Hallo und merhaba! - Stadtbibliothek Gelsenkirchen

Liebe Eltern,
wenn Ihre Kinder die türkische Muttersprache gut beherrschen, haben sie es leichter, auch die deutsche
Sprache zu erlernen.
Deshalb ist es wichtig, das Sprachenlernen schon früh
zu fördern, z. B. indem Sie regelmäßig vorlesen – türkisch und deutsch.
Unser Verzeichnis von zweisprachigen Bilder- und
Kinderbüchern soll Ihnen bei der Auswahl geeigneter
Bücher helfen.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim gemeinsamen
Vorlesen in deutscher und türkischer Sprache!
Sevgili Veliler,
Eğer çocuğunuz ana dili Türkçeyi çok iyi öğrenirse,
Almanca dilini de çok iyi bir şekilde öğrenebilir.
Bu nedenden dolayı dili iyi öğrenmesine küçük yaştan
itibaren ona Türkçe ve Almanca kitablar okuyarak
destekte bulunabilirsiniz.
Kütüphanemizdeki iki dilli resimli ve çocuk kitablarının
listesi, uygun kitapları bulmanızı kolaylaştıracaktır.
Size şimdiden çocuğunuzla birlikte iyi okumalar diliyoruz.
Bilderbücher / Erstes Lernen
Spanner, Helmut
Erste Bilder – Erste Wörter
Ravensburg: Ravensburger Buchverl., 2004
Karlchen Krabbelfix
Bildwörterbuch Türkisch-Deutsch
Hamburg: Xenos-Verlagsges., 2005
Rund um mein Haus
Mein erstes deutsch-türkisches Kinderbuch
München: Ed. Bi:libri, 2005
Antoine, J. M.
Das Strichmännchen zählt
Cizgi adam sayiyor
Burgdorf: Quartier Malleribes, 2005
Antoine, J. M.
Das Strichmännchen hat eingekauft
Burgdorf: Quartier Malleribes, 2006
Celik, Aygen S.
Sinan und Felix – Mein Freund Arkadasim
Wien: Betz, A, 2007
Turhan, Sedat; Hagin, Sally
Mein Bilderwörterbuch Deutsch –Türkisch
Resimli sözlügüm
Hückelhoven, Verl. Anadolu, 2003
Beaumont, Emilie
Dein buntes Wörterbuch Deutsch-Türkisch
Köln, Fleurus-Verl., 2002
Pfister, Markus
Gökkusagi baligi / Der Regenbogenfisch
Zürich: Nord-Süd-Verl., 2005
Cengiz, Gülsum
Der Jungfischschwarm / Yavru balik sürüsü
Hückelhoven: Verl. Anadolu, 2000
Pfister, Markus
Gökkusagi baligi, bana yardim et! / Regenbogenfisch,
komm hilf mir!
Zürich: Nord-Süd-Verl., 2001
Cengiz, Gülsüm
Zwei kleine Frösche / Iki kücük kurbaga
Hückelhoven: Verl. Anadolu, 2000
Cengiz, Gülsüm
Wind, Samen und Blume / Rüzgar, tohum ve cicek
Hückelhoven: Verl. Anadolu, 2000
Babbe, Karin
Herzsprung / Kalp sizisi
Köln: Önel, 2006
Babbe, Karin
Die gelbe Reise / Sari’nin yolculugu
Köln: Önel, 2006
MacKee, David
Elmer’in bir Günü / Ein Tag mit Elmar
Hückelhoven, Verl. Anadolu, 2007
MacKee, David
Elmer’in Arkadaslari / Elmar und seine Freunde
Hückelhoven, Verl. Anadolu, 2004
MacKee, David
Elmer Ve Hava / Elmar und das Wetter
Hückelhoven, Verl. Anadolu, 2007
Cengiz, Gülsüm
Der Clown hat schlechte Laune / Cani sikilan palyaco
Hückelhoven: Verl. Anadolu, 2000
Schneider, Liane
Conni ilk okulda / Conni kommt in die Schule
Hamburg: Carlsen, 1998
Leo Lausemaus
will nicht schlafen / uyumak istemiyor
will nicht in den Kindergarten / anaokuluna gitmek istemiyor
Köln: Lingen, 2008
Eltern/Kinder
Loos, Roger; Güleryüz, Leyla; Overmann, Julia
Birlikte ögeniyoruz - Wir lernen zusammen Buch und CD
Hückelhoven: Verl. Anadolu, 2007
Fredericks, Anthony D.; LeBlanc Elaine P.
So können Eltern Lesen fördern – 30 Elternbriefe in
Deutsch und Türkisch mit Ideen, Spielen und Tipps
Mülheim/Ruhr, Verl. an der Ruhr, 2007
Erzählungen
Akal, Aytül
Die kleine Eidechse / Küçük kertenkele
Isernhagen: Talisa Kinderbuch Verl., 2006
Ilgaz, Rifat
Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache / Bacaksiz sigara
kacakcisi
Berlin, Ed. Orient, 2007
Akal, Aytül
Das Schokoladenkind / Çikolata çocuk
Isernhagen: Talisa Kinderbuch Verl., 2006
Ilgaz, Rifat
Der Dreikäsehoch und die Riesenmelone / Bacaksiz kocaman karpuz
Berlin, Ed. Orient, 2006
Beer, Hans de
Küçük beyaz ayi beni yalniz birakma! / Kleiner Eisbär, lass
mich nicht allein!
