OWiWcW i派[Y_dZ[ IJA aWjレbレcレ0 KbkibWhWhWiレ 宿d[ab[h レナレツレ

Transkript

OWiWcW i派[Y_dZ[ IJA aWjレbレcレ0 KbkibWhWhWiレ 宿d[ab[h レナレツレ
)$OWiWcWi”h[Y_dZ[IJAaWjÚbÚcÚ0
KbkibWhWhWiڏhd[ab[hÚÅÚÂÚdZWJ”ha_o[½Z[a_Zkhkcl[d[h_b[h
;Xhk7ÂZka
OkhjjWÅbWhÚdh]”jb”i_l_bjefbkcWhWYÚbÚÂÚobWoWZWX_h[oi[bebWhWaaWhWhWbcWi”h[‚b[h_d[aWjÚbÚcÚ"][‚[do”poÚbÚd_a_d#
Y_oWhÚiÚdZWd_j_XWh[dX_h‚ea”ba[Z[ieckjko]kbWcWbWhWhWYÚbÚÂÚobW^WoWjW][‚c_ÅebiWZW"]”d”c”pZ[Xkko]kbWcW#
bWhÚdjWjc_d[Z_Y_iedk‚bWhWkbWÅcWcWiÚ_b[X_hb_aj[aWjÚbÚcWo[d_X_hXeokjl[oWabWÅÚc][j_hc[aWcWYÚobWjWhjÚÅcW#
bWhoWfÚbcWajW"odj[cb[h][b_Åj_h_bc[aj["‚eaaÚiÚjbÚebcWabWX_hb_aj[X_haW‚”ba[Z[dY”ko]kbWcWbWhoWfÚbcWajWZÚh$8k
dY”ko]kbWcWbWhWoebW‚Wdd[Z[db[hWhWiÚdZW"p[bb_ab[8WjÚZ[ceahWi_b[h_dZ[okhjjWÅbWhÚdfeb_j_aWoW_b]_b[h_d_dZ_a#
aWj[Z[Â[hX_hÅ[a_bZ[WpWbcWiÚiedkYkdZWi[‚_cb[h[aWjÚbÚcÚdX_b[ZhWcWj_aX_hÅ[a_bZ[Z”Åc[i_1Z[lb[jeh]WdbWhÚdÚd
ZW^WaWhcWÅÚal[^WdjWboWfÚbWhWZd”Åc[i_l[okhjjWÅbWhÚda[dZ_b[h_d_[ia_o[ehWdbWZW^WZWoWXWdYÚbWÅcÚÅ^_ii[j#
c[b[h_iWoÚbWX_b_h$8”j”dXkdbWhbWX_hb_aj[aWckfeb_j_aWbWhÚdÚdc[Åhk_o[jb[h_d_dZW^_ieh]kbWdcWiÚ]”dZ[c[][bc_Åj_h$1
OkhjjWÅbWhÚdaWhWhWbcWi”h[‚b[h_d[aWjÚbÚcÚ"^[caWhWhWbÚYÚbWhÚd^[cZ[okhjjWÅbWhÚdakbWÂÚdW_baXWÅjW‚ea^eÅl[ºZ[#
ceahWj_a»][bc[i_d_X_ha[dWhWXÚhWaWYWaebkhiWa"i”h[Y_da[dZ_i_XWÅÚdZWd_j_XWh[dX_hjWaÚcpehbkabWhÚZWX[hWX[h_d#
Z[][j_hc[aj[Z_h$:”doWdÚd^_‚X_h”ba[i_dZ[a_aWhWhWbÚYÚbWhWpoWZW‚eaebcWiÚ\Wha[jc[ai_p_d]”Y”fWobWÅcWoWoW#
dWÅcWcWajWZÚh$>WbXob[oa[d"aWhWhWbÚYÚbWhÚda[dZ_XWÅbWhÚdWaWjÚbÚcaedkikdZWZ[ceahWj_aZ”p[db[c[b[hoWfWYWa#
bWhÚdW_dWdcWadW_\b_aebWYWajÚh$<WhabÚ]h”Åb[h_dj[ci_b[Z_bc[i_d[ebWdWal[h[Y[a"Å[\\W\"WZ_bl[jWhW\bWhÚdX_hX_hb[#
h_dZ[dÂh[d[X_b[Y[ab[h_"Z_oWbeÂkdj[c[bebZkÂkX_haWjÚbÚci_ij[c_d_jWb[f[jc[al[XkWbWdZWiWlkdkYkbkaoWfcWa
aedkikdZWi_l_bjefbkcakhkbkÅbWhÚdWIJAl[okhjjWÅbWhWd[cb_]h[lZ”Åc[aj[Z_h$
8_hXWÅaWd[cb_aedk_i["okhjjWÅaWjÚbÚcÚdÚdj[ci_b_Z[ceahWi_d_do[h_d_WbÚfWbcWZÚÂÚdWod[b_aoWfÚbWdjWhjÚÅcW#
bWhZÚh$Ão_jWiWhbWdcÚÅebWdX_haWjÚbÚci”h[Y_d_dWcWYÚj[ci_b_Z[ceahWi_d_do[h_d[][‚c[aZ[Â_b"jWcj[hi_d[edkd
jWcWcbWoÚYÚiÚebcWa"okhjjWÅbWhÚdWaj_\aWjÚbÚcbWhÚobWWbÚdWdaWhWhbWhÚdc[Åhk_o[jb[h_d_diWÂbWcbWÅjÚhÚbcWiÚebWYWajÚh$
8koWpÚZWaWjÚbÚcÚd][d[bjWdÚcÚ"aWjÚbÚcaedkikdZW][j_h_b[do[d_XWaÚÅW‚ÚbWhÚ"\Whabڔba[b[hZ[a_ko]kbWcWbWh_dY[b[d#
Z_Â_dZ[dfbWdW‚ÚaWd_ba[b[hl[J”ha_o[½Z[lWhebWdko]kbWcWbWhl[XkdZWdiedhWd[b[h_doWfÚbWYWÂÚdWod[b_ad[h_b[h
o[hWbcWajWZÚh$
)$'$AWjÚbÚcd[Z_h5
AWhWhWbcWi”h[‚b[h_d[aWjÚbÚc"okhjjWÅbWhÚdh]”jb”oWZWh]”ji”pX_hÅ[a_bZ[a[dZ_oWÅWcbWhÚdÚZeÂhkZWd[ja_b[o[Y[a
feb_j_aWbWhÚdl[aWhWhbWhÚdebkÅcWiÚi”h[Y_dZ[ip^WaaÚebZkÂkZ”Å”dY[i_dZ[daWodWabWdcWajWZÚh$Ão_oWfÚbWdZÚhÚbcÚÅ
X_haWjÚbÚci”h[Y__Åb[j_b[h[aebkÅjkhkbWdfeb_j_aWbWh"ZW^WÅ[\\W\"c[Åhkl[WZ_bebZkÂkl[WodÚpWcWdZWZWokhjjWÅbWhÚd
aWck_ZWh[i_l[oWiWcW^WaaÚdZW][d[b]h”Åb[h_d[Z[ebkcbk[ja_Z[XkbkdZkÂkiWlkdkbcWajWZÚh$
AWjÚbÚcÚdfeb_j_aW”h[j_c_d[Å[\\W\bÚa"c[Åhk_o[jl[WZWb[jod”dZ[daWjaÚZWXkbkdWX_bc[i__‚_d_i["ºoWiWaiWlWh»X_h
WdbWoÚÅbW]h”ÅWbcWao[h_d["feb_j_aW”h[jc[i”h[Y_d_d^[hWÅWcWiÚdW[ab[cb[dc_ÅX_hÅ[a_bZ[oWfÚbWdZÚhÚbcWiÚ][h[a#
c[aj[Z_h$OWd_"kpkdpWcWdZÚhX_h‚eaZ[ceahWj_a”ba[Z[akbbWdÚbcWajWebWdl[j[aodb”X_h_b[j_Å_cb[j[c[bb[d[dºZW#
dÚÅcW»odj[cl[j[ad_ab[h_o[h_d_WhjÚa]”d”c”pZ[okhjjWÅbWhÚdl[aWhWhWbÚYÚbWhÚdX_hX_hb[h_d_dc[Åhk_o[jb[h_d_aWXkb
[Z[h[aZ_oWbe]akhZkabWhÚX_hp[c_d[XÚhWacWajWZÚh$
8kZ[Â_Å_c_d[dX”o”ad[Z[db[h_dZ[dX_h__i[ZWdÚÅcWi”h[Y_d[aWjÚbWdokhjjWÅ"kpcWdbWhl[i_l_bjefbkcj[ci_bY_b[h_#
' AWjÚbÚcÚdd[Z[dl[^Wd]_WcW‚bWhZeÂhkbjkikdZWoWfÚbZÚÂÚ^WaaÚdZWXap$Bka[dic[o[h"@$9Whebodl[Jehh[i">Wii[bXbWZBWhi"(&&,"FkXb_Y
:[b_X[hWj_ed07CWdW][h½i=k_Z[je9_j_p[d;d]W][c[dj"mmm$Xki_d[iie\]el[hdc[dj$eh]
119
d_dXkko]kbWcWbWhZWa_ºoWfjÚal[X_jj_»WdbWoÚÅÚdZWdc[cdkdebcWcWbWhÚl[o[h_d[feb_j_aW”h[jc[i”h[Y_d[][h‚[a
aWjaÚZWXkbkdWYWaX_hi”h[Y_d_Åb[c[i_d[_b_Åa_djWb[fb[h_debkÅcWiÚZÚh$
Ão__Åb[o[dl[^[Z[\b[h_d[kbWÅWYWaX_haWjÚbÚci”h[Y_dZ[aWjÚbÚc"feb_j_aW”h[j_ci”h[Y_d_d^[hWÅWcWiÚdZW_Åb[j_bc[b_#
Z_h$=[d[bZ[aWhWhWbÚYÚbWh"oWiWjWibWabWhÚebkÅjkajWdiedhW]h”ÅWbcWaWcW‚bÚZWdÚÅcWjefbWdjÚbWhÚZ”p[db[c[aj[#
Z_hb[h$>WbXka_"feb_j_aW”h[jc[d_dWcW‚bWhÚdZWdX_h_d_d"okhjjWÅbWhÚd][h‚[a][h[ai_d_cb[h_d[oWdÚjl[h[Y[afeb_j_aWbW#
hÚdebkÅjkhkbcWiÚl[ko]kbWcWoWaedkbcWiÚebZkÂkdkaWXkb[Z[hi[a"aWjÚbÚci”h[Y_d_d^[d”poWiWjWiWhÚiÚebkÅcWZWd
dY[_Åb[j_bc[i_d_dokhjjWÅbWhÚdjWb[fb[h_d[oWdÚjl[h[Y[afeb_j_aWbWhÚdebkÅcWiÚdWaWjaÚiWÂbWoWYWÂÚZWehjWZWZÚh$8[d#
p[hX_hÅ[a_bZ["”h[j_b[dfeb_j_aWbWhÚdiedk‚bWhÚdÚdd[b[hebZkÂkdkdÂh[d_bc[i_WÅWcWiÚdZWZW"aWjÚbÚc][h‚[aX_hh[i_c
ebkÅcWiÚdZWd[cb_X_hhebeodWoWX_b_h$2
;Â[haWjÚbÚci”h[Y_feb_j_aW”h[jc[Zd]”i”d”d^[hWÅWcWiÚdZWko]kbWdWYWaiW"Zd]”d”d^[hWÅWcWiÚdZWko]kbWdW#
YWafbWdbWcWdÚdoWfÚbcWiÚZWaW‚ÚdÚbcWpZÚh$AWjÚbÚci”h[Y_iedkYkdZWkbWÅÚbcWiÚ^[Z[\b[d[ddeajWdÚdX[bb_ebcWZÚÂÚ"
i”h[‚j[a_[ob[cl[aWjÚbÚcYÚodj[cb[h_dZ_dWc_ab[h[ko]kdebWhWafbWdbWdcWZÚÂÚ"kpkdlWZ[b_X_hijhWj[`_d_debkÅjkhkb#
cWZÚÂÚ"j[ai[\[hb_ajefbWdjÚbWhÚdaWjÚbÚcYÚbÚÂÚiWÂbWcWajWd‚eakpWaebZkÂkehjWZWZÚh$
AWjÚbÚci”h[Y_aWhÅÚbÚabÚ[ja_b[Å_c"X_hX_h_dZ[dÂh[dc[o__‚[hZ_Â__‚_d"fbWdbWcWoWfÚbÚha[dj[aodb”_b[j_Å_c_do[h_d[
aWhWhWbÚYÚbWhZWdokhjjWÅbWhWoWZWjWcj[hi_Å[a_bZ[[ja_b[Å_c_iWÂbWoWYWa_a_odb”_b[j_Å_cj[ad_ab[h_d_akbbWdcWal[
XkdW[bl[h[Y[aaWjÚbÚcYÚodj[cb[h_i”h[Y_d_‚_d[o[hb[Åj_hc[a_o_ebWYWajÚh$I”h[‚_‚_dZ[jWhW\bWhÚdX_hX_hb[h_ob[[ja_b[Å_c
^Wb_dZ[oa[dp[hab_ab[h_d_l[XWÂÚciÚpbÚabWhÚdÚaehkcWbWhÚZWXWÅaWX_hWib_kdikhZkh$Ãij[hX_h[oi[bebWhWaaWjÚbÚcZ”p[#
o_dZ[ebikd_ij[hi[Z[h]”jb”aWjÚbÚcebikd"aWjÚbÚcYÚbWhÚd]h”Åb[h_d_p]”hX_hÅ[a_bZ[_\WZ[[Z[X_b[Y[ab[h_\_p_a_l[fi_#
aebe`_aehjWcÚd^WpÚhebcWiÚ][h[ab_Z_h$8”j”dXkdbWhÚdebkÅcWiÚdZWjWX__a_aWhWhWbÚYÚbWhWf[a‚ea]h[lZ”Åc[aj[Z_h$
AWhWhWbÚYÚbWh"aWjÚbÚci”h[Y_d_dÅ[\\W\l[p]”hX_hÅ[a_bZ[_Åb[c[i__‚_d][h[ab_ebWdWbjoWfÚdÚdebkÅcWiÚ"akhkciWbbWÅ#
cWdÚdiWÂbWdcWiÚ]_X_aedkbWhZWZ[lb[h_d_o[h_d[][j_hc[b_Z_h$8[dp[hX_hÅ[a_bZ["aWjÚbÚci”h[Y_d[c”ca”debWd[d
\WpbWiWoÚZW\WhabÚ]h”Å”dj[ci_b_d[ebWdWaiWÂbWoWYWaaWfiWoÚYÚX_hXWaÚÅW‚ÚiÚobWoWabWÅÚbcWbÚZÚh$7odÚ]h”Åb[h_j[c#
i_b[jc[i_ebWiÚebWdX_h‚ea]hkfoWZWX_h[oo[h_d["\WhabÚ]h”Åb[h_Z_bb[dZ_h[Y[aa[i_cb[h_dZ[i”h[Y[ZW^_b[Z_bc[i_ah_#
j_aX_haedkZkh$I”h[‚_‚_dZ[\WhabÚZ”Å”dY[b[h_j[ci_b[Z[db[h_diehkcbkbkabWhÚ_i["j[fa_i[bebcWao[h_d["][b[Y[aj[a_
[ob[cb[h[l[‚WbÚÅcWbWhWeZWabWdcWaebcWbÚZÚh$3
