içindekiler

İÇİNDEKİLER
Paydaşlarımız………………………………………………………………..
5
Moderatör Hocalarımız……………………………………………………..
5
Çatıştay Program Akışımız………………………………………………..
6
Çalıştayımızda Konuşulan Konularımız……………………….................
6
Spor Kültürünü Yaygınlaştırmak İçin Yaptığımız Projelerimiz………
7
Maraton ve İstanbul Temalı Resim Yarışmamız………………………..
7
Gülümseyen Yüzümüz Spor A.Ş. Gönülleri…………………………….
7
Suya Adın Yaz………………………………………………………………..
8
Adım SpQr…………………………………………………………………….
8
Spor A.Ş. Ligi…………………………………………………………….…...
9
Spor A.Ş. İstanbul Çocuk Maratonu……………………………………...
10
Spor Kültürünü Yaygınlaştırmak İçin Yapacaklarımız...………………
11
Sabah Sporları Etkinlikleri………………………………………………….
11
İlçe Koşu Grupları……………………………………………………………
11
Koşu Liderleri………………………………………………………………… 12
İlçe Belediyeleri………………………………………………………………
12
Gönüllü Koşu Elçileri………………………………………………………..
13
S p o r
K ül t ü r ü
İstanbul Büyükşehir Belediyesi, başta çocuklarımız ve
gençlerimiz olmak üzere tüm halkımızın bedensel, zihinsel ve
sosyal gelişimine destek verip katkı sağlamak üzere, sportif anlamda pek çok yatırım yapmakta ve etkinlikler gerçekleştirmektedir. Spor bilincini yaygınlaştırmak ve bu bilinci gündelik hayatın
bir parçası haline getirebilmek maksadıyla seminerler ve çeşitli
organizasyonlar da düzenlemektedir. Bütün bu girişim ve etkinliklerle toplumun huzur, sağlık ve spor konusunda bilinçlenmesine, bu sayede toplumsal gelişime ve ilerlemeye büyük katkıda
bulunmaktadır. İstanbul Büyükşehir Belediyesi, önceki yıllarda
olduğu gibi 2015 yılında da, bu etkinliğin her kulvarında yaptığı
hizmet ve organizasyonlarla sporun ve sporcunun yanında oldu-
Dr. Kadir TOPBAŞ
İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanı
ğunu bir kez daha göstermiştir.
İstanbul’da sporu tabana yaymak, sağlıklı ve bilinçli spor yapma alışkanlığını kazandırmak, hemşehrilerimizin fiziksel ve ruhsal sağlığını korumak, sporu yaşam kültürünün bir parçası
olarak konumlandırmak, mümkün olan en fazla sayıda hemşehrimizin spor yapmasını sağlamak
amacıyla, tüm İstanbul halkına hizmet eden spor tesislerimizin sayısı 38’e ulaşmıştır. 36 tesisimizde haftanın 7 günü sabah 07:00 akşam 18:00 saatleri arasında 25 ayrı branştan tüm vatandaşlarımız ücretsiz yararlanmaktadır.
Sahip olduğumuz spor tesislerini İstanbullular’ın hizmetine sunmak, organizasyon ve etkinliklerle gençlerin sağlıklı bir şekilde yetişmesini sağlamak ve alt yapı desteği vererek Türk Sporu’nun gelişimine katkıda bulunmak İstanbul Büyükşehir Belediyesinin en önemli hedeflerindendir.
İstanbul Büyükşehir Belediyesi, “Her İlçeye Bir Spor Tesisi” projesi kapsamında, İstanbul
