Aralık 2015 - Türkiye Turing ve Otomobil Kurumu

ARALIK 2015 SAYI:384
6. KARAYOLU
TRAFİK GÜVENLİĞİ
SEMPOZYUMU ve SERGİSİ
6818ù 1
Dr. Bülent KATKAK
Türkiye Turing ve Otomobil Kurumu
<|QHWLP.XUXOX%DúNDQÕ
D
‡º‡”Ž‹ò›‡Ž‡”‹‹œ˜‡‘—›—…—Žƒ”Ǐǜǡ
‡­–‹º‹‹œƒ•Çƒ›Ç†ƒǡƒ”†Ç†ƒ†‘’†‘Ž—
„‹”͛͡›ÇŽ„Ç”ƒƒǡ—Š—”‹›‡––ƒ”‹Š‹‹œ‹‹Ž
ƒ—›ƒ”ƒ”ǐƒ­ƒŽÇ烐†‡”‡º‹ò”‹›‡—”‹‰
˜‡–‘‘„‹Ž—”——ǡ„—•‘„ƒŠƒ”ƒ›Žƒ”ǐdžƒ
‘Ž†—­ƒ›‘º—˜‡˜‡”‹Ž‹‰‡­‹”†‹Ǥ
ڐ‡–‹—”—Ž——œ—‰Ú”‡˜Ž‡†‹”†‹º‹„—”•
‹…‡Ž‡‡˜‡–‡•’‹–‘‹•›‘——œ™‡„
•‹–‡‹œ†‡›ƒ’ÇŽƒ͚͟Ǥ͘͡͡„ƒç˜—”—ƒ”ƒ•Ç†ƒ
„—”•ƒŽƒ›ƒŠƒƒœƒƒ…ƒ„ƒçƒ”ÇŽÇÚº”‡…‹Ž‡”‹
•‡­‡‹­‹‰òŽ‡”…‡­ƒŽÇçǔ‡ǡ‰‡­Ž‹ǡ‡º‹–‹
˜‡òŽ–ò”„ÚŽòòòœǡ„—”•‹›‡”Ž‡”‹‹œ‹­‹†‡”•
›ÇŽÇ„‘›—…ƒ•ò”‡…‡òŽ–ò”•ƒƒ–’”‘‰”ƒŽƒ”ǐÇǡ
›—”–‹­‹Ǧ›—”–†ÇçÇǡ燊‹”‹­‹‡º‹–‹‰‡œ‹Ž‡”‹‹˜‡
—Š–‡Ž‹ˆ•ƒŠƒŽƒ”†ƒƒ­ÇŽƒ…ƒ—”•Žƒ”Ç’ŽƒŽƒ†ÇŽƒ”Ǥ
‡–‹…‡†‡ò”‹›‡‰‡‡Ž‹†‡‹͡͡ò‹˜‡”•‹–‡‹
͙͞͞ˆƒ”ŽÇ„ÚŽòò†‡͚͘ǯ•‹†‘–‘”ƒ˜‡͚͟ǯ•‹
›ò•‡Ž‹•ƒ•‘Žƒòœ‡”‡–‘’Žƒ͙͞͞„ƒçƒ”ÇŽÇ
Úº”‡…‹—”‹‰ǯ†‡„—”•ƒŽƒ›ƒŠƒƒœƒ†ÇǤ
‡”‰‹‹œ‹•ƒ›ˆƒŽƒ”ǐ†ƒ‰Ú”‡…‡º‹‹œ‰‹„‹òŽ–ò”
•ƒƒ–’”‘‰”ƒŽƒ”Çǡ­‡ç‹–Ž‹—”•Žƒ”˜‡‡º‹–‹
‰‡œ‹Ž‡”‹†‡Úº”‡…‹Ž‡”‹‹œ‹›‘º—ƒ–ǎǏǛŽƒ
Š‡‡„ƒçŽƒ†ÇǤ
G†ƒ”‹‹çŽ‡”ò†ò”Žòºòòœǡ„—”•‹›‡”•ƒ›ÇÇœÇ
˜‡‘Žƒ”ƒ•——ŽƒòŽ–ò”‡ŽˆƒƒŽ‹›‡–Ž‡”Ž‡ǡ­‡ç‹–Ž‹
ƒŽƒŽƒ”†ƒ‹—”•Žƒ”ǐ­‘ºƒŽƒ•Ç›Žƒ„‹”Ž‹–‡ƒ”–ƒ
†‡”•Šƒ‡‹Š–‹›ƒ…ǐǍƒ”çǎƒƒòœ‡”‡’‡„‡
•‡”ƒ˜‡͛‘Ž—„‹ƒÇ†Úòçòò‹çƒƒ–Žƒ”ǐÇ
–ƒƒŽƒ†ÇǤ
”–Ǎ‰‡‡Ž‡”‡œ‹‹œ†‡‡ç‹Ž˜‡‡„‡
‡”ƒŽƒ”‹Ž‡͚͘͘‹ç‹Ž‹•ƒŽ‘——œ†ƒ„ƒçƒ­‡ç‹–Ž‹
„ò›òŽò–‡͟ƒ†‡–†‡†‡”•Šƒ‡‹œ˜ƒ”Ǥ›”Ç…ƒ
‹Ž‡—”———œƒ”ƒ•Çƒ†‹‹Ž‡͘͜͞ƒ†‡–
›‡–‹ç‹çƒºƒ­‹Ž‡͛͘͘‡–”‡Ž‹›‡›‡ç‹Ž„‹”†—˜ƒ”
‘Ž—ç–—”—Ž†—Ǥ
ò–ò’Šƒ‡˜‡›ƒ›ÇŽƒ”ò†ò”Žòºòòœò›‡’›‡‹
„‹”ƒŽƒ›Ç瘇Š‡›‡…ƒŽƒ›ƒ›ÇŽƒƒ›ƒ„ƒçŽƒ†ÇºÇ
‡•‡”Ž‡”†‡„‹”‹‘ŽƒǡG•–ƒ„—Ž•‡˜†ƒŽÇŽƒ”ǐǐ
„‡º‡‹•‹‡•—†—º—DzG•–ƒ„—ŽòŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ–
–Žƒ•Çdz‹–ƒ„Ǐǜǐǡ‰‡‡Ž‡”‡œ‹‹œ†‡‹–ƒÇ–Ǐ
–‘’Žƒ–Ç•Ç›‘º—„‹”ƒ–ǎǏŽƒ‰‡”­‡Ž‡ç–‹Ǥ
—ƒ”ƒ†ƒ›‘Ž‡‹›‡–‹„ÚŽòòòœ†‡„‹”›ƒ†ƒ
G•–ƒ„—Žǯ†ƒ‹–ƒ•‹•‘”—Žƒ”ǐǐ–‡•’‹–‹˜‡­Úœò
ڐ‡”‹Ž‡”‹ò”‡–‹Ž‡•‹ƒƒ…Ç›ŽƒDzG•–ƒ„—Žƒ•‹
.ƒŽÇ疃›ÇdzÇ†òœ‡Ž‡”‡ǡ†‹º‡”–ƒ”ƒˆ–ƒ†ƒG­‹çŽ‡”‹
˜‡Žƒç–Ç”ƒƒƒŽÇŽƒ”Ç‹Ž‡Yǯò‹ç„‹”Ž‹º‹›Ž‡
ƒ”ƒǯ†ƒ‘”‰ƒ‹œ‡‡†‹Ž‡—”‹‰ǯ‹ƒƒ•’‘•‘”
‘Ž†—º—Dz͞Ǥƒ”ƒ›‘Ž—”ƒˆ‹
ò˜‡Ž‹‡’‘œ›—
˜‡‡”‰‹•‹dz‡ƒ–ǎǏŠƒœÇ”ŽÇŽƒ”ǐǛƒ’Ç›‘”†—Ǥ
͚͙͘͝›ÇŽÇÇ•‘„ƒŠƒ”ƒ›Žƒ”Ç—”‹‰ǯ†‡
‰‡”­‡Ž‡ç–‹”†‹º‹‹œˆƒƒŽ‹›‡–Ž‡”‹›ƒÇ•Ç”ƒ
„—”ƒ†ƒ•ƒ›ƒƒ†ÇºÇ„‹”­‘ˆƒƒŽ‹›‡–Ž‡‰‡­–‹Ǥ
—Žƒ”ǐŠ‡’•‹‹˜‡†‹º‡”†‘•›ƒŽƒ”ǏǜǕ‹œŽ‡”‹­‹
ŠƒœÇ”Žƒ†ÇºÇÇœ†‡”‰‹‹œ‹•ƒ›ˆƒŽƒ”ǐ†ƒ•‡˜‡”‡
˜‡„‡º‡‡”‡‘—›ƒ…ƒºÇÇœ–‡‡‹•‹›Ž‡•‡Žƒǡ
•‡˜‰‹˜‡•ƒ›‰ÇŽƒ”Ǐǃ”œ‡†‹›‘”—Ǥ
2 785ø1*
İçindekiler
16
'Q\D
$7ø1$0(7(25$
%HJP<DYDú%OHQW.DWNDN
Aralık 2015 / Sayı: 384
16
4 Kapak
.$5$<2/875$)ø.*h9(1/øöø
6(032=<808YH6(5*ø6ø
7X÷UXO.DWNDN%OHQW.DWNDN
32
4
10
36
%DúNDQ
+$'ø6$ö1$.
7OD\7DúGHPLU$LOH$UúLYL
Nostalji
1939 FORD DELUXE
8UDO$WDPDQ.ODVLN2WRPRELO0]HVL$UúLYL
Mimari
ø67$1%8/¶81.8<8/$5,
øVPDLO%\NVHoJLQ
36
10
42
Hukuk
.$5$<2//$5,75$)ø.
<g1(70(/øöø1'('(öøùø./ø./(5
)HUUXKg]GHPLU
44
7UNL\H
%ø7/ø6
$OLøKVDQ*OF
ARALIK 2015 / SAYI: 384
TÜRKİYE TURİNG ve OTOMOBİL KURUMU
Adına Sahibi
Yönetim Kurulu Başkanı
Dr. Bülent Katkak
44
Yönetim Kurulu
Prof. Dr. Ahmet Emre Bilgili, Av. Nurettin Yaşar
Mim. İsmail Büyükseçgin, Mim. İlhan Turan
Hüseyin Öztürk, Harun Maden, Av. Şeref Dursun
Özdemir İçin, Av. Ömer Faruk Kalaycı
Seyit Ali Demirer
48
52
7XULQJ
ø67$1%8/7$.6ød$/,ù7$<,
g]GHPLUøoLQ7XULQJ$UúLYL
7XULQJ<D\ÕQÕ
ø67$1%8/.h/7h5YH('(%ø<$7$7/$6,
7OD\7DúGHPLU$OLFDQ$WHú
Denetim Kurulu
Celil Güngör, Hacı Biner, Özcan Tunçel
Onur Kurulu
Tevfik Sulu, Prof. Dr. Vahdettin Engin
Prof. Dr. Ahmet Arı
Yazı İşleri Müdürü (Sorumlu)
Tülay Taşdemir
Genel Yayın Yönetmeni
Tuğba Subaşıoğlu
52
Görsel Yönetmen
Selim Cayık
Çeviri
Ezgi Arslan
Yapım-Yayın
56
7HVW6Uú
&,752(1&&$&786
%XUFXdHWLQND\D
MTT İletişim ve Reklam Hizmetleri
Şehit Muhtar Cad. Tan Apt. No: 13/13
Taksim İstanbul
Tel: 0212 250 12 02 / Faks: 0212 250 12 64
mottoproject.com / [email protected]
Baskı
Mega Basım Yayın San. ve Tic. A.Ş.
Cihangir Mah. Güvercin Cad. No: 3/1 Haramidere-İST
Tel: 0212 412 17 00 Sertifika No: 12026
Yayın Türü
Yerel, Süreli
60
66
72
7XULQJ
+$%(5/(5
%XUFX7H]FDQ7XULQJ$UúLYL
7XULQJ
*(1d/ø.
)XUNDQ(QJLQ7XULQJ$UúLYL
(1*/,6+6800$5<
Turing Dergisi, Türkiye Turing ve Otomobil Kurumu’nun
ücretsiz olarak 3 ayda bir yayınladığı kurumsal dergidir.
Turing Dergisi, MTT İletişim ve Reklam Hizmetleri tarafından
T.C. Yasalarına uygun olarak yayınlanmaktadır.
Dergide yayınlanan yazı, fotoğraf, ilüstrasyon ve
konuların her türlü hakkı mahfuzdur.
İzinsiz kaynak dahi gösterilerek alıntı yapılamaz.
Adres:
Türkiye Turing ve Otomobil Kurumu
Sanayi Mahallesi, Seyrantepe Girişi / İstanbul
Tel: 0212 282 81 40 (4 Hat) Faks: 0212 282 80 42
www.turing.org.tr / [email protected]
4 KAPAK I .$5$<2/875$)ø.*h9(1/øöø6(032=<808YH6(5*ø6ø
TURİNG ANA SPONSORLUĞUNDA
6. KARAYOLU TRAFİK GÜVENLİĞİ
SEMPOZYUMU ve SERGİSİ (12-14 KASIM 2015)
ƒœÇǣ—º”—Žƒ–ƒȀ[email protected] ‘–‘º”ƒˆǣòŽ‡–ƒ–ƒ
ǤǤG­‹çŽ‡”‹ƒƒŽÇºÇǡŽƒç–Ç”ƒǡ‡‹œ…‹Ž‹˜‡ƒ„‡”Ž‡ç‡ƒƒŽÇºÇ˜‡ò•‡Úº”‡–‹—”—Ž—ǯ—
‹ç„‹”Ž‹º‹˜‡†‡•–‡º‹‹Ž‡‹›‡–
‡‡Žò†ò”Žòºòǯò͙͚Ȃ͙͜ƒ•Ç͚͙͘͝–ƒ”‹ŠŽ‡”‹ƒ”ƒ•Ç†ƒƒ”ƒ
‹…ƒ”‡–†ƒ•Ç‘‰”‡‡”‡œ‹ǯ†‡†òœ‡Ž‡†‹º‹͞Ǥƒ”ƒ›‘Ž—”ƒˆ‹
ò˜‡Ž‹º‹‡’‘œ›——˜‡‡”‰‹•‹ǯ‹ƒƒ•’‘•‘”—ò”‹›‡—”‹‰˜‡–‘‘„‹Ž—”——‘Ž†—Ǥ—”‹‰‘Žƒ”ƒǡ͙͘͠΂ǯŽ‹•–ƒ†ƒŽƒÇ›Žƒ
˜‡‹­‡”‹œ‡‰‹Ž‹º‹›Ž‡„—„ò›ò‘”‰ƒ‹œƒ•›‘—‹Ž‰‹‘†ƒºÇ›†ÇǤ–ƒ†ÇÇœ†ƒ‘—Žƒ”Ǐǜƒ’”‘Œ‡Ž‡”‹‹œ‹ƒŽƒ–ƒ˜‡›ƒ›ÇŽƒ”ǏǜǖƒÇ–ƒˆÇ”•ƒ–Ç„—Ž†—Ǥ
KAPAK I .$5$<2/875$)ø.*h9(1/øöø6(032=<808YH6(5*ø6ø 5
͚͙͘͜›ÇŽÇÇƒ›Ç•ƒ›Ç†ƒ‰‡”­‡Ž‡ç‡„‡ç‹…‹•‹†‡‘Ž†—º—‰‹„‹„—•‡‡†‡—”‹‰ǯ‹
ƒƒ•’‘•‘”—‘Ž†—º—͞Ǥƒ”ƒ›‘Ž—”ƒˆ‹
ò˜‡Ž‹º‹‡’‘œ›——˜‡‡”‰‹•‹ǡ
‘‰”‡‡”‡œ‹ǯ†‡†òœ‡Ž‡†‹Ǥ
͟͞ƒ——”—˜‡—”—Ž—ç—‹Ž‡­‡ç‹–Ž‹
ˆ‹”ƒŽƒ”ǐƒ–ÇŽ†ÇºÇò­‰ò•ò”‡•‡’‘œ›——ƒ­ÇŽÇçǐǃ”‰Ç–ƒ›ƒçƒÇG•ƒ‹Ž
òç–ò‹”‹–ǡ†Ú‡‹G­‹çŽ‡”‹ƒƒÇ‡Žƒ‹
Ž–ǐ‘˜‡†Ú‡‹Žƒç–Ç”ƒǡ‡‹œ…‹Ž‹˜‡ƒ„‡”Ž‡ç‡ƒƒÇ‡”‹†—‹Ž‰‹
‰‡”­‡Ž‡ç–‹”†‹Ǥƒ’–Ǻǃ­ÇŽÇ獑—珃•Ç†ƒ
–”ƒˆ‹‰ò˜‡Ž‹º‹˜‡•‘”———•‘•›‘Ǧ‡‘‘‹•‘—­Žƒ”ǐƒ†‡º‹‡‡Žƒ‹Ž–ǐ‘ǡ
–”ƒˆ‹ƒœƒŽƒ”ǐƒ„ƒºŽÇڎòŽ‡”‹͚͙͘͘
›ÇŽÇ†ƒ͚͙͘͜›ÇŽÇƒƒ†ƒ”ά͙͚ǡ͡ƒœƒŽ†ÇºÇÇ
„‡Ž‹”––‹Ǥ‘”——–ƒƒÇ‹Ž‡­ÚœòŽ‡„‹Ž‡•‹‹ƒ…ƒ‹Ž‰‹Ž‹—”—˜‡—”—Ž—玃”ǐ
‹ç„‹”Ž‹º‹‹­‹†‡Šƒ”‡‡–‡–‡•‹›Ž‡•ƒºŽƒƒ…ƒºÇÇ˜—”‰—Žƒ›ƒŽ–ǐ‘ǡ•‡’‘œ›—˜‡
•‡”‰‹‹†òœ‡Ž‡‡•‹†‡‡‡º‹‰‡­‡
–ò—”—Žƒ”ƒ–‡ç‡ò”‡––‹Ǥ
6 KAPAK I .$5$<2/875$)ø.*h9(1/øöø6(032=<808YH6(5*ø6ø
ڐ‡‹Žƒç–Ç”ƒǡ‡‹œ…‹Ž‹˜‡ƒ„‡”Ž‡ç‡
ƒƒÇ‡”‹†—‹Ž‰‹‹•‡Ǣ–”ƒˆ‹º‹ò­ƒƒ—•—”——‹•ƒǡƒ”ƒ­˜‡›‘Ž‘Ž†—º—ƒ†‡º‹‹”‡ǡ
òŽ‡‹œ†‡͘͠›ÇŽ†ƒ›ƒ’ÇŽƒ͞„‹‹Ž‘‡–”‡Ž‹
„ÚŽòò监ŽƒÇ›ƒ•Žƒ•‘͙͛›ÇŽ†ƒ›ƒ’ÇŽƒ
͙͠„‹‹Ž‘‡–”‡Ž‹„ÚŽòò监Žƒ”ƒ•Ç†ƒ‹
‘”ƒÇ͛ƒ–‘Ž†—º—ƒ†‹ƒ–­‡–‹Ǥ—•ƒ›‡†‡
–”ƒˆ‹ƒœƒŽƒ”ǐƒ„ƒºŽÇڎòŽ‡”‹ƒœƒŽ†ÇºÇÇ
˜—”‰—Žƒ”‡ǡ͚͚͛͘Š‡†‡ƪ‡”‹‹„—‘”ƒÇ›‡†‹
ƒ–ǐƒ›ƒ‹͚͜„‹‹Ž‘‡–”‡›‡­Çƒ”–ƒ‘Ž†—º——ƒ­ÇŽƒ†ÇǤ­ÇŽÇ獑—珃Žƒ”ǐ†ƒ•‘”ƒ
ƒ›Ç‹Ž‰‹•‡’‘œ›—ƒƒ•’‘•‘”—
ƒçƒ‡‹Ž‹ǡƒŽƒ–›ƒ‹ŽŽ‡–˜‡‹Ž‹—”‡––‹
ƒçƒ”ǯƒ–‡ç‡ò”’Žƒ‡–‹‹–ƒ†‹‡––‹Ǥ
KAPAK I .$5$<2/875$)ø.*h9(1/øöø6(032=<808YH6(5*ø6ø 7
‡’‘œ›—„‘›—…ƒ•–ƒ†ÇÇœÇœ‹›ƒ”‡–
‡†‡–òƒ–ǎǏ…ÇŽƒ”ƒ†ƒºÇ–ÇŽƒòœ‡”‡ŠƒœÇ”Žƒƒ͝Ǥ͘͘͘
ƒ†‡–­ƒ–ƒÇ‹­‹†‡
—”‹‰†‡”‰‹Ž‡”‹‹œ
‹Ž‡•‹œ‘—›—…—Žƒ”Ǐǜƒ‰Ú†‡”‹Ž‡
‘–‘•‹Ž‡–Ž‹–ƒ„Çǡ
›ò•‡‰Ú”òò”Žò
ڜ‡ŽŽ‹º‹‡•ƒŠ‹’
›‡Ž‡˜‡‘Ž„ƒ†Çǡ
­‘…—Žƒ”ƒ›Ú‡Ž‹
–”ƒˆ‹–‡ƒŽÇ˜‡Úº”‡–‹…‹„‘›ƒƒ‹–ƒ„Ç
‰‹„‹–”ƒˆ‹‡º‹–‹‹‡
ƒ–Ç•ƒºŽƒ›Ç…ǘ‡ƒœƒŽƒ”ÇڐŽ‡›‹…‹„‹”­‘
ò”ò›‡”ƒŽ†ÇǤ
8 KAPAK I .$5$<2/875$)ø.*h9(1/øöø6(032=<808YH6(5*ø6ø
–ƒ†ÇÇœÇ•‡’‘œ›—•ò”‡•‹…‡‡
­‘‹Ž‰‹­‡‡•–ƒ–‘Žƒ•Ç†ƒœ‡‰‹
‹­‡”‹Ž‹Š‡†‹›‡Ž‡”‹„—Ž—†—º——”‹‰
­ƒ–ƒŽƒ”ǐǐ›ƒÇ•Ç”ƒǡƒ”ƒŽƒ•‹
–‘‘„‹Ž…‹Ž‡”—Žò„òò›‡•‹‘‡”ò•‡Ž–ò”ǯò•ƒŠ‹„‹‘Ž†—º—͙͛͡͠‘†‡Žǡ
„‡›ƒœ”‡͚͛͟Žƒ•‹‘–‘‘„‹Ž‹‹†‡•–ƒ–ƒŽƒÇÇœ†ƒ•‡”‰‹Ž‡‡•‹‹‡–‹•‹˜ƒ”†ÇǤ
͘͝Ǥ͘͘͘‡ƪ‡–‹ˆ‡Ž‡”‘Œ‡•‹ǡ͙͘Ǥ͘͘͘
‘–‘Ǧ—”›‡º‹–‹”‘Œ‡•‹˜‡Dz‡‹‹”
—”‹œ‘–ƒ•ÇŽƒ”ƒ‹ƒ”‹ƒ”‘Œ‡•‹dz‹†‡–ƒÇ–ÇŽ†ÇºÇ—”‹‰•–ƒ†ÇÇ
„‹”Ú燕‹•ƒ†‡…‡­‘…—Žƒ”ƒƒ›”ÇŽ†ÇǤ—
„ÚŽò†‡Ž—•Žƒ”ƒ”ƒ•Ç–‘‘„‹Ž‡†‡”ƒ•›‘—ǯ—ȋȌ›ƒ’Ǐ…ǎǺǐÇò•–Ž‡†‹º‹ǡòŽò›Ú‡–‡—…‡••‘ǯ—
›Ú‡––‹º‹˜‡­‘…—Žƒ”ǐ–”ƒˆ‹‰ò˜‡Ž‹º‹‡†ƒ‹”­ƒ”’Ç…Ç•ƒŠ‡Ž‡”„ƒ”ǐ†Ç”ƒÇ•ƒ
ˆ‹Ž›ƒ›ÇŽƒ†ÇǤ
KAPAK I .$5$<2/875$)ø.*h9(1/øöø6(032=<808YH6(5*ø6ø 9
›Çœƒƒ†ƒƒ”ƒǯÇ­‡ç‹–Ž‹‘—ŽŽƒ”ǐ†ƒ
Úº”‡–‡Ž‡”‹›Ž‡„‹”Ž‹–‡ˆ—ƒ”ƒ‰‡Ž‡˜‡•–ƒ†ÇÇœÇœ‹›ƒ”‡–‡†‡­‘…—Žƒ”ǡ„‹”–ƒ”ƒˆ–ƒ•–ƒ†ÇÇœÇ­‘…—Ú燕‹†‡‡‹›‡–‡‡”‹‹Ú‡‹‹˜—”‰—Žƒ›ƒ‡º‹–‹…‹„‹”­‹œ‰‹ˆ‹Ž‹œŽ‡”‡ǡ
†‹º‡”–ƒ”ƒˆ–ƒ†ƒ–”ƒˆ‹–‡ƒŽÇ„‘›ƒƒ‹–ƒ’Žƒ”ǐDŽ‘›ƒ†ÇŽƒ”˜‡—”‹‰ǯ‹Š‡†‹›‡‡––‹º‹›ò•‡
‰Ú”òò”ŽòÚœ‡ŽŽ‹º‹‡•ƒŠ‹’›‡Ž‡Ž‡”‹‰‹›‡”‡
•–ƒ†ÇÇœ†ƒ—–Ž—„‹”燍‹Ž†‡ƒ›”ÇŽ†ÇŽƒ”Ǥ
‡’‘œ›—•ò”‡•‹…‡­‡ç‹–Ž‹ò‹˜‡”•‹–‡Ž‡”‹
‹Ž‰‹Ž‹„ÚŽòŽ‡”‹†‡„‹”­‘ƒƒ†‡‹•›‡ǡ›‘Ž
‰ò˜‡Ž‹º‹ƒŽƒÇ†ƒ›ƒ’–ǍŽƒ”Ç­ƒŽÇ珃Žƒ”Ç•—†—Ǥ…ƒ‰Ú”òŽ†ò‹„—­ƒŽÇ珃Žƒ”ò”‹›‡ǯ‹
–”ƒˆ‹•‘”———­Úœòò‡ƒ–Ç•ƒºŽƒƒ›ƒ
›‡–‡…‡ƒ†ƒ”†‡”‹˜‡ƒ’•ƒŽÇ†‡º‹ŽǤ
oŽ‡‹œ†‡›‘Ž‰ò˜‡Ž‹º‹‹Ž‡‹Ž‰‹Ž‹„‹”­‘—”—
˜‡—”—Ž—çƒÚ‡Ž‹‰Ú”‡˜Ž‡”†òçò›‘”Ǥ—•‘”—Ž—Ž—º—ò•–Ž‡‡…‡‰ÚòŽŽòŽò„‹Ž‹…‹‡•ƒŠ‹’
‘Ž†—º——Šƒ›ƒ–ƒ‰‡­‹”†‹º‹’”‘Œ‡Ž‡”Ž‡Š‡”‡•‡
ƒÇ–Žƒ›ƒ—”—ǡ͚͡›ÇŽŽÇ‰‡­‹ç‹›Ž‡›‹‡
ò”‹›‡—”‹‰˜‡–‘‘„‹Ž—”——‘Ž—›‘”Ǥ
10 %$ù.$1 I +$'ø6$ö1$.
9. Başkanımız
HAD SAĞNAK
ò”‹›‡—”‹‰˜‡–‘‘„‹Ž—”——ǯ—͡Ǥڐ‡–‹
—”—Ž—ƒçƒŽÇºÇƒ•‡­‹Ž‡ƒ†‹ƒºƒǡ͟ƒ›Ç•
͙͘͡͡›ÇŽÇ†ƒ„ƒçŽƒ†ÇºÇ‰Ú”‡˜‹‹͟ƒ”–͙͟͡͡–ƒ”‹Š‹†‡‹˜‡ˆƒ–ǐƒƒ†ƒ”„ƒçƒ”Ç›Žƒ•ò”†ò”òç–ò”Ǥ
ƒœÇǣòŽƒ›ƒç†‡‹” / [email protected]
‘–‘º”ƒˆǣ‹Ž‡”狘‹
1914
1997
ƒ„ƒ–ƒ”ƒˆÇ†ƒÇ”Ǐò”ò‘Žƒ˜‡
ǔǏƒ”„‹ǯ†‡•‘”ƒò”‹›‡ǯ›‡
‰Ú­‡–‡œ‘”—†ƒƒŽƒƒ‹Ž‡‹
‡ò­ò‘ºŽ—ƒ†‹ƒºƒǡ͙͙͜͡
›ÇŽÇ†ƒG•–ƒ„—Žǡ‡ç‹–ƒçǯ–ƒ†‘º—ç–—”Ǥƒ„ƒ•Çò•‡›‹‡›ǡƒ‡•‹‹•‡
‡ƒƒÇǯ†Ç”Ǥƒºƒǡ‘”–ƒÚº”‡‹‹‹ƒ„ƒ–ƒç‹•‡•‹ǯ†‡–ƒƒŽƒÇçǡ͙͛͟͡›ÇŽÇ†ƒòŽ‹›‡‡–‡„‹ǯ‹
„‹–‹”‹ç–‹”Ǥ
G›‹†‡”‡…‡†‡”ƒ•Çœ…ƒ„‹Ž‡
ƒºƒǢòŽ‹›‡‡–‡„‹ǯ†‡
•‘”ƒ‹Ž‘Žƒ”ƒGŠ‹•ƒ”Žƒ”—
ò†ò”ŽòºòƒŽ‹›ƒ–˜‡‡˜ƒœÇ
f—„‡•‹ò†ò”Žòºòǯ†‡­ƒŽÇçÇçǡ
G­‹çŽ‡”‹ƒƒŽÇºÇ˜”ƒò†ò”Žòºò
‡—”Ž—º—†ƒ•‘”ƒ‘…ƒ‡Ž‹˜‡
”œ‹…ƒǯ†ƒƒ‹›‡–‡—”Ž—º—
›ƒ’Çç–Ç”ǤŽ‰Çǯ†ƒȋ͙͛͜͡Ȍǡƒ”–‘ǯ†ƒ
ȋ͙͜͡͝Ȍǡ‡†‡ǯ†‡ȋ͙͜͟͡Ȍ˜‡G•‡†‡”—ǯ†ƒ‹ȋ͙͘͡͝Ȍƒ›ƒƒŽÇ
‰Ú”‡˜Ž‡”‹‹ƒ”†Ç†ƒ͙͡͝͞›ÇŽÇ†ƒ
G•–ƒ„—ŽƒŽ‹—ƒ˜‹Ž‹º‹‡ƒ–ƒÇç–Ç”Ǥ
‡†‡ǯ–‡‹‰Ú”‡˜‹•Ç”ƒ•Ç†ƒ‡†‡ŠŸ‹Ž‹º‹›ƒ’ƒ—Š—”‹›‡–‹‹œ‹‹Žƒ†Ç›ƒ”‰Ç­Žƒ”ǐ†ƒƒ‹›‡ƒÇŽƒ–ƒÇçÇ瘇‡˜Ž‡‹ç–‹”Ǥ
͙͘͡͝†‘º—Ž—„‹”ÇœÇȋ‡›‡’
ƒºƒÚœ‡Ȍǡ͙͙͡͠†‘º—Ž—„‹”
–‘”——˜ƒ”†Ç”ȋ›ç‡‰òŽÚœ‡ȌǤ
•‡”Ž‹º‹‹•ò˜ƒ”‹‘Žƒ”ƒ›ƒ’ƒ
ƒºƒǡ„‹‹…‹Ž‹˜‡‘—”Š‹’‹
‡”ƒŽÇ•Ç†Ç”Ǥƒ„ƒ•ÇÇƒ–‡ƒ–‹
Š‘…ƒ•Ç‘Žƒ•Ç‡†‡‹›Ž‡…‡„‹”˜‡
ƒ–‡ƒ–‹ƒŽƒŽƒ”ǐ†ƒ‘Ž†—­ƒ
„ƒçƒ”ǎdžǔǤ›”Ç…ƒ‹›‹„‹”•ƒ–”ƒ­
‘›—…—•—˜‡’—Ž‘Ž‡•‹›‘…—•—†ƒ
‘Žƒƒ†‹‡›ǡG•–ƒ„—Žǯ—G•ƒÇƒ
˜‡‡–‹‡‹œ‡–ƒˆÇǯÇ—”—…—
ò›‡•‹†‹”Ǥ
%$ù.$1 I +$'ø6$ö1$. 11
ƒŠ‡–Ž‹ƒçƒÇÇœƒ†‹ƒºƒǡòŽ‡‹œ‹
’‡­‘›‡”‹†‡ƒŽÇ瑎†—º—‰Ú”‡˜Ž‡”Ž‡ŠƒŽÇÇœÇ•‘”—Žƒ”Ç›Žƒ›ƒÇ†ƒ‹Ž‰‹Ž‡‹’ǡ†Ú‡‹œ‘”
烔–Žƒ”ǐ†ƒ›ƒ’Ç瑎†—º—‹…”ƒƒ–Žƒ”Žƒ–ƒ†‹”–‘’Žƒ”Ǥƒ†‹ƒºƒǡ͙͡͝͞›ÇŽÇ†ƒG•–ƒ„—ŽƒŽ‹—ƒ˜‹Ž‹º‹‡–ƒ›‹‡†‹Ž‡•‹†‡‹–‹„ƒ”‡—”‹‰ǯ‹†‡
ˆƒƒŽ‹›‡–Ž‡”‹‹›ƒÇ†ƒ–ƒ‹’‡†‹’†‡•–‡º‹‹Š‹­„‹”
œƒƒ‡•‹”‰‡‡œǤ
—”——G•–ƒ„—Ž‹­‹›ƒ’–Ǻǒ‡­‘Š‹œ‡–‡
†‡†‡•–‡‘Žƒƒ†‹‡›ǡ–ƒ˜‹Ž‡”͟ƒ›Ç•͙͘͡͡
–ƒ”‹Š‹‹‰Ú•–‡”†‹º‹†‡‹•‡ò”‹›‡—”‹‰˜‡–‘‘„‹Ž—”——ƒçƒŽÇºÇƒ•‡­‹Ž‡”‡„ò”‘”ƒ–‹
–‡…”ò„‡•‹˜‡†‡‡›‹‹‹„—‡œ—”‹‰‹­‹—ŽŽƒÇ”Ǥ
…ƒƒ†‹ƒºƒǯǐ„ƒçƒŽÇ†Ú‡‹ǡ‡›ƒœÇ
‹ò”‹›‡—”‹‰˜‡–‘‘„‹Ž—”——ǯ—‡‘‘‹ƒ­Ç†ƒ•ÇÇ–ǎljòŽ‡”‹‡†‡‰‡Ž‹”Ǥ
12 %$ù.$1 I +$'ø6$ö1$.
͙͡͠͠–ƒ”‹Š‹†‡­‡˜”‡•‹›Ž‡„‹”Ž‹–‡†òœ‡Ž‡‡”‡
‹çŽ‡–‡›‡ƒ­ÇŽƒƒ”‹›‡–‡Ž‹ǡ—”——†òç–òºò
ƒŽ‹•ÇÇ–ǐ‡†‡‹›Ž‡•ƒ–ÇŽƒòŽŽ‡”‹†‡†‹”Ǥ
͙͜͡͡›ÇŽÇ†ƒƒÇ疃›ǯǐò”‹›‡—”‹‰˜‡–‘‘„‹Ž—”——ǯ—˜‡”‰‹›‡–ƒ„‹–—–ƒ•Ç•‡„‡„‹›Ž‡
˜‡”‰‹„‘”…——‰‡­‹çò­›ÇŽÇ˜‡‰‡…‹‡Ž‡”‹‹
†‡ƒ’•ƒƒ•Ç—”——„—†Ú‡†‡ƒŽ‹ƒ­Ç†ƒ
„ò›ò„‹”›òòƒŽ–ǐƒ•‘ƒ”Ǥ
͙͚͡͠›ÇŽÇ†ƒò”‹›‡—”‹‰˜‡–‘‘„‹Ž—”——ǯ—G•–ƒ„—Žò›òç‡Š‹”‡Ž‡†‹›‡•‹‹Ž‡›ƒ’–ǺÇ
’”‘–‘‘Ž‰‡”‡º‹…‡„‡Ž‡†‹›‡›‡ƒ‹–’ƒ”ǡ„ƒŠ­‡
˜‡–ƒ”‹Š‹ƒ•Ç”Žƒ”ǐ‹çŽ‡–‹Ž‡•‹ŠƒÇ͙͚͡͡›ÇŽÇ†ƒ
•‘ƒ‡”‡”Ǥ͚͠Ǥ͙͚Ǥ͙͜͡͡–ƒ”‹Š‹‡ƒ†ƒ”͚›ÇŽ—œƒ–ÇŽƒ
’”‘–‘‘Žǡ†ƒŠƒ•‘”ƒ›‡‹Ž‡‡†‹º‹†‡òŽ‹›‡–‹„‡Ž‡†‹›‡›‡ƒ‹–ÇŽ†Çœ˜‡‹”‰ƒ‘”—Žƒ”ǐ†ƒ‹
Ú獎‡”‹‹Ž‡Ç†‹˜ƒ•”ǘ‡.ƒŽÇ…ƒ‡•‹•Ž‡”‹ò”‹›‡
—”‹‰˜‡–‘‘„‹Ž—”——ǯ—Š‹ƒ›‡•‹†‡
­Çƒ”Ǥ—”——G•–‹›‡›‘—痐†ƒ‹ƒ”ƒœ‹•‹†‡
•ƒ–ÇŽƒ”ƒƒ‹–‹Š–‹›ƒ…Ǎƒ”çǎƒƒ›ƒ­ƒŽÇçǎǔǤ
͙͘͡͡›ƒœÇ†ƒƒŽ‹›‡ƒƒŽÇºÇǡ
ò”òŽ‡”†‡
‡­‹ç‡Œ‹‹‹†‡º‹ç–‹”‡”‡ò”‹›‡—Š—”‹›‡–‹
˜ƒ–ƒ†ƒçŽƒ”ǐ†ƒ–”‹’–‹ƒŽƒœ‘”—Ž—Ž—º——
ƒŽ†Ç”Ç”ǤÚ‡Ž‹‰‡Ž‹”ƒ›ƒºÇǡ–”‹’–‹ˆ‘•‹›‘——ƒœƒŽƒ•Ç‡†‡‹›Ž‡’‡”•‘‡Ž–ƒ•ˆ‹›‡•‹‡„ƒçŽƒ›ƒ—”‹‰ǡÇ†‡–ƒœ‹ƒ–Žƒ”ǐÇ
چ‡›‡„‹Ž‡‹­‹„‹”Ç•Ç‰ƒ›”‹‡—ŽŽ‡”‹‹
‡Ž†‡­Çƒ”ƒœ‘”—†ƒƒŽÇ”Ǥ
ƒŽ‹•ÇÇ–ÇŽƒ”ǐ›ƒçƒ†ÇºÇ„—†Ú‡†‡Ǣ‘Ž—
ƒºÇǯ†ƒ‹‘”—–‡Ž‹ǡG•‡†‡”—„ò”‘•——
‘Ž†—º—òŽ‹Ž‡Gœ‹”˜‡ƒ”ƒ„ò”‘Žƒ”ǐǐ
†òŸƒ–Žƒ”Ç•ƒ–ÇŽÇ”Ǥ”†Ç†ƒ–ò–ò­‹ˆ–Ž‹º‹˜‡
†ƒ’ƒœƒ”Ç–‡•‹•‹ƒ’ƒ–ÇŽÇ”Ǥ—”‹‰ǯ‹›‘ŽŠ‹œ‡–‹ƒŽƒÇ†ƒƒ–‹ˆ„‹”‰Ú”‡˜‹ƒŽƒ†ÇºÇ†ƒ­‡‹…‹Š‹œ‡–
ƒ”ƒ­Žƒ”džƒ‡Ž†‡­Çƒ”ÇŽÇ”Ǥ
%$ù.$1 I +$'ø6$ö1$. 13
ò”‹›‡—”‹‰˜‡–‘‘„‹Ž—”——ǡ›ƒçƒƒ–ò
‘Ž—•—œŽ—Žƒ”ƒ”ƒº‡G•–ƒ„—ŽŠƒŽÇƒŠ‹œ‡–Ž‡”‹‡˜‡›‡‹–‡•‹•Ž‡”Š‡†‹›‡‡–‡›‡†‡˜ƒ‡†‡”Ǥ
ƒ†ÇÚ›‡Ž‡†‹›‡•‹‹Ž‡›ƒ’ÇŽƒ’”‘–‘‘Žƒ’•ƒÇ†ƒǢ‡‡”„ƒŠ­‡ƒ†ƒ•Ç„ƒç–ƒƒçƒºÇ‹ƒ”‡†‹Ž‡”‡
„‹”‰‡œ‹–‹˜‡†‹Ž‡‡‡ŸÇ†—”——ƒ‰‡–‹”‹Ž‹”Ǥ
ƒƒ‡ƒºƒ­Žƒ†Ç”ÇŽƒ„ÚŽ‰‡‹†‡‹œ‡ƒ”ǐƒ
‘ƒ–‹ƒƒ†Ç˜‡”‹Ž‡ò•–ò…ƒ‡Ÿǡ–ƒ„ƒÇ‡”‡”†Ú燎‹Ž‘ƒ–ƒ˜‡ƒˆ‡–‡”›ƒ‹çƒ‡†‹Ž‡”‡͙͘͡͡
›ÇŽÇ†ƒ‹çŽ‡–‡›‡ƒ­ÇŽÇ”Ǥ
‡‡”›‘Ž—ǯ†ƒ‡œ‹”Ǧ‹œƒ
ƒœ‹Š‡–—Š–ƒ”
ƒçƒǯÇ›ƒœŽÇ‘ƒºÇ†ƒƒŽƒ–ƒ”‹Š‹ƒ‡”‹›‡ǡ
ƒ†ÇÚ›‡Ž‡†‹›‡•‹ǯ›Ž‡›ƒ’ÇŽƒ’”‘–‘‘Ž‰‡”‡º‹…‡
‘ƒ”ÇŽÇ’ǡ†òœ‡Ž‡‡”‡„‹”—”‹‰–‡•‹•‹‘Žƒ”ƒƒ‡”‹›‡ȋƒˆ‡Ȍƒ†Ç›Žƒ͙͙͡͡›ÇŽÇ†ƒŠ‹œ‡–‡ƒ­ÇŽÇ”Ǥ
‘º—­‡ç‡‘ƒºÇǯ†ƒ
òŽŠƒ‡ǯ›‡‹‡”‡ǡ
•‘ƒºÇ•‘ŽÚ燕‹†‡‘Ž†—­ƒ„ƒÇ•Çœ†—”—†ƒ‹„‹ƒǡ͙͠Ǥ›òœ›ÇŽ‹ƒ”‹•‹‡—›‰—„‹”燍‹Ž†‡
›‡‹†‡‹çƒ‡†‹Ž‡”‡͙͜͡͡›ÇŽÇ†ƒǡ‘—˜‹
ƒ†Ç›Žƒ–—”‹œŠ‹œ‡–‹‡ƒ­ÇŽÇ”Ǥ
14 %$ù.$1 I +$'ø6$ö1$.
