suriye 24609 - Ministry of Foreign Affairs

10.12.2001 Pazartesi
Sayı: 24609 (Asıl)
YÜRÜTME VE İDARE BÖLÜMÜ Milletlerarası Andlaşma
Türkiye - Suriye Ekonomik, Bilimsel, Teknik ve Ticari İşbirliği Karma
Komisyonu V. Dönem Toplantısı Protokolünün Onaylanması Hakkında
Karar Karar Sayısı: 2001/3235
Bakanlar Kurulundan:
21 Haziran 2001 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli "Türkiye - Suriye
Ekonomik, Bilimsel, Teknik ve Ticari İşbirliği Karma Komisyonu V. Dönem
Toplantısı Protokolü"nün onaylanması; Dışişleri Bakanlığı'nın 19/10/2001
tarihli ve İEGY/242842 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı
Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu'nca 30/10/2001
tarihinde kararlaştırılmıştır.
Ahmet Necdet SEZER
CUMHURBAŞKANI
Bülent ECEVİT
Başbakan
D.BAHÇELİ
Devlet Bak.ve
Başb.Yrd.
H.H.ÖZKAN
Devlet Bak.ve
Başb.Yrd.
M.YILMAZ
Devlet Bak.ve
Başb.Yrd.
K.DERVİŞ
Devlet Bakanı
Prof.Dr.T.TOSKAY
Devlet Bakanı
M.KEÇECİLER
Devlet Bakanı
Prof.Dr.Ş.S.GÜREL
Devlet Bakanı
F.BAL
Devlet Bakanı
N.ARSEVEN
Devlet Bakanı
M.YILMAZ
Devlet Bakanı
Prof.Dr.R.MİRZAOĞLU
Devlet Bakanı
M.KEÇECİLER
Devlet Bakanı V.
F.ÜNLÜ
Devlet Bakanı V.
Prof.Dr.Ş.ÜŞENMEZ
Devlet Bakanı
E.S.GAYDALI
Devlet Bakanı
F.ÜNLÜ
Devlet Bakanı
Prof.Dr.A.ÇAY
Devlet Bakanı
R.ÖNAL
Devlet Bakanı
Prof.Dr.H.S.TÜRK
Adalet Bakanı
S.ÇAKMAKOĞLU
Milli Savunma
Bakanı
R.K.YÜCELEN
İçişleri Bakanı
İ.CEM
Dışişleri Bakanı
S.ORAL
Maliye Bakanı
M.BOSTANCIOĞLU
Milli Eğitim
Bakanı
Prof.Dr.A.AKCAN
Bayındırlık ve
İskan Bakanı
Prof.Dr.O.DURMUŞ
Sağlık Bakanı
O.VURAL
Ulaştırma Bakanı
Prof.Dr.H.Y.GÖKALP
Tarım ve Köyişleri
Bakanı
Y.OKUYAN
Çalışma ve Sos.
Güv.Bakanı
A.K.TANRIKULU
Sanayi ve Ticaret
Bakanı
Z.ÇAKAN
Enerji ve Tabii
Kay.Bakanı
M.İ.TALAY
Kültür Bakanı
M.TAŞAR
Turizm Bakanı
Prof.Dr.N.ÇAĞAN
Orman Bakanı
F.AYTEKİN
Çevre Bakanı
Türkiye - Suriye Ekonomik, Bilimsel, Teknik ve Ticari İşbirliği
Karma Komisyonu V. Dönem Toplantısı Protokolü
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Suriye Arap Cumhuriyeti Hükümeti arasında
Türkiye - Suriye Ekonomik, Bilimsel, Teknik ve Ticari İşbirliği Karma
Komisyonu kurulmasına ilişkin 23 Mart 1982 tarihli Anlaşmanın 1. maddesi
uyarınca kurulan Karma Komisyonun 5. Dönem Toplantısı, 20-21 Haziran 2001
tarihleri arasında Ankara'da gerçekleştirilmiştir.
Türk Heyeti'ne Türkiye Cumhuriyeti Devlet Bakanı Sayın Recep ÖNAL, Suriye
Heyeti'ne ise Ekonomi ve Dış Ticaret Bakanı Sayın Dr. Mohammed Imady başkanlık
etmiştir.
Her iki heyet üyelerinin listesi sırasıyla Ek-I ve Ek-II'de yer
almaktadır. Suriye Arap Cumhuriyeti Ekonomi ve Dış Ticaret Bakanı Sayın Dr.
Mohammed Imady Ankara'da bulunduğu süre içerisinde, Türkiye Cumhuriyeti Devlet
Bakanı ve Başbakan Yardımcısı Sayın Hüsamettin Özkan tarafından kabul edilmiş
ve Devlet Bakanı Sayın Prof.Dr. Tunca Toskay, Ulaştırma Bakanı Sayın Prof.Dr.
Enis Öksüz, Maliye Bakanı Sayın Sümer Oral ve Devlet Bakanı Sayın Kemal Derviş
ile görüşmelerde bulunmuştur.
Komisyonun görüşmeleri, iki ülke arasındaki ticari, ekonomik, bilimsel ve
teknik işbirliğinin daha da geliştirilmesi yönündeki samimi arzularını
yansıtan karşılıklı anlayış havası içerisinde yürütülmüştür.
Her iki Heyetin Başkanları, ülkelerindeki ekonomik gelişmeler ve
yürürlükte olan politikalar hakkında kapsamlı açıklamalar yapmışlardır.
Taraflar, ülkelerinin ekonomik potansiyellerine uygun olarak işbirliğini
geliştirecek yeni yolların ve araçların araştırılması arzusunda olduklarını
ifade etmişlerdir.
Suriye Arap Cumhuriyeti'nin Ankara Büyükelçisi Said Al Bunni yukarıda
belirtilen görüşmelere katılmıştır.