halkının ihtiyaçlarını karşılamak üzere, tesisi olmayan ilçeler için yeni spor tesisi projeleri üretmektedir.
İstanbul Halkı’nda “sağlıklı yaşam için spor” bilincini oluşturmak için İstanbul’un tarihi park
ve rekreasyon alanlarında, plaj ve piknik yerlerinde çeşitli spor etkinliklerini kapsayan organizas-
yonlar yapılmaktadır.
Biz İstanbul'u 7’den 70’e herkesin spor yaptığı büyük bir spor salonu haline getirmek istiyor, çağdaş ve gelişmiş kentlerde gördüğümüz sokaklarda yürüyen, koşan her fırsatta yüzen ves
spor salonlarına koşan sağlıklı bir kentin hayalini kuruyoruz.
S a yf a
3
S p o r
K ül t ü r ü
Spor aşk, spor sağlık, spor eğlence, spor rekabet, spor
hayata dair her şey.
Çalışmalarını "spora ve sporcuya destek" sloganıyla sürdüren İstanbul Büyükşehir Belediyesi Spor A.Ş., tesisleşme, altyapı çalışmaları, dünya çapında marka organizasyonlar ve amatör
sporlara destek konusunda önemli projelere imza atmaktadır. Bir
yandan 38 spor tesisinde 25 spor branşıyla günde yaklaşık 20
bin sporsevere spor hizmeti veriyoruz. Diğer yandan spor kültürünün toplumun her kesimine yayılması için birçok tesisimizde ücretsiz spor hizmeti sunuyoruz.
İsmail ÖZBAYRAKTAR
Spor A.Ş. Genel Müdürü
Bu anlamda sorumluluklarımızın farkında olup; İstanbul Büyükşehir Belediyesi Spor A.Ş.
ailesi olarak birçok projeyi sürdürüyoruz. Vodafone İstanbul Maratonu, Vodafone İstanbul Yarı
Maratonu gibi başta marka spor organizasyonlar olmak üzere; İstanbul Çocuk Maratonu, Spor
A.Ş. Ligi, Spor A.Ş. Ofis Oyunları gibi diğer özel projeleri hayata geçirmeye devam ediyoruz.
Spor A.Ş.’nin kuşkusuz en büyük markası İstanbul Maratonu. 42 km, 15 km ve 10 km
kategorilerinde koşulan maratona 2009 yılında ise 71 ülkeden 7.630 kişi katıldı. 2014 yılında ise
119 ülkeden 25.000 kişi katıldı. Ayrıca her yıl 100.000 İstanbullu da 8 km Halk Yürüyüşü etkinliğine katılmaktadır. Amacımız, 8 km'lik Halk Yürüyüşüne katılan 100.000 İstanbulluyu 10 km, 15
km çipli koşularına ve 42,195 m maraton koşusuna yönlendirmektir. 8 km'lik Halk Yürüyüşüne
katılan bir kişi 10 km'yi de koşabilir. Halkımızdaki algı; 10 km, 15 km ve 42 km koşularını sadece
profesyonel atletlerin yapabileceği algısıdır. Toplumdaki bu algıyı değiştirmek ve Altın Kategoride koşulan Vodafone İstanbul Maratonu'nu Majör Maratonlar kategorisine yükseltmek için, İstanbulumuzun Tüm İlçe Belediyeleriyle birlikte sinerji oluşturmak amacıyla SPOR KÜLTÜRÜ ÇALIŞTAYINI 23 Şubat 2015 tarihinde gerçekleştirdik.
Gelecek nesillerimize spor kültürünü kazandırmak zihinsel ve fiziksel olarak gelişimlerine katkıda bulunmak amacıyla bir çok projeyi hayata geçirmeye devam edeceğiz...
S a yf a
4
S p o r
K ül t ü r ü
P a yd a ş l a r ı m ı z




















Adalar Belediyesi
Arnuvutköy Belediyesi
Ataşehir Belediyesi
Avcılar Belediyesi
Bağcılar Belediyesi
Bahçelievler Belediyesi
Bakırköy Belediyesi
Başakşehir Belediyesi
Bayrampaşa Belediyesi
Beşiktaş Belediyesi
Beyoğlu Belediyesi
Büyükçekmece Belediyesi
Beylikdüzü Belediyesi
Beykoz Belediyesi
Çatalca Belediyesi
Çekmeköy Belediyesi
Eyüp Belediyesi
Esenler Belediyesi
Esenyurt Belediyesi
Fatih Belediyesi
M o d e r a t ö r
Marmara Üniversitesi

Doç. Dr. Müfide ÇOTUK

Yrd. Doç. Dr. Semih YILMAZ

Yrd. Doç. Dr. Mehmet
YORULMAZLAR
Haliç Üniversitesi

Yrd. Doç. Dr. İlhan ODABAŞ

Yrd. Doç. Dr. Mustafa ASLAN

Yrd. Doç. Dr. Turgay TURAN




















Gaziosmanpaşa Belediyesi
Güngören Belediyesi
Kadıköy Belediyesi
Kağıthane Belediyesi
Kartal Belediyesi
Küçükçekmece Belediyesi
Maltepe Belediyesi
Pendik Belediyesi
Sancaktepe Belediyesi
Sarıyer Belediyesi
Silivri Belediyesi
Sultanbeyli Belediyesi
Sultangazi Belediyesi
Şile Belediyesi
Şişli Belediyesi
Tuzla Beleldiyesi
Ümraniye Belediyesi
Üsküdar Belediyesi
Zeytinburnu Belediyesi
Atletizm Federasyonu
H o c a l a r ı m ı z
İstanbul Üniversitesi

Doç. Dr. Ayşe TÜRKSOY

Yrd. Doç. Dr. Mehmet ÖZTÜRK
Gelişim Üniversitesi

Prof. Dr. Güner EKİNCİ

Yrd. Doç. Dr. Zahit SERASLAN

Yrd. Doç. Dr. Kubilay ÇİMEN
Aydın Üniversitesi

Yrd. Doç. Dr. Kenan SİVRİKAYA
S a yf a
5
S p o r
Ç a l ı ş t a y
P r o g r a m
A k ı ş ı m ı z
1. OTURUM
14:00-14:30 Açılış ve Protokol Konuşmaları
14:30-15:00 Kokteyl
2. OTURUM
15:00-16:00 Yerel Yönetimler ve Spor İlişkisi
16:00-16:15 Kahve Molası
16:15-17:30 İlçe Koşu Takımlarının Oluşturulması
Ç a l ı ş t a yı m ı z d a K o n u ş u l a n
K o n u l a r ı m ı z

Halkın spor konusunda bilinçlenmesi ve çocuklar ile gençlerin spora teşvik edilmesinde yerel
yönetimlerin rolü( Belediyelerin spor uygulamalarını anlatma).

İlçe belediyelerin spora özellikle koşu, yürüyüş
ve atletizm kültürünü yerel yönetimler yardımıyla tabana yayma stratejileri.

İstanbul Maratonu, İstanbul Yarı Maratonu ve
İstanbul Çocuk Maratonu hakkında genel bilgilendirme yapılması.

Maratonda koşacak Türk koşucu sayısını artırma stratejileri. Maratonu yalnızca sporcular
koşabilir" algısını değiştirme yolunda bir adım
atma.
Adım SpQR Projesinin Tanıtımı ve AdımSpQR
Projesi’nin her ilçede yaygınlaşması için gerekli
desteğin sağlanması.
İlçe belediyelerinin yürüyüş ve koşu parkurları
yapımı ve rekreatif yürüyüş etkinlikleri düzenlemesini sağlama.
İlçe koşu gruplarının oluşturulması.