—”‹‰„ò›‡•‹†‡ò›òƒ†ƒǯÇG•–ƒ„—Ž–—”‹œ‹‡†ŸŠ‹Ž‡†‹Ž‡•‹’”‘Œ‡•‹ƒ’•ƒÇ†ƒǢƒ†ƒ†ƒ
.ƒƒ›ƒƒ††‡•‹ǯ†‡͝͝—ƒ”ƒŽÇ„‹ƒ•ƒ–ǐƒŽÇƒ”ƒ‘ƒ”ǏǛƒ’ÇŽÇ”Ǥ›”Ç…ƒò›òƒ†ƒ‘Ž‹•‡”‡œ‹
˜‡ƒ’—ò†ò”Žòºòǯ‡ƒ††‹›ƒ”†Ç‹Ž‡ŠƒŽÇ
—ŽƒçǏƒ”ƒ…Ç‘Žƒ”ƒ—ŽŽƒ†ÇºÇˆƒ›–‘Žƒ”ǐ‡•–‡–‹
ƒ­Ç†ƒ„‹”„ò–òŽò‰Ú•–‡”‡•‹ƒƒ…Ç›Žƒ„ƒÇ˜‡
†òœ‡Ž‡‡Ž‡”‹›ƒ’ÇŽÇ”Ǥ
—†Ú‡†‡—”‹‰ǯ‹­‘Ú‡˜‡”†‹º‹„‹Ž‹•‡Ž
ƒ”ƒç–Ç”ƒŽƒ”˜‡ƒ”‡‘Ž‘Œ‹ƒœÇŽƒ”ƒƒ††‹›ƒ”†ÇŽƒ”†ƒ„—Ž——Ž—”Ǥ›”Ç…ƒ
ƒŽƒ–ƒ•ƒ”ƒ›‹•‡•‹ǯ‹
–ƒ”‹Š‹‹–ƒ„‡•‹†‡‘ƒ”ÇŽÇ”Ǥ
ò”ƒ†ÇÇÇ
ò­Ž‡†‹”‡ƒˆÇǯÇ–‡”–‹’Ž‡†‹º‹‡”‹ƒǡƒŽ‹ˆ‘”‹›ƒǯ†ƒ›ƒ’ÇŽƒ”ƒˆ–•
ƒ†”–•—•‡—ǯ†ƒò”˜‹ǯ‹–‡•‹Ž‡†‡
•‡”‰‹›‡†‡•–‡‘Ž——”Ǥ
—”‹‰ǡ„ò–ò„—Š‹œ‡–Ž‡”‹‹›ƒÇ†ƒ
òŽ‡‹œ†‡›ƒçƒƒˆ‡Žƒ‡–Ž‡”‡†‡Š‡”œƒƒ
‘Ž†—º—‰‹„‹„—†Ú‡†‡†‡ƒ›Ç–•ÇœƒŽƒÇç–Ç”Ǥ͙͚͡͡›ÇŽÇ†ƒ›ƒçƒƒ‘‰—Ž†ƒƒ†‡ƒ…‹ƒ•Ç†ƒ›ƒ’Ç瑎†—º—ƒ††‹„ƒºÇ玃›ƒ”ƒŽƒ”Ç
•ƒ”ƒ›ƒ­ƒŽÇçÇç–Ç”Ǥ
ڐ‡‹”ƒ•ƒ—Š—”„ƒçƒÇƒ›Ç”ƒ­‘‹•
‹––‡””ƒ†ǡ͙͚͡͡Ȁ͛͡›‡‹›ÇŽÇÇ„‹”—”‹‰‹çŽ‡–‡•‹‘Žƒ—Ž–ƒƒŠ‡–‡ç‹Ž˜ǯ†‡—–ŽƒÇç–Ç”Ǥ
͙͡͝͞›ÇŽÇ†ƒ‹–‹„ƒ”‡͙͟͡͡›ÇŽÇ†ƒ‹˜‡ˆƒ–ǐƒƒ†ƒ”
G•–ƒ„—Žǡ‡„‡ǯ–‡‹ƒ‡–‡†‡ƒ›Çƒºƒǡ•‘
‰òŽ‡”‹‡ƒ†ƒ”›ƒçƒ†ÇºÇ˜‡­‘•‡˜†‹º‹ç‡Š‹”G•–ƒ„—ŽǯƒǡG•–ƒ„—ŽŠƒŽÇƒˆƒ›†ƒŽÇǡڜ˜‡”‹Ž‹­ƒŽÇ珃Žƒ”
›ƒ’ƒ›ƒ†‡˜ƒ‡–‹ç–‹”Ǥ‡˜ƒœ—•ƒŠ‹„‹ǡ›ƒ”†Ç•‡˜‡”ǡœ‘”Ž—Žƒ”ƒ”çǕǐ†ƒ›ÇŽƒ›ƒ‰ò­Žò‹ç‹Ž‹º‹›Ž‡„‹œŽ‡”‡†‡Š‡”œƒƒÚ”‡‘Ž—ç‘Žƒ”ƒŠ‡–Ž‹
ƒçƒÇÇœƒ†‹ƒºƒ‡›‡ˆ‡†‹ǯ›‹‹‡–Ž‡
ƒÇ’ǡ”ƒŠ‡–Ž‡›Ÿ†‡†‹›‘”—œǤ
ƒ†‹ƒºƒ†Ú‡‹†‡—”‹‰ƒ›ÇŽƒ”Ç
‡›‘ºŽ—
.‹­‡Ž‡”
ƒçǑ’”ƒºÇŽ–—G•–ƒ„—Ž
ò”˜Ž‡”‹ȋŽ„òȌ
ò”˜‹Ǧ—”‹•Š‘—•‡Ǧƒ•Ž–—”‹•…Š‡‘ŠŠƒ—•
—”‹•Š‘–‹ˆ•Ȃ—”‹•…Š‡‘–‹˜‡
‡ƒ˜‹›‹…‡”ƒºƒÇǣG•–ƒ„—ŽƒœÇŽƒ”Ç
‘Ž‘‡œÚ›ò
ǜ—Ž‡•‹‹‹–ƒ„Ç
Š‡Š‡†‹˜‡•ƒ†–Š‡Š‡.—„—Ž——‡”ƒŽƒ…‡
ƒŽƒ–ƒ˜‡‡›‘ºŽ—ȋƒ”‹–ƒŽÇ‡Š„‡”Ȍ
›ò’ƒ”‹Š‹ȋ͚…‹Ž–Ȍ
DŽ”Ç•‡Š„‡”‹
G•–ƒ„—ŽƒƒŽƒ”Ç
ƒ„ǃŽ‹ƒ”‹Š‹
‡›‘ºŽ—†ƒ
‡œ‡”‡
ƒ˜‹ƒ‹‹–ò†ò
”‘ˆǤ‡†‹ƒÚ‡…‹ǦƒŽ‡.ǔƒ…Ç
ƒ–‹ˆYº‡
—”Šƒ”’ƒ†
—燐‘”ƒ
”‘ˆǤY†‡”ò­ò‡”ƒ
ƒŠ‹†‡‡•‹‡”
”‘ˆǤ”Ǥ‡ƒ˜‹›‹…‡
—…›ƒ–‘‘™‹…œǦƒ—‡”
.‡Ž‹
òŽ‡”•‘›ǦǤǤoŽòŽ–ǐ‘Ž—
.‡Ž‹
òŽ‡”•‘›
Ǥ‡”‹ƒ•ƒ
Ǥ‡”‹ƒ•ƒ
Ǥ‡”‹ƒ•ƒǦ.‡Ž‹
òŽ‡”•‘›
.‡Ž‹
òŽ‡”•‘›
.‡Ž‹
òŽ‡”•‘›
%$ù.$1 I +$'ø6$ö1$. 15
16 DÜNYA I $7ø1$
"5ì/"
DÜNYA I $7ø1$ 17
)ì,.&54")ì1-&3ì/ì/Ě&)3ì
ƒœÇǣ‡‰òƒ˜ƒçȀ[email protected] ‘–‘º”ƒˆǣBülent Katkak
18 DÜNYA I $7ø1$
‡”燛ƒ”†Ç†ƒ‹œ„Ç”ƒÇ”ǥ‹œ†‡—œ—–ƒ”‹Š‹
„‘›—…ƒ­‡ç‹–Ž‹‡†‡‹›‡–Ž‡”‡‡˜•ƒŠ‹’Ž‹º‹
›ƒ’ƒ‘ç——œ—–ƒÇƒƒƒ…Ç›Žƒ—”‹‰
’‡”•‘‡Ž‹‘Žƒ”ƒG•–ƒ„—Žǯ†ƒ›‘Žƒ­ÇÇ›‘”—œǤ
òòŽ…‹‡ǡƒ˜ƒŽƒ˜‡‡Žƒ‹ǯ–‡‰‡­‹”†‹º‹‹œ‹‹‰òòƒ”†Ç†ƒ›‡‹†—”ƒºÇÇœǡ–‹
ڐ‡›‰ƒ”ŽÇºÇǯÇ„‡ç‹º‹Ǣ—ƒ‹•–ƒǯǐ‡
„ò›òǡ‘œ‘’‘Ž‹–˜‡‘†‡”ç‡Š”‹ǡ–‹ƒǥ
†ÇÇǡ—ƒ‹–‘Ž‘Œ‹•‹†‡‹‡–‹‘”—›—…—•—
˜‡„ƒç–ƒ”Ç­ƒ•Ç–Š‡ƒǯ†ƒƒŽƒ˜‡†ò›ƒÇ
‡‡•‹ç‡Š‹”Ž‡”‹†‡„‹”‹‘Žƒ–‹ƒǢ‡Ž‡ǡ
‘ƒǡ‹œƒ•˜‡•ƒŽÇ‡†‡‹›‡–Ž‡”‹†‡
‹”ƒ•ƒŽƒ‹ƒ”‹‡•‡”Ž‡”‹›Ž‡ƒ†‡–ƒ„‹”ƒ­Ç
Šƒ˜ƒòœ‡•‹‹ƒ†Ç”Ç›‘”†—Ǥ
òòŽ…‹‡ǡƒ˜ƒŽƒ
˜‡‡Žƒ‹ǯ–‡‹‘–ƒÇçǍŽÇŠ‹••‹›‡”‹‹†ƒŠƒ
ˆƒ”ŽÇ„‹”ƒ–‘•ˆ‡”‡„Ç”ƒÇç–Ç„—”ƒ†ƒǤ
DÜNYA I $7ø1$ 19
–‹ƒǯ›ƒ˜ƒ”†ÇºÇÇœ†ƒŠƒ˜ƒ
ƒ”ƒ”Çç–Çǡ‡”–‡•‹‰òò
„‡Ž‡‡†‡ò­ò„‹”–—”
ƒ––Ǎ燊”‹•‘ƒŽƒ”ǐ†ƒǤ
ƒƒ–‡”ƒŽÇ„ƒÇ玃”Ǐǜƒ
”ƒº‡‰òœ‡ŽŽ‹º‹‹–ƒƒÇÇ‰Ú•–‡”‡‹›‡–‹†‡
†‡º‹Ž†‹–‹ƒǤ
”–‡•‹•ƒ„ƒŠ‡”‡†‡òŽò
‹–ƒ‰ƒ‡›†ƒÇǯ†ƒ‹
‘–‡Ž‹‹œ†‡ƒ›”ÇŽƒ”ƒç‡Š”‹
òŽ–ò”˜‡–ƒ”‹Š‹‡†‘º”—
——–—Žƒœ„‹”›‘Ž…—Ž—ºƒ
­Ç–ǍǤGŽ†—”ƒºÇÇœǡ–‹ƒǯÇ–ƒ”‹ŠÁ‡–‡”‡œ‹˜‡
‡‡•‹›‡”Ž‡ç‹›‡”‹‘Žƒ”ƒ‹–‡Ž‡†‹”‡„‹Ž‡…‡º‹‹œ
Žƒƒǥ•ƒŽÇ‹œŽ‡”‹‹
‰Ú”òŽ‡„‹Ž‡…‡º‹ƒ†‹”›‡”Ž‡”†‡„‹”‹‘Žƒ„—•‡–‹
Šƒ”‡‡–Ž‹˜‡‰òœ‡Ž•‘ƒŽƒ”ǐ†ƒƒŽƒ„ƒŽÇºÇƒ”ƒ•Çƒ
ƒ”Ç烔ƒ‰‡­‹ç‹Šƒ›ƒŽ‹‡
†ƒŽƒÇœòòǤ
ƒ–‹Š—Ž–ƒ‡Š‡†ǯ‹Ç”ŠƒŽƒƒ…ƒ„‡›‹—”ƒŠƒ‡›ǡ
͙͜͝͞ǯ†ƒ–‹ƒǯ›Çˆ‡–Š‡–‹çǤ
Dz‡†Á‡–òǯŽǦŠò‡Ÿdzȋ‹‡–•ƒŠ‹’Ž‡”‹‹Ȁˆ‹Ž‘œ‘ƪƒ”ǐ
燊”‹Ȍƒ†Ç›ŽƒƒÇŽƒ–‹ƒǯ›Ç
͙͜͝͠ǯ†‡œ‹›ƒ”‡–‡†‡ƒ–‹Šǡ
”‘’‘Žǯò†‡‰‡œ‡”‡ç‡Š”‹
•ƒ‹Ž‡”‹‡‹Ž–‹ˆƒ–‡–‹çǤ
20 DÜNYA I $7ø1$
˜Ž‹›ƒ.‡Ž‡„‹ǯ‹‡›ƒŠƒ–ƒ‡•‹ǯ†‡Úº”‡†‹º‹‹œ‡‰Ú”‡Ǣ͙͟Ǥ›òœ›ÇŽÇ‹‹…‹›ƒ”Ǖǐ†ƒ
–‹ƒǯ†ƒ†Ú”–…ƒ‹ǡ›‡†‹‡•…‹–ǡ„‹”‡†”‡•‡ǡ
ò­‡–‡’ǡò­Šƒƒǡ‹‹†‡–‡‡˜‡Šƒ
˜ƒ”ÇçǤƒŽƒçǍ†Ú”–ƒ•Ç”„‘›—…ƒ•ƒŽÇǯÇ
ŠŸ‹‹›‡–‹†‡ƒŽÇ’ǡ͙͛͛͠ǯ–‡ƒ›„‡†‹Ž‡ç‡Š‹”†‡ǡ˜Ž‹›ƒ.‡Ž‡„‹ǯ‹„ƒŠ•‡––‹º‹„‹”­‘›ƒ’Ç
„—‰òƒƒŽ‡•‡ˆ›‡”‹†‡†‡º‹ŽǤ
Žƒƒǯ†ƒ›‘Ž——œƒ†‡˜ƒ‡†‡”‡ǡ›ƒ˜ƒçŽÇ›‘”
ƒ†ÇŽƒ”Ǐǜǣ‡–Š‹›‡ƒ‹‹‹Ž‡ƒ”çǎƒçǛ‘”—œǤ–‹ƒǯ†ƒ„—‰ò‡ƒŽƒ„‹Ž‡›‹„ƒçƒ”ƒ‹‹
…ƒ‹†‡„‹”‹‘Žƒ‡–Š‹›‡ƒ‹‹ǡ‡—œƒ–ƒ
•‡ŽƒŽƒ›ƒ„‹Ž‹›‘”‡†‡‹­‡”‹†ƒ˜‡–‡†‡„‹Ž‹›‘”
œ‹›ƒ”‡–­‹Ž‡”‹‹Ǣ‹ƒ”‡•‹‘Žƒ†ÇºÇ‰‹„‹‹„ƒ†‡–‡
†‡ƒ­Ç†‡º‹Ž„—…ƒ‹Ǥ–‹ƒǡ„—‰ò‹„ƒ†‡–‡
ƒ­Ç…ƒ‹•‹‘Žƒ›ƒ–‡˜”—’ƒ„ƒç‡–‹Ǥ
‡–Š‹›‡ƒ‹‹ǯ‹Š‡‡ƒ”çǕǐ†ƒ„‹”œƒƒŽƒ”ǐ‡˜Ž‡˜‹Šƒ‡•‹‹ƒ›ƒ–ƒƒŽƒ„‹Ž‡›‡‰ƒ‡
Ç•Ç‘Žƒƒ’Ǖdž‹ƒ–‹‹œ‹­‡‹›‘”Ǥ
—”ƒ†ƒƒ›”ÇŽ†Ç–ƒ•‘”ƒ‡†‹‹œ‹–‹ƒǯÇ
–—”‹•–‹‡”‡œ‹˜‡‹•ƒŽƒ”ǐ„—Ž—珃‘–ƒ•Ç
‘Žƒ‘ƒ•–‹”ƒ‹‡›†ƒÇǯ†ƒ„—Ž—›‘”—œǤ
—”‹•–‹‡ç›ƒ•ƒ–ƒƒºƒœƒŽƒ”ǡ›‹›‡…‡‹­‡…‡
†òŸŽƒ”Ç‹Ž‡ƒŽƒ„ƒŽÇ‹•ƒ–‘’Ž—Ž—º—‡›†ƒÇ†‘Ž†—”—çǤƒ„‹œ‹‰Úœòòœ„‹œ†‡
„‹”燛Ž‡”ƒ”Ç›‘”Ǥ.‘œ‘”ŽƒÇ›‘”—œǢ­òò
—•–ƒˆƒºƒƒ‹‹–ƒ‡›†ƒ†ƒǡƒ†”‹ƒ—•”‡˜ƒŽƒ”dž‡‹Ž‡‘ƒ†‡˜”‹ƒŽÇ–ÇŽƒ”ǐǐ
Š‡‡„‹–‹ç‹º‹†‡Ǥ
Ž–ÇǕ‹›‡ƒ‹‹‘Žƒ”ƒ†ƒƒ†Žƒ†Ç”ÇŽƒ„—…ƒ‹‹ǡ͙͛͟͞Ǧ͜͞›ÇŽŽƒ”ǐ†ƒ—•–ƒˆƒºƒ–ƒ”ƒˆÇ†ƒ›ƒ’–ǔǎ†ÇºÇǡ†Ú”–„‡›‹–Ž‹ƒœ—‹–ƒ„‡•‹†‡ƒŽƒçǎƒ–ƒǤf‡Š‹”•ƒŽÇǯÇ‡Ž‹†‡
­ÇÇ…ƒ„‘瘇Šƒ”ƒ’ŠƒŽ†‡ƒŽƒ—•–ƒˆƒºƒ
ƒ‹‹ǡ„—‰òƒŽƒƒ–Žƒ”Çòœ‡•‹‘Žƒ”ƒ
—ŽŽƒÇŽÇ›‘”Ǥ
DÜNYA I $7ø1$ 21
22 DÜNYA I $7ø1$
.ƒ”çdžƒ„‹”–—”ƒ–ƒ†ƒ‘ƒ•–‹”ƒ‹
‡›†ƒÇǯ†ƒƒ›”ÇŽƒ‘Žƒœ†ÇǤ—”‹•–‹
‡ç›ƒ•ƒ–ƒ†òŸŽƒ”ǐ
ƒ”ƒ•Ç†ƒ†‘Žƒçǔ‡
ò”‹›‡ǯ†‡‰‡Ž†‹º‹‹œ‹
ˆƒ”‡†‡Ž‡”‹›òœò†‡
‘Ž—烐–‡„‡••ò˜‡
‰Ú•–‡”†‹Ž‡”‹‹•ƒˆ‹”’‡”˜‡”Ž‹‰‡œ‹‹œ‹‡
ƒŽƒŽÇŠƒ–Ç”ƒŽƒ”ǐ†ƒ
„‹”‹‘Ž—›‘”ǤŽƒçǎƒ
‘‹›òœ›ÇŽŽƒ”„‘›—…ƒ
›ƒ›ƒƒ›ƒçƒ†ÇºÇÇœ
˜‡„‹”„‹”‹‹œ‡­‘
„‡œ‡†‹º‹‹œ—ƒŽÇ
†‘•–Žƒ”ǏǜŽƒ‰ÚòŽ
„ƒºÇÇœŠ‹­‘’ƒÇçǤ
DÜNYA I $7ø1$ 23
f‡Š‹”–—”—›ƒ’ƒ”‡Š‡”‰‹––‹º‹‹œ›‡”†‡
‰Úœòòœ‡–ƒÇŽƒ˜‡‡çˆ‡†‹Ž‡ƒ”œ—•—†ƒ
‘Ž†—º——Š‹••‡––‹”‡”‘’‘Ž‹•ǯ‡†‘º”—›‘ŽƒŽÇ›‘”—œ„—‡œǤ—ƒ…ƒDz›ò•‡ç‡Š‹”dzƒŽƒÇƒ
‰‡Ž‡˜‡—ƒ‹ƒ”‹•‹‹‡Ú‡Ž‹‡•‡”Ž‡”‹†‡„‹”‹‘Žƒ”‘’‘Ž‹•ǡ‡–‹–ƒ‘”–ƒ•Ç†ƒ˜‡•–”ƒ–‡Œ‹„‹”‘–ƒ†ƒ›ò•‡Ž‹›‘”Ǥ
”‘’‘Ž‹•ǯ–‡ç‡Š”‡çڛŽ‡„‹”„ƒÇ…ƒ‰Ú”†òºòòœƒœƒ”ƒ•ƒ‹—•–ƒ„‹””‡••ƒÇ‡Ž‹†‡
­ÇÇ焋”–ƒ„Ž‘‰‹„‹‰Ú”òò›‘”Ǥ˜Ž‹›ƒ.‡Ž‡„‹ǯ‹Dz—燊”‹‰‡Žò„‰Ú”‡›‡•‡››ŸŠǦǟŽ‡
…‹ŠŸ„Á‹†‡‡•‹dz燍Ž‹†‡Ú˜‰ò›Ž‡„ƒŠ•‡––‹º‹–‹ƒǡƒ”œǦDž‡ŸŽ‡†‹›‘”†—ƒ”çǏǜ†ƒǥ
24 DÜNYA I $7ø1$
G‰‹Ž‹œ”‡••ƒ†™ƒ”†‘†™‡ŽŽǯ‹–‹ƒ.ƒ”çǕÇǯÇ–ƒ•˜‹”‡––‹º‹–ƒ„Ž‘•—ȋ͙͡Ǥ›òœ›ÇŽȌ
–‹ƒǯÇ„‹”ò”ƒ•ƒ„ƒ•Çƒ„‡œ‡›‡ƒœƒ”ƒ•ÇÇǡ燊”‹•ƒŽÇ‡˜Ž‡–‹ǯ‹ŠŸ‹‘Ž†—º—͙͡Ǥ›òœ›ÇŽ†ƒ‰Ú”‡G‰‹Ž‹œ”‡••ƒ†™ƒ”†
‘†™‡ŽŽǯ‹–‹ƒ.ƒ”çǕÇǯÇ–ƒ•˜‹”‡––‹º‹”‡Ž‹
–ƒ„Ž‘•—›Žƒ‡–Ž‡ç–‹”‡òòǤ.ƒ”çÇǢƒŠçƒ’
†‹”‡Ž‹•—†—”ƒŽƒ”ƒ•ƒŠ‹’†òŸŽƒ”ǡƒ”ƒ†ƒ
›ò•‡Ž‡‹ƒ”‡Ž‡”˜‡†òŸŽƒ”ǐڐò†‡‹
‹•ƒƒŽƒ„ƒŽÇºÇ‹Ž‡–ƒ•˜‹”‡†‹Ž‹çǤ
DÜNYA I $7ø1$ 25
Žƒ•‹†Ú‡†‡‡–”ƒˆÇ•—”Žƒ”Žƒ­‡˜”‹Ž‹„‹”ƒŽ‡
†—”——†ƒ‘Žƒ„—ƒ–‹ç‡Š‹”ǡ—ƒ—›‰ƒ”ŽÇºÇ
–ƒ”ƒˆÇ†ƒ–ƒ’ǐƒŽƒ”ǐ‹çƒ‡†‹Ž‡•‹›Ž‡ƒŽ‡†‡­‘—–•ƒŽ„‹”›‡”ŠƒŽ‹‡‰‡Ž‹çǤ•ƒŽÇŽƒ”ǐ燊”‹‡Ž‡‰‡­‹”‡•‹›Ž‡”‘’‘Ž‹•ǯ‹‡„ò›ò
–ƒ’ǐƒºÇ‘Žƒ˜‡–ƒ”Ç­ƒ–Š‡ƒ‹­‹‹çƒ‡†‹Ž‡
ƒ”–Š‡‘ƒ’ǐƒºÇǯÇ„‹”„ÚŽòò…ƒ‹‘Žƒ”ƒ
—ŽŽƒÇŽÇçǤ
‡•ƒ•Ç†ƒ›Ç–ǔǎƒ”ƒ‘”–ƒ†ƒƒŽ†Ç”ÇŽÇçǤ‡”
燛ƒ”†Ç†ƒ‹œ„Ç”ƒÇ”†‡‡‹ç‹›†‹‡„ƒç–ƒǫ
—‰òŠ‹­„‹”‹œƒŽƒÇ牋„‹‰Úœò•‡†‡„—„‹Ž‰‹
„‹Ž‡›‡–‹›‘”‘”ƒ›Žƒ‰ÚòŽ„ƒºÇ—”ƒÇœƒǤ
”‘’‘Ž‹•ǯ–‡ç‡Š”‡‹†‹º‹‹œ†‡ƒ”–ǍŠƒ˜ƒƒ”ƒ”Çç–ÇǤǔƒ‰‡Ž‡‡•‡Ž—ƒòœ‹º‹‡çŽ‹º‹†‡
›‡‹Ž‡…‡›‡‡º‹‹œ†‡›†‹ǤƒÇ†Ç‡œ‰‹Ž‡”­ƒŽÇÇ”‡—ŽƒºÇÇœƒǡ‡ºŽ‡…‡›‹­‘•‡˜‡„—‹ŽŽ‡–‹
Žƒ•‹…ƒ‹‹ƒ”‹‰‡Ž‡‡º‹‡—›ƒ›ƒ˜‡­‘
‰‡Ž‡‡•‡Ž†ƒ•Žƒ”ǐǍ‡›‹ƪ‡‹œŽ‡†‹Ǥƒ˜‡”ƒ†ƒ
ˆƒ”ŽÇ„‹”Úœ‡ŽŽ‹‰Ú•–‡”‡G­ƒŽ‡ƒ‹‹ǡ—ƒ‹•–ƒ ­Ç–ǺǏǜ†ƒ–‡”ƒ”–‹ƒ•‘ƒŽƒ”ǐ†ƒ›†ÇǤf‹†‹
„ƒºÇ•ÇœŽÇºÇÇƒœƒ†Ç–ƒ•‘”ƒ”‘’‘Ž‹•ǯ–‡
ƒ”ƒŽÇ‘Ž•ƒ†ƒ†ƒŠƒ–ƒÇ†Ç–‹ƒǢƒŽƒ†Ç‹
„ƒçŽƒ–ÇŽƒƒ”ƒç–Ç”ƒ˜‡”‡•–‘”ƒ•›‘­ƒŽÇ珃Žƒ”Ç
‰ò†òœŽ‡”ƒ›”Çǡ‰‡…‡Ž‡”ƒ›”ljòœ‡Ž„—”ƒ†ƒǥ
26 DÜNYA I METEORA
(’,:˜;˜/%&,ì."/"45*3-"3
METEORA
DÜNYA I METEORA 27
–‹ƒǯ†ƒ•‘”ƒ‰‡œ‹‹œ‹•‘†—”ƒºÇ‡–‡‘”ƒǯ†ƒ›†ÇǤ‘Žƒ­Ç–ǺǏǜ†ƒǢ­‡–‹º‹‹œ‡‰òœ‡Ž
ˆ‘–‘º”ƒƪƒ”‡–‡‘”ƒǯ›ƒƒ‹–‘Žƒ…ƒ†‹›‘”†—”‡Š„‡”‹‹œǤ‡ç‹ŽŽ‹Ž‡”‹­‹†‡†‡˜ƒ‡†‡›‘Ž——œǡò­ò
˜‡–—”‹•–‹„‹”ƒ•ƒ„ƒ‘ŽƒƒŽƒ„ƒƒǯ›ƒ˜ƒ”†ÇºÇ†ƒ‰Ú›òœò‡—œƒƒ†‡˜ƒ›ƒŽƒ”­Ç–Ǎƒ”çǏǜƒǤ
ƒ‹†‘ºƒÇ–ò‰òœ‡ŽŽ‹º‹„—”ƒ†ƒ‡†‹‹•‡”‰‹Ž‹›‘”†—Ǥ‡Š„‡”‹‹œ‹‘Ž—ç–—”†—º—‡”ƒ•ƒ„Ç”•ÇœŽÇºƒ†Úòç–ò‘ƒ†ƒǤ—”ƒ•Çǡ”ƒŠ‹’Ž‡”–ƒ”ƒˆÇ†ƒ
ò›ƒ‹Ž‡…‡‡–ƒ”ƒ•Ç†ƒƒ•ÇŽÇ†—”ƒ›‡”‘Žƒ”ƒ
ƒ„—Ž‡†‹Ž†‹º‹†‡Dz‰Ú›òœò‡ƒ•ÇŽÇǡŠƒ˜ƒ†ƒƒ•ÇŽÇdz
ƒŽƒŽƒ”ǐƒ‰‡Ž‡‡–‡‘”ƒƒ†ÇÇƒŽÇçǤ
‹Ž‡”…‡›ÇŽ‡˜˜‡Ž„‹”‹­†‡‹œ‘Žƒ„—„ÚŽ‰‡†‡•—Žƒ”
­‡‹Ž‹…‡ƒ­Ç–ƒƒŽƒ†‡˜ƒ›ƒŽƒ”ǡ†‘ºƒŽ‘ç—ŽŽƒ”Žƒ
燍‹ŽŽ‡‹çǤ”–‘†‘•‡ç‹çŽ‡”͙͙Ǥ›òœ›ÇŽ†ƒ‹–‹„ƒ”‡‹œ‹˜ƒ›ƒ­‡‹Ž‡ǡ‹•ƒŽƒ”†ƒ˜‡†ò›‡˜‹
‘—Žƒ”†ƒ—œƒŽƒçǒ‡†‹Ž‡”‹‹–ƒ”Ç›ƒ†ƒŠƒ
›ƒÇŠ‹••‡–‡ƒƒ…Ç›ŽƒÚ…‡›ò•‡Ž‹º‹͛͘͘
‡–”‡›‹„—Žƒ„—†‡˜ƒ›ƒŽƒ”†ƒ‘Ž—烐ƒºƒ”ƒŽƒ”ƒ›‡”Ž‡ç‹çǡƒ”†Ç†ƒƒ›ƒŽƒ”ǐ‡–‡’‡‘–ƒ•Ç-
ƒƒƒ•–Ç”Žƒ”‹çƒ‡–‹çǤǔŠƒŽƒ•ÇÇ”Žƒ”Ç‹­‡”‹•‹†‡ƒŽƒ„ÚŽ‰‡ǡ
ƒœ‹˜”‡‘•–ƒ”ƒˆÇ†ƒ͙͛͜͡ǯ–‡
•ƒŽÇŠŸ‹‹›‡–‹‡ƒŽÇ†Ç–ƒ•‘”ƒÇŽ†Ç”Ǐ
‡›ƒœÇ–„—ƒƒ•–Ç”Žƒ”ǐ‡‡•‹•‹
”ƒ†‡–‡‘”ƒǯ›ƒÚ‡Ž‹ƒ›”Ç…ƒŽÇŽƒ”–ƒÇÇ畑”ƒ‹•—Ž–ƒŽƒ”
„—‹–‹›ƒœŽƒ”dž‡˜ƒ‡––‹”†‹º‹†‡ǡƒƒ•–Ç”Žƒ”ǐ
­‘º—͙͜Ǥ›òœ›ÇŽ˜‡•‘”ƒ•Ç†ƒ•ƒŽÇ†Ú‡‹†‡
‹çƒ‡†‹Ž‹çǤ
28 DÜNYA I METEORA
DÜNYA I METEORA 29
30 DÜNYA I METEORA
œƒ–ƒ„ƒÇŽ†ÇºÇ†ƒƒ›ƒŽƒ”ǐ–‡’‡•‹†‡„‹”„‹”‹†‡„ƒºÇ•Çœ‘Žƒ”ƒ—”—Ž—盋”‹†‡ˆƒœŽƒ
ƒƒ•–Ç”Žƒ‰Ú”•‡Ž„‹”çڎ‡•‡”‰‹Ž‡›‡‡–‡‘”ƒǡ
ƒ•Ç”Žƒ”ڐ…‡•‹‹›ƒçƒ‹œŽ‡”‹‹–ƒçǛƒ‰‹œ‡Ž‹
„‹”›‡”Ǥǯ—ò›ƒ‹”ƒ•ÇŽ‹•–‡•‹†‡
‘Žƒ„—„ÚŽ‰‡†‡„—‰òŠƒŽƒ‡ç‹çŽ‡”‹›ƒçƒ†ÇºÇ
˜‡œ‹›ƒ”‡–‡ƒ­Ç‘Žƒ‡–ƒ‘”ˆ‘•‹•ǡƒ”Žƒƒǡ
‘—••ƒ‘—ǡœ‹œ–‡ˆƒ‘•˜‡œ‹œ‹‘Žƒ•ƒ’ƒˆ•ƒ•ƒƒ•–ǔǃ†Ç†ƒƒŽ–Ǐƒƒ•–Ç”„—Ž——›‘”Ǥ
œ—›ÇŽŽƒ”†Çç†ò›ƒ›Žƒ„ƒºŽƒ–Ǖdž‡˜„‹”­Ç”Ǎ
–ƒ”ƒˆÇ†ƒ­‡‹Ž‡ˆ‹Ž‡˜‡‹’Ž‡”Ž‡•ƒºŽƒƒƒƒ•–Ç”Žƒ”ƒǡ„—‰ò‡”†‹˜‡Ž‡”Ž‡—ŽƒçƒòòǤ
G­‡”‹‰‹”‡”‰‹”‡œ‹•–‹„‹”Šƒ˜ƒ›Žƒƒ”çǎƒç–ǺǏǜ
œ‹œ–‡ˆƒ‘•ƒƒ•–Ç”Çǯ†ƒˆ”‡•Ž‡”Ž‡„‡œ‡‹ç
†—˜ƒ”Žƒ”ljڔò…‡ǡ–ƒ„‹ƒ–ǐ—…‹œ‡˜‹‰Ú”ò–ò•ò‡
†—›†—º——œŠƒ›”ƒŽÇºƒ‹•ƒ‘ºŽ——›‡–‡‡º‹
†‡‡Ž‡‹›‘”Ǥ
DÜNYA I METEORA 31
ƒƒ•–Ç”†ƒ­ÇÇ’ˆƒ”ŽÇ„‹”
ƒ­Ç†ƒ„ƒÇ…ƒ‡–”ƒˆƒǡ„—‡œ
„ƒ„ƒçƒ„‹”–ƒ„Ž‘­ÇÇ›‘”
ƒ”çǏǜƒǤ
ڜòòœò
‰Ú”†òºòƒœƒ”ƒ˜‡Š‹••‡––‹º‹‹œ‘ƒ–‘•ˆ‡”ǡ‘„Œ‡–‹ˆŽ‡”‡›ƒ•Ç›Ç…ƒ”‡Š„‡”‹‹œ‹
†‡†‹º‹‰‹„‹‰‡œ‹‹‡‰òœ‡Ž
ˆ‘–‘º”ƒƪƒ”ǐǐ•ƒŠ‹„‹‘Ž—›‘”
‡–‡‘”ƒǤǤǤ
32 1267$/-ø I 1939 FORD DELUXE CONVERTIBLE COUPE
1939
FORD DELUXE
CONVERTIBLE COUPE
ƒœÇ˜‡‘–‘º”ƒˆǣ”ƒŽ–ƒƒŽƒ•‹–‘‘„‹Žòœ‡•‹”狘‹Ȁ[email protected]
͙͛͡͡‘”†ǯŽƒ”ǐò”‡–‹‹‡ǡ͙͛͡͠›ÇŽÇÇƒ•Çƒ›Ç†ƒ„ƒçŽƒ†ÇǤGŽ‡œ͙͛͡͠ǯ†‡‘Ž†—º—‰‹„‹ǡ„—›ÇŽ†ƒ
–ƒ†ƒ”†˜‡‡—š‡•‡”‹Ž‡”‹ˆƒ”ŽÇ„‹”ڐ‰Ú”òò‹Ž‡–ƒÇ–ÇŽ†ÇŽƒ”Ǥ‡—š‡•‡”‹•‹ǡ‡”…—”›ǯ‹­‘
„‡œ‡”‹›‡‹„‹”ڐ’ƒŒ—”–ƒçǔ‡–ƒ†ƒ”†ǯŽƒ”ǡ͙͛͡͠ǯ‹‡—š‡Ú–ƒ•ƒ”ǏNjŽ‡‹ƒŽ‡†‹Ž†‹Ž‡”Ǥƒ„ƒ
‘”†ǯ—ƒŽ†ÇºÇƒ”ƒ”Žƒ͙͛͡͠ǯ†‡‡—š‡ǯŽ‡”ǡ†‹ƒ–­‡‹…‹„‹”‰Ú”òòŽ‡–‡”ƒ”–ƒ•ƒ”Žƒƒ”ƒ†ƒŠƒ­‘
•ƒ–ÇŽƒ•Ç•ƒºŽƒÇ瘇͙͛͟͡ǯ†‡‹„‘†—”‰Ú”òò†‡‘”–ƒ†ƒƒŽÇç–ÇǤ—­‘Úœ‡ŽŽ‹Ž‹‘•–ƒŽŒ‹
‘–‘‘„‹Ž‹‹œ‹–ƒÇ›ƒŽÇǤ
1267$/-ø I 1939 FORD DELUXE CONVERTIBLE COUPE 33
͙͛͡͡›ÇŽÇǡ‘”†‘–‘”‘’ƒ›‹­‹——–—Žƒœ„‹”›ÇŽ‘Ž—”Ǥ†•‡Ž‘”†ǯ—‡•‡”‹‡”…—”›ǡ‘”–ƒˆ‹›ƒ–
„‹”‘–‘‘„‹Ž‘Žƒ”ƒ‘”†‹Ž‡‹…‘Žƒ”ƒŽƒ”ǃ”ƒ•Çƒ„—›ÇŽ›‡”Ž‡ç–‹Ǥ—‰‡‡ǤDz‘„dz
”‡‰‘”‹‡ǯ‹
–ƒ•ƒ”ǏLJ”…—”›‹Ž‡͙͛͡͡‘”†ǯ—‡—š‡•‡”‹•‹‰Ú˜†‡•‹‹„‹”„‹”‹†‡ƒ›Ç”–‡–‡‘Ž†—­ƒœ‘”Ǥ
͙͛͡͡›ÇŽÇÇ‹‹…‹„‹”Úœ‡ŽŽ‹º‹‹•‡ǡ‘”†ǯ—”ƒ‹’Ž‡”‹Š‡˜”‘Ž‡–ǯ†‡ò­ǡŽ›‘—–Šǯ†ƒ‘„‹”›ÇŽ•‘”ƒǡ
ڜŽ‡‡Š‹†”‘Ž‹ˆ”‡Ž‡”‡ƒ˜—珃•Ç†Ç”Ǥ
͚͟‹Ž›‘—…—‘”†ǯ—ˆƒ„”‹ƒ†ƒ­Ç–ǺDŽ—
›ÇŽǡ͚•–ƒ–‹‘™ƒ‰‘†ƒŠ‹Ž͙͙‰Ú˜†‡•–‹Ž‹–ƒÇ–ÇŽ†ÇǤ—Žƒ”†ƒ͜ǯò–ƒ†ƒ”†ǡ͟ǯ•‹‡—š‡
•‡”‹•‹†‡Ǥ
‡­‡•‡‡‹ƒŽƒ––ƒƒŽ†Ç”ÇŽƒ
‘ƒ†•–‡”ǯ†‡•‘”ƒǡ„—›ÇŽ†ƒŠƒ‡–‘ò”‡–‹Ž‡†‹Ǥòœ‡‹œ†‡‹͟͠͠†‘Žƒ”ˆ‹›ƒ–ŽÇ‡—š‡
‘˜‡”–‹„Ž‡‘—’‡†‡ǡ‘”†ǯ—Dz—„Ž‡•‡ƒ–DzŽ‹
ȋƒ‰ƒŒ†ƒ—烍˜‡›ƒŠ‹œ‡–­‹‘Ž–—º—Ȍ•‘…‘˜‡”–‹„Ž‡‰Ú˜†‡•‹‘ŽƒÚœ‡ŽŽ‹º‹‹–ƒçǛ‘”Ǥòœ‰ƒ”
˜‡†‹º‡”Ú–òŠƒ˜ƒçƒ”–Žƒ”ǐ†ƒ—ŽŽƒÇç•Çœ‘Ž—’ǡ
’‘’òŽ‡”Ž‹º‹‹›‹–‹”†‹º‹†‡ƒŽ†Ç”ÇŽƒ—„Ž‡
•‡ƒ–ǯ‹„‹œ†‡ŠƒŽƒ”ƒ•Ç†ƒƒ”çǎǺÇDzƒ›ƒƒ
‘Ž–—º—dzǤ
͞‹Ž›‘—…—͠‘–‘”—›ƒ’ÇŽ†ÇºÇ„—›ÇŽ†ƒǡ
‘”†͙͛͟͡ǯ†‡‰‡Ž‡‘–‘”Žƒ”†ƒ„‹”†‡º‹ç‹Ž‹
›ƒ’ƒ†ÇǤ‡—š‡•‡”‹•‹ǡ‰‡­‡›ÇŽÇ͚͚͙…—
‹…ŠŠƒ…‹†‡‹„ò›ò͠‘–‘”——ŽŽƒ†ÇǤ͞͝
„‡›‰‹”‰ò­‹Ž‡͙͚͛͡ǯ†‡„‡”‹‰ò…òƒ”––ǔǎƒ”ƒ
—ŽŽƒÇŽƒ–ƒ‘Žƒ„—‘–‘”ǡ͙͛͟͡›ÇŽÇ†ƒ͘͡
„‡›‰‹”†‡͠͝„‡›‰‹”‡†òçò”òŽòçǡ’‹•–‘Žƒ”Ç
†ƒŠƒˆ‹ˆƒŽƒçǏ­‡Ž‹ƒŽœ‡‡†‡‹ƒŽ‡†‹Ž‹ç–‹Ǥ͙͛͞…—Ǥ‹…ŠŠƒ…‹†‡‹›‹‡͙͛͟͡ǯ†‡
–ƒÇ–ÇŽƒò­ò͘͞„‡›‰‹”Ž‹DzŠ”‹ˆ–›‹š–›dz͠
‘–‘”—†ƒǡ–ƒ†ƒ”†•‡”‹‹—†‘”ǡ‘”†‘”˜‡
‘—’‡‘†‡ŽŽ‡”‹†‡—ŽŽƒÇŽ†ÇǤ‘”†ǡ„—‘–‘”—›‡–‡”•‹œ„—Žƒ…ƒƒŽÇ…ÇŽƒ”‹­‹†‡ǡ͠͝„‡›‰‹”Ž‹
͠ǯ‹•‡­‡‡‘Žƒ”ƒ‰‡–‹”†‹Ǥ
‘”†ǯ—•ƒºŽƒ˜‡†ƒ›ƒÇŽÇ‡”†‹˜‡ç‡Ž‹†‡‹çƒ•‹•‹ǡȋȌ燍Ž‹†‡„‹”–”ƒ˜‡”•‹Ž‡–ƒ˜‹›‡Ž‹Ǥ
fƒ•‹†‡ǡ—œ—›ÇŽŽƒ”†Ç”‘†ƒ•Ç‰‡­‹çǡ‡‹‡