zp[jb[c[a ][h[a_hi[" ]”d”c”pZ[ WhjÚa okhjjWÅ aWjÚbÚcÚ Xk]”d[ aWZWh _Åb[j_b[d l[ j[a odb” _b[j_Å_c ”p[h_dZ[d _Åb[#
o[dºZWdÚÅcW»i”h[Y_dZ[d\WhabÚebWhWa"jWhW\bWhÚdZ_oWbe]^Wb_dZ[X_hX_hb[h_dZ[dÂh[dZ_ab[h_"_a_odb”_b[j_Å_cj[c[#
b_d[ZWoWdWd"\WhabÚ]h”Åb[h_dj[ci_b[Z_bc[i_d[ebWdWaiWÂbWoWdl[X[b_hb_X_hfbWd”p[h_d[ejkhWdX_hi”h[‚ebWhWa
jWdÚcbWdWX_b_h$*
w_p_c'½Z[a_hd[a7c[h_YWIf[Wai7c[h_aWAedkÅkoehWZbÚi_l_bjefbkch]”j”d”dX_haWjÚbÚc‚WbÚÅcWiÚdZWdhd[a
ebWhWaWbÚdcÚÅjÚh$8khd[aj[dZ[WdbWÅÚbWYWÂÚ]_X_"aWjÚbÚci”h[Y_kpkdlWZ[b_X_hZd[c_‚_dfbWdbWdcÚÅl[^[hWÅWcW#
iÚdZWakbbWdÚbWYWaebWdodj[cb[h"eWÅWcWdÚdiedkYkdZW^Wd]_iedkYWkbWÅÚbcWiÚ^[Z[\b[d_oehiWedWko]kdX_hX_#
‚_cZ[X[b_hb[dc_Åj_h$5
( I_oWi[jX_b_c_dZ[jWdÚcbWdWdfeb_j_aWZd]”i”aWXWYW"]”dZ[cebkÅjkhcWoWZWiehkdkdX[b_hb[dc[i_"feb_j_aWebkÅjkhkbcWiÚ"feb_j_aWdÚd
o”h”hb”Â[aedcWiÚ"ko]kbWdcWiÚl[Z[Â[hb[dZ_hc[i_WÅWcWbWhÚdZWdebkÅcWajWZÚh$:d]”o[aWjÚbÚcW‚ÚiÚdZWdXWaÚbZÚÂÚdZW]”d”c”pZ[ko#
]kbWdWdX_h‚eaZWdÚÅcWodj[c_d_dWibÚdZWfeb_j_aWebkÅjkhkbZkajWdiedhW]h”ÅWbcWWcW‚bÚoWfÚbZÚÂÚ]h”b[Y[aj_h$=”d”c”pZ[WhjÚa"aWjÚ#
bÚcÚdc[j_dZ[Z[X[b_hj_bZ_Â_]_X_feb_j_aWZd]”i”d”d^[hWÅWcWiÚdZWko]kbWdcWiÚdÚd][h‚[al[WdbWcbÚX_haWjÚbÚcÚiWÂbWoWYWÂÚiWlkdkb#
cWajWZÚh$
) AWhWhWbcWi”h[Y_d[okhjjWÅaWjÚbÚcÚdÚd][d[bjWdÚcÚ"_ba[b[h_l[\WhabÚko]kbWcWbWh^WaaÚdZWXap$I^[[Zo"7cWdZW(&&.>WdZXeeaed9_j_#
p[d;d]W][c[dj08[oedZ9edikbjWj_ed"EjjWmW"9WdWZ_WdFeb_YoH[i[WhY^D[jmehai$
* ?dd[i";[email protected]_j^l[8ee^[h";$:Wl_Z(&&*"H[\hWc_d]FkXb_YFWhj_Y_fWj_ed0IjhWj[]_[i\ehj^[('ij9[djkho$FbWdd_d]"J^[ehoWdZFhWYj_Y["
*'/#*),$
+ 7c[h_YWIf[Wai7c[h_aWAedkÅkoeh"fWhj_pWdebcWoWdl[a~hWcWYÚ]”jc[o[dX_hakhkbkÅjkh$AkhkckdWcWYÚ"okhjjWÅbWhÚda[dZ_oWÅWcbWhÚ#
dÚ[ja_b[o[daWhWhbWhZWWaj_\aWjÚbÚcbWhÚdÚiWÂbWcWajÚh$8kWcW‚bW"X_h‚eaaWjÚbÚcYÚodj[cl[j[ad_a][b_Åj_hc_Åb[h"XkdbWhZWdX_h__i[('$o”p#
120
'$ AÅama
PorluklarÚn ve
Güçlü AlanlarÚn
JanÚmÚ
AÂustos#AasÚm
2005
($ AÅama
PorluklarÚn znYelenmesi
AasÚm#Haziran (&&,
)$ AÅama
wözümlerin {retilmesi ve znYelenmesi
Jemmuz#AasÚm (&&,
elektronik ortamda
seçenekler re^beri
OurttaÅlarla
GörüÅmeler
8ölgesel Äe^ir
JoflantÚlarÚ
Biderlik
walÚÅtaylar
Joflum
Diyaloglar
*$ AÅama
Uygulama
;lektronik
diyalog
bölgesel Åe^ir
toflantÚlarÚ
Uygulama
Biderlik
walÚÅtaylar
Jelevizyonda
diyaloglar%oturumlar
;konomik
Analiz
w_p_c'$AWjÚbÚcwWbÚÅcWiÚzhd[Â_
)$($AWjÚbÚcif[ajhkck
KbkibWhWhWiÚOkhjjWÅAWjÚbÚcÚ:[hd[Â_?7F(o[d_X_hWdbWoÚÅbWokhjjWÅaWjÚbÚcÚdڏp[dZ_hc[a_‚_d\Whabڔba[b[hZ[d][#
b[dko]kbWoÚYÚbWhÚdX_hWhWZWebZkÂkkbkibWhWhWiÚX_hWÂebWhWa^_pc[jl[hc[aj[Z_h$6?7F(jWhW\ÚdZWd][b_Åj_h_b[daWjÚ#
bÚcif[ajhkck"XkWbWdZWoWfÚbWdX_h‚eako]kbWcWl[”h[j_b[dZ”Å”dY[b[h_‚_dh[^X[hd_j[b_Â_jWÅÚcWajWZÚh$8kif[aj#
hkckdXWÅaWX_hp[bb_Â__i[aWjÚbÚcÚd^Wd]_WÅWcWZWd_j_XWh[dXWÅbWjÚbWX_b_f"ZWdÚÅcWdÚdaWjÚbÚcÚda[dZ_i_ebZkÂkdW
ZW_hp[bb_ab[J”ha_o[½Z[lWhebWdWb]ÚdÚdZ[Â_Åc[i_d[aWjaÚZWXkbkdcWiÚW‚ÚiÚdZWdd[cb_Z_h$-
oÚbaWjÚbÚcYÚÅ[^_hjefbWdjÚbWhÚZÚh$8kjefbWdjÚbWh"Z[ce]hW\_ap[bb_ab[hl[Z_Â[hXWÅaW[ja[db[hZ[]pd”dZ[XkbkdZkhkbWhWa"jefbkckd‚ea
\WhabÚa[i_cb[h_dZ[dokhjjWÅbWhÚdaWjÚbÚcÚobWZ”p[db[dc[aj[Z_h$AWjÚbÚcYÚjefbWdjÚbWhZWaWhWhl[h_Y_b[hb[Z[ehjWabÚaakhkbcWajWl[Xob[b_ab[
okhjjWÅbWhÚd]h”Åb[h_d_daWhWhWbÚYÚbWhWWajWhÚbcWiÚZWiWÂbWdcWajWZÚh$7c[h_YWIf[WaiXk]”d[aWZWhieioWb]”l[db_ah[\ehck"D[mOeha½ZW
Ãa_pAkb[b[h½_d[ia_Z[debZkabWhÚWbWdZWoWfÚbWX_b[Y[a‚WbÚÅcWbWhl[AWjh_dWJWo\kdk½dZWdiedhWD[mEhb[Wdia[dj_dZ[oWfÚbWYWa][b_Åj_hc[
‚WbÚÅcWbWhÚZWXkbkdcWajWZÚh$:W^W\WpbWX_b]_o[mmm$Wc[h_YWif[Wai$eh]WZh[i_dZ[dkbWÅÚbWX_b_h$
, ?7F(0?7FFkXb_YFWhj_Y_fWj_edIf[Yjhkc$^jjf0%%mmm$_Wf($eh]%WiieY_Wj_edi%*-*.%\_b[i%if[Yjhkc$fZ\
- ?7F(okhjjWÅaWjÚbÚcÚaedkikdZWWhjWda”h[i[b_b]_ob[X_hb_aj[XkdWj[c[bebkÅjkhWX_b[Y[aX_b]_d_debkÅcWiÚ"_o_hd[ako]kbWcWbWhÚdÚdfWobW#
ÅÚbcWiÚl[\WhabÚbWÅWd][h[ai_d_cb[hb[X_hb_aj[\WhabÚaWjÚbÚcYÚodj[cb[h_d][b_Åj_h_bc[i_WcWYÚobW'//&oÚbÚdZWakhkbckÅjkh$ÄkWdZW\WhabÚ
”ba[b[hZ[d”o[b[h_ebWd?7F("aWjÚbÚcYÚko]kbWcWbWhaedkikdZWZWj[ad_aZ[ij[al[hc[aj[Z_h$:W^W\WpbWX_b]_o[mmm$_Wf($eh]WZh[i_dZ[d
kbWÅÚbWX_b_h$
121
OurttaÅ Etaiiini 7rttÚrmaa
Bilgilendirme
:WnÚÅmW
Dahil Etme
ErtaalÚa
Kurma
Güçlendirme
w_p_c($AWjÚbÚcIf[ajhkck
w_p_c($½Z[dWdbWÅÚbWYWÂÚ]_X_"X_b]_b[dZ_hc[WÅWcWiÚdZWdiedhWiÚdWZeÂhk_b[hb[dZ_a‚["okhjjWÅbWhÚdaWhWhWbcWi”h[#
Y_dZ[a_[ja_i_Z[WhjcWajWZÚh$Ãba_a_WÅWcWZWokhjjWÅbWhZW^WfWi_\hebeodWhbWha[d"ZW^_b[jc[Z[dXWÅbWoWdWÅWcWobW
X_hb_aj[aWhWhWbcWi”h[Y_dZ[ZW^W[ja_dl[Waj_\hebeodWcWajWZÚhbWh$
)$($'$8_b]_b[dZ_hc[
8_b]_b[dZ_hc[Z[^[Z[\"okhjjWÅbWhWiehkdkWdbWcWbWhÚdZW"‚p”cb[hl[Wbj[hdWj_\”h[jc[b[h_dZ[oWhZÚcYÚebWYWa^[hj”h#
b”jWhW\iÚpeX`[aj_\X_b]_d_dl[h_bc[i_Z_h$8khWZWa_ah_j_aaedkX_b]_o[kbWÅÚcÚdaebWobWÅjÚhÚbcWiÚ"o[d_X_b]_b[hebkÅcWiÚ
ZkhkckdZWXkdbWhÚdaWjÚbÚcYÚbWhbWZ”p[db_ebWhWafWobWÅÚbcWiÚZÚh$
)$($($:WdÚÅcW
:WdÚÅcWi”h[Y_dZ["okhjjWÅbWhZWdlWhebWdWdWb_pb[h"Wbj[hdWj_\b[hoWZWaWhWhbWh^WaaÚdZW]h”Å_ij[d_h$8ki”h[Y_d
_o_ X_h Å[a_bZ[ _Åb[j_bc[i_ _‚_d" aWjÚbWd okhjjWÅbWh ebkÅWd WdWb_pb[h" Wbj[hdWj_\b[h" ‚p”cb[h ^WaaÚdZW ]h”Å X_bZ_h_hb[h$
:WdÚÅcWi”h[Y_ob[X_hÅ[a_bZ[akh]kbWdcWbÚZÚha_aWjÚbWdokhjjWÅbWhi”h[‚j[Z_db[dZ_ab[h_d_^_ii[jc[b_"i”h[‚j[dZ”#
p[db_ebWhWa^WX[hZWh[Z_b[Y[ab[h_d_X_bc[b_l[Z[d[hZ_ab[h_‚p”cb[h_d"][b[Y[Â[od[b_a_ij[ab[h_d_d^Wd]_b[h_d_ddWiÚb
Z[Â[hb[dZ_h_bZ_Â_d[ZW_h][h_X_bZ_h_cWbWX_bc[b_Z_hb[h$
)$($)$:W^_b[jc[
:W^_b[jc[WcWYÚdÚjWÅÚoWdaWjÚbÚcYÚi”h[‚b[hZ["okhjjWÅbWhÚd]h”Åb[h_d_dl[][b[Y[Â[ZW_hX[ab[dj_b[h_d_dWdbWÅÚbZÚÂÚdÚ
l[Z_aaWj[WbÚdZÚÂÚdÚiWÂbWoWYWaX_hÅ[a_bZ[okhjjWÅbWhbWZeÂhkZWd‚WbÚÅcWodj[cb[h_X[d_ci[d_h$8ki”h[Y_ZWdÚÅcW#
ZWdWoÚhWd[dd[cb_kdikh"ZWdÚÅcWZWaWhWhWbÚYÚbWhZW^W[ja_dhebeodWhbWha[d"ZW^_b[jc[i”h[Y_dZ[WhjÚaaWhWhWbÚ#
YÚbWhl[okhjjWÅbWhÚdX_hb_aj[‚WbÚÅcWoWXWÅbWcWbWhÚZÚh$
)$($*$EhjWabÚaakhcW
EhjWabÚaakhcWZW_i[aWhWhWbÚYÚbWhl[okhjjWÅbWhWbj[hdWj_\b[h_d][b_Åj_h_bc[i_"j[hY_^[Z_b[d‚p”cb[h_dX[b_hb[dc[i_Z[
ZW^_bebcWa”p[h["aWhWhWbcWdÚd^[hXeokjkdZWehjWabÚaakhWhbWh$8kdeajWZWokhjjWÅbWhÚdheb”aWhWhWbÚYÚbWhWjWli_o[#
b[hZ[XkbkdcWa"‚p”c”h[jc[Z[o[d_b_ab[hd[hc[aebkf"oWfjÚabWhڏd[h_b[hl[h_b[daWhWhbWhWc”ca”debWd[d\WpbW
b‚”Z[oWdiÚjÚbÚh$
122
)$($+$=”‚b[dZ_hc[
=”‚b[dZ_hc[i”h[Y_dZ[WhjÚaokhjjWÅbWhaWhWhl[h_Y_ZkhkckdZWZÚhbWh$8kWÅWcWZWaWhWhWbÚYÚbWh"okhjjWÅbWhÚdl[hZ_ab[h_
aWhWhbWhÚko]kbWcWoWieaWhbWh$
zHD;ANL???