İlçe belediyelerinin "Koşu" dalında amatör spor
kulüplerinin kurulmasını destekleme.
Koşu etkinliklerine gönüllülüğü artırma.
S a yf a
6
K ül t ü r ü
S p o r
S p o r
K ü l t ü r ü n ü Ya y g ı n l a ş t ı r m a k
Ya p t ı ğ ı m ı z P r o j e l e r i m i z
K ül t ü r ü
İ ç i n
Maraton ve İstanbul Temalı Resim Yarışmamız
2014 yılında ilk defa ilköğretim öğrencilerine yönelik “Maraton ve
İstanbul” konulu bir resim yarışması düzenledik. Devamlılık
kazanmasını amaçladığımız bu proje ile birlikte maratonu mümkün
olan en küçük yaş gruplarımıza kadar tanıtmak, spor sevgisini ve
kültürünü aşılamak niyetindeyiz.
Her yaş kategorisini kendi içinde değerlendirdiğimiz yarışmamızın
jüri üyleri: resim öğretmenleri, ressamlar ve bir pedagogdan oluşmaktadır.
Maraton ve İstanbul temalı resim yarışmamıza öğrencilerimiz yoğun
ilgi göstermiş ve yarışmaya 2200 öğrenci resim göndermiştir.
Maraton Expo Fuarı’nda resimlerden dereceye giren ve Maraton ve
İstanbul'u en güzel şekilde tasvir eden resimler sergilenmiştir.
Yarışmada dereceye girenler ve mansiyona layık görülenler Marathon Expo Fuarı açılışında düzenlenen tören ile ödüllerine kavuşmuştur.
G ü l ü m s e y e n
Y ü z ü m ü z
S p o r
A . Ş .
G ö n ü l l ü l e r i
2014 yılında 36.'sı gerçekleşen Vodafone İstanbul Maratonu organizasyonunda ilk defa Farkın Olsun Proje Yarışması Sosyal Sorumluluk kategorisinde birinci olan "Gülümseyen Yüzümüz SPOR A.Ş. Gönüllüleri" projesi hayata geçirildi.
"Maratonda Gönüllüyüm" sloganı ile start alan başvuru süreci 22 Eylül 7 Kasım tarihleri arasında gerçekleşti. Bugüne dek elde edilen başarılı organizasyonlarda gönüllülerin büyük payı olduğunu düşünen kurumumuz, Türk
spor tarihinin en geniş katılımlı organizasyonu niteliği taşıyan Vodafone 36.
İstanbul Maratonu'nu gönüllülerimizin de desteği ile 2014 yılında en güzel
biçimde tamamladı. Dünyada iki kıta arasında koşulan tek maraton özelliğine
sahip olan İstanbul Maratonu'nun çeşitli kademelerinde görev almak isteyen
gönüllüler, resmi internet sitemiz üzerinden başvurularını tamamladılar. Projeye 2.900 kişi online olarak başvurdu. Organizasyon Komitesi tarafından
seçilen ve eğitim verilen 2.500 kişi 16 Kasım 2014 tarihinde Vodafone
İstanbul Maratonu'nda görevlerini başarıyla yerine getirdiler.
Görev alan Maraton Gönüllülerine organizasyon sonrası katılım sertifikaları
verildi.
S a yf a
7
S p o r
S u y a
A d ı n ı
K ül t ü r ü
Ya z
Günümüzde sporda uluslararası platformlarda yarışmak
ve dünyada bu alanda yerimizi almak için yetenekli sporculara ihtiyaç duyulmaktadır. Başarılı sporcuların yetişmesi ise sistemli ve koordineli bir çalışmanın yanında
spora uygun bireylerin seçilmesini gerektirmektedir. Sporda üst düzey başarıya ulaşabilmek, spora erken yönlendirme ile yakın ilişki göstermektedir. Bu nedenle çocukların mümkün olabilecek en erken yaşta başarılı olabilecekleri branşa yönlendirmek önemli bir unsurdur. Biz de bu
bilinçle, İstanbul Büyükşehir Belediyesi Spor Ku-
lübü ve Türkiye Yüzme Federasyonu
ile birlikte
"Suya Adını Yaz" isimli projemizle 2014 Ekim ayından itibaren çocuklarımıza, "Geleceğin Olimpiyat Yüzücüsü Olabilirsin" diyoruz.
A d ı m
S p o r
A . Ş . ’ n i n
A k ı l l ı
S P Q R
B i r
M o b i l
U y g u l a m a s ı
Modern hayat, hepimizi hareketsizliğe doğru sürüklerken, Spor A.Ş.'nin akıllı mobil uygulaması, sizi hareket etmeye ve sağlıklı bir yaşama teşvik ediyor. Cep telefonunuza Adım SpQr uygulamasını indirin ve açın; parkurda bulunan akıllı kartlardaki QR kodunu okutun. Uygulama, okuma yapılan noktalar arasındaki adım sayınızı,
kalori tüketiminizi takip etsin, ölçsün ve isterseniz sosyal medya hesaplarınız üzerinden paylaşsın. Adım SpQr