ƒƒ••ò•’ƒ•‹›‘——ŽŽƒÇŽƒ•Ç†ƒƒ”ƒ„ƒ†ƒ
–‡‹„‹”’”‘„Ž‡Ǥ.‘‘—‡†‹Ž‡†—›ƒ”•Çœ
ˆ”‡Ž‡”‹‹„—›ÇŽ‘…Š‡‡†Š‹†”‘Ž‹ˆ”‡•‹•–‡‹
‹Ž‡›‡‹Ž‡›‡‘”†ǡ„‹”­‘ƒ”ƒÇ†‹”‡•‹›‘
‘Ž‘—ƒ–ƒçdžǺǘ‹–‡•‘Ž——„—›ÇŽ†ƒ›‡”†‡
—ŽŽƒƒ›ƒ†‡˜ƒ‡––‹Ǥ͙͛͟͡ǯ†‡–ƒ•ƒ”Žƒƒ
‰Úœ›ƒçdžƒŽƒ•Çˆƒ”Žƒ”„—›ÇŽ–ƒ†ƒ”†•‡”‹†‡‡•‹›‡”‹†‡‘”—†—Ǥ‡—š‡•‡”‹•‹†‡
‹•‡­ƒ—”Ž—Žƒ”ǐ†ÇçǐƒƒŽÇ†Ç˜‡–ƒƒ‡
‰ÚòŽ†òǤ‡†ƒŽƒ”†ƒ„ƒ‰ƒŒ͙͛͡͠ǯ†‡„‡”‹–‡
–‹’Ǥ͙͛͡͡ǯ†ƒ‡’‘’òŽ‡”˜‡‡­‘•ƒ–ƒ‡—š‡—†‘”‡†ƒǡ͚͟͜†‘Žƒ”ˆ‹›ƒ–Ç‹Ž‡͙͜͜Ǥ͛͛͛
ƒ†‡–•ƒ–ÇŽƒ•Çƒƒ”çǐǡ‡—š‡‹˜‡‹†‘™
‘—’‡ǡ‘–‘†‡”ƒŽÇŽƒ”ǐǐ˜‡Dz–‘…ƒ”Dz
›ƒ”Çç­ÇŽƒ”ǐǐ˜ƒœ‰‡­‹Ž‡œƒ”ƒ„ƒ•Ç‘Ž†—Ǥ
34 1267$/-ø I 1939 FORD DELUXE CONVERTIBLE COUPE
ò‘”†ǯŽƒ”†ƒ­‹ˆ–‡Ž‡–”‹Ž‹‘”ƒǡ­ƒƒǡòŽŽò˜‡ƒ”ƒ†ƒ­‹ˆ–•–‘’Žƒ„ƒ•Ç
•–ƒ†ƒ”–Ǥ›”Ç…ƒǡ‡—š‡•‡”‹•‹‹„—
‡‹’ƒŽƒ”ƒ‹Žƒ˜‡–‡ƒ’‡”‡–”‡˜‡
ƒò烔ŒŽƒ„ƒ•Çǡƒ”ƒ†ƒòŽŽòǡ•ƒƒ–ǡ
–‘”’‹†‘‰Úœò‹Ž‹†‹ǡ„ƒŒ‘燍Ž‹†‹”‡•‹›‘Žƒ”ǘ‡ƒ—†‡•‡Ž‹Ú’ƒ‡ŽŽ‡”‹
˜ƒ”Ǥƒ†‹‹œƒ›ƒ•Çǡ‹Ž‹–Ž‹›ƒÇ–†‡’‘
ƒ’ƒºÇǡ”‘Œƒ–­‡„‡”Ž‡”‹ǡ†‡—š‡
Œƒ–ƒ’ƒŽƒ”Çǡ„‡›ƒœ›ƒƒŽÇŽƒ•–‹Ž‡”
˜‡ƒ”ƒ­ƒ—”Ž—‡–‡Ž‡”‹‹‹•‡”‹‹­‹†‡
•‡­‡‡ƒ•‡•—ƒ”Žƒ”›‡”ƒŽƒ–ƒǤ
YG
‘–‘”
‘”†Žƒ–Š‡ƒ†ȋǦ‡ƒ†Ȍ͚͚͙͠Ǧ͡ǡ‡œ‹Ž‹ǡ͚͙͛͞……Ǥȋ͚͚͙…—Ǥ‹…ŠȌǡ
͚‘ºƒœŽÇƒ”„ò”ƒ–Ú”ǡ
͠͝‡›‰‹”ǡ͛͘͘͠‡˜‹”
.ƒ’š–”‘
͟͟Ǥ͟š͡͝Ǥ͛
‹–‡•—–—•—
òœǡ͛Ǧ‹Ž‡”‹ǡ•‡”‘‹œ‡ǡ›‡”†‡
ò•‡Çœ
͙͛͡•
ǜŽƒƒ
ژ†‡
fƒ•‹
ò•’ƒ•‹›‘
Ž‡–”‹‹•–‡‹
”‡Ž‡”
͘Ǧ͙͘͘•͙͘Ǥ͟•Ǥ
.‡Ž‹ǡ„‹”Ž‡ç–‹”‹Ž‹ç–‡’ƒ”­ƒ
.‡Ž‹ǡǦ‡•‹–Ž‹ǡ‡”†‹˜‡ç‡‹ŽŽ‹ǡǦ„ƒºŽƒ–ÇŽÇ
Yǡ„ƒºÇ•Çœǡ‡‹‡›ƒ’”ƒƒƒ•ǡƒ‘”–‹•Ú”Ǣƒ”ƒǡ‡‹‡›ƒ’”ƒƒƒ•ǡƒ‘”–‹•Ú”
͞‘Ž–Ȁ͚͡’‡”•Ǥ
‹†”‘Ž‹ǡڐǡƒ”ƒƒ’ƒƒ
‹‰‹ŽŽ‡””ƒ•Ç
͚͜͜͠
œ—Ž—
͜͝͝͡
‡‹çŽ‹
͙͚͛͠
ò•‡Ž‹
͙͛͞͡
ºÇ”ŽÇ
͙͚͠͠‰
YGœ
‡‹çŽ‹º‹
͙͘͜͡
”ƒGœ
‡‹çŽ‹º‹
͙͜͟͡
ƒ•–‹YŽ­ò•ò
͞Ǥ͘͘š͙͞͞ƒ–
1267$/-ø I 1939 FORD DELUXE CONVERTIBLE COUPE 35
‘”†ǡ͙͛͜͡ǯ†‡„‡”‹‰‡Ž‡’ƒœƒ”†ƒ‹„‹”‹…‹•Ç”ƒ•ÇÇ͙͛͡͠˜‡͙͛͡͡ǯ†ƒ‘”—›ƒƒ†Ç˜‡‹‹…‹•Ç”ƒ›ƒ
‰‡”‹Ž‡†‹Ǥ‹”‹…‹•Ç”ƒ†ƒ‹Š‡˜”‘Ž‡–ǯ‹͘͡Ǥ͘͘͘ˆƒœŽƒ•ƒ––ǺÇ͙͛͡͡ǯ†ƒ‘”†ǡ͜͟͠Ǥ͙͛͘‘–‘‘„‹Ž•ƒ–ƒ„‹Ž†‹Ǥ‹”ڐ…‡‹›ÇŽ†ƒ͟͞Ǥ͟͞͠ƒ†‡–ˆƒœŽƒ•ƒ–Ççǐ•‡„‡„‹͙͛͡͡ǯ†ƒ›ƒ’ÇŽƒ›‡‹Ž‹Ž‡”Ǥ‡”›‘”†ǡ‰Ú˜†‡
›‡‹Ž‡‡›‹͙͙͜͡ǯ‡„Ç”ƒ–ÇǤòÚŽ­òŽ‡”‹„ò›ò–òŽò’ǡƒºÇ”ŽÇºÇƒ”––ǔǎƒ•ÇÇ‹•–‡†‹Ǥ‘–‘”‰ò…ò–‡”ƒ”
͘͡„‡›‰‹”‡›ò•‡Ž‡…‡˜‡”‡ŽƒŽƒ”†ƒ•Ž‘‰ƒDzf‹†‹ǡ„ò›òÚŽ­òŽ‡”‡„ò›ò‰ò­dz‘Žƒ…ƒ–ÇǤ͠‘–‘”†ƒ†ƒŠƒ‰ò­Žò͞•‹Ž‹†‹”Ž‹„‹”‘–‘”›ƒ’ÇŽƒ…ƒ˜‡†ƒŠƒ—…—œƒ•ƒ–ÇŽƒ…ƒ–ÇǤ—Žƒ”ǐŠ‡’•‹ǡòœ‡‹œ†‡‹͙͜͡͞‘”†ǯ—†ƒ’ƒ›Žƒç–ǺÇ͙͙͜͡ǯ‹›‡‹‰Ú˜†‡•‹†‡‰‡”­‡Ž‡ç–‹Ǥ
36 0ø0$5ø I ø67$1%8/¶81.8<8/$5,
‡­‡GƒŽƒ–Šƒ‡•‹—›—•—Ǥƒ‡…‹ƒ‹‹…‹˜ƒ”ÇǤ
İstanbul’un
KUYULARI
ƒœÇ˜‡‘–‘º”ƒˆǣG•ƒ‹Žò›ò•‡­‰‹Ȁ [email protected]
G•–ƒ„—Žǯ†ƒÇ›‡–‹„‹Ž‹‡›‹’„‹”­‘º—›‘‡†‹Ž‹ç•ƒŽÇ‡•‡”Ž‡”‹†‡„‹”‹†‡—›—Žƒ”†Ç”Ǥƒ”‹Š
„‘›—…ƒǡ‹œƒ•ǯ–ƒ•ƒŽÇǯ›ƒ†‡˜”‡†‹Ž‹ç•—ƒ›ƒŽƒ”ǘ‡–‡•‹•Ž‡”‹†‡ȋǔ­‡ç‡—‡•‹•Ž‡”‹Ȍ
–ƒçǏƒ•—”‡–‹›Ž‡•‡”˜‹•‡†‹Ž‡•—Žƒ”Žƒ‡˜Ž‡”†‡„—‹Š–‹›ƒ­ƒ”çǎƒÇç–Ç”Ǥò›ò‹–ƒ”Ç‹­‡•—›—‘Žƒ”ƒ—ŽŽƒÇŽƒ„—•—Žƒ”ǐ†Ççǐ†ƒǡ‡˜Ž‡”†‡‰‡”‡Ž‹—ŽŽƒÇ•—›—‹Š–‹›ƒ…ǐlj‹†‡”‡‹­‹†‡•ƒ”Ç­Žƒ”
˜‡—›—Žƒ”›ƒ’ÇŽÇç–Ç”Ǥ͙͠͞͠–ƒ”‹Š‹†‡—Ž–ƒ„†òŽƒœ‹œǡ‡”•ƒƒ†‡–‘‹—ç‹”‡–‹ƒ†Ç›Žƒ„‹”
”ƒ•Çœç‹”‡–‹‡‡”‘œ•—›——Ú‡Ž‹†‡˜Ž‡–„‹ƒŽƒ”ǐƒ—Žƒç–ǔǎƒ•Ç‹­‹›‡–‹˜‡”‹ç–‹Ǥ—–ƒ”‹Š–‡„ƒçŽƒ–ÇŽƒ›ƒ’ÇŽƒ”ƒ–‡•‹•ƒ–Žƒ•—•‡˜‹›ƒ–Ç‹ç‹ǡ—Š—”‹›‡–‹‹Ž›ÇŽŽƒ”ǐ†ƒ–ƒƒŽƒƒ„‹Ž‹ç–‹”Ǥ
—˜‡—›—•ƒŽÇǯ†ƒÚ‡Ž‹„‹”ò‡••‡•‡†‹”Ǥ
—›—Žƒ”ǐ­‘º—˜ƒˆ‡†‹Ž‹ç–‹”Ǥ͙͘͠͠–ƒ”‹ŠŽ‹ƒ›”ƒ–ǦÇf‡”‹ˆ†‡ˆ–‡”Ž‡”‹†‡ǡ…ƒ‹Ž‡”˜‡•‡„‹ŽŽ‡”‰‹„‹
—›—Žƒ”†ƒ–‡–‡ƒ›†‡†‹Ž‹ç–‹”Ǥ
•ƒŽÇǯ†ƒ—›—Žƒ”ǡ‹çŽ‡˜Ž‡”‹‡‰Ú”‡‹›‡–—›—•—ǡƒ”—›—•—ǡ‘•–ƒ—›—•—ǡf‹ˆƒ—›—•—ǡ
‡œ‡—›—•—ǡ‹”‡­—›—•—ǡ‘Žƒ’—›—•—
‰‹„‹‹•‹Ž‡”ƒŽÇ玃”†Ç”Ǥ—›—Žƒ”ǐ„‹”„ÚŽòò†‡
­‘‡•‹†‡˜‹”Ž‡”†‡‹–‹„ƒ”‡›ƒ’Ç•ƒŽˆ‘•‹›‘Žƒ›ƒ’ÇŽÇ玃”†Ç”Ǥ——›—Žƒ”ǡ›ƒ’Ç–‡‡Ž•‡˜‹›‡•‹†‡ǡ›ò•‡Ž–‹Ž‹ç†Ú燏‡ƒŽ–ǐ†ƒ„—Ž——”˜‡
›‡”ƒŽ–Ç•—•‡˜‹›‡•‹‡ƒ†ƒ”‹‡”Ž‡”Ǥ
0ø0$5ø I ø67$1%8/¶81.8<8/$5, 37
ƒ†‹ŽŽ‹ǯ†‡˜‡„ƒ†ƒÚŽ‡ƒ–‹…‡ƒÇ‹­‹›ƒ’–ǔǎƒ
—›—ȋœǣ
ƒŽ‹–‡‹ƒ†‹ƒ•ƒ›ˆƒ͟͝͝Ȍ
——›—Žƒ”†‡’”‡‡•ƒ•Ç†ƒ›ƒ’Ç–‡‡Ž
œ‡‹‹†‡‘Ž—烅ƒ„‘玗•—›—„ƒ•Ç…Ç–ƒŠŽ‹›‡
‡†‹Ž‡•‹‹•ƒºŽƒ›ƒ”ƒœ‡‹†‡•Ç˜ÇŽƒçƒ†‡†‹º‹‹œ‘Žƒ›Ç‰‡”­‡Ž‡ç‡•‹‹ÚŽ‡”Ǥ›”Ç…ƒ„—
—›—Žƒ”›ƒœÇ熇˜ƒŽÇ‘Žƒ”ƒ•ƒ„‹–•Ç…ƒŽÇ–ƒ
–‡‹œ˜‡‡Ž‹Šƒ˜ƒ–‡‹‡†‡”‡›ƒ’Ç‹­‹†‡‹
Šƒ˜ƒÇ‡‘”ƒÇÇƒ›ƒ”Žƒƒ–ƒ†Ç”Žƒ”Ǥ
‘’ƒ’ǃ”ƒ›ÇǯƒƒŽ†Ç”ÇŽÇ獗›—„‹Ž‡œ‹º‹
—Ž–ƒ‡Ž‹‡†”‡•‡•‹Úò†‡‹—›—Ǥ
38 0ø0$5ø I ø67$1%8/¶81.8<8/$5,
›ò’ƒ”›ƒº†Çƒ„ƒ‡‡•‹—›—•—
—›—Žƒ”ǡ‰‡‡Ž†‡•—ƒ›ƒºÇ‘Žƒ›‡”Ž‡”†‡–‡•‹•
‘Ž—†—º—‰‹„‹ǡœ‡‹•—Žƒ”ǐǐ–‘’Žƒƒ•Ç
•—”‡–‹›Ž‡„—†ƒ‹•–‹ˆƒ†‡‹­‹†‡­‘º—‡˜Ž‡”†‡
Šƒˆ”‡†‹Ž‹ç–‹”Ǥ˜Ž‡”†‡„——›—Žƒ”‡–”ƒˆÇ–ƒç
ڔòŽ‡”‡‡›†ƒƒ‰‡–‹”‹Ž‹çǡ­‘º—œ‡‹ƒ–
—–ˆƒŽƒ”†ƒ˜‡„‹”Ç•Ç„ƒŠ­‡Ž‡”†‡–‡•‹•‘Ž——ç–—”Ǥ——›—Žƒ”†ƒÚ…‡Ž‡”‹­Ç”ǍŽÇ‘˜ƒ‹Ž‡
†ƒŠƒ•‘”ƒ‡Ž–—Ž—„ƒŽƒ”Ç„ƒºŽƒƒ”ƒ•—­‡‹‹
–‡‹‡†‹Ž‹ç–‹”ǤƒœÇ›ƒœƒ•—Žƒ”ǐǐ狈ƒŽÇ
‘ŽƒŽƒ”Ç•‡„‡„‹›Ž‡„—›‡”Ž‡”†‡›ƒ’ÇŽƒ—›—Žƒ”ƒ
f‹ˆƒ—›—•—†‡‹Ž‹çǡ„‹”Ç•Ç–‡‡—›—•—ƒ
„ƒœÇ‹•–‹˜ƒƒŽƒ”›ƒÇç–ǔǎƒ”ƒ‹›‡–—›—•—
ƒ†Ç˜‡”‹Ž‹çǡڜ‡ŽŽ‹Ž‡„—Žƒ”ǐ—›—„‹Ž‡œ‹Ž‡”‹‡
—–•ƒŽŽÇ‹œƒˆ‡‡†‹Ž‹ç–‹”Ǥ
òòòœ†‡„—Ž—ƒ›ƒƒ”ƒ…ƒƒŠ‡–‹•‹Ž‡”‡‡•‹—›—•—
0ø0$5ø I ø67$1%8/¶81.8<8/$5, 39
‘’ƒ’ǃ”ƒ›ÇǔƒǦ‹ƒƒ†‡–ƒ‹”‡•‹
ڐò†‡„—Ž—ƒ–‘œ—›—•—Ǥ
—›—Žƒ”ǐ‡Ú‡Ž‹Ž‡”‹‹–ƒ„‡Ž‡”‹„—Ž—ƒŽƒ”†Ç”Ǥ—”—Ž—ç„‹”ò‡••‡•‡‹’ƒ”­ƒ•Ç˜‡”‡•‹
—”—‘Ž†—Žƒ”ǐDŽ‡Ž‹”–‡ƒƒ…Ç›Žƒòœ‡”‹‡
‹–ƒ„‡‘—ç‘Žƒ—›—Žƒ”ǐǡ„—›ƒœÇ–Žƒ”Ç­‘º—
œƒƒ—›——‡”‡”–ƒç‹ç­‹Ž‹º‹‡•‡”‹‘Žƒ
„‹Ž‡œ‹Ž‡”‹†‡ƒœÇ––ǔǎÇç–Ç”Ǥ
òòòœ†‡„ò›ò„ÚŽòò›‘‡†‹Ž‡„——›—Žƒ”ǐ„‹”Ç•ÇÇ
„‹Ž‡œ‹º‹ǡ‹ƒ”‹˜‡•ƒƒ–•ƒŽÚœ‡ŽŽ‹Ž‡”‹‹–‹„ƒ”‹›Ž‡
òœ‡Ž‡”‡ƒŽ†Ç”ÇŽÇç–Ç”ǤG•–ƒ„—Žǯ†ƒò•–‡•ƒ
ڜ‡ŽŽ‹Ž‡”‡•ƒŠ‹’­‘Úœ‡Ž„‹”ƒ­—›—†ƒ˜ƒ”†Ç”Ǥ
—Žƒ”†ƒ„‹”‹‘’ƒ’ǃ”ƒ›ÇǔƒǦ‹ƒƒ†‡–
ƒ‹”‡•‹‰‹”‹ç‹†‡‹ǡ•ƒ†‡…‡Ç”ƒǦ‹ƒƒ†‡–
ƒ‹”‡•‹–‡‹œŽ‡†‹º‹†‡„—”ƒ†ƒ­Çƒ–‘œŽƒ”
˜‡•ò’ò”‰‡„‹”‹‹–‹Ž‡”‹‹†ÚòŽ†òºò—›—†—”Ǥ
‹º‡”‹ǡ›ò’—Ž–ƒò”„‡•‹ǯ†‡•ƒ†—ƒÇ
ƒ›ƒ—…—†ƒ›‡”ƒŽƒ‡œ‡–ƒ†Ç†ƒ‹•—›ƒ
ƒ‹–Úœ‡Ž—›—†—”Ǥ‹”†‹º‡”‹‹•‡ƒ†‹ŽŽ‹ǯ†‡˜‡„ƒ†ƒ˜‡ˆƒ–‡–‹çƒ–‹…‡ƒÇ‹­‹›ƒ’–ǔǎƒ
͙͟͝͝–ƒ”‹ŠŽ‹—›—†—”ǤG•–ƒ„—Žǯ†ƒ„—ò­—›—†ƒ
ŠƒŽ‡‡˜…—––—”Ǥ
40 0ø0$5ø I ø67$1%8/¶81.8<8/$5,
ƒ”„ƒ”‘•ƒ›”‡––‹ƒçƒǯÇ˜ƒ–‹›Ž‡‡ç‹–ƒçǯ–ƒ„—Ž—ƒ‘ƒºÇÇ„ƒŠ­‡•‹†‡‹—›—„‹Ž‡œ‹º‹˜‡›ƒœÇ•ÇÇ
ƒ­ÇŽƒ›ƒ‹–ƒ„‡Ǥ
òòòœ†‡‡˜…—–†‡º‹Ž†‹”Ǥ
ƒ”—›—Žƒ”Çǡ•‡„‹Ž‹­Ž‡”‹†‡Ççǐ‹­‹‡ƒ”†‡’‘ŽƒƒŠƒ…‹Ž‡”‘Žƒ”ƒ›ƒ’ÇŽÇ玃”†Ç”Ǥ‡„‹ŽŽ‡”†‡›ƒœƒ›Žƒ”ǐ†ƒǡ„—œ†‘Žƒ„ǐǐ‘Žƒ†ÇºÇ„‹”
†‡˜‹”†‡•‘º—‹­‡…‡•‡”˜‹•‹„—•ƒ›‡†‡›ƒ’ÇŽƒ„‹Ž‹›‘”†—Ǥ‡„‹ŽŽ‡”†‡•‡”˜‹•‡†‹Ž‡‡œ‡
Šƒ”‹­–ò‹­‡…‡Ž‡”ǡÇ烛Žƒ”ǐ†ƒƒ”—›—Žƒ”ǐ†ƒ†‡’‘Žƒƒƒ”‹Ž‡•‘º—–—Ž—›‘”†—Ǥ‘Žƒ’
—›—Žƒ”Ç‹•‡‘•–ƒ—›—Žƒ”lj‹„‹ƒ”ƒœ‹‹­‹†‡ǡƒ–
‰ò…ò‹Ž‡†Ú†ò”òŽ‡˜‡ƒ”ƒœ‹•—Žƒƒ›ƒ›ƒ”ƒ›ƒ
͙͘͠͠–ƒ”‹Š‹†‡†òœ‡Ž‡‹çƒ›”ƒ–ǦÇf‡”‹ˆ‡
ȋŠƒ›”ƒ–›ƒ’ÇŽƒ”Ȍ†‡ˆ–‡”‹‹͙͛͘Ǥ•ƒ›ˆƒ•Ç†ƒ‹
Dz—›—dzƒ›†Ç
†‘Žƒ’Žƒ”ǐ—”—Ž†—º——›—Žƒ”†Ç”Ǥ—Žƒ”ǐ†ƒ
„ò›òŽòºò‡‰Ú”‡–ƒçڔ‰ò†—˜ƒ”˜‡—Ž‡Ž‡”‹
„—Ž——›‘”†—Ǥ
‡‹•—›——›—Žƒ”ǐǐ•—Žƒ”Ç–ƒ„‹‹‘Žƒ”ƒ
Ççǐƒ”–Ç’ǡ›ƒœÇƒœƒŽÇ›‘”†—ǤǕ‡‰Ç†ƒŽƒ”ǐ
•‡”‹Ž‹–‡–—–—ŽƒŽƒ”ǘ‡•‘º—–—ŽƒŽƒ”Ç‹­‹†‡
„——›—Žƒ”—ŽŽƒÇŽÇ›‘”ǡ‹’Ž‡„ƒºŽƒƒ‰Ç†ƒ—›—
‹­‹†‡ƒ•ÇŽÇ–—–—Ž—›‘”˜‡„‘œ—Žƒ•ÇڐŽ‡‹›‘”†—Ǥ
0ø0$5ø I ø67$1%8/¶81.8<8/$5, 41
ƒ›”ƒƒçƒ‡‡•‹—›—•—
42 HUKUK I .$5$<2//$5,75$)ø.<g1(70(/øöø1'('(öøùø./ø./(5
KARAYOLLARI TRAFİK YÖNETMELİĞİNDE
DEĞİŞİKLİKLER
ƒœÇǣFerruh Özdemir / [email protected]
ƒ”ƒ›‘ŽŽƒ”Ç”ƒˆ‹Ú‡–‡Ž‹º‹ǯ†‡͙͟
‹•ƒ͚͙͘͝–ƒ”‹ŠŽ‹‡•‹
ƒœ‡–‡ǯ†‡
›ƒ›ÇŽƒƒ†‡º‹ç‹Ž‹Ž‡”‹„‹”Ç•ÇÇ
ڜ‡ŽŽ‹Ž‡•ò”ò…ò„‡Ž‰‡•‹ȋ‡•‹‡ŠŽ‹›‡–Ȍ
›ò”ò”Žò–ƒ”‹Š‹‘Žƒ͙…ƒ͚͙͘͞›ƒŽƒç–Ǎ­ƒǡ†‡º‹ç‹Ž‹Ž‡”‰ò†‡‡‰‡Ž‡–‡†‹”Ǥ—†‡º‹ç‹Ž‹Ž‡”‹Ç•ƒ…ƒÚœ‡–Ž‡‡›‡
­ƒŽÇçǒ–‘’Ž—…ƒ‰Úœƒ–ÇŽ†ÇºÇ†ƒǢ–‡‹
˜‡Š——ƒŽƒÇ†ƒ‹‰‡Ž‹ç‡Ž‡”‹Ž‡
–”ƒˆ‹–‡›ƒçƒƒ–‡…”ò„‡Ž‡”†‡‡Ž†‡
‡†‹Ž‡˜‡”‹Ž‡”•‘—…—‡˜œ—ƒ––ƒ‘Ž—烐
„‘玗Žƒ”ǐ†‘Ž†—”—Žƒ•ÇÇƒƒ­Žƒ†ÇºÇƒŽƒçǎƒ–ƒ†Ç”Ǥ
Ǧ.G
GGG
GG
;GfGG
Y…‡Ž‹Ž‡ǡƒ’•ƒ†Ççǐ†ƒƒŽƒ‡Ž‡–”‹
‘–‘”Ž—‘–‘•‹Ž‡–˜‡„‹•‹Ž‡–Ž‡”ŠƒÇ†ƒ
†‡º‹ç‹Ž‹‹Ž‡’Žƒƒ•Çœ‰‡œ‡„‹Ž‡˜‡›ƒ•ò”ò…ò
„‡Ž‰‡•‹‘Žƒ•ÇœÇ—ŽŽƒÇŽƒƒ”ƒ­Žƒ”†ƒƒ’•ƒƒƒŽÇÇç–Ç”Ǥ
‹ƒ•ƒŽ‹”ƒŽƒƒ‹Ž‡‹”ƒŽƒƒƒ”ƒ­Žƒ”ǐ‹”ƒ
•ò”‡•‹•‘—†ƒ–‡•…‹Ž‹˜‡›ƒ–‡•…‹Ž„‡Ž‰‡•‹†‡
­ƒŽÇ–Ǎƒ›†Çƒ”ƒ­Žƒ”ǐƒ›†ÇÇ•‹Ž‹‡•‹†òœ‡Ž‡‹ç–‹”Ǥ—ƒ‰Ú”‡Ǣˆ‹ƒ•ƒŽ‹”ƒŽƒƒ•ÚœŽ‡ç‡•‹‹Ž‡ƒ”ƒ…Ǎ‹”ƒŽƒ›ƒŽƒ”ƒǡ•ƒ–ǐƒŽƒŠƒÇ
†‘º†—º—–ƒ”‹Š–‡‡†‹Ž‡”‹‡›ƒ’ÇŽƒ…ƒ‹Š–ƒ”ƒ
”ƒº‡ƒ”ƒ…Ǎ‡†‹ƒ†Çƒ–‡•…‹Ž‡––‹”‡›‡Ž‡”
ƒ†Çƒ”‡ǯ•‡–‡•…‹Ž›ƒ’ÇŽƒ„‹Ž‡…‡–‹”Ǥ‹‡ǡ„‹Ž‰‹
•‹•–‡‹†‡­ƒŽÇ–Ǎƒ›†ÇÇ„—Ž—†—º—ƒ”ƒ­Žƒ”ǐ
ƒ›†Çǡ„—ƒ›Ç––ƒ”‹Š‹†‡„‹”ƒ›‰‡­–‹–‡•‘”ƒ
–‡•…‹Žƒ›†Çƒ’ƒ–ÇŽƒ„‹Ž‡–‡†‹”Ǥ
‰‡ŽŽ‹˜ƒ–ƒ†ƒçŽƒ”Ǐǜƒ•ƒºŽƒƒÚœ‡ŽŠƒŽƒ”ǐ
Ú–ò›‡—ŽŽƒÇŽƒ•Ç•‘—…—„—ƒ”ƒ­Žƒ”Žƒ‹Ž‰‹Ž‹
›‡‹†òœ‡Ž‡‡›‡‰‹†‹Ž‡”‡Ǣ‡‰‡ŽŽ‹˜ƒ–ƒ†ƒçŽƒ”ǏǜǐYœ‡Žò‡–‹‡”‰‹•‹Ú†‡‡•‹œ‹‹–ŠƒŽ
‡––‹Ž‡”‹ǡ›—”–‹­‹†‡ƒŽ†ÇŽƒ”ǃ”ƒ­Žƒ”ǐ—ŽŽƒÇ…ÇŽƒ”ǐǐ•ÇÇ”Žƒ†Ç”ÇŽƒ•Ç‹Ž‡ƒ”ƒ­Žƒ”ǐ†‡˜‹”
›ƒ•ƒŽƒƒ•ò”‡Ž‡”‹˜‡›ƒ†‡˜‹”‡–‡çƒ”–Žƒ”Ç
†òœ‡Ž‡‹ç–‹”Ǥ—Ç•Ç–Žƒƒ˜‡›ƒ•ƒŽƒ”ƒƒ›Ç”Ç
†ƒ˜”ƒÇ犃Ž‹†‡—›‰—Žƒƒ…ƒò‡››‹†‡†‡º‹ç‡‹ç‘Ž—’ǢDz‰‡ŽŽ‹Ž‡”‡ƒ‹–›—”–†Ççǐ†ƒ‹–ŠƒŽ
‡†‹Ž‹ç‘ŽƒÚœ‡Ž–‡”–‹„ƒ–ŽÇƒ”ƒ­Žƒ”ǐڐ‡–‡Ž‹–‡‹œ‹˜‡”‹Ž‡‹ç‹Ž‡”†Ççǐ†ƒ„ƒçƒŽƒ”Ç–ƒ”ƒˆÇ†ƒ
—ŽŽƒÇŽ†ÇºÇÇ–‡•’‹–‹ŠƒŽ‹†‡Ǣƒ”ƒ­–”ƒˆ‹–‡
‡‡†‹Ž‡–‡†‹”Ǥdz
HUKUK I .$5$<2//$5,75$)ø.<g1(70(/øöø1'('(öøùø./ø./(5 43
Ǧooo
GG
;GfGG
ڐ‡–‡Ž‹†‡º‹ç‹Ž‹º‹‹‡­‘›ƒÇ„—Žƒ
Ç•Ç‹•‡Ǣ•ò”ò…ò„‡Ž‰‡Ž‡”‹†‡›ƒ’ÇŽƒ†òœ‡Ž‡‡Ž‡”†‹”Ǥ—†òœ‡Ž‡‡Ž‡”ƒçƒºÇ†ƒ‹ƒŽ–„ƒçŽÇŽƒ”†ƒÚœ‡–Ž‡‡„‹Ž‹”ǣ
a) ò”ò…ò„‡Ž‰‡•‹–‹’Ž‡”‹–ƒÇŽƒÇç–Ç”Ǥ‡‹
–ƒÇŽƒƒŽƒ”Žƒ•ò”ò…ò„‡Ž‰‡•‹•ƒ›Ç•Çƒ”–ǔǎÇç–Ç”Ǥ
fڛŽ‡‹Ǣ•ÇÇˆÇ‘’‡†•ÇÇˆÇ‰”—„—‹‹–‡‡”Ž‡Ž‹‘–‘”Ž—–ƒçǖǡ•ÇÇˆÇ‰”—„—†Ú”––‡‡”Ž‡Ž‹
ƒ”ƒ­•ò”ò…òŽ‡”‹ǡ•ÇÇˆÇ‰”—„—†ƒ‹Ž‡”ƒ›‘
•ò”ò…òŽ‡”‹ǡ•ÇÇˆÇ‹‹„ò••ò”ò…òŽ‡”‹ǡ•ÇÇˆÇ
–”ƒ–Ú”•ò”ò…òŽ‡”‹ǡ
•ÇÇˆÇ‹çƒ‹‡Ž‡”‹•ò”ò…òŽ‡”‹
˜‡•ÇÇˆÇƒ†ƒ›•ò”ò…ò„‡Ž‰‡•‹‹•‡•ò”ò…òŽòºò
Úº”‡‡Ž‡”‡‡º‹–‹˜‡›ƒ•Çƒ˜‹­‹˜‡”‹Ž‡–‡†‹”Ǥ
‡­‹ç–‡­‘†ƒ”˜‡ƒœ•ƒ›Ç†ƒ‘Žƒ•ò”ò…ò„‡Ž‰‡Ž‡”‹­‡ç‹–Ž‡†‹”‹Ž‹ç–‹”Ǥ
b) ›”Ç…ƒ„ƒœÇ•ò”ò…ò„‡Ž‰‡Ž‡”‹‹ƒŽƒ†‡‡›‹
烔–ǐƒ„ƒºŽƒÇç–Ç”Ǥڐ‡–‡Ž‹–‡„‡Ž‹”Ž‡†‹º‹
òœ‡”‡Ǣ†‡‡›‹„ƒÇÇ†ƒǡ•ÇÇˆÇ•ò”ò…ò
„‡Ž‰‡•‹ƒŽƒ…ƒŽƒ”ǐ‡ƒœ‹‹›ÇŽŽÇ͚•ÇÇˆÇǢ1ǡ
ǡ1˜‡•ÇÇˆÇ•ò”ò…ò„‡Ž‰‡•‹ƒŽƒ…ƒŽƒ”ǐ‡
ƒœ•ÇÇˆÇǢ•ÇÇˆÇ•ò”ò…ò„‡Ž‰‡•‹ƒŽƒ…ƒŽƒ”ǐ
•ÇÇˆÇǢ•ÇÇˆÇ•ò”ò…ò„‡Ž‰‡•‹ƒŽƒ…ƒŽƒ”ǐ•ÇÇˆÇǢ
1•ÇÇˆÇ•ò”ò…ò„‡Ž‰‡•‹ƒŽƒ…ƒŽƒ”ǐ1•ÇÇˆÇǢ
•ÇÇˆÇ•ò”ò…ò„‡Ž‰‡•‹ƒŽƒ…ƒŽƒ”ǐ•ÇÇˆÇǢ1
•ÇÇˆÇ•ò”ò…ò„‡Ž‰‡•‹ƒŽƒ…ƒŽƒ”ǐ1•ÇÇˆÇ•ò”ò…ò
„‡Ž‰‡•‹‡•ƒŠ‹’‘ŽƒŽƒ”Ç烔–ǃ”ƒƒ–ƒ†Ç”ǤGŽ
†‡ˆƒ‡˜œ—ƒ–Ǐǜƒ†‡‡›‹çƒ”–lj‹”‹ç–‹”Ǥ
c) Ú‡Ž‹†‡º‹ç‹Ž‹Ǣ•ò”ò…ò„‡Ž‰‡Ž‡”‹‹ǡ
„‡Ž‰‡•ƒŠ‹’Ž‡”‹‹ÚŽòò‡ƒ†ƒ”‰‡­‡”Ž‹‘Žƒ•Ç
—›‰—Žƒƒ•Ç†ƒ˜ƒœ‰‡­‹Ž‹ç–‹”Ǥ—ƒ‰Ú”‡Ǣǡ
1ǡ͚ǡǡ1ǡǡǡ˜‡
•ÇÇˆÇ•ò”ò…ò„‡Ž‰‡Ž‡”‹
͙͘›ÇŽǢ1ǡ1ǡǡǡ1ǡ1ǡ˜‡•ÇÇˆÇ
•ò”ò…ò„‡Ž‰‡Ž‡”‹‹•‡͝›ÇŽ‰‡­‡”Ž‹†‹”Ǥ—•ò”‡Ž‡”‹
†‘Žƒ•Ç‹Ž‡•ò”ò…ò„‡Ž‰‡Ž‡”‹‹›‡‹Ž‡‡•‹‰‡”‡‡–‡†‹”ǤYœ‡ŽŽ‹Ž‡ǡ•ƒºŽÇçƒ”–Žƒ”Ǎ‘—•—†ƒ
‘–”‘Žòƒƒ­Žƒ†ÇºÇƒŽƒçǎƒ–ƒ†Ç”Ǥ›”Ç…ƒ
•ò”ò…ò„‡Ž‰‡•‹‹‹ŽƒŽÇ†ƒƒ”ƒƒƒ”ƒ›‘ŽŽƒ”Ç
”ƒˆ‹Ú‡–‡Ž‹º‹ǯ‹͟͞Ǥȋ‡Ȍ„‡†‹†‡„‡Ž‹”Ž‡‡•—­Žƒ”†ƒŠòò‰‹›‹Ž‡‹ç‘Žƒ•Ç烔–Ç
†ƒ›‡‹Ž‡‡†‡–‡”ƒ”ƒ”ƒƒ•—”‡–‹›Ž‡•ò”ò…ò
„‡Ž‰‡•‹—ŽŽƒÇ•ò”‡•‹†‡Šòò‰‹›‡Ž‡”‡
›‡‹Ž‡‡‹ƒÇ–ƒÇƒÇç–Ç”Ǥ
d) ڐ‡–‡Ž‹º‹‡†‹ƒ–­‡‹…‹†‡º‹ç‹Ž‹º‹ƒ†ƒ›
•ò”ò…òŽòŽ‡‹Ž‰‹Ž‹‡Ž‡‡ƒ††‡†‹”Ǥ͙…ƒ͚͙͘͞
–ƒ”‹Š‹†‡›ò”ò”Žòº‡‰‹”‡…‡‘Žƒ„—‡ƒ††‡›‡
‰Ú”‡Ǣ›ò”ò”Žò–ƒ”‹Š‹†‡‹–‹„ƒ”‡‹Ž†‡ˆƒ•ò”ò…ò
„‡Ž‰‡•‹ƒŽƒ…ƒ‘ŽƒŽƒ”‹Ž‡Š‡”Šƒ‰‹„‹”•‡„‡’Ž‡
•ò”ò…ò„‡Ž‰‡Ž‡”‹‹’–ƒŽ‡†‹Ž‹ç‘ŽƒŽƒ”†ƒ›‡‹†‡
•ò”ò…ò„‡Ž‰‡•‹ƒŽƒŽƒ”ǡ„‡Ž‰‡‹ƒŽÇ†ÇºÇ–ƒ”‹Š–‡‹–‹„ƒ”‡͚›ÇŽƒ†ƒ›•ò”ò…òƒ„—Ž‡†‹Ž‹”Ž‡”Ǥ—
Šòò†‡†‹ƒ–­‡‹…‹Š—•—•Ǣ‹Ž†‡ˆƒ•ò”ò…ò„‡Ž‰‡•‹ƒŽƒŽƒ”†‡º‹Ž‹’–ƒŽ•‡„‡„‹›Ž‡•ò”ò…ò„‡Ž‰‡•‹‹
ƒ›„‡†‡Ž‡”†‡›‡‹†‡„‡Ž‰‡ƒŽ†ÇŽƒ”ǐ†ƒƒ›Ç
Šò‡–ƒ„‹†‹”Ž‡”Ǥ
G‹›ÇŽŽÇƒ†ƒ›•ò”‡•‹‹­‡”‹•‹†‡Ǣ͚͙͡͠•ƒ›ÇŽÇƒƒ›‘ŽŽƒ”Ç”ƒˆ‹ƒ——ǯ—Ǣ–”ƒˆ‹ÇçǍŽƒ”ǐƒ—›ƒƒ
•‡„‡„‹›Ž‡ò­‡œ…‡œƒƒŽÇƒ•Çȋ͜͟Ǥƒ††‡ȌǢƒŽ‘Ž
˜‡—›—ç–—”—…—˜‡›ƒ—›ƒ”DžǏƒ††‡Ž‡”‹‡–‹•‹‹Ž‡
ƒ”ƒ­•ò”‡†‡ȋ͜͠Ǥƒ††‡Ȍ˜‡…‡œƒ’—ƒÇ—›‰—Žƒƒ•Ç•‡„‡„‹›Ž‡•ò”ò…ò„‡Ž‰‡•‹‰‡”‹ƒŽÇƒŽƒ”
ȋ͙͙͠Ǥƒ††‡ȌǢŠÇœ•ÇÇ”Žƒ”ǐƒ—›ƒƒ•‡„‡„‹›Ž‡͛
‡œ…‡œƒƒŽÇƒ•Çȋ͙͝Ǥƒ††‡ȌǢ†Úò獗”ƒŽŽƒ”ǐƒ
—›ƒƒ•‡„‡„‹›Ž‡ò­‡œ…‡œƒƒŽÇƒ•Çȋ͛͝Ǥƒ††‡ȌǢ›ƒ›ƒ˜‡‘—Ž‰‡­‹–Ž‡”‹†‡‰‡­‹ç—”ƒŽŽƒ”ǐƒ
—›—Žƒƒ•Ç•‡„‡„‹›Ž‡͛‡œ…‡œƒƒŽÇƒ•Çȋ͟͜Ǥ
ƒ††‡ȌǢ•ò”ò…ò˜‡›‘Ž…—Žƒ”ǐ‘”—›—…—–‡”–‹„ƒ–
ƒŽÇƒƒ•Ç•‡„‡„‹›Ž‡ò­‡œ…‡œƒƒŽÇƒ•ÇŠƒŽ‹†‡ȋ͟͠Ǥƒ††‡Ȍ˜‡͘ǡ͚͘’”‘‹Ž‹òœ‡”‹†‡ƒŽ‘ŽŽò
‘Žƒ”ƒƒ”ƒ­—ŽŽƒÇŽƒ•Ç˜‡›ƒ–‘’Žƒ͟͝…‡œƒ
’—ƒÇÇƒçǎƒ•ÇŠƒŽ‹†‡ƒ†ƒ›•ò”ò…ò„‡Ž‰‡•‹
‹’–ƒŽ‡†‹Ž‹”ǤŽ‘Ž˜‡…‡œƒ’—ƒÇ—›‰—Žƒƒ•Ç‹‹
ˆƒ”ŽÇ燍‹Ž†‡‹’–ƒŽ•‡„‡„‹•ƒ›ÇŽÇç–Ç”Ǥ‡„—‹‹
•‡„‡’Ž‡•ò”ò…ò„‡Ž‰‡•‹‹‰‡”‹ƒŽÇƒ•ÇŠ‡†‡
–‡‡œƒŽ‘Ž—ŽŽƒÇÇ†ƒ͘ǡ͚͘’”‘‹Ž•ÇÇ”ǐǐ
ƒçǎƒ•Ç˜‡͟͝…‡œƒ’—ƒÇÇ‰‡­‹Ž‡•‹Ǥ
‡Ž‰‡•‹‹’–ƒŽ‡†‹Ž‡Ž‡”‹–‡”ƒ”•ò”ò…ò„‡Ž‰‡•‹ƒŽƒ„‹Ž‡Ž‡”‹‹­‹Ǣ•ò”ò…ò—”•Žƒ”ǐƒ†‡˜ƒ‡–‡Ž‡”‹
˜‡›ƒ’ÇŽƒ•Çƒ˜Žƒ”†ƒ„ƒçƒ”ÇŽÇ‘Žƒ”ƒ‘–‘”Ž—–ƒçǖ
•ò”ò…ò•ò•‡”–‹ˆ‹ƒ•ÇƒŽƒŽƒ”lj‡”‡‹”Ǥ—‹ç‹Ž‡”‹
•ò”ò…ò—”•Žƒ”ǐ†ƒ‡º‹–‹‡„ƒçŽƒ›ƒ„‹Ž‡Ž‡”‹‹­‹
–ƒ„‹–—–—Žƒ…ƒŽƒ”Ç’•‹‘Ǧ–‡‹†‡º‡”Ž‡†‹”‡˜‡
’•‹‹›ƒ–”‹—œƒÇ—ƒ›‡‡•‹•‘—…—†ƒ•ò”ò…òŽòº‡‡‰‡ŽŠƒŽ‹„—Ž—ƒ†ÇºÇÇ‰Ú•–‡”‹”„‡Ž‰‡‹
•ò”ò…ò—”•—ƒ‹„”ƒœÇ˜‡˜ƒ”•ƒ‹’–ƒŽ‡†‡Ž‡”‹†‡
›‡”ƒŽƒ‰‡”‹ƒŽƒ•ò”‡Ž‡”‹ƒ†ƒ”œƒƒÇ‰‡­‹ç
‘Žƒ•Çœ‘”—Ž—†—”Ǥ
44 7h5.ø<( I %ø7/ø6
7BEJEFLJ(¸[FMĚFIJS
Bitlis
ƒœÇ˜‡ˆ‘–‘º”ƒƪƒ”ǣŽ‹GŠ•ƒ
òŽ…ò
[email protected]
ƒ
ڎòǯò—œ‡›„ƒ–ǕǐDŽ‹”Š‹ŽƒŽ‰‹„‹­‡˜”‡Ž‡›‡‹–Ž‹•ǯ‹„‹”—…—†ƒò’ŠƒƒºÇǡ†‹º‡”
—…—†ƒ‡”—–‹”˜‡•‹›‡”ƒŽÇ›‘”ǤƒºŽƒ”†ƒ‹
狈ƒŽÇ„‹–‹Ž‡”Ž‡›ƒ’ÇŽƒ‘–Ž—’‡›‹”‹ǡƒ
ڎòǯò
‹…‹‡ˆƒŽ‹˜‡–ƒ†Ç”†ƒ„ò–ò‘Žƒ”ƒ’‹ç‹”‹Ž‡„ò”›ƒ‡„ƒ„LJ‡çŠ—”Ž‡œœ‡–Ž‡”‹Ǥƒ„‹‹„—Žƒ”ƒ
„ƒŠƒ”†ƒ–‘’Žƒƒ—­—‹Ž‡†‹Ž…‡˜ƒœǡ‹œƒ˜‡
—–‹ǯ‹…‡˜‹œ‹‹†‡‡Ž‡‡‹œŽƒœÇǤ‹–Ž‹•ǡ
‹•ƒŽÇ–ƒ”‹Š‹‹Ž‡„‹”Ž‹–‡˜ƒ”‘Ž—瘇‹•ƒ‹
‹Ž‹ç‹Ž‡”‹‹Ž‡˜ƒ”ŽÇºÇÇ•ò”†ò”‡„‹”燊”‹‹œǤ
ò›ƒ‹’ƒ”ƒ–‘”Ž—º—‹­‹›‘Žƒ­Çƒò›ò
G•‡†‡”ڐ…‡ƒ„‹Žǯ‹ƒŽÇ”Ǥ…ƒƒŽÇ†ƒ­Çƒ
‹‹›—”—‘—‘Ž†—­ƒ”ƒŠƒ–•Çœ‡†‡”Ǥ‡‹Ž‡”ǡ狈ƒÇ•—ƒ›ƒŽƒ”ǐ†ƒ‘Ž†—º——•Ú›Ž‡”Ǥ
G•‡†‡”ǡƒ†ƒŽƒ”ǐƒ‹…Ž‡ǯ‹„ò–òƒ›ƒŽƒ”ǐǃ”ƒç–Ç”ƒŽƒ”ǐLJ”‡†‡”Ǥ
”†—ǡ‡Š‹”„‘›—…ƒ—œ‡›‡†‘º”—‹Ž‡”Ž‡”Ǥ
‡Š”‡•—˜‡”‡–òƒ›ƒŽƒ”†ƒ‘Žƒ˜‡”‹Ž‹”ǡ
ƒ…ƒŠ‹­„‹”‹ˆƒ›†ƒ˜‡”‡œǤ‹…Ž‡ǯ›‹„‡•Ž‡›‡
‹–Ž‹•ǯ‹ƒ„ƒ–˜‡Ú•ò”­ƒ›Žƒ”ǐƒ—ŽƒçǎǔǤ
ƒ„ƒ–ǯ–ƒ†ƒ—†—º——„—Žƒƒœƒ…ƒÚ•ò”
.ƒ›ÇǯÇƒ›ƒºÇ†ƒ­Çƒ•—G•‡†‡”ǯ‹‹›‹Ž‡ç–‹”‹”Ǥ‘›—œŽƒ”Ǎƒ›„‘ŽƒG•‡†‡”ǡ‘—–ƒŽƒ”ǐ†ƒ‡‹•ǯ‹­ƒºÇ”Ç”˜‡‡”‡†‡”ǣDz—”ƒ›ƒ
ڛŽ‡„‹”ƒŽ‡›ƒ’‹ǡ„‡‹‰‹„‹„‹”…‡‰Ÿ˜‡”
†ƒŠ‹‘—‡Ž‡‰‡­‹”‡‡•‹Ǩdz‡‹•ǡƒŽ‡›‹͟›ÇŽ†ƒ
–ƒƒŽƒ”Ǥ—ƒ”ƒ†ƒG•‡†‡”G”ƒ˜‡‹†‹•–ƒǯLj‡–Š‡†‹’‰‡”‹†Úòç–ò”ǤƒŽ‡‹Úò‡
‰‡Ž‹”˜‡ƒƒŠ–ƒ”Žƒ”ǐNj•–‡”Ǥ‡‹•”‡††‡†‹…‡G•‡†‡”ƒŽ‡›‹—烖ǔƒ…ƒƒŽƒƒœǤ
‡”‹­‡‹Ž‹…‡‡‹•ǡG•‡†‡”ǯ‹Š—œ—”—ƒ­Çƒ”ǡƒŽ‡‹
ƒƒŠ–ƒ”Žƒ”ǐǕ—ƒ”˜‡‘—燊”‡†ƒ˜‡–‡†‡”Ǥ
G•‡†‡”Š‹††‡–Ž‡•‘”ƒ”ǣDz”‡‡Žǯ—ǡƒ†‡
ƒƒŠ–ƒ”Žƒ”ǘ‡”‡…‡–‹‘…ƒƒ†ƒÇÇ‡†‡
Ç”†Ç”†Çǡ„‡‹‡†‡„—ƒ†ƒ”—º”ƒç–Ç”†ÇǫdzǤ
‡‹••ƒ›‰Ç›Žƒ‡º‹Ž‹”˜‡ç—…‡˜ƒ„ǘ‡”‹”ǣDz›
„ò›òƒ–‹ŠǨ‡‹†‹”‡‡ǡ•‹œ‹‡”‹‹œ
‰‡”‡º‹›†‹Ǥ‹œ‹†ƒŠ‹ƒŽƒƒ›ƒ…ƒºÇÇœ„‹”ƒŽ‡
›ƒ’–ǺǏljڕ–‡”‡‹­‹„—…ò”ǯ‡–‹‰Ú•–‡”†‹ǤƒŽ‡•‹œ‹†‹”ǡ„‡‹‹­‹˜‡”‡…‡º‹‹œ
ƒ”ƒ”†ƒ†ƒ„‘›—ÇŽ†ƒ‹…‡†‹”ǤdzG•‡†‡”
„—…‡˜ƒ„Ç„‡º‡‹”Ǥ
7h5.ø<( I %ø7/ø6 45
‘º—ǯ›—ǡ
ò‡›†‘º—ǯ›ƒ„ƒºŽƒ›ƒ†‘ºƒŽ‰‡­‹–ǥG‹‡Š”‹‘”–ƒ•Ç†ƒ‹˜ƒ†‹†‡—”—Žƒ
燊‹”ǥƒŽ‡Ž‡”‹ǡƒÇ–‡œƒ”Žƒ”Çǡò„‡–Ž‡”‹ǡŠƒŽƒ”ÇǡŠƒƒŽƒ”Çǡ‡†”‡•‡Ž‡”‹˜‡Ú’”òŽ‡”‹‹Ž‡
‰òœ‡Žç‡Š‹”ǥƒ”‹Š‹†‘—•——ƒ›„‡–‡›‡ƒ†‹”燊‹”Ž‡”‹‹œ†‡„‹”‹†‹”‹–Ž‹•Ǥ
G‹­ƒ›Ç„‹”Ž‡ç–‹º‹›‡”‡›ƒ’ÇŽƒ„—ò•–ƒŠ‡
ƒŽ‡›‡‘—–ƒÇÇƒ†ÇÇ˜‡”‹”ǣ‡†Ž‡‹•ȋ‹œǯ‹
ƒŽ‡•‹Ȁ‹œǯ‹›—”†—ȌǤ—‹•‹œƒƒŽƒ‹–Ž‹•ǯ‡
†Úòçò”Ǥò”ò–›‡ç‹Ž‹ǡ”‡›Šƒ‘—Ž—Ú•ò”
­ƒ›ÇÇƒ›ƒºÇƒ†ƒ„‹”­‡ç‡›ƒ’ÇŽÇ”Ǥ‹–Ž‹•ǯ‡
͙͘‡•ƒˆ‡†‡—ƒ˜ȋG‹•—Ȍƒ›Žƒ•Çǯ†ƒ‹„—
­‡ç‡‹ƒ†Ç‰òòòœ†‡†‡G•‡†‡”.‡ç‡•‹ǯ†‹”ǤoŽòò”Žò‰ƒ–­‹•‹f‡•‡††‹ƒ‹ǡ
‹–Ž‹•‡Ž‹‡•‹‹ǡDzƒ˜ƒ•Ç˜‡•—›—‰òœ‡Ž‘Žƒ
›‡”‹ƒ†Çdz燍Ž‹†‡–ƒ”‹ˆ‡†‡”Ǥ
‹–Ž‹•ǡ–—”‹œ†‡º‡”Ž‡”‹ƒ­Ç•Ç†ƒ‘Ž†—­ƒ
œ‡‰‹„‹”燊‹”Ǥƒ
ڎòÇ›Ç•Ç†ƒ‹ƒŽ–ǐ
—•ƒŽŽƒ”ǡò”‹›‡ǯ‹‡„ò›ò”ƒ–‡”‰ÚŽŽ‡”‹ǡ狈ƒŽÇƒ’ŽÇ…ƒŽƒ”ǡ‹‡”ƒŽŽ‹‹­‡Ž‡”ǡò–Š‹ç
–”‡‹‰’ƒ”—”Žƒ”Çǡœ‹”˜‡–Ç”ƒÇ玃”Çǡƒ›ƒ
‡”‡œŽ‡”‹ǥY›Ž‡„‹”燊‹”‹–—”‹œƒ­Ç•Ç†ƒ
ƒ†‡–ƒ›‘›‘Ǩ
46 7h5.ø<( I %ø7/ø6
‹–Ž‹•ǯ–‡‡ç‹ƒ”‡
‹–Ž‹•…ƒ‹Ž‡”‹‹­‹†‡‡‡•‹‘ŽƒÇ͙͙͛͝–ƒ”‹Š‹†‡
›ƒ’ÇŽƒŽ—ƒ‹‹ǯ†‹”Ǥ‡Ž­—Ž—Žƒ”ǐ„ÚŽ‰‡†‡‹‹Ž
‡•‡”Ž‡”‹†‡„‹”‹‘ŽƒŽ—ƒ‹‹ǡ”–—Ž—‹ƒ”‹
–ƒ”œÇÇ‹ŽÚ”‡º‹†‹”Ǥ͜Ǥf‡”‡ˆƒ–ƒ”ƒˆÇ†ƒ
›ƒ’–ǔǎƒf‡”‡ˆ‹›‡ƒ‹‹˜‡òŽŽ‹›‡•‹ç‡Š”‹‡
ڐ‡Ž‹‡•‡”Ž‡”‹ƒ”ƒ•Ç†ƒ›‡”ƒŽÇ›‘”Ǥ‹–Ž‹•ǯ–‡Ž—
ƒ‹‹˜‡f‡”‡ˆ‹›‡òŽŽ‹›‡•‹ǯ‹›ƒÇ•Ç”ƒ‡›†ƒǡ
ڍ‡›†ƒǡǜǎ‡•…‹–ǡڔ–ƒ†ÇǡŽ‡†ƒ”ǡ›ǯ‡Žƒ”‹–ȋ‘º—Çƒ”Ȍǡ—”‡›ç‹˜‡—Ž–ƒ‹›‡ƒ‹Ž‡”‹‹Ž‡‡››‹†G„”ƒŠ‹ǡƒ…LJ‰‹›‡
˜‡‡‹‡†‡‡•…‹–Ž‡”‹ç‡Š”‹‡Ú‡Ž‹–ƒ”‹Š‹
‹„ƒ†‡–Šƒ‡Ž‡”‹ƒ”ƒ•Ç†ƒ›‡”ƒŽÇ›‘”Ǥ
Dz‹–Ž‹•ǯ–‡‡ç‹ƒ”‡dz–ò”ò•ò‡‘—‘Žƒ
‹ƒ”‡Ž‡”‹†Ú”†òŽ—ƒ‹‹ǡf‡”‡ˆ‹›‡ǡ‡›†ƒ˜‡
ڍ‡›†ƒƒ‹Ž‡”‹‡ƒ‹––‹”Ǥ‡ç‹…‹
‹ƒ”‡‹‹•‡ƒ–—‹›‡ǡƒŽ‡ƒŽ–ǘ‡›ƒƒ†‹”‹›‡
ƒ‹Ž‡”‹†‡„‹”‹‡ƒ‹–‘Ž†—º—›ÇÇŽÇ…ƒ›‡”‹‡
›‡‹•‹‹›ƒ’ǎǺǖƒŠ‹‡†‹Ž‡–‡†‹”Ǥƒç–ƒ
‹–Ž‹•…ƒ‹Ž‡”‹‘Žƒòœ‡”‡ǡ燊”‹ƒŽ‡Ž‡”‹ǡ
ŠƒŽƒ”ÇǡŠƒƒŽƒ”ÇǡƒÇ–‡œƒ”Žƒ”Çǡò„‡–Ž‡”‹ǡ‡†”‡•‡˜‡Ú’”òŽ‡”‹›Ú”‡›‡Úœ‰ò‡•‡
–ƒç–ƒ›ƒ’ÇŽÇç–Ç”Ǥ‹–Ž‹•˜‡ŠŽƒ–ǯ–ƒ­Çƒ”ÇŽƒ
–ƒçŽƒ”‹…‡‹…‡‹çŽ‡‹ç–‹”ǤŠŽƒ––ƒçljòòòœ†‡†‡›‘º—‘Žƒ”ƒ—ŽŽƒÇŽƒ–ƒ†Ç”Ǥ
7h5.ø<( I %ø7/ø6 47
‹–Ž‹•‡†”‡•‡Ž‡”‹˜‡ò”„‡Ž‡”‹
‹–Ž‹•ǡ‡Ž­—Ž—Žƒ”†ƒ„ƒçŽƒ›ƒ”ƒ„‹”ò‹˜‡”•‹–‡Ž‡”燊”‹‘Ž—çǤ‡Ž­—Ž—Žƒ”†Ú‡‹‡†”‡•‡Ž‡”‹ȋò‹˜‡”•‹–‡Ž‡”Ȍ•ƒŽÇ†Ú‡‹†‡›ƒ
”‡•–‘”‡‡†‹Ž‹ç˜‡›ƒ›‡‹†‡›ƒ’ÇŽÇçǤ‹–Ž‹•ǯ‹
‡òŽò‡º‹–‹—”——GŠŽƒ•‹›‡‡†”‡•‡•‹Ǥ‹ƒ”‹ò•Ž—„—˜‡•ò•Ž‡‡Ž‡”‹‹Ž‡–ƒ„‹”烊‡•‡”Ǥ
‡†”‡•‡Ž‡”‹­‹†‡ǡƒ–‹„‹›‡ǡf‡”‡ˆ‹›‡ǡ—Š‹›‡ǡ
—•—ˆ‹›‡ǡG†”‹•‹›‡ǡƒ†‹”‹›‡ǡƒ…LJ‰‹›‡ǡŠŽƒ‹›‡˜‡fò”‹›‡‡†”‡•‡Ž‡”‹‡òŽòŽ‡”‹Ǥ‹–Ž‹•ǡ
–ò”„‡˜‡œ‹›ƒ”‡–‰ŸŠƒ­Ç•Ç†ƒ†ƒò”‹›‡ǯ‹‡
œ‡‰‹‹ŽŽ‡”‹†‡„‹”‹•‹Ǥ‹–Ž‹•ǯ‹‡­‘œ‹›ƒ”‡–­‹
ƒŽƒ›‡”‹f‡Š‹–Ž‹‡˜‹‹Ǥ͙͜͞›ÇŽÇ†ƒœǤY‡”
†Ú‡‹†‡„ÚŽ‰‡‹ˆ‡–Š‹‹Ž‡‰Ú”‡˜Ž‡†‹”‹Ž‡
G›ƒœ„‹
ƒ‡‘—–ƒ•Ç†ƒ‹‘”†—†ƒç‡Š‹–
†ò燐Ž‡”„—”ƒ†ƒ‡–ˆ—Ǥf‡Š‹–Ž‹º‡†ƒŠƒ•‘”ƒ
‡‹‡†‡ò”„‡•‹˜‡‡•…‹†‹›ƒ’ÇŽÇçǤ
ò”„‡‹ƒœ‹Ž‡”‹•‹†‡‹•‡‡›‰ƒ„‡”‹‹œ‹
ƒ…ƒ–ƒ”Ç›ò’—Ž–ƒƒœ”‡–Ž‡”‹ǯ‹ƒ”†‡ç‹
‡›œ—ŽŽƒŠ•ƒ”‹ǯ‹ȋŽ‡†ƒ”ƒ„ƒȌ–ò”„‡•‹›‡”ƒŽÇ›‘”Ǥò”„‡‹ò•–ò‡†ƒŠƒ•‘”ƒ
Ž‡†ƒ”ƒ‹‹›ƒ’ÇŽÇçǤY‡Ž‹‡”˜ƒ›‘ŽŽƒ”Ç
òœ‡”‹†‡„—Ž—ƒ‹–Ž‹•ǡŠƒ˜‡‡”˜ƒ•ƒ”ƒ›Žƒ”Ç
‹Ž‡ƒ•Ç”Žƒ”„‘›—›‘Ž…—Žƒ”ƒŠ‹œ‡–˜‡”‹ç–‹”ǤƒŽ‡
‹–Ž‹•ǯ–‡͙͙Šƒǡ͛‡”˜ƒ•ƒ”ƒ›„—Ž——›‘”Ǥ—Žƒ”ǐ
‡Ú‡Ž‹Ž‡”‹Žƒ˜‡ƒ’狐‡”˜ƒ•ƒ”ƒ›Žƒ”Ç
‹Ž‡f‡”‡ˆ‹›‡˜‡ƒçƒǯ†Ç”Ǥ‹–Ž‹•ƒ–˜ƒƒ”ƒ•Ç†ƒ
Ççǐ­‘ˆÇ”–ǐƒŽÇ‰‡­–‹º‹ƒŠ˜ƒ†òœŽòºò†‡›‡”
ƒŽƒŽƒ‡”˜ƒ•ƒ”ƒ›Ç‰‡­–‹º‹‹œ›ÇŽŽƒ”†ƒ
”‡•–‘”‡‡†‹Ž‡”‡ŠƒŽƒƒ­Ç„‹”òŽ–ò”•ƒƒ–‡”‡œ‹‡†Úòç–ò”òŽ†òǤ͙͞ǯǐ…Ç›òœ›ÇŽ†ƒƒ‡›Ž‡”„‡›‹
ò•”‡˜ƒçƒ–ƒ”ƒˆÇ†ƒ›ƒ’–ǔǎƒ˜‡͘͡‡–”‡›‡
͘͟‡–”‡„ò›òŽòºò†‡‹‡”˜ƒ•ƒ”ƒ›ǡ‹–Ž‹•”‡
o‹˜‡”•‹–‡•‹ǯ‹—ŽŽƒÇÇ†ƒ†Ç”Ǥ
‹–Ž‹•ǯ‹ǡŠŽƒ–ǯǐǡ†‹Ž…‡˜ƒœǯǐǡ‹œƒǯǐ˜‡—–‹ǯ‹›ƒ›ŽƒŽƒ”Ç„ƒŠƒ”Žƒ„‹”Ž‹–‡ƒ”ÇŽƒ”ǐ燐Ž‹º‹‡•ƒŠ‡
‘Ž—”Ǥ‹”ƒœ›‘”—Ž—”ƒ”ÇŽƒ”ƒƒƒ•ÇŽŽ‡œœ‡–Ž‹„ƒŽ†ƒ‘„ƒŽ†Ç”Ǥƒœƒ›Žƒ”ǐ†ƒ‹–Ž‹•›ƒ›ŽƒŽƒ”ǐƒ­Çƒ”•ƒÇœǡ
”—Šƒ‹†—›‰—Žƒ”•ƒ”ƒ”•‹œ‹Ǥ‡‰Ÿ”‡­‹­‡Ž‡”ǡƒ”ÇŽƒ”ǐ­‹­‡Ž‡”†‡–‘’Žƒ†ÇºÇ’‘Ž‡Ž‡”ǡ„Ú…‡˜‡—ç…ǘǎ–ÇŽƒ”Ç‹Ž‡ç‡Ž‡‡†‘ºƒ˜‡Šƒ›ƒ–ǐ–ò—…‹œ‡˜‹ƒŽƒ”Ç‹­‹‡Žƒ­Ç’ǡçò”‡†‡•‹‰‡Ž‹”‹•ƒÇƒ„„‹‡Ǥ
48 785ø1* I ø67$1%8/7$.6ød$/,ù7$<,
İSTANBUL TAKSİ ÇALIŞTAYI
ƒœÇǣYœ†‡‹”G­‹Ȁ—”‹‰Ú‡–‹—”—Ž—o›‡•‹ ‘–‘º”ƒˆǣ—”‹‰”狘‹
f‡Š‹”Ž‡”ǡ‡†‡‹›‡–‹‹œŽ‡”‹‹„ƒ”ǐ†Ç”ƒ›‡”Ž‡”
‘Žƒ”ƒ–ƒ”‹Š„‘›—…ƒ­‡ç‹–Ž‹òŽ–ò”˜‡—›‰ƒ”ŽÇŽƒ”ǐ†‘º†—º—ǡ‰‡Ž‹ç–‹º‹˜‡›ƒ›ÇŽ†ÇºÇ‡”‡œŽ‡”
‘Ž—ç–—”ǤG•–ƒ„—Ž†ƒ–ƒ”‹Š‹˜‡òŽ–ò”‡Ž†‡º‡”Ž‡”‹
‹Ž‡‡•ƒŽ•‹œǡ›ÇŽ†ƒ͙͚‹Ž›‘›ƒ„ƒ…Ç–—”‹•–‹
œ‹›ƒ”‡–‡––‹º‹ǡ˜”—’ƒǯÇ‡­‘–—”‹•–­‡‡
˜”—’ƒǯÇ͛Ǥǡ†ò›ƒÇ‹•‡͟Ǥ燊”‹†‹”Ǥ
f‡Š‹”Ž‡”‹›Ú‡–‹‹ǡ’ŽƒŽƒƒ•Ç˜‡—ŽƒçǏ
„ƒç–ƒ‘Žƒòœ‡”‡–‡‡Ž•‘”—Žƒ”ǐǐ­Úœòò
•‘†‡”‡…‡Ú‡Ž‹†‹”ǤG•–ƒ„—Žǯ—Š‡”‰‡­‡‰ò
ƒ”–ƒòˆ—•—„‡”ƒ„‡”‹†‡—ŽƒçǏ•‘”—Žƒ”ǐǐ
†ƒƒ”–ƒ•Çƒ‡†‡‘Ž—ç–—”Ǥ‹”燊”‹‹Ž˜‡
‰‡‡ŽƒŽ‰Ç•Ç‡”‹ç‹Ž‡„‹Ž‹”Ž‹º‹”ƒŠƒ–˜‡‘ˆ‘”Ž—
‘Žƒ•Çǡ‘Žƒ›˜‡‰ò˜‡Ž‹‘Žƒ•Ç‹Ž‡Úœ†‡çŽ‡ç‹”Ǥ
785ø1* I ø67$1%8/7$.6ød$/,ù7$<, 49
—ƒŽƒ†ƒG•–ƒ„—Žǯ—›òòò•Ç”–Žƒ›ƒ–ƒ•‹…‹‡•ƒˆÇÇœƒ„ò›ò•‘”—Ž—Ž—˜‡‰Ú”‡˜†ò珇–‡†‹”Ǥ‡”‡•Ž‡‰”—„—†ƒ‘Ž†—º—‰‹„‹
–ƒ•‹…‹‡•ƒˆÇÇ†ƒ„‹”Ç•Ç•‘”—Žƒ”Ç„—Ž—ƒ–ƒ†Ç”Ǥò”‹›‡‰‡‡Ž‹†‡–”ƒˆ‹˜‡Šƒ”‡‡–Ž‹Ž‹ǡòŽ–ò”˜‡–—”‹œƒŽƒŽƒ”ǐ†ƒŠ‹œ‡–˜‡”‡
ò”‹›‡—”‹‰˜‡–‘‘„‹Ž—”——‘Žƒ”ƒ•‘
›ÇŽŽƒ”†ƒ•Ç­ƒ†‹Ž‡‰‡–‹”‹Ž‡G•–ƒ„—Žǯ†ƒ‹–ƒ•‹
•‘”—Žƒ”ǐǐ†‡–ƒ›ŽÇ–‡•’‹–‹˜‡­ÚœòÚ‡”‹Ž‡”‹
ò”‡–‡‘—•—†ƒ„‹”­ƒŽÇ疃›†òœ‡Ž‡‡•‹‹
ƒ”ƒ”Žƒç–Ç”†ÇǤ—­ƒŽÇ疃›‹Ž‡•‘”—Žƒ”ǐ–‡•’‹–‹
˜‡­Úœòò‹­‹›‘ŽŠƒ”‹–ƒŽƒ”Ç„‡Ž‹”Ž‡›‡”‡ƒ”ƒ”
˜‡”‹…‹Ž‡”‹­ƒŽÇ珃Žƒ”ǐDŽ‹”‡„œ‡‘Žƒ›Žƒç–Ç”ƒƒ†Çƒ•‡–Ú”ò‹­‹†‡„—Ž—†—º—†—”——
‘”–ƒ›ƒ‘›ƒ›ƒ­ƒŽÇç–ǍǤ.ƒŽÇ疃›•‘—…—†ƒǢ
G•–ƒ„—Žǯƒ‰‡Ž‡›‡”Ž‹˜‡›ƒ„ƒ…Ç–—”‹•–Ž‡”‡˜‡
燊”‹•ƒ‹Ž‡”‹‡ƒŽ‹–‡Ž‹˜‡‰ò˜‡‹Ž‹”–ƒ•‹
Š‹œ‡–Ž‡”‹•—ƒ„‹Ž‡ƒƒ…Ç›ŽƒǢ
•‡–Ú”ò”‡‰òŽ‡‡†‹Ž‡”‡ƒ”ƒ­ǡ•ò”ò…ò˜‡Š‹œ‡–ƒŽ‹–‡•‹‹›ò•‡Ž–‡ǡڜ‡ŽŽ‹Ž‡Šƒ˜ƒƒŽƒÇǡ†‡‹œŽ‹ƒŽƒ”Çǡ–ƒ”‹Š‹ǡ–—”‹•–‹ǡ‡ºŽ‡…‡ǡ
‘ƒŽƒƒ˜‡ƒŽÇ瘇”‹ç‡”‡œŽ‡”‹‰‹„‹›‡”Ž‡”
ƒ”ƒ•Ç†ƒ†ƒŠƒ‹–‡Ž‹Ž‹ǡ‰ò˜‡Ž‹˜‡œ‹›ƒ”‡–­‹
‡—‹›‡–‹‘†ƒŽÇ–ƒ•‹—Žƒç–Ç”ƒƒºÇÇ
—”—Žƒ•ÇŠ‡†‡ˆ‹›Ž‡ǡ–‡‡Ž•‘”—Žƒ”ǐ‡Ž‡”
‘Ž†—º——–‡•’‹–‹˜‡­ÚœòÚ‡”‹Ž‡”‹‰‡Ž‹ç–‹”‡›‹ƒƒ­Žƒ†ÇǤ
ƒ•‹.ƒŽÇ疃›Çǡ‡”‡ŽÚ‡–‹Ž‡”ǡ‘†ƒŽƒ”
˜‡‡•Ž‡‰”—’Žƒ”Çǡ•‹˜‹Ž–‘’Ž——”—Ž—玃”Çǡ—œƒ˜‡ƒƒ†‡‹•›‡Ž‡”‹›‡”ƒŽ†ÇºÇ
ƒ”çǎǍŽÇ‡–‹Ž‡ç‹‹ŠŸ‹‘Ž†—º—ǡ†‹ƒ‹
„‹”‘”–ƒ†ƒ͚͙‹͚͙͘͝–ƒ”‹Š‹†‡G•–ƒ„—Ž
ƒŽ‹Ž‹º‹†‡•–‡º‹›Ž‡ò”‹›‡—”‹‰˜‡–‘‘„‹Ž—”——‡›”ƒ–‡’‡
‡‡Ž‡”‡œ‹†‡
‰‡”­‡Ž‡ç–‹”‹Ž‹ç–‹”Ǥ
50 785ø1* I ø67$1%8/7$.6ød$/,ù7$<,
.ƒŽÇ疃›‹­‹Ú…‡Ž‹Ž‡‰‡”‡Ž‹Ž‹ǡƒƒ­˜‡•‘”—
ƒŽƒŽƒ”Ç„‡Ž‹”Ž‡‹ç–‹”Ǥ‡Ž‹”Ž‡‡•‘”—ƒŽƒŽƒ”Ç
­‡”­‡˜‡•‹†‡‘—•—†ƒ—œƒƒƒ†‡‹•›‡Ž‡”‡—ŽƒçǎÇ瘇­ƒŽÇ疃›†ƒ‘†‡”ƒ–Ú”‘Žƒ”ƒ›‡”
ƒŽƒŽƒ”Ç•ƒºŽƒÇç–Ç”Ǥڔ–ƒ›”Ǐƒ•ƒ‡–”ƒˆÇ†ƒ
ƒ–ǎǏ…ÇŽƒ”ƒ•‘”—ƒŽƒŽƒ”Ç­‡”­‡˜‡•‹†‡­Úœò
˜‡Ú‡”‹Ž‡”‹‘”–ƒ›ƒ­Çƒ”ƒ…ƒ•‘”—Žƒ”‘†‡”ƒ–Ú”Ž‡”–ƒ”ƒˆÇ†ƒ›ÚŽ‡†‹”‹Ž‹ç–‹”Ǥ.ƒŽÇ疃›Ç
ƒƒ†‡‹„‹”†òœŽ‡‡‘–—”ƒ•Ç˜‡ƒ–ǎǏ…ÇŽƒ”ǐ
ˆƒ”ŽÇ—”—Žƒ”Ç–‡•‹Ž‡–‡Ž‡”‹Ú‡•‡‹çǢ
ƒ–ǎǏ…ÇŽƒ”‰Ú”ò率”‹‹‹Ž‡–‡†‡•‡”„‡•–„Ç”ƒÇŽÇç–Ç”ǤƒçŽƒ‰Ç­–ƒŠ‡”ƒ•ƒ‹­‹͙͘ƒ–ǎǏ…Ç
Š‡†‡ƪ‡‹çƒ…ƒ‘——Ú‡‹˜‡›‘º—‹Ž‰‹
•‘—…—ˆƒ”ŽÇ—”—Žƒ”†ƒ͜͡ƒ–ǎǏ…Ç­ƒŽÇ疃›†ƒ
›‡”ƒŽÇç–Ç”Ǥ.ƒŽÇ疃›•‘—†ƒ—œƒ‘†‡”ƒ–Ú”Ž‡”†‡–ƒ›ŽÇ‘Žƒ”ƒ•‘—­˜‡Ú‡”‹Ž‡”‹‹†‡‹­‡”‡
”ƒ’‘”Žƒ”ǐNJƒœÇ”ŽƒÇ玃”†Ç”Ǥڜ‘—•—”ƒ’‘”Žƒ”ǐ„‡Ž‹”Ž‡‡•‘”—ƒŽƒŽƒ”ǐƒ­Úœò‹­‡”‡•‹ǡ
ƒŽÇƒ…ƒƒ”ƒ”Žƒ”˜‡‹œŽ‡‡…‡•–”ƒ–‡Œ‹Ž‡”‹­‹ƒ”ƒ”
ƒŽÇ…ÇŽƒ”ƒÇçǍ–—–ƒ•Ç„‡Ž‡‡–‡†‹”Ǥ
G˜‡ÇçGŽ‹ç‹Ž‡”ǡƒ”‹ˆ‡ǡ”ƒˆ‹˜‡ŽƒçǏ‹Ž‡
—”‹œ‘‹•›‘—‡…Ž‹•o›‡Ž‡”‹ǡG•–ƒ„—ŽGŽ
‹›‡–ò†ò”Žòºò”ƒˆ‹‡‡–Ž‡‡f—„‡ò†ò”Žòºòǡ‹ŽŽ‹º‹–‹ò†ò”ŽòºòǡòŽ–ò”—”‹œ
ò†ò”Žòºòǡ
G•–ƒ„—Ž‡Š„‡”Ž‡”†ƒ•ÇȋGȌǡƒƒ›‹†ƒ•Ç
ȋGȌǡf‘ˆÚ”Ž‡”†ƒ•Çǡƒ•‹…‹Ž‡”•ƒˆ†ƒ•Ç
ȋGȌǡ‹…ƒ”‡–†ƒ•ÇȋGȌǡ—”‹•–‹–‡Ž…‹Ž‡”ǡG率–‡…‹Ž‡”˜‡ƒ–ǔǏ…ÇŽƒ”‹”Ž‹º‹ȋoȌǡò”‹›‡‡›ƒŠƒ–…‡–‡Ž‡”‹‹”Ž‹º‹ȋoȌǡò”‹›‡
f‘ˆÚ”Ž‡”˜‡–‘‘„‹Ž…‹Ž‡”‡†‡”ƒ•›‘—ȋȌ
—”—–‡•‹Ž…‹Ž‡”‹G•–ƒ„—Žǯ†ƒ–ƒ•‹’‹›ƒ•ƒ•Ç˜‡
–—”‹œ‹’ƒ›†ƒçŽƒ”Ç‘Žƒ”ƒ‰Ú•–‡”‹ç‘Ž†—Žƒ”Ç
‰‡‹çƒ–ǎǏ˜‡†‡º‡”Ž‹„‹”‹‹Ž‡”‹›Ž‡‘Ž—ç–—”—Žƒ•Ç‰‡”‡‡›‘ŽŠƒ”‹–ƒ•ÇÇ‘”–ƒ›ƒ‘ƒ•Ç†ƒ
ڐ‡Ž‹ƒ–Ç•——玃”†Ç”Ǥ
›”Ç…ƒ‘­Ǥ”Ǥ—•–ƒˆƒ
ò”•‘›ȋ”ƒ­Ǧ—”ƒ
–ƒ†ƒ”–Žƒ”ǘ‡ò”òç
ò˜‡Ž‹º‹‹G›‹Ž‡ç–‹”‹Ž‡•‹
–—”——‘†‡”ƒ–Ú”òȌǡ‘­Ǥ”Ǥ—œƒơ‡”‘­
ȋ.ƒŽÇ珃‘ç—ŽŽƒ”ǐǐG›‹Ž‡ç–‹”‹Ž‡•‹–—”——
‘†‡”ƒ–Ú”òȌǡ‹‰ƒ”—º•—œȋò”ò…òŽ‡”‹º‹–‹Ž‡”‡‡”–‹ˆ‹ƒŽƒ†Ç”ÇŽƒ•Ç–—”——‘†‡”ƒ–Ú”òȌǡ
”†Ǥ‘­Ǥ”Ǥ—”ƒƒœƒ”›‹º‹–ȋƒ•‹‹›ƒ•ƒ•ÇÇ‡‰òŽ‡†‹Ž‡•‹–—”——‘†‡”ƒ–Ú”òȌ
˜‡”‘Œ‡ƒ†‡‹‘‘”†‹ƒ–Ú”ò‹…”ƒƒœƒ.‡Ž‹›ƒ›„—­ƒŽÇ疃›Çƒƒ†‡‹Ž‹–‡”ƒ–ò”‡
—›‰—‘Žƒ”ƒ†òœ‡Ž‡‡•‹˜‡”ƒ’‘”Žƒç–ǔǎƒ•Ç
‘—•—†ƒ„ò›òƒ–Ç•——玃”†Ç”Ǥ
785ø1* I ø67$1%8/7$.6ød$/,ù7$<, 51
.ƒŽÇ疃›•‘—…—†ƒ‘”–ƒ›ƒ­Çƒ˜‡–òƒ–ǎǏ…ÇŽƒ”ǐŠ‡ˆ‹‹”‘Ž†—º—‘—Žƒ”Ǣ–ƒ•‹›ƒƒçƒ
…‡’Ž‡”‹‹‰‡”‡Ž‹Ž‹º‹ǡ‡º‹–‹˜‡•‡”–‹ˆ‹ƒ•›‘
烔–Çǡ‰ò˜‡Ž‹˜‡‘ˆ‘”Ž—–‡–‹’˜‡‡‘‘‹
ƒ”ƒ­ǡ•ò”ò…ò‹Ž‹º‹‹˜‡–ƒçǖ”—Š•ƒ–ǐǐƒ­Ç
˜‡‰Ú”òŽò”‘Žƒ•Çǡ–ƒ•‹…‹Ž‡”‹‰ò˜‡Ž‹º‹‹
•ƒºŽƒƒ•Ç‹­‹‰‡”‡Ž‹–‡†„‹”Ž‡”ƒŽÇƒ•Çǡ‡–‹
†‡‡–‹ǡ–‡‘Ž‘Œ‹†‡ƒœƒ‹†‡”‡…‡†‡›ƒ”ƒ”ŽƒÇŽƒ•Ç˜‡•‡–Ú”ò›Ú‡–‹Ž‡„‹Ž‹”ŠƒŽ‡‰‡–‹”‹-
Ž‡„‹Ž‡•‹‹­‹ƒ•‹Ú‡–‹‡”‡œ‹—”—Žƒ”ƒ
†‡‡–Ž‡‡•‹˜‡–ƒ•‹’‹›ƒ•ƒ•ÇÇ”‡‰òŽƒ•›‘—
‹Ž‡‹Ž‰‹Ž‹ƒ†ÇŽƒ”ǐڐ…‡Ž‹Ž‡ƒ–ÇŽƒ•Ç‰‡”‡–‹º‹ǡ
„—‡”‡œ‡Ž‹‹Ž‡–—”‹•–‹ƒŽƒŽƒ”„ƒç–ƒ‘Žƒ
òœ‡”‡„‡ŽŽ‹„ÚŽ‰‡Ž‡”†‡‹–‡Ž‹Ž‹–ƒ•‹…‹Ž‡”–ƒ”ƒˆÇ†ƒŠ‹œ‡–˜‡”‹Ž‡•‹‹–‡‹‡†‹Ž‡•‹˜‡„—
†òœ‡Ž‡‡Ž‡”›ƒ’ÇŽÇ”•ƒ•‘”—Žƒ”ǐ›òœ†‡†‘•ƒ
‘”ƒÇ†ƒ‘”–ƒ†ƒƒŽƒ…ƒºÇƒ‹ƒÇŽ†ÇºÇ–ò
ƒ–ǎǏ…ÇŽƒ”–ƒ”ƒˆÇ†ƒ†‹Ž‡‰‡–‹”‹Ž‹ç–‹”Ǥ
52 785ø1* I ø67$1%8/.h/7h5YH('(%ø<$7$7/$6,7$1,7,0,
TURİNG YAYINI:
İSTANBUL KÜLTÜR ve EDEBİYAT ATLASI
ƒœÇǣòŽƒ›ƒç†‡‹”Ȁ[email protected] ‘–‘º”ƒˆǣŽ‹…ƒ–‡ç
ò”‹›‡—”‹‰˜‡–‘‘„‹Ž—”———œ—„‹”ƒ”ƒ†ƒ•‘”ƒ›ƒ›Ç…ǎǍƒŽƒÇ†ƒ‹ˆƒƒŽ‹›‡–Ž‡”‹‡›‡‹
„‹”ƒŽƒ›Ç瘇Š‡›‡…ƒŽƒ†‡˜ƒ‡†‹›‘”Ǥ—”‹‰ǯ‹›ƒçƒ†ÇºÇÇœç‡Š”‹•‡˜†ƒŽÇŽƒ”ǐƒƒ”ƒºƒ‡––‹º‹
DzG•–ƒ„—ŽòŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Çdz‹–ƒ„ǐǐ–ƒÇ–Ǐ–‘’Žƒ–Ç•Çǡ͚͠ƒ•Ç͚͙͘͝—ƒ”–‡•‹‰òò
‡›”ƒ–‡’‡
‡‡Ž‡”‡œƒçƒŽÇƒŽ‘—ǯ†ƒ͙͙Ǥ͛͘Ǧ͙͛Ǥ͘͘•ƒƒ–Ž‡”‹ƒ”ƒ•Ç†ƒ‰‡”­‡Ž‡ç–‹”‹Ž†‹Ǥ
—”‹‰–ƒ”ƒˆÇ†ƒ›ƒ›ÇŽƒƒG•–ƒ„—ŽòŽ–ò”
˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Çǡ‡•‡”Ž‡”‹‹G•–ƒ„—Žǯƒƒ†ƒÇç
‡†‡„‹çƒŠ•‹›‡–Ž‡”‹Ž‡„—燊‹”‹­‹„—燊‹”†‡
­ƒŽÇ珃Žƒ”›ƒ’ÇçòŽ–ò”ƒ†ƒŽƒ”ǐǐ狋”ǡÇ•”ƒǡ