Görüşmelerin sonuçları aşağıda özetlenmiştir:
I- TİCARET VE BANKACILIK
-----------------------A- Ticaret
- Taraflar, rekabeti ve ekonomilerinin ihtiyaçlarını esas alarak, iki ülke
arasındaki ticari ilişkilerin daha fazla geliştirilmesinin önemini
vurgulamışlar ve ikili ticaret hacminin arttırılması ve çeşitlendirilmesi için
mümkün olan her türlü çabayı göstermeyi kararlaştırmışlardır.
- Taraflar, ikili ticaretin karşılıklı fayda temelinde daha da
geliştirilmesi için, 17 Eylül 1974 tarihinde imzalanan Ticaret Anlaşmasının
VI. Maddesi uyarınca kurulan Ortak Ticaret Komisyonunun aktif hale getirilmesi
yönündeki kararlılıklarını ifade etmişlerdir.
- Taraflar, bir önceki KEK Toplantısı Protokolü'nün hükümleri uyarınca
Türkiye - Suriye İş Konseyi'nin kurulmasını ve Devlet Bakanı Sayın Recep Önal
ve Ekonomi ve Dış Ticaret Bakanı Sayın Dr. Mohammed Imady'nin katılımıyla ilk
toplantısını 19 Haziran 2001 tarihinde İstanbul'da gerçekleştirmesini
memnuniyetle kaydetmişlerdir.
Taraflar, işadamlarının düzenli temaslarının, ikili ticaretin ve ekonomik
ilişkilerin geliştirilmesindeki etkin rolünü dikkate alarak, bu tür
girişimleri teşvik etmek yönündeki kararlılıklarını vurgulamışlardır.
- Taraflar, ticaret heyetleri ve ekonomik misyonların karşılıklı
değişiminin ve seminerler ve konferanslar düzenlenmesinin yanı sıra,
ülkelerinde düzenlenecek ticaret fuarlarına ve sergilerine katılımın öneminin
altını çizmişlerdir.
Taraflar, bu çerçevede, Türkiye'nin "Uluslararası Şam Fuarı"na, "Leather
Tex Fuarı"na, ve "SIMA 2001 Endüstri Fuarı"na, Suriye'nin de "69. İzmir
Uluslararası Fuarı"na katılmış olmasını memnuniyetle kaydetmişlerdir.
Taraflar, bu amaçla, her ikisi de Ağustos 2001'de düzenlenecek olan
"Uluslararası Şam Fuarı"na ve "70. İzmir Uluslararası Fuarı"na karşılıklı
olarak katılmayı kararlaştırmışlardır.
Taraflar, ayrıca, bu hedefi gerçekleştirmeye yönelik olarak her iki ülkede
yürürlükte bulunan kanunlar ve düzenlemeler dahilinde mümkün olan tüm yöntem
ve araçlardan faydalanmak suretiyle gerekli kolaylıkları sağlamayı ve ilgili
kuruluşlarını ve iş çevrelerini teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır.
- Taraflar; gümrüklerin, iki ülke arasında malların düzenli akışını
sağlamasındaki önemli rolünü vurgulayarak, mümkün olan en kısa zamanda
sonuçlandırılacak ve imzalanacak olan "Gümrük İdareleri Arasında Karşılıklı
Yardım ve İşbirliği Anlaşması" taslak metninin hazırlanmasındaki gelişmeden
memnuniyet duyduklarını belirtmişlerdir.
- Taraflar, serbest bölgelerin ticari ve ekonomik işbirliğini arttırmadaki
önemini vurgulayarak, bu amaca yönelik olarak, Türkiye ve Suriye'de bulunan
serbest bölgelerin sunduğu avantajları araştırmak için ilgili kuruluşlarını ve
özel sektörlerini teşvik etmeye karar vermişlerdir.
Taraflar, Ekim 2000'de bir Türk işadamları heyetinin Suriye Serbest
Bölgeleri Genel Kuruluşu'nu ve adı geçen Kuruluştan bir Suriye heyetinin de
Kasım 2000'de İstanbul Serbest Bölgesi'ni ziyaret etmesini memnuniyetle not
etmişlerdir.
Taraflar, bu alanda seminer ve konferanslar düzenlenmesinin yanı sıra
bilgi ve heyet değişimi yoluyla işbirliğinin geliştirilmesini de
kararlaştırmışlardır.
- Taraflar, Türkiye'nin Avrupa Birliği ile arasında bir Gümrük Birliği
Anlaşması bulunduğunu ve Suriye'nin Arap ülkeleri ile birlikte Arap Serbest
Ticaret Alanı'nın bir üyesi olduğunu göz önüne alarak, bu çok taraflı
avantajlardan faydalanarak üçüncü ülkelere yönelik ihracatlarını artırmak
amacıyla ikili sınai işbirliğini ve karşılıklı firmaları arasındaki ortak
yatırımları desteklemeyi kararlaştırmışlardır.
- Suriye tarafı, Türk tarafına Suriye ihraç ürünlerini ve sanayi
ürünlerini içeren iki liste takdim etmiştir.
B- Bankacılık
- Taraflar, iki ülke arasındaki bankacılık işbirliğinin geliştirilmesi ve
karşılıklı fayda temelinde ikili ticaretin daha da arttırılması için ödeme
şartlarının kolaylaştırılması arzusunda olduklarını ifade etmişlerdir.
Her iki ülkedeki yetkili bankalar, ülkelerinde yürürlükte bulunan kanunlar
ve kurallar çerçevesinde incelenmek üzere gerekli doküman değişiminde
bulunacaklardır.
II- EKONOMİK, BİLİMSEL VE TEKNİK İŞBİRLİĞİ
-----------------------------------------A- Hukuki Altyapı
Taraflar, Türkiye Cumhuriyeti ve Suriye Arap Cumhuriyeti arasında Çifte
Vergilendirmenin Önlenmesi Anlaşmasının sonuçlandırılmasının önemini
vurgulayarak, üçüncü tur müzakerelerinin 2001 yılında Şam'da yapılmasını
kararlaştırmışlardır. Kesin tarih, diplomatik kanallar vasıtasıyla
belirlenecektir.
