kistoid makula ödemi - İstanbul Tıp Fakültesi

kistoid makula ödemi - İstanbul Tıp Fakültesi

.ø672ø'0$.8/$
g'(0ø
'Ro'U1LOIHU*|]P
'UùHQD\<ÕOPD]
$VLVWDQ6HPLQHUOHUL± 1LVDQ
øhøVWDQEXO7ÕS)DNOWHVL*|]+DVWDOÕNODUÕ$QDELOLP'DOÕ
.ø672ø'0$.8/$g'(0ø
0DNXOD$QDWRPLVL
0DNXOD DUND NXWXSWD EXOXQDQ \DNODúÕN PP oDSÕQGD RYDO ELU DODQGÕU 0DNXOD WHULPL
PDFXOD OXWHD VDUÕ QRNWD VDUÕ NVDQWRILOLN SLJPHQWLQ DUND NXWXSWD GHSRODQPDVÕ QHGHQL\OH
YHULOPLúWLUøNLYH\DGDKDID]ODJDQJOLRQKFUHWDEDNDVÕLoHULU
8PER IRYHROD IRYHD SDUDIRYHD YH SHULIRYHD PDNXOD\Õ ROXúWXUPDNWDGÕU )RYHD PP
oDSÕQGDGÕURSWLNGLVNPHUNH]LQLQPPWHPSRUDOLQGHYHPPDOWÕQGD\HUDOÕU
)RYHDGD YH Q|URQODUÕQ \DQD LWLOPHVLQH ED÷OÕ RODUDN GHUHFHOLN ELU NRQNDYLWH ROXúXU
FOLYXV)RYHDNHQDUÕQGDJDQJOLRQKFUHWDEDNDVÕYHLoQNOHHUWDEDNDNDOÕQODúÕU
)RYHDGDVLQLUOLILJDQJOLRQKFUHYHLoSOHNVLIRUPWDEDNDODU\RNWXUUHWLQDNDOÕQOÕ÷ÕPP
NHQDUÕQGDNL NDOÕQOÕN LVH PP¶GLU )RYHD NHQDUÕ ELRPLNURVNRSLN RODUDN Lo OLPLWDQ
PHPEUDQÕQÕQROXúWXUGX÷XKDONDúHNOLQGHNLUHIOHRODUDNJ|]OHQLU
)RYHROD\DNODúÕNPPoDSÕQGDGÕU<DOQÕ]FDIDUNOÕODúPÕúYHX]DPÕúNRQLOHUGHQROXúXU
8PER IRYHD PHUNH]LQGH RIWDOPRVNRSLN RODUDN J|UOHQIRYHRODU UHIOHGLU%XUDVÕ UHWLQDQÕQ HQ
LQFH ROGX÷X \HUGLU PP YH HQ NHVNLQ J|UPH\L VD÷OD\DQ E|OPGU .RQL GDQVLWHVL
\NVHNWLUPPNRQLPHYFXWWXU
)RYHDODYDVNOHU]RQIRYHDLoLQGHYH\DNODúÕNPPoDSÕQGDGÕU
3DUDIRYHD IRYHD\Õ oHYUHOH\HQ YH PP JHQLúOL÷LQGH ELU E|OJHGLU %XUDGD Lo QNOHHU
JDQJOLRQKFUHOHULYHVLQLUOLIOHULWDEDNDVÕROGXNoDNDOÕQGÕU
3HULIRYHDSDUDIRYHD\ÕoHYUHOH\HQPPJHQLúOL÷LQGHELUNXúDNWÕU%XUDGDJDQJOLRQKFUHOHUL
SHULIHULNUHWLQDGDROGX÷XJLELWHNELUKFUHWDEDNDVÕQDLQHU.RQLURGRUDQÕ¶GLU
.DQ5HWLQD%DUL\HUL
'Õú NDQUHWLQD EDUL\HUL NRPúX UHWLQD SLJPHQW HSLWHOL KFUHOHUL DUDVÕQGD \HU DODQ VÕNÕ
ED÷ODQWÕNRSOHNVOHULQGHQ]RQXODRFFOXGHQVYH]RQXODDGKHUHQVROXúPDNWDGÕU
øo NDQUHWLQD EDUL\HUL UHWLQDGDNL NDSLOOHU HQGRWHO KFUHOHUL DUDVÕQGDNL VÕNÕ ED÷ODQWÕODUGDQ
ROXúPDNWDGÕU
.DQUHWLQDEDUL\HULQGHSHUPHDELOLWHDUWÕúÕ
5HWLQDNDSLOOHUHQGRWHOKFUHOHULQGHKDVDUROGX÷XQGD
5HWLQDSLJPHQWHSLWHOKFUHOHULQGHKDVDUROGX÷XQGD
.DQDNÕPÕQGDRWRUHJODV\RQND\EÕROGX÷XQGDPH\GDQDJHOLU
.LVWRLG0DNXODgGHPL
.LVWRLG PDNXOD |GHPL .0g SDUDIRYHDO UHWLQDO YH RSWLN VLQLU NDSLOOHUOHUGHQ ROXúDQ VÕ]ÕQWÕ
VRQXFXQGD IRYHDGD UHWLQDQÕQ GÕú SOHNVLIRUP +HQOH YH Lo QNOHHU WDEDNDODUÕQGD VÕYÕ
WRSODQPDVÕ LOH ROXúPDNWDGÕU 'Õú SOHNVLIRUP YH Lo QNOHHU WDEDNDODUÕQGD HR]LQRILOLN HNVGD
ELULNLPLJ|UOPHNWHGLU)RYHDoXNXUOX÷XND\EROPXúYHPDNXODLQWUDUHWLQDONLVWRLGERúOXNODUOD
NDOÕQODúPÕúWÕU +HQOH¶QLQ GÕú SOHNVLIRUP WDEDNDVÕQGD JHQLúOHPH\H PVDLW E\N KFUH GÕúÕ
ERúOXNODU EXOXQGX÷XQGDQ NDSLOOHUOHUGHQ VÕYÕ VÕ]PDVÕ\OD E\N VDQWUDO NLVW YH EXQXQ
HWUDIÕQGD oRN VD\ÕGD NoN NLVW JHOLúLU .URQLN ROJXODUGD LVH NLVWRLG ERúOXNODU ELUOHúLU YH