Gossau/Zürich, Nord-Süd-Verl., 1999
Beer, Hans de
Küçük beyaz ayi, nereye gidiyorsun? / Kleiner Eisbär, wohin fährst du?
Zürich, Nord-Süd-Verl., 2005
Bilderbücher
Der Alptraum - Korkulu Düs
Gönül Sen-Menzel, Anadolu, 2007
Auf der Suche nach der Liebe - Sevgiyi Ararken
Necdet Neydim, Anadolu, 2005
Baby Atakan - Atakan Bebek
Gönül Sen-Menzel, Anadolu, 2007
Buzcan der kleine Drache - Kücük Ejderha Buzcan
Ibrahim Cayir / Mustafa Cebe, Anadolu, 2007
Dudu findet einen Freund –
Dudu Bir Arkadas Buluyo
Annette Swoboda, Anadolu, 2008
Elmar und das Wetter - Elmer ve Hava
David McKee, Anadolu, 2007
Elmar und die Farben - Elmer ve Renkler
David McKee, Anadolu, 2004
Elmar und seine Freunde - Elmer in Arkadaslari
David McKee, Anadolu, 2004
Fatma und Martha - Fatma ile Martha
Zeynep Bassa, Anadolu, 2005
MacKee, David
Elmer Ve Renkler / Elmar und die Farben
Hückelhoven, Verl. Anadolu, 2004
Beer, Hans de
Küçük beyaz ayi yolu biliyor musun? / Kleiner Eisbär,
kennst du den Weg?
Gossau/Zürich, Nord-Süd-Verl., 2001
Die folgenden deutsch-türkischen Bücher wurden der Gelsenkirchener Kinderbibliothek im
Rahmen der Aktion „Bücher können die Welt
verändern“ von der Mayerschen Buchhandlung gesponsert. Herzlichen Dank dafür!
Die Bücher werden den Bestand an deutsch-türkischen
Titeln der neuen Mobilen Kinderbibliothek ergänzen.
Sie können ebenfalls als Buchpakete an Tageseinrichtungen und Grundschulen ausgeliehen werden.
Die faule Ameise - Tembel Karinca
Neset Erol, Aanadolu, 2005
Flohmarkt - Bit Pazari
Gönül Sen-Menzel, Anadolu, 2007
Die freundliche Drachenfamilie –
Sevimli Ejderha Ailesi
Neset Erol, Anadolu, 2005
Der größte Schatz - En Büyük Hazine
Kirsten Duske/ Züleyha Mau, Anadolu, 2009
Keloglan im Glück - Keloglan in Kismeti
Sevket Rona, Anadolu, 2006
Kicki geht auf Reisen - Cici Yolculuga Cikiyor
G. Cengiz / A. Kaczmarek, Anadolu, 2005
Kiki sucht den Regenbogen –
Cici Gökkusagini Ariyor
G. Cengiz / A. Kaczmarek, Anadolu, 2005
Der Kleine Baumeister - Kücük Mimar
Gönül Sen-Menzel, Anadolu, 2007
Die kleine weiße Taube - Kücük Beyaz Güvercin
Gülsüm Cengiz / Nazan Erkmen, Anadolu, 2007
Koray und seine Spielzeuge –
Koray ve Oyuncaklari
Sevket Rona, Anadolu, 2006
Tekir und Neuigkeiten zu Hause –
Tekir ve evdeki yenilikle
M. Suha Isik, Önel, 2006
Die kranke Platane –
Yüksesk Tansiyonlu Cinar Agaci
Behic Ak, Anadolu, 2007
Toll gemacht Dudu - Sen Bir Harikasin Dudu
C. Gieseler / M. Niesen / A. Swoboda, Anadolu, 2008
Das Schicksal von Osmann Reinke –
Osmann Reinke nin Kaderi
Neset Erol, Anadolu, 2005
Die Überraschung – Sürpriz
Gönül Sen-Menzel, Anadolu, 2007
Die Schuhe - Ayakkabinin Öyküsü
Ayakkabinin Öyküsü, freie Akademie, 2008
Vertrauen unter Freunden – Sana Güvenebilirmiyim Dostum
Necdet Neydim, Anadolu, 2005
Der Schokoladenkuchen – Cikolatali Pasta
Gülsüm Cengiz, freie Akademie, 2008
Vita landet auf dem Mond - Vita Ay da
Gönül Sen-Menzel, Anadolu, 2004
Das Seidenkleid - Ipek Giysi
Gülsüm Cengiz, freie Akademie, 2008
Vita reist in die Niederlande - Vita Hollanda da
Gönül Sen-Menzel, Anadolu, 2004
Toto und sein Schirm - Toto Ve Semsiyesi
Sevim Ak, Anadolu, 2008
Liebe Sonne, wo bist du? –
Neredesin Sevgili Günes?