Taraflar, Yatırımların Karşılıklı Teşviki ve Korunması Anlaşması'na
ilişkin bir sonraki müzakerelerin 2002 yılının ilk yarısında yapılmasını
kararlaştırmışlardır.
B- Tarım
Taraflar, Türkiye Cumhuriyeti Tarım ve Köyişleri Bakanı Sayın Prof.Dr.
Hüsnü Yusuf Gökalp'in Nisan 2001'de Suriye'yi ziyaret etmesinden ve iki
ülke arasında bir "Tarım Alanında Teknik, Bilimsel ve Ekonomik İşbirliği
Anlaşması" ve bir "Mutabakat Zaptı" imzalanmasından duydukları
memnuniyeti belirtmişlerdir.
Taraflar, söz konusu Anlaşma ve Mutabakat Zaptı'nın başarılı bir şekilde
uygulanmasını sağlamak için mümkün olan her türlü çabayı göstermeyi
kararlaştırmışlardır.
Taraflar, ayrıca, özellikle iki ülkenin sınır bölgelerinde hayvan ve bitki
hastalıkları ile mücadeledeki işbirliğinde, iki ülke yetkilileri arasındaki
diyalogun sürdürülmesinin önemini vurgulamışlardır.
C- Sanayi ve KOBİ'ler
Taraflar, sanayi işbirliğinin önemini vurgulayarak, karşılıklı
konferanslar ve seminerler düzenlenmesi ve "Türkiye Küçük ve Orta Ölçekli
Sanayileri Geliştirme ve Destekleme İdaresi Başkanlığı (KOSGEB) ile "Suriye
Arap Cumhuriyeti Sanayi Bakanlığı arasında bir veri bankası kurulması yoluyla,
küçük ve orta ölçekli endüstriler alanında teknik işbirliğinin başlatılmasını
kararlaştırmışlardır.
Suriye tarafı, Türkiye'deki yetkili firmaları ve kuruluşları, fabrikaların
ve üretim hatlarının geliştirilmesi ve Suriye'de sanayinin her alanında ortak
yatırımlar kurulması imkanlarını incelemek üzere Suriye'ye davet etmiştir.
Taraflar, kalite sistemlerinin, metroloji, sertifikalama ve
standardizasyonun geliştirilmesi için uzman, bilgi ve teknik yardım
alış-verişinde bulunmayı kararlaştırmışlardır.
Taraflar, ürünlerin Suriye'ye, Türkiye'ye ve üçüncü ülkelere pazarlanması
amacıyla ihracata yönelik sanayilerin desteklenmesini ve geliştirilmesini
kararlaştırmışlardır.
D- Enerji
Taraflar, Lübnan'ın Enterkonneksiyon Projesi'ne (EIJLST) katılmasını
memnuniyetle not etmişlerdir.
Türk tarafı, EIJLST Projesi'nin Teknik Komitesi'nin kararlarına uygun
olarak Türkiye ve Suriye arasındaki Atatürk-Birecik-Suriye Sınır, 400 kV'lik
bağlantı iletim hattının yapımının 1997 yılında tamamlandığını tekrarlamıştır.
Taraflar, EIJLST Projesi çerçevesinde yapılan Halep-Sınır hattının
inşasının Türk firması "Galkon A.Ş." tarafından 2001 yılının ikinci yarısı
itibariyle tamamlanacağını memnuniyetle belirtmişlerdir.
Taraflar, güç santrallarının ve elektrik ağlarının şebekelerinin, bakımı
ve Yap-İşlet-Sahip ol ve Yap-İşlet-Devret projeleri kapsamında yeni güç
santrallarının inşası konularında teknik uzmanlık değişimi alanındaki
işbirliğini geliştirmeyi kararlaştırmışlardır.
Türk tarafı, TPIC'in (Turkish Petroleum International Company) Suriye'de
yürütülen petrol arama projelerine yürürlükteki Suriye uygulamalarına uygun
biçimde müteahhit olarak katılmak istediğini yinelemiştir.
Taraflar, her iki ülkedeki petrol ve doğal gaz rezervlerinin
araştırılması, geliştirilmesi ve üretimi ile bölge ülkelerinin gaz
kaynaklarının, Güney Avrupa Gaz Ring'i yoluyla Avrupa'ya taşınmasını
kararlaştırmışlardır.
Taraflar, her iki ülkedeki maden arama ve geliştirme faaliyetleri alanında
işbirliği yapılmasını kararlaştırmışlardır.
Türk tarafı, TPAO heyetinin, 19-22 Mart 2001 tarihleri arasında Suriye'ye
gerçekleştirdiği verimli ziyareti memnuniyetle kaydetmiştir.
E- Ulaştırma
Taraflar, ulaştırma sektörünün gelişen ticari ve ekonomik işbirliğindeki
önemini vurgulayarak, 8-11 Mayıs 2001 tarihleri arasında Ankara'da
gerçekleştirilen "Karma Ulaştırma Komisyonu Toplantısı"ndan bu yana sektörde
husule gelen olumlu gelişmeleri gözden geçirmişlerdir.
Kara Ulaştırması
---------------Türk tarafı, transit geçişler için Suriye plakalı yük araçlarından 0,02 DM
x ton x km, boş araçlardan 0,1 DM x km ücret alınırken, karşılıklı geçişlerde
herhangi bir vergi veya ücret alınmadığını belirterek, Suriye tarafından ikili
ve transit geçişlerden farklı adlar altında alınan tüm ücret ve vergilerin
karşılıklı olarak kaldırılmasını istemiştir.
Suriye tarafı, iki ülke arasındaki ticari ilişkilerin daha da
geliştirilmesi ve transit taşımacılık da dahil olmak üzere eşya/yolcu
taşımacılığının teşvik edilmesi amacıyla bu isteği olumlu bir şekilde not
etmiş ve konuyu, 2001 yılı bitiminden önce inceleyerek cevaplamayı taahhüt
etmiştir.