uygulamasındaki parkurlarda yürüyen kullanıcıları görebilir, arkadaş olarak ekleyebilir, kendi arkadaş listenizi
oluşturabilir ve arkadaşlarınızla rekabet edebilirsiniz. AdımSpQr uygulamasında attığınız adımlarla AdımSpQr
Kulübüne üye olabilir, çeşitli kampanya ve fırsatlardan ücretsiz faydalanabilirsiniz. Adım SpQr uygulamasının bir
sonraki aşamasında tüm İstanbul tek bir parkur haline gelecek, İstanbul genel parkurunda tüm İstanbullular attıkları adım sayılarına göre birbirleriyle rekabet edebilecek ve Yakında tüm İstanbul birbirleriyle yarışacak.
S a yf a
8
S p o r
S P O R
A. Ş .
K ül t ü r ü
L İ G İ
Tesislerimizden hizmet alan ve sporu amatör ruhla yapan yetenekli gençlerimiz ile özel futbol okulları arasında
tatlı bir rekabete dayalı SPOR A.Ş. Ligi kurduk.
Spor kültürünü yaygınlaştırma adına atılan adımlardan biri olan Spor A.Ş. Ligi’nde, toplam 136 takım mücadele
etti. Miniminik, Minik, Küçük ve Yıldız yaş kategorilerinde 2500 yetenek üç ay süren Spor A.Ş. Ligi’nde gönül
verdikleri branşta rekabeti doyasıya yaşadılar.
Çocuklarımız Spor A.Ş. Ligi ile profesyonel bir sporcu gibi hissetmeyi, takım olup tek yürekle mücadeleyi, kazanmayı-kaybetmeyi, azmi, fair-play’i sahanın tozunda yaşama fırsatı buldular.
Spor A.Ş. Ligi, Sinan Erdem Spor Kompleksi’nde düzenlenen NBA formatında hazırlanan muhteşem bir törenle taçlandırıldı. Dereceye giren çocuk sporcularımıza ödüllerinin verildiği şölende; All-Star maçları yapılarak,
tamamı Spor A.Ş. eğitmenlerinden oluşan SPORAŞK Gösteri Takımı sahne aldı.
S a yf a
9
S p o r
S P O R
A. Ş . İ s t a n b u l
M a r a t o n u
K ül t ü r ü
Ç o c u k
İstanbul Büyükşehir Belediyesi SPOR AŞ; spor kültürünü kitlelere yaymak ve özellikle çocukların
spor aktivitelerine katılımını teşvik etme misyonundan yola çıkarak toplumda spor kültürü bilincini yaygınlaştırmanın ancak çocuklara küçük yaşta spor alışkanlığının kazandırılmasıyla mümkün
olabileceğine inanarak Türkiye’de bir ilki gerçekleştirdi.
Maltepe Sahil Şehir Parkı'nda 10 Mayıs 2015 düzenlediğimiz ve 14
yaşına kadar 7000 çocuğun ailesi ile birlikte katıldığı etkinliğin amacı
çocukların yarıştırılması değil, çocuklara "Maraton Bilincini" ve "Spor
Kültürünü" aşılamak olmuştur. "Anneler Günü" ve "Dünya Atletizm
Günü" olması sebebi ile seçtiğimiz 10 Mayıs tarihinde çocuklarımızı;
"Hoşgeldin Şampiyon" ve "Anneler Günü'nde Annene ilk madalyanı
hediye et" sloganları ile karşıladık.
3 yaş ve altı çocukların anne ve babaları ile 100 m., 4-5 yaş grubu çocukların ise yine anne ve babaları ile 200 m. birlikte yürüyüp koştuğu etkinlikte, 6-7 yaş grubu çocuklar 400 m., 8-10 yaş grubu çocuklar 600 m., 11-14 yaş grubu çocuklar ise 1000 m. mesafede maraton koşmanın heyecanını
yaşadılar. Aynı zamanda, farkındalığı arttırmak amacı ile Down Sendromlu çocuklarımız da 100
m. mesafeyi yürüyerek maraton duygusunu yaşadılar.
Etkinlik alanında anne ve babaları için çocuklarını izleyebilecekleri alanların yanı sıra, çocuklar
için eğlenceli aktivite alanları, sponsor alanları, stantlar, etkinlik sahnesi, kafeler, kreş gibi alanlarla anne ve babalar çocuklarıyla birlikte spor yaparak, keyif dolu bir hafta geçirdiler.
S a yf a
1 0
S p o r
S p o r
K ü l t ü r ü n ü Ya y g ı n l a ş t ı r m a k
Ya p a c a k l a r ı m ı z
K ül t ü r ü
İ ç i n
Sabah Sporları Etkinlikleri
İlçe Belediyeleri ve Spor A.Ş. tarafından organize edilen sabah sporları etkinliklerine
katılan sporseverlere, koşular hakkında güncel bilgiler vermek, koşu antrenmanları
yaptırmayı amaçlıyoruz. Eylem planlarını hayata geçirirken en önemli paydaşlarımız
İlçe Belediyeleri ve Türkiye Atletizm Federasyonu olacaktır.
Sabah Sporları Eğitmenleri,