NX[b[Z_o[i_d_dÅ[^_haWdWb_pWioedi_ij[c_d_do[d_b[Åj_h_bc[i__‚_d_Åb[j[Y[Â_aWjÚbÚcYÚi”h[‚
zhd[Â_dNX[b[Z_o[i_d_dÅ[^_haWdWb_pWioedi_ij[c_d_do[d_b[Åj_h_bc[i__‚_d‚WbÚÅcWXWÅbWjWYWÂÚdÚl[Xki”h[‚_‚_d#
Z[Z[aWjÚbÚcYÚX_hi”h[‚_Åb[j[Y[Â_d_lWhiWoWbÚc$;Â[hX[b[Z_o[Xki”h[‚j[okhjjWÅbWhbWZ_oWbe]j[c[bb_X_hehjWabÚa
][b_Åj_hc[a_ij_oehiW"aWjÚbÚci”h[Y_d_iWZ[Y[X_b]_l[hc[al[ZWdÚÅcW_b[iÚdÚhbÚXÚhWacWoÚf"okaWhÚZWa_if[ajhkc#
ZWZWjWdÚcbWdWdZ_Â[hWÅWcWbWhÚZWko]kbWcWoWaeoWYWajÚh$7dYWa_ij[hZWdÚÅcWj[c[bb_X_haWjÚbÚcYÚi”h[‚_p#
b[i_d_ij[hi[Z[ZW^W[ja_dokhjjWÅaWjÚbÚcÚdÚ^[Z[\b[i_d"NX[b[Z_o[i_d_daWjÚbÚcYÚi”h[‚iedkdZWkbWÅcWa_ij[Z_#
Â_^[Z[\_jWdÚcbWcWiÚ"Xk^[Z[\[kbWÅcWa_‚_dpWcWd‚_p[b][i_d_Z[_‚[h[dX_hfbWdbWcWoWfcWiÚ][h[ac[aj[Z_h$
8kfbWdbWcWZWoWfÚbWYWaebWdWaj_l_j[b[h"akbbWdÚbWYWaebWdaWjÚbÚcYÚodj[cb[hl[Z[][h_X_bZ_h_cc[aWd_pcWbW#
hÚZWd[jX_hX_‚_cZ[jWdÚcbWdcWbÚZÚh$
NX[b[Z_o[i_d_dfbWdbWcWbWhÚoWfWhWa[ja_dX_haWjÚbÚcYÚX_hi”h[‚fbWdbWZÚÂÚdÚlWhiWoWhWa"aWdWb_pWioedo[d_b[c[
‚WbÚÅcWbWhÚ^WaaÚdZW^[h^Wd]_X_haWhWhl[hc[pZ[ddY["okhjjWÅbWhWoWdiÚp"eX`[aj_\"fWhj_pWdebcWoWdX_b]_l[#
rir$8_b]_b[hhd[Â_dÅkdbWhÚ_‚[h[X_b_h1ZW^WdY[Z[doWfÚbWdaWdWb_pWioed‚WbÚÅcWbWhÚ"d[Z[dXob[X_h‚WbÚÅcWoW
][h[ai_d_cZkokbZkÂkdWZW_hX_b_ci[bl[h_b[h"Xk‚WbÚÅcWdÚdebWiÚcWb_o[j_"lWhiWaWckeokWhWÅjÚhcWbWhÚ]_X_X_b#
]_b[hokhjjWÅbWhbWfWobWÅÚbÚh$
NX[b[Z_o[i_ZW^WiedhWokhjjWÅbWhÚdaedk^WaaÚdZWa_]h”Åb[h_d_Z_db[c[aWcWYÚobWZWdÚÅcWi”h[Y_d__Åb[jc[a_ij[#
o[X_b_h$:WdÚÅcWi”h[Y_dZ[oWfÚbWdjefbWdjÚbWh][b[d[ai[bebWhWaX_h‚eaZ[ceahWj_a”ba[Z[l[h_b[daWhWhbWhÚdokhjjWÅbW#
hÚd]h”Å”d[W‚ÚbcWiÚWcWYÚobWoWfÚbcWajWZÚh$8ki”h[Y_dZ[l[h_cb_iedk‚bWdcWiÚ_‚_d"Z_aaWj[Z_bc[i_][h[a[dX_h#
‚eakdikhXkbkdcWajWZÚh$zhd[Â_dX[b[Z_o[pWcWdbWcWaedkikdZWp[db_ZWlhWdcWbÚ"]h”Å_ij[c[a_‚_daWjÚbÚcYÚ#
bWhWo[j[hb_pWcWdl[h_bc[b_Z_h$AWjÚbÚcYÚbWhjefbkckdc”ca”debWd[d\WhabÚa[i_cb[h_d_j[ci_b[Z[Y[aÅ[a_bZ[i[‚_b#
c[b_l[jefbWdjÚbWhZWaWjÚbÚcYÚbWhÚd]h”Åb[h_d_hW^Wj‚W_\WZ[[Z[X_b[Y[ab[h_\_p_ai[bl[fi_aebe`_aehjWciWÂbWdcWbÚZÚh$
JefbWdjÚiedkYkdZWaWjÚbÚcYÚbWhW][h_X_bZ_h_cZ[XkbkdcWaWcWYÚobWX_hc[aWd_pcW][b_Åj_h_bc[b_Z_h$J[hi_dZ[d]_Z[#
h[ahd[al[hc[a][h[a_hi["NX[b[Z_o[i_ZWdÚÅcWjefbWdjÚiÚdW'+]”daWbWX_b]_b[h_l[h_f"jefbWdjÚbWhÚZW)&&a_Å_d_d
aWjÚbÚcÚobWaed\[hWdi\ehcWjÚdZWoWfcWcWbÚZÚh$JefbWdjÚbWhÚdiedkYkdZWZWNX[b[Z_o[i_Z[h_dX_hi[ii_pb_Â[X”h”d#
c[c[b_"aWjÚbWdjWhW\bWhW]h”Åb[h_d_ddWiÚbZ[Â[hb[dZ_h_bZ_Â_d[ZW_hX_h][h_X_bZ_h_cZ[XkbkdcWbÚZÚh$8kj”hX_hZWdÚÅ#
cWi”h[Y_aWhWhWbÚYÚbWhÚdZW^W‚eaºoWiWaiWlcW»WdbWoÚÅÚ_b[_Åb[jj_ab[h_X_hi”h[‚ebWYWajÚh$
8[b[Z_o[ZW^W\WpbWokhjjWÅaWjÚbÚcÚdÚdaWdWb_pWioedi_ij[c_d_do[d_b[dc[‚WbÚÅcWbWhÚdZWa_ebkcbkaWjaÚbWhÚdÚd
\WhaÚdWlWhZÚÂÚdZW_i[okhjjWÅbWhÚi”h[Y[ZW^_b[Z[h[a"okhjjWÅbWhbWX_hb_aj[‚WbÚÅcWoWXWÅbWh$OWd_okhjjWÅbWhXk#
hWZWWhjÚaiWZ[Y[]h”ÅX_bZ_h[h[ajefbWdjÚZWdWohÚbcWpbWh$zhd[Â_d‚WbÚÅjWobWhZW‚p”cb[h_X[b[Z_o[o[ja_b_b[h__b[
X_hb_aj[”h[jc[a_‚_d‚WbÚÅcWoWXWÅbWhbWh$
NX[b[Z_o[i_okhjjWÅbWhÚdaWdWb_pWioedo[d_b[c[‚WbÚÅcWbWhÚ_b[_b]_b_oWfWYWabWhڏd[h_b[h_ehjWabWÅWl[hc[o[aWhWh
l[hZ_Â_dZ[_i["okhjjWÅZWdÚÅcWaedi[ob[h_"kpbWÅcWaec_ioedbWhÚl[aWjÚbÚcYÚaWhWhl[hc[j[ad_ab[h_d_akbbWdcW#
oWXWÅbWh$8[b[Z_o[Xki”h[‚j["okhjjWÅbWhÚd_o_‚p”cd[h_b[h_l[Wbj[hdWj_\b[h][j_h[Y[Â_d[ebWd_dWdYÚdZWd^Wh[#
a[jb["okhjjWÅbWhÚdl[h[Y[ab[h_aWhWhÚc”ca”debZkÂkdYWko]kbWcWoWaeoWYWajÚh$
8[b[Z_o[aWdWb_pWioedo[d_b[c[‚WbÚÅcWbWhÚdZWokhjjWÅbWhÚd[d_o_Wbj[hdWj_\l[‚p”cd[h_b[h_][j_h[Y[Â_Z”Å”dY[#
i_dZ[d^Wh[a[jb["okhjjWÅ`”h_b[h_]_X_aWjÚbÚcYÚj[ad_ab[hko]kbWoWhWaWbÚdWdaWhWhbWhÚko]kbWcWoWieaWh$
123
8khWZWWbjڂ_p_bc[i_][h[a[ddeajW"Xki”h[‚b[h_d^[hX_h_d_dX_hX_h_dZ[dXWÂÚciÚpX_hX_‚_cZ[ko]kbWdWX_b[Y[Â_oW
ZWaWjÚbÚci”h[Y__Åb[j_b[daedkdkdZeÂWiÚ_b[XWÂbWdjÚbÚebWhWaX_hWhWZWakbbWdWX_b[Y[aebcWbWhÚZÚh$7dYWaZW^W
dY[Z[dZ[X[b_hj_bZ_Â_]_X_"okhjjWÅbWhÚdZW^W[ja_daWjÚbÚcڏd]h”b”oehiW"okhjjWÅbWhbWZ_oWbe]akhkbWX_bZ_Â_"[j#
a_b[Å_c_debZkÂkceZ[bb[h_dX[d_ci[dc[i_l[ko]kbWdcWiÚdZWoWhWhlWhZÚh$
AWodWa0O[h[bZ”p[oZ[oWfÚbWd]h”ÅWbcWjefbWdjÚbWhÚ_‚_dXap$D:?(&&*"7H[fehj_dj^[D:?#9^_dW9[djh[\eh
9ecfWhWj_l[Feb_j_YiWdZ;Yedec_YiI[c_dWhedBeYWbB[]_ibWj_l[>[Wh_d]i"MWi^_d]jed:$9$"DWj_edWb:[ceYhW#
j_Y?dij_jkj[\eh?dj[hdWj_edWb7\\W_hiD:?
)$)$AWjÚbÚci”h[Y_dZ[j[c[bebWd_ba[b[h
{h[j_b[Y[afeb_j_aWdÚdZeÂWiÚ][h[Â_ko]kbWdWYWaebWdaWjÚbÚcYÚodj[cb[h\WhabÚbÚa]ij[h[X_b_ha[d"aWjÚbÚci”h[Y_d_d"
X_h‚eako]kbWcWZWd[‚ÚaWdehjWa_ba[b[hXkbkdcWajWZÚh$8k_ba[b[h_dlWhbÚÂÚl[ko]kbWdcWiÚaWjÚbÚcYÚi”h[Y_dÅ[\\W\"
‚eÂkbYkl[Z[ceahWj_aebcWiÚdWaWjaÚZWXkbkdcWajWZÚh$ÄkWdZWlWhebWd^_‚X_hi_ij[c_doWZWko]kbWcWdÚdaWjÚbÚc#
YÚbÚÂÚ_ij[d[dZ”p[oZ[iWÂbWZÚÂÚ_ZZ_W[Z_b[c[p"WdYWad[cb_ebWdaWjÚbÚcÚdY[iWh[jb[dZ_h_bc[i__‚_djWhjÚÅcWbWhÚdl[
‚WbÚÅcWbWhÚdZ[lWc[jj_h_b_oehebkÅkZkh$
IzP{DzP{
AWjÚbÚci”h[Y__ba[b[h_
AWjÚbÚci”h[Y__ba[b[h_
š iWoZWcbÚal[W‚ÚabÚa"
š pWcWdÚdZWbÚa"
š a_cb[h_di”h[Y[aWjÚbWYWÂÚdÚX[b_hb[o[dÅ[\\W\ah_j[hb[h"
š aWjÚbÚcÚd^[Z[\_d_dd[jX_hÅ[a_bZ[jWdÚcbWdcWiÚ"
š [ja_d][h_X_bZ_h_cc[aWd_pcWbWhÚdÚd][b_Åj_h_bc[i_
ebWhWab_ij[b[d[X_b_h$
)$)$'$IWoZWcbÚal[W‚ÚabÚa
IWoZWcbÚal[W‚ÚabÚaaWjÚbÚci”h[Y_d_d^[hWÅWcWiÚdZW¸fbWdbWcW"aWjÚbÚci”h[Y_d_dko]kbWdcWiÚ"][h_X_bZ_h_c\[#
[ZXWYal[_pb[c[¸^[hj”hb”odj[c"i”h[‚"X[b]["aWjÚbÚcYÚbWhWZW_hX_b]_d_daWckoWW‚ÚaX_b]_^Wb_d[][j_h_bc[i_ebW#
hWajWdÚcbWdWX_b_h$
IWoZWcbÚal[W‚ÚabÚa_ba[i_WodÚpWcWdZWi”h[Y[akhkciWbebWhWaaWjÚbWdjWhW\bWhWZWX[b_hb_o”a”cb”b”ab[h][j_hc[aj[#
Z_h$zhd[Â_dIJA½bWha[dZ_h]”joWfÚbWhÚl[\_dWdiWbaWodWabWhÚ^WaaÚdZWX_b]_l[hc[aiehkcbkbkÂkdZWoa[d"aWhWhWbÚYÚ
eh]Wd^”a”c[joWZWoWiWcWeh]WdbWhÚZWfeb_j_aW”h[jc[i”h[Y_dZ[akbbWdÚbWdX[b][b[hZ[d"i”h[Y[a_cb[h_dl[^Wd#
]_h]”jb[h_daWjÚbWYWÂÚdÚX[b_hb[o[dah_j[hb[h_dd[b[hebZkÂkdW1aWjÚbÚcYÚi”h[‚j[^Wd]_odj[cl[c[aWd_pcWbWhÚdd[#
Z[dakbbWdÚbZÚÂÚdZWd"feb_j_aWdÚdebkÅcWiÚdZW^Wd]_d[h_b[h_dakbbWdÚbÚf^Wd]_b[h_d_dd[Z[dakbbWdÚbcWZÚÂÚdWaWZWh
^[hj”hb”X_b]_o_iWÂbWcWbÚZÚh$
)$)$($PWcWdÚdZWbÚa
PWcWdÚdZWbÚa_ba[i_ZeÂhkbjkikdZW"aWjÚbÚci”h[Y_d_dokhjjWÅbWhWfeb_j_aW”h[jc[i”h[Y_d_d[dXWÅÚdZWd_j_XWh[dW‚Úb#
cWiÚl[i”h[Y[[ja_daWjÚbÚcÚdiWÂbWdWX_bc[i_l[aWjÚbÚcYÚbWhÚd^WpÚhbWdWX_bc[i__‚_d][h[ab_ebWdi”h[d_dl[h_bc[i_Z_h$
8ki”h[X_h‚ea”ba[Z[oWpÚbÚ]h”ÅikdkbcWiÚ_‚_d,_b['(^W\jWWhWiÚdZW"jefbWdjÚbWhWZWl[j_‚_di[(&]”dl[X_hWoWhW#
'(*
iÚdZWZ[Â_Åc[aj[Z_h$8_hhd[al[hc[a][h[a_hi["7lhkfWAec_ioedkZWdÚÅcW_b[_b]_b_ebWhWa‚ÚaWhZÚÂÚj[Xb_ÂZ[8aWjÚ#
bÚci”h[i__b[_b]_b_ebWhWac_d_ckcijWdZWhZÚŏob[X[b_hb[c_Åj_h0ºAec_ioed"fbWdbWcW"oWfÚbWdjefbWdjÚoWaWjÚbÚc‚WÂ#
hÚbWhÚdWoWdÚjl[h_b[X_bc[i_l[oWpÚbÚ]h”Åb[h_d^WpÚhbWdcWiÚ_‚_do[j[hb_pWcWdÚl[hc[b_Z_h$Aec_ioedjefbWdjڂWÂhÚbW#