RUWD\DoÕNDQE\NIRYHDONLVWLQLoGXYDUÕQÕQDoÕOPDVÕ\ODODPHOOHUYH\DWDPNDWPDNXODGHOL÷L
JHOLúLU
3DWRJHQH]
.LVWRLG PDNXOD |GHPLQLQ QHGHQL WDP RODUDN J|VWHULOHPHPHNOH EHUDEHU LQIODPDWXDU
PHGLDW|UOHU VXoODQPÕúWÕU øUULWH LULVWHQ SURVWDJODQGLQOHU VDOÕQPDNWDGÕU 6DOÕQDQ
SURVWDJODQGLQOHUYLWUHXVNDYLWHVLQHYHUHWLQD\DGLII]HROPDNWDSHULIRYHDOUHWLQDONDSLOOHUOHUGH
VÕNÕ ED÷ODQWÕODUÕ ER]PDNWD YH SHUPHDELOLWH DUWÕúÕQD QHGHQ ROPDNWDGÕU 3URVWDJODQGLQ \DSÕPÕ
UHWLQDYHXYHDGDGDJ|VWHULOPLúWLU6XEUHWLQDOVÕYÕGDSURVWDVLNOLQYH7;$GHJ|UOPúWU
3DWRORML
(OHNWURQPLNURVNREXLOHHUNHQHYUHGH0OOHUKFUHOHULQVLWRSOD]PDVÕQGDVÕYÕELULNLPLROGX÷X
J|UOPú(÷HUVÕYÕELULNLPLGHYDPHGHUVH0OOHUKFUHOHULúLúHUPHPEUDQODUÕGHMHQHUHROXU
YH JHo HYUHGH NLVWRLG ERúOXNODU ROXúXU +LVWRORMLN RODUDN NLVWLN ERúOXNODU GLú SOHNVLIRUP
WDEDNDVÕQGDJ|UOU.0g¶GHHWNLOHQHQE|OJHGHIRWRUHVHSW|UOHUGHND\ÕSROGX÷XJ|UOU
.LVWRLG0DNXODgGHPLQLQ*|UOG÷'XUXPODU
3RVWRS
.DWDUDNWDPHOL\DWÕøUYLQH*DVVVHQGURPX
3HQHWUDQNHUDWRSODVWL
$VWLJPDWLNNHUDWRWRPL
6NOHUDOo|NHUWPH
/DVHULULGRWRPL
3DQUHWLQDOIRWRNRDJXODV\RQ
.UL\RSHNVL
+HUHGLWHU
5HWLQLWLVSLJPHQWR]D
2WR]RPDOGRPLQDQWJHoLúOL.0g
øQIDQWLONLVWRLGPDNXOD|GHPL
;JHoLúOLMYHQLOUHWLQRVNL]LV
*ROGPDQQ)DYUHVHQGURPX
7RNVLN
7RSLNDOHSLQHIULQ
1LNRWLQLNDVLW
/DWDQRSURVW;DODWDQ
7P|UOHU
.RURLGPHODQRPX
.RURLGKHPDQMLRPX
5HWLQDONDSLOOHUKHPDQMLRP
5HWLQDSLJPHQWHSLWHOLKDPDUWRPX
'L÷HU
øG\RSDWLNHSLUHWLQDOPHPEUDQ
9LWUHRPDNXOHUWUDNVL\RQVHQGURPX
6XEUHWLQDOQHRYDVNODUL]DV\RQ
3RVWSDUWXP.0g
øG\RSDWLN.0g
øQIODPDWXDU
(DOHVKDVWDOÕ÷Õ
6LWRPHJDORYLUVUHWLQLWL
3DUVSODQLWLV
%HKoHWKDVWDOÕ÷Õ
%LUGVKRWNXúVDoPDVÕUHWLQRNRURLGRSDWLVL
6DUNRLGR]LV
øG\RSDWLNYLWULWLV
6NOHULWLV
7RNVRSOD]PR]LV
9DVNOHU
'LDEHWLNUHWLQRSDWL
5HWLQDOYHQRNO]\RQX
2NOHULVNHPLNVHQGURP
5HWLQDO WHODQMLHNWD]LOHU øG\RSDWLN MXNVWDIRYHDO WHODQMLHNWD]L &RDWV KDVWDOÕ÷Õ /HEHU¶LQ
PLO\HUDQHYUL]PDODUÕ
.RURLGQHRYDVNODUL]DV\RQX
$NXWKLSHUWDQVLIUHWLQRSDWL
5DG\DV\RQUHWLQRSDWLVL
5HWLQDDUWHUPDNURDQHYUL]PDVÕ
.DQ5HWLQD%DUL\HULQLQ%R]XOPDVÕ
'LDEHWHV0HOOLWXV
'LDEHWLN UHWLQRSDWLGH PLNURDQHYUL]PDODUGDQ YH DQRUPDO UHWLQDO NDSLOOHUOHUGHQ VÕYÕ UHWLQDO
GRNXODUD VÕ]PDNWDGÕU %X GD GLDEHWLN PDNXORSDWL\H QHGHQ ROPDNWDGÕU 6Õ]DQ VÕYÕ PDNXODQÕQ
NDOÕQODúPDVÕQDNLVWRLGERúOXNODUYHVHUWHNVGDROXúXPXQDQHGHQROPDNWDGÕU'LDEHWWHNDQ
UHWLQD EDUL\HULQ \ÕNÕOPDVÕQÕQ QHGHQL WDP RODUDN ELOLQPHPHNWHGLU $OGR] UHGNWD] \ROX LOH
ROXúDQVRUELWRO]HULQGHGXUXOPXúWXU
øVNHPLN+DVWDOÕNODU
5HWLQDO YHQ RNO]\RQXQGD DUWPÕú LQWUDYDVNOHU KLGURVWDWLN EDVÕQo NDSLOOHU HQGRWHO KDVDUÕQD
QHGHQROPDNWDYHVÕ]DQVÕYÕPDNXODGDNLVWRLGERúOXNODUROXúWXUPDNWDGÕU
.RURLGLQLVNHPLNKDVWDOÕNODUÕQGDUHWLQDOSLJPHQWHSLWHOLQIRQNVL\RQXER]XOXUYHGÕúNDQUHWLQD
EDUL\HULQGHQ VÕYÕ VÕ]PDVÕQD QHGHQ ROPDNWDGÕU 3UHNDSLOOHU NRURLGDO DUWHULROOHUGH YH
NRULRNDSLOOHUOHUGHROXúDQILEULQWÕNDFÕNRURLGLVNHPLVLQH\RO DoPDNWDUHWLQDSLJPHQWHSLWHOLQ