„‡›‹–›ƒ†ƒ’ƒ”ƒ‰”ƒˆç‡Ž‹†‡‹ƒŽÇ–ÇŽƒ”Ç›‡”ƒŽǦ
ƒ–ƒ†Ç”ǤŽÇ–ÇŽƒ”†Ççǐ†ƒ‹‡–‹Ž‡”†‡‹–ƒ„ǐ
—Š–‡˜‹›ƒ–ǐƒ—›‰—‡†‡„‹„‹”ò•Ž—’—ŽŽƒÇŽƒǦ
”ƒ‘—›—…——‡›‹ˆƒŽƒ•Çƒƒ­ŽƒÇç–Ç”Ǥ
Yœ‡Ž‹„‹”­ƒŽÇ珃•‘—…—†ƒ•‘„‹”›ÇŽ‹­‡”‡•‹Ǧ
†‡­‡‹Ž‡˜‡ç‡Š”‹Š‡”ƒÇÇǡ–ò”‡Ž‡”‹‹
›ƒ•Ç–ÇŽ†ÇºÇˆ‘–‘º”ƒƪƒ”Žƒ‰Ú”•‡Ž„‹”çڎ‡‘Ž—ç–—Ǧ
”ƒ‹–ƒ’Ǣ†Ú”–›òœ†‡ˆƒœŽƒ‡†‡„‹›ƒ–˜‡òŽ–ò”
‹•ƒÇÇ„‹›‘‰”ƒˆ‹•‹ǡ„‹„Ž‹›‘‰”ƒˆ›ƒ•Ç˜‡ˆ‘–‘º”ƒˆ
†‹œ‹‹‹Ž‡‘—›—…—›ƒƒ†‡–ƒ‹œ•ò”†ò”‡–‡†‹”Ǥ
f‡Š”‹„‡ŽŽ‡º‹‹Š‡”ƒ­Ç†ƒ‡Ž‡ƒŽÇ†ÇºÇ
G•–ƒ„—ŽòŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•Ç†Ú”–
„ÚŽò†‡‘Ž—珃–ƒ†Ç”Ǥ—„ÚŽòŽ‡”†‡
‹Ž‹‘ŽƒƒƒǢƒ”ƒ’ŽƒÇ†ƒG•–ƒ„—Žǯ—
‰‡­‹ç–‡„—‰ò‡–ƒçdžǺLj‡Ž•‡ˆ‡•‹‹˜‡
ƒŽƒÇÇŠƒ–Ç”Žƒ–Ç›‘”ǤG‹…‹„ÚŽò‡ƒ
‹•‡‡†‡„‹›ƒ–­ÇŽƒ”ǐ†—›‰—†ò›ƒ•Ç†ƒ‹œŽ‡”
„Ç”ƒƒç‡Š”‹‡ƒŽƒ”ǐNJ‡ƒ–ƒ”Ç›‘”
Š‡†‡›‘”—Ž—›‘”Ǥo­ò…ò„ÚŽò
ƒ›ƒ–‰‡­‹ç–‡„—‰ò‡G•–ƒ„—Ž‹Ǧ
•ƒÇÇ‰ò†‡Ž‹Šƒ›ƒ–ǐƒ‰Ú†‡”‡Ž‡”
›ƒ’Ç›‘”Ǥƒ’ƒŽÇ­ƒ”çÇǯ†ƒÇ•Ç”.ƒ”çǕÇǯƒǡ
—Ž–ƒƒŠ‡–ǯ–‡òŽ‡›ƒ‹›‡ǯ›‡ǡ›ƒ•‘ˆǦ
›ƒǯ†ƒƒ”‹›‡ǯ›‡ǡ
ƒŽƒ–ƒ—Ž‡•‹ǯ†‡Çœ
—Ž‡•‹ǯ‡ǡœ‹œƒŠ—†ò†ƒ›‹ǯ†‡ƒŠ›ƒ
ˆ‡†‹ǯ›‡ç‡Š”‹‡ƒ˜‡ƒŽÇ獃ŽÇŽƒ”ǐǐ
ƒ”ƒ•Ç†ƒ‹‰ò†‡Ž‹Šƒ›ƒ–Çڐ‡­‡‹›‘”Ǥ
.ƒŽÇ珃Ç†Ú”†ò…ò„ÚŽòòƒƒǯ†ƒ
‹•‡G•–ƒ„—Žǯ—–ƒ”‹Š–‡‹†ƒ”„‘ºƒœŽƒ”ǐ†ƒ
„ƒŠ•‡†‹Ž‹”‡‰òòòœ‡›ƒŽƒçǎ†Ç­ƒ
燊”‡„ƒÇçǐ‘†ƒºÇƒ”––ǔǎǛ‘”Ǥ
785ø1* I ø67$1%8/.h/7h5YH('(%ø<$7$7/$6,7$1,7,0, 53
54 785ø1* I ø67$1%8/.h/7h5YH('(%ø<$7$7/$6,7$1,7,0,
G­‡”‹•‹†‡‹‹•‹Ž‡”‹„‡Ž‹”Ž‡‡•‹†‡‰‡‹ç
„‹”Š‡›‡–‹‰Ú”‡˜›ƒ’–ǺÇDzG•–ƒ„—ŽòŽ–ò”˜‡
†‡„‹›ƒ––Žƒ•Çdz‹–ƒ„ǐǐ–‡‡Ž‹Ǣ–‡•‹Ž‡––‹º‹
ƒŽƒŽƒ”Çǡ•‡„‘ŽŽ‡ç‹ç‡ŸŽƒ”Çǡ›ƒçƒÇŽƒ
‰ò†‡Ž‹Šƒ›ƒ–ǘ‡–ƒ”‹Š‹†Ú‡‡­Ž‡”‹‹Ž‡‡†‡„‹
烊•‹›‡–Ž‡”‹˜‡òŽ–ò”ƒ†ƒŽƒ”ǐǐ‰Ú”†òºò
G•–ƒ„—Žǯ—›ƒ•Ç–ƒ–ƒ†Ç”Ǥ
ƒ•Ç•Çǡ…‹Ž†‹˜‡ƒºÇ†Ç‘—•—†ƒƒœƒ‹Úœ‡
‰Ú•–‡”‹Ž‡‹–ƒ’Ǣ͚͛š͛͛…„‘›—–Žƒ”ǐ†ƒ†Ç”Ǥ
͝͞͠•ƒ›ˆƒŽÇ„—‡•‡”‹ƒºÇ”ŽÇºÇÇ‡‰‡ŽŽ‡‡
˜‡ˆ‘–‘º”ƒƪƒ”ǐ‡†‘ºƒŽŠƒŽ‹›Ž‡ƒºÇ†ƒƒ–ƒǦ
”ÇŽƒ•ÇÇ•ƒºŽƒƒƒƒ…Ç›ŽƒDz•’‡…‹ƒ”–™Š‹–‡
͚͡‰”dzڜ‡Ž„‹”ƒºÇ––‡”…‹Š‡†‹Ž‹ç–‹”Ǥ
”‘‰”ƒÇ„ƒçǐ†ƒ†ƒ˜‡–Ž‹Ž‡”—Š—”„ƒçƒŽÇºÇ
‘”‘•—‘Ž‹•–‹‡‹”oŽòƒ–ƒ‡”ǯ‹Dzƒƒò‹”
‡’‡†‡ƒ–Ǐœ‹œG•–ƒ„—Ždz†‹›‡”‡„ƒçŽƒǦ
†ÇºÇǡG•–ƒ„—Žǯ—›‡†‹–‡’‡•‹†‡òŽŠ‡›‡†‹
烔Ç•Ç†ƒ‘Ž—烐—Š–‡ç‡‘•‡”‹‹ƒ†‡–ƒ
‡ˆ‡•Ž‡”‹‹–—–ƒ”ƒ†‹Ž‡†‹Ž‡”Ǥ
ƒçƒÇ”ǤòŽ‡–ƒ–ƒǯǐ–‡ç‡ò”‘Ǧ
—珃•ÇÇƒ”†Ç†ƒ‡•‡”‹†ƒÇ珃Çǡ‹ƒ”
‹ƒo‹˜‡”•‹–‡•‹†‡„‹›ƒ–ƒòŽ–‡•‹ÚŽò
ƒçƒÇ”‘ˆǤ”Ǥ„†—ŽŽƒŠ­ƒǡƒŽÇ–ÇŽƒ”†ÇǦ
çǐ†ƒ‹‡–‹Ž‡”‹ŠƒœÇ”Žƒ›ƒǤƒ˜—–
ڍ•—˜‡
ˆ‘–‘º”ƒƪƒ”ǐ–ƒƒÇƒ›ƒÇÇÇ­‡‡ˆ‘–‘º”ƒˆ
•ƒƒ–­Ç•Ç‡˜œƒ–ÇŽ†Ç”Ǐ‹•ƒˆ‹”Ž‡”‡‡†‹ƒ­ÇǦ
Žƒ”ǐ†ƒDzG•–ƒ„—ŽòŽ–ò”˜‡†‡„‹›ƒ––Žƒ•ÇdzÇ
ŠƒœÇ”ŽƒÇ畇”ò˜‡‹‹ƒŽƒ––ÇŽƒ”Ǥ
785ø1* I ø67$1%8/.h/7h5YH('(%ø<$7$7/$6,7$1,7,0, 55
ƒ˜‡–Ž‹Ž‡”ƒ”ƒ•Ç†ƒǡ‡•‡”†‡›‡”ƒŽƒ‡†‡„‹›ƒ–˜‡
òŽ–ò”ƒ†ƒŽƒ”ǐǐ›ƒÇ•Ç”ƒ‹•‹Ž‡”‹G•–ƒ„—ŽǯŽƒ
ڜ†‡çŽ‡ç‹çòŽò烊•‹›‡–Ž‡”ǡƒ——”—˜‡—Ǧ
”—Ž—玃”ǐǐ–‡•‹Ž…‹Ž‡”‹‹Ž‡–òƒ–ǎǏ…ÇŽƒ”ƒ‹–ƒ„ǐ
–ƒ†‹‡†‹Ž†‹º‹–‘’Žƒ–Çǡ—”—„ƒŠ­‡•‹†‡‹‡ç‹Ž
‡”ƒǯ†ƒG•–ƒ„—ŽǯƒÚœ‰ò‹”ƒŽƒ”Žƒ•‘„—Ž†—Ǥ
ò”‹›‡—”‹‰˜‡–‘‘„‹Ž—”——Ǣ–ƒ”‹Š‹ǡ
…‘º”ƒˆ›ƒ•Ç˜‡–ƒ„‹ƒ–Ç›ŽƒG•–ƒ„—Žǯ—‹–‡Ž‹Ž‡Ǧ
”‹‹‡‰òœ‡Ž›ƒœÇ˜‡ˆ‘–‘º”ƒƪƒ”ŽƒƒŽƒ–ÇŽ†ÇºÇ
—”‹‰›ƒ›ÇÇ‘ŽƒDzG•–ƒ„—ŽòŽ–ò”˜‡†‡„‹Ǧ
›ƒ––Žƒ•ÇdzÇG•–ƒ„—Ž•‡˜†ƒŽÇŽƒ”ǐƒ•—ƒ–ƒ
‘—”†—›ƒ–ƒ†Ç”Ǥ
56 7(676h5hùh I CITROEN C4 CACTUS
Citroen
C4 Cactus
)BWB,BQT¸MM¸.PEFSOĚFIJS"SBDíZMBìUBMZBōZíGFUIFUUJL
ƒœÇǣBurcu Çetinkaya/ [email protected]
‹–”‘‡͜ƒ…–—•ǥGŽ–ƒÇ–ÇŽ†ÇºÇ‰ò†‡„‡”‹
•‡’ƒ–‹—›ƒ†Ç”ƒ„‹”‘–‘‘„‹ŽǤ‹–”‘‡͜ƒ…–—•ǯ—‡­ƒ”’Džǘ‡ƒ”ƒ–‡”‹•–‹Úœ‡ŽŽ‹º‹‘–‘‘„‹Ž‹Úǡ›ƒ˜‡ƒ”ƒ–ƒ”ƒƪƒ”ǐ†ƒ—ŽŽƒÇŽÇ瑎ƒ
Šƒ˜ƒƒ’•òŽŽ‡”‹ǡ›ƒ‹Dz‹”—’dzŽƒ”ǤYœ‡ŽŽ‹Ž‡
…ƒŽÇ”‡Ž‡”Ž‡‘Žƒ‘„‹ƒ•›‘Žƒ”†ƒȋÇ”ÇœÇ†ƒ
•‹›ƒŠ‰‹„‹Ȍ­‘†ƒŠƒ­ƒ”’Džljڜò‡„—ƒ’•òŽ-
Ž‡”‹Ú‡Ž‹„‹”ˆ‘•‹›‘—†ƒ˜ƒ”ǤYœ‡ŽŽ‹Ž‡ç‡Š‹”
–”ƒˆ‹º‹†‡•ÇŽÇŽƒŠƒ•ƒ”ƒŽƒǡ­‹œ‹Ž‡‘–ƒŽƒ”†ƒ
–ƒ•ƒ”Žƒƒ„—ƒ’•òŽŽ‡”Š‡ƒ”ƒ…ƒ„ƒ„ƒçƒ„‹”
–ƒ”œƒ–Ç瑎—›‘”Š‡†‡‘Žƒ›ŽÇŽƒ†‡º‹ç‡„‹Ž†‹Ž‡”‹‹­‹ƒ”ƒ…ǐŠƒ•ƒ”•ÇœƒŽƒÚ”ò†ƒŠƒ—œ—
‘Ž—›‘”Ǥ›”Ç…ƒ•ƒƒ––‡͜ŠÇœƒƒ†ƒ”‘ŽƒƒœƒŽƒ”†ƒ›ƒ›ƒŽƒ”‹­‹†‡‘”—›—…—„‹”Úœ‡ŽŽ‹º‹˜ƒ”Ǥ
7(676h5hùh I CITROEN C4 CACTUS 57
G–ƒŽ›ƒ‘ƒŽƒ”ǐ†ƒ‹–”‘‡
”ƒ…ǃŽÇ’ǡ‘ƒǯ†ƒƒ’‘Ž‹ǯ›‡†‘º”—›‘Žƒ­Ç–ǺǏǜ†ƒ‡—–Ž—‘Ž†—º—†‡–ƒ›†ƒ‰Ú›òœòò
”ƒŠƒ–”ƒŠƒ–•‡›”‡†‡„‹Ž‡…‡„‹”ƒ­ÇŽƒ„‹Ž‹”–ƒ˜ƒƒ
•ƒŠ‹’‘Žƒ•Ç›†ÇǤ”ƒ…ƒŽƒ”‡Ž‡„‡‘Ž†—º—
‹­‹Úœ‡ŽŽ‹Ž‡†‡ƒ”ƒ†ƒ•‡›ƒŠƒ–‡†‡Ž‡”ˆ‡”ƒŠ
Š‹••‡–‡‹­‹ƒ­ÇŽƒ„‹Ž‹”–ƒ˜ƒ‘Žƒ•ÇÇ–‡”…‹Š
‡†‡„‹Ž‹”Ž‡”Ǥƒ”›ƒ”†Ç•‹•–‡‹ǡƒ”ƒ…ǐˆƒ”ŽÇ›‡”‹†‡‹„‹”­‘•ƒŽƒƒ‰Úœòǡ‡‡”Œ‹–ƒ•ƒ”ǏÇǡ›‘Ž
–—–—ç—ǡ‰‡‹ç„ƒ‰ƒŒŠƒ…‹ǡ„ƒçƒ”ÇŽÇ•ò•’ƒ•‹›‘
•‹•–‡‹„‹”ƒ”ƒ›ƒ‰‡Ž‹…‡ˆ‹›ƒ–ǐƒ‰Ú”‡‘Ž†—­ƒ
”ƒŠƒ–˜‡ƒ˜ƒ–ƒŒŽÇ„‹”‘–‘‘„‹Ž‘”–ƒ›ƒ­ÇÇçǤ
ò”‹›‡ǯ†‡—ŽŽƒ†ÇºÇ†ƒ‘Ž†—­ƒ†‹ƒ–­‡‡
ƒ…–—•‹­‹G–ƒŽ›ƒǯ†ƒ†ƒ†—”—ˆƒ”ŽÇ†‡º‹Ž†‹Ǥ‹œ‹
†—”†—”ƒŽƒ”ǡ‘†‡Ž‹•‘”ƒŽƒ”ǡƒŽƒ‹•–‡›‡Ž‡”ǡ
‡”ƒ‡†‡Ž‡”„‹”Šƒ›Ž‹ˆƒœŽƒ›†ÇǤƒÇ”Ǐ‰‡Ž‡…‡º‹ˆƒ”‘Ž—ç–—”ƒ…ƒ‘–‘‘„‹ŽŽ‡”‹‹–”‡†‹„—Ǥ
ˆƒ†‡–ƒ›Žƒ”Žƒ‡†‹Ž‡”‹‹”ƒ‹’Ž‡”‹†‡ƒ›”Çç–ǔǒǡ›ƒÇƒƒŽ‹–‡›‹†‡‡Ž‡›‹…‡ǡ•‡˜‹Ž‡‘†‡ŽŽ‡”
‘Žƒ›Ç„ƒçƒ”Ç›‘”Žƒ”Ǥ
”ƒ…Ǐǜ•ƒ”ǘ‡›ƒÇ”ÇœÇ•Çƒ‰Ú”‡†ƒŠƒƒœ†‹ƒ–­‡‡„‹””‡‘Žƒ•Çƒ”ƒº‡ǡ‡›ˆ‹‹œ
˜‡Šƒ˜ƒÇœ›‡”‹†‡›†‹Ǥ͛‹ç‹˜ƒŽ‹œŽ‡”‹›òŽ‡‡–‡Š‹­œ‘”Žƒƒœ‡ǡƒ”ƒ†ƒ•‡›ƒŠƒ–‡†‡
ƒ”ƒ†ƒçǏǜ„‹œŽ‡”ƒ†ƒ””ƒŠƒ–‘Žƒ†ÇºÇÇ—ˆƒ
„‹”‡Ž‡ç–‹”‹‘Žƒ”ƒ„‡Ž‹”––‹ǤYœ‡ŽŽ‹Ž‡‡Ž‡„‡ƒ­ÇŽƒ˜‡‹•–‡†‹º‹‰‹„‹ƒ­ƒƒ†ÇºÇ…ƒŽƒ”‘—„‹”ƒœ
„‘º—ç–—ǤY†‡‹•‡‡›‹ƪ‡”‘Ž†—­ƒ›‡”‹†‡›†‹Ǥƒ˜‹‰ƒ•›‘•‹•–‡‹†‡‘Ž†—­ƒ„ƒçƒ”ÇŽÇ›†ÇǤ
ڛŽ‡…‡ƒ’‘Ž‹ǯ›‡†‘º”—œƒ–‡‘–‘„ƒ†ƒ˜‡
‘Ž†—­ƒ”ƒŠƒ–‘Žƒ›‘Ž†ƒǡƒ›„‘Žƒ†ƒ”ƒŠƒ–ŽÇŽƒ‹Ž‡”Ž‡›‡„‹Ž†‹ǤG–ƒŽ›ƒǯÇÚœ‡ŽŽ‹Ž‡‘–‘„ƒ†ÇçÇ
燊‹”Ž‡”‡—Žƒçƒ›‘ŽŽƒ”Ç‘Ž†—­ƒ˜‹”ƒŒŽÇǤ–‘„ƒ†ƒ
—ˆƒ„‹”•‡•›‘º—Ž—º—†Ççǐ†ƒƒ”ƒ…ǐ’‡”ˆ‘”ƒ•Çǡ•ò”ƒ–Ž‡‡•‹ǡ‘ˆ‘”—‘Ž†—­ƒ„ƒçƒ”ÇŽÇ›†ÇǤÇ烔Ǖǐǐ•‡•‹‹‹­‡”‹›‡„‹”ƒœ…ǍƒŽÇ›‘”
ƒƒœƒ–‡‘†ƒ‘ˆ‹›ƒ–ƒ”ƒŽÇºÇ†ƒ‹ƒ”ƒ­Žƒ”‹­‹
‰‡‡Ž†‡„Ú›Ž‡Ǥ•ƒ•‘–‘‘„‹Ž‹‡›ˆ‹„ƒŠ•‡––‹º‹˜‹”ƒŒŽÇ›‘ŽŽƒ”†ƒ­ÇÇ›‘”Ǥƒ’‘Ž‹ǯ†‡‘’‡‹
ƒŽÇ–ÇŽƒ”ǐljڔ‡òœ‡”‡‘ƒŽƒ›ƒ…ƒºÇÇœǡ
›ƒÇŽ‹ƒç‡Š”‹‘””‡–‘ǯ›ƒŠƒ”‡‡–‡‰‡­–‹Ǥ
G疇‘””‡–‘ǯ›ƒ‰‹†‡˜‹”ƒŒŽÇ†ƒº›‘ŽŽƒ”ǐ†ƒ
ƒ…–—•‡†‹‹„—Ž†—Ǥ”ƒ†ƒ‹ƒ”ƒ†ƒçǏǜ
†—”—†ƒç‹ƒ›‡–­‹‘Ž•ƒ†ƒ„‹œÚ†‡‘Ž†—­ƒ
‡›‹ƪ‹Š‡†‡‹œ‹•‡›”‡†‡”‡Š‡†‡ƒ•ˆƒŽ–ƒ
›ƒ’Ç烔ƒ˜‹”ƒŒŽƒ”džڐ‡˜‡•‘†‡”‡…‡•–ƒ„‹Ž
‘Žƒƒ”ƒ…Ǐǜǐ–ƒ†ÇÇ­Çƒ”†ÇǤ
58 7(676h5hùh I CITROEN C4 CACTUS
ƒ…–—•ǡŠ‡‰‡Ž‡…‡º‹›ƒƒŽƒÇ犇†‡‰‡­‹ç–‡‹œŽ‡”–ƒçǛƒ„‹”‘–‘‘„‹ŽǤY†‡‹•–‡‹Ž‹”•‡‡•‹
Žƒ•‹ƒ”ƒ­Žƒ”†ƒ‹‰‹„‹ƒ‡’‡‰‹„‹–‡’ƒ”­ƒ‘Ž–—‘Žƒ„‹Ž‹›‘”ǤY‘•‘Ž–ƒ•ƒ”Ǐǐ†ƒ‹•‡‘Ž†—­ƒ
–‡‘Ž‘Œ‹˜‡—œƒ›ƒ”ƒ…ǐǃ†Ç”ƒ„‹”†‹œƒ›˜ƒ”Ǥƒç–ƒ‰ÚœƒŽÇ珃•Ç˜‡ƒ”ƒ…Ǎ—ŽŽƒÇ”‡Šƒ‹‘Žƒ
„‹”ƒœ˜ƒ‹–ƒŽÇ›‘”ƒƒƒŽÇçǐ…ƒŠ‡”燛‡Ž‹‹œ‹ƒŽ–ǐ†ƒ˜‡”ƒŠƒ–Ǥ
7(676h5hùh I CITROEN C4 CACTUS 59
ƒ‹Ç•ƒ…ƒ•Çǡ燊‹”Ž‹ƒƒƒ›Çœƒƒ†ƒ„ƒ‰ƒŒŽƒ”ǐǜdžƒƒ–Ç’ǡ—œ—›‘Žƒ†ƒ­ÇÇŽƒ„‹Ž‡…‡„‹”
›‘Ž†ƒç‹–”‘‡ƒ…–—•Ǥ‡›‹ƪ‹˜‡‘†‡”Ǥƒ„‹‹
‹•ÇÇ„‹””‡ƒ„‡–†‡˜ƒ”ƒ”çǕǐ†ƒǤ‹••ƒ—‡ǡ
‡—‰‡‘–͛͘͘͠ǡ‡ƒ—Ž–ƒ’–—”ǡ‹ƒ–͘͘͝‰‹„‹
ˆƒ”ŽÇ”ƒ‹’Ž‡”‹‹›ƒÇ†ƒ‹††‹ƒ•ÇÇ‘”—›ƒ…ƒ
ƒ†ƒ”†ƒ„ƒçƒ”ÇŽÇǤ‘‘Žƒ”ƒ†‡º‹‡‹•–‡†‹º‹‘—‹•‡‡Ú‡Ž‹ƒ”–ÇŽƒ”ǐ†ƒ„‹”‹•‹‘Žƒ
›ƒÇ––ò‡–‹‹Ǥƒ†ƒ”ƒœ–ò‡–‹›‘”‹„‡œ‹
ƒŽƒ›Ç——–—›‘”•——œ˜‡„‹œ‹„ƒçǏǜƒ‰‡Ž†‹º‹
‰‹„‹„‹”ƒ†ƒÇ”ÇœÇÇçǺljڔò…‡‘–‘‘„‹Ž‹
„‡œ‹˜‡›ƒƒœ‘–Žƒ­ƒŽÇç–ǺǐNJƒ–Ç”ŽÇ›‘”•——œǤ
ƒ’‘Ž‹ǯ†‡„‹ƒŽƒ”ǐƒ”ƒ•Ç†ƒ•ƒ‹–ƒ”‹Š‹•ƒ›ˆƒŽƒ”ǐ†ƒƒŽÇ牋„‹‰Úœò‡—ˆƒ„‹”„‡œ‹…‹›‹
„—Ž—…ƒ†‡”–Ž‡”‹‹œ­ÚœòŽò瑎†—˜‡—œ—
‰‡œ‹‹œ†‡„‹”†ƒŠƒ„‡œ‹…‹›‡—º”ƒƒ†ÇǤ
‡‹Yœ‡ŽŽ‹Ž‡”
‹–”‘‡͜ƒ…–—•ǡòŽ‡‹œ†‡͙Ǥ͚„‡œ‹Ž‹͚͠
„‡›‰‹”˜‡͙Ǥ͞†‹œ‡Žǡ͚͡„‡›‰‹”‘–‘”•‡­‡‡Ž‡”‹›Ž‡˜‡‡‡Ž˜‡Š‹‡‹•‹†‡‹‹‹ˆƒ”ŽÇ†‘ƒÇ•‡˜‹›‡•‹›Ž‡•ƒ–Ç烕——Ž—›‘”Ǥ‡‹–‡•–
‡––‹º‹‡›‹ƪ‹ƒ”ƒ†ƒç‹•‡͙Ǥ͞†‹œ‡Ž˜‡‘–‘ƒ–‹
˜‹–‡•‘Žƒ˜‡”•‹›‘†—Ǥ͙Ǥ͚„‡œ‹Ž‹‘–‘”ƒ•ƒŠ‹’
‘Žƒƒ…–—•ǯò‹•‡†‹Ž‡›‡Ž‡”†òœçƒœÇƒ‹Ž‡†‡
•ƒ–ǐƒŽƒ„‹Ž‹›‘”Žƒ”Ǥ
ƒ…–—•ǡ†‘ƒÇ˜‡‘–‘”ˆƒ”Žƒ”ǐƒ‰Ú”‡ƒ”–ƒ
ˆ‹›ƒ–Žƒ”ƒ•ƒŠ‹’Ǥ‡…‡†‡º‹ç‹Ž‹ƒ”ƒ›ƒǡƒ…‡”ƒ’‡”‡•–燊‹”Ž‹Ž‡”‹­‹Š‡—›‰—ˆ‹›ƒ–ŽÇŠ‡†‡
‘Ž†—­ƒ”‡Ž‹˜‡‡›‹ƪ‹„‹”‘–‘‘„‹ŽǤ
60 785ø1* I HABERLER
G
ǯ.f
Ümit Yürek / [email protected]
‡›”ƒ–‡’‡ǯ†‡͘͜͞ºƒ­‹‹‹
Turing Seyrantepe Genel Merkezimizin TEM
–‘›‘Ž—–ƒ”ƒˆÇƒ„ƒƒ—œ‡›…‡’Š‡•‹†‡‰‡Ž‡
‰ò”òŽ–ò›òƒœƒŽ–ƒƒƒ…Ç›Žƒ’‡›œƒŒ†òœ‡Ž‡‡•‹›Ž‡„‹”Ž‹–‡ƒºƒ­†‹‹‹›ƒ’ÇŽƒ•Ç›‘Ž—ƒ‰‹†‹Ž‹ç–‹”Ǥ——‹­‹͛͘͘‡–”‡Ž‹„‡–‘†—˜ƒ”ڐò
ƒœÇŽƒ”ƒ†‹‹›ƒ’ÇŽƒ…ƒŠƒŽ‡‰‡–‹”‹Ž‹ç–‹”Ǥ
‹‹Ž‡…‡ƒºƒ­–ò”ò‘Žƒ”ƒ‰ò”òŽ–ò›ò‡‰‡ŽŽ‡‡
†‡ƒƒ­Žƒ†ÇºÇ†ƒǡ†‡‘”ƒ–‹ˆÚœ‡ŽŽ‹Ž‡”‹‹Ž‡‡Ž‡œ
•‡”˜‹–ò”òŽ‡›Žƒ†‹ƒºƒ…Ç„‡Ž‹”Ž‡‹ç–‹”Ǥ‡›Žƒ†‹ǡ
‘‹›ƒ’ÇŽÇǡ•Çˆ‘”Ž—ǡŠ‡”‡˜•‹›‡ç‹Ž˜‡†‘ºƒŽ
†—˜ƒ”‘Žƒ”ƒ†ƒ—ŽŽƒÇŽƒ„‹Ž‡ǡŠƒ˜ƒ‹”Ž‹Ž‹º‹‡˜‡
”òœ‰Ÿ”ƒƒ”çdžƒ›ƒƒÚœ‡ŽŽ‹Ž‡”‹‡•ƒŠ‹’„‹”ƒºƒ­
–ò”ò†ò”ǤG‰‹Ž–‡”‡ǯ†‡Dz‡›Žƒ†dz•‘›‹•‹Ž‹­‹ˆ–­‹„—
–ò”ò‡çˆ‡†‹’ƒ†ÇÇ˜‡”‹ç–‹”Ǥ‘›—͙͝Ǧ͚͘Ǯ›‡
ƒ†ƒ”­Çƒ„‹Ž‡ƒºƒ­ǡ›ÇŽ†ƒ͘͞…Ǥƒ†ƒ”—œƒ›ƒ„‹Ž‡–‡†‹”Ǥ
—†‘º”—Ž–—†ƒ„ƒŠ­‡†—˜ƒ”Ǐǜ„‘›—…ƒ͘͝…
ƒ”ƒŽÇŽƒ”Žƒ͘͜͞ƒ†‡–͛Ǧ͛ǡ͝‡–”‡›ò•‡Ž‹º‹†‡
‡›Žƒ†‹ƒºƒ…dž‹‹Ž‡”‡ƒ”ƒŽƒ”ǐƒƒŠçƒ’ƒœÇ­ƒÇŽÇ瘇­‹ˆ––ƒ”ƒˆ–ƒ„ƒºŽƒÇç–Ç”Ǥ‡˜…—–ŠƒŽ‹‹Ž‡
­ƒ”’Ǎ›ƒ’ÇŽƒçÇ焇–‘­‡˜”‡•‹‹‘”–ƒ•Ç†ƒƒºƒ­
˜‡­‹­‡Ž‡”‹›Ž‡˜ƒŠƒ‰Ú”òòò†‡‹‰‡‡Ž‡”‡œ‹‹œ„—•ƒ›‡†‡†ƒŠƒ†ƒ›‡ç‹Ž„‹”ŠƒŽ‡‰‡–‹”‹Ž‹ç–‹”Ǥ
785ø1* I HABERLER 61
‡„‡‡”ƒƒ’ǏÇ
—”———œ—„ƒ­‡•‹†‡‹‰‡­‡›ÇŽ›‡‹Ž‡‡‡ç‹Ž‡”ƒǯÇŠ‡‡ƒ”çǕǐ†ƒ„—Ž—ƒ˜‡›ÇÇŽƒ–ƒ
‘Žƒ•‡”ƒǡ‡„‡‡”ƒƒ†Ç›Žƒ›‡‹Ž‡‹ç–‹”Ǥ
—†‘º”—Ž–—†ƒ‡•‹•‡”ƒǡ•ÚòŽò瘇›‡‹ÚŽ­òŽ‡”†‡–‡‡Ž„‡–‘—ƒ–ÇŽƒ”ƒ†‡‹”’”‘ˆ‹Ž˜‡’‡„‡
”‡Ž‹ƒŽò‹›—ƒ”ƒ•ŽÇDz‡„‡‡”ƒdz‹çƒ‡†‹Ž-
‹ç–‹”ǤǍǎƒ•‡”ƒ͚͝΂‹‡ǡ›‡‹•‡”ƒÇ—ŽŽƒÇƒŽƒÇ͜͟΂›‡›ò•‡Ž–‹Ž‡”‡†ƒŠƒˆ‘•‹›‘‡Ž
ŠƒŽ‡‰‡–‹”‹Ž‹ç˜‡˜‹œ‡’‡„‡•‹‡”‡”ƒ•ƒŽƒ”Ç›Žƒǡ͜͠‹ç‹Ž‹‘–—”ƒƒ’ƒ•‹–‡•‹‡—Žƒç–ǔǎƒ”ƒ
Dz‡„‡‡”ƒdz‹•‹›Ž‡˜‡›‡‹­‡˜”‡†òœ‡Ž‡‡•‹
‹Ž‡Š‹œ‡–˜‡”‡›‡„ƒçŽƒÇç–Ç”Ǥ
͛‘Ž—‹ƒƒ†‹Žƒ–Ç
‡‡Ž‡”‡œƒƒ‰‹”‹çƒ’Ǖǐ†ƒ‹–‹„ƒ”‡͛
‘Ž—„‹ƒÇ„ò›òÇ•Ç—œ—›ÇŽŽƒ”†‡’‘‘Žƒ”ƒ
—ŽŽƒÇŽƒ–ƒ›†ÇǤǎŽƒ”†Ç”—ŽŽƒÇŽƒ†ƒ†‡’‘†ƒ
—Šƒˆƒœƒ‡†‹Ž‡˜‡ƒ­Çƒ”––Ç”ƒ›‘Ž—‹Ž‡•ƒ–ÇçÇ
›ƒ’ÇŽƒƒŽœ‡‡Ž‡”‹­Çƒ”ÇŽƒ•Ç‹Ž‡„‘烎ƒ
„‹ƒǡ›‡‹‹Š†ƒ•‡†‹Ž‡—”—„‹”‹Ž‡”‹‹‘ˆ‹•Ž‡”‹
˜‡–‘’Žƒ–Ç•ƒŽ‘Žƒ”Ç‹­‹›‡‹„ƒç–ƒ–ƒ•ƒ”Žƒ-
Çç–Ç”Ǥ‡˜…—–„‹ƒƒŽ­Ç’ƒ’ŽƒƒŽƒ”˜‡›ƒŽÇ–Ǐ
ƒŽœ‡‡Ž‡”‹‹Ž‡„ÚŽòŽ‡”‡ƒ›”ÇŽÇçǡ•‡•›ƒŽÇ–ǏŽÇ
’‡…‡”‡˜‡ƒ’ÇŽƒ”Ǐ‘–‡‡†‹Ž‡”‡‹­˜‡†Ç煇’Š‡
„‘›ƒ•Ç–ƒƒŽƒÇç–Ç”Ǥ‹ƒǡ­ƒ–Ç–ƒ‹”ƒ–Çǡ–ƒ˜ƒ
›ƒŽÇ–ǏŽƒ”Çǡ›‡‹ƒŽ‘”‹ˆ‡”•‹•–‡‹ǡƒ’ǘ‡’‡…‡”‡
†‘º”ƒƒŽƒ”Ç‹Ž‡•ƒºŽÇŽÇ˜‡‘†‡”­ƒŽÇ珃‘”–ƒÇƒ†Úòç–ò”òŽòç–ò”Ǥ
62 785ø1* I KÜLTÜR-SANAT
ǦGǦ
—”…—‡œ…ƒȀ[email protected]
•ƒŽÇf‹‹”‹–ÚŽ›‡•‹
ò”†‡„‹›ƒ–ǃ”‹Š‹ǡ
•ƒŽÇf‹‹”‹•–‡–‹º‹˜‡
•ƒŽÇ狋”‹†‡‹‘•›ƒŽ
ƒ›ƒ–‘—Žƒ”ǐ†ƒ‰‡‹ç
­ƒ’–ƒƒ”ƒç–Ç”ƒŽƒ”Ç‘Žƒ”‘ˆǤ
”ǤŠ‡––‹ŽŽƒf‡–ò”
͙͘‹—ƒ”–‡•‹‰òò
—”———œ†ƒ‰‡”­‡Ž‡ç‡
Dz•ƒŽÇf‹‹”‹–ÚŽ›‡•‹dz‘—Ž—‘ˆ‡”ƒ•˜‡”†‹Ǥƒ›Ç
f‡–ò”ǯò‹˜ƒ†‡„‹›ƒ–Çǯ†ƒ˜‡”†‹º‹Ú”‡Ž‡”
†‹Ž‡›‹…‹Ž‡”–ƒ”ƒˆÇ†ƒ‹Ž‰‹›Ž‡
‹œŽ‡†‹Ǥ
G•–ƒ„—Žǯ—ƒˆÇœƒ•Çǣ‘ƒ†Žƒ”Ç
ƒ”ƒ”ƒo‹˜‡”•‹–‡•‹‡†‡„‹›ƒ–ƒòŽ–‡•‹
Úº”‡–‹ò›‡•‹‘­Ǥ”Ǥ‡ƒŽ‡––‹fƒŠ‹ǡ͟
ƒ•Ç—ƒ”–‡•‹‰òòDzG•–ƒ„—Žǯ—ƒˆÇœƒ•Çǣ
‘ƒ†Žƒ”ÇdzÇ—”‹‰ǯ†‡†‹Ž‡›‹…‹Ž‡”‡ƒŽƒ––ÇǤ
ò”‹›‡ǯ†‡‰Ú­˜‡›‡”ƒ†Žƒ”Ǎ‘—Žƒ”ǐ†ƒƒ”ƒç–Ç”ƒŽƒ”Ç„—Ž—ƒfƒŠ‹ǡ‘ˆ‡”ƒ•Ç•‘—†ƒ
ˆƒ”ŽÇò‹˜‡”•‹–‡Ž‡”‹ˆƒ”ŽÇ„ÚŽòŽ‡”‹†‡ƒ–ÇŽƒÚº”‡…‹Ž‡”‹•‘”—Žƒ”ǐdžƒ…‡˜ƒ’Žƒ†Ç”†ÇǤ
G•–ƒ„—Žǯ—‹Ž‰‹­•‡–˜‡•‘ƒ‹•‹Ž‡”‹†‡
ڔ‡Ž‡”˜‡”‡˜‡Š‹ƒ›‡Ž‡”‹‹ƒŽƒ–ƒƒ›Ç
fƒŠ‹ǯ‹‘—珃•Ç‡”ƒŽƒ†‹Ž‡†‹Ǥ
‰‡Ž•‹œò›ƒ
—”———œ†ƒ͙͟‹—ƒ”–‡•‹‰òò‰‡”­‡Ž‡ç‡Dz‰‡Ž•‹œò›ƒdz‘—Ž—•‘Š„‡––‡ǡ
†‘º—ç–ƒ‰Ú”‡‡‰‡ŽŽ‹’•‹‘Ž‘‰‡ŽƒŠƒ––‹
›†Ç‘—珃…Ç›†ÇǤ‘Š„‡–‹†‡Šƒ›ƒ–Š‹ƒ›‡•‹†‡Ú”‡Ž‡”˜‡”‡›†Çǡ›ƒçƒ†ÇºÇœ‘”Ž—Žƒ”Ç
†‹Ž‡›‡Ž‡”‹‡–‹Ž‡›‡ç—•Úœ…òŽ‡”Ž‡‹ˆƒ†‡‡––‹Ǥ
Dz‘’Ž—•ƒŽŠƒ›ƒ––ƒ•ƒ”ŽƒÇ”‡ƒŽ‹†‡‰‡•‹
›‡”‹†‡‘Žƒǡ‹‹‰Úœòǡ‡Ž‹ǡ„ƒ…ƒºÇǡ—ŽƒºÇ‘Žƒ
Dzò‡‡Ž‹•ƒdz–‡‡ŽƒŽÇÇ›‘”Ǥ—ƒ—›‰—
†‡º‹Ž•‡Dz•‹•–‡†ÇçǍƒŽÇ›‘”•—Ǥ›•ƒ†ò›ƒǡ
Š‡”‡•‹”ƒŠƒ–ŽÇŽƒ›ƒçƒ›ƒ„‹Ž‡…‡º‹„‹”›‡”‘ŽƒŽÇǤdz
785ø1* I KÜLTÜR-SANAT 63
†‡„‹›ƒ–ǐ‡…‡”‡•‹†‡G•–ƒ„—Ž
ò”†‡„‹›ƒ–ǐǐڐ‡Ž‹‹•‹Ž‡”‹†‡‡ç‹”›˜ƒœ‘ºŽ—͚͜‹
—ƒ”–‡•‹‰òò†òœ‡Ž‡‡Dz†‡„‹›ƒ–ǐ‡…‡”‡•‹†‡G•–ƒ„—Ždz
‘—Ž—•‡‹‡”˜‡”†‹ǤƒŽ‡ò”
†‡„‹›ƒ–dž‡”‰‹•‹‹›ƒ›Ç›Ú‡–‡Ž‹º‹‹†‡›ƒ’ƒ–ƒ‘Žƒ˜‡͘͞
…‹˜ƒ”ǐ†ƒ›ƒ›ÇŽƒÇ燕‡”‹„—Ž—ƒ
‡ç‹”›˜ƒœ‘ºŽ—ǡG•–ƒ„—Ž˜‡†‡„‹›ƒ–ƒ”ƒ•Ç†ƒ‹‹Ž‹ç‹›‹ƒŠ›ƒ‡ƒŽ
‡›ƒ–ŽÇòœ‡”‹†‡ƒŽƒ–Ç”‡Ú‡Ž‹
ƒ›”ǐ–ÇŽƒ”ƒ†‹ƒ–­‡–‹Ǥ.‡ç‹–Ž‹†ƒŽŽƒ”†ƒˆƒ”ŽÇچòŽŽ‡”‹„—Ž—ƒ›ƒœƒ”ǡ
͚͠ƒ•Ç—ƒ”–‡•‹–ƒ”‹Š‹†‡
’”‘‰”ƒÇ†‡˜ƒÇ‹–‡Ž‹º‹†‡‘Žƒ
•‡‹‡”†‡†‹Ž‡›‹…‹Ž‡”‹•‘”—Žƒ”ǐƒ
…‡˜ƒ’˜‡”†‹Ǥ
Ž–‡”ƒ–‹ˆò”‹›‡ƒ”‹Š‹
.‡ç‹–Ž‹‰ƒœ‡–‡Ž‡”†‡Ú燛ƒœƒ”ŽÇºÇ›ƒ’ƒ
ǎ†Ç”ƒ›º—”ǡDzŽ–‡”ƒ–‹ˆò”ƒ”‹Š‹dz‘—Ž—
•‘Š„‡–‹›Ž‡͙͜ƒ•Ç—ƒ”–‡•‹‰òò‹•ƒˆ‹”Ž‡”‹‹œŽ‡‡›”ƒ–‡’‡
‡‡Ž‡”‡œ„ƒçƒŽÇ
•ƒŽ‘——œ†ƒ„‹”ƒ”ƒ›ƒ‰‡Ž†‹Ǥ
oŽ‡‹ƒ„œÇÇ–—–ƒǡ‰ò…‡Ž‘Žƒ›Žƒ”Ç–ƒ‹’
‡†‡˜‡„—‘—Žƒ”ŠƒÇ†ƒ–‘’Žƒ†ÇºÇ„‹Ž‰‹Ž‡”‹–ƒ”ƒˆ•Çœ›ƒŽƒçǏǛŽƒ˜‡‡†‹›‘”——›Žƒ
‹•ƒˆ‹”Ž‡”Ž‡’ƒ›Žƒçƒº—”ǡÚº”‡…‹Ž‡”‹›ò•‡
ƒ–ǎǏ‰Ú•–‡”†‹º‹‹–‡”ƒ–‹ˆ„‹”•Ú›Ž‡ç‹‰‡”­‡Ž‡ç–‹”†‹Ǥ
‘Ž‘Œ‹ƒçƒoœ‡”‹‡
‘–ƒ‹ƒ‹–‹òŽ–ò”—Ž—º‹–‡‹‹”ƒƒ–
òŠ‡†‹•‹”ƒfƒ…ÇǡDz‘Ž‘Œ‹ƒçƒoœ‡”‹‡dz͚͙ƒ•Ç—ƒ”–‡•‹‰òò„‹”‘ˆ‡”ƒ•
˜‡”†‹Ǥ”ƒç–Ç”ƒ…ǃœƒ””ƒfƒ…Çǡ‰òòòœ†ò›ƒ•Ç†ƒ‡–”ƒˆÇÇœ†ƒ­‘­ƒ„—Ž—ƒ
‹›ƒ•ƒŽŽƒ”ǐƒ•‡”˜ƒƒŽƒ”ǐƒ‘Žƒ‡–‹•‹†‡„ƒŠ•‡––‹Ǥ‘ºƒŽçƒ’—ƒ›ƒ’Ǐǐ†ƒǡ
„‹„‡”˜‡†‘ƒ–‡•›‡–‹ç–‹”‡›‡ǡ†‘ºƒŽ„—ŽƒçǍ
†‡–‡”ŒƒÇ›ƒ’Ǐǐ†ƒ­‹†Ú燏‡˜‡‡‡
‘—Žƒ”ǐƒƒ†ƒ”„‹Ž‰‹Ž‡”’ƒ›Žƒçƒfƒ…Çǡ
‰òŽòŠƒ›ƒ–Ǐǜ†ƒ‘Žƒ›ŽÇ•ƒºŽƒ›ƒ…ƒˆ‘”òŽŽ‡”‹†‹Ž‡›‡Ž‡”Ž‡’ƒ›Žƒç–ÇǤ
64 785ø1* I KÜLTÜR-SANAT
‡›”ƒ–‡’‡ǯ†‡ƒ•ÇŽ‡…Ž‹•Ž‡”‹
—”‹‰ǯ‹ò”—•‹‹•‹ƒˆÇ‹ç„‹”Ž‹º‹›Ž‡Dz‡›”ƒ–‡’‡ǯ†‡ƒ•ÇŽ‡…Ž‹•‹dz‹͙͟‹—ƒ”–‡•‹–ƒ”‹Š‹†‡‹ƒƒÇDzò”†‹Ž‹Š‹…ƒœƒ”dz†ÇǤƒ•ÇŽ—•‹‹•‹
ƒŽƒÇ†ƒ•ò”‡Ž‹Ž‹ǡ–—–ƒ”ŽÇŽÇ˜‡ƒ•ŽÇƒ—›‰—Ž—
‰‹„‹ƒ­ÇŽƒ”†ƒ„‹”‹Ž‘Žƒ˜‡͙͜͡͡ǯ†‡„‡”‹ƒ”ƒŽÇ•Çœ
•ƒ†‡…‡ˆƒ•ÇŽ—•‹‹•‹‹‹…”ƒ‡†‡G•–ƒ„—Žƒ•ÇŽ
‘’Ž—Ž—º—ǯ—•‡”Šƒ‡†‡‡Š‡–
ò–‡‹ǯ‹
›Ú‡–‹‹†‡•‡•Ž‡†‹º‹‡•‡”Ž‡”…‘獗›Žƒ†‹Ž‡†‹Ǥ
—Š—”„ƒçƒŽÇºÇ‘”‘•—ǡƒ†›‘Žƒ”Çǡ‡˜Ž‡–
ò”òœ‹º‹‘’Ž—Ž—º—˜‡G•–ƒ„—Žo‹˜‡”•‹–‡•‹
‡˜Ž‡–‘•‡”˜ƒ–—ƒ”lj‹„‹Ú†‡‰‡Ž‡òœ‹
òœ‹Ž‹ƒƒ”‹ˆƒ˜‹‹
‡Š‡–
ò–‡‹ǯ‹ŠƒœÇ”Žƒ†ÇºÇDzòœ‹Ž‹
ƒƒ”‹ˆƒ˜‹‹dz͚͜‹ǯ†‡‹„—•‡œ‘—
‹Ž’”‘‰”ƒÇ†ƒ†‹Ž‡›‹…‹Ž‡”‹ƒ—•ƒƒ–­Ç•ÇŠ‡–‡–‡”‹Ž‡•‡••ƒƒ–­ÇŽƒ”Ç‘Ž‰ƒ
f‡‡”…‹˜‡
‹œ‡‘獗‹Ž‡„—Ž—ç–—”†—Ǥ
ò›ƒ†ƒ›ƒçƒƒ­‡ç‹–Ž‹òŽ–ò”‡Žǡ•‹›ƒ•ƒŽǡ
–ƒ”‹Š‹ǡ•‘•›ƒŽ˜‡›ƒ…‘º”ƒˆ‹‘Žƒ›Žƒ”ǐòœ‹º‡çƒçǔ–Ç…Ç›ƒ•ÇƒŽƒ”ǐǏ‡”…‡ƒŽ–ǐƒƒŽƒ
òœ‹Ž‹ƒƒ”‹ˆƒ˜‹‹ǯ‹͚͠ƒ•Çǯ†ƒ‹
’”‘‰”ƒÇ†ƒ†ƒ•‡••ƒƒ–­ÇŽƒ”ǃ’”ƒƒ›ƒ”˜‡G„”ƒŠ‹—ƒ–”„ƒ›ǯ†ÇǤ
—”—Žƒ”ǐǐ‡•—’Žƒ”Ç‘ŽƒŠ‡–‡–‡”ȋƒ—Ȍǡò–ˆ‹›‡Yœ‡”ȋ‡‡­‡Ȍǡœ‹œfò”òYœ‘º—œ
ȋ‡ƒȌǡ‘Žƒ”–‡ȋ.‡ŽŽ‘Ȍǡ‹Ž‡çǍ–ƒçȋ†Ȍ
˜‡‡Š‡–
ò–‡‹ǯ‹ȋ‡ˆȌ•ƒœ‡‹„‹‹‘Ž—ç–—”†—º—–‘’Ž—Ž—º—Šƒ‡†‡Ž‡”‹GŽŠƒƒœÇ…Çǡƒƒ
ƒ–ƒ›ŽÇǡŽ’‡”›‘”ƒǡ‡”˜‡ƒŽ›‡‡œǡ‡Ž
òŽ–‡‹˜‡ƒ’”ƒƒ›ƒ”ǯ†ƒ‘Ž—ç—›‘”†—Ǥƒ•ÇŽÇ
‰ƒœ‡ŽŠƒÇ‹•‡‰òòòœò”òœ‹º‹†ò›ƒ•ÇÇ
‰‡­•‡•Ž‡”‹†‡G„”ƒŠ‹—ƒ–”„ƒ›ǯ†ÇǤ‡›”ƒ–‡’‡ǯ†‡ƒ•ÇŽ‡…Ž‹•‹ǡ͟ƒ•Ç—ƒ”–‡•‹‰òò‹•‡
‹Šƒ˜‡–ƒƒÇÇ‡‰òœ‡ŽÚ”‡Ž‡”‹‹†‹Ž‡›‹…‹Ž‡”Ž‡’ƒ›Žƒç–ÇǤ
785ø1* I KÜLTÜR-SANAT 65
†™ƒ”†”‹•‹Ž‡ò›ƒòœ‹Ž‡”‹
—”–‹­‹˜‡›—”–†Ççǐ†ƒ­‘•ƒ›Ç†ƒ‘•‡”˜‡”‡ǡ
ƒ”‹•‘•‡”˜ƒ–—ƒ”˜‡ƒ†‡‹•‹ǯ†‡–ò†ò›ƒ†ƒ‰‡­‡”Ž‹”‘ˆ‡•Ú”Žò—˜ƒÇƒŽƒ†™ƒ”†”‹•ǡ
͙͜ƒ•Ç—ƒ”–‡•‹‰òò—”———œ†ƒƒ‘”†‡-
‘—›Žƒ‹•ƒˆ‹”Ž‡”‹‹œ‹ƒ†‡–ƒ†ò›ƒ–—”—ƒ­Çƒ”†ÇǤ
ò”‹›‡ǯ†‡„ƒçŽƒ›ƒ”ƒ–òòŽ‡Ž‡”‹‡’‘’òŽ‡”
烔ÇŽƒ”ǐƒ›‡”˜‡”‡”‹•ǡòœ‹•‡˜‡”Ž‡”‡‡ºŽ‡…‡Ž‹†ƒ‹ƒŽƒ”›ƒçƒ––ÇǤ
ƒ†—•ò–‹Ž‡‡˜‰‹.‹­‡Ž‡”‹
—•‹‹‹œ‹†—ƒ›‡Ž‡”‹†‡„‡•–‡ƒ”ǡ‹…”ƒ…Çǡ–ƒ„—”‹ƒ†—•ò–ǡÚº”‡…‹Ž‡”‹†‡‘Ž—烐‡˜‰‹
.‹­‡Ž‡”‹‘”‘•—›Žƒ„‹”Ž‹–‡͚͙ƒ•Ç—ƒ”–‡•‹
‰òò—”‹‰ǯ†‡›†‹Ǥƒ–Ç”ƒŽƒ”ǡŠ‹ƒ›‡Ž‡”ǡ狋”Ž‡”˜‡
烔ÇŽƒ”†ƒ‘Ž—烐’”‘‰”ƒ•‘—†ƒƒ†—•ò–
˜‡‘”‘•—†‹Ž‡›‹…‹Ž‡”†‡„ò›òƒŽÇ烎†ÇǤ
66 785ø1* I *(1d/ø.
—”ƒ‰‹ / ˆ—”ƒǤ‡‰‹̻–—”‹‰Ǥ‘”‰Ǥ–”
—”‹‰—”•‹›‡”Ž‡”‹ƒÇ珃‘’Žƒ–ÇŽƒ”Ç
Türkiye Turing ve Otomobil Kurumu’nun 20152016 dönemi bursiyerlerinden; geçen seneden
†‡˜ƒ‡†‡Ž‡”Ž‡͛‹ǯ†‡ǡG•–ƒ„—Žǯ†ƒ‡º‹–‹
görenlerle 24 Ekim’de, Seyrantepe Genel Merkezimizde, Ankara’da okuyanlarla da 12 Ka-
•Çǯ†ƒƒ”ƒf—„‡•‹†‡–ƒÇ珃–‘’Žƒ–ÇŽƒ”Ç›ƒ’ÇŽ†ÇǤڐ‡–‹—”—Ž—ƒçƒÇ”ǤòŽ‡–
ƒ–ƒǯǐƒ–ǎǏǛŽƒ‰‡”­‡Ž‡ç‡–‘’Žƒ–ÇŽƒ”ǐ
‰ò†‡‹‹ǡ„‹”ڐ…‡‹•‡‡‰‡”­‡Ž‡ç‡­ƒŽÇ珃Žƒ”˜‡›‡‹†Ú‡’”‘‰”ƒŽƒ”Ç‘Ž—ç–—”†—Ǥ
‘’ƒ’ǃ”ƒ›Ç
‡œ‹•‹
͠ƒ•Çƒœƒ”‰òò͠͞‹ç‹Ž‹—”‹‰
‡­Ž‹‰”—„—›Žƒ‘’ƒ’ǃ”ƒ›Çòœ‡•‹œ‹›ƒ”‡–‡†‹Ž†‹Ǥòœ‡›Ú‡–‹‹…‡‰Ú”‡˜Ž‡†‹”‹Ž‡—œƒŽƒ”ǡœ‰‹•‡‹˜‡f‡”‹ƒŽ­Ç–ƒ”ƒˆÇ†ƒ‘’ƒ’ǃ”ƒ›ÇǯÇÚ‡Ž‹
„ÚŽòŽ‡”‹Úº”‡…‹Ž‡”‡–ƒÇ–ÇŽ†ÇǤ
785ø1* I *(1d/ø. 67
Š‡–‡–‡”ƒ—‡•‹–ƒŽ‹
—•‹‹†ò›ƒÇœÇÚ‡Ž‹
ƒ—ò•–ƒ†ÇŠ‡–‡–‡”ǡ
CRR Konser Salonu’ndaki
resitalinde, Klasik Türk Mu•‹‹•‹ˆ‘”Žƒ”ǘ‡ò”ƒŽ
—•‹‹•‹Ú”‡Ž‡”‹‹›ƒÇ
•Ç”ƒ†ò›ƒÇˆƒ”ŽÇòŽ‡Ž‡”‹†‡­‡ç‹–Ž‹„ƒç›ƒ’Ç–Žƒ”ƒ˜‡
kendi özgün bestelerine yer
˜‡”†‹Ǥ͙͛ƒ•Ç—ƒ‰òò
Turing’in, bursiyerleriyle
„‹”Ž‹–‡͘͠‹ç‹Ž‹ƒŽƒ„ƒŽÇ„‹”
†‹Ž‡›‹…‹‰”—„—›Žƒƒ–ÇŽ†ÇºÇ
konser, gençlere yerel ve
—Ž—•Žƒ”ƒ”ƒ•Çòœ‹ˆ‘”ƒŽƒ”ǐDžƒŽÇ†‹Ž‡‡˜‡—ƒ›‡•‡‡†‡„‹Ž‡‹ŸÇ•ƒºŽƒ†ÇǤ
›ƒ•‘ˆ›ƒ‹›ƒ”‡–‹
͙͝ƒ•Çƒœƒ”‰òò͜͝‹ç‹Ž‹—”‹‰
‡­Ž‹
‰”—„—›Žƒ›ƒ•‘ˆ›ƒòœ‡•‹ǯ‡‰‡œ‹‰‡”­‡Ž‡ç–‹”‹Ž†‹ǤYº”‡…‹Ž‡”‹ƒŽƒ–ǏLJ王º‹†‡—Ž–ƒƒŠ‡–
‡›†ƒÇǯÇ‰‡œ‹Ž‡•‹‹ƒ”†Ç†ƒǡòœ‡—œƒÇ‹”ƒ›…ƒÇ”‘­‘ºŽ—”‡Š„‡”Ž‹º‹†‡›ƒ•‘ˆ›ƒ
òœ‡•‹œ‹›ƒ”‡–‡†‹Ž†‹Ǥ‘”ƒ•Ç†ƒ›ƒ•‘ˆ›ƒÇ„›ƒ‡–‡„‹ǯ†‡—œƒŽƒ”†ƒ”Ǥ‡ˆ‡‡ƒ›ǡ
‰‡­Ž‡”‹‹œ‡›ƒ•‘ˆ›ƒǯ›ÇƒŽƒ––ÇǤ͞”ƒŽÇƒœƒ”
‰òò͜͝‹ç‹Ž‹—”‹‰
‡­Ž‹‰”—„—›Žƒ‹‹…‹
›ƒ•‘ˆ›ƒòœ‡•‹
‡œ‹•‹‰‡”­‡Ž‡ç–‹”‹Ž†‹Ǥ
68 785ø1* I *(1d/ø.
G•–ƒ„—Žƒ•Ç”Žƒ”Ç
‡œ‹•‹
͙͠‹ƒœƒ”•ƒ„ƒŠÇ‡›”ƒ–‡’‡—”‹‰
‡‡Ž
‡”‡œ‹ǯ†‡Úœ‡Ž‘–‘„ò•Ž‡›‘Žƒ­Çƒ͜͝„—”•‹›‡”‹‹œ‹Ž‡G•–ƒ„—Žƒ•Ç”Žƒ”
‡œ‹•‹‰‡”­‡Ž‡ç–‹”‹Ž†‹Ǥ‹ŽŽ‹ƒ”ƒ›Žƒ”
‡‡Ž‡”‡–‡”Ž‹º‹ǯ‹‰Ú”‡˜-
DzòŽˆǦ‹‹‰ƒ”dz‘•‡”‹
—”‹‰„—”•‹›‡”Ž‡”‹†‡͜͝‹ç‹Ž‹„‹”‰”—’ǡ
ƒ…Ç”‹ˆ‡›ǯ‹͙͛͘Ǥ˜‡ˆƒ–›ÇŽÇƒÇ•Çƒ͙͠
ƒ•Ç.ƒ”烏„ƒ‰òòò”òœ‹º‹
‘’Ž—Ž—º—–ƒ”ƒˆÇ†ƒ‰‡”­‡Ž‡ç–‹”‹Ž‡
‘•‡”‡ƒ–ÇŽ†ÇǤ‘•‡”†‡ò”—•‹‹•‹ǡ
–ƒ”‹Š‹‹­‹†‡Úœ‡ŽŽ‹Ž‡͙͡Ǥ››ǯ†ƒ„‡•–‡Ÿ”Žƒ”
–ƒ”ƒˆÇ†ƒ‡­‘—ŽŽƒÇŽƒ˜‡ŠƒŽ–ƒ”ƒˆÇ†ƒ†ƒ­‘„‡º‡‹Ž‡Dz烔Çdzˆ‘”——
•‡­‹Ú”‡Ž‡”‹‹…”ƒ‡†‹Ž†‹ǤDzòŽˆǦ‹‹‰Ÿ”dz
‹•‹‹ƒ…Ç”‹ˆ‡›ǯ‹‡”‡›ƒç–ƒƒ›„‡––‹º‹˜‡Šƒ›ƒ–ǐ†ƒÚ‡Ž‹„‹”›‡”–—–ƒ
‹‹…‹‡ç‹†‡ƒŽƒ‘•‡”†‡Ǣf‡›Š
ƒŽ‹„ǡ
‡Š‡–ƒ†‹‡›ǡƒ‹ƒçƒ‰‹„‹†‡º‡”Ž‹
‹•‹Ž‡”‹‰òˆ–‡Ž‡”‹ǡ
‹œ‡‘獗ǡ‡”˜‡
–ƒ†ÇƒŽƒǡ‡…‡––‹ÇŽ†Ç”Ǐ‰‹„‹
•‘Ž‹•–Ž‡”–ƒ”ƒˆÇ†ƒ•‡•Ž‡†‹”‹Ž†‹Ǥ
Ž‡†‹”†‹º‹—œƒŽƒ””‡Š„‡”Ž‹º‹†‡‡›Ž‡”„‡›‹
ƒ”ƒ›Çǡò­ò•—ǡ›ƒŽÇƒ˜ƒ˜‡ŠŽƒ—”ƒ•Ç”Žƒ”Çœ‹›ƒ”‡–‡†‹Ž†‹Ǥçƒƒƒ†ƒ”•ò”‡‰‡œ‹‹œ‹
ÚºŽ‡›‡‡º‹‹­‹†‡‹†‹˜ƒ•”Çǯ†ƒ‘Žƒ˜‡”‹Ž†‹Ǥ
785ø1* I *(1d/ø. 69
ò”G•Žƒ•‡”Ž‡”‹òœ‡•‹
‡œ‹•‹
͚͚ƒ•Çƒœƒ”‰òò—”‹‰
‡­Ž‹ǯ–‡͜͝
‹ç‹Ž‹„‹”‰”—’ǡò”G•Žƒ•‡”Ž‡”‹òœ‡•‹ǯ‹
œ‹›ƒ”‡–‡––‹Ǥ‡Š„‡”‹‹œƒ”‹Š­‹òŽ‡›ƒ‡‹
ƒºŽƒ‡çŽ‹º‹†‡—Ž–ƒƒŠ‡–‡›†ƒÇ˜‡…‹˜ƒ”ǐ†ƒ‹–ƒ”‹Š‹‡•‡”Ž‡”‰Ú”òŽ†ò–‡•‘”ƒò”
G•Žƒ•‡”Ž‡”‹òœ‡•‹ǯ‡‰‡­‹Ž†‹Ǥòœ‡—œƒÇ
‡çŽ‹º‹†‡‹œ‹›ƒ”‡–‹ƒ”†Ç†ƒòŽ‡›ƒ‡‹
ƒºŽƒǡ‰‡­Ž‡”Ž‡—”‹‰G率–‡•‹‘ŽƒG•–ƒ„—Ž
ƒŠ˜‡Šƒ‡•‹ǯ†‡—Ž–ƒƒŠ‡–‡›†ƒÇǯÇ
ڐ‡‹òœ‡”‹‡•‘Š„‡–‡––‹Ǥ
ƒƒ”‘ƒ͙͛͜͝ƒ”‹Šòœ‡•‹
‡œ‹•‹
͚͡ƒ•Çƒœƒ”‰òòÚº”‡…‹Ž‡”‹‹œ‹”‡Š„‡”Ž‹º‹›Ž‡Ú…‡‘’ƒ’ÇòŽ–ò”ƒŠƒŽŽ‡•‹‰‡œ‹Ž†‹Ǥ‘”ƒ•Ç†ƒƒ‘”ƒƒ͙͛͜͝ƒ”‹Šòœ‡•‹œ‹›ƒ”‡–‡†‹Ž†‹Ǥ‡”‡œˆ‡†‹òŽŽ‹›‡•‹‹Ž‡‡‹ƒ’LJ˜Ž‡˜‹Šƒ‡•‹ǯ‹†‡œ‹›ƒ”‡–‡†‹Ž‡•‹‹ƒ”†Ç†ƒ„†—Ž„ƒ‹ƒçƒò–ò’Šƒ‡•‹ǯ†‡‡›œ‡Ž‡”†‡‡›
–ƒ•‹Ž‡”‹†‹Ž‡‹Ž†‹Ǥ
70 785ø1* I *(1d/ø.
;GG
œ‰‹‘’”ƒ†‡˜‹”‡ / ‡œ‰‹Ǥ–‘’”ƒ†‡˜‹”‡̻–—”‹‰Ǥ‘”‰Ǥ–”
Türkiye Turing ve Otomobil Kurumu misyonuna
—›‰—‘Žƒ”ƒǡ͚͙͘͝Ǧ͚͙͘͞‡º‹–‹ǦÚº”‡–‹†Ú‡‹†‡†‡Úº”‡…‹Ž‡”‹‹œ‹†‘ƒÇŽÇ„‹”‡›Ž‡”
‘Žƒ•ÇŠ‡†‡ˆ‹›Ž‡’ŽƒŽƒƒ‡º‹–‹Ž‡”‹Šƒ›ƒ–ƒ
‰‡­‹”‹Ž‡•‹Ú…‡Ž‹Ž‡”‹‹œƒ”ƒ•ÇƒƒŽÇ†ÇǤŽƒÇ†ƒ—œƒ‡º‹–‡Ž‡”Ž‡„‹”Ž‹–‡‘Ž—ç–—”—Žƒ
’”‘‰”ƒÇƒ”†Ç†ƒǡ͚͛ƒ•Çǯ†ƒ͝ˆƒ”ŽÇƒŽƒ†ƒ
͙͝痄‡‹Ž‡‡›”ƒ–‡’‡
‡‡Ž‡”‡œ‹‹œ†‡‹
†‡”•Ž‹Ž‡”†‡‡º‹–‹Ž‡”‡„ƒçŽƒ†ÇǤº‹–‹–ò”Ž‡”‹
Úº”‡…‹Ž‡”‹‹œ‹–ƒŽ‡„‹†‘º”—Ž–—•—†ƒç‡‹ŽŽ‡†‹”‹Ž†‹˜‡‰ò…‡Ž‡º‹–‹‡–‘–Žƒ”ǐƒ—›‰—ǡƒ•‹—„ƒçƒ”ǛNJ‡†‡ƪ‡›‡„‹”•‹•–‡Šƒ›ƒ–ƒ
‰‡­‹”‹Ž†‹Ǥ
785ø1* I *(1d/ø. 71
G‰‹Ž‹œ…‡—”•Žƒ”Ç
‘º—‹Ž‰‹‰Ú”‡G‰‹Ž‹œ…‡‡º‹–‹‹ǡ͠‰”—’–ƒ‘Ž—烐͙͜͡Úº”‡…‹•‹›Ž‡†‡˜ƒ‡–‡–‡†‹”Ǥ
”—’Žƒ”†ƒ‹‹•‹˜‡ƒƒ†‡‹•Çƒ˜Žƒ”ƒ
ŠƒœÇ”ŽÇ‘Ž—’†‹º‡”͞‰”—’‰‡‡ŽG‰‹Ž‹œ…‡‡º‹–‹‹
ƒŽƒ–ƒ†Ç”Ǥ‡”Ž‹˜‡›ƒ„ƒ…ÇÚº”‡–‡Ž‡”Ž‡‹ç„‹”Ž‹º‹‹­‡”‹•‹†‡•ò”†ò”òŽ‡„—‡º‹–‹ǡ‰‡‡Ž‘Žƒ”ƒ
‘—珃ƒºÇ”ŽÇŽÇ†Ç”ǤƒçŽƒ‰Ç­—”—†ƒ‡ò•–
†òœ‡›‡ƒ†ƒ”‘Žƒ‰”—’Žƒ”Ǐǜ‹­‹͛ƒ›ŽÇ„‹”
’”‘‰”ƒÚ‰Ú”òŽ‡Ž‡„‡”ƒ„‡”ǡ‹•–‡›‡Úº”‡…‹-
Ž‡”‹‹œ‹›ƒ„ƒ…dž‹ŽƒŽƒÇ†ƒ‹Ž‡”Ž‡‡•‹‡‡º‹–‹
†‡•–‡º‹‡•‹‡†‹Ž‡›‡…‡–‹”Ǥ‡”•‰òŽ‡”‹ǢŠƒˆ–ƒ
‹­‹ƒçƒ˜‡Šƒˆ–ƒ•‘—‰”—„—‘Žƒ”ƒˆƒ”ŽÇŽÇ
‰Ú•–‡”‡Ž‡„‡”ƒ„‡”ǡŠƒˆ–ƒ•‘—‹­‹†‡‹‹ˆƒ”ŽÇ
ƒŽ–‡”ƒ–‹ˆ•——Žƒ–ƒ†Ç”Ǥº‹–‹Ž‡”‹‹œòŽ–ò”Ǧ•ƒƒ–ˆƒƒŽ‹›‡–Ž‡”‹‹œŽ‡‡–‡‰”‡‡†‹Ž‹’Úº”‡…‹Ž‡”‹‹œ‹‰‡Ž‹ç‹‹‡ƒ•‹—ƒ–Ç•ƒºŽƒ›ƒ„‹Ž‡…‡Ž‡”‹ç‡‹Ž†‡–ƒ•ƒ”ŽƒÇç–Ç”Ǥ
G•’ƒ›‘Ž…ƒǡŽƒ…ƒ˜‡”ƒ•Çœ…ƒ—”•Žƒ”Ç
‡Ž‡–ƒŽ‡’Ž‡”†‘º”—Ž–—•—†ƒˆƒ”ŽÇ†‹ŽŽ‡”†‡†‡
‡º‹–‹•ƒºŽƒƒƒ”ƒ”ǃŽÇƒ”ƒ•Ç”ƒ•Ç›ŽƒG•’ƒ›‘Ž…ƒǡŽƒ…ƒ˜‡”ƒ•Çœ…ƒ—”•Žƒ”ǃ­ÇŽÇç–Ç”Ǥ
G•’ƒ›‘Ž…ƒ—”•—͛痄‡ǡ”ƒ•Çœ…ƒ͚痄‡˜‡
Žƒ…ƒ͙痄‡‘Žƒòœ‡”‡Šƒˆ–ƒ†ƒ͙‰ò͜
•ƒƒ–‡º‹–‹‡†‡˜ƒ‡–‡–‡†‹”Ǥ—”•Žƒ”Ǐǜ
‘†‡”†‹Ž‡º‹–‹‡–‘–Žƒ”ǐƒ’ƒ”ƒŽ‡Žç‡‹Ž†‡
„—–‹‰”—’Žƒ”Žƒ‹Ž‡–‹ç‹‡†ƒ›ƒŽÇ‘Žƒ”ƒ•ò”†ò”òŽ‡–‡†‹”Ǥº‹–‹Ž‡”‹‹œ†‡‘†‡”Š‡”–ò”Žò
›ƒœÇŽÇǡ•‡•Ž‹˜‡‰Ú”•‡Ž‡º‹–‹ǡƒ”ƒ­Ǧ‰‡”‡­†‡•–‡º‹
‹Ž‡Úº”‡…‹Ž‡”‹‡ºŽ‡‡”‡Úº”‡‡Ž‡”‹Š‡†‡ˆŽ‡‡–‡†‹”Ǥ͘͞•ƒƒ––‡͙—”‘Žƒ”ƒ’ŽƒŽƒƒ
„ƒçŽƒ‰Ç­•‡˜‹›‡‡º‹–‹Ž‡”‹‹„‹–‡•‹‹ƒ”†Ç†ƒ„‹”•‘”ƒ‹†Ú‡„—‡º‹–‹Ž‡”‹ƒ”–ƒ”ƒ
†‡˜ƒ‡†‡„‹Ž‡…‡º‹——Žƒ–ƒ†Ç”Ǥ
72 785ø1* I SUMMARY
Page 1 I PRESENTATION
Page 4 I COVER
Dr. Bülent Katkak
TTOK President
͞–Š‘ƒ†”ƒơ‹…ƒˆ‡–››’‘•‹—
ƒ†šŠ‹„‹–‹‘’‘•‘”‡†„›
‘—”‹‰Ž—„
‡ƒ”‡„‡”•ƒ†”‡ƒ†‡”•ǡ
ƒŽŽ™ƒ•ƒ˜‡”›„—•›ƒ†’”‘†—…–‹˜‡•‡ƒ•‘ˆ‘”‘—”Ǧ
‹‰ƒ†—–‘‘„‹Ž‡Ž—„‘ˆ—”‡›ƒ•™‡Ž‡ˆ–„‡Š‹†
‹–•͛͡”†›‡ƒ”Žƒ•–‘˜‡„‡”Ǥ
—”•…Š‘Žƒ”•Š‹’”‡•‡ƒ”…Š…‘‹––‡‡™‡––Š”‘—‰Š
͚͡Ǥ͘͠͝ƒ’’Ž‹…ƒ–‹‘•ƒ†™‘”‡†ˆ‘”•‡˜‡”ƒŽ™‡‡•–‘
†‡…‹†‡™Š‹…Š•–—†‡–•™‹ŽŽ„‡‰”ƒ–‡†•Š…‘Žƒ”•Š‹’Ǥ
‡ƒ™Š‹Ž‡ǡ‘—”›‘—–Šǡ‡†—…ƒ–‹‘ƒ†…—Ž–—”‡†‡Ǧ
’ƒ”–‡–™ƒ•’Žƒ‹‰‡™Ž‘…ƒŽƒ†‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ
–”‹’•ǡ…—Ž–—”ƒŽ‡˜‡–•ƒ†…‘—”•‡•ˆ‘”‘—”•…Š‘Žƒ”•Š‹’
•–—†‡–•Ǥ˜‡–—ƒŽŽ›ǡ͙͞͞•—……‡••ˆ—Ž•–—†‡–•ˆ”‘
͙͞͞†‡’ƒ”–‡–•‹͡͡—‹˜‡”•‹–‹‡•™‡”‡‰”ƒ–‡†
•…Š‘Žƒ”•Š‹’•Ǥˆ–‡”™ƒ”†•ǡ‘—”…—Ž–—”ƒŽǡ‡†—…ƒ–‹‘ƒŽ
ƒ†•‹‰Š–•‡‡‹‰•…Š‡†—Ž‡™ƒ•‹‡†‹ƒ–‡Ž›ˆ‘”‡†
ƒ†–‘‘•–ƒ”–Ǥ
—”ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‡ƒơƒ‹”•†‹”‡…–‘”ƒƒ‰‡†–Š‡
”‡‘˜ƒ–‹‘‘ˆ‘—”’‹‰”‡‡Š‘—•‡„—‹Ž†‹‰ƒ†
„—‹Ž†‹‰͛‹‘”†‡”–‘‡‡––Š‡‡‡†ˆ‘”˜‡—‡•–‘„‡
—•‡†ˆ‘”…—Ž–—”ƒŽƒ†‡†—…ƒ–‹‘ƒŽ’—”’‘•‡•Ǥ‘™ǡ
™‡Šƒ˜‡
”‡‡ƒ†‹
”‡‡Š‘—•‡„—‹Ž†‹‰•ƒ†
ƒŠƒŽŽˆ‘”͚͘͘’‡‘’Ž‡‹ƒ††‹–‹‘–‘͟…Žƒ••”‘‘•Ǥ
Ž•‘ǡ™‡’Žƒ–‡†͘͜͞‰”‘™–”‡‡•‹‘”†‡”–‘„—‹Ž†ƒ
͛͘͘Ǧ‡–‡”™ƒŽŽ‘ˆ–”‡‡•„‡–™‡‡–Š‡Š‹‰Š™ƒ›ƒ†
‘—”Š‡ƒ†“—ƒ”–‡”•Ǥ
Š‡•–ƒ„—Ž–Žƒ•‘ˆ—Ž–—”‡ƒ†‹–‡”ƒ–—”‡™ƒ•
’—„Ž‹•Š‡†„›‘—”Ž‹„”ƒ”›ƒ†’—„Ž‹…ƒ–‹‘•†‹”‡…–‘”ƒ–‡ǡ
‘Ž›–‘„‡™‡Ž…‘‡†™‹–Š‰”‡ƒ–ƒ†‹”ƒ–‹‘†—”‹‰
–Š‡Žƒ—…Š‡˜‡–‹‘—”Š‡ƒ†“—ƒ”–‡”•Ǥ
—”†‡’ƒ”–‡–‘ˆ”‡ƒ†•ƒˆ‡–›‘”‰ƒ‹œ‡†–Š‡
Dz•–ƒ„—Žƒš‹‘”•Š‘’dz‹‘”†‡”–‘‹†‡–‹ˆ›ƒ†
•—‰‰‡•–•‘Ž—–‹‘•ˆ‘”–Š‡’”‘„Ž‡•–Šƒ––ƒš‹†”‹˜‡”•
‡š’‡”‹‡…‡ǡ™Š‹Ž‡’”‡’ƒ”‹‰–‘ƒ––‡†–Š‡͞–Š‘ƒ†
”ƒƥ…ƒˆ‡–››’‘•‹—ƒ†šŠ‹„‹–‹‘‹ƒ”ƒ
‘”‰ƒ‹œ‡†„›–Š‡‹‹•–”›‘ˆ‘‡•–‹…ơƒ‹”•ƒ†
–Š‡‹‹•–”›‘ˆ”ƒ•’‘”–ƒ–‹‘‹…‘ŽŽƒ„‘”ƒ–‹‘™‹–Š
–Š‡‘—…‹Ž‘ˆ‹‰Š‡”†—…ƒ–‹‘ƒ†•’‘•‘”‡†„›
‘—”‹‰Ž—„Ǥ
Š‹••‡ƒ•‘™ƒ•ˆ—ŽŽ‘ˆ‡˜‡–•ƒ†ƒ…–‹˜‹–‹‡•Ž‹‡
–Š‡•‡Ǥ‘—™‹ŽŽƤ†–Š‡ƒ†—…Š‘”‡‹–Š‹•‹••—‡
‘ˆ‘—”ƒ‰ƒœ‹‡ǤŠ‘’‡–Šƒ–›‘—‡Œ‘›–Š‹•‹••—‡Ǥ
With the cooperation and support of the Ministry
‘ˆ‘‡•–‹…ơƒ‹”•ǡ‹‹•–”›‘ˆ”ƒ•’‘”–ǡƒ”‹–‹‡
ơƒ‹”•ƒ†‘—‹…ƒ–‹‘ƒ†–Š‡‘—…‹Ž‘ˆ‹‰Š‡”
†—…ƒ–‹‘ǡ–Š‡͞–Š‘ƒ†”ƒơ‹…ƒˆ‡–››’‘•‹—
ƒ†šŠ‹„‹–‹‘™ƒ•Š‡Ž†„‡–™‡‡͙͚Ǧ͙͜‘˜‡„‡”
͚͙͘͝‹ƒ”ƒŠƒ„‡”‘ˆ‘‡”…‡‘˜‡–‹‘
‡–‡”ǤŠ‡ƒ‹•’‘•‘”‘ˆ–Š‡‡˜‡–™ƒ•‘—”‹‰
ƒ†—–‘‘„‹Ž‡Ž—„‘ˆ—”‡›ǤŠ‡”‡ǡ™‡‹–”‘†—…‡†
‘—”’”‘Œ‡…–•ƒ†’—„Ž‹…ƒ–‹‘•ƒ†ƒŽ•‘™‡Ž…‘‡†
‰—‡•–•Ǥ
Š‡‡˜‡–Žƒ•–‡†–Š”‡‡†ƒ›•ƒ†ƒ……‘‘†ƒ–‡†͟͞
’—„Ž‹…‹•–‹–—–‹‘•Ǥ—”‹‰–Š‡‘’‡‹‰•–ƒ–‡‡–•ǡ
–Š‡‹‹•–‡”‘ˆ‘‡•–‹…ơƒ‹”•ƒ––Š‡–‹‡ǡ‡Žƒ‹
Ž–‹‘ǡ–‘—…Š‡†—’‘–Š‡•‘…‹‘Ǧ‡…‘‘‹……‘•‡“—Ǧ
‡…‡•‘ˆ”‘ƒ†ƒ……‹†‡–•ƒ†•–ƒ–‡†–Šƒ––Š‡ˆƒ–ƒŽ‹–›
”ƒ–‡™ƒ•”‡†—…‡†„›͙͚ǡ͡܈”‘͚͙͘͘–‘͚͙͘͜ǤŠ‡
‹‹•–‡”‘ˆ”ƒ•’‘”–ǡƒ”‹–‹‡ơƒ‹”•ƒ†‘—Ǧ
‹…ƒ–‹‘ƒ––Š‡–‹‡ǡ‡”‹†—‹Ž‰‹ǡ•–ƒ–‡†–Šƒ––Š‡
†‹˜‹†‡†”‘ƒ†•„—‹Ž–™‹–Š‹–Š‡Žƒ•–͙͛›‡ƒ”•™ƒ•–Š‡
”‡ƒ•‘„‡Š‹†–Š‹•†”‘’‹ˆƒ–ƒŽ‹–›”ƒ–‡•ƒ†–Šƒ–
785ø1* I SUMMARY 73
–Š‡‹”‰‘ƒŽ‹•–‘‹…”‡ƒ•‡–Š‡Ž‡‰–Š‘ˆ†‹˜‹†‡†”‘ƒ†•
ˆ”‘͙͠–Š‘—•ƒ†–‘͚͜–Š‘—•ƒ†Ǥ
Page 10 I PRESIDENT
ƒ†‹ƒºƒ
‡†‹•–”‹„—–‡†„ƒ‰•…‘–ƒ‹‹‰–Š‡͛͛͠”†‹••—‡‘ˆ
‘—”ƒ‰ƒœ‹‡ǡ–Š‡‘–‘”…›…Ž‡ƒ—ƒŽǡŠ‹‰ŠǦ˜‹•‹„‹Ž‹–›
˜‡•–•ƒ†ƒ”„ƒ†•ƒ†ƒŽ•‘ƒ–‡”‹ƒŽ•–‘•—’’‘”–
–”ƒơ‹…‡†—…ƒ–‹‘ˆ‘”…Š‹Ž†”‡Ǥ‘–Š‡”Š‹‰ŠŽ‹‰Š–‘ˆ
‘—”•–ƒ†™ƒ•–Š‡‡šŠ‹„‹–‹‘‘ˆ–Š‡͙͛͡͠™Š‹–‡
͚͛͟…Žƒ••‹…ƒ—–‘‘„‹Ž‡‘™‡†„›‘‡”—•‡Ž–—”ǡ
‡„‡”‘ˆƒ”ƒŽƒ••‹…ƒŽ—–‘‘„‹Ž‡™‡”•
Ž—„ǤŽ•‘ǡ‘—”–Š”‡‡’”‘Œ‡…–•Ǧ͘͝Š‘—•ƒ†‡ƪ‡…–‹˜‡
‡•–•ǡ͙͘Š‘—•ƒ†‘–‘”…›…Ž‡‘—”‹‡”•”ƒ‹‹‰”‘Ǧ
Œ‡…–ƒ†‡™‘—–‡‘ˆ‘—”‹•ǣŠ‡
”‡ƒ–ƒ•–‡”
‹ƒ–Š‡”…Š‹–‡…–Ǧ™‡”‡’”‘‘–‡†Ǥ
–Š‡…Š‹Ž†”‡ǯ•…‘”‡”‘ˆ‘—”•–ƒ†ǡ™‡•Š‘™‡†–Š‡
•Š‘”–ˆ‹Žƒ„‘—–…Š‹Ž†”‡ǯ•–”ƒơ‹…•ƒˆ‡–›†‹”‡…–‡†„›
™‘”Ž†Ǧ”‡‘™‡††‹”‡…–‘”—…‡••‘ƒ†’”‘†—…‡†
„›–Š‡–‡”ƒ–‹‘ƒŽ—–‘‘„‹Ž‡‡†‡”ƒ–‹‘ȋȌǤ