Suriye tarafı, Türk tarafından, 8-11 Mayıs 2001 tarihleri arasında
gerçekleştirilen Kara Ulaştırması Komisyonu Toplantısı sırasında Suriye
tarafınca sunulan "Karma Ulaştırma Anlaşması"nın yeni taslak metni hakkındaki
cevabını çabuklaştırmasını istemiştir.
Türk tarafı, bahse konu taslak metni incelemeyi ve en kısa zamanda
cevaplamayı kabul etmiştir.
Taraflar, işbu Komisyon toplantısında alınan kararların yerine
getirilmesinin karşılıklı yararını tekrarlamışlardır.
Taraflar, Karma Kara Ulaştırması Komisyon Toplantısı'nın bir sonraki
oturumunun, Aralık 2001'de Şam'da yapılmasını kararlaştırmışlardır.
Demiryolu Ulaştırması
--------------------Taraflar, Türkiye - Suriye - Irak demiryolu hattının tekrar faaliyete
geçirilmesinden duydukları memnuniyeti ifade etmişlerdir. Suriye tarafı, Türk
tarafının demiryolu taşımacılığında dingil ağırlığının 20 tona çıkartılması
yönündeki isteğini inceleyerek ve en kısa zamanda cevaplandıracaktır.
Hava Ulaştırması
---------------Taraflar, 6 Temmuz 1999'da imzalanan Hava Ulaştırması Anlaşması
çerçevesinde Türk Havayolları ve Suriye Havayolları arasındaki işbirliğinin
düzenli bir şekilde yürütülmesinden duydukları memnuniyeti belirtmişlerdir.
Türk tarafı, Suriye tarafından Türk Havayollarının frekans sayısının
arttırılmasını istemiştir.
Suriye tarafı, bu isteği incelemeyi ve uygun bir şekilde cevaplandırmayı
kabul etmiştir.
Deniz Taşımacılığı
-----------------Taraflar, deniz taşımacılığı alanında işbirliğini başlatmayı
kararlaştırmışlardır.
Türk tarafı, bu amaçla, Suriye'de Denizcilik Odası ve Armatörler
Birliğinin kurulması için ilgili Türk kurum ve kuruluşları yoluyla teknik
yardımda bulunmaya hazır olduğunu ifade etmiştir.
Taraflar, deniz taşıtlarının inşası, tamiri ve bakımı alanında gelecekteki
işbirliği imkanlarının araştırılması hususunda mutabık kalmışlardır.
Türk tarafı, Lazkiye-Magosa-Mersin/Antalya arasında tarifeli yolcu
taşımacılığı başlatılmasını teklif etmiştir.
Suriye tarafı, bu teklifi incelemeye söz vermiştir.
Suriye tarafı, 08-11 Mayıs 2001 tarihlerinde Ankara'da gerçekleştirilen
Karma Ulaştırma Komisyonu Toplantısı sırasında Türk tarafınca iletilen "Deniz
Taşımacılığı Anlaşması" taslak metninin incelemesini talep etmiştir.
Türk tarafı, bu taslak Anlaşmayı incelemeyi ve mümkün olan en kısa zamanda
cevap vermeyi taahhüt etmiştir.
F- Telekomünikasyon ve Posta Hizmetleri
Taraflar, ülkelerindeki telekomünikasyon ve bilişim hizmetleri, özellikle
cep telefonu (GSM) ve internet faaliyetleri hakkında bilgi alış-verişinde
bulunmuşlardır.
Suriye tarafı, Türkiye'deki yetkili makamlar tarafından bilahare gözden
geçirilmesi ve ayrıntılı bir şekilde incelenmesi için Bakanlar düzeyinde
imzalanmak üzere bir "Telekomünikasyon ve Bilişim Hizmetleri Alanında
İşbirliği Protokolü" taslağı sunmuştur.
Taraflar, iki ülke posta idareleri arasında acele posta servisi alanındaki
işbirliğinin geliştirilmesi ve ortak uluslararası ve bölgesel toplantılar ve
konferanslar düzenlenmesi yönündeki isteklerini belirtmişlerdir. Taraflar,
ayrıca, uzman değişiminin her iki ülke için de yararlı olacağını not
etmişlerdir.
G- Müteahhitlik ve Müşavirlik Hizmetleri
Türk tarafı, Suriye tarafına uluslararası pazarlarda faaliyet gösteren
Türk müteahhitlik, mühendislik ve müşavirlik firmalarının imkan ve
kapasiteleri hakkında bilgi vermiş ve Suriye tarafından Suriye'de açılacak
ihalelerde Türk firmalarına mümkün olan her türlü yardımı göstermesini
istemiştir. Suriye tarafı, Türk firmalarının Suriye'de açılan ihalelere artan
ilgisini memnuniyetle karşılamıştır.
Taraflar, her iki ülkedeki müteahhitlik ve müşavirlik firmaları arasındaki
işbirliğinin teşvik edilmesi ve ülkelerinin yanı sıra, üçüncü ülkelerde
açılacak
uluslararası ihalelere ortak katılımın desteklenmesi arzusunda olduklarını
ifade etmişlerdir.
Suriye tarafı, bu alandaki işbirliği için Türk tarafına Protokol taslağını
tekrar sunmuştur. Türk tarafı, bu teklifi not etmiş ve Suriye tarafına en kısa
zamanda cevap vermeyi kabul etmiştir.
Türk tarafı, iş imkanlarını araştırmak amacıyla Suriye'ye, Türkiye'nin
müteahhitlik ve müşavirlik firmalarından oluşan bir iş heyeti düzenlemeye
hazır olduğunu ifade etmiştir.
H- Yol Yapımı
Taraflar, köprü ve otoyol yapımı alanında uzman değişimi yoluyla ortak
projeler üzerinde çalışmak arzusunda olduklarını ifade etmişlerdir.