IRQNVL\RQXQX ER]PDNWD YH NLVWRLG PDNXOD |GHPLQH QHGHQ ROPDNWDGÕU $\QÕ úHNLOGH
KLSHUWDQVL\RQGD GLVVHPLQH LQWUDYDVNOHU NRDJXODV\RQGD 'ø& NROODMHQ YDVNOHU
KDVWDOÕNODUGD WURPERWLN WURPERVLWRSHQLN SXUSXUDGD 773 GD NLVWRLG PDNXOD |GHPL
ROXúPDNWDGÕU
0HNDQLN)DNW|UOHU
6HORIDQ PDNXORSDWL SUHPDNXOHU ILEUR]LV UHWLQDO GDPDUODUGD oHNLOPH\H YH GDPDUODUGDQ VÕYÕ
VÕ]PDVÕQDQHGHQROXU
øQWUDYDVNOHUPHNDQLNIDNW|UOHUGHNDQUHWLQDEDUL\HULQL \ÕNDELOLU0D\PXQODUGD \DSÕODQWDON
HPEROL]DV\RQX|UQHNRODUDNJ|VWHULOHELOLU7DONHPEROL]DV\RQXQGDPDNXOD\DVÕYÕVÕ]DU
+LGURVWDWLN)DNW|UOHU
$UWPÕú LQWUDYDVNOHU EDVÕQo Lo YH GÕú NDQUHWLQD EDUL\HULQL ER]DELOLU øQWUDRNOHU EDVÕQFÕQ
GúPHVL KLSRWRQL GXUXPXQGD GD NDQUHWLQD EDUL\HULER]XODELOLU YH PDNXOD|GHPL PH\GDQD
JHOHELOLU
øQIODPDV\RQ
2NOHULQIODPDV\RQYHLQIHNVL\RQVRQUDVÕNLVWRLGPDNXOD|GHPLJ|UOHELOLUøG\RSDWLNYHLW
ELUGVKRWUHWLQRNRURLGRSDWLVDUNRLGR]LVWRNVRSOD]PR]LVSRVWHULRUVNOHULWYH%HKoHWKDVWDOÕ÷Õ
LQWHUPHGLDWH YHLW SDUV SODQLWLV RODQ ROJXODUGD PDNXOD |GHPL J|UOU 6DOÕQDQ
SURVWDJODQGLQOHULoNDQUHWLQDEDUL\HULQLER]PDNWDGÕU
$IDNYHSV|GRIDNNLVWRLGPDNXOD|GHPLQGHLQIODPDWXDUPHGLDW|UOHULoNDQUHWLQDEDUL\HULQL
ER]PDNWDGÕU%XROJXODUGDSHULYDVNOHUPRQRQNOHHUKFUHLQILOWUDV\RQXJ|UOPúWU
.RURLGLQIODPDV\RQXQGDGDNDQUHWLQDEDUL\HULER]XOPDNWDYHPDNXOD|GHPLROXúPDNWDGÕU
+DUDGDKDVWDOÕ÷ÕQGDROXúDQNRURLGLWWH.0gJ|UOU
2SWLN VLQLU LQIODPDV\RQX GD .0g QHGHQ RODELOLU %XQD |UQHN RODUDN /HEHU¶LQ VWHOODWH
\ÕOGÕ]VÕPDNXORSDWLVLJ|VWHULOHELOLU
+HUHGLWHU+DVWDOÕNODU
5HWLQDQÕQKHUHGLWHUKDVWDOÕNODUÕGD.0gQHGHQRODELOLU
5HWLQLWLV SLJPHQWR]D KDVWDODUÕQGD VDQWUDO J|UPH ND\EÕQÕQ QHGHQOHULQGHQ ELUL GH .0g
ROXúXPXGXU 3HULIRYHDO NDSLOOHUOHUGHQ DUWPÕú SHUPHDELOLWH VRQXFXQGD ROGX÷X
GúQOPHNWHGLU
2WR]RPDOGRPLQDQWJHoLúOL.0gRODQROJXODUGDWDQÕPODQPÕúWÕU
7RNVLN1HGHQOHU
(SLQHIULQYHQLNRWLQLNDVLWNXOODQÕPÕ.0g¶QHQHGHQRODELOLU
$IDN J|]OHUGH HSLQHIULQ LoHUHQ DQWLJORNRPDW|] GDPODODUÕQ NXOODQÕOPDVÕ LOH Lo NDQUHWLQD
EDUL\HUL ER]XOPDNWD YH .0g ROXúPDNWDGÕU (SLQHIULQ SURVWDJODQGLQ VHQWH]L YH VDOÕQÕPÕQÕ
DUWWÕUÕU
+LSHUNROHVWHUROHPLWHGDYLVLQGHNXOODQÕODQ\NVHNGR]QLNRWLQLNDVLWJUJQ .0g¶QH
QHGHQRODELOLU1LNRWLQLNDVLWNXOODQDQROJXODUÕQIRYHDE|OJHVLQGHNoNNLVWOHUJ|UOPHNWHGLU
1LNRWLQLNDVLWWHGDYLVLQLQNHVLOPHVLLOHIXQGXVEXOJXODUÕQRUPDOHG|QHU
/DWDQRSURVW;DODWDQELUSURVWDJODQGLQGLU3*)YH.0g¶QHQHGHQRODELOLU
.LVWRLG0DNXODgGHPLQGH.OLQLN%XOJXODU
.LVWRLG PDNXOD |GHPLQLQ EDúODQJÕFÕ JHQHOOLNOH FHUUDKLGHQ VRQUD KDIWD DUDVÕQGDGÕU
.0g¶QLQ DQD VHPSWRPX VDQWUDO J|UPHQLQ D]DOPDVÕGÕU %XQXQ \DQÕQGD PHWDPRUIRSVL
PLNURSVL VNRWRP RNOHU LUULWDV\RQ IRWRIREL YH NRQMRQNWLYDO LQMHNVL\RQ J|UOHELOLU *|UPH
NHVNLQOL÷LLOHDUDVÕQGDGH÷LúLU¶WHQGúNGHRODELOLU2OJXODUÕQ\DUÕVÕQGD
|QKL\DORLGEWQO÷QND\EHWPLúWLU$UNDYLWUHXVWDLQIODPDWXDUKFUHOHURODELOLU+DILIYH\D