Š‹Ž†”‡ˆ”‘•…Š‘‘Ž•‹ƒ”ƒ™Š‘˜‹•‹–‡†‘—”
•–ƒ†™ƒ–…Š‡†ƒ…ƒ”–‘‘‡’Šƒ•‹œ‹‰–Š‡‹’‘”–ƒǦ
…‡‘ˆ–Š‡•‡ƒ–„‡Ž–ƒ†…‘Ž‘”‡†–Š‡‹”–”ƒơ‹…Ǧ–Š‡‡†
…‘Ž‘”‹‰„‘‘•ǡƒˆ–‡”™ƒ”†•Ž‡ƒ˜‹‰–Š‡•–ƒ†™‹–Š
–Š‡‹”Š‹‰ŠǦ˜‹•‹„‹Ž‹–›˜‡•–•’”‡•‡–‡†„›‘—”‹‰Ž—„Ǥ
ƒ†‹ƒ‰ƒǡ™Š‘™ƒ•‡Ž‡…–‡†–‘„‡–Š‡‘—”‹‰ƒ†
—–‘‘„‹Ž‡Ž—„‘ˆ—”‡›͡–ŠŠƒ‹”ƒ‘ˆ–Š‡‘ƒ”†
‘͟ƒ›͙͘͡͡ǡ™‡–‘–‘’‡”ˆ‘”–Š‹•†—–›—–‹Ž
Š‡’ƒ••‡†ƒ™ƒ›‘͙ƒ”…Š͙͟͡͡Ǥ‡™ƒ•„‘”‹
•–ƒ„—Žǡ‡•‹–ƒ•‹͙͙͜͡Ǥ‹•ˆƒ–Š‡”„‡Ž‘‰‡†–‘ƒ
ˆƒ‹Ž›ˆ”‘”‹‡ƒǡ™Š‹…Š™ƒ•ˆ‘”…‡†–‘‡‹‰”ƒ–‡–‘
—”‡›ƒˆ–‡”–Š‡”‹‡ƒƒ”Ǥƒ‰ƒ™ƒ•‡†—…ƒ–‡†
‹ƒ„ƒ–ƒ•‹‰Š…Š‘‘Žƒ†•—„•‡“—‡–Ž›–Š‡…Š‘‘Ž
‘ˆ‹˜‹Ž‡”˜‹…‡Ǥ
ƒ–‡’”‡•‹†‡–ƒ†‹ƒ‰ƒ™‘‰‡‡”ƒŽƒ’’”‡…‹Ǧ
ƒ–‹‘ˆ‘”Š‹•™‘”•–‘™ƒ”†•’—„Ž‹…™‡Žˆƒ”‡‹–‹‡•
‘ˆ†‹ơ‹…—Ž–›Ǥ‹…‡Š‡™ƒ•ƒ’’‘‹–‡†ˆ‘”‡’—–›
‘˜‡”‘”‘ˆ•–ƒ„—Ž‹͙͡͝͞ǡŠ‡’”‘˜‹†‡†‘”ƒŽ
ƒ†ƒ–‡”‹ƒŽ•—’’‘”––‘‘—”‹‰Ž—„Ǥ˜‡–—ƒŽŽ›ǡ
‘͟ƒ›͙͘͡͡ǡŠ‡™ƒ•‡Ž‡…–‡†–‘„‡–Š‡’”‡•‹†‡–
‘ˆ‘—”‹‰Ž—„ǡ’”‘‹•‹‰–‘—•‡Š‹•‡š’‡”‹‡…‡ƒ†
‘™ǦŠ‘™ˆ‘”–Š‡•ƒ‡‘ˆ–Š‡‹•–‹–—–‹‘ǤŠ‡’‡”‹‘†
‹™Š‹…ŠŠ‡™ƒ•–Š‡’”‡•‹†‡–™ƒ•ƒ”‡†„›‡…‘Ǧ
‘‹…Šƒ”†•Š‹’ˆ‘”‘—”‹‰ƒ†—–‘‘„‹Ž‡Ž—„‘ˆ
—”‡›Ǥ͙͘͡͡ǡ–Š‡‹‹•–”›‘ˆ‹ƒ…‡ƒ„‘Ž‹•Š‡†–Š‡
ƒ’’Ž‹…ƒ–‹‘‘ˆ…ƒ”‡†‡’ƒ••ƒ‰‡ˆ‘”—”‹•Š…‹–‹œ‡•ǡ
™Š‹…Š™ƒ•ƒŠ‡ƒ˜›„Ž‘™‘–Š‡‹•–‹–—–‹‘ǯ•ˆ‹ƒ…‹ƒŽ
•–ƒ–‡Ǥ—”‹‰–Š‹•’‡”‹‘†ǡƒ›”‡ƒŽ‡•–ƒ–‡’”‘’‡”–‹‡•
™‡”‡•‘Ž†‘ơ„‡…ƒ—•‡–Š‡‹•–‹–—–‹‘‡‡†‡†ˆ—†•
ƒ†ƒŽ•‘–‘™–”—…•™‡”‡•‘Ž†„‡…ƒ—•‡–Š‡›™‡”‡‘–
‡‡†‡†ƒ›‘”‡Ǥ͙͜͡͡ǡ–Š‡ˆ‹ƒ…‹ƒŽ†‹ơ‹…—Ž–‹‡•
‘Ž›‰”‡™ƒˆ–‡”–Š‡‘—…‹Ž‘ˆ–ƒ–‡ƒ’’Ž‹‡†–ƒšƒ†
ƒŽ•‘–Š”‡‡›‡ƒ”•‘ˆ”‡–”‘ƒ…–‹˜‡–ƒš†‡„–‘–Š‡Ž—„ǯ•
ƒơƒ‹”•Ǥ
•Š‘”–ǡ™‡‹‰Š–•ƒ›–Šƒ–ƒ†‹ƒ‰ƒ™‘”‡†•‡ŽˆǦ
Ž‡••Ž›ˆ‘”–Š‡„‡‡ˆ‹–‘ˆƒŽŽ’‡‘’Ž‡ǡ‡•’‡…‹ƒŽŽ›•–ƒ„—Ž
…‹–‹œ‡•ǡ—–‹Ž–Š‡†ƒ›Š‡’ƒ••‡†ƒ™ƒ›‹͙͟͡͡Ǥ‡
…‘‡‘”ƒ–‡‘—”‘†‡•–ǡ„‡‡˜‘Ž‡–ƒ†’‡”•‡˜‡Ǧ
”‹‰Žƒ–‡’”‡•‹†‡–™‹–Š‡”…›ƒ†‰”ƒ–‹–—†‡Ǥ
74 785ø1* I SUMMARY
Page 16 I WORLD
Athens
•–Š‡‘—”‹‰Ž—„…”‡™ǡ–Š‹•–‹‡™‡•‡–‘ơ–‘
–Š‡•ǡ™Š‹…ŠŠƒ•„‡‡Š‘‡–‘•‡˜‡”ƒŽ…‹˜‹Ž‹œƒ–‹‘•
–Š”‘—‰Š‘—–Š‹•–‘”›Ǥˆ–‡”•’‡†‹‰–™‘†ƒ›•‹‘–Š‡”
”‡‡…‹–‹‡•ǡ™‡ƒ””‹˜‡‹…‘•‘’‘Ž‹–ƒƒ†‘†‡”
–Š‡•ǤŠ‡…‹–›™ƒ•ƒ‡†ƒˆ–‡”–Š‡’”‘–‡…–‘”
‰‘††‡••ǡ–Š‡ƒǤŠ‡Š‹•–‘”‹…ƒ–‘•’Š‡”‡‘ˆ–Š‡…‹–›
™ƒ•†”ƒƒ–‹…ƒŽŽ›†‹ơ‡”‡–ˆ”‘‘‘–‹‹ǡƒ˜ƒŽƒ
ƒ†ƒŽ‘‹ƒǤ
Ž‹‡ƒ—”‹•Š•ƒŽŽ–‘™™‹–Š‹–•ƒ”‡–’Žƒ…‡ǡ•–‘”‡•
ƒ†‹ƒ”‡–•‹––‘ƒ–‹‡•Ǥ
ƒ–‡”ǡ™‡™‡––‘–Š‡–‘—”‹•–‹…Š—„‘ˆ–Š‡•ǡ‘Ǧ
ƒ•–‹”ƒ‹“—ƒ”‡ǡ™Š‹…Š‹•ˆ—ŽŽ‘ˆ•–‘”‡•ǡ”‡•–ƒ—”ƒ–•
ƒ†’‡‘’Ž‡Ǥ‹‰Š–ƒ™ƒ›ǡ™‡™‡”‡™‡Ž…‘‡†„›ƒˆƒǦ
‹Ž‹ƒ”•‹‰Š–Ǧ–Š‡—•–ƒˆƒ‰Šƒ‘•“—‡ǡ”‹‰Š–„‡•‹†‡
–Š‡‘ƒ”—‹•Ǥ‘†ƒ›ǡ‹–‹•—•‡†ƒ•–Š‡—„Ž‹…”–•
—•‡—Ǥ
Š‡‡š–‘”‹‰ǡ‘—”…—Ž–—”ƒŽƒ†Š‹•–‘”‹…ƒŽ‡š’‡Ǧ
†‹–‹‘„‡‰ƒǤ—”ˆ‹”•–•–‘’™ƒ•Žƒƒǡ–Š‡Š‹•–‘”‹…ƒŽ
…‡–”‡‘ˆ–Š‡…‹–›ƒ†–Š‡‘Ž†‡•–•‡––Ž‡‡–‹–Š‡
ƒ”‡ƒǤ‘—…ƒƒŽ•‘•‡‡––‘ƒ–”ƒ…‡•Š‡”‡Ǥ–Š‡•
™ƒ•–ƒ‡„›–Š‡––‘ƒ•‹͙͜͝͞ǡŽƒ–‡”–‘„‡˜‹•‹Ǧ
–‡†ƒ†’”ƒ‹•‡†„›‡Š‡†–Š‡‘“—‡”‘”‹͙͜͝͠Ǥ
˜Ž‹›ƒ‡Ž‡„‹”‡…‘”†‡†ƒ›ƒ”…Š‹–‡…–—”ƒŽ•Žƒ‹…
‡Ž‡‡–•™‹–Š‹–Š‡…‹–›ǡ™Š‹…Š™ƒ•—†‡”–Š‡”—Ž‡‘ˆ
–Š‡––‘ƒ•—–‹Ž͙͛͠͠Ǥƒ›‘ˆ–Š‘•‡•–”—…–—”‡•
†‘‘–‡š‹•––‘†ƒ›Ǥ‘™‡˜‡”ǡ™‡…ƒ‡ƒ…”‘••‡–Š‹›‡
‘•“—‡ǡ™Š‹…Š‹•ƒ•–”—…–—”‡™‹–Š‘—–ƒ‹ƒ”‡–
ƒ†…Ž‘•‡†ˆ‘”•‡”˜‹…‡ǤŠ‹•ƒ‡•–Š‡•–Š‡‘Ž›
—”‘’‡ƒ…ƒ’‹–ƒŽ™‹–Š‘—–ƒ‘•“—‡‹•‡”˜‹…‡Ǥ•†‡Ǧ
’‹…–‡†„›†™ƒ”†‘†™‡ŽŽǡ–Š‡…‹–›‹‰‡‡”ƒŽŽ‘‘‡†
Š‡‡š–•–‘’™ƒ•–Š‡…”‘’‘Ž‹•ǡ™Š‹…ŠŽ‹–‡”ƒŽŽ›
‡ƒ•Dz–Š‡Š‹‰Š…‹–›ǤdzŠ‡ƒ”‡ƒǡ™Š‹…Š‹•‘‡‘ˆ–Š‡
‘•–’”‘‹‡–ƒ”…Š‹–‡…–—”ƒŽ‡Ž‡‡–•‘ˆ
”‡‡…‡ǡ‹•
•–”ƒ–‡‰‹…ƒŽŽ›Ž‘…ƒ–‡†”‹‰Š–‹–Š‡‹††Ž‡‘ˆ–Š‡…‹–›Ǥ
Š‡˜‹‡™ˆ”‘…”‘’‘Ž‹•™ƒ•Ž‹‡ƒƒ”˜‡Ž‘—•’ƒǦ
‹–‹‰ǤŠ‹•ƒ…‹‡–…‹–›„‡‰ƒ–‘’‘•‹–‹‘‹–•‡Žˆƒ•ƒ
Š‘Ž›Žƒ†ƒˆ–‡”ƒ›–‡’Ž‡•ƒ†•ƒ…–—ƒ”‹‡•™‡”‡
„—‹Ž–Ǥˆ–‡”–Š‡––‘ƒ•…‘“—‡”‡†–Š‡…‹–›ǡ’ƒ”–‘ˆ
–Š‡ƒ”–Š‡‘™ƒ•—•‡†ƒ•ƒ‘•“—‡Ǥ
Š‡™‡™‡–„ƒ…†‘™–‘–Š‡…‹–›ǡ–Š‡•—Šƒ†
•‡–Ǥ‡ƒ–‡†‹‡”ǡƒ……‘’ƒ‹‡†„›–”ƒ†‹–‹‘ƒŽ
”‡‡
—•‹…ƒ†™ƒ–…Š‡†’‡‘’Ž‡†ƒ…‡‹–Š‡–ƒ˜‡”ǤŽŽ‹
ƒŽŽǡ™‡Ž‘˜‡†–Š‹•„‡ƒ—–‹ˆ—Ž…‹–›„›†ƒ›ƒ†„›‹‰Š–Ǥ
75
Page 32 I NOSTALGIA
Page 36 I ARCHITECTURE
͙͛͡͡‘”†‡Ž—š‡‘˜‡”–‹„Ž‡‘—’‡
‡ŽŽ•‹•–ƒ„—Ž
͙͛͡͡™ƒ•ƒ‡‘”ƒ„Ž‡›‡ƒ”ˆ‘”‘”†‘–‘”‘Ǧ
’ƒ›ǡ™Š‡†•‡Ž‘”†ǯ•‡”…—”›’‘•‹–‹‘‡†‹–•‡Žˆ
ƒ‘‰–Š‡‡†‹—Ǧ’”‹…‡†…ƒ”••‡‰‡–Ǥ–‹•˜‡”›
Šƒ”†–‘†‹•–‹‰—‹•Š„‡–™‡‡–Š‡„‘†‹‡•‘ˆ‡”…—”›ǡ
†‡•‹‰‡†„›—‰‡‡ǤDz‘„dz
”‡‰‘”‹‡ǡƒ†͙͛͡͡
‘”†‡—š‡•‡”‹‡•Ǥ‘–Š‡”‡‘”ƒ„Ž‡–Š‹‰ƒ„‘—–
–Š‡›‡ƒ”͙͛͡͡‹•–Šƒ–‘”†„‡‰ƒ–‘—•‡Š›†”ƒ—Ž‹…
„”ƒ‡•͛›‡ƒ”•ƒˆ–‡”Š‡˜”‘Ž‡–ƒ†‡Ž‡˜‡›‡ƒ”•ƒˆ–‡”
Ž›‘—–ŠǤ‘˜‡„‡”͙͛͡͠•ƒ™–Š‡„‡‰‹‹‰‘ˆ–Š‡
ƒ—ˆƒ…–—”‡‘ˆ͙͛͡͡‘”†‘†‡Ž•Ǥ–ƒ†ƒ”†ƒ†
‡—š‡•‡”‹‡•™‡”‡‹–”‘†—…‡†™‹–Š†‹ơ‡”‡–‘—–Ž‘Ǧ
‘•ǡ™‹–Š–ƒ†ƒ”†‘†‡Ž•ƒ—ˆƒ…–—”‡†™‹–Š–Š‡
ˆ”‘–†‡•‹‰‘ˆ͙͛͡͠‡—š‡ǡ™Š‹…Š™ƒ••‹‰‹ˆ‹…ƒ–Ž›
†‹ơ‡”‡––Šƒ–Š‡͙͛͟͡‡—š‡ǯ••–—’›Ž‘‘Ǥ
Š‹•›‡ƒ”ǡ–Š‡͚͟‹ŽŽ‹‘–Š‘”†ƒ—–‘‘„‹Ž‡™ƒ•
’”‘†—…‡†ƒ†͙͙„‘†›•–›Ž‡•™‡”‡‹–”‘†—…‡†ǤŠ‡
‡—š‡‘˜‡”–‹„Ž‡‘—’±‹‘—”—•‡—ǡ’”‹…‡†ƒ–
͆͟͠͠ǡ‹•–Š‡Žƒ•–…‘˜‡”–‹„Ž‡„‘†›‘ˆ‘”†™‹–Š”—„Ž‡
•‡ƒ–Ǥ‘”†‘–‘”‘’ƒ›†‹†‘–ƒ‡ƒ…Šƒ‰‡
‹‡‰‹‡••‹…‡͙͛͟͡ǤŠ‹•›‡ƒ”ǡ–Š‡͞‹ŽŽ‹‘–Š͠‡Ǧ
‰‹‡™ƒ•ƒ—ˆƒ…–—”‡†ǤŠ‹•–›’‡‘ˆ‡‰‹‡Šƒ•„‡‡
‹—•‡•‹…‡͙͚͛͡ǡ™‹–Š‹–•’‘™‡”„‡‹‰‹…”‡ƒ•‡†‰”ƒǦ
†—ƒŽŽ›Ǥˆ–‡”͘͞Š’DzŠ”‹ˆ–›‹š–›dz͠‡‰‹‡™ƒ•‹–Ǧ
”‘†—…‡†‹͙͛͟͡ǡ–Š‡͠͝Š’‘’–‹‘™ƒ•ƒ—ˆƒ…–—”‡†
ˆ‘”–Š‘•‡™Š‘ˆ‘—†–Š‡’”‡˜‹‘—•˜‡”•‹‘‹•—ơ‹…‹‡–Ǥ
͙͛͡͡ǡ‘”†Ž‘•–‹–•Ž‡ƒ†‹‰’‘•‹–‹‘‹–Š‡ƒ”‡–ǡ
™Š‹…ŠŠƒ†„‡‡ƒ‹–ƒ‹‡†•‹…‡͙͛͜͡ǡ–‘Š‡˜”‘Ž‡–
„›͘͡ǡ͘͘͘—‹–•ǤŠƒ–›‡ƒ”ǡ‘”†•‘Ž†͜͟͠ǡ͙͛͘—‹–•ǡ
‹Ǥ‡Ǥ͟͞ǡ͟͞͠—‹–•‘”‡–Šƒ–Š‡’”‡˜‹‘—•›‡ƒ”ǤŠ‡
”‡ƒ•‘ˆ‘”–Š‹•‹…”‡ƒ•‡™ƒ•–Š‡‹‘˜ƒ–‹‘•ƒ†‡
‹͙͛͡͡Ǥ͙͙͜͡ǡ‡”›‘”†™ƒ–‡†–Š‡†‹‡•‹‘•
–‘„‡Žƒ”‰‡”ƒ†–Š‡™‡‹‰Š–Š‹‰Š‡”ǤŠ‡‡‰‹‡’‘™‡”
™ƒ•‘…‡ƒ‰ƒ‹‹…”‡ƒ•‡†–‘͘͡Š’™‹–Š–Š‡Š‡Ž’‘ˆƒ
͞Ǧ…›Ž‹†‡”͠‡‰‹‡•‘Ž†ƒ–ƒŽ‘™‡”’”‹…‡ǤŽŽ‘ˆ–Š‡•‡
…Šƒ‰‡•™‡”‡‡„‘†‹‡†‹–Š‡͙͙͜͡‘†‡Ž‹‘—”
—•‡—Ǥ
‡ŽŽ•ƒ”‡––‘ƒ•–”—…–—”‡•‹•–ƒ„—Ž™Š‹…Šƒ”‡
—†‡”Ǧƒ’’”‡…‹ƒ–‡†ƒ†ˆ‘”–Š‡‘•–’ƒ”–†‡•–”‘›‡†Ǥ
Š”‘—‰Š‘—–Š‹•–‘”›ǡ™‡ŽŽ•‡––Š‡™ƒ–‡”†‡ƒ†‘ˆ
Š‘‡•ǡ’”‘˜‹†‹‰„‘–Š’‘–ƒ„Ž‡ƒ†•‡”˜‹…‡™ƒǦ
–‡”Ǥ‡ŽŽ•™‡”‡˜‡”›‹’‘”–ƒ–‹––‘ƒ–‹‡•ǡ
”‡…‘”†‡†‹’—„Ž‹…†‘…—‡–•–‘‰‡–Š‡”™‹–Š‘•“—Ǧ
‡•ƒ†’—„Ž‹…ˆ‘—–ƒ‹•ǤŠ‡›™‡”‡ƒ‡†ƒˆ–‡”
–Š‡‹”ˆ—…–‹‘ǡ–ƒ‹‰ƒ‡••—…Šƒ•™‹•Š‹‰™‡ŽŽ•ǡ
•‘™™‡ŽŽ•ǡ‹””‹‰ƒ–‹‘™‡ŽŽ•ƒ†•‘‘Ǥ‘‡™‡ŽŽ•
•‡”˜‡†ˆ—…–‹‘ƒŽ’—”’‘•‡•ˆ‘”•–”—…–—”‡•ƒ†™‡”‡
„—‹Ž–‘–Š‡‰”‘—†ƪ‘‘”–‘†”ƒ™‘—–—†‡”‰”‘—†
™ƒ–‡”ǤŠ‡•‡™‡ŽŽ••‡”˜‡†›‡–ƒ‘–Š‡”’—”’‘•‡Ǧ–Š‡›
„ƒŽƒ…‡†–Š‡™ƒ–‡”’”‡••—”‡†—”‹‰ƒ‡ƒ”–Š“—ƒ‡
ƒ†’”‡˜‡–†‹ƫ—‡…‡„›†”ƒ‹‹‰–Š‡’‘”‡™ƒ–‡”Ǥ
Š‡›ƒŽ•‘’”‘˜‹†‡†ˆ”‡•Šƒ†Š—‹†ƒ‹”ƒ–ƒ…‘•–ƒ–
–‡’‡”ƒ–—”‡„‘–Š‹•—‡”ƒ†™‹–‡”ǡ–Š‡”‡ˆ‘”‡
Š‡Ž’‹‰–‘„ƒŽƒ…‡–Š‡Š—‹†‹–›™‹–Š‹–Š‡„—‹Ž†‹‰Ǥ
•‹†‡ˆ”‘’—„Ž‹…™‡ŽŽ•ǡ™‡ŽŽ•™‡”‡†—‰‹–Š‡›ƒ”†•
‘ˆŠ‘‡•‹‘”†‡”–‘…‘ŽŽ‡…–‰”‘—†™ƒ–‡”ǤŠ‡•‡
’”‘˜‹†‡†™ƒ–‡”–‘—•‡‹‹–…Š‡•ƒ†‰ƒ”†‡•Ǥ‘‡
™‡ŽŽ•…‘–ƒ‹‡†Š‘Ž›™ƒ–‡”ƒ†–Š‡•‡™‡”‡…ƒŽŽ‡†
Dz”‡‡†›™‡ŽŽ•Ǥdz‘‡‘–Š‡”•™‡”‡ƒ••‘…‹ƒ–‡†™‹–Š
›•–‹…ƒŽŠƒ’’‡‹‰•ƒ†ƒ‡†Dz™‹•Š‹‰™‡ŽŽ•Ǥdz
‘™™‡ŽŽ•™‡”‡—•‡†–‘•–‘”‡•‘™‹•‹†‡ǡ’”‘˜‹†‹‰
Ž‘™Ǧ–‡’‡”ƒ–—”‡ƒ”‡ƒ•–‘•–‘”‡ˆ‘‘†ƒ††”‹•–‘
‡‡’–Š‡…‘‘ŽǤ””‹‰ƒ–‹‘™‡ŽŽ•™‡”‡„—‹Ž–‘ˆƒ”•Ǥ
Š‡”‡ƒ”‡•‘‡‡š…‡’–‹‘ƒŽ™‡ŽŽ•‹•–ƒ„—ŽǤ‡‘ˆ
–Š‡‹•Ž‘…ƒ–‡†ƒ––Š‡‡–”ƒ…‡‘ˆ–Š‡Šƒ„‡”‘ˆ
–Š‡‘Ž›‘ƒ–‹‘’ƒ’‹ƒŽƒ…‡ǤŠ‹•™‡ŽŽ‹•—•‡†–‘
•–‘”‡–Š‡†—•––Šƒ–™ƒ•…‘ŽŽ‡…–‡†ƒˆ–‡”–Š‡…Šƒ„‡”
™ƒ•…Ž‡ƒ‡†Ǥ–Š‡”‡šƒ’Ž‡•ƒ”‡–Š‡Š‘Ž›™ƒ–‡”™‡ŽŽ
‹›—’—Ž–ƒŠ”‹‡ƒ†–Š‡™‡ŽŽ†ƒ–‹‰„ƒ…–‘
͙͟͝͝‹ƒ†‹ŽŽ‹ǡ„—‹Ž––‘…‘‡‘”ƒ–‡Žƒ–‡ƒ–”‘
ƒ†‹…‡™Š‘†‹‡†„‡…ƒ—•‡‘ˆ–Š‡’Žƒ‰—‡Ǥ
76 785ø1* I SUMMARY
Page 42 I LAW
Page 44 I TURKEY
‡†‡–•–‘‘ƒ†”ƒơ‹…
‡‰—Žƒ–‹‘•
Bitlis
Š‡ƒ‡†‡–•–‘‘ƒ†”ƒơ‹…‡‰—Žƒ–‹‘•’—„Ǧ
Ž‹•Š‡†‹–Š‡ƒ–‹‘ƒŽ
ƒœ‡––‡™‹ŽŽ„‡‹…”‡ƒ•‹‰Ž›‘
–Š‡ƒ‰‡†ƒǡ‡•’‡…‹ƒŽŽ›•‹…‡™‡ƒ”‡ƒ’’”‘ƒ…Š‹‰–Š‡
†ƒ–‡‘ˆ‡ˆ‘”…‡‡–‘ˆ͙•–ƒ—ƒ”›͚͙͘͞Ǥ‹–Š–Š‡•‡
ƒ‡†‡–•‹–‹•ƒ‹‡†–‘ˆ‹ŽŽŽ‘‘’Š‘Ž‡•‹Ž‡‰‹•Žƒ–‹‘
–Šƒ–…ƒ‡–‘Ž‹‰Š–™‹–Š–‡…Š‹…ƒŽƒ†Ž‡‰ƒŽƒ†˜ƒ…‡•Ǥ
A- AMENDMENTS REGARDING VECHICAL
REGISTRATION
‹–Š–Š‡ƒ‡†‡–”‡‰ƒ”†‹‰‡Ž‡…–”‹…ƒŽ‘–‘”…›…Ž‡•
ƒ†„‹…›…Ž‡•ǡ˜‡Š‹…Ž‡•ƒŽŽ‘™‡†–‘„‡‹–”ƒơ‹…™‹–Š‘—–ƒ
Ž‹…‡•‡’Žƒ–‡‘”†”‹˜‡”•Ž‹…‡•‡ƒ”‡‘™‹…Ž—†‡†–‘–Š‡
•…‘’‡Ǥ‹–Š–Š‡ƒ‡†‡–”‡‰ƒ”†‹‰ˆ‹ƒ…‹ƒŽŽ‡ƒǦ
•‹‰ǡ”‡‰‹•–”ƒ–‹‘…ƒ„‡†‘‡‘„‡ŠƒŽˆ‘ˆ–Š‡Ž‡••‡‡ǡ
‰‹˜‡–Š‡›Šƒ˜‡‡ƒ”‡†”‹‰Š––‘’—”…Šƒ•‡–Š‡˜‡Š‹…Ž‡
„—–Šƒ˜‡‘–†‘‡•‘ƒˆ–‡”ƒ™ƒ”‹‰Ǥ‘”˜‡Š‹…Ž‡•–Šƒ–
ƒ”‡•–ƒ–‡†•–‘Ž‡‹–Š‡‹ˆ‘”ƒ–‹‘•›•–‡ǡ–Š‡”‡…‘”†
…ƒ„‡…Ž‘•‡†ƒˆ–‡”ƒ‘–ŠǤ
Š‡’”‹˜‹Ž‡‰‡•‰‹˜‡–‘Šƒ†‹…ƒ’’‡†…‹–‹œ‡•™‡”‡
Ž‹‹–‡†Ǣƒ‡†‡–•™‡”‡ƒ†‡ˆ‘”‹’‘”–‡†˜‡Š‹…Ž‡•
™‹–Š‘—–’”‹˜ƒ–‡…‘•—’–‹‘–ƒšǡ†”‹˜‡”•‘ˆ˜‡Š‹…Ž‡•
purchased in the country and the transfer of such
˜‡Š‹…Ž‡•–‘‡Ž‹‹ƒ–‡ƒ„—•‡‘ˆ’”‹˜‹Ž‡‰‡•Ǥ
B- AMENDMENTS REGARDING DRIVERS
LICENSE
ƒȌŠ‡—„‡”‘ˆ…ƒ–‡‰‘”‹‡•‘ˆ†”‹˜‡”•Ž‹…‡•‡•™‡”‡‹…Ǧ
”‡ƒ•‡†ǣŽƒ••ȋ‘’‡†ȌǡŽƒ••–™‘™Š‡‡Ž‡†‘–‘”‡†
˜‡Š‹…Ž‡ǡŽƒ••ˆ‘—”™Š‡‡Ž‡†‘–‘”‡†˜‡Š‹…Ž‡ǡŽƒ••
–”—…ƒ†‹‹„—•†”‹˜‡”•ǡŽƒ••
–”ƒ…–‘”†”‹˜‡”•ƒ†
Žƒ••
Š‡ƒ˜›†—–›˜‡Š‹…Ž‡•ǡƒ†Žƒ••’”‘•’‡…–‹˜‡
†”‹˜‡”•Ž‹…‡•‡‹•‰‹˜‡–‘–Š‘•‡™Š‘ƒ”‡Ž‡ƒ”‹‰–‘
†”‹˜‡‘”™‹ŽŽ‡–‡”–Š‡†”‹˜‡”•–‡•–Ǥ
„Ȍš’‡”‹‡…‡‹•‘™ƒ’”‡”‡“—‹•‹–‡ˆ‘”•‘‡†”‹˜‡”ǯ•
Ž‹…‡•‡•ǤŽƒ••†”‹˜‡”•Ž‹…‡•‡…ƒ„‡‰‹˜‡–‘–Š‘•‡
™Š‘Šƒ˜‡Žƒ••͚ˆ‘”–™‘›‡ƒ”•ǢŽƒ••͙ǡǡ͙
ƒ†…ƒ„‡‰‹˜‡‘Ž›‹ˆ†”‹˜‡”Šƒ•ƒ–Ž‡ƒ•–Žƒ••Ǥ
‹‹Žƒ”Ž›Žƒ••‹•’”‡”‡“—‹•‹–‡ˆ‘”ǡŽƒ••‹•’”‡Ǧ
”‡“—‹•‹–‡ˆ‘”ǡŽƒ••‹•’”‡”‡“—‹•‹–‡ˆ‘”ǡƒ†͙ is
’”‡”‡“—‹•‹–‡ˆ‘”͙Ǥ
†Ȍ‘•–‹’‘”–ƒ–Ž›ǡ–Š‡˜ƒŽ‹†‹–›‘ˆ†”‹˜‡”ǯ•Ž‹…‡•‡•ǯ
‹•‘Ž‘‰‡”‹†‡ˆ‹‹–‡ǤŽƒ••ǡ͙ǡ͚ǡǡ͙ǡǡǡ
ƒ†
†”‹˜‡”•Ž‹…‡•‡•ƒ”‡˜ƒŽ‹†ˆ‘”͙͘ǡƒ†Žƒ••͙ǡ
͙ǡǡǡ͙ǡ͙ǡƒ††”‹˜‡”•Ž‹…‡•‡•ƒ”‡
˜ƒŽ‹†ˆ‘”͝›‡ƒ”•Ǥ
‡Ȍ……‘”†‹‰–‘ƒƒ††‹–‹‘ƒŽ…Žƒ—•‡ƒơ‡…–‹˜‡ƒˆ–‡”͙ƒǦ
—ƒ”›͚͙͘͞ǡ–Š‘•‡™Š‘ƒ”‡–ƒ‹‰ƒŽ‹…‡•‡ˆ‘”–Š‡ˆ‹”•–
–‹‡–ƒ‡”•ƒ†‘‡•™Š‘ƒ”‡”‡–”‹‡˜‹‰ƒŽ‘•–Ž‹…‡•‡
™‹ŽŽ„‡”‡‰ƒ”†‡†…ƒ†‹†ƒ–‡†”‹˜‡”ˆ‘”͚›‡ƒ”•’‡”‹‘†Ǥ
Š‡…‹–›‘ˆ‹–Ž‹•™ƒ•„—‹Ž–„‡–™‡‡–™‘”‹˜‡”•Ǥ‹–Š
‹–•…ƒ•–Ž‡•ǡ–‘„•ǡ‹•ǡŠƒƒ•ǡƒ†”ƒ•ƒ•ƒ†
„”‹†‰‡•ǡ‹–Šƒ•‡˜‡”Ž‘•–‹–•Š‹•–‘”‹…–‡š–—”‡Ǥ‹–Ž‹•
•—””‘—†•–Š‡ƒƒ‡™‹–Š‘—–—’Šƒƒ†
‘—–‡”—–ƒ–‡ƒ…Š‡†ǤŠ‡…‹–›‹•ˆƒ‘—•ˆ‘”
‹–•Š‡”„…Š‡‡•‡ǡ’‡ƒ”Ž—ŽŽ‡–ˆ”‘–Š‡ƒƒ‡ƒ†
–Š‡„—”›ƒ‡„ƒ„Ǥ‹–Ž‹•‹•ƒ…‹–›–Šƒ–Šƒ•™‹–‡••‡†
–Š‡Š‹•–‘”›‘ˆŠ—ƒ‹–›ǤŠ‡Ž‡‰‡†•ƒ›•–Šƒ–ǡƒˆ–‡”
…‘“—‡”‹‰ƒ„›Ž‘‹ƒǡŽ‡šƒ†‡”–Š‡
”‡ƒ–™ƒ•
’Žƒ‰—‡†„›–™‘Ž—’•‡‡”‰‹‰‘Š‹•ˆ‘”‡Š‡ƒ†Ǥ‘Ǧ
…–‘”•–‘Ž†Š‹Š‡•Š‘—Ž†•‡‡”‡‡†›‹Š‡ƒŽ‹‰™ƒǦ
–‡”•Ǥ‹•ƒ”›ƒ”…Š‡†‘”–Š™ƒ”†ƒŽ‘‰–Š‡‹‰”‹•ǡ
„—–‘™ƒ–‡”•‡‡‡†–‘…—”‡Š‹ǤŽ›™Š‡Š‡”‡ƒ…Ǧ
Š‡•”‘‘‘•—”ǡ™Š‹…Š•–‡•ˆ”‘‹–Ž‹•ƪ‘™•‹–‘
‹‰”‹•ǡ…ƒŠ‡ˆ‹†”‡‡†›Ǥ‡‘”†‡”•ƒ…ƒ•–Ž‡–‘„‡
„—‹Ž–Š‡”‡ǡƒ…ƒ•–Ž‡–Šƒ–Dz‡˜‡ƒ™ƒ””‹‘”Ž‹‡Š‹•‡Žˆ
…ƒ‘–…‘“—‡”ǤdzŠ‡‘ƒ†‡”‡‹•ƒ……‘’Ž‹•Ǧ
Š‡•–Š‡–ƒ•ǡŽ‡šƒ†‡”ƒ••ˆ‘”‹–•‡›•Ǥ‡‹•”‡ˆ—•‡•
–‘‰‹˜‡Š‹–Š‡‡›•ǤŽ‡šƒ†‡”„‡•‹‡‰‡•–Š‡…ƒ•–Ž‡ǡ
„—–ˆƒ‹Ž•–‘„”‡ƒ†‘™–Š‡™ƒŽŽ•Ǥˆ–‡”™ƒ”†•ǡ‡‹•
’”‡•‡–•Š‹–Š‡‡›•ǡ’”‘—†–‘Šƒ˜‡„—‹Ž–ƒ…ƒ•–Ž‡
ˆ‹––‹‰Ž‡šƒ†‡”ǯ•…‘ƒ†Ǥ
‹–Ž‹•‹•ƒ…‹–›ˆƒ˜‘”‡†„›–‘—”‹•–•Ǥ‹–Š‹–•‰‘Ž†‡„‡Ǧ
ƒ…Š‡•‘ˆ–Š‡ƒƒ‡ǡ…”ƒ–‡”Žƒ‡•ǡŠ‡ƒŽ‹‰™ƒ–‡”•ǡ
‹‡”ƒŽ•’”‹‰•ǡ–”‡‹‰–”ƒ…•ǡ•‹”‡•‘”–•ƒ†•‘
‘ǡ–Š‡…‹–›‹•–Š‡”‹‰Š–…Š‘‹…‡ˆ‘”–‘—”‹•–‹…˜‹•‹–•ǤŠ‡
…—‹•‹‡’”‡†‘‹ƒ–Ž›‹˜‘Ž˜‡•‡ƒ–ǡˆ‹•Šƒ†„—Ž‰—”ǡ
…‘’Ž‡‡–‡†„›Š‡ƒŽ‹‰Š‡”„•–Šƒ–Šƒ˜‡„‡‡—•‡†
ˆ‘”…‡–—”‹‡•ǤŠ‡…‹–›Šƒ•ƒ›‘•“—‡•ǡ–Š‡„‡•–Ǧ
‘™‘ˆ™Š‹…Š‹•–Š‡Ž—‘•“—‡„—‹Ž–‹͙͙͛͝„›–Š‡
‡ŽŒ—•™‹–Š–Š‡”–—“‹†ƒ”…Š‹–‡…–—”ƒŽ•–›Ž‡Ǥ‡”‡ˆ‹›‡
‘•“—‡ƒ†‘…‹ƒŽ‘’Ž‡š‹•‘‡‘ˆ–Š‡•‹‰‹ˆ‹…ƒ–
Žƒ†ƒ”•Ǥ‘•“—‡•ǡ…ƒ•–Ž‡•ǡ‹•ǡŠƒƒ•ǡ
–‘„•ǡƒ†”ƒ•ƒ•ƒ†„”‹†‰‡•ƒ”‡ƒŽŽƒ†‡‘ˆˆƒ…‡
•–‘‡’‡…—Ž‹ƒ”–‘–Š‡”‡‰‹‘Ǥ
785ø1* I SUMMARY 77
Page 48 I WORKSHOP
Page 52 I INTRODUCTION
•–ƒ„—Žƒš‹‘”•Š‘’
•–ƒ„—Ž–Žƒ•ˆ—Ž–—”‡†
‹–‡”ƒ–—”‡
•–ƒ„—Ž‹•–Š‡͛”†Žƒ”‰‡•–…‹–›‹—”‘’‡ƒ†–Š‡͟–Š
™‘”Ž†™‹†‡ǡ˜‹•‹–‡†„›͙͚‹ŽŽ‹‘ˆ‘”‡‹‰–‘—”‹•–•‡˜‡”›
›‡ƒ”ǤŽ•‘™‹–Š‹–•’‘’—Žƒ–‹‘‰”‘™‹‰†ƒ›„›†ƒ›ǡ
•–ƒ„—Žˆƒ…‡•ƒ•‡”‹‘—•–”ƒ•’‘”–ƒ–‹‘’”‘„Ž‡–‘†ƒ›Ǥ
Š‡ˆ‹”•–‹’”‡••‹‘‘ˆƒ…‹–›‹•ƒ†‡„›‹–•ƒ……‡••‹„‹Ž‹–›
ƒ†…‘ˆ‘”–ǡƒ†•ƒˆ‡–›Ǥ‡”‡ǡ–ƒš‹†”‹˜‡”•Šƒ˜‡ƒŠ—‰‡
”‡•’‘•‹„‹Ž‹–›Ǥ•™‹–Š‡˜‡”›’”‘ˆ‡••‹‘ǡ„‡‹‰ƒ–ƒš‹†”‹Ǧ
˜‡”Šƒ•‹–•‘™…ŠƒŽŽ‡‰‡•Ǥ‘•‘Ž˜‡–Š‡•‡‹••—‡•ǡ‘—”‹‰
ƒ†—–‘‘„‹Ž‡Ž—„‘ˆ—”‡›Šƒ•†‡…‹†‡†–‘‘”‰ƒ‹œ‡
ƒ™‘”•Š‘’‹™Š‹…Š–ƒš‹†”‹˜‡”•ǯ…‡”–ƒ‹’”‘„Ž‡•™‹ŽŽ
„‡‹†‡–‹ˆ‹‡†ƒ†’‘••‹„Ž‡•‘Ž—–‹‘•™‹ŽŽ„‡†‹•…—••‡†Ǥ‡
™‹ŽŽ’—–ˆ‘”–Š”‘ƒ†ƒ’•‘ˆ–Š‡’”‘…‡••ƒ†ƒ‹–‘†‡Ž‹˜‡”
ƒŠ‹‰ŠǦ“—ƒŽ‹–›ƒ†•ƒˆ‡‡š’‡”‹‡…‡ˆ‘”„‘–Š•–ƒ„—Ž
…‹–‹œ‡•ƒ††‘‡•–‹…ƒ†ˆ‘”‡‹‰–‘—”‹•–•„›Ǣ
• ”‡‰—Žƒ–‹‰–Š‡•‡…–‘”‹‘”†‡”–‘”ƒ‹•‡–Š‡†”‹˜‡”ƒ†