hÚdWoWdÚj_‚_d(&_Å]”d”l[oWpÚbÚ]h”Åb[h_d]dZ[h_bc[i__‚_dZ[[dWp.^W\jWbÚai”h[d_dl[h_bc[i__‚_d‚WbÚÅcWbÚZÚh$»
{ba[b[h_dX_haÚicÚdZWXkaedkZWoWpÚbÚi”h[b[hebcWcWabWX_hb_aj["IJA½bWhÚdl[okhjjWÅbWhÚdoWpÚbÚ]h”Åb[h_d_^WpÚhbWoW#
X_bc[b[h__‚_dcWakbi”h[b[h_dl[h_bc[i_[iWijÚh$OWiWcW]”dZ[c_d_ko]kbWcWajW][d[bZ[WY[b[Y_ebWdo”h”jc[d_dXk
ijWdZWhjbWhWkocWcWiÚi_l_bjefbkckd][d[bZ[X[ab[d[dZ”p[oZ[aWjÚbÚcoWfcWiÚdÚdd”dZ[[d][bebkÅjkhcWajWZÚh$
)$)$)$ A_cb[h_daWjÚbWYWÂÚdÚX[b_hb[o[dÅ[\\W\ah_j[hb[h
8kah_j[hb[h"aWjÚbÚci”h[Y_d_dZ[ceahWj_al[‚eÂkbYkebcWiÚdWaWjaÚZWXkbkdWdkdikhbWhZWdX_h_Z_h$8_h‚eaZ[ceahWj_a
”ba["_Z[ebe`_aWohÚc]p[jc[ai_p_dc”ca”debWd[d\WpbWiWoÚZW\WhabÚ]h”Å”dj[ci_b[Z_b[X_b[Y[Â_aWjÚbÚci”h[‚b[h_
fbWdbWcWajWl[ko]kbWcWoW][‚_hc[aj[Z_h$>Wd]_fWoZWÅbWhÚd"^Wd]_odj[cb[hb[aWjÚbWYWÂÚdÚdX[b_hb[dZ_Â_Z[iWoZWc#
bÚal[W‚ÚabÚa_ba[i_d_d][h[Â_ebWhWafWobWÅÚbcWbÚl[Xk_ba[b[h_dZeÂhkbjkikdZWX_hc[aWd_pcW][b_Åj_h_bc[b_Z_h$8WpÚoW#
iWcWeh]WdbWhÚfWoZWÅbWhÚaec_ioedbWhZWoWfÚbWdc”pWa[h[b[hWhWYÚbÚÂÚobWX[b_hb[c[aj[l[WpÚdbÚa]h”Åb[h_d_dZ[j[c#
i_b[Z_b[Y[Â_ehjWcbWhoWhWjÚbcWajWZÚh$zhd[Â_d7bcWdFWhbWc[djeik½dkdaec_ioedbWhÚdZWXkdWX[dp[hX_hc”pWa[h[oW#
fÚbcWajWl[WpÚdbÚa]h”Åb[h_d_dj[ci_b_d_iWÂbWcWaWcWYÚobWoWiWb]”l[dY[b[hXkbkdcWajWZÚh$9
7ah[Z_jWioedkdo[h_d_]”d”c”pZ[WhjÚaZW^W‚eaaWjÚbÚcÚY[iWh[jb[dZ_hc[aWcWYÚobWebkÅjkhkbWdb_ij[b[hWbcWajWZÚh$
8kb_ij[b[h_dWcWYÚ"i”h[Y[aWjÚbWYWaebWdbWhÚ_Z[ebe`_aX_hiÚdÚ\bWdZÚhcWoWjWX_jkjcWao[h_d["aWhWhWbÚYÚbWh_‚_dX_hl[h_
jWXWdÚebkÅjkhcWaebcWbÚZÚh$
8_hXWÅaWodj[c_i[fWhbWc[djebWh_‚_dZ[akhkbWdi_l_bjefbkce\_ib[h_Z_h$zhd[Â_dCWYWhFWhbWc[djeik½dZWlWhebWd
i_l_bjefbkce\_i_"i_l_bjefbkch]”jb[h_d_daWoÚjbÚebZkabWhÚX_hb_ij[jkjcWajW"Xkb_ij[b[h_]”dY[bb[c[aj[l[oWiWcWae#
c_ioedbWhÚdÚdXkb_ij[b[hZ[d^WX[hZWhebcWiÚdÚiWÂbWcWajWZÚh$E\_i"WodÚpWcWdZWi_l_bjefbkch]”jb[h_l[fWhbWc[dje
WhWiÚdZWa__b_Åa_b[h_d]”‚b[dc[i__‚_d[Â_j_cb[hl[jefbWdjÚbWhZWZ”p[db[c[aj[Z_h$10
)$)$*$Ko]kdehjWcbWhÚdoWhWjÚbcWiÚ
Ko]kdehjWcbWhÚdoWhWjÚbcWiÚaWjÚbÚci”h[Y_dZ[i_l_bjefbkch]”jb[h_d_dl[okhjjWÅbWhÚd\_p_ai[bl[fi_aebe`_aebWhWaa[d#
Z_b[h_d_]”l[dZ[l[hW^Wj^_ii[Z[Y[ab[h_ehjWcbWhÚdoWhWjÚbcWiÚebWhWajWdÚcbWdWX_b_h$AWjÚbÚcÚd^[Z[\b[d[diedk‚bWhW
kbWÅWX_bc[i__‚_d[bl[h_Åb_ehjWcbWhÚdoWhWjÚbcWiÚ][h[ac[aj[Z_h$7lhkfWAedi[o_8WaWdbWhAec_j[i_½d_dI_l_bAWjÚbÚcÂ_d
Ão_Ko]kbWcWbWhJWibWÂÚ½dZWi_l_bjefbkch]”jb[h_d_daWjaÚbWhÚdÚdi_oWi_aWhWhWbcWi”h[‚b[h_d_diWÂbWdcWiÚ_‚_d][h[a#
b_ebWdº[bl[h_Åb_ehjWc»Åob[jWdÚcbWdcWajWZÚh0
º;bl[h_Åb_ehjWcÚdaeÅkbbWhÚ"^kakakd”ij”db””"Z[ceahWj_afh[di_fb[h[XWÂbÚbÚa"i_oWi__hWZ["Z_oWbeÂkdakhkbcWiÚ_‚_d
ko]kdehjWaWbWdbWhl[Z_oWbeÂkp[dZ_h[doWiWb‚[h‚[l[b[h_debcWiÚZÚh$»
8_hXWÅaWhd[a_i[Ãiae‚FWhbWc[djeik½dZWdl[h_b[X_b_h$Ãiae‚FWhbWc[djeik^WpÚhbWZÚÂÚXheŔhb[hWhWYÚbÚÂÚobW"^[coW#
iWcWi”h[Y_^WaaÚdZWXWi_jW‚ÚabWcWbWhZWXkbkdcWajW^[cZ[X_hZWdÚÅcWi”h[Y_d_ddWiÚb_Åb[j_bZ_Â_"a_cb[h_daWjÚb#
. ;khef[Wd9ecc_ii_ed"¼=[d[hWbfh_dY_fb[iWdZc_d_ckcijWdZWhZi\ehYedikbjWj_ede\_dj[h[ij[ZfWhj_[iXoj^[9ecc_ii_ed½9EC(&&(-&*$
/ D:?(&&&"Fh[i[djWj_edi_dI^Wd]^W_WdZ8[_`_d]J^[Heb[WdZFhWYj_Y[e\B[]_ibWj_l[>[Wh_d]i_d:[ceYhWY_[i0;nWcfb[i\hec=[hcWdo
WdZj^[Kd_j[ZIjWj[i"MWi^_d]jed:$9$DWj_edWb:[ceYhWj_Y?dij_jkj[\eh?dj[hdWj_edWb7\\W_hiD:?$
10 8kaedkZWXap$Ip_b_AWjWb_d(&&."FWhb_Wc[djiWdZ9_l_bIeY_[jo?dj[hWYj_ed8[jm[[dFWhb_Wc[djiWdZ9_l_bIeY_[jo$8kZWf[ij">kd]Wh_Wd
DWj_edWb7ii[cXbo$7ohÚYWXap$CWYWhFWhbWc[djeik_dj[hd[ji_j[i_J^[9_l_bE\\_Y[e\j^[>kd]Wh_WdDWj_edWb7ii[cXbo"
^jjf0%%mmm$fWhbWc[dj$^k%Y_l_b%Wd]eb%WU_dZ[n$^jc
125
ZÚÂÚl[Z[eZWbWhÚdaWjÚbÚcYÚi”h[‚j[dWiÚb\_p_ai[bebWhWaZ”p[db[dZ_Â_d[ZW_hX_b]_b[hWajWhcWajWZÚh$8kX_b]_b[hWhWYÚbÚ#
ÂÚobWaWjÚbÚcYÚbWh"jefbWdjÚbWhW][bc[Z[d\_p_a_ehjWc^WaaÚdZWdY[Z[dX_b]_[Z_d[X_bc[aj[Z_hb[h$
)$)$+$AWjÚbÚci”h[Y_d_d^[Z[\_d_dd[jebWhWajWdÚcbWdcWiÚ
AWjÚbÚci”h[Y_d_d^[Z[\_d_dd[jebWhWajWdÚcbWdcWiÚ"i”h[Y_dl[h_cb_iedk‚bWhWkbWÅÚbcWiÚdÚ"aWjÚbÚcYÚbWhÚddb[h_dZ[a_
^[Z[\_X_b[h[aZW^W[ja_daWjÚbÚcZWXkbkdWX_bc[b[h_d_iWÂbWcWiÚW‚ÚiÚdZWdah_j_aj_h$8kdbWhÚdoWdÚiÚhW"^[caWjÚbÚcÚd
[dd[cb_c[i[b[b[h_dZ[dX_h_ebWda_c_daWjÚbWYWÂÚdÚdX[b_hb[dc[i_dZ[^[cZ[^Wd]_aWjÚbÚcYÚc[aWd_pcWbWhÚdakbbW#
dÚbWYWÂÚdÚdX[b_hb[dc[i_dZ[d[cb_hebeodWcWajWZÚh$=”d”c”pZ[okhjjWÅ`”h_b[h_dZ[d"okhjjWÅbWhÚdebkÅjkhZkÂkkpbWÅ#
cWaec_ioedbWhÚdW"eZWa]hkfbWhÚdZWd"o”h”jc[d_d\WhabÚeh]WdbWhÚdZWl[Z[oWiWcWeh]WdÚdZW"i_l_bb[h_debkÅjkhZkÂk
ZW_c_aec_ioedbWhWaWZWh‚ea\WhabÚodj[cko]kbWdcWajWZÚh$AWjÚbÚcÚd^[Z[\b[h_d_di”h[Y_dXWÅÚdZWd_j_XWh[djWdÚc#
bWdcWiÚWohÚYWiWoZWcbÚal[W‚ÚabÚa_ba[i_W‚ÚiÚdZWdZWd[cjWÅÚcWajWZÚh$
)$)$,$ I”h[ab_b_Â_diWÂbWdcWiÚ
I”h[ab_b_Â_diWÂbWdcWiÚ"aÚiWYWaWjÚbÚci”h[Y_d_dX_haW‚jefbWdjÚ_b[iÚdÚhbÚaWbcWiÚ"okhjjWÅbWhl[i_l_bjefbkch]”jb[#
h__b[ebWdZ_oWbeÂkdZ”p[db_WhWbÚabWhbWZ[lWc[jj_h_bc[i_ebWhWajWdÚcbWdWX_b_h$8_hhd[al[hc[a][h[a_hi["aWhWhWbÚ#
YÚbWhNfeb_j_aW”h[j_ci”h[Y_dZ[]h”ÅWbÚf"Ofeb_j_aWiÚdZWWbcÚoehiWl[%l[oWokhjjWÅbWhbWl[i_l_bjefbkcbW_b_Åa_b[h_d_
Z”p[db_Z_oWbe]bWhbW][b_Åj_hc[ao[h_d[X_hi[\[hb_ajefbWdjÚbWhWhWYÚbÚÂÚobWaWjÚbÚcÚiWÂbWZÚÂÚdÚ_ZZ_W[Z_oehiWXkdkdaW#
jÚbÚcebcWZÚÂÚehjWZWZÚh$
)$)$-$;ja_d][h_X_bZ_h_c_iWÂbWoWYWac[aWd_pcWbWhÚd][b_Åj_h_bc[i_
AWjÚbÚcl[Z_oWbe]i”h[Y_dZ[i”h[ab_b_Â_diWÂbWdcWiÚl[]”l[d_b_Åa_i_d_d][b_Åc[i__‚_doWfÚbWdaWjaÚbWh^WaaÚdZW][h_
X_bZ_h_cc[aWd_pcWiÚdÚd][b_Åj_h_bc[i_d[cjWÅÚcWajWZÚh$=[h_X_bZ_h_cc[aWd_pcWiÚiWZ[Y[oWfÚbWdaWjaÚdÚdWbÚdZÚ#
ÂÚdWZW_hX_hX[b][]dZ[hc[_b[iÚdÚhbÚaWbcWcWbÚ"oWfÚbWdaWjaÚdÚddWiÚbZ[Â[hb[dZ_h_bZ_Â_oWZWZ[Â[hb[dZ_h_bc[Z_Â_Z[
W‚ÚabWdcWbÚZÚh$7lhkfWAec_ioedk½dkdo_d[WodÚj[Xb_Â_dZ[d11hd[al[h[Y[aebkhiWa"j[Xb_ÂZ[][h_X_bZ_h_cb[_b]_b_ebWhWa
Åk‚[h‚[l[X[b_hb[dc_Åj_h0º=dZ[h_b[daWjÚbÚcX[b][b[h_d_dWbÚdZÚÂÚdW_b_Åa_dX_b]_l[h_bc[b_Z_h$Ãdj[hd[jj[dkbWÅÚbWX_b[Y[a
X_hdeajWZWokhjjWÅZWdÚÅcWi”h[‚b[h_d_diedk‚bWhÚoWoÚdbWdcWbÚZÚh$$$$OkhjjWÅZWdÚÅcWbWhÚdWoWfÚbWdaWjaÚbWh_dj[h#
d[jj[doWoÚdbWdcWbÚZÚh$:_Â[hZWdÚÅcWodj[cb[h_ob[kbWÅÚbWdiedk‚bWhZWc”ca”debZkÂkdYW_dj[hd[jj[doWoÚdbWdcW#
bÚZÚh$Aec_ioed"aWjÚbWdjWhW\bWhWl[][d[bZ[Z[jefbkcWo[j[hb_][h_X_bZ_h_cZ[XkbkdWYWajÚh$»
zHD;AN?N
:WdÚÅcWl[aWjÚbÚci”h[i_dY[o[ja_b_b[h_dkocWiÚ][h[a[d_ba[b[hl[odj[cb[hb[_b]_b_hd[ab[h
8_h‚eaoWiWcWeh]WdÚl[aWck_ZWh[i_akhkbkÅkZWdÚÅcWl[aWjÚbÚci”h[i_dY[o[ja_b_b[h_dkocWiÚ][h[a[d_ba[b[h_
l[odj[cb[h_X[b_hb[c_Åj_h$8kdbWhZWdX_h_Ãiae‚FWhbWc[djeikjWhW\ÚdZWd^WpÚhbWdWdAWjÚbÚc;bA_jWXÚ½ZÚh$;ba_jW#
XÚ"fWhbWc[djeZW‚WbÚÅWdaec_ioedkpcWdbWhÚdWZWdÚÅcWl[aWjÚbÚci”h[Y_dZ[h[^X[hb_a[jc[WcWYÚdÚjWÅÚcWabW
X_hb_aj["WdW^WjbWhڂ_pc[i_"aebWoWdbWÅÚbÚhZ_b_ZebWoÚiÚobW]h”ÅX_bZ_h[Y[aebWdi_l_bjefbkch]”jb[h_l[okhjjWÅ#
bWh_‚_dZ[h[^X[ha_jWfebcWp[bb_Â_dZ[Z_h$