I- Bilimsel ve Teknolojik İşbirliği
Suriye tarafı, Türk tarafına, iki ülke arasında 23 Mart 1982'de Şam'da
imzalanan Bilimsel ve Teknik İşbirliği Anlaşması uyarınca hazırlanan Bilim ve
Teknoloji Alanında İşbirliği Mutabakat Zaptı taslağını sunmuştur. Söz konusu
Mutabakat Zaptı'nın en kısa zamanda imzalanması amacıyla taraflar arasında
müzakereler yapılacaktır.
J- Sağlık
Taraflar, "Sağlık Alanında İşbirliği Anlaşması" taslağının
sonuçlandırılmasından duydukları memnuniyeti belirtmişler ve bu Anlaşmayı,
bakanlar düzeyinde, mümkün olan en kısa zamanda imzalamaya karar vermişlerdir.
Suriye tarafı, Sağlık Bakanlığını ziyaret etmiş, ilaç ve temel sağlık
bakımı hakkında bilgi alış-verişinde bulunmuştur. Taraflar ayrıca, sağlık
personelinin kısa süreli eğitimi konusundaki muhtemel imkanları da
görüşmüşlerdir.
Suriye tarafı, hastaneler için bir ilaç malzemesi listesi sunmuştur. Türk
tarafı bu listeyi, ilgili özel sektör şirketlerine iletmeyi taahhüt etmiştir.
K- Turizm
Taraflar, ülkeleri arasındaki ikili turizm faaliyetlerinin
geliştirilmesini ve "Turizm Karma Komisyonu"nun 5. Dönem Toplantısı'nın en
kısa zamanda yapılmasını kararlaştırmışlardır.
Suriye tarafı, Türkiye Cumhuriyeti Turizm Bakanının Suriye'yi ziyaret
etmesine ve Karma Komisyonun 5. Dönem Toplantısı sırasında Türk Heyeti'ne
başkanlık etmesine yönelik davetini tekrarlamıştır.
Türk tarafı, en uygun zamanda cevap vermeyi taahhüt etmiştir.
Taraflar, ayrıca, seyahat acentalarını iki ülke arasında karşılıklı turlar
düzenlemeleri için teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır.
L- Kültür
Taraflar, 28 Temmuz 1973'te Ankara'da imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti
Hükümeti ile Suriye Arap Cumhuriyeti Hükümeti arasında Kültür Anlaşması"
çerçevesinde eğitim, bilim, yüksek öğretim, kültür ve sanat, kitle
haberleşmesi, gençlik ve spor alanlarında ikili ilişkilerin daha da
geliştirilmesi için 2001 - 2003 yılları İcra Programı'nın en kısa zamanda
sonuçlandırılmasını hızlandırmak arzusunda olduklarını ifade etmişlerdir.
***
Taraflar, Karma Komisyon'un bir sonraki toplantısının 2002 yılında Şam'da
yapılmasını kararlaştırmışlardır. Kesin tarih, taraflar arasında diplomatik
kanallar vasıtasıyla belirlenecektir.
İngilizce iki orijinal nüsha olarak, 21 Haziran 2001'de Ankara'da
imzalanmıştır.
TÜRKİYE CUMHURİYETİ
HÜKÜMETİ ADINA
Recep ÖNAL
Devlet Bakanı
SURİYE ARAP CUMHURİYETİ
HÜKÜMETİ ADINA
Dr. Mohammed IMADY
Ekonomi ve Dış Ticaret Bakanı
Ek 1
TÜRK HEYETİ LİSTESİ
Recep Önal
Kürşat Tüzmen
Tuncer Kayalar
Tevfik Mengü
İsmail Kayıplar
Şander Gürbüz
Hüsamettin Kılıçkaya
Cemal Kılıçlı
Onur Gözet
Bülent Özkan
Devlet Bakanı
Heyet Başkanı
Dış Ticaret Müsteşarı
Teknik Heyet Başkanı
Anlaşmalar Genel Müdürü
Dış Ticaret Müsteşarlığı
Anlaşmalar Genel Müdür Yardımcısı
Dış Ticaret Müsteşarlığı
Genel Müdür Yardımcısı
Sanayi ve Ticaret Bakanlığı
Daire Başkanı
Dışişleri Bakanlığı
Daire Başkanı
Dış Ticaret Müsteşarlığı
Daire Başkanı,
Ulaştırma Bakanlığı
Daire Başkanı
Turizm Bakanlığı
Daire Başkanı
Gümrük Müsteşarlığı
T.C.
BAŞBAKANLIK
DIŞ TİCARET MÜSTEŞARLIĞI
Anlaşmalar Genel Müdürlüğü
-------------------------------------------------------------------------SURİYE HEYET LİSTESİ
Dr. Mohammed Imady
Ekonomi ve Dış Ticaret Bakanı
KEK Eş Başkanı
Mohammed Said Al Bunni
Suriye Arap Cumhuriyeti'nin Ankara
Büyükelçisi
Dr. Taofik İsmail
Planlama İşlerinden Sorumlu Devlet Bakanı
Yrd. Teknik Heyet Başkanı
Hatem Al Homsi
Eğitim Bakanı Yrd.
Mustafa Al Bittar
Ekonomi ve Dış Ticaret Bakanlığı Danışmanı
Marwan Al Waraa
İmar İskan Bakanlığı Danışmanı
Dr. Müh. Mohammed Khaddour
Petrol ve Yeraltı Kaynakları Bakanlığı Teknik
Danışmanı
Müh. Naser Sheikh Yousef
Mühendislik Kuruluşları Genel Müdür Yrd.
Bashar Alabrash
Maliye Bakanlığı Gelirler Müdürü
Mohammad Nazir Salahi Asbohi Maliye Bakanlığı Gelir Müdürü
Jamal Moustafa
Sanayi Bakanlığı İzleme, Dış İlişkiler ve
Enformasyon Müdürü
Müh. Raouf Al Eid
Telekomünikasyon Kurumu Planlama Müdürü
Ahmad Jalal Aldin Fadloun
Ulaştırma Bakanlığı Kara Taşımacılık Müdürü
Dr. Mohammad Abou Al Khair
Şam Sağlık Müdürü
Yassin Midani
Suriye Merkez Bankası Temsilcisi
Rima Kadri
Ekonomi Bakanlığı Uluslararası İlişkiler
Müdür Yrd.