Ibrahim Cayir / Mustafa Cebe, Anadolu, 2007
Mehmet bekommt eine Schwester –
Mehmet e Bir kardes Geliyor
Neset Erol, Anadolu, 2002
Mein Freund das Gänseblümchen –
Papatya Dostum Benim
Necdet Neydim, Anadolu, 2004
Nikolaus von Myra - Demreli Nikolaus
Imdat Ulusoy, Anadolu, 2007
Oz geht in den Kindergarten –
Oz Cocuk Yuvasina Gidiyor
S. Thoma / T. Kluth, Anadolu, 2009
Die Reise zum blauen See –
Mavigöle e Yolculuk
Mustafa Cebe / Ibrahim Cayir, Anadolu, 2006
Rosa – Pembe
Martina Teepe, Anadolu, 2005
Der schlafwandelnde Elefant - Uyurgezer Fil
Behic Ak, Anadolu, 2007
Selim macht Salat - Salata Yapan Cocuk
Necdet Neydim, Anadolu, 2004
Vita reist nach Frankreich - Vita Fransa da
Gönül Sen-Menzel, Anadolu, 2004
Vita reist nach Deutschland - Vita Almanya da
Gönül Sen-Menzel, Anadolu, 2004
Die Vogelscheuche und der Schneemann –
Korkuluk ve Kardanadam
Mustafa Cebe / Ibrahim Cayir, Anadolu, 2006
Das rote Mofa - Kirmizi Motosiklet
Filiz Tosyali, Anadolu, 2008
Das Wal-Baby – Balina’nin Bebegi
Yüksel Pazarkaya, Anadolu, 2008
Was ich heute wieder ausgefressen habe –
Bugün ne Cadilik yaptim?
Nur Icözü, Anadolu, 2007
Der Zauberschaum - Sihirli Köpükler
Gülsüm Cengiz, freie Akademie, 2008
Das Vorurteil - Önyargi
Gönül Sen-Menzel, Anadolu, 2007
Wer kommt da? – Kimler geliyor?
M. Suha Isik, Önel, 2006
Wer wird König der Vögel? – Kuslar Krali Kim Olacak?
Gülsüm Cengiz / Nazan Erkmen, Anadolu, 2007
Sonstiges
Eins von mir, eins von dir - Bir benden, Bir senden – CD
Die Geheimnisse von Kapadokien - deutsch
Nuran Turan / Nuri Abac, Önel, 2008
Sollen wir Freunde werden? - Arkadas Olalim Mi?
Neset Erol, Anadolu, 2002
Wie der Fuch zu arbeiten lernte –
Tilki Calismayi Nasil Ögrendi?
Necdet Neydim, Anadolu, 2005
Die Spürnasen - Kücük Dedektifler Iz Pesinde
Oliver Greiss, Anadolu, 2010
Wolfgang in Istanbul - Wolfgang Istanbul da
Gönül Sen-Menzel, Anadolu, 2007
Keloglan und Rotkäppchen –
Keloglan ve Kirmizi Sapkali Kiz – CD
Die Stadt auf dem Wind – Rüzgârin Üzerindeki Sehir
Behic Ak, Anadolu, 2007
Die Wolke im Hochhaus - Gökdelene Giren Bulut
Behic Ak, Anadolu, 2008
Mein Bilderwörterbuch - Resimli Sözlügüm
Sedat Turhan / Sally Hagin, Anadolu, 2003
Sterne aus der Ferne – Uzaktaki Yildizlar
Iki Dilli, Önel, 2008
Yunus, der Hellseher - Gelecegi Gören Cocuk
Necdet Neydim, Anadolu, 2005
Nasreddin Hodscha und Serdar - deutsch
Nuran Turan / Nazan Erkmen, Önel, 2007
Ein Tag mit Elmar - Elmer in Bir Günü
David McKee, Anadolu, 2007
Tekir als Helfer in der Not – Kara gün dostu Tekir
M. Suha Isik, Önel, 2006
Tekir als Maler – Boyaci Tekir
M. Suha Isik, Önel, 2006
Tekir verdient Geld – Tekir para kazaniyor
M. Suha Isik, Önel, 2006
Tekir und seine Familie – Tekir’in ailesi
M. Suha Isik, Önel, 2006
Hallo und
merhaba
Erzählungen
Fred und Leyla in der Wüste – Fred und Leyla Cölde
C. von dem Knesebeck, Anadolu, 2007
Kalle im Zirkus Pimpanelli – Kalle Pimpanelli Sirki nde
Oliver Greiss, Anadolu, 2010
Mein Drachen ist jetzt eine Wolke –
Ucurtmam Bulut Simdi
Sevim Ak, Anadolu, 2008
Ich wünsche mir einen Freund – Kinderlieder - deutsch
Dagmar von Kemphen, Anadolu, 1997
Sprichwörter von A – Z – Atasözleri Sözlügü
Melek Kaptan, Önel, 2005
Wir lernen zusammen - Birlikte Ögreniyoruz + CD
Anadolu / Don Bosco, 2007
Stand: Juli 2010
Internet: www.stadtbibliothek-ge.de
katalog.stadtbibliothek-ge.de
E-Mail: [email protected]