AWodWa0J^[IYejj_i^FWhb_Wc[dj(&&*"FWhj_Y_fWj_ed>WdZXeea"FkXb_YFWhj_Y_fWj_edJ[WcFWhj_Y_fWj_edI[hl_Y[i$
11 ;khef[Wd9ecc_ii_ed"¼=[d[hWbfh_dY_fb[iWdZc_d_ckcijWdZWhZi\ehYedikbjWj_ede\_dj[h[ij[ZfWhj_[iXoj^[9ecc_ii_ed½9EC(&&(-&*$
126
8WÅaWX_hhd[aZ[Ãd]_b_p^”a”c[j_d_doWoÚdbWZÚÂÚl[aWck_ZWh[i_d_dZWdÚÅcWi”h[Y_dZ[koWYWÂÚ_ba[b[h_dWdW
^WjbWhÚdڂ_p[dX[b][Z_h$º:WdÚÅcWI”h[Y_Â_dKo]kbWcWAkhWbbWhÚ»½dZWa_o[Z_ah_j[hŏob[iÚhWbWdcWajWZÚh0
š D[PWcWd:WdÚÅÚbcWbÚ5:WdÚÅcWfeb_j_aW”p[h_dZ[X_h[ja_d_debWX_b[Y[Â_X_hWÅWcWZWebcWbÚZÚh$
š :WdÚÅcWKo]kbWcWbWhÚdÚdI”h[i_¸:WdÚÅcW][h[ab_]h”bZ””dZ[kpWjÚbWX_b[Y[Â_d]h”i”ob[dehcWbZ['(
^W\jWi”hc[b_Z_h$
š w[h‚[l[l[;ja_d_dD[jJWdÚcÚ¸:WdÚÅcWX[b][b[h_ZWdÚÅcWi”h[Y_"d[b[h_dd[h_bZ_Â_"[ja_i_d_dXeokjk"X[ab[#
d[dcWb_o[j_l[\WoZWiÚ]_X_aedkbWhÚ_‚[hc[b_Z_h$
š :WdÚÅcWKo]kbWcWbWhÚdWAebWoKbWÅÚc¸:WdÚÅcWkbWÅÚbcWiÚ_ij[d_b[d]hkfbWhÚ^[Z[\WbcWbÚl[Xk_diWdbWhÚd
aebWoYWkbWÅWX_b[Y[Â_Å[a_bZ[jWiWhbWdcWbÚZÚh$
š :WdÚÅcWdÚd O”a” ¸ :WdÚÅcW i”h[Y_d_d [ja_d ebcWiÚ _‚_d ZWdÚÅcW i”h[Y_d_d o”a”d”d [d ^W\_\j[ jkjkbcWiÚ
[iWijÚh
š =[h_8_bZ_h_cZ[8kbkdcW¸:WdÚÅcWi”h[Y_dZ[aWjÚbÚcYÚbWhÚdoWfjÚabWhڏd[h_b[hZ_aaWjb_X_hÅ[a_bZ[WdWb_p[Z_b#
c[b_"i”h[Y_dWhZÚdZWdaWjÚbÚcYÚbWhWd[jX_h][h_X_bZ_h_cZ[XkbkdkbcWbÚZÚh$
š :WdÚÅcWAWfWi_j[i_¸:WdÚÅcWi”h[Y_d_o”h”j[do[ja_b_b[h"[ja_dX_hZWdÚÅcWoÚdWiÚb_Åb[j[Y[ab[h_^WaaÚdZWX_b#
]_WbcWbÚl[Z[d[o_cb[h_d_fWobWÅcWbÚZÚhbWh$
AWodWa0'//.oÚbÚdZWekÅjkhkbWd9ecfWYj"Ãd]_bj[h[½Z[a_i_l_bjefbkcl[^”a”c[jWhWiÚdZWa_X_hkpbWÅcW"WdbWÅ#
cWc[jd_ebWhWajWdÚcbWdWX_b_h$EhjWaZ[Â[hb[h_"fh[di_fb[h_jWdÚcbWhl[jWhW\bWhÚdX_hWhWZW‚WbÚÅcWiÚdÚiWÂbWoW#
YWaWdW^WjbWhÚX[b_hb[h$9ecfWYj"^”a”c[jo[ja_b_b[h__b[i__lbjefbkcj[ci_bY_b[h_d_dkpkdX_hZWdÚÅcWi”h[Y_dZ[
ehjWabWÅW”h[jj_ab[h_X_hX[b][Z_h$OWiWbebWhWa^_‚X_hXWÂbWoÚYÚbÚÂÚebcWoWd9ecfWYj]”Y”d”ZWdÚÅcWi”h[Y_ied#
hWiÚdZW^”a”c[jl[i_l_bjefbkcjWhW\ÚdZWdX[d_ci[dc[i_dZ[dWbÚoeh$8khWZWhd[aebWhWal[h_b[dah_j[hb[h_dZÚ#
ÅÚdZW"aWjÚbÚci”h[Y_dZ[a_jWhW\bWhÚdkoWYWÂÚakhWbbWhX”j”d”Z[ZW^_bebcWa”p[h["aWck_ZWh[i_i_l_bjefbkcZW#
dÚÅcWi”h[Y_d_Z”p[db[o[d][d[bX_h‚[h‚[l[XkbkdcWajWZÚh$:W^W\WpbWX_b]__‚_d"9ecfWYj"9edikbjWj_edWdZFe#
b_Yo7ffhW_iWb"9ecfWYj9eZ[e\=eeZFhWYj_Y["mmm$j^[YecfWYj$eh]$ka$
)$*$AWjÚbÚcÚdd”dZ[a_[d][bb[h
AWjÚbÚcaedkikdZW^[c[d^[c[d^[hZ[ceahWj_a”ba[Z[Xeokjkl[aWfiWcÚZ[Â_Åc[ab[X_hb_aj[X[dp[h[d][bb[hehjW#
oW‚ÚacWajW"X[dp[hiÚaÚdjÚbWhoWÅWdcWajWZÚh$8k[d][bb[h_dWÅÚbcWiÚdZWa_aWhWhbÚbÚal[i”h[Y_d_Åb[c[^ÚpÚ"ipaedk#
ik”ba[Z[Z[ceahWj_a_ba[b[h[l[ko]kbWcWbWhWebWdXWÂbÚbÚabWehWdjÚbÚX_hÅ[a_bZ[Z[Â_Åc[aj[Z_h$8_hXWÅaWkdikh_i[i_#
l_bjefbkckd]”‚b[dc[i_"akhkciWbbWÅcWiÚl[aWjÚbÚcÚjWb[f[jc[aWcWYÚobW_o_iWlkdkYkbka‚WbÚÅcWbWhÚoWfcWbWhÚZÚh$
;d][bb[haÚiWYWŏob[iÚhWbWdWX_b_h012
š AWck_ZWh[i_d_dfeb_j_aWbWhÚ][h‚[ab[Åj_hc[dY[b_ab[h_d_daWjÚbÚci”h[Y_d_d_Åb[j_bc[i__b[‚WjÚÅcWiÚ
š Aj”od[j_b[daWjÚbÚci”h[‚b[h_
š AWjÚbÚcWWohÚbWdaWodWabWhÚdaÚiÚjbÚebcWiÚ
š KbkiWbl[o[h[bZ”p[oZ[aWjÚbÚcÚdWcW‚bWhÚ^WaaÚdZWd[jebkdcWcWiÚ
š AWjÚbÚcijhWj[`_b[h_d_djWiWhbWdcWiÚdZWoWhWjÚYÚodj[cb[h_dakbbWdÚbcWcWiÚ
š OkhjjWÅbWhÚdaWjÚbcWoW_ij[ab_ebcWcWbWhÚ
š AWjÚbÚcWZW_hakhkciWbl[fhe\[ioed[bZ_h[d‚
š OkhjjWÅbWhÚdh[ic_l[X”heahWj_a‚WbÚÅcWodj[cb[h__b[‚WbÚÅcWoWpehbWdcWiÚ
š AWjÚbÚci”h[Y_d_diedk‚bWhÚdWoWdÚjl[hc[Z[XWÅWhÚiÚpbÚa
š AWck_ZWh[i_dZ[a”bj”h[bZ[Â_Å_ab_Â_debcWcWiÚ
š EbWÂWdŔf^[b[h_aWjÚbÚci”h[Y_d[ZW^_b[jc[[Â_b_c_
š AWjÚbÚc\ÚhiWjbWhÚ^WaaÚdZW\WhaÚdZWbÚÂÚdebcWcWiÚ
š O[ja_b_b[h[]”l[dZkokbcWcWiÚ"aWjÚbÚcÚdZ[Â_Å_ab_aoWhWjWYWÂÚdWZW_h_dWdYÚdebcWcWiÚ
12 8kaedkZWXap$Ic_j^"=hW^Wc(&&+8[oedZj^[8Wbbej"+-:[ceYhWj_Y?ddelWj_edi\hec7hekdZj^[MehbZ";n[j[h"I^ehjHkdFh[ii$
'(-
)$+$w[Å_jb_”ba[b[hZ[aWjÚbÚcko]kbWcWbWhÚ
OkhjjWÅbWhÚdaWhWhWbcWi”h[‚b[h_d[aWjÚbZÚabWhÚko]kbWcWbWh‚[Å_jb_odj[cb[hWhWYÚbÚÂÚobWX_h‚ea”ba[Z[ko]kbWdcWa#
jWZÚh$=[b[d[ai[bZWdÚÅcWodj[cb[h_ebWdi_l_bjefbkcl[okhjjWÅbWhÚdfeb_j_aWbWhoWZWoWiWjWiWhÚbWhÚ^WaaÚdZW]h”Å
X_bZ_hZ_ab[h_jefbWdjÚbWh"W‚Úa^WbajefbWdjÚbWhÚdÚdoWdÚiÚhW"ZW^WdY”ko]kbWcWbWhZWXkbkdcWajWZÚh$8kdbWhZWdX_h_
ebWdokhjjWÅ`”h_b[h_XWpڔba[b[hZ[XWpÚaWhWhbWhÚdWbÚdcWiÚdZWakbbWdÚbcWajWZÚh$OkjjWÅ`”h_b[h_odj[c_dZ[X[bb_ah_j[h#
b[hZeÂhkbjkikdZWi[‚_b[dokhjjWÅbWha[dZ_b[h_d[ikdkbWdaedk^WaaÚdZWkpkdX_haWjÚbÚci”h[Y__Åb[j[h[aaWhWhl[hc[a#
j["l[h_b[dXkaWhWhZWko]kbWcWoWieakbcWajWZÚh$13zhd[Â_d8h_j_i^9ebkcX_W"AWdWZW½ZWokhjjWÅbWhÚdaWhWhl[hZ_ab[h_
l[XkaWhWhbWhZeÂhkbjkikdZWko]kbWcWoWieakbWdfeb_j_aWbWhXkbkdcWajWZÚh$'*
ÄkdkX[b_hjc[a][h[a_ha_Xkko]kbWcWbWh^Wb[dZW^W‚eaaÚiÚjbÚX_h‚[h‚[l[Z[][h‚[ab[Åc[aj[Z_h"WdYWao_d[Z[][b[#
Y[aj[okhjjWÅaWjÚbÚcÚdÚd[ja_i_d_WhjjÚhcWbWhÚW‚ÚiÚdZWdkckjl[h_Y_WZÚcbWhZÚh$7ÅWÂÚZWa_akjkZWo[hWbWdhd[ab[h"XW#
p[dfWhbWc[djebWh"XWp[dIJA½bWh"XWp[dZ[okhjjWÅbWhjWhW\ÚdZWdXWÅbWjÚbWd‚[Å_jb_aWjÚbÚcYÚbÚa‚WbÚÅcWbWhÚdWhd[aebW#
hWal[h_bc_Åb[hZ_h$
zHD;ANN
AWjÚbÚcko]kbWcWbWhÚ
7lhkfWOkhjjWÅbWhÚ:WdÚÅcWI”h[Y_#7lhkfW½dÚd;aedec_al[IeioWb=[b[Y[Â_
mmm$[khef[Wd#Y_j_p[di#YedikbjWj_edi$[k%
7lhkfW8_hb_Â_½d[”o[”ba[b[h"iedZd[cZ[oWÅWdWd[aedec_aah_pb[X_hb_aj["a”h[i[bb[Å[dZ”doWZW7lhkfW½dÚdiei#
oWbl[[aedec_a][b[Y[Â_d_X[b_hb[c[a_‚_d”o[”ba[okhjjWÅbWhÚdZWd]h”Åb[h_jefWhbWcWoWXWÅbWZÚbWh$7lhkfW½ZW
i_l_b jefbkc h]”jb[h_" ”d_l[hi_j[b[h l[ Z”Å”dY[ akhkbkÅbWhÚdZWd ebkÅWd X_h aediehi_okc jWhW\ÚdZWd o”h”j”b[d
ZWdÚÅcWi”h[Y_dZ[okhjjWÅbWh_dj[hd[jWhWYÚbÚÂÚobW]h”ÅX_bZ_h[X_bc[aj[Z_hb[h$Ãdj[hd[ji_j[i_dZ[d^[c”ba[b[hZ[
o”h”j”b[dZWdÚÅcWi”h[‚b[h_d[kbWÅÚbWX_bc[aj[^[cZ[i”h[Y_ddWiÚb_Åb[Z_Â_"Xk]”d[aWZWhd[j”hjefbWdjÚbWhÚd
oWfÚbZÚÂÚl[iedk‚jWd[j”hX_h^[Z[\_debZkÂkdWZW_hX_b]_b[h[kbWÅÚbWX_bc[aj[Z_h$
8_h‚ea”ba[Z[okhjjWÅaWjÚbÚcڔp[h_dZ[‚WbÚÅWdo[d_j[ad_ab[h][b_Åj_h[di_l_bjefbkch]”jb[h_l[Z”Å”dY[akhkbkÅ#
bWhÚXkbkdcWajWZÚh$Ãd]_bj[h[½Z[XkbkdWd?dlebl[:W^_bEbmmm$_dlebl[$eh]$kal[7c[h_YWIf[Wai7c[h_aWae#
dkÅkoehmmm$Wc[h_YWif[Wai$eh]WZbÚakhkbkÅbWhaWjÚbÚcYÚodj[cb[hl[o[d_ko]kbWcWbWh^WaaÚdZW_o_\_a_hb[hl[h#
c[aW‚ÚiÚdZWd_o_hd[ab[hZ_h$
Ãiae‚^”a”c[j_Z[Ãiae‚oW½dÚd][b[Y[Â__b[_b]_b_^[c_dj[hd[ji_j[i_
mmm$iYejbWdZ$]el$ka%Jef_Yi%W#dWj_edWb#Yedl[hiWj_ed ^[c Z[ ^Wba jefbWdjÚbWhÚ WhWYÚbÚÂÚobW X_h jWhjÚÅcW XWÅbWj#
cÚÅjÚh$Ãiae‚oW½dÚdd”c”pZ[a_Zd[cZ[8_hb[Å_aAhWbbÚa_‚_dZ[a_aedkck^WaaÚdZWaWhWhl[h_bc[i_dZ[ddY[okhj#
jWÅbWhÚd]h”Åb[h_d_WajWhWX_b[Y[ab[h_X_hX_hb[h_d_d]h”Åb[h_d_eakoWX_b[Y[ab[h_X_hfWbj\ehcebkÅjkhckÅjkh$8kfbWj#
13 OkhjjWÅ`”h_b[h_l[ko]kbWcWbWh^WaaÚdZWZW^W\WpbWX_b]_o[?dj[hdWj_edWb7iieY_Wj_ed\ehFkXb_YFWhj_Y_fWj_edmmm$_Wf($eh]WZh[i_dZ[dkbW#
ÅÚbWX_b_h$
'* 8h_j_i^9ebkcX_W½ZWi[‚_ci_ij[c_”p[h_d[oWfÚbWdaWjÚbÚcYÚko]kbWcWbWh"X_h‚eaaWodWajWhd[ako]kbWcWbWhZWdX_h_ebWhWa]ij[h_bc[aj[#
Z_h$I”h[‚^WaaÚdZWZW^W\WpbWX_b]__‚_dXap^jjf0%%mmm$Y_j_p[diWii[cXbo$XY$YW%fkXb_Y>[c8h_j_i^9ebkcX_W^[cZ[Z_Â[hE;9:”ba[b[h_d#
Z[a_ko]kbWcWbWh_‚_dWohÚYWXap$JkhdXkbbBeh_"7kY_dF[j[h(&&,"<eij[h_d]9WdWZ_Wdi½Heb[_dFkXb_YFeb_Yo07IjhWj[]o\eh?dij_jkj_edWb_#
p_d]FkXb_Y?dlebl[c[dj_dFeb_Yo"EjjWmW"9WdWZ_WdFeb_YoH[i[WhY^D[jmehai$O_d[8h_j_i^9ebkcX_W½ZWa_ko]kbWcW_‚_dXap$9WdWZ_WdFe#
b_YoH[i[WhY^D[jmehai7iY[djkc?dY$(&&+"Jh[dZi_dFkXb_Y9edikbjWj_ed_d9WdWZW"EjjWmW$AWdWZW½ZWoWfÚbWdZ_Â[haWjÚbÚcYÚko]kbW#
cWbWh_‚_d_i[Xap$CWYa_dded"F$C$F_jh["I$l[MWjb_d]"@$(&&-"7B[Whd_d]=k_Z[jeFkXb_Y?dlebl[c[dj_d9WdWZW$EjjWmW"9WdWZ_WdFe#
b_YoH[i[WhY^D[jmehai"9WdWZ_WdFWhb_Wc[djWho9[djh[$
128
\ehckd_dj[hd[ji_j[i_dZ[XÚhWaÚbWd]h”Åb[h_"Waj_l_j[b[h_l[okhjjWÅbWhÚdaWhWhl[hc[b[h_dZ[aebWobÚaiWÂbWoWYWa
ebWdX_b]_b[h[kbWÅcWac”ca”debcWajWZÚh$
CoIeY_[jo8[d_cJefbkckcmmm$coieY_[jo$eh]]d”bb”b”a[iWiÚdW]h[‚WbÚÅWdl[_dj[hd[jWhWYÚbÚÂÚobWokhj#
jWÅbWhÚdaWhWhWbcWi”h[‚b[h_d[aWjÚbÚcbWhÚdڏp[dZ_h[d"okhjjWÅbWhÚdaWjÚbÚci”h[Y_d[[ja_dWajhb[hebWhWaaWjÚbcW#
bWhÚdÚiWÂbWcWoW‚WbÚÅWdX_h_]_h_Å_c$8k]_h_Å_c_dWbjÚdZWokhjjWÅbWhjWhW\ÚdZWdh]”jb[dc_ÅX_h‚eaWbj]_h_Å_cXk#
bkdcWajWZÚh$
8kdbWhZWdX_h_ebWd<_nCoIjh[[j9WZZ[c_JWc_h;jmmm$\_ncoijh[[j$YecokhjjWÅbWhÚdo[h[bWbjoWfÚiehkdbWhÚ
_b[ _b]_b_ ebWhWa _^XWhZW XkbkdWX_b[Y[ab[h_ jWcWc[d i_l_b X_h _d_i_oWj_\$ 8k i_l_b _d_i_oWj_\" Ãd]_bj[h[½Z[ X”o”a X_h
iehkd^Wb_d[][bc_ÅebWd]hW\\_j_XeoWcWbWhÚdÚd_^XWh[Z_b[h[ao[h[bod[j_c_dXkaedkZWZW^WZkoWhbÚebcWiÚl[
^ÚpbÚ^Wh[a[j[][‚c[i_d_iWÂbWcWoÚWcW‚bÚoeh$Ãdj[hd[ji_j[i_d[]_h_bZ_Â_dZ[oWfÚbWd_^XWhbWhÚWodÚpWcWdZW^Wd]_
_^XWhbWhiedkYkdZWd[pWcWddWiÚb^Wh[a[j[][‚_bZ_Â_X_b]_i_d[Z[kbWÅcWac”ca”d$<_nCoIjh[[j"okhjjWÅbWhÚd
iehkdbWhÚdW‚p”c][j_hc[i_d_doWdÚiÚhW"WibÚdZWÃd]_bj[h[½Z[o[h[bod[j_caedi[ob[h_d_dZ[X[dp[h]_h_Å_cb[hZ[
XkbkdcWbWhÚdÚiWÂbWcWa"edbWhÚokhjjWÅaWjÚbÚcÚaedkikdZWY[iWh[jb[dZ_hc[aWcWYÚdÚZWjWÅÚcWajW$
8_hZ_Â[hhd[a_i[J^[oMeha<ehOekI_p_dÂ_dwWbÚÅÚoehbWhmmm$j^[omeha\ehoek$Yec$8ki_j[d_dWcWYÚZWÃd#
]_b_plWjWdZWÅbWhÚdÚd^[coWiWcWi”h[Y_^WaaÚdZWX_b]_b[dc[b[h_"XkdZWdZWd[cb_i_okhjjWÅbWhÚdaWck^_pc[#
j_dZ[XkbkdWdi[‚_bc_Åb[hl[WjWdcÚÅbWhÚdX_b]_b[h_d["]h[ll[o[ja_b[h_d[kbWÅWX_b[Y[ab[h_X_b]_b[h__‚[hc[i_$
AWodWa0 Ãiae‚ >”a”c[j_½d_d aWjÚbÚcYÚ i”h[‚ _‚_dZ[ _pb[Z_Â_ fh[di_fb[h ^WaaÚdZW Xap$ IYejj_i^ ;n[Ykj_l[ H[fehj
(&&-"8k_bZ_d]78h_Z][0IYejj_i^;n[Ykj_l[H[fehjEd9ecckd_YWj_d];khef[je?ji9_j_p[di"8h”ai[b$
I_l_bjefbkcjWhW\ÚdZWdXWÅbWjÚbWd_d_i_oWj_\b[h_dZ[Â[h_"aWhWhWbÚYÚbWhÚdaWjÚbÚcaedkikdZWieckjl[X[ab[d[dWZÚcbWhÚ
WjcWiÚdÚX[ab[c[ai_p_d"i_l_b_d_i_oWj_\b[hXWÅbWjWX_bc[aj[l[Z[aWhWhWbÚYÚbWhÚdaWjÚbÚcaedkikdZW”p[h_d[Z”Å[die#
hkcbkbkabWhÚo[h_d[][j_hc[i__‚_dXWiaÚdÚdakhkbcWiÚdZWoWjcWajWZÚh$
)$,$AWjÚbÚcWod[b_aJ”ha_o[½Z[lWhebWdoWiWb‚[h‚[l[
J”ha_o[½Z[ feb_j_aWbWh aWck _ZWh[i_ l[ fWhbWc[dje jWhW\ÚdZWd ”h[j_bc[ab[ X_hb_aj[ ^[h fWhbWc[dj[h i_ij[cZ[ ebZkÂk
]_X_o”h”jc[d_daWckfeb_j_aWbWhÚdÚd”h[j_bc[i_dZ[WÂÚhbÚÂÚ^_ii[Z_bc[aj[Z_h$J”ha_o[½Z[oWiWbWÅWdfeb_j_aWbWhÚdX_h‚eÂk
aWck_ZWh[i_jWhW\ÚdZWd”h[j_bc[aj[Z_h$IedZd[cZ[aWck_ZWh[i_½d_di_l_bjefbkcZWd]h”ÅWbcWaedkikdZWa_‚WXW#
bWhÚdZWdY[a_Zd[cb[hb[aWhÅÚbWÅjÚhÚbZÚÂÚdZW]pb[]h”b”hX_hWhjÚÅXkbkdcWajWZÚh$8k‚WXWbWhÚdd[c__o_X_hXWÅbWd#
]ڂebWhWaaWXkb[Z_b[X_b_h$O_d[Z[aWck_ZWh[i_d_doWiWjWibWabWhÚebkÅcWZWddY[]h”ÅWbcWiÚl[iedhWa_X_hWÅW#
cWebWhWaZWi”h[Y_diWZ[Y[]h”ÅWbcW_b[aÚiÚjbÚaWbcWaiÚpÚd"][h‚[aX_haWjÚbÚci”h[Y_d_d_Åb[j_bc[i_d”c”pZ[a_Z#
d[c_‚_dX_h^[Z[\ebWhWaaedkbcWbÚZÚh$
)$,$'$:WdÚÅcWi”h[Y_d[_b_Åa_doWiWb‚[h‚[l[
AWck_ZWh[i_dZ[ZWdÚÅcWi”h[Y_d_jWdÚcbWoWdoWiWb‚[h‚[l[8WÅXWaWdbÚajWhW\ÚdZWd^WpÚhbWdWdl[(&&,oÚbÚdZWo”h”h#
b”Â[]_h[dºC[lpkWj>WpÚhbWcWKikbl[;iWibWhÚ>WaaÚdZWOd[jc[b_a»^jjf0%%c[lpkWj$c[X$]el$jh%^jcb%(,&.)U&$^jcb
l[o_d[8WÅXWaWdbÚajWhW\ÚdZWdD_iWd(&&-½Z[oWoÚdbWdWdº:”p[db[o_Y_;ja_7dWb_p_»‚WbÚÅcWbWhÚ^WaaÚdZWa_][d[b][Z_h$
^jjf0%%c[lpkWj$c[X$]el$jh%^jcb%(,*/(U'$^jcb
Od[jc[b_Â_dWbjÚdYÚcWZZ[i_d_dWbjÚdZWi_l_bjefbkckd]h”Åb[h_d_dWbÚdcWiÚdWZW_hŏob[X_h^”a”cXkbkdcWajWZÚh0
ºJWibWabWh^WaaÚdZWaedkobW_b]_b_cW^Wbb‰_ZWh[b[h"”d_l[hi_j[b[h"i[dZ_aWbWh"aWckakhkckd_j[b_Â_dZ[a_c[ib[aakhk129
bkÅbWhÚ_b[i_l_bjefbkcakhkbkÅbWhÚdÚd]h”Åb[h_dZ[dZ[\WoZWbWdÚbÚh$»7dYWa^Wd]_i_l_bjefbkch]”jb[h_d_dd[o[]h[ZW#
dÚÅcWi”h[Y_d[ZW^_b[Z_b[Y[Â_d[od[b_aX_hX_b]_XkbkdcWcWajWZÚh$8[dp[hX_hÅ[a_bZ[]h”ÅX_bZ_hc[i”h[Y__‚_dZ[Xk
c[j_dZ[WdbWjÚbWdÅ[a_bZ[ko]kbWdWYWafh[di_fb[h^WaaÚdZWoWiWbX_hZ”p[db[c[XkbkdcWZÚÂÚ]_X_ko]kbWcWZWZW_ba[#
i[bX_hX”j”db”aXkbkdcWcWajWZÚh$PWcWdbWcWobW_b]_b_ebWhWaoWfÚbWdZ”p[db[c[)&]”d_b[aÚiÚjbWdcÚÅjÚh$8kZWkbki#
bWhWhWiÚko]kbWcWbWhÚd‚eaWbjÚdZWaWbWdX_hi”h[Z_h$
AWck_ZWh[i_d_d]h”ÅWbcWoWod[b_a‚WbÚÅcWbWhÚdÚZ”p[db[o[dX_hXWÅaW‚WbÚÅcWZW:”p[db[o_Y_;ja_7dWb_p_‚WbÚÅcW#
iÚZÚh$7lhkfW8_hb_Â_½d[kokci”h[Y_dZ[ko]kbWcWoWieakbWdZ”p[db[o_Y_[ja_WdWb_p_‚WbÚÅcWiÚ"aWXWYW^WpÚhbWdWdoWiW
jWibWabWhÚdÚdlWhebWd[aedec_a"ieioWbl[‚[lh[i[bZkhkcW][b[Y[aj[a_[ja_b[h_d_b‚c[al[X[b_hb[c[aWcWYÚobWoWfÚbWd
X_hWdWb_pZ_h$ºC[lpkWj>WpÚhbWcWKikbl[;iWibWhÚ>WaaÚdZWa_Od[jc[b_a»j[:”p[db[o_Y_;ja_7dWb_p_d[_b_Åa_d^”a”c#
b[hZhZ”dY”Xb”cZ[ºO”h”hb”Â[aedkbcWiÚ^~b_dZ[[ja_i_d_dedc_boedOJB½o_][‚[Y[Â_jW^c_d[Z_b[daWdkdl[aWdkd
^”ac”dZ[aWhWhdWc[jWibWabWhÚ_‚_dZ”p[db[o_Y_[ja_WdWb_p_oWfÚbcWiÚpehkdbkZkh$8kc_ajWh][h[ab_]h”b[d^~bb[hZ[
8WÅXWaWdbÚa‚Wo[d_Z[dX[b_hb[d[X_b_h»Å[ab_dZ[X[b_hj_bc[aj[Z_h$7hZÚdZWd][b[d^”a”cZ[Z[ŏob[X_h_\WZ[XkbkdcWa#
jWZÚh0º8WÅXWaWdbÚa"[ja_i_edc_boedOJB½d_dWbjÚdZWaWbWdaWdkdl[aWdkd^”ac”dZ[aWhWhdWc[b[h_b[[ja_c_ajWhÚ#
dWXWaÚbcWaiÚpÚdZ_Â[hZ”p[db[o_Y__Åb[cb[h_‚_dZ[Z”p[db[o_Y_[ja_WdWb_p_^WpÚhbWdcWiÚdÚ_ij[o[X_b_h$»Od[jc[b_aj[[j#
a_i_d_d'&c_boedJB½o_XkbWdoWiWjWiWhÚbWhÚ_b[_b]_b_X_h_\WZ[d_dXkbkdcWiÚaÚiÚjbWoÚYÚX_h‚[h‚[l[ikdcWajWZÚh$7dYWa
X_hiedhWa_^”a”cZ[XWÅXWaWdbÚÂÚdXkdkdWbjÚdZWaWbWdoWiWjWiWhÚbWhÚ_‚_dZ[Z”p[db[o_Y_[ja_WdWb_p__ij[o[X_b[Y[Â_#
d[_b_Åa_dX_h_\WZ[Z[XkbkdcWajWZÚh$
º:”p[db[o_Y_;ja_7dWb_p_»‚WbÚÅcWbWhÚdWh[^X[hb_a[Z[d][d[b][Z[_i[ZWdÚÅcW_b[ZW^WaWfiWcbÚX_hZ”p[db[c[Xkbkd#
cWajWZÚh$:WdÚÅÚbWYWa]hkfbWhÚd%a_Å_b[h_ddWiÚbi[‚_b[Y[Â_^Wb[dX_hiehk_ÅWh[j_ebcWabWX_hb_aj["][h_X_bZ_h_c"ZWdÚÅcW
odj[cb[h_d_dX[b_hb[dc[i_"X_b]_b[h_dWajWhÚbcWiÚ]_X_WbWdbWhZWZ”p[db[c[][j_hc[aj[l[ko]kbWoÚYÚbWhWh[^X[hb_a[j#
c[aj[Z_h$
AWck_ZWh[i_jWhW\ÚdZWdiedZd[cZ[oWfÚbWdXkZ”p[db[c[b[hkckjl[h_Y_][b_Åc[b[hZ_h$>[caWck_ZWh[i_jWhW\ÚdZWd
^[cZ[i_l_bjefbkcjWhW\ÚdZWdaWj[Z_bc[i_][h[a[doebkd^Wb[dlWhebcWiÚdWhWÂc[d"jWhW\bWhÚd”p[h_d[Z”Å[d]h[l
l[iehkcbkbkabWhÚo[h_d[][j_hc[i__b[X_hb_aj[XkWbWdZW_o_b[Åj_hc[b[h_debWYWÂÚX_h][h‚[aj_h$
)$,$($J”ha_o[8”o”aC_bb[jC[Yb_i_Âj”p””½dZ[:WdÚÅcWI”h[Y_
J”ha_o[8”o”aC_bb[jC[Yb_i_½dZ[ZWdÚÅcWi”h[Y__‚j”p”aWbjÚdZWZ”p[db[dc[aj[Z_h$Âj”p”a"CWZZ[)&½ZWºAec_ioedbWh
\_a_hb[h_d_WbcWa”p[h["kpcWdbWh‚WÂÚhcWo[ja_i_d[iW^_fj_hb[h»Z[dc[aj[Z_h$IedZd[cZ[J8CC_‚j”p””dZ[oWfÚbWd
h[\ehc‚WbÚÅcWbWhÚdZW_baZ[\Wi_l_bjefbkckdWZÚZW^”a”c”d_‚_d[o[hb[Åj_h_bc_Åj_h$>WpÚhbWdWdjWibWa_‚j”p”a‚WbÚÅ#
cWiÚdZWCWZZ[)&ŏob[h[\ehc[[Z_bc_Åj_h0ºCWZZ[(-0Aec_ioedbWhXWaWdbWhÚ"”ijZ”p[oaWck]h[lb_b[h_d_"kpcWd#
bWhÚ"aWckakhkckd_j[b_Â_dZ[a_c[ib[aakhkbkÅbWhÚl[i_l_bjefbkcakhkbkÅbWhÚj[ci_bY_b[h_d_X_b]_l[hc[b[h__‚_daec_i#
oedW‚WÂÚhÚfZ_db[o[X_b_hl[oWoWpÚbÚ]h”Å_ij[o[X_b_hb[h$»
Âj”p”a½j[ZWdÚÅcWoÚZ”p[db[o[d^[h^Wd]_X_hcWZZ[XkbkdcWcWiÚdWhWÂc[d"aec_ioedbWhXWpÚaWdkdjWiWhÚbWhÚdZW
ZWdÚÅcWc[aWd_pcWbWhÚdÚ_Åb[jc[aj[Z_hb[h$;ia_o[ehWdbWX_h_o_b[Åc[Z[dXW^i[jc[ac”ca”da[d"][h[ab__ba[b[hX”j”d#
b””d”doeabkÂk"i”h[ab_b_Â_diWÂbWdcWcWiÚ"WbjoWfÚo[j[hi_pb_Â_]_X_kdikhbWhZebWoÚiÚobW]h”ÅX_bZ_hc[i”h[Y_^Wb[d
ZW^Wi_ij[cWj_aX_hoWfÚoWaWlkÅjkhkbckÅZ[Â_bZ_h$zhd[al[hc[a][h[a_hi[X_h‚eaZ[ceahWj_afWhbWc[djeZW^WpÚhbW#
dWdoWiWjWiWhÚbWhÚdÚd]h”Å[W‚ÚbZÚÂÚ\WhabÚ_b[j_Å_coebbWhÚobW^WbaWl[i_l_bjefbkcWZkokhkbcWajW"^[hi_l_bjefbkch#
]”j”d”dl[Z_b[o[dokhjjWÅbWhÚd]h”ÅX_bZ_hc[^WaaÚXkbkdcWajWZÚh$8kWÅWcWZWdiedhWfWhbWc[djeZW]h”ÅX_bZ_h#
c[jefbWdjÚbWhÚoWfÚbcWajWZÚh$8_h‚ea”ba[Z[oÚbbWhZÚhijWdZWhjX_hko]kbWcWebWdXki”h[‚J”ha_o[½Z[Z”p[db_X_hÅ[a_b#
Z[ko]kbWdcWcWajWZÚh$8kc_d_ckcijWdZWhjjWa_ko]kbWcWdÚdJ8CC½Z[^WoWjW][‚_h_bc[i__‚_dieckjd[h_b[hZ[Xk#
bkdcWac”ca”dZ”h$7ÅWÂÚZWa_XWÅbÚabWhZWXkd[h_b[h[o[hl[h_bc[aj[Z_h$
130
)$-$J8CC½Z[aWjÚbÚcc[aWd_pcWbWhÚdÚ]”‚b[dZ_hc[a_‚_dd[h_b[h
)$-$'$AWjÚbÚcc[aWd_pcWbWhÚdÚdko]kbWdcWiÚ_‚_d][h[ab_WbjoWfڂWbÚÅcWbWhÚdWod[b_ad[h_b[h
)$-$'$'$:WlhWdÚÅakhWbbWhÚdiWfjWdcWiÚl[X[b_hb[dc[i_
AWjÚbÚcYÚi”h[‚_‚_dZ[X[ab[dj_b[h_d_o__ZWh[[Z_b[X_bc[i_l[^[coWpÚbÚ^[cZ[ipb”ikdkcbWhZWd[do”ai[a\WoZWdÚd
[bZ[[Z_bc[i__‚_d"aWjÚbÚcÚd^[hWÅWcWiÚdZWkokbcWiÚ][h[a[dl[jWhW\bWhÚdi”h[Y_d^[hWÅWcWiÚdZWkocWoÚaWXkb[j#
j_Â_ZWlhWdÚÅakhWbbWhÚX”j”db””d”debcWiڏd[cb_Z_h$:WlhWdÚÅakhWbbWhÚdÚdi”hZ”h”b[X_b_hebcWiÚ_‚_djWhW\bWhÚdX[a#
b[dj_b[h_d_d_o_iWfjWdcWiÚ"Xkdkd_‚_dZ[akhWbbWhÚdX[b_hb[dc[i”h[Y_dZ[Z[aWjÚbÚcYÚX_hi”h[Y_d_Åb[j_bc[i_d[cb_Z_h$
:WlhWdÚÅakhWbbWhÚdÚdWiÚblkh]kik_i["\WhabÚ]h”Åb[h_dj[ci_b_d["kpbWÅcWoWl[‚p”cd[h_b[h_d_dikdkbcWiÚdW[bl[#
h_Åb_ehjWcbWhÚdoWhWjÚbcWiڔp[h_d[ebcWbÚZÚh$
)$-$'$($=d”bb”aWoÚji_ij[c_d_debkÅjkhkbcWiÚ
>Wd]_IJA½bWhÚdaWjÚbÚcYÚi”h[Y[aWjÚbWYWÂÚdÚdX[b_hb[dc[i__‚_dX_hb_ij[d_debcWiÚ"WodÚpWcWdZWZWXkb_ij[d_dkpcWd#
bÚaWbWdbWhÚdW]h[Xb”cb[h[WohÚbÚf"aec_ioedbWhWkbWÅjÚhÚbcWiÚ][h[ac[aj[Z_h$8kb_ij[d_dWiÚbWcWYÚ"IJA½bWhÚd‚WbÚÅ#
cWWbWdbWhÚ"_b[j_Å_cX_b]_b[h_d__‚[h[dijWdZWhjX_hZea”cWdÚdebkÅjkhkbcWiÚl[^WX[hb[Åc[d_daebWobWÅjÚhÚbcWiÚZÚh$8k#
hWZWWibebWd"aWoÚjebcWl[X_b]_b[h_d]”dY[bb[dc[i_d_dIJA½bWhÚdiehkcbkbkÂkdZWebcWiÚ"_ij[o[dIJA½dÚdZ_b[Z_Â_pW#
cWdb_ij[o[ZW^_bebWX_bc[i_"b_ij[d_dfWhbWc[dje_dj[hd[ji_j[i_dZ[oWoÚdbWdcWiÚl[aWjÚbcYÚi”h[YÚd_‚_dZ[o[hWbWYWa
ebWdkpcWdbWhl[WaWZ[c_io[db[h_‚_dZ[X[dp[hX_hb_ij[d_debkÅjkhkbcWiÚZÚh$
)$-$'$)$Ipb”l[oWpÚbÚ]h”Åb[h_Z[Â[hb[dZ_h[Y[ahWfehjhb”ai_ij[c_d_dakhkbcWiÚ
AWjÚbÚci”h[Y_dZ[oWfÚbWdj”coWpÚbÚl[ipb”aWjaÚbWhÚdd[id[bX_hXWaÚÅW‚ÚiÚobWZ[Â[hb[dZ_h_bc[i_"WdWb_poWfÚbcWiÚl[
XkWdWb_pb[h_dhWfehbWh^Wb_dZ[aWhWhWbÚYÚbWhWkbWÅjÚhÚbcWiÚ][h[ac[aj[Z_h$8kWdWb_pb[h_doWfÚbcWiÚ_‚_daec_ioedbWhW
^_pc[jl[h[d_diWd]”Y”d”d^[cd_Y[b_a^[cZ[d_j[b_aebWhWaWhjjÚhÚbcWiÚl[Z[hWfehjhb[h_dWdWb_pb[h_d_^WpÚhbWha[d
oeb]ij[h_Y_ebWYWaX_hh[^X[ha_jWXÚdl[aedjhebb_ij[i_d_debkÅjkhkbcWiÚ][h[ac[aj[Z_h$
)$-$($J8CC½Z[_baWÅWcWZWko]kbWdWX_b[Y[a*c[aWd_pcWl[WhW‚d[h_i_
)$-$($'$OWpÚbÚ]h”ÅX_bZ_hc[i_ij[c_
OWiWcWi”h[Y_d[aWjÚbÚcڏd]h[dX”j”di_ij[cb[h_dkpkdpWcWdZÚhko]kbWZÚabWhÚoWpÚbÚ]h”Å_ij[c[odj[c_]h”Å
l[hc[a_ij[o[dj”cIJA"okhjjWÅ"kpcWdl[WaWZ[c_io[db[h[W‚ÚaebcWbÚZÚh$OWpÚbÚ]h”Åj[kokbcWiÚ][h[a[d\ehcWjX[#
b_hb[dc[b_l[\ehcWjZW^_bebcWa”p[h["]h”Å_ij[Â__dj[hd[jWhWYÚbÚÂÚobWZkokhkbcWbÚ1WodÚpWcWdZW[feijWl[feijWoe#
bkobWZW]h”Å_ij[dZ_Â_^WX[hl[h_bc[b_Z_h$OWfÚbWdj”coWpÚbÚaWjaÚbWhJ8CC_dj[hd[ji_j[i_dZ[oWoÚdbWdcWbÚl[_b]_b_ae#
c_ioed”o[b[h_d[Z[hWfehjhb[hoWpÚbڏd[h_b[h_WdWb_p[Z[h[akbWÅjÚhcWbÚZÚh$
)$-$($($AWjÚbÚcYÚoWiWcWejkhkcbWhÚdÚdZ”p[db[dc[i_
OWpÚbÚ]h”ÅX_bZ_hc[d_doWdÚiÚhWkpcWd"WaWZ[c_io[d"IJAj[ci_bY_b[h_l[okhjjWÅbWhÚdZW]h”ÅX_bZ_h[Y[ab[h_aWjÚbÚc#
YÚoWiWcWejkhkcbWhÚZ”p[db[dc[b_Z_h$8kjefbWdjÚbWhZWa_c_daWjÚbWYWÂÚdÚX[b_hb[o[dÅ[\\W\ah_j[hb[hebkÅjkhkbcWbÚ"j[a
daeÅkbZWl[j[Z_b[Y[ajWhW\bWhÚd]d”bb”aWoÚjb_ij[i_dZ[WZÚdÚdebcWiÚZÚh$Ä[ci_o[h]”jb[hZÚÅÚdZWa_IJA½bWhÚdZWi”#
h[Y[aWjÚbcW^WabWhÚebcWbÚZÚh$
131
)$-$($)$Ãdj[hd[ji_j[i_WhWYÚbÚÂÚobW]h”ÅX_bZ_hc[
Ãdj[hd[ji_j[i_l[o[d_j[adebe`_b[haWjÚbÚcÚiWÂbWcWal[WhjjÚhcWaWcWYÚobW[ja_dX_hÅ[a_bZ[akbbWdÚbcWajWZÚh$zp[bb_a#
b[h]”jb[dc[c_ÅebWdokhjjWÅbWhÚd]h”ÅX_bZ_hc[b[h_d[ebWdWaiWÂbWcWaWcWYÚobW_dj[hd[j[ja_dX_hÅ[a_bZ[akbbWdÚb#
cWajWZÚh$Ãdj[hd[j_daWjÚbÚcWcW‚bÚakbbWdÚcÚdÚdiWÂbWdcWiÚ_‚_d"oWiWcWaec_ioedm[Xi_j[b[h_d_dWaj_\^Wb[][j_h_b#
c[i_"jefbWdjÚ]”dZ[cb[h_l[]h”Å”b[doWiWjWibWal[j[ab_\b[h__b[_b]_b_X_b]_b[h_d]”dY[bb[d[h[am[Xi_j[i_d[aedkbcW#
iÚ][h[ac[aj[Z_h$
)$-$($*$J8CCJL½d_daWjÚbÚcWcW‚bÚakbbWdÚcÚ
J8CCJLaWjÚbÚci”h[‚b[h_d_dZkokhkbcWiÚdZW"oWiWcWi”h[Y_l[c[aWd_pcWbWhÚWdbWjWdfhe]hWcbWhÚd”h[j_bc[i_dZ[l[
ZebWoÚiÚobW][d_Åa_jb[b[h_di”h[‚^WaaÚdZWX_b]_b[dZ_h_bc[i_dZ[d[cb_hebeodWcWbÚZÚh$
)$-$)$AWjÚbÚcaedkikdZWkbkibWhWhWiÚaWXkb]h[d_ba[l[fh[di_fb[h]pd”dZ[XkbkdZkhkbWhWai_ij[c_doWfÚbWdZÚhÚb#
cWiÚ_‚_dd[h_b[h
)$-$)$'$7‚ÚabÚal[Ä[\\W\bÚa
AWjÚbÚci”h[Y_d_d^[hWÅWcWiÚdZWi”h[Y_dZkokhkbcWiÚdZWd"‚WbÚÅcWjWal_c_d["oWiWbWhÚdoWfÚcÚdZWakbbWdÚbWdX[b#
][b[hZ[d"oWfÚbWdaWjaÚbWhÚd_dj[hd[ji_j[i_dZ[oWoÚdbWdcWiÚdWaWZWhf[a‚eakdikhZWW‚ÚabÚal[Å[\\W\bÚaj[c[bfh[d#
i_febWhWaX[d_ci[dc[b_Z_h$
š FWhbWc[dje½ZWa_oWiWcW‚WbÚÅcWbWhÚdWZW_hX_b]_b[h_daebWoWdbWÅÚbÚhl[kbWÅÚbÚhX_h\ehcWjjW_dj[hd[ji_j[i_dZ[oW#
oÚdbWdcWiÚ
š J8CC_dj[hd[ji_j[i_dZ[oWiWoWfcWi”h[Y_d_WdbWjWdaebWoWdbWÅÚbÚhX_hXb”c”dWohÚbcWiÚl[XkaedkZWoWoÚdbWhÚd
^WpÚhbWdcWiÚ
š AWjÚbÚci”h[Y_dZ[a_jWhW\bWhÚdkocWiÚ_ij[d[dZWlhWdÚÅakhWbbWhÚdÚdYeZ[e\YedZkYjjWhW\bWhYWkpbWÅWhWaX[b_hb[d#
c[i_
š AWhWhWbÚYÚbWhÚdoWiWjWibWal[j[ab_\b[h_d_dZWoWdZÚÂÚl[h_"X_b]_"kbkibWhWhWiÚWdjbWÅcW]_X_^[hj”hb”aWodWaX[b][#
d_daWjÚbÚcYÚbWhWkbWÅjÚhÚbcWiÚ"oWXWdYÚZ_bZ[a_X[b][b[h_d‚[l_h_b[h_d_doWfÚbcWiÚ
)$-$)$($PWcWdÚdZWbÚa
AWjÚbÚcYÚi”h[Y[aWjÚbWYWal[]h”ÅX_bZ_h[Y[aebWdbWhÚd"^WpÚhbWdcWbWhÚdWebWdWaiWÂbWoWYWapWcWdÚdl[h_bc[i_l[Xk#
dkd_‚_dZ[X[b_hb_X_hpWcWdZ_b_c_d[aWhWhl[h_bc[i_][h[ab_Z_h$PWcWdÚdZWZkokhkbcWoWdaWjÚbÚcYÚi”h[‚b[hiedkYkd#
ZWl[h_cb_X_hiedk‚[bZ[[jc[ac”ca”debcWoWYWajÚh$
š Aec_ioedbWh"oWpÚbÚ]h”Å_ij[Z_ab[h_dZ[jWhW\bWhW*#,^W\jWbÚai”h[jWdÚcWbÚZÚh
š AWjÚbÚcYÚoWiWcWejkhkcbWhÚdZW(&#)&]”di”h[jWdÚdcWbÚZÚh
š [#]h”Å\ehkcbWhÚ*#,^W\jWbÚai”h[b[h_‚_debkÅjkhkbcWbÚZÚh
š >[hj”hb”aWjÚbÚcYÚi”h[Y_dXWÅbWd]ڂl[X_j_ÅjWh_^b[h_ZkokhkbcWbÚZÚh_dj[hd[j"JLl[oWpÚbÚXWiÚdWhWYÚbÚÂÚobW
š FWhbWc[djel[aec_ioed]”dZ[cb[h_l[[#]h”Å\ehkcbWhÚdÚdXWÅbWd]ڂ"X_j_ÅjWh_^b[h_o[h[bl[kbkiWb]Wp[j[b[hZ[
oWoÚdbWdcWbÚZÚh
)$-$)$)$A_cb[h_dAWjÚbWYWÂÚdÚ8[b_hb[o[dÄ[\\W\Ah_j[hb[h
AWjÚbÚcYÚoWiWcWejkhkcbWhÚdWa_cb[h_daWjÚbWYWÂÚdÚdX[b_hb[dc[i_aWjÚbÚcYÚi”h[‚j[^WoWj_d[c[iW^_fj_h$7oaÚhÚ]#
h”Åb[h_dZ[WajWhÚbcWiÚdW_ca~diWÂbWoWYWa"ko]kbWcWbWhÚda_Å_b[h_dº_o_d_o[j_d[»XÚhWaÚbcWoWYWaah_j[hl[odj[cb[h
][b_Åj_h_bc[b_Z_h$8kah_j[hb[h_dd[b[hebZkÂkZWoWoÚdbWdcWbÚZÚh$
š OWpÚbÚ]h”Åb[hZ[IJAb_ij[i_dZ[ebWdj”cIJA½bWhÚd]h”ÅX_bZ_hc[^WaaÚlWhZÚh
š [#]h”Å\ehkcbWhÚj”cokhjjWÅbWhWW‚ÚajÚh
132
š AWjÚbÚcYÚoWiWcWejkhkcbWhÚdZWa_c_d‚WÂhÚbWYWÂÚaedkikdZWaec_ioed”o[b[h_d_dc”pWa[h[oWfcWiÚ"WdYWaWpÚd#
bÚa]h”Åb[h_d_l[Z[pWlWdjW`bÚ]hkfbWhÚaWZÚd"‚eYka"[d][bb_b[h]_X_j[ci_b[Z[dl[b_ij[Z[ebWdIJA"kpcWd"WaW#
Z[c_io[db[h_doWdÚiÚhW_b]_b_X”heahWjbWhÚZWi”h[Y[ZW^_b[Z[Y[a‚[h‚[l[d_debkÅjkhkbcWiÚ[iWijÚh
š OWdZWÅ]h”Åb[h_doWdÚdZWWoaÚhÚ]h”Åb[h_WajWhWYWaaWjÚbÚcYÚbWhÚdZWi”h[Y[aWjÚbÚcÚiWÂbWdcWbÚZÚh
š Ah_j[hb[h_dd[b[hebZkÂkoWoÚdbWdcWbÚZÚh
)$-$)$*$AWjÚbÚci”h[Y_dZ[a_c[aWd_pcWbWhÚdjWdÚcbWdcWiÚl[fbWdbWdcWiÚ
AWjÚbÚci”h[Y_d_dl[c[aWd_pcWbWhÚdÚdX”j”djWhW\bWh_‚_do[d_X_hko]kbWcWl[aWlhWcebcWiÚZebWoÚiÚobW"i_ij[c_dl[
c[aWd_pcWbWhÚddWiÚb_Åb[j_b[Y[Â_d_djWdÚcbWcWiÚdÚdoWfÚbcWiÚl[fbWdbWcWdÚdZWoWfÚbcWiÚ][h[ac[aj[Z_h$
š J8CCaec_ioedbWhWoeb]ij[h[Y[aaWjÚbÚcodj[cb[h_d_l[ko]kbWcWZW_pb[dc[i_][h[a[dakhWbbWhÚWdbWjWdX_h[b
a_jWXÚXWicWbÚ"_dj[hd[ji_j[i_dZ[oWoÚdbWdcWbÚ
š Aec_ioedbWhc[aWd_pcWbWhÚdWiÚb"^Wd]_pWcWd‚[h‚[l[i_dZ[l[WcW‚bWakbbWdWYWÂÚdÚX[b_hb[c[b_
š Ko]kbWoÚYÚbWhWi”h[Y_dWiÚb_Åb[j[Y[ab[h_d[od[b_a[Â_j_cl[h_bc[b_
)$-$)$+$AWjÚbÚcW[bl[h_Åb_ehjWcbWhÚdoWhWjÚbcWiÚ
AWjÚbÚci”h[Y_dZ[aWhÅÚbÚabÚebWhWa]”l[d_d_dÅW[Z_bc[i__‚_dXkdW_ca~diWÂbWoWYWa\_p_a_aeÅkbbWhÚdZWiWÂbWdcWiÚ
d[cb_Z_h$8kdbWhÚdoWfÚbWX_bc[i__‚_d^[hj”hb”WbjoWfÚdÚdebkÅjkhkbcWiÚl[cWb_aWodWabWhÚdiWÂbWdcWiÚdZWaWhWhWbÚ#
YÚbWhWd[cb_]h[lZ”Åc[aj[Z_h$
š Aec_ioedeZWbWhÚdÚdipb”X_bZ_h_cjefbWdjÚbWhÚdWl[^WbaaWjÚbÚcÚdWl[_pb[o_Y_b[h[W‚ÚaebWYWaÅ[a_bZ[j[ahWhZ”p[d#
b[dc[i_
š AWjÚbÚcYÚoWiWcWejkhkcbWhÚdZW]h”Åb[h_dp]”hX_hÅ[a_bZ[WajWhÚbcWiÚdWl[pWcWdÚdl[h_cb_Å[a_bZ[Z[Â[hb[dZ_#
h_bc[i_d[oebW‚Wdikdkc\ehcWjÚdÚdl[cWakbaedkÅcWi”h[b[h_d_dX[b_hb[dc[i_
š <WhabÚ]h”Åb[h_dZ_db[dc[i_d_iWÂbWoWYWaWZ_bipl[hc[c[aWd_pcWiÚdÚdakhkbcWiÚ
š AWjÚbÚcYÚbWhÚdJ8CC½o[]_h_Ål[‚ÚaÚÅbWhÚdÚdaebWobWÅjÚhÚbcWiÚ
š J”cZkokhkbWhZW"IJA½bWhl[okhjjWÅbWhbWakhkbWd_b[j_Å_cZ[akbbWdÚbWdZ_b_daWjÚbÚcÚY[iWh[jb[dZ_h[Y[aX_‚_cZ[akh#
]kbWdcWiÚ
)$-$)$,$;ja_d=[h_8_bZ_h_cC[aWd_pcWiÚdÚdEbkÅjkhkbcWiÚ
AWjÚbÚcYÚbWhÚdl[hZ_ab[h_]h”Åb[h_ddWiÚbZ[Â[hb[dZ_h_bZ_Â_d_X_bc[b[h_"X_hiedhWa_aWjÚbÚci”h[Y_d[aWjÚbÚcbWhÚdZWY[iW#
h[jb[dZ_h_Y_ebWYWajÚh$AWhWhWbÚYÚbWh[ja_dX_h][h_X_bZ_h_cc[aWd_pcWiÚdÚakh]kbWcWajWdiehkcbkZkh$
š AWjÚbÚcYÚbWhoWpÚbÚ]h”Åb[h_dWbÚdZÚÂÚdWZW_hX_b]_b[dZ_h_bc[b_
š >[hi”h[‚iedkdZW^Wd]_IJA½bWhÚdd[h_b[h_d_daWXkbl[oWh[ZZ[Z_bZ_Â_d_X[b_hj[dX_hhWfeh^WpÚhbWdcWbÚZÚh
š J”c][h_X_bZ_h_ci”h[Y_l[X_b]_b[h_^WbaWW‚ÚaX_b]_b[hebcWbÚZÚh
š =[h_X_bZ_h_cpWcWdÚdZWoWfÚbcWbÚl[aWjÚbÚcYÚbWhÚd[b_d[][‚[Y[aÅ[a_bZ[]dZ[h_bc[b_Z_h
š OWpÚbÚ"ipb”l[[#]h”Åb[h_dZ[Â[hb[dZ_h_bc[i_i”h[Y_dZ[][h[ab_ebWdWbjoWfÚj[ad_al[_diWd]”Y”ebkÅjkhkbcWbÚl[
Z[Â[hb[dZ_hc[o_oWfWYWa]h[lb_b[h[Â_j_bc[b_Z_h
)$-$)$-$ÃÅb[j_b[di”h[Y_dZ[Â[hb[dZ_h_bc[i_
AWjÚbÚcYÚi”h[Y_dXWÅÚdZWd_j_XWh[dZ[Â[hb[dZ_h_b[h[a_Åb[o[dl[_Åb[c[o[ddeajWbWhÚdiWfjWdcWiÚl[XkZeÂhkbjkZWo[d_
WZÚcbWhÚdWjÚbcWiÚ][h[ab_Z_h$:[Â[hb[dZ_hc[iedk‚bWhÚdÚd^[caWjÚbÚcYÚbWhW^[cZ[^WbaWW‚ÚabWdcWiÚ"aWhWhWbÚYÚbWhÚd
aWjÚbÚci”h[Y_d[l[hZ_Â_d[cl[Z[Â[h_]ij[hc[aW‚ÚiÚdZWdZWd[cb_Z_h$
š Aec_ioedbWhÚdZ”p[db_WhWbÚabWhbWZWdÚÅcWi”h[Y_d[aWjÚbWdjWhW\bWhbWkpcWd"X”heahWj"i_l_bjefbkch]”jj[ci_b#
Y_b[h_l[okhjjWÅbWhbWi”h[Y_dZ[Â[hb[dZ_hc[i_d_oWfcWiÚ
š :WdÚÅcWi”h[Y_d_d[ja_db_Â_l[l[h_cb_b_Â_d_b‚[dZ[Â[hb[dZ_hc[ah_j[hb[h_l[odj[cb[h_d_d][b_Åj_h_bc[i_
š :[Â[hb[dZ_hc[iedkYkdZW[bZ[[Z_b[dl[h_b[h_daWjÚbÚcYÚi”h[Y_d_o_b[Åj_h_bc[i_dZ[akbbWdÚbcWiÚ
š :[Â[hb[dZ_hc[_‚_dj[ad_al[_Å]”Y”aWfWi_j[i_d_dWhjjÚhÚbcWiÚ
š :[Â[hb[dZ_hc[iedk‚bWhÚdÚdaWjÚbÚcYÚbWhbWfWobWÅÚbcWiÚl[^WbaWW‚ÚbcWiÚ
133
)$.$=[d[bZ[Â[hb[dZ_hc[
OkhjjWÅaWjÚbÚcÚdZWXk]”d[aWZWhko]kbWdW][b[dZWdÚÅcWi”h[Y_dZ[d"Z_oWbe]j[c[bb_okhjjWÅbWhbWaWhWhWbÚYÚbWhÚdeh#
jWabÚaakhWhWaX_hX_hb[h_dZ[dÂh[dZ_ab[h_aWjÚbÚcYÚWdbWoÚÅWZeÂhk[lh_b[dWdbWoÚÅl[ko]kbWcWbWh”p[h_d[jWhjÚÅcWbWh
Z[lWc[jc[aj[Z_h$8ko[d_WdbWoÚÅWko]kdX_hX_‚_cZ[‚[h‚[l[b[dZ_h_b[daWjÚbÚcYÚko]kbWcWbWh^Wb[dZW^WaÚiÚjbÚeb#
cWabWX_hb_aj["][b[Y[aj[okhjjWÅaWjÚbÚcÚdÚd‚[h‚[l[i_d_d][d_Åb[c[i__‚_dX_hf[hif[aj_\ikdcWiÚW‚ÚiÚdZWdkckjl[#
h_Y_Z_h$
8kjWhjÚÅcWbWhÚd]”dZ[b_ako]kbWcWbWhWZd”Åj”h”bc[i_dZ["WbjoWfÚdÚdl[aWodWabWhÚdebkÅjkhkbcWiÚdZWaWhWhWbÚYÚ#
bWhWd[cb_]h[lb[hZ”Åc[ab[X_hb_aj["ko]kbWcWZWo[d_l[oWhWjÚYÚ\_a_hb[h_d][b_Åj_h_bc[i_"XkdbWhÚdko]kbWcWoWaed#
cWiÚdZWaWhWhWbÚYÚbWh”p[h_dZ[XWiaÚebkÅjkhkbcWiÚ]_X_aedkbWhZWZWi_l_bjefbkckdZW]h[ll[iehkcbkbkabWhÚlWhZÚh$
IWZ[Y[aWhWhWbÚYÚbWhÚdXWaÚÅW‚ÚiÚl[‚WXWiÚ_b[ebkÅjkhkbckÅX_haWjÚbÚc‚[h‚[l[i_d_di_l_bjefbkcl[okhjjWÅbWhÚdX[a#
b[dj_i_d_aWhÅÚbWcWcWebWiÚbÚÂÚo”ai[aj_h$
J”ha_o[½Z[a_Zkhkc_i[Z”doWZWa_][d[bko]kbWcWbWhZWd\WhabÚbÚa]ij[hc[aj[Z_h$IedZd[cZ[i_l_bjefbkckd]h”Å#
b[h_d_WbcWa_‚_dXWÅbWjÚbWd]_h_Å_cl[‚WXWbWhWhjcÚÅebcWabWX_hb_aj[1i_ij[cWj_a"‚eÂkbYk"][h_X_bZ_h_cc[aWd_pcW#
bWhÚdÚ_‚[h[d"][h[ab_WbjoWfÚZedWdÚcÚdÚdiWÂbWdZÚÂÚX_hoWfÚd[aWck_ZWh[i_dZ[d[Z[oWiWcWeh]WdÚdZWlWhZÚh$8”#
j”dXkdbWhÚdoWdÚiÚhWaWhWhWbÚYÚbWhl[i_l_bjefbkcWhWiÚdZW_b_Åa_b[hZ[^Wb[dZW^WX_h‚ea_b[j_Å_ciehkdkdZWdXW^i[j#
c[ac”ca”dZ”h$
:ebWoÚiÚobWWjÚbcWiÚ][h[a[d_baWZÚc"i_l_bjefbkcl[aWck_ZWh[i_dZ[l[oWiWcWeh]WdÚdZWa_aWhWhWbÚYÚbWhÚdX_hWhW#
oW][b[h[a"ZWdÚÅcWi”h[Y_d_d_ba[b[h_l[c[aWd_pcWbWhÚdÚX[b_hb[o[Y[aZ_oWbe]bWh][b_Åj_hc[b[h_Z_h$AWjÚbÚcYÚbÚÂÚd][d[b
ebWhWaaWXkb]h[d_ba[b[h_‚[h‚[l[i_dZ[o”h”j”bc[i_ÅWhjebWdXkZ_oWbe]i”h[Y_"][b[Y[aj[a_ZWdÚÅcWl[aWjÚbÚcYÚi”#
h[‚b[h_d‚[h‚[l[i_d_X[b_hb[c[ab[aWbcWoWYWa"WodÚpWcWdZWlWhebWd[d][bb[h_daWbacWiÚdWZWaWjaÚiWÂbWoWYWajÚh$
')*

Benzer belgeler

Kaynaklar

Kaynaklar =h_dZb["C$I$l[J^ecWi"@$M$'//'"FkXb_Y9^e_Y[iWdZFeb_Yo9^Wd][0J^[feb_j_YWb[Yedecoe\h[\ehc_dZ[l[bef_d] Yekdjh_[i"J^[@e^d>efa_diKd_l[hi_joFh[ii$ =”c”Å"Aeh^Wd(&&*"OWaÚdJW...

Detaylı