Sami Hajahmad
Ekonomi ve Dış Ticaret Bakanlığı Temsilcisi
Protocol of the Fifth Session of the Turkish - Syrian Joint
Commission for Economic, Scientific, Technical and
Commercial Cooperation
The Joint Commission set up in accordance with Article 1 of the Agreement
dated March 23, 1982 between the Government of the Republic of Turkey and the
Government of the Syrian Arab Republic, concerning the establishment of the
Turkish - Syrian Joint Commission for Economic, Scientific, Technical and
Commercial Cooperation, held its Fifth Session in Ankara between June 20-21,
2001.
The Turkish Delegation was headed by H.E. Recep Önal, Minister of State of
the Republic of Turkey and the Syrian Delegation was headed by H.E. Dr.
Mohammed Imady, Minister of Economy and Foreign Trade of the Syrian Arab
Republic.
The lists of the members of the two Delegations are shown in Annexes I and
II respectively.
During his stay in Ankara, H.E. Dr. Mohammed Imady, Minister of Economy
and Foreign Trade of the Syrian Arab Republic, was reccived by H.E. Hüsamettin
Özkan, Minister of State and Deputy Prime Minister of the Republic of Turkey
and met with H.E. Prof. Tunca Toskay, Minister of State, H.E. Prof. Enis
Öksüz, Minister of Transportation, H.E. Sümer Oral, Minister of Finance and
H.E. Dr. Kemal Derviş, Minister of State.
The deliberations of the Commission took place in an atmosphere of mutual
understanding, reflecting their sincere desire to further develop the existing
commercial, economic, scientific and technical cooperation between the two
countries.
The Heads of the two Delegations presented comprehensive review of the
economic developments and policies prevailing in their respective countries.
The two Sides expressed their will to seek new ways and means that would
expand cooperation in line with the potentialities of their respective
economies.
The Ambbassador of the Syrian Arab Arab Republic to Ankara, H.E. Mohammed
Said Al Bunni has participated in the above-mentioned deliberations.
The Results of the dellerations are summarized as follows:
I- TRADE AND BANKING
-------------------A- Trade
- The two Sides stressed the importance of further enhancing trade
relations between the two countries on the basis of competitiveness and the
needs of their economies and agreed to exert every possible effort to increase
the volume of bilateral trade and diversify its composition.
- Both Sides expressed their determination towards activating the Joint
Trade Commission, which was set up in accordance with Article VI of the Trade
Agreement signed on September 17, 1974 in order to further enhance bilateral
trade on a mutually beneficial basis.
- The two Sides noted with satisfaction the establishment of the "Turkish
- Syrian Business Council" in accordance with the provisions of the Protocol
of the previous Session of the JEC and the first meeting held on June 19, 2001
in İstanbul, with the participation of H.E. Recep Önal, Minister of State, and
H.E. Dr. Mohammed Imady, Minister of Economy and Foreign Trade.
Both Sides, taking into consideration that regular contacts of businessmen
play an effective role in promoting bilateral trade and economic relations,
stressed their commitment to encourage such initiatives.
- Both Sides also underlined the importance of exchanging trade
delegations and economic missions, organizing seminars and conferences as well
as participating in trade fairs and exhibitions to be organized in their
countries.
Both Sides, in this framework, noted with satisfaction the participation
of Turkey in the "International Damascus Fair", "Leather Tex Fair", "SIMA 2001
Industry Fair" and the participation of Syria in the "69th İzmir International
Fair".
Both Sides, to this end, agreed to reciprocally participate in the
"International Damascus Fair" and the "70th İzmir International Fair", both to
be held in August, 2001.
The two Sides also agreed to provide the necessary facilities and
encourage their relevant establishments and business sectors to work towards
realizing this goal by utilizing all possible ways and means within the
framework of the laws and regulations in force in both countries.
- Both Sides, stressing the important role of customs in providing the
smooth flow of commodities between the two countries, expressed their
satisfaction with the progress in preparing the draft text of the "Mutual
Assistance and Cooperation Agreement between the Customs Administrations" to
be finalized and signed as soon as possible.
- Both Sides emphasized the importance of free zones in promoting
commercial and economic cooperation, and to this end, decided to encourage
their relevant organizations and private sectors to seek the advantages
provided by the zones located in Turkey and Syria.
The two Sides noted with satisfaction the visit of a Turkish businessmen
delegation to the General Organization of Syrian Free Zones in October 2000
and a Syrian delegation from the mentioned Organization to the Free Zones in
İstanbul in November 2000.
The two Sides also agreed to enhance cooperation through the exchange of
information and delegations, as well as organizing seminars and conferences in
this field.
- Both Sides, taking into consideration that Turkey has a Customs Union
Agreement with the EU and Syria is a member of the Arabian Free Trade Zone
with the Arab States, agreed to encourage and support bilateral industrial
cooperation and joint ventures of their respective companies aiming at the
expansion of their exports to third markets through the utilization of these
multilateral advantages.
- The Syrian Side conveyed two lists to the Turkish Side consisting of
Syrian exportable items and industrial products.
B- Banking
- Both Sides expressed their desire to develop the banking cooperation
between the two countries and to facilitate payment conditions with the view
to further enhance bilateral trade on a mutual beneficial basis.
The competent banks in both countries will exchange the necessary
documents to be studied within the framework of the laws and regulations in
force in their countries.
II- ECONOMIC, SCIENTIFIC AND TECHNICAL COOPERATION
-------------------------------------------------A- Legal Infrastructure
Both Sides, stressing the importance of concluding the Agreement on
Avoidance of Double Taxation between the Republic of Turkey and the Syrian
Arab Republic, agreed to hold the third session of negotiations in the year
2001, in Damascus. The exact date will be determined through diplomatic
channels.
The two Sides agreed to hold the next round of negotiations regarding the
Agreement on Reciprocal Promotion and Protection of Investments in the first
half of the year 2002.