QDGLUHQ D÷ÕU SDSLOOD |GHPL JHOLúLU .LVWRLG PDNXOD |GHPL HQ L\L úHNLOGH NRQWDNW
OHQV*ROGPDQQOHQVYH\DQRQNRQWDNWOHQV''NXOODQÕODUDN\DSÕODQELRPLNURVNRSLN
PXD\HQH LOH WHVSLW HGLOLU %LRPLNURVNRSLN PXD\HQHGH IRYHDO o|NQWQQ ND\EÕ UHWLQDGD
NDOÕQODúPDVHQVRU\HOUHWLQDGDoRNVD\ÕGDNLVWRLGDODQODUJ|UOU
)ORUHVHLQIXQGXVDQMLRJUDILVL.0g¶QGHWDQÕNR\GXUXFXGXU
)ORUHVHLQIXQGXVDQMLRJUDILEXOJXODUÕ
%R\DQÕQSDUDIRYHDOE|OJH\HVÕ]PDVÕDQMLRJUDPÕQDUWHU\RYHQ|]HYUHVLQGHEDúODU
)RNDOVÕ]ÕQWÕRGDNODUÕGDKDVRQUDELUDUD\DJHOHUHNJHoDUWHU\RYHQ|]HYUHGH³WDo\DSUDNODUÕ´
SDWHUQLPH\GDQDJHWLULUOHU
0LNURNLVWRLG ERúOXNODUGD ER\DQÕQ J|OOHQPHVL\OH ROXúDQ KLSHUIORUHVDQV DQMLRJUDPÕQ JHo
HYUHOHULQHNDGDUGHYDPHGHU
)ORUHVHLQIXQGXVDQMLRJUDILVL.0gKDNNÕQGDVDGHFHNDOLWDWLIELOJLYHULU.0g¶QGHNDQWLWDWLI
YHULOHURSWLNDONRKHUHQVWRPRJUDIL2&7LOHDOÕQÕU
+HQOH¶QLQ GÕú SOHNVLIRUP WDEDNDVÕQGD JHQLúOHPH\H PVDLW E\N KFUH GÕúÕ ERúOXNODU
EXOXQGX÷XQGDQ NDSLOOHUOHUGHQ VÕYÕ VÕ]PDVÕ\OD E\NVDQWUDO NLVW YH EXQXQ HWUDIÕQGD oRN
VD\ÕGD NoN NLVW JHOLúLU 2OJXODUÕQ ¶QGH D\GD |GHP JHULOHU YH J|UPH DUWDU 'L÷HU
J|]GH NDWDUDNW DPHOL\DWÕQGDQ VRQUD ROXúPD ULVNL ¶GLU 2OJXODUÕQ ¶XQGD HSLUHWLQDO
PHPEUDQ JHOLúLU YH J|UPH DUWÕúÕQÕ VÕQÕUODU.URQLN ROJXODUGD LVHNLVWRLG ERúOXNODUELUOHúLU YH
RUWD\DoÕNDQE\NIRYHDONLVWLQLoGXYDUÕQÕQDoÕOPDVÕ\ODODPHOOHUPDNXODGHOL÷LJHOLúLU
8]DPÕú .0g PDNXOHU IRWRUHVHSW|UOHULQ DWURILVLQH QHGHQ RODELOLU J|UPH NHVNLQOL÷L GúN
ROPDVÕQD UD÷PHQ NOLQLN PXD\HQH EXOJXODUÕ YH IORUHVHLQ IXQGXV DQMLRJUDIL EXOJXODUÕ QRUPDO
RODELOLU
.LVWRLG0DNXODgGHPLQGH$\ÕUÕFÕ7DQÕ
(YUHPDNXODGHOL÷L
/DPHOOHUPDNXOHUGHOLN
øG\RSDWLNHSLUHWLQDOPHPEUDQ
9LWUHRPDNXOHUWUDNVL\RQVHQGURPX
3DWWHUQGLVWURIL
6RODUUHWLQRSDWL
5HJPDWRMHQUHWLQDGHNROPDQÕ
;JHoLúOLMYHQLOUHWLQRVNL]LV
'LII]PDNXOHU|GHP
$IDN.LVWRLG0DNXODgGHPLøUYLQH*DVV6HQGURPX
.DWDUDNWDPHOL\DWÕQGDQVRQUDROXúDQ.0gøUYLQH*DVVVHQGURPXRODUDNELOLQLU
\ÕOÕQGD øUYLQH LQWUDNDSVOHU NDWDUDNW HNVWUDNVL\RQX ø..( JHoLUHQ ROJXODUGD J|UOHQ
QHGHQL ELOLQPH\HQ YL]\RQ D]DOPDVÕQÕ WDULI HWPLúWLU %X VHQGURPXQ EXOJXODUÕ DQL ROXúDQ
NRQMRQNWLYDO LQMHNVL\RQ IRWRIREL VDQWUDO J|UPHQLQ D]DOPDVÕ DUWPÕú DN|] IODUH DQWHULRU
KL\DORLG PHPEUDQÕQ USWUGU .RPSOLNDV\RQ J|UOPH\HQ ø..( DPHOL\DWÕQGDQ VRQUD
ROJXGD L\L YL]\RQ HOGH HGLOPLúWLU 3RVWRSHUDWLI D\ VRQUD ROJXGD VHPSWRP YH EXOJXODU
RUWD\DoÕNDU
¶GD øOLII¶LQ WHRULVLQH J|UH øUYLQH VHQGURPX SXSLOODQÕQ GDUDOÕS JHQLúOHPHVL YLWUHXV
OLIOHULQLQoHNLOPHVLQHYHSXSLOODLoLQGHQ|QHLWLOPHVLQHQHGHQROXU%XQDGDYLWUHXVWUDNVL\RQ
VHQGURPXDGÕQÕYHUPLúWLU
¶GD *DVV YH 1RUWRQ¶D J|UH EX VHQGURPGDNL VDQWUDO J|UPHQLQ D]DOPDVÕQÕQ QHGHQL
PDNXODGDNL |GHPGLU %X |GHP ))$ LOH J|VWHULOPLúWLU øUYLQH VHQGURPX øUYLQH ±*DVV
VHQGURPXDGÕQÕDOPÕúWÕU
