A r ı S an . S it . 6 9 0 . S okak N o : 7 0 O stim 0 6 3 7 0 / A

A r ý
S a n .
O s t i m
S i t .
0 6 3 7 0
6 9 0 .
/
S o k a k
A n k a r a
/
N o : 7 0
T U R K E Y
Makina Tekstil Ýmalat San. ve Tic. Ltd. Þti.
Tel : +90[312] 395 63 67-68
www.katermak.com.tr
Fax : +90[312] 395 63 69
i [email protected]
KaterMak has joined the manufacturing of textile machinery
KaterMak, yedek parça imalatçýsý olarak girdiði tekstil
field as a spare part producer. In 1990, it made a big progress
makineleri sektöründe büyük bir atýlým yaparak, 1990 yýlýnda
by starting to manufacture multi-needle quilting machines.
çok iðneli kapitone makinesi imalatýný gerçekleþtirdi. Süratli
By its swift technological advance, robust designs, attentive
teknolojik geliþimi, güçlü tasarýmý, titiz imalatý, hýzlý teknik
desteði sayesinde müþterilerinin güvenini kazanan KaterMak,
production and quick technical support, KaterMak won the
customers' reliance and exceeded 300 sales by the year 2005.
2005 yýlý itibarýyla 300'ü aþan makine satýþýna ulaþtý.
Today, KaterMak has become one of the leading multi-needle
Bugün, dünyanýn önde gelen çok iðneli kapitone makinesi
quilting machine makers in the world. Its products are
imalatçýlarý arasýna giren KaterMak, ürünlerini 25'in üzerinde
ülkeye ihraç etmektedir.
exported to more than 25 countries.
Quiltmaster 2000, kullaným kolaylýðý, sorunsuz bir üretim
Quiltmaster 2000 is a computer controlled multi-
ve sýnýrsýz desen seçenekleri sunan bilgisayar kontrollü
needle quilting machine providing easy production of
kapitone makinesidir. 300 mm x 300 mm'lik alan
içerisinde, 360º hareket ve atlamalar da içeren her türlü
deseni dikebilmektedir.
600 g keçe + 200 g elyaf + 2.0 cm sünger + kumaþý bir
quilted articles with unlimited pattern alternatives. It
can quilt any pattern within 300 mm x 300 mm range
including 360° motion and jumps.
arada kusursuz bir þekilde diken Quiltmaster 2000, yatak,
kanepe, ev tekstili ve konfeksiyon üreticilerinin tüm
It flawlessly quilts up to 600 g/m² felt + 200 g/m² fibre
kapitone ihtiyaçlarýný karþýlayabilecek þekilde
tasarlanmýþtýr.
+ 2 cm foam + fabric altogether. It is designed to fulfill
the requirements of all industries producing any
360º hareket ve atlamalar içeren karmaþýk desenleri
dikebilme
Servo sisteminin mikrometrik hassasiyeti sayesinde
mükemmel desenler
Üst veya alt ip koptuðunda otomatik durma
Elektrik kesintilerinde deseni ve konumu hatýrlama
Tüm dikiþ yönlerinde eþit ilmik boyu
Ayarlanabilir çalýþma hýzý
Çok iðneli kapitone makinelerine uygun en büyük mekik
olan 11 no'lu mekiðin kullanýmý sayesinde en aza indirilmiþ
bobin deðiþtirme süresi
Ayarlanabilir baský ayaðý vasýtasýyla çok kalýn ve sert
malzemelerde de sýký dikiþ
100 desen
Yeni desen tanýmlama imkaný
upholstery, home textile and garments.
Quiltmaster 2000 Features
Quiltmaster 2000 Özellikleri
quilted article such as mattresses, bedcovers,
Quilt intricate 360° and jump patterns
Perfect patterning by micrometric precision of the servo
system
Top and shuttle thread break detection
Pattern and machine position memorization on power cut
Equalized stitch length in all sewing directions
Adjustable running speed
Minimized down-time for bobbin changes by the use of
shuttle no.11, the largest available for multi-needle
quilting machines
Tight stitches on very thick and stiff materials by means of
adjustable presser foot
Includes 100 patterns
Opportunity to define new patterns
The operator interface of Quiltmaster 2000 is
extremely functional and user friendly. It guides the
operator throughout any operation. The effects of
every adjustment is visualized immediately. In a few
touches, the software allows the operator to:
Change pattern
Adjust stitch length with 0.1 mm precision
Enlarge, reduce pattern and stretch it horizontally or
vertically
Make micrometric calibrations : Compensate
material elasticity to get perfect patterning for any
thickness and type of material
Select Language : Turkish, English, French, Arabic,
German and Russian; others on request
Quiltmaster 2000'in kullanýcý ara yüzü son derece basit
ve fonksiyoneldir. Program, operatöre tüm iþlemler
sýrasýnda yol gösterir ve operatörün yaptýðý her ayarýn
etkilerini anýnda görüntüler. Birkaç dokunuþla operatör
þu iþlemleri gerçekleþtirebilir:
Desen deðiþtirme
Ýlmik boyunu 0.1 mm hassasiyetle ayarlama
Deseni büyütme, küçültme, yatay ve dikey yönlerde
sündürme
Mikrometrik kalibrasyon yapma : Her kalýnlýk ve türdeki
malzemede mükemmel desenler elde etmek için
malzeme esnekliðini telafi etme
Türkçe, Ýngilizce, Fransýzca, Almanca, Arapça ve Rusça
arayüz dili seçme
KATERMAK QUILT DESIGNER
KaterMak, yurt içinde her yere 24 saat içerisinde yedek
parça ve personel desteði verebilecek ser vis
kapasitesine sahiptir.