B- Agriculture
The two Sides, noted with satisfaction the visit of H.E. Prof. Hüsnü Yusuf
Gökalp, Minister of Agriculture and Rural Affairs of the Republic of Turkey,
to Syria in April 2001, and the signing of a "Technical, Scientific and
Economic Cooperation Agreement in the Field of Agriculture" and a "Memorandum
of Understanding" between their respective Ministries.
The two Sides agreed to exert every possible effort to guarantee a
successful implementation of the above-mentioned Agreement and MOU.
Both Sides also underlined the importance of the continuing dialogue
between their respective authorities in cooperating against animal and plant
diseases, particularly at the border regions of the two countries.
C- Industry and SME's
The two Sides, emphasizing the importance of industrial cooperation,
agreed to initiate technical cooperation in the field of small and medium
sized industries through organizing reciprocal conferences and seminars and
establishing a data bank between the "Small and Medium Sized Industry.
Development Organization of Turkey" (KOSGEB) and the Ministry of Industry of
the Syrian Arab Republic.
The Syrian Side invited the competent firms and institutions in Turkey to
study the possibilities of developing factories and production lines and
establishing joint investments in all fields of industry in Syria.
Both Sides, in order to develop quality systems, metrology, certification
and standardization, agreed to organize the exchange of experts, information
and technical assistance.
Both Sides agreed to support and develop export oriented industries with
the purpose of marketing products to Syria, Turkey and third countries.
D- Energy
The two Sides noted with satisfaction the participation of Lebanon to the
interconnection project (EIJLST).
The Turkish Side reiterated that the construction of the
Atatürk-Birecik-Border (Syria) transmission line for the 400 kV
interconnection between Turkey and Syria in compliance with the decisions of
the Technical Committee of the EIJLST Project was completed in 1997.
Both Sides also expressed with satisfaction that the construction of the
Aleppo-Border line within the framework of the EIJLST Project would be
completed as of the second half of 2001 by the Turkish company "Galkon A.Ş.".
Both Sides agreed to extend their cooperation in the field of exchange of
technical expertise on operation and maintenance of power plants and
electrical networks, and construction of new power plants under BOO&BOT
schemes.
The Turkish Side reiterated the interest of the "Turkish Petrolcum
International Company-(TPIC)" to participate in the oil exploration projeets
carried out in Syria as a contractor in accordance with the Syrian procedures
in force.
Both Sides agreed to strengthen their cooperation in the exploration,
development and production of petroleum and natural gas reserves in both
countries and transport regional countries' gas resources to Europe through
the South-European Gas Ring.
The two Sides agreed to cooperate in the field of mineral exploration and
the development activities in both countries.
The Turkish Side noted with satisfaction the fruitful visit of the TPAO's
delegation to Syria between March 19-22, 2001.
E- Transportation
Both Sides, stressing the importance of the transportation sector in
developing commercial and economic cooperation, reviewed the positive
developments taking place in the sector since the realization of the "Joint
Transportation Committee Meeting" of May 8-11, 2001, held in Ankara.
Road Transportation
------------------The Turkish Side, stating that while they do not impose and levies or
charges to the Syrian plated vehicles for reciprocal transportation, but
impose a transit transportation fee as;
- 0,02 DM x ton x km for loaded vehicles,
- 0,1 DM x km for empty vehicles,
requested from the Syrian Side to reciprocally abolish all fees and levies
taken under different names in bilateral and transit transport.
The Syrian Side, in order to further enhance the commercial relations and
to encourage the goods/passenger transportation (including transit
transportation) between the two countries took note of the request positively
and promised to examine and respond before the end of year 2001.
The Syrian Side, requested from the Turkish Side to expedite its response
on the new draft text for the "Road Transportation Agreement" which was
submitted by the Syrian Side during the Joint Transportation Commission
meeting of May 8-11, 2001.
The Turkish Side agreed to examine the above-mentioned draft text and
respond in the shortest possible time.
Both Sides reiterated the mutual benefit of fulfiiling the decisions taken
at this Commission meeting.
Both Sides agreed to hold the next session of the Joint Road
Transportation Commission meeting in December 2001, in Damascus.
Railway Transportation
---------------------Both Sides expressed their satisfaction in the reactivation of the Turkey
- Syria-Iraq railway line. The Syrian Side, will examine the request of the
Turkish Side to raise the axle load to 20 tons in railway transportation and
to respond as soon as possible.
Air Transportation
-----------------Both Sides noted with satisfaction the smooth functioning of cooperation
between the Turkish Airlines and the Syrian Airlines within the framework of
the Air Transportation Agreement signed on July 6, 1999.
The Turkish Side requested from the Syrian Side to increase the Turkish
Airlines' frequencies.
The Syrian Side agreed to examine the request and respond accordingly.
Maritime Transportation
----------------------The two Sides agreed to initiate cooperation in the field of maritime
transportation.
The Turkish Side, to this end, expressed its readiness to provide
technical assistance through the related Turkish institutions and
organizations for the establishment of the Chamber of Shipping and Ship Owners
Union in Syria.
Both Sides agreed to investigate the possibilities of future cooperation
in the construction, repair and maintenance of maritime vessels.
The Turkish Side proposed to initiate scheduled passenger transportation
through Lazkiye-Magosa-Mersin/Antalya.
The Syrian Side promised to study this proposal.
The Syrian Side requested from the Turkish Side to examine the draft text
for "Maritime Transportation Agreement" which was conveyed to the Turkish Side
during the Joint Transportation Commission Meeting held in Ankara on May
08-11, 2001.
The Turkish Side promised to study this draft Agreement and respond at the
shortest possible time.
F- Telecommunications and Postal Services
Both Sides exchanged information on telecommunication and informa ic
services in their respective countries, particularly on cellular mobile phone
(GSM) and "internet" activities.
The Syrian Side, for subsequent review and elaboration by the competent
authorities in Turkey, submitted a draft "Protocol of Cooperation in the Field
of Telecommunication and Informatic Services" with the aim to sign this
Protocol at a ministerial level.
Both Sides expressed their intention to enhance the cooperation in the
field of urgent postal services between the two postal administrations, and to
organize international and regional meetings and conferences together. Both
Sides also noted that the exchange of experts will be beneficial for both
countries.
G- Contracting and Consultancy Services
The Turkish side informed the Syrian Side on the capacities and
capabilities of the Turkish contracting, engineering and consultancy firms
operating in, international markets and requested the Syrian Side to extend
every possible assistance to Turkish firms in tenders to be announced in
Syria. The Syrian Side welcomed the increasing interest of Turkish companies
in the tenders opened in Syria.
Both Sides expressed their willingness to encourage cooperation between
the contracting and consultancy firms in both countries and support common
participation in international tenders to be announced in their respective
countries, as well as in third countries.
The Syrian Side re-submitted the draft text of a Protocol to the Turkish
Side for cooperation in this field. The Turkish Side took note of this
proposal and agreed to respond to the Syrian Side as soon as possible.
The Turkish Side, with the view to investigate business opportunities,
expressed its readiness to organize a business delegation to Syria this year
comprising of the contracting and consultancy firms of Turkey.
II- Road Construction
Both Sides expressed their intention to work on joint projects through
exchange of expertise in the field of construction of bridges and highways.
I- Cooperation in Science and Technology
The Syrian Side submitted to the Turkish Side a draft Memorandum of
Understanding on cooperation in science and technology, prepared in pursuance
of the Scientific and Technical Cooperation Agreement between the two
countries signed in Damascus on March 23, 1982. Consultations between the two
Sides will take place with the aim to sign the above-mentioned Memorandum of
Understanding as soon as possible.
J- Health
The two Sides expressed their satisfaction with the conclusion of the
draft "Agreement on Cooperation in the Field of Health" and decided to sign
this Agreement at a ministerial level in the shortest possible time.
The Syrian Side visited the Ministry of Health and exchanged information on
pharmaccuticals and primary health care. The two Sides also discussed possible
opportunities for short term training for health personnel.
The Syrian Side submitted a list for medical equipment for hospitals. The
Turkish Side undertook to announce this list to the concerned private sector
companies.
K- Tourism
Both Sides agreed to develop bilateral tourism activities between their
countries and hold the 5th Session of the "Joint Commission for Tourism" in
the shortest possible time.
The Syrian Side reiterated the invitation to the Minister of Tourism of
the Republic of Turkey to visit Syria and to head the Turkish Delegation
during the 5th Session of the Joint Commission.
The Turkish Side promised to respond in the carliest convenience.
The two Sides also agreed to encourage their travel agencies to organize
reciprocal tours between the two countries.
L- Culture
Both Sides, in order to further develop their bilateral relations in the
fields of education, science, higher education, culture and arts, mass media,
youth and sports, under the "Cultural Agreement between the Government of the
Republic of Turkey and the Government of the Syrian Arab Republic", signed in
Ankara on July 28, 1973, expressed their intention to expedite the conclusion
of the Executive Program for the years 2001 - 2003 as soon as possible.
Both Sides agreed to hold the next session of the Joint Commission in
Damascus, in the year 2002. The exact date will be determined between the two
Sides, through diplomatic channels.
Done and signed in Ankara on June 21, 2001, in two originals, in the
English language, both texts being equally authentic.
FOR THE GOVERNMENT OF THE
REPUBLIC OF TURKEY
Recep ÖNAL
Minister of State
FOR THE GOVERNMENT OF THE
SYRIAN ARAB REPUBLIC
Dr. Mohammed IMADY
Minister of Economy and
Foreign Trade
Annex I.
LIST OF THE TURKISH DELEGATION
Recep Önal
Kürşat Tüzmen
Tuncer Kayalar
Tevfik Mengü
İsmail Kayıplar
Şander Gürbüz
Hüsamettin Kılıçkaya
Cemal Kılıçlı
Onur Gözet
Bülent Özkan
State Minister (Chairman of delegation)
Undersecretary of Foreign Trade
Chairman of Technical Delegation
Director General of Agreements
Undersecretariat of Foreign Trade
Deputy Director General of Agreements
Undersecretariat of Foreign Trade
Deputy Director General
Ministry of Industry and Trade
Head of Department
Ministry of Foreign Affairs
Head of Department
Undersecretariat of Foreign Trade
Head of Department
Ministry of Transport
Head of Department
Ministry of Tourism
Head of Department
Undersecretariat of Customs
ANNEX II
-------LIST OF THE SYRIAN DELEGATION
H.E. Dr. Mohammed Imady
H.E. Mohammad Said Al Bunni
Dr. Taoufik İsmail
Hatem Al Homsi
Mustafa Al Bittar
Marwan Al Waraa
Dr. Eng. Mohammed Khaddour
Eng. Naser Shcikh Yousef
Bashar Alabrach
Mohammad Nazir Salahi Asbohi
Jamal Moustafa
Eng. Raouf Alyid
Ahmad Jalal Aldin Fadloun
Dr. Mohamad Abou Al Khair
Yassin Midani
Rima Kadri
Sami Hajahmad
Minister of Economy and Foreign Trade,
Head of the Delegation
Ambassador of the Syrian Arab Republic
to Ankara
Deputy Minister of State for Planning
Head of the Technical Delegation
Deputy Minister of Education
Advisor to the Minister of Economy and
Foreign Trade
Advisor to the Minister of Construction
and Building
Technical Advisor to the Minister of
Oil and Natural Resources
Deputy Director General of the
Engineering Establishments
Director of Revenues, Ministry of
Finance
Director of Income, Ministry of Finance
Director of Relations & Follow up and
Information, Ministry of Industry
Director of Planning, General
Establishment for Communication
Director of Road Transportation,
Ministry of Transportation
Director,
Homs Health Directorate
Representative of the Central Bank of
Syria
Deputy Director of International
Relations, Ministry of Economy and
Foreign Trade
Representative,
Ministry of Economy and Foreign Trade