•‡”˜‹…‡“—ƒŽ‹–›ǡƒ†
• ‡•–ƒ„Ž‹•Š‹‰ƒ…—•–‘‡”Ǧ‘”‹‡–‡†ǡŠ‹‰ŠǦ“—ƒŽ‹–›ǡ•ƒˆ‡
–”ƒ•’‘”–ƒ–‹‘‡–™‘”ƒ‘‰„—•›ƒ”‡ƒ••—…Š
ƒ•ƒ‹”’‘”–•ǡ–‘—”‹•–‹…ƒ†Š‹•–‘”‹…ƒŽ•‹–‡•ǡ•‡ƒ’‘”–•ǡ
ƒ……‘‘†ƒ–‹‘˜‡—‡•ƒ†•Š‘’’‹‰ƒŽŽ•Ǥ
Š‡™‘”•Š‘’™ƒ•Š‡Ž†‘͚͙…–‘„‡”͚͙͘͝‹‘—”‹‰
Ž—„Š‡ƒ†“—ƒ”–‡”•‹‡›”ƒ–‡’‡™‹–Š–Š‡’ƒ”–‹…‹’ƒ–‹‘
‘ˆ—‹…‹’ƒŽƒ—–Š‘”‹–‹‡•ǡ’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ…Šƒ„‡”•ǡ‘Ǧ‰‘Ǧ
˜‡”‡–ƒŽ‘”‰ƒ‹œƒ–‹‘•ǡ‡š’‡”–•ƒ†ƒ…ƒ†‡‹…•Ǥ‹”•–ǡ
–Š‡‡‡†•ǡ‰‘ƒŽ•ƒ†–Š‡’”‘„Ž‡ƒ–‹…ƒ”‡ƒ•™‡”‡‹†‡–‹Ǧ
ˆ‹‡†ǤŠ‡ǡˆ‘—”‰”‘—’•™‡”‡ˆ‘”‡†ƒ†–Š‡†‹•…—••‹‘
was conducted with the moderation of experts in order
–‘”‡ƒ…Šƒ•‘Ž—–‹‘ˆ‘”–Š‡•—‰‰‡•–‡†‹••—‡•Ǥ––Š‡‡†‘ˆ
–Š‡™‘”•Š‘’ǡ–Š‡‘†‡”ƒ–‘”•’”‡’ƒ”‡†”‡’‘”–•…‘–ƒ‹Ǧ
‹‰†‡–ƒ‹Ž‡†•—‰‰‡•–‹‘•ǤŠ‡™‘”•Š‘’•Š‡†Ž‹‰Š–ƒ†
–Š‡’ƒ”–‹…‹’ƒ–•ƒ‰”‡‡†‘–Š‡ˆ‘ŽŽ‘™‹‰ǣŠ‡‡‡†ˆ‘”
–ƒš‹’—ŽŽǦ‘ơ•Ǣ–Š‡‡‡†ˆ‘”‡†—…ƒ–‹‘ƒ†…‡”–‹ˆ‹…ƒ–‹‘Ǣ
—•‡‘ˆ•ƒˆ‡ƒ†…‘ˆ‘”–ƒ„Ž‡—‹ˆ‘”˜‡Š‹…Ž‡•Ǣ‡‡’‹‰
–Š‡†”‹˜‡”ǯ•Ž‹…‡•‡ƒ†–Š‡˜‡Š‹…Ž‡Ž‹…‡•‡˜‹•‹„Ž‡Ǣ–ƒ‹‰
‡…‡••ƒ”›‡ƒ•—”‡•–‘‡‡’–Š‡†”‹˜‡”••ƒˆ‡Ǣ‡ơ‡…–‹˜‡
‹•’‡…–‹‘Ǣ‡•–ƒ„Ž‹•Š‹‰ƒƒš‹‘–”‘Ž‡–‡”‹‘”†‡”–‘
ƒƒ‰‡–Š‡•‡…–‘”Ǥ
‘—”‹‰ƒ†—–‘‘„‹Ž‡Ž—„‘ˆ—”‡›Žƒ—…Š‡†–Š‡
•–ƒ„—Ž–Žƒ•‘ˆ—Ž–—”‡ƒ†‹–‡”ƒ–—”‡™‹–Šƒ‰ƒ–Š‡”‹‰
‘͚͠‘˜‡„‡”͚͙͘͝ǡ™Š‹…Š–‘‘’Žƒ…‡ƒ–‘—”‹‰Ž—„
Š‡ƒ†“—ƒ”–‡”•„‡–™‡‡–Š‡Š‘—”•͙͙ǣ͛͘ƒƒ†͙’Ǥ
Š‡‡˜‡–„‡‰ƒ™‹–Šƒ•’‡…–ƒ…—Žƒ”…‘…‡”–„›‡‹”
Ž—ƒ–ƒ‡”ǡ–Š‡•‘Ž‘‹•–‘ˆ–Š‡”‡•‹†‡–‹ƒŽŠ‘‹”Ǥˆ–‡”
‘—”‹‰Ž—„Šƒ‹”ƒ”Ǥ—Ž‡–ƒ–ƒƒ†‡–Š‡
‘’‡‹‰•’‡‡…ŠǢ”‘ˆǤ”Ǥ„†—ŽŽƒŠ…ƒǡ–Š‡‘”‹‰‹ƒ–‘”
‘ˆ–Š‡•–ƒ„—Ž–Žƒ•‘ˆ—Ž–—”‡ƒ†‹–‡”ƒ–—”‡ǡǤƒ˜—–
‘•—ǡ–Š‡•…”‹’–‡”ǡƒ†‡˜œƒ–‹Ž†‹”‹ǡ’Š‘–‘‰”ƒ’Š‡”ǡ
”‡Žƒ–‡†–Š‡•–‘”›‘ˆ–Š‡™‘”ǯ•ƒ‹‰Ǧ‡ƒ…Šˆ”‘–Š‡‹”
‘™’‡”•’‡…–‹˜‡Ǥ––Š‡‡†‘ˆ–Š‡‡˜‡–ǡ’‡‘’Ž‡ˆ”‘–Š‡
Ž‹–‡”ƒ”›ƒ†…—Ž–—”ƒŽ•…‡‡ǡ™Š‘™‡”‡’ƒ”–‘ˆ–Š‡™‘”ǡ
ƒ†ƒŽ•‘ˆ‹‰—”‡•™Š‘ƒ”‡ƒ••‘…‹ƒ–‡†™‹–Š•–ƒ„—ŽǡƒŽ‘‰
™‹–Š”‡’”‡•‡–ƒ–‹˜‡•ˆ”‘’—„Ž‹…‹•–‹–—–‹‘•ǡ™‡”‡ƒŽŽ
‰‹˜‡ƒ…‘’›‘ˆ–Š‡„‘‘Ǥ
Š‡•–ƒ„—Ž–Žƒ•‘ˆ—Ž–—”‡ƒ†‹–‡”ƒ–—”‡ǡ’—„Ž‹•Š‡†„›
‘—”‹‰Ž—„ǡ‹•…‘’‘•‡†‘ˆ™‘”•‘”’ƒ••ƒ‰‡•„›’”‘‹Ǧ
‡–’‡‘’Ž‡™Š‘™‘”‡†ƒ†’”‘†—…‡†™‘”•‹•–ƒ„—ŽǤ
Š‡„‘‘†‹•’Žƒ›•—‡”‘—•‘‡–•‹•–ƒ„—Ž™‹–ŠƒŽŽ
–Š‡‹”…‘Ž‘”•Ǥ–‹…Ž—†‡•–Š‡„‹‘‰”ƒ’Š‹‡•ƒ†„‹„Ž‹‘‰”ƒ’Š‹‡•
‘ˆ‘”‡–Šƒˆ‘—”Š—†”‡†’‡‘’Ž‡ˆ”‘–Š‡Ž‹–‡”ƒ”›ƒ†
…—Ž–—”ƒŽ•…‡‡ǤŠ‡™‘”ǡ‹‹–•‡–‹”‡–›ǡ”‡ƪ‡…–••–ƒ„—Ž
ƒ••‡‡„›–Š‡•‡’‡‘’Ž‡Ǥ
‘—”‹‰Ž—„‹•’”‘—†–‘’”‡•‡–•–ƒ„—Ž–Žƒ•‘ˆ—Ž–—”‡
ƒ†‹–‡”ƒ–—”‡ǡ™Š‹…Š‹•ƒ™‘”–Šƒ–†‡’‹…–••–ƒ„—Ž‹–Š‡
„‡•–’‘••‹„Ž‡™ƒ›–Š”‘—‰Šƒ””ƒ–‹‘ƒ†’Š‘–‘‰”ƒ’Š•Ǥ
78 785ø1* I SUMMARY
Page 56 I TEST DRIVE
Page 60 I TURING NEWS
‹–”‘‡͜ƒ…–—•
Žƒ–‹‰͘͜͞–”‡‡•‹‡›”ƒ–‡’‡
Š‡‘•–•–”‹‹‰ƒ†’‡…—Ž‹ƒ”…Šƒ”ƒ…–‡”‹•–‹…‘ˆ‹–”‘‡
͜ƒ…–—•‹•‹–•ƒ‹”„—’•‹–Š‡ˆ”‘–ǡ„ƒ…ƒ†‘–Š‡
•‹†‡•‘ˆ–Š‡…ƒ”ǤŠ‡•‡…ƒ’•—Ž‡•ǡ‘”„—’•ǡ…ƒ–…Š–Š‡
‡›‡™Š‡…‘„‹‡†™‹–Š„”‹‰Š–…‘Ž‘”•ǤŠ‡›‘–‘Ž›
Ž‘‘‰‘‘†ƒ†…‘–”‹„—–‡–‘–Š‡•–›Ž‹•ŠŽ‘‘‘ˆ–Š‡…ƒ”ǡ
„—––Š‡›ƒŽ•‘Šƒ˜‡ƒˆ—…–‹‘‘ˆ•‡”˜‹‰ƒ•ƒ††‹–‹‘ƒŽ
„—’‡”•–Šƒ–…ƒ„‡”‡’Žƒ…‡†™‹–Š‡ƒ•‡Ǥ††‹–‹‘ƒŽŽ›ǡ
–Š‡›Š‡Ž’’”‘–‡…–’‡†‡•–”‹ƒ•™Š‡–Š‡…ƒ”Š‹–•–Š‡
™‹–Šƒ•’‡‡†‘ˆƒš‹—͜’ŠǤ
•™‡†”‘˜‡ˆ”‘‘‡–‘ƒ’Ž‡•ǡ‘–‹…‡†–Šƒ–
–Š‡”‡‹•ƒ•Ž‹†‹‰•—”‘‘ˆǡ™Š‹…Š‹•ƒ’Ž‡ƒ•‹‰†‡–ƒ‹Žˆ‘”
‡•’‡…‹ƒŽŽ›”‡ƒ”’ƒ••‡‰‡”•Ǥ‹–Š‹–•’ƒ”‹‰ƒ‹†•›•–‡ǡ
•‡˜‡”ƒŽ•–‘”‹‰…‘’ƒ”–‡–•ǡŽ‹˜‡Ž›†‡•‹‰ǡŠƒ†Ž‹‰ǡ
Žƒ”‰‡Ž—‰‰ƒ‰‡…‘’ƒ”–‡–ƒ†•—……‡••ˆ—Ž•—•’‡•‹‘
•›•–‡ǡ–Š‹•…ƒ”Šƒ•ƒ˜‡”›Šç‰’”‹…‡Ȁ’‡”ˆ‘”ƒ…‡”ƒ–‹‘Ǥ
–™ƒ•˜‡”›…‘ˆ‘”–ƒ„Ž‡–‘Ž‘ƒ†–Š‡Ž—‰‰ƒ‰‡‘ˆ͛’‡‘’Ž‡Ǥ
‘™‡˜‡”ǡ‘—””‡ƒ”’ƒ••‡‰‡”…‘’Žƒ‹‡†ƒ„‘—––Š‡
ˆ‹š‡†“—ƒ”–‡”™‹†‘™•ǡˆ‹†‹‰–Š‡ƒŽ‹––Ž‡…Žƒ—•–”‘’Ǧ
Š‘„‹…ǤŠ‡ƒ˜‹‰ƒ–‹‘•›•–‡™ƒ•Š‹‰ŠǦ’‡”ˆ‘”‹‰ǡ
‰—‹†‹‰—•–‘ƒ’Ž‡•“—‹–‡…‘ˆ‘”–ƒ„Ž›™‹–Š‘—–—•
‰‡––‹‰Ž‘•–Ǥ’ƒ”–ˆ”‘–Š‡•Ž‹‰Š–Ž›Š‹‰ŠŽ‡˜‡Ž‘ˆ‘‹•‡
™‹–Š‹–Š‡˜‡Š‹…Ž‡ǡ™Š‹…Š‹•–›’‹…ƒŽˆ‘”…ƒ”•™‹–Š‹–Š‹•
’”‹…‡”ƒ‰‡ǡ–Š‡…‘ˆ‘”–Ž‡˜‡Ž™ƒ•…‘•‹†‡”ƒ„Ž›Š‹‰ŠǤ
Š‡Š‹‰Š™ƒ›”‹†‡™ƒ•–”‘—„Ž‡Ǧˆ”‡‡ǡ„—–›‘—…ƒ•ƒ›–Š‹•
ˆ‘”ƒŽ‘•–‡˜‡”›˜‡Š‹…Ž‡ǤŠ‡„‡†‹‰”‘ƒ†•Ž‡ƒ†‹‰–‘
…‹–›…‡–”‡Š‡Ž’‡†–Š‹•…ƒ”–‘•Š‘™‘ơ‹–•–”—‡†”‹˜‹‰
’Ž‡ƒ•—”‡ǤŠ”‘—‰Š–Š‡…—”˜›‘—–ƒ‹”‘ƒ†•ǡ–Š‡”‹†‡
ˆ”‘ƒ’Ž‡•–‘‘””‡–‘™ƒ•–Šƒ–‹†‘ˆƒ†”‹˜‡–Šƒ•
–‘–Š‡•–ƒ„‹Ž‹–›ƒ†–Š‡Š‹‰ŠŽ‡˜‡Ž‘ˆ–”ƒ…–‹‘‘ˆ–Š‡…ƒ”Ǥ
ƒ…–—•‹•ƒ…ƒ”™Š‹…Š‡„‘†‹‡•–Š‡’ƒ•–ƒ†–Š‡ˆ—–—”‡Ǥ
Š‡ˆ”‘–•‡ƒ–…ƒ„‡–—”‡†‹–‘ƒ…‘—…ŠǦ•–›Ž‡‘‡Ǧ’‹‡Ǧ
…‡•‡ƒ–ƒ•‹…Žƒ••‹……ƒ”•ǡ™Š‹Ž‡–Š‡ˆ”‘–’ƒ‡Ž…ƒ’–—”‡•
ƒ––‡–‹‘™‹–Š‹–•ˆ—–—”‹•–‹…†‡•‹‰Ǥ–ˆ‹”•–ǡ‹–‹‰Š–„‡
…ŠƒŽŽ‡‰‹‰–‘…‘–”‘Žǡ„—–‹–‘Ž›–ƒ‡•ƒ•Š‘”–™Š‹Ž‡–‘
‰‡–—•‡†–‘ǤŽŽ‹ƒŽŽǡ‹–”‘‡ƒ…–—•‹•ƒ—”„ƒ…ƒ”–Šƒ–
‹•ƒŽ•‘ƒ‰‘‘†…‘’ƒ‹‘ˆ‘”Ž‘‰†‹•–ƒ…‡–”‹’•ǤŠ‡”‡‹•
•‡”‹‘—•…‘’‡–‹–‹‘™‹–Š‹–Š‹•’”‹…‡”ƒ‰‡ǣ‹••ƒ—‡ǡ
‡—‰‡‘–͛͘͘͠ǡ‡ƒ—Ž–ƒ’–—”ƒ†‹ƒ–͘͘͝ƒ”‡ƒŽŽ
•—……‡••ˆ—Ž…‘’‡–‹–‘”•Ǥ
‘”†‡”–‘†‡…”‡ƒ•‡–Š‡Ž‡˜‡Ž‘ˆ‘‹•‡…ƒ—•‡†„›–Š‡
Š‹‰Š™ƒ›ǡ͘͜͞–”‡‡•™‡”‡’Žƒ–‡†™‹–Š͘͝…‹–‡”˜ƒŽ•
ƒŽ‘‰–Š‡‘”–Š•‹†‡‘ˆ‘—”Š‡ƒ†“—ƒ”–‡”•„—‹Ž†‹‰Ǥ
‡›Žƒ†…›’”‡••–”‡‡•͛–‘͛Ǥ͝‡–‡”‹Š‡‹‰Š–™‡”‡
…Š‘•‡•‘–Šƒ––Š‡™ƒŽŽ‘ˆ–”‡‡••‡”˜‡•„‘–Šƒ•ƒ
†‡…‘”ƒ–‹˜‡‡Ž‡‡–ƒ†ƒ•ƒ„—ơ‡”’”‡˜‡–‹‰‘‹•‡Ǥ
—‹Ž†‹‰‘ˆ–Š‡‹
”‡‡Š‘—•‡
Š‡†‡•‘Žƒ–‡†‰”‡‡Š‘—•‡•–”—…–—”‡ƒ…”‘••–Š‡
”‡‡
”‡‡Š‘—•‡™ƒ•”‡‘˜ƒ–‡†ƒ†”‡„—‹Ž–ƒ•–Š‡‹
”‡‡Š‘—•‡ǤŠ‡ˆ‘”‡”•–”—…–—”‡™ƒ•͚͝͚ǡ™Š‹Ž‡
–Š‡‡™‘‡‹•͜͟͚ƒ†‘”‡ˆ—…–‹‘ƒŽǤŠ‡–ƒ„Ž‡•
ƒ”‡ƒ†‡‘ˆ’‹ƒ”„Ž‡ǡ‰‹˜‹‰–Š‡•–”—…–—”‡‹–•
ƒ‡Ǥ‘™ǡ–Š‹•ƒ”‡ƒ‹•—•‡†–‘ƒ……‘‘†ƒ–‡‰—‡•–•
‹–Š‡‡˜‡–•Š‡Ž†ƒ–‘—”Š‡ƒ†“—ƒ”–‡”•Ǥ
‡‘˜ƒ–‹‘‘ˆ—‹Ž†‹‰͗͛
Š‡‡–‹‘‡†„—‹Ž†‹‰Šƒ†„‡‡—•‡†ƒ•ƒ•–‘”ƒ‰‡
ƒ”‡ƒˆ‘”ƒ››‡ƒ”•ǤŠ‡‹–‡••–‘”‡†Š‡”‡™‡”‡
ƒ—…–‹‘‡†‘ơƒ†–Š‡„—‹Ž†‹‰™ƒ•†‡•‹‰‡†ˆ”‘
•…”ƒ–…Šˆ‘”—•‡ƒ•‘ơ‹…‡•ƒ†„‘ƒ”†”‘‘•ǤŠ‡
‡š‹•–‹‰„—‹Ž†‹‰™ƒ••’Ž‹–‹–‘…‘’ƒ”–‡–•™‹–Š
’Žƒ•–‡”„‘ƒ”†ƒ†‹•—Žƒ–‡†Ǥ‡˜‡”ƒŽ”‡’ƒ‹”™‘”•
were performed in order to turn this space into a
’”‘†—…–‹˜‡™‘”‹‰ƒ”‡ƒǤ
785ø1* I SUMMARY 79
Page 62 I TURING CULTURE and ARTS
Page 64 I TURING CULTURE and ARTS
CONFERENCES / SEMINARS / INTERVIEWS
CONCERTS
––‘ƒ‘‡–”›‘”•Š‘’
‡›”ƒ–‡’‡ƒ•‹Ž‡••‹‘•
”‘ˆǤ”ǤŠ‡––‹ŽŽƒ‡–—”ǡ™Š‘‹•ƒ”‡•‡ƒ”…Š‡”‘
—”‹•Š‹–‡”ƒ”›‹•–‘”›ǡ‡•–Š‡–‹…•‹––‘ƒ‘‡–”›
ƒ†‘…‹ƒŽ‹ˆ‡‹––‘ƒ‘‡–”›ǡ•’‘‡ƒ––Š‡Dz––‘Ǧ
ƒ‘‡–”›‘”•Š‘’dzŠ‡Ž†‘͙͘…–‘„‡”͚͙͘͝Ǥ
–”‡‡–ƒ‡•‹•–ƒ„—Ž
••‘…Ǥ”‘ˆǤ”Ǥ‡ƒŽ‡––‹ƒŠ‹‘ˆƒ”ƒ”ƒ‹Ǧ
˜‡”•‹–›ƒ…—Ž–›‘ˆ…‹‡…‡ƒ†”–•–ƒŽ‡†ƒ„‘—––Š‡
•–”‡‡–ƒ‡•‹•–ƒ„—Ž‘͟‘˜‡„‡”͚͙͘͝Ǥ•ƒ
”‡•‡ƒ”…Š‡”‘‹‹‰”ƒ–‹‘ƒ†ƒ‡•‘ˆ’Žƒ…‡•‹
—”‡›ǡŠ‡‰ƒ˜‡‡šƒ’Ž‡•ƒ†‡š’Žƒƒ–‹‘•ƒ„‘—–
‹–‡”‡•–‹‰•–”‡‡–ƒ††‹•–”‹…–ƒ‡•‹•–ƒ„—ŽǤ
‘”Ž†‹–Š‘—–ƒ†‹…ƒ’•
‡ŽƒŠƒ––‹›†‹ǡƒ’•›…Š‘Ž‘‰‹•–„‘”•‹‰Š–Ž‡••ǡ•’‘‡
ƒ––Š‡‡˜‡–Dz‘”Ž†‹–Š‘—–ƒ†‹…ƒ’•dzŠ‡Ž†‘͙͟
…–‘„‡”͚͙͘͝Ǥ‡”‡Žƒ–‡†–Š‡•–‘”›‘ˆŠ‹•Ž‹ˆ‡ƒ†–Š‡
†‹ơ‹…—Ž–‹‡•Š‡‡š’‡”‹‡…‡•„›•–ƒ–‹‰–Šƒ–ƒ’‡”•‘‹•
”‡‰ƒ”†‡†ƒ•Dz‘”ƒŽdz‹ˆ–Š‡›Šƒ˜‡‡–ƒŽ•–ƒ„‹Ž‹–›ƒ†
ƒ’”‘’‡”Ž›ˆ—…–‹‘‹‰„‘†›ǡ™Š‹Ž‡–Š‡›ƒ”‡’—•Š‡†‘—–
‘ˆ–Š‡•›•–‡‹ˆ–Š‡›Žƒ…‘‡‘ˆ–Š‡•‡ƒ––”‹„—–‡•Ǥ‡
•ƒ‹†ǡDzŠ‡™‘”Ž†•Š‘—Ž†„‡ƒ’Žƒ…‡™Š‡”‡‡˜‡”›‘‡…ƒ
•—”˜‹˜‡™‹–Š‘—–„‡‹‰ƒ”‰‹ƒŽ‹œ‡†Ǥdz
•–ƒ„—Žˆ”‘–Š‡‡”•’‡…–‹˜‡‘ˆ
‹–‡”ƒ–—”‡
‡•‹”›˜ƒœ‘‰Ž—ǡ‘‡‘ˆ–Š‡’”‘‹‡–ˆ‹‰—”‡•‹
—”‹•ŠŽ‹–‡”ƒ–—”‡ǡƒŽ•‘–Š‡‡†‹–‘”‘ˆ—”‹•Š‹–‡”ƒ–—”‡
ƒ‰ƒœ‹‡ǡ•’‘‡ƒ––Š‡•‡‹ƒ”Dz•–ƒ„—Žˆ”‘–Š‡
‡”•’‡…–‹˜‡‘ˆ‹–‡”ƒ–—”‡dzŠ‡Ž†‘͚͜…–‘„‡”͚͙͘͝Ǥ
‡–ƒŽ‡†ƒ„‘—––Š‡”‡Žƒ–‹‘•Š‹’„‡–™‡‡•–ƒ„—Ž
ƒ†Ž‹–‡”ƒ–—”‡–Š”‘—‰ŠƒŠ›ƒ‡ƒŽ‡›ƒ–Ž‹Ǥ‡ƒŽ•‘
Š‡Ž†ƒ“—‡•–‹‘ƒ†ƒ•™‡”•‡••‹‘‘͚͠‘˜‡„‡”Ǥ
ƒ••‘…‹ƒ–‹‘™‹–Š–Š‡—”‹•Š—•‹…‘—†ƒ–‹‘ǡ
‘—”‹‰Ž—„Š‡Ž†ƒˆƒ•‹Ž—•‹…•‡••‹‘‘͙͟…–‘„‡”Ǥ
Š‡•—„Œ‡…–ƒ“ƒȋ‘†‡Ȍ‘ˆ–Š‹••‡••‹‘™ƒ•—”†‹Ǧ
Ž‹Š‹…ƒœƒ”Ǥ•–ƒ„—Žƒ•‹Ž‘—‹–›ǡ™Š‹…ŠŠƒ•„‡‡
ƒ…–‹˜‡•‹…‡͙͜͡͡ƒ†‹•…‘†—…–‡†„›‡Š‡–
—Ǧ
–‡‹ǡ’Žƒ›‡†ƒ––Š‡‡˜‡–Ǥ͟‘˜‡„‡”ǡƒ‘–Š‡”
•‡••‹‘™ƒ•Š‡Ž†Ǧ–Š‹•–‹‡™‹–Š‹Šƒ˜‡–ƒ“ƒǤ
—•‹…ƒŽƒŽ‡†ƒ”
Š‡•‡••‹‘•ƒ‡†Dz—•‹…ƒŽƒŽ‡†ƒ”dz…‘†—…Ǧ
–‡†„›‡Š‡–
—–‡‹ƒ††”‡••–Š‡”‡ƪ‡…–‹‘•‘ˆ
Š‹•–‘”‹…ƒŽǡ•‘…‹ƒŽǡ’‘Ž‹–‹…ƒŽǡ…—Ž–—”ƒŽ‘”‰‡‘‰”ƒ’Š‹…ƒŽ
Šƒ’’‡‹‰•‘—•‹…ǤŠ‡•‡••‹‘‘͚͜…–‘„‡”
Š‘•–‡†œ‹–Š‡”’Žƒ›‡”Š‡–‡–‡”ƒ†•‹‰‡”•‘Ž‰ƒ
‡‡”…‹ƒ†
‹œ‡‘•—Ǥ‘–Š‡”•‡••‹‘™ƒ•Š‡Ž†
‘͚͠‘˜‡„‡”™‹–Š–Š‡’ƒ”–‹…‹’ƒ–‹‘‘ˆ•‹‰‡”•
ƒ’”ƒƒ›ƒ”ƒ†„”ƒŠ‹—ƒ–”„ƒ›Ǥ
‘”Ž†—•‹…™‹–Š†™ƒ”†”‹•
Ž–‡”ƒ–‹˜‡—”‹•Š‹•–‘”›
‹Ž†‹”ƒ›‰—”ǡ™Š‘Šƒ•…‘Ž—•‹•‡˜‡”ƒŽ‡™•’ƒǦ
’‡”•ǡ•’‘‡ˆ‘”‘—”‰—‡•–•‘͙͜‘˜‡„‡”ƒ„‘—–
ƒƒŽ–‡”ƒ–‹˜‡—”‹•ŠŠ‹•–‘”›Ǥ–Š‡…‘—”•‡‘ˆ–Š‹•
‹–‡”ƒ…–‹˜‡•‡••‹‘ǡŠ‡ƒ•™‡”‡†–Š‡“—‡•–‹‘•‘ˆ
•–—†‡–•™‹–ŠŠ‹•–›’‹…ƒŽ•—„Œ‡…–‹˜‡ƒ‡”Ǥ
…‘Ž‘‰‹…‹˜‹‰
”ƒƒ…‹ǡƒƒ‰”‹…—Ž–—”ƒŽ‡‰‹‡‡”™Š‘‹•ƒ
‹•–”—…–‘”‹‘–ƒ‹ƒŽƒ–—Ž–—”‡…Š‘‘Žǡ‰ƒ˜‡
ƒ…‘ˆ‡”‡…‡ƒ‡†Dz…‘Ž‘‰‹…‹˜‹‰dz‘͚͙
‘˜‡„‡”ǡ™Š‡”‡Š‡•’‘‡ƒ„‘—––Š‡‹’ƒ…–‘ˆ
…Š‡‹…ƒŽ•‘…ƒ…‡”…‡ŽŽˆ‘”ƒ–‹‘Ǥ‡•Šƒ”‡†—•‡ˆ—Ž
–‹’•‘•—„Œ‡…–•”ƒ‰‹‰ˆ”‘ƒ–—”ƒŽ•Šƒ’‘‘ƒ†
†‡–‡”‰‡–ƒ‹‰–‘‰”‘™‹‰›‘—”‘™˜‡‰‡–ƒ„Ž‡•
ƒ†•Š‡†Ž‹‰Š–‘™ƒ›•–‘‹’”‘˜‡‘—”†ƒ‹Ž›Ž‹ˆ‡Ǥ
†™ƒ”†”‹•ǡ™Š‘Šƒ•”‡…‡‹˜‡†–Š‡–‹–Ž‡‘ˆ’”‘ˆ‡••‘”
ˆ”‘–Š‡ƒ”‹•‘•‡”˜ƒ–‘”›ǡ–‘‘Š‹•ƒ—†‹‡…‡‹•–ƒǦ
„—Ž‘ƒ™‘”Ž†–‘—”™‹–ŠŠ‹•ƒ……‘”†‹‘‘͙͜‘˜‡„‡”Ǥ
ƒ†—•—–ƒ†Ž‘™‡”•‘ˆ‘˜‡
Choir
‘’‘•‡”ƒ†…Žƒ••‹…ƒŽŽ—–‡’Žƒ›‡”ƒ†—•—–ǡ
ƒ……‘’ƒ‹‡†„›ƒ…Š‘‹”…‘’‘•‡†‘ˆŠ‹••–—†‡–•ǡ
…ƒŽŽ‡†‡˜‰‹‹…‡Ž‡”‹ȋŽ‘™‡”•‘ˆ‘˜‡Ȍǡ‰ƒ˜‡ƒ
…‘…‡”–‘͚͙‘˜‡„‡”ǤŠ‡’‡”ˆ‘”ƒ…‡‹˜‘Ž˜‡†
•–‘”‹‡•ǡƒ‡…†‘–‡•ƒ†’‘‡•„‡•‹†‡••‘‰•Ǥ
80 785ø1* I SUMMARY
Page 66 I TURING YOUTH
‘—”‹‰Ž—„…Š‘Žƒ”•Š‹’–—†‡–•ǯ
…“—ƒ‹–ƒ…‡‡‡–‹‰
‡™ƒ†ˆ‘”‡”•…Š‘Žƒ”•Š‹’•–—†‡–•‘ˆ‘—”‹‰ƒ†
—–‘‘„‹Ž‡Ž—„‘ˆ—”‡›‡–‹‘—”Š‡ƒ†“—ƒ”–‡”•
‹‡›”ƒ–‡’‡‘͛ƒ†͚͜…–‘„‡”͚͙͘͝ǤŽ•‘ǡ‘
͙͚‘˜‡„‡”ǡƒ‘–Š‡”‡‡–‹‰™ƒ•Š‡Ž†‹‘—”‹‰
Ž—„ƒ”ƒ„”ƒ…ŠǤ—””‡•‹†‡–”Ǥ—Ž‡–ƒ–ƒ
ƒ––‡†‡†‡ƒ…Š‡‡–‹‰Ǥ
Dz—ŽˆǦ‹‹‰ƒ”dz‘…‡”–
͙͠‘˜‡„‡”͚͙͘͝ǡƒ‰”‘—’‘ˆ͜͝‘—”‹‰•…Š‘Žƒ”Ǧ
•Š‹’•–—†‡–•ƒ––‡†‡†–Š‡…‘…‡”–‰‹˜‡„›—”Ǧ
‹•Š—•‹…‘…‹‡–›‹–Š‡‡‘”›‘ˆ–Š‡͙͛͘–Š†‡ƒ–Š
ƒ‹˜‡”•ƒ”›‘ˆƒ…‹”‹ˆ‡›ǤŠ‡…‘…‡”–…‘•‹•–‡†‘ˆ
•ƒ”‹—•‹…ƒŽˆ‘”ȋ•‘‰•Ȍ™Š‹…Š™ƒ•“—‹–‡’‘’—Žƒ”‹
͙͡–Š…‡–—”›ǤŠ‡…‘…‡”–™ƒ•ƒ‡†Dz—ŽˆǦ‹‹‰ƒ”dz
ƒˆ–‡”ƒ…‹”‹ˆ‡›ǯ•„‡Ž‘˜‡†•‡…‘†™‹ˆ‡Ǥ
Š‡–‡–‡”‹–Š‡”‡…‹–ƒŽ
”‹’‘•–ƒ„—Žƒ˜‹Ž‹‘•
͙͠…–‘„‡”ǡ—†ƒ›ǡ͜͝•…Š‘Žƒ”•Š‹’•–—†‡–•Ž‡ˆ–
‘—”Š‡ƒ†“—ƒ”–‡”•‹‡›”ƒ–‡’‡‹‘”†‡”–‘Šƒ˜‡ƒ
–‘—”‘ˆ–Š‡’ƒ˜‹Ž‹‘•‹•–ƒ„—ŽǤ……‘’ƒ‹‡†„›
‡š’‡”–•ǡ–Š‡›˜‹•‹–‡†‡›Ž‡”„‡›‹ƒŽƒ…‡ǡ—…—•—
ƒ˜‹Ž‹‘ǡ›ƒŽ‹ƒ˜ƒƒ˜‹Ž‹‘ƒ†ŠŽƒ—”ƒ˜‹Ž‹‘Ǥ
Š‡Ž—…Š„”‡ƒ™ƒ•‰‹˜‡ƒ–‹†‹˜ƒ˜‹Ž‹‘Ǥ
”‹’‘‘’ƒ’‹ƒŽƒ…‡—•‡—
Š‡–‡–‡”ǡƒ’”‘‹‡–œ‹–Š‡”ƒ•–‡”ǡ‰ƒ˜‡ƒ
”‡…‹–ƒŽ‘͙͛‘˜‡„‡”ƒ–‘…‡”–ƒŽŽǤ‡•‹†‡•
…Žƒ••‹…ƒŽ—”‹•Š—•‹…ƒ†—”‹•Šˆ‘Ž—•‹…ǡŠ‡
’Žƒ›‡†Š‹•‘”‹‰‹ƒŽ’‹‡…‡•ƒ†ƒŽ•‘ƒ•–‡”’‹‡…‡•ˆ”‘
†‹ơ‡”‡–…—Ž–—”‡•Ǥ
Page 70 I TURING YOUTH
TRAININGS
͠‘˜‡„‡”ǡ—†ƒ›ǡ‘—”‹‰Ž—„›‘—–Š‰”‘—’‘ˆ
͠͞’‡‘’Ž‡˜‹•‹–‡†‘’ƒ’‹ƒŽƒ…‡—•‡—Ǥ
”‹’‘—”‹•Š†•Žƒ‹…”–•
—•‡—
͚͚‘˜‡„‡”ǡ—†ƒ›ǡ‘—”‹‰Ž—„›‘—–Š‰”‘—’
‘ˆ͜͝’‡‘’Ž‡˜‹•‹–‡†—”‹•Šƒ†•Žƒ‹…”–•—•‡—
ƒˆ–‡”•‡‡‹‰–Š‡Š‹•–‘”‹…ƒŽƒ”–‹ˆƒ…–•‹—Ž–ƒƒŠ‡–
“—ƒ”‡Ǥ
Dzƒ‘”ƒƒ͙͛͜͝dz”‹’
͚͡‘˜‡„‡”ǡ—†ƒ›ǡƒ–”‹’™ƒ•Š‡Ž†–‘‘’ƒ’‹
—Ž–—”ƒŽ‡‹‰Š„‘”Š‘‘†ƒ†–Š‡ƒ‘”ƒƒ͙͛͜͝
—•‡—‰—‹†‡†„›‘—”•–—†‡–‡„‡”•Ǥˆ–‡”–Š‡
˜‹•‹––‘‡”‡œˆ‡†‹‘…‹ƒŽ‘’Ž‡šƒ†‡‹ƒ’Ç
ƒ™Žƒ™‹‘†‰‡ǡ–Š‡‰”‘—’ƒ––‡†‡†ƒ”‡‡†ƪ—–‡
…‘…‡”–‹„†—Ž„ƒ‹ƒ•ŠƒŽ‹„”ƒ”›Ǥ
”‹’‘ƒ‰‹ƒ‘’Š‹ƒ
͙͝‘˜‡„‡”ǡ—†ƒ›ǡ‘—”‹‰Ž—„›‘—–Š‰”‘—’
‘ˆ͜͝’‡‘’Ž‡˜‹•‹–‡†ƒ‰‹ƒ‘’Š‹ƒ—•‡—ƒˆ–‡”
Šƒ˜‹‰ƒ–‘—”‹—Ž–ƒƒŠ‡–“—ƒ”‡ǤŠ‡•ƒ‡–”‹’
™ƒ•Š‡Ž†ˆ‘”–Š‡•‡…‘†–‹‡™‹–Šƒ‘–Š‡”‰”‘—’‘ˆ
͜͝‘͞‡…‡„‡”Ǥ
ƒ……‘”†ƒ…‡™‹–Š‹–•‹••‹‘ǡ–Š‡‘—”‹‰ƒ†
—–‘‘„‹Ž‡Ž—„‘ˆ—”‡›‰ƒ˜‡’”‹ƒ…›–‘–”ƒ‹‹‰•
–Šƒ–ƒ‹–‘ƒ‡‘—”•–—†‡–•‹ƪ—‡–‹ƒŽ‡„‡”•
‘ˆ•‘…‹‡–›ǤŠ‡–”ƒ‹‹‰•‰‹˜‡‹͝†‹ơ‡”‡–•—„Œ‡…–•
…‘‡…‡†‘͚͛‘˜‡„‡”‹‘—”Š‡ƒ†“—ƒ”–‡”•
‹‡›”ƒ–‡’‡ǤŠ‡•…‘’‡™ƒ•†‡–‡”‹‡†„›–Š‡
•–—†‡–•ǯ†‡ƒ†Ǥ
‰Ž‹•Šƒ‰—ƒ‰‡‘—”•‡•
–‘–ƒŽ—„‡”‘ˆ͙͜͡•–—†‡–•†‹˜‹†‡†‹–‘͠‰”‘—’•
ƒ”‡‰‹˜‡‰Ž‹•Š…‘—”•‡•Ǥ™‘‰”‘—’•ƒ”‡–”ƒ‹‡†ˆ‘”
ȋ‘”‡‹‰ƒ‰—ƒ‰‡šƒȌƒ†ǡ™Š‹Ž‡–Š‡‘–Ǧ
Š‡”͞ƒ”‡–ƒ—‰Š–‰Ž‹•Šˆ‘”†ƒ‹Ž›—•ƒ‰‡ǡ’”‡†‘‹ƒ–Ž›
•’‡ƒ‹‰Ǥ‘–Šƒ–‹˜‡ƒ†—”‹•Š–‡ƒ…Š‡”•ƒ”‡ƒ••‹‰‡†
ˆ‘”–Š‡–ƒ•ǤŠ‡–”ƒ‹‹‰•‡••‹‘•ƒ”‡†‡•‹‰‡†•‘ƒ•
–‘„‡‹–‡‰”ƒ–‡†™‹–Š…—Ž–—”ƒŽƒ†ƒ”–•‡˜‡–•ƒ†–Š—•
ƒš‹‹œ‡–Š‡†‡˜‡Ž‘’‡–‘ˆ–Š‡•–—†‡–•Ǥ
’ƒ‹•Šǡ
‡”ƒ†”‡…Š
ƒ‰—ƒ‰‡‘—”•‡•
‘”†‡”–‘‡‡––Š‡†‡ƒ†•ǡŽƒ‰—ƒ‰‡…‘—”•‡•
ˆ‘”’ƒ‹•Šǡ
‡”ƒƒ†”‡…Š™‡”‡…‘‡…‡†Ǥ
͛‰”‘—’•‘ˆ•–—†‡–•ƒ”‡‰‹˜‡’ƒ‹•ŠŽƒ‰—ƒ‰‡
Ž‡••‘•ǡ™Š‹Ž‡͚ƒ”‡–ƒ—‰Š–”‡…Šƒ†͙‹•–ƒ—‰Š–
‡”ƒǤŠ‡…‘—”•‡•ƒ”‡†‡˜‡Ž‘’‡†™‹–Š‘†‡”
Žƒ‰—ƒ‰‡‡†—…ƒ–‹‘‡–Š‘†•‹‹†ǡ™Š‡”‡•ƒŽŽ
‰”‘—’•‘ˆ•–—†‡–•ƒ”‡‡†—…ƒ–‡†‹–‡”ƒ…–‹˜‡Ž›Ǥ