Quiltmaster 2000 users are provided with a
special software that gives the opportunity to
define new patterns fast and easily. This
software runs under Windows 95 or later.
Quiltmaster 2000 kullanýcýlarýna, makine
ile birlikte desen programý verilmektedir.
Windows 95 veya daha üstü bir iþletim
sistemi altýnda çalýþan bu program, çabuk
ve kolay bir þekilde yeni desenler
hazýrlama imkaný vermektedir.
pt
De
h
:7
0
cm
h
pt
De
5
:4
5
cm
70 cm
Maksimum kumaþ geniþliði
Maksimum çalýþma geniþliði
Tabla hareketi
270 cm
255 cm
300 mm
2 Barlý : 520 ilmik/dk.
Maksimum dikiþ hýzý
3 Barlý : 480 ilmik/dk.
Üretim hýzý *
50 –100 m/saat
Ýðne aralýðý
25 mm
2 Barlý : 75 mm
Bar aralýðý
3 Barlý : 75+50 mm
Maksimum iðne sayýsý
Her bar için 102
Ýlmik boyu
2.0 – 5.2 mm
Güç gereksinimi
380V, 3-faz, 50-60Hz, 8kW
Garanti süresi
2 yýl
* Bu miktar dikilen desene ve ilmik boyuna baðlýdýr.
Technical Features
Teknik Özellikleri
400 cm
Max. material width
Max. working width
Carriage travel
80 cm
270 cm
255 cm
300 mm
2-Barred : 520 stitches/min
Max. sewing speed
3-Barred : 480 stitches/min
Average output *
50 –100 m/h
Needle spacing
25 mm
2-Barred : 75 mm
Needle bar spacing
3-Barred : 75+50 mm
Max. number of needles
102 on each bar
Stitch length
2.0 – 5.2 mm
Power requirement
380V, 3-phase, 50-60Hz, 8 kW
Warranty
2 years
* Average output depends on the pattern and stitch length
~120 cm
h
230 cm
255 cm
165 cm
pt
De
1
:4
185 cm
0
cm
25 farklý desen kamý olanaðý
Ayarlanabilir baský ayaðý vasýtasýyla çok kalýn ve sert
malzemelerde de sýký dikiþ
Çok iðneli kapitone makinelerine uygun en büyük
mekik olan 11 no'lu mekiðin kullanýmý sayesinde en
aza indirilmiþ bobin deðiþtirme süresi
Talebe göre özel desen kamý imalatý
Üst ip koptuðunda otomatik durma (opsiyonel)
Ayarlanabilir çalýþma hýzý (opsiyonel)
KaterMak, yurt içinde her yere 24 saat içerisinde yedek
parça ve personel desteði verebilecek ser vis
kapasitesine sahiptir.
KaterMak cammed multi-needle quilting machine
provides easy and economical production of quilted
articles with numerous 180° patterns. It flawlessly
quilts up to 600 g/m² felt + 200 g/m² fibre + 2 cm
foam + fabric altogether. It is suitable for producing
any quilted article such as mattresses, bedcovers,
upholstery, home textile and garments.
F e a t u r e s
Özellikler
KaterMak kamlý kapitone makinesi, 180°
desenlerde kolay, sorunsuz ve ekonomik bir
üretim sunmaktadýr. 600 g keçe + 200 g
elyaf + 2.0 cm sünger + kumaþý bir arada
kusursuz bir þekilde dikebilen bu makine, her
türlü yatak, kanepe, ev tekstili ve
konfeksiyon üretimine elveriþlidir.
25 distinct pattern cams available
Tight stitches on very thick and stiff materials by
means of adjustable presser foot
Minimized down-time for bobbin changes by
the use of shuttle no.11, the largest available
for multi-needle quilting machines
Special pattern cam production on request
Automatic stop on top thread break (optional)
Adjustable running speed (optional)
Max. material width
Max. working width
Carriage travel
Max. sewing speed
Average output
Needle spacing
Number of needle bars
Needle bar spacing
Max. number of needles
Power requirement
Warranty
260 cm
255 cm
100 mm
350 stitches/min
45 m/h
25 mm
2
75 mm
102+102 = 204
380V, 3-phase, 50-60Hz, 5 kW
2 years
400 cm
p
De
th
40
:4
cm
255 cm
260 cm
255 cm
100 mm
350 ilmik/dk.
45 m/saat
25 mm
2
75 mm
102+102 = 204
380V, 3-faz, 50-60Hz, 5kW
2 yýl
Technical Features
Teknik Özellikleri
Maksimum kumaþ geniþliði
Maksimum çalýþma geniþliði
Tabla hareketi
Maksimum dikiþ hýzý
Üretim hýzý
Ýðne aralýðý
Ýðne bar sayýsý
Ýðne bar aralýðý
Maksimum iðne sayýsý
Güç gereksinimi
Garanti süresi
80 cm
120 cm
F e a t u r e s
Traversal cutting
Multi cutting with 10 adjustable blades
Edge trimming with 2 adjustable blades
Can run independently or as attached to a quilting
machine
Automatic and manual running modes
Max. 250 cm material width
Millimetric accuracy by digital length setting and the
encoder
Cut counter
2 years Warranty
Özellikler
Boy kesim
10 adet ayarlanabilir býçak ile þerit kesim
2 adet ayarlanabilir býçak ile kenar temizleme
Baðýmsýz veya kapitone makinesi ile birlikte çalýþabilme
Otomatik ve manuel çalýþma
Maks. 250 cm kumaþ geniþliði
Dijital boy ayarý ve enkoder sayesinde milimetrik
hassasiyet
Kesim sayma
2 yýl Garanti
230 cm
h
pt
De
10
:4
185 cm
cm