.RPSOLNDV\RQVX] LQWUDNDSVOHU NDWDUDNW HNVWUDNVL\RQXQGDQ VRQUD LON KDIWD LoLQGH DQMLRJUDILN NLVWRLG PDNXOD |GHPL RUDQÕQGD J|UOU (NVWUDNDSVOHU NDWDUDNW
HNVWUDNVL\RQXQGDQVRQUDJ|UOPHRUDQÕLVHFLYDUÕQGDGÕU7PROJXODUÕQ¶XQGDLVH
NOLQLN.0gJ|UOU\DQL J|UPHD]DOÕUYHWLSLNIORUHVHLQDQMLRJUDILNJ|UQPRUWD\DoÕNDU
)DNRHPXOVLILNDV\RQGD LVH .0g J|UOPH RUDQÕ ¶WHQ D]GÕU <$* NDSVORWRPLGH .0g
J|UOPHULVNL¶GLU
*|UPH NHVNLQOL÷LQ D]DOPDVÕ LOH ELUOLNWH RODQ NOLQLN .0g LQVLGDQVÕ LQWUDNDSVOHU FHUUDKLGH
HNVWUDNDSVOHUFHUUDKLGHDUNDNDSVOEWQO÷ER]XOPDGÕ÷ÕROJXODUGD¶GHQD]GÕU
*|UPH ND\EÕ EX ROJXODUGD FHUUDKLGHQ D\ VRQUD ROXúXU YH ELUNDo KDIWD LOH ELUNDo D\
VUHELOLU6ÕNOÕNODVSRQWDQUH]ROV\RQJ|UOU$QFDNLQWUDNDSVOHUFHUUDKLGHQVRQUDNDOÕFÕ
J|UPHND\EÕVDSWDQÕU
øULVH WDNÕOPD LQWHUPLWWDQW NRUQHD WHPDVÕ SXSLOODQÕQ \DNDODQPDVÕ SXSLO FDSWXUH NoN |Q
NDPDUDOHQVLYH\DLPSODQWDED÷OՁYHLWJHOLúHQROJXODUGDLQVLGDQV\NVHNWLU9LWUHXVXQNHVL\H
\DSÕúWÕ÷Õ YH YLWUHXV ND\EÕ RODQ ROJXODUGD GD .0g J|UOHELOLU (SLUHWLQDO PHPEUDQ YH
YLWUHRPDNXOHUWUDNVL\RQVHQGURPXQGDGD.0gJ|UOPHNWHGLU
$IDNYH3V|GRIDN.LVWRLG0DNXODgGHPLQL$oÕNOD\DQ7HRULOHU
9LWUHXV7UDNVL\RQ7HRULVL
3XSLOODQÕQ VUHNOL GDUDOÕS JHQLúOHPHVL |Q YLWUHXV OLIOHULQLQ oHNLOPHVLQH QHGHQ ROXU 9LWUHXV
SRVWHULRUKL\DORLGYHPDNXOD\]H\LLOHLOLúNLOLGLUGROD\ÕVÕ\ODYLWUHXVXQoHNLOPHVLLOHPDNXOD
HWNLOHQLU
øQIODPDV\RQ7HRULVL
øUYLQH*DVVVHQGURPXRODQJ|]OHULQWUDRNOHULQIODPDV\RQEXOJXODUÕJ|VWHULU
NRQMRQNWLYDOLQMHNVL\RQ
DN|]YHYH\DYLWUHXVWDIODUHYH KFUHOHU
IRWRIREL
SDSLOOD|GHPL
SHULYDVNOHUNÕOÕIODQPD
IORUHVHLQ DQMLRJUDILN EXOJXODU PDNOD LQWUDUHWLQDO NDSLOOHUOHUGHQ YH GLVN NDSLOOHUOHUGHQ
VÕ]ÕQWÕ
.LVW2OXúXPX
øQWUDVHOOOHU 7HRUL <DQRII )LQH YH %UXFNHU¶D J|UH NLVWOHU GHMHQHUH ROPXú 0OOHU
KFUHOHUGHQ N|NHQ DOPDNWDGÕU %X KFUHOHUGHNL |GHP JLWWLNoH DUWPDNWD YH VLWRSOD]PDGD
YDNXROOHU ROXúPDNWDGÕU gGHPDW|] KFUHOHULQ GXYDUÕ NÕUÕOPDNWD E\N NDYLWHOHU ROXúPDNWD
E|\OHFH.0gPH\GDQDJHOPHNWHGLU
(NVWUDVHOOOHU7HRUL *DVV$QGHUVRQYH'DYLV¶HJ|UHNLVWOHUGÕúSOHNVLIRUPYHLoQNOHHU
WDEDNDODULoLQGHNLHNVWUDVHOOOHUERúOXNODUÕQVHU|]VÕYÕLOHJHQLúOHPHVLLOHROXúPDNWDGÕU
.LVWRLG0DNXODgGHPLQLQ7HGDYLVL
$IDN YH SV|GRIDN .0g¶QLQ DQD VHEHEL LQWUDRNOHU LQIODPDV\RQGXU %X GD NDQUHWLQD
EDUL\HULQLQ ER]XOPDVÕQD YH PDNXOD\D VÕYÕ VÕ]PDVÕQD QHGHQ ROXU 2NOHU LQIODPDV\RQ
SURVWDJODQGLQYH\DO|NRWULHQVDOÕQÕPÕQÕQDUWÕúÕQDYH\DEXPHGLDW|UOHULQYLWUHXVNDYLWHVLQGHQ
X]DNODúWÕUÕOPDODUÕQGDD]DOPD\DQHGHQROXU
3XSLOODGLVWRUVL\RQXYHYH\D|QLULVYHVLO\HUFLVPHEDVÕQoX\JXODPDVÕDIDNYHSV|GRIDN.0g
WHWLNOH\HELOLU0DNXOD]HULQGHNLYLWUHXVWUDNVL\RQXGD.0gQHGHQRODELOLU
$IDN .0g \ÕO YH\D GDKD X]XQ VUPúVH PDNXODGD LUUHYHUVLEO \DSÕVDO YH IRQNVL\RQHO
GH÷LúLNOLNOHUH QHGHQ ROXU 7DQÕ NRQXQFD WHGDYL\H KHPHQ EDúODQPDOÕGÕU YH DIDN .0g RODQ
ROJXQXQLNLQFLJ|]QHGHSURILODNWLNWHGDYLX\JXODQPDOÕGÕU
.DWDUDNW DPHOL\DWÕQGDQ |QFH \DSÕODQ SURILODNWLN WHGDYL DQMLRJUDILN .0g LQVLGDQVÕQÕ D]DOWÕU
16$øøGLNORIHQDNIOXUELSURIHQNHWRURODNSURILODNWLNWHGDYLGHWHUFLKHGLOLU
.0g PHGLNDO WHGDYLVL SURVWDJODQGLQ DNWLYLWHVLQL LQKLEH HWPHN DUDúLGRQLN DVLW ROXúXPXQX
LQKLEHHWPHNNRUWLNRVWHURLGLOHYH\DSURVWDJODQGLQROXúXPXQXHQJHOOHPHNWLU16$øøLOH
.0gJ|UOPHLQVLGDQVÕVRQ\ÕOODUGDJLWWLNoHD]DOPDNWDGÕU1HGHQOHUL
&HUUDKLVUHNÕVDOGÕ
*|]LoLEDVÕQoR\QDPDODUÕoRND]
$UNDNDSVOQNRUXQPDVÕ
.DSVOLoLOHQV\HUOHúLPLGLU
$\UÕFD SRVWRSHUDWLI WHGDYLGH DQWLLQIODPDWXDU WHGDYLQLQ G]HQOL NXOODQÕOPDVÕ YH \HQL QHVLO
OHQVOHULQNXOODQÕOPDVÕLOH.0gHQGHUELUDQWLWHROPXúWXU
3RVWRSHUDWLILONKDIWD\R÷XQWRSLNDONRUWLNRVWHURLGWHGDYLVLV[YH\DV[VDDWWH
ELUVRQUDNLKDIWDV[RODUDNNXOODQÕOÕUWRSODPD\
5LVN WDúÕ\DQ ROJXODU GL÷HU J|]QGH .0g JHoLUPLú RODQ ROJXODU NDQJ|] EDUL\HULQGH
ER]XNOX÷X RODQ ROJXODU '0 YLWUHNWRPL JHoLUPLú RODQODU NURQLN HQIODPDV\RQ SV|GRHNVIROLDV\RQHSLUHWLQDOPHPEUDQROXúPXúRODQODUDUNDNDSVOUSWUYLWUHXVND\EÕ
J|] LoLQGH OHQV PDWHU\DOL NDOPDVÕGÕU %X ROJXODUGD SRVWRSHUDWLI LON KDIWD WRSLNDO 16$øø
$FXODU 9ROWDUHQ VWHURLGOH ELUOLNWH NXOODQÕODELOLU 'L÷HU J|]GH .0g RODQ ROJXODUGD
NRPSOLNDV\RQVX] J|]GH ROPXúVD DPHOL\DW |QFHVL ELUNDo JQ VWHURLG YH 16$øø NXOODQÕPÕ
JHUHNHELOLU
.0gSRVWRSHUDWLINRPSOLNDV\RQXROPD\DQROJXODUGDQDGLUJ|UOU
16$øø.XOODQÕPÕ
16$øøVLNORRNVLMHQD]ÕLQKLEHHGHUHNDUDúLGRQLNDVLGLQHQGRSHURNVLWOHUHG|QúPQHQJHOOHU
YH E|\OHFH SURVWDJODQGLQ VHQWH]LQL LQKLEH HGHU .OLQLN RODUDN 16$øø NDSLOOHU VÕ]ÕQWÕ\Õ
D]DOWÕUODU
7RSLNDO$QWLSURVWDJODQGLQ$MDQODUÕ
.HWRURODNWURPHWKDPLQH$FXODUV[
øQGRPHWKD]LQV[YH\DV[
'LNORIHQDNVRG\XP9ROWDUHQøQIODVHG V[
2UDO$QWLSURVWDJODQGLQ$MDQODUÕ
øQGRPHWKD]LQPJV[
6XSURIHQPJV[
)HQRSURIHQPJV[YH\DV[
.RUWLNRVWHURLG.XOODQÕPÕ
.RUWLNRVWHURLGOHU IRVIROLSD] $¶\L LQKLEH HGHUHN PHPEUDQ OLSLGOHULQ DUDúLGRQLN DVLGH
G|QúPQHQJHOOHUOHU/RNDORODUDNLQWUDVHOOOHUYHLQWHUVHOOOHU|GHPLD]DOWÕUODUPDNURIDM
DNWLYLWHVLQLVXSUHVHHGHUOHUYHOLPIRNLQ\DSÕPÕQÕD]DOWÕUODU6LVWHPLNRODUDNSROLPRUIRQNOHDU
O|NRVLWOHULQHQ]LPDWLNYHIDJRVLWLNDNWLYLWHVLQLD]DOWÕUODU
7RSLNDO NRUWLNRVWHURLGOHUGHQ RODQ SUHGQL]RORQXQ OLSRILOLN DVHWDW VVSDQVL\RQX LQWDNW NRUQHD
HSLWHOLQLSHQHWUHHGHUYH|QNDPDUDGD\NVHNNRQVDQWUDV\RQDXODúÕU
7RSLNDO6WHURLG
3UHGQL]RORQDVHWDW3UHG)RUWHV[
3UHGQL]RORQVRG\XPV[
6XE7HQRQ(QMHNVL\RQX
7ULDPVLQRORQDVHWRQLG.HQDFRUWPJJQ
0HWLOSUHGQL]RORQDVHWDW'HSRPHGUROPJJQ
2UDO6WHURLGOHU
3UHGQL]RQYH\DSUHGQL]RORQPJKHUJQYH\DJQDúÕUÕ
$VHWD]RODPLG.XOODQÕPÕ
$VHWD]RODPLG NDUERQLN DQKLGUD] LQKLELW|UGU 6XEUHWLQDO ERúOXNODUGDNL VÕYÕQÕQ UHWLQD
SLJPHQW HSLWHOLQGHQ NRURLGH GR÷UX WUDQVSRUWXQX VD÷ODU 5HWLQLWLV 3LJPHQWR]D YH RWR]RPDO
GRPLQDQWJHoLúOL.0g¶QGHID\GDOÕEXOXQPXúWXU
+LSHUEDULN2NVLMHQ.XOODQÕPÕ
+LSHUEDULNRNVLMHQPDNXODNDSLOOHUOHULQGDUDOPDVÕQDQHGHQROXUDWPDOWÕQGDNLRNVLMHQ
VDDWJQGHLNLGHIDJQYHULOLUVRQUDJQGHVDDWER\XQFDJQYHULOHELOLU
.LVWRLG0DNXODgGHPLQGH%DVDPDN7HGDYLVL
7RSLNDONHWRURODNWURPHWKDPLQHV[KDIWD
.DWDUDNWDPHOL\DWÕQGDQ|QFHYHVRQUDSURILODNWLNRODUDNYHULOHELOLU
7RSLNDOSUHGQL]RORQDVHWDWVVDDWWHELUKDIWD
(÷HUFHYDS\RNVDSRVWHULRU6XE7HQRQHQMHNVL\RQX\DSÕOÕU
PHWLOSUHGQL]RORQPJ
WULDPVLQRORQPJ
%LUD\]DUIÕQGDPDNVLPXPoHQMHNVL\RQ\DSÕODELOLU
(÷HUFHYDS\RNVD± VLVWHPLNWHGDYL\HJHoLOLUSUHGQL]RQPJJQRUDOKDIWD
KDIWDJLWWLNoHD]DODQGR]ODUGDYHULOLU
6LVWHPLNNRUWLNRVWHURLGNXOODQDQKDVWDODUD5DQLWLGLQPJRUDOV[YHULOPHOLGLU
16$øø WRSLNDONHWRURODNV[KDIWDWRSLNDONRUWLNRVWHURLGOHULQ\HULQHYH\DRQODUOD
ELUOLNWHSHUVLVWDQ.0g¶QLQWHGDYLVLQGHNXOODQÕODELOLU
SUHGQL]RORQDVHWDWV[NHWRURODNWURPHWKDPLQHV[
*|]LoLEDVÕQFÕQÕWDNLSHWH÷HUDUWDUVDWRSLNDO16$øøLOHGHYDPHW
2UDODVHWD]RODPLGPJJQWRSLNDONRUWLNRVWHURLG
2UDODVHWD]RODPLGPJJQWRSLNDO16$øø
3URJQR]
$IDNYHSV|GRIDN.0gRODQROJXODUGDYL]\RQSRVWRSHUDWLID\VRQUDYH\DGDKDL\L
ROXU3RVWRSHUDWLILON\ÕOODUGDROJXODUÕQE\NNÕVPÕQGDJ|UPHNHVNLQOL÷LQGHVSRQWDQL\LOHúPH
YH .0g¶QGH UH]ROV\RQ J|UOPHNWHGLU $OWÕ D\ VRQUD SHUVLVWDQ .0g RODQ ROJXODUGD NDOÕFÕ
J|UPHND\EÕJHOLúHELOLU%XKDVWDODUGDODPHOOHUPDNXOHUGHOLNYH\DSLJPHQWHSLWHOGH÷LúLNOL÷L
JHOLúHELOLU
$IDNYH3V|GRIDN.LVWRLG0DNXODgGHPLQLQ&HUUDKL.ULWHUOHUL
$OWÕD\GÕUEHOJHOHQPLúDIDNYH\DSV|GRIDN.0gYHWRSLNDOPHGLNDOWHGDYLNHVLOGL÷LQGHQNV
J|VWHUHQ.0g
øNL\ÕOGDQGDKDX]XQROPDPDNND\GÕ\ODYH\DGDKDN|WJ|UPH
(QL\LG]HOWLOPLúJ|UPHNHVNLQOL÷LQLQYH\DDOWÕQGDROPDVÕ
$÷UÕYHYH\DIRWRIRELQLQoD\YH\DGDKDID]ODGHYDPHWPHVL
gQXYHDGDGLVWRUVL\RQNRPSUHV\RQYH\DNURQLNDúÕQPDQÕQVUWQPHQLQROPDVÕ
<DUD\HULQGHYLWUHXV
.LVWRLG0DNXODgGHPLYHgQ.DPDUD*ø/
3DWRIL]\RORML
gQ NDPDUDGDNL OHQV LULV |Q \]QH YH\D VLO\HU FLVPH EDVÕQo X\JXODU $\QÕ ]DPDQGD
LQWUDRNOHU\DEDQFÕFLVLPJLELGDYUDQDUDNXYHDLQIODPDV\RQXQDGDQHGHQROXU
&HUUDKL7HGDYL
&HUUDKLWHGDYLJHQoOHUGHWHUFLKHGLOLUgQVHJPHQWWHQOHQVLoÕNDUPDNYHDIDNGXUXPXNRQWDNW
OHQVLOHG]HOWPHN|QHULOPLúWLU
.LVWRLG0DNXODgGHPLYH$UND.DPDUD*ø/
3DWRIL]\RORML
.0g¶QLQ VHEHEL LQIODPDWXDU PHGLDW|UOHULQ VDOÕQÕPÕ YH\D EX PHGLDW|UOHULQ J|]GHQ
X]DNODúWÕUÕOPDVÕQGDNL D]DOPDGÕU %X ROJXODUGD LULV YH *ø/ DUDVÕQGDNL SRVWHULRU VLQHúL |Q
NDSVO NDOÕQWÕVÕ SHULIHULN DQWHULRU VLQHúL YH VLO\HU VXONXV LoLQGHNL KDSWLN¶LQ XYHD ]HULQH
EDVÕQoX\JXODPDVÕ|QXYHDLUULWDV\RQXQDQHGHQROXU
3URVWDJODQGLQ YH O|NRWULHQOHU UHWLQDGDNL NDSLOOHU SHUPHDELOLWH DUWÕúÕQD QHGHQ ROXUODU %X
PHGLDW|UOHUVLO\HUFLVPLQSLJPHQWVL]HSLWHOLWDUDIÕQGDQJ|]GHQX]DNODúWÕUÕOÕUODU
3XSLOOD'LVWRUVL\RQX
ø\L \HUOHúWLULOPLú DUND NDPDUD *ø/ RODQ YH SXSLOOD GLVWRUVL\RQX ROPD\DQ ROJXODUGD .0g
LQVLGDQVÕGúNWU(÷HUSXSLOODGLVWRUVL\RQXYDUVD YHOHQVLOHLULVLQDUND\]DUDVÕQGDVLQHúL
YDUVD.0gLQVLGDQVÕDUWDU
.0gSXSLOODGLVWRUVL\RQXQXQQHGHQROGX÷XXYHDLUULWDV\RQXVRQXFXQGDROXúXU
.URQLN$IDNYH3V|GRIDN.0g¶QGH&HUUDKL7HGDYL
øULVH VWUO OHQVL RODQ ROJXODU OHQVLQ oÕNDUWÕOPDVÕ YH HVQHN |Q NDPDUD *ø/ LOH
GH÷LúWLULOPHVLYH\DDUNDNDPDUD*ø/VNOHUD\DILNVHHGLOPHVL
gQ NDPDUD *ø/ SXSLOOD GLVWRUVL\RQX YH |Q NDPDUDGD YLWUHXV OLIOHUL RODQ ROJXODU YLWUHNWRPL *ø/ H÷HU HVQHNVH \HULQGH EÕUDNÕOPDVÕ GH÷LOVH oÕNDUÕOPDVÕ YH\D *ø/¶WHQ
YD]JHoLOPHVL
gQNDPDUD*ø/RODQSXSLOODGLVWRUVL\RQXYH|QNDPDUDGDYLWUHXVROPD\DQROJXODUGD*ø/
ULMLGLVHoÕNDUÕSHVQHN*ø/LOHGH÷LúWLULOPHVLJHUHNLUVH\HULQHNRQWDNWOHQVNXOODQÕOPDVÕDUND
NDPDUD*ø/VWULOHILNVHHGLOPHVL
3XSLOODGLVWRUVL\RQXQDQHGHQRODQYLWUHXVSURODSVXVXYH|QNDPDUDYH\DDUNDNDPDUD*ø/
RODQROJXODU<$*ODVHUYLWUHROL]LV
9LWUHXVYH\D|QNDPDUDGDKFUHOHULQYDUOÕ÷Õ
3HULYDVNOHU NDoDN YH\D GLVNWHQ NDoDN LOH ELUOLNWH YH\D ELUOLNWH ROPDNVÕ]ÕQ .0g¶QLQ
DMLRJUDILNYDUOÕ÷Õ
$UND NDPDUD *ø/ YH SXSLOOD \DNDODQPDVÕ SXSLO FDSWXUH RODQ ROJXODUGD SXSLOODQÕQ
VHUEHVWOHúWLULOPHVL
$UNDNDPDUD*ø/YHYLWUHXVOLIOHULQLQQHGHQROGX÷XSXSLOODGLVWRUVL\RQXRODQROJXODUGD|Q
YLWUHNWRPLYHOHQVLQ\HULQGH EÕUDNÕOPDVÕ
$UNDNDPDUD*ø/VXONXVILNVDV\RQXYHQRUPDOSXSLOODVÕRODQROJXODU*ø/¶LQoÕNDUÕOPDVÕ
YHHVQHN|QNDPDUD*ø/LOHGH÷LúWLULOPHVLYH\DDUNDNDPDUD*ø/VWULOHILNVHHGLOPHVL
.DSVO LoL DUND NDPDUD *ø/ QRUPDO SXSLOOD RODQ ROJXODU PDNXOD ]HULQGH YLWUHXV
WUDNVL\RQXQDGDLUEXOJXYDUVDQDGLUGLUSDUVSODQDYLWUHNWRPL\DSÕOPDVÕGÕU
øQIODPDWXDU+DVWDOÕNODU6RQXFX.0g2ODQ2OJXODUGD9LWUHNWRPL
hYHLWOHUGH J|UPH NHVNLQOL÷LQLQ D]DOPDVÕQÕQ HQ VÕN QHGHQL .0g¶GLU 7HNUDUOD\DQ VWHURLG
WHGDYLVLQHFHYDSYHUHQIDNDWVWHURLGLQWROHUDQVÕRODQROJXODUGDYLWUHNWRPL|QHULOLU
&HUUDKLGH DPDo YLWUHXVWD GHSRODQPÕú RODQ VLWRNLQOHULQ YH VHUEHVW RNVLMHQ UDGLNDOOHUL JLEL
HQIODPDV\RQ VXEVWDQVODUÕQÕ X]DNODúWÕUPDNWÕU &HUUDKL VRQXFX .0g UH]ROV\RQX RUDQODUGDELOGLULOPHNWHGLU
9LWUHXVWUDNVL\RQVHQGURPXYHHSLUHWLQDOPHPEUDQJHOLúLPLUHWLQDGDPDU\DSÕODUÕQDPHNDQLN
IDNW|UOHUOH WUDNVL\RQ VRQXFX NDoD÷D YH .0g¶QH QHGHQ RODELOLU %X KDVWDOÕNODUGD FHUUDKL
JLULúLPID\GDVD÷ODU
(W\RORML\H*|UH7HGDYL
'LDEHWLN0DNXORSDWL
'LDEHWLNUHWLQRSDWLRODQROJXODUGDLoNDQUHWLQDEDUL\HULER]XOPDNWDUHWLQDKHPRUDMLOHULVHUW
HNVGDODUYHUHWLQD|GHPLJ|UOUgGHPPLNURDQHYUL]PDODUGDQVÕ]ÕQWÕ\DED÷OÕRODUDNIRNDO
YH\DGLII]ROXU'LDEHWLNPDNXORSDWLWLSLNRODUDNIRYHDoHYUHVLQGH\HUOHúPLúVHUWHNVGDODU
XIDNUHWLQDLoLKHPRUDMLOHUYH|GHPOHNHQGLQLJ|VWHULUgGHP]DPDQLoHULVLQGHIRYHDGDNLVWLN
GH÷LúLNOLNOHULQROXúPDVÕQDQHGHQRODELOLU
7HGDYL
'LDEHWLQUHJODV\RQX
/DVHUIRWRNRDJXODV\RQ ± IRNDOYH\DJULG
))$¶\H J|UH VÕ]ÕQWÕ GLII] LVH ± JULG IRWRNRDJXODV\RQ VÕ]ÕQWÕ IRNDO LVH ± IRNDO
IRWRNRDJXODV\RQX\JXODQÕU
3URJQR]
9L]\RQ YH VÕ]ÕQWÕ IRNDO LVH L\L YL]\RQ ¶Q DOWÕQGD VÕ]ÕQWÕ GLII] NLVWLN
ROXúXPODUYDUVDSURJQR]N|WGU
<DúD%D÷OÕ0DNXOD'HMHQHUHVDQVÕ
6XEUHWLQDOQHRYDVNODUL]DV\RQYH\DUHWLQDSLJPHQWHSLWHOL\ÕUWÕ÷ÕRODQROJXODUGDGÕúNDQUHWLQD
EDUL\HULER]XOPDNWDYH.0gROXúPDNWDGÕU/DVHUIRWRNRDJXODV\RQLOH.0gWