- IBA Hamburg

Neues aus dem Weltquartier
Ausgabe 1/2010
Ein Pavillon für den Weimarer Platz
Mit der Neugestaltung des Weimarer
Platzes werden sich auch weitere
Wünsche der Bewohner erfüllen, die
im Rahmen der Planungswerkstatt
2007 immer wieder geäußert wurden:
ein großes Spielgerät für die Kinder,
mehr Sitzgelegenheiten und vor allem: weniger Verkehr. Denn aller Voraussicht nach wird die Straße in diesem Bereich künftig verkehrsberuhigt
sein, so dass sich Autos nur noch im
Schritttempo voran bewegen dürfen.
Lange dauert es nicht mehr, bis sich
die Baustelle im Süden der Weimarer
Straße in den neuen Treffpunkt verwandelt: Ab Januar 2010 werden die
Planungen des Landschaftsarchitekten Sven Andresen aus Lübeck,
einem der Sieger des architektonischen Planungswettbewerbes, umgesetzt, im Herbst 2010 soll alles fertig
sein.
Grafik: Andresen Landschaftsarchitekten, Lübeck
Er wird das Schmuckstück des neu
gestalteten Weimarer Platzes sein: Ein
großer Pavillon, gleich gegenüber des
Hauses mit der Nummer 77. Von außen ist er ein echter Blickfang: eine
farbige, freundliche Fassade, große,
bodentiefe Panoramafenster, und
obendrauf thront ein begrüntes Dach.
Mit 125 Quadratmetern Nutzfläche
wird es drinnen reichlich Platz für Küche, Büro und zwei Veranstaltungsräume geben. Der Pavillon ist der von
vielen gewünschte Treffpunkt im Herzen des Weltquartiers: Er kann für private Feierlichkeiten gemietet werden,
dient aber auch für offizielle Veranstaltungen oder Aktivitäten aus dem
heutigen Mietergemeinschaftsraum,
wie etwa die Nachhilfekurse. Denkbar
ist ebenfalls, dort zwei mal wöchentlich ein kleines Selbstbedienungs-Café zu veranstalten.
Geplant hat den Pavillon das Architekturbüro Kunst+Herbert aus Hamburg.
Pavillon am Weimarer Platz
Fotos: SAGA GWG/ProQuartier
„Huch! Wo ist das Dach geblieben?“
Diese Frage hat sich vermutlich der
ein oder andere Spaziergänger gestellt, wenn er kürzlich an den Häusern in der Weimarer Straße 80 – 98
vorbeikam. Die standen nämlich auf
einmal „oben ohne“ da. Aber das nur,
weil dort alle Dachstühle komplett neu
aufgebaut werden, damit neue Wohnungen mit großen Gauben in den
Dachgeschossen entstehen können.
Bei zwei der drei Häuser lässt sich
dies zurzeit schon anschauen, die
komplette Fertigstellung ist für den
August 2010 vorgesehen.
Bautätigkeiten an den Häusern
in der Weimarer Straße 80 – 98
Bisher haben sich bereits 26 der früheren Mieter eine neue Wohnung in
diesem Bauabschnitt reservieren lassen. Auch Mieter aus den jetzt folgenden Abschnitten können dort ihre
neue, langfristige Bleibe finden. Aktuell betrifft dies vor allem die Mieter
aus der südlichen Veringstraße/Ecke
Rotenhäuser Straße und aus den
Häusern Weimarer Straße 47– 49,
74 –78 sowie Veringstraße 80 – 84.
Nutzen Sie die Sprechstunden von
WSH und SAGA GWG, um sich die
Grundrisse aus diesem Bauabschnitt
im Projektbüro in der Weimarer Straße
81 anzusehen. Bestimmt ist auch für
Sie eine Wohnung dabei.
Durchgang zum Kanal
Das Haus in der Weimarer Straße
73 – 79 begrenzt den Weimarer Platz
im Westen – und soll schon bald im
Stile der Weimarer Straße 80 – 98 umgebaut werden.
Der Hauseingang Nummer 79 wird
dann weichen müssen, um einen
großzügigen Durchgang durch das
Quartier vom Rotenhäuser Feld zum
Veringkanal und auch in südlicher
Richtung zu schaffen. Im Dachgeschoss dieses Hauses werden neue
Wohnungen mit großen Dachfenstern
entstehen.
Die meisten Mieter haben bereits
neue (Zwischen-)Mietverträge für
Wohnungen in und um das Weltquartier herum in der Tasche. Der Umbau
beginnt, wenn alle Mieter aus diesem
Haus mit neuem Wohnraum versorgt
sind, voraussichtlich im Frühjahr 2010.
Passivhaus am Gert-SchwämmleWeg
Passivhäuser gelten als Wohnform
der Zukunft: Sie sind durch ihre dicke
Wärmedämmung besonders umweltfreundlich und müssen höchstens mal
in Spitzenzeiten beheizt werden.
Nach einem solchen modernen Standard wird der Neubau am GertSchwämmle-Weg errichtet, wo 21 zusätzliche Wohnungen mit zwei bis vier
Zimmern entstehen. In etwa parallel
dazu werden ebenfalls die angrenzenden Altbauten in der Veringstraße
148 –152 und der Rotenhäuser Straße
77–79 modernisiert. Eine Mieterversammlung fand bereits Ende Oktober
statt, Mitte 2010 sollen die Bauarbeiten beginnen. Klar ist nun auch: Tierärztin Dr. Kathrin Reuther wird mit ihrer Praxis vom Weimarer Platz in den
Neubauteil in der Rotenhäuser Straße
ziehen.
Neue Hauswarte im Weltquartier
Sind Sie Herrn Meyer oder Herrn
Restle schon begegnet? Die beiden
sind seit der Umstrukturierung in der
SAGA GWG Geschäftsstelle im Oktober 2009 die neuen Hauswarte im
Weltquartier. Ihre Sprechzeiten sind
Mo., Di., Do. und Fr. von 10.00 bis
10.30 Uhr im Hauswartbüro in der
Weimarer Straße 81.
Heiko Restle
Telefon: 4 26 66-23 51
Gerhard Meyer
Telefon: 4 26 66-23 52
Neue Telefonnummern hat auch das
SAGA GWG Projektbüro: Sie erreichen Thorsten Schmidt unter der
Durchwahl -2317 und Hauke Lührsen
unter -2332.
Bürger-Wettbewerb:
Verewigen Sie Ihre schönsten Strick- und Häkelmuster auf den Gehwegen des Weimarer Platzes!
Ihre Handarbeit hat die Chance, ab
Sommer 2010 ein fester Bestandteil
des Weimarer Platzes zu werden.
Denn die Planer brauchen bei der
Neugestaltung Ihre Mithilfe: Sie suchen die zehn schönsten Häkel- und
Strickmuster aus verschiedenen Ländern, um damit 50 Betonplatten zu
verzieren, die in die Gehwege auf
dem Weimarer Platz eingelassen werden, sichtbar für jeden, der vorübergeht.
Was Sie dafür tun müssen: Stricken
oder häkeln Sie Ihr Muster in
Schwarz-Weiß im Format 60 x 60 cm.
Weitere Informationen und Größenvorlagen erhalten Sie im Projektbüro von
ProQuartier in der Veringstraße 63
(Do. 15 bis 17 Uhr) oder während der
normalen Öffnungszeiten in der Rotehaus-Apotheke, Veringstraße 150. Die
Abgabe der Muster ist bis zum Montag, den 1. März 2010 um 17 Uhr in
der Rotehaus-Apotheke möglich. Drei
Tage später wird eine Jury die
schönsten Muster aussuchen, die ab
dem Sommer 2010 auf dem Weimarer Platz in Betonplatten gedruckt zu
bewundern sein werden. Wir freuen
uns auf Ihre Teilnahme!
Wir wünschen Ihnen allen einen guten Start ins neue Jahr!
Sprechzeiten im Projektbüro Weimarer Straße 81:
SAGA GWG Di. 9.00 – 11.00 Uhr, Do.15.00 – 17.00 Uhr, Telefon: (0 40) 4 26 66-23 17
WSH
Mo. 8.30 – 9.30 Uhr, Mi. 17.00 – 18.00 Uhr, Telefon: (0 40) 4 26 66-98 00
Sprechzeiten im Projektbüro Veringstraße 63:
ProQuartier Do. 15.00 – 17.00 Uhr, Telefon: (0 40) 75 66 24 02
Offener Gesprächsabend für alle Ihre Fragen zum Weltquartier immer am letzten
Donnerstag im Monat um 17.15 Uhr im Gemeinschaftsraum, Weimarer Straße 87
Infos zur IBA Hamburg im Internet: www.iba-hamburg.de
News from the Weltquartier
A pavilion for Weimarer Platz
Starting in February 2010, the plans of
Sven Andresen, a landscape designer
of Lübeck who won the architectural
planning competition in 2008, will be
implemented. During the 2007 planning workshop, many residents requested more seating and staying accommodation and less traffic on the place.
Traffic on the street is likely to be reduced, and in addition there will be
more seating accommodation on the
place. The place is bordered by a long
low wall to the north, and a petanque
course as well as a large piece of
playground equipment will invite people to stay.
Furthermore, a pavilion will be erected
on the place, having many full length
windows, a friendly colored front, and
a green roof. It will be available for official functions, but is also presumed
to host activities currently taking place
in the common tenantsʼ room, such as
e.g. coaching lessons. Another idea is
to offer a small self-service café two
times a week. And of course you will
be able to rent the new pavilionʼs
rooms for your events and ceremonies.
The works at Weimarer Platz and the
pavilion are scheduled to complete by
autumn 2010.
Modification of the buildings located Weimarer Str. 80–98 is under
way „Where has the roof gone?” You
may probably have asked yourself
that question while passing the construction site at Weimarer Straße. All
of the roof structures are being rebuilt
completely as new apartments with
large dormers will be incorporated the-
re. Construction works are expected
to be completed by August 2010. Up
to now already 26 of the tenants temporarily re-accommodated have reserved a new apartment in this section,
and tenants subject to the now following construction phases may also
find a new final place to stay here, at
present primarily the tenants living in
southern Veringstraße/Rotenhäuser
Straße corner and in the buildings located Weimarer Str. 47–49, 74–78
and Veringstr. 80–84. Use WSHʼs and
SAGAʼs office hours to inspect the
floor plans for this construction phase
at the project office at Weimarer Str.
81. Perhaps thereʼs also a new apartment for you among those offered?
Modification of the building located
Weimarer Straße 73–79 This building
forms the western border of Weimarer
Platz. It is intended to be rebuilt to the
style of the Weimarer Str. 80–98. The
entrance building no. 79 will be demolished in order to create more spacious passages through the quarter
from Rotenhäuser Feld to Veringkanal
as well as to the south. Tenants from
this building already have got new leases. On the attic floors, new apartments with large dormers will be built.
Modification works are likely to start in
spring 2010 after all tenants have
been re-accommodated satisfactorily.
New building at Gert-SchwämmleWeg and renovation of the adjacent
old buildings The new building will
now be erected to the passive house
standard; such houses are thermally
insulated in a special way and need to
be heated only during peak times.
This building will have 21 apartments
with 2 to 4 rooms each. The adjacent
old buildings located Veringstr. 148–
152 and Rotenhäuser Str. 77–79 will
be renovated in a close temporal proximity to the erection of the new building. Construction works on the new
building are scheduled to start in mid
2010. The veterinarian of Weimarer
Platz will then open his new, modern
surgery within the part of the new building at Rotenhäuser Straße.
New SAGA GWG janitors at Weltquartier Since October 2009 new janitors are at your service; you will certainly have seen them on the property
already. The janitorsʼ office is located
at Weimarer Str. 81, the office hours
of both janitors are Mon, Tue, Thu,
and Fri from 10:00 to 10:30 AM.
Citizen contest for the redesign of
the pavements at Weimarer Platz
We want your best knitting and/or crochet patterns to be eternalized on the
placeʼs surface!
The planning staff for the redesign of
Weimarer Platz needs your assistance. We are looking for the 10 most beautiful knitting and crochet patterns
from diverse countries in order to print
them onto an aggregate of 50 concrete slabs to be incorporated into the
pavements. Hence, there is a chance
for your needlework to become visible
at Weimarer Platz as of summer 2010!
Please visit ProQuartierʼs project office at Veringstraße 63 (on Thursdays
from 3 – 5 PM) or Rotehaus Apotheke
at Veringstraße 150 (during normal
business hours) for information and
size templates.
Knit or crochet your pattern in a 60 x
60 cm size and in black and white.
You may submit your patterns on or
before 5 PM on Monday, 01 March
2010, at Rotehaus Apotheke. Thereafter a jury will select the most beautiful patterns which will then be printed
on concrete slabs and can be admired
at Weimarer Platz from summer 2010
on.
We are looking forward to your participation!
Heiko Restle
Phone: 4 26 66-23 51
Gerhard Meyer
Phone: 4 26 66-23 52
A peaceful and a happy new year to all of you!
Consultation hours of the project office Weimarer Straße 81:
SAGA GWG Tue 09:00 – 11:00 AM, Thu 03:00 – 05:00 PM, Phone: (0 40) 4 26 66-23 17
WSH
Mon 08:30 – 09:30 AM, Wed 05:00 – 06:00 PM, Phone: (0 40) 4 26 66-98 00
Consultation hours of the project office Veringstraße 63:
ProQuartier Thu 03:00 – 05:00 PM, Phone: (0 40) 75 66 24 02
Open discussion evening for all your questions surrounding the Weltquartier on the last Thursday
of each month at 05:15 PM in the common room, Weimarer Straße 87
Please find further information concerning IBA Hamburg on the Internet at www.iba-hamburg.de
Weltquartierʼden Haberler
Weimarer Platzʼa bir kulübe
2010 Şubat ayından itibaren 2008 yılı
mimari planlama yarışmasını kazanan
Lübeckʼten peyzaj mimarı Sven Andresenʼnin projesi uygulanmaya başlanacaktır. 2007 yılı planlama atölyesinde sakinlerin birçoğu meydanda
daha fazla oturulabilecek, dinlenilebilecek yer, daha az araç istediklerini dile getirmişlerdi. Trafiğin sakinleştirilmesi ve daha fazla oturulacak yer tah-
sisi planlanmıştır. Meydanı kuzeyden
çevirecek alçak bir duvar, Boule kulvarı ve büyük bir çocuk oyuncağı ile
meydan cazibe kazanacak, daha oturulabilir hale getirilecektir.
Meydana üstü bitkisel örtülü yeşil, cephesi renkli, pencereleri hemen hemen zemine kadar inen geniş pencereli, çok amaçlı büyükçe bir kulübe
yapılacak, kulübe hem resmi etkinlikler hem de ödev yapma aktiviteleri gibi
kiracıların gereksinimlerine tahsis edilecektir. Ayrıca haftada iki defa selfservis hizmet verecek bir kafe de düşünülmektedir. Kiracılar gereksinim duyduklarında kendi eğlence veya etkinlikleri için kulübeyi kiralayabileceklerdir.
Weimarer Platzʼın düzenlenmesi ve
kulübenin inşası 2010 baharda tamamlanacaktır.
Weimarer Str. 80–98 nolu konutlarda yoğun tadilat çalışmaları
Weimarer Straßeʼdeki inşaat sahasının yanından geçerken “Aa, evin çatısı
yok!” dediğiniz oldu mu hiç? Çatı katlarına büyük çatı pencereli konutlar
yapıldığından tüm çatılar yenilenmektedir. Planlamaya göre inşaat ve tadilat 2010 ağustosunda tamamlanacaktır. Geçici olarak başka yerlere yerleş-
tirilen kiracılardan şu ana kadar 26 kiracı tadilat yapılan binalarda kendilerine konut ayırtmış bulunuyor. Akabinde
tadilata uğrayacak binalarda oturan kiracılar da şimdiden burada konut rezervasyonu yaptırabilirler. Aktüel olarak söz konusu kiracılar, güney Veringstraße ile Rotenhäuser Straße köşesindeki kiracılar ve Weimarer Str.
47–49, 74–78 ve Veringstraße 80–84
numaralı binalarda oturan kiracılardır.
WHS ve SAGAʼnın görüşme saatlerinde gelerek Weimerer Str. 81 adresindeki proje ofisinde (Projektbüro) tadilat
yapılan konutların planlarını incelemeleri kiracılara bilhassa tavsiye olunur.
Belki bir kiracı kendine uygun ve cazip
bir konut bulabilir.
Weimarer Straße 73–79 numaradaki
binada tadilat
Belirtilen bina Weimarer Platzʼın batı
sınırını oluşturuyor. Bina üzerinde ikinci projelendirme aşamasında olduğu
gibi (kiracılara birinci mektup) tadilat
yapılacaktır. 79 numaralı binanın girişi
yıkılacak, Rothenhäuser Feldʼden Verings kanalına ve güney yönüne doğru
daha rahat ve daha geniş bir geçiş sağlanacaktır. Belirtilen girişte oturan kiracılar birer (ara) kira sözleşmesi imzalamış durumda. Binanın çatı katında
büyük pencereli refah konutlar oluşacaktır. Bütün kiracılar memnun kalacakları yerlere yerleştirildikten sonra olasılıkla 2010 ilkbaharında inşaata başlanacaktır.
Gert-Schwämmle-Wegʼte yeni bina
ve komşu eski binalarda tadilat ve
modernizasyon
Yeni bina pasif ev standartlarına göre
inşa edilecektir. Pasif evler özel yalıtımlı olup ancak çok soğuklarda ısıtma
sistemine gereksinim duyulur. Yeni binada 2, 3 veya 4 odalı toplam 21 konut inşa edilecektir. Veringstr. 148–152
ve Rotenhäuser 77–79 noʼlu binalar
yeni binaya paralel ve eş zamanlı modernize edilecektir. Yeni binanın inşaatına 2010 yılı ortalarında başlanacak,
Weimarer Platzʼtaki veteriner Rotenhäuser Straßeʼde yeni binada daha
modern bir muayenehaneye taşınacaktır.
SAGA ve GWGʼnin Weltquartierʼde
yeni görevlileri
Belki gördüğünüz ve farkına vardığınız
gibi Ekim 2009ʼdan beri yeni görevliler
atanmıştır. Weimarer Straße 81 Adresinde bulunan görevlilerin görüşme
saatleri Pzt., Sal, Prş ve Cuma günleri
saat 10.00 ile 130.30 arasıdır.
Weimarer Platzʼda kaldırım düzenleme yarışması
En güzel örgü kroşeleriniz ve modelleriniz meydana döşenip onurlandırılacaktır.
Weimarer Platzʼın yeniden düzenlenmesinde mimarlar yardımlarınızı bekliyor. Kaldırımda toplam 50 adet beton karo taşına baskı yapılmak üzere
çeşitli ülkelerden örgü kroşe ve modellerinden en güzel 10 tanesi seçilecektir. Yaz aylarında örneklerinin semt
sakinlerinin gözünü okşamasını isteyen herkes yarışmaya katılabilir.
Örneklerin ebatları ve yarışmaya iliksin diğer koşullar hakkında bilgi edinmek isteyenler Veringstraße 63 adre-
sinde ProQuartier ofisine (Perşembe
günleri saat 15–17 arası) veya Veringstraße 150 adresinde Rotehaus Eczanesine (normal açık olduğu saatlerde)
başvurabilirler.
Örneklerinizi 60 x 60 ebadında siyah
beyaz olarak hazırlayınız. Örneklerin
en geç 1.3.2010 Pazartesi günü saat
17.00ʼye kadar Rotehaus Eczanesine
verilmesi gerekir. Bir jüri tarafından örneklerin en güzelleri seçilip beton karolara baskı yapılarak onurlandırılacak, 2010 yaz aylarından itibaren herkesin cazibesini çekecektir.
Katılımlarınız için şimdiden teşekkürler.
Heiko Restle
Tel.: 4 26 66-23 51
Gerhard Meyer
Tel.: 4 26 66-23 52
Tüm sakinlere mutlu ve sağlıklı yeni yıllar dileklerimizle!
Görüşme saatleri Projektbüro Weimarer Straße 81:
SAGA GWG Sa. saat 9.00 – 11.00, Prş. saat 15.00–17.00, Tel.: (0 40) 4 26 66-23 17
WSH
Pzt. saat 8.30 – 9.30, Çar. saat 17.00–18.00, Tel.: (0 40) 4 26 66-98 00
Görüşme saatleri Projektbüro Veringstraße 63:
ProQuartier Prş. saat 15.00–17.00, Tel.: (0 40) 75 66 24 02
Weltquartier ile ilgili tüm sorular ve sorunlar için açık görüşme her ayın
son perşembesi saat 17.15ʼde Weimarer Straße 87 toplantı salonundadır.
IBA Hamburg ile ilgili bilgiler internette: www.iba-hamburg.de