Spor A.Ş. ve Atletizm Federasyonu’ndan görevli uzman kişiler sabah sporlarında görevli eğitmenleri koşu antrenman programları hakkında bilgilendirilecek,

Sabah sporları etkinliğine katılan kişilere, İstanbul Maratonu, İstanbul Yarı Maratonu ve İstanbul Çocuk Maratonu başta olmak üzere ilçe belediyeleri tarafından organize edilen koşulara katılım hususunda teşvik edecek ve bilgilendirme
yapacak.

Sabah sporuna katılan kişileri ilgili ilçe koşu gruplarına yönlendirilecek.
İlçe Koşu Grupları
İstanbulumuzun ilçelerini temsil edecek koşu grupları kurmayı hedefliyoruz. Koşu
gruplarını ilerleyen zamanlarda Tüm Türkiye için genelleştirmeyi planlıyoruz.
Koşu Grupları;

Her ilçede en az bir koşu grubu oluşturulacaktır. Koşu gruplarını grup içerisinden seçilen bir gönüllü koşu elçisi temsil edecektir.

Koşu grupları ile Spor A.Ş. arasındaki her türlü organizasyonu Spor A.Ş.’den
görevli bir koşu lideri sağlayacaktır. Koşu lideri koşu gruplarının resmi temsilcisi
olacaktır.

Koşu grupları üyeleri ilçe belediyelerinin desteği ve İstanbul ve İstanbul Yarı
Maratonu bilgi bankasından sağlanacaktır.

Koşu grupları, haftanın belirli günlerinde planlı antrenman programları ile antrene edilecektir.

Koşu grupları, Spor A.Ş.+İlçe Adı+ Koşu Grubu olarak isimlendirilecektir.

Koşu grupları, Türkiye’deki tüm atletizm etkinliklerine katılabilecektir ve Sivil
Toplum Kuruluşları adına bağış toplayabileceklerdir.
S a yf a
1 1
S p o r
K o ş u
K ül t ü r ü
L i d e r l e r i
Koşu Liderleri Spor A.Ş. bünyesinde istihdam edilen uzman eğitmenler arasından seçilecektir.
Koşu Liderleri’nin Görev ve Sorumlulukları:

Koşu grubun bağlı olduğu ilçe belediyesi ile
koordineli olarak çalışmak.

Gönüllü Koşu Elçileri ile işbirliği içerisinde
çalışmak,

Koşu grubunun reklam ve duyurusu için bireysel çalışmalar yapmak.

Koşu grubu için belirlenen çalışma gün ve
saatlerinde koşu grubuna liderlik yapmak.

Merkezi Spor A.Ş.'de bulunan Spor Kültürü
Komitesi'ne koşu grupları hakkında düzenli
olarak raporlamada bulunmak.

Koşu gruplarını yönetmek.
İ l ç e
B e l e d i ye l e r i

Koşu Gruplarının koşabilecekleri uygun parkurlar oluşturmak.

Koşu gruplarının belirlenen parkurlara ulaşımı noktasında destek hizmet vermek.

Belediyelerin resmi web sayfası, sosyal medya hesaplarında koşu grupları ile paylaşımlarda bulunmak.

İlçe Belediyeleri tarafından yönetilen kültür merkezlerinde spor kültürü ile ilgili seminerler vermek.

Koşu Liderleri, Gönüllü Koşu Elçileri ile koordinasyon halinde bulunmak.
S a yf a
1 2
S p o r
K ül t ü r ü
,
G ö n ü l l ü
K o ş u
E l ç i l e r i
Gönüllü koşu elçileri İstanbul Maratonu, İstanbul Yarı Maratonu Bilgi Bankasından belirli kriterlere
göre Spor A.Ş. tarafından seçilecektir.
Gönüllü Koşu Elçilerinin Görev ve Sorumlulukları

Spor A.Ş. Koşu Lideri ile işbirliği içerisinde çalışmak.

Koşu grubunun reklam ve duyurusu için bireysel çalışmalar yapmak.

Koşu grubu için belirlenen çalışma gün ve saatlerinde Koşu Liderlerine yardımcı olmak.

Koşu gruplarını yönetmekte Koşu Liderlerine yardımcı olmak.
S a yf a
1 3
/ibbsporask
/Sporask
/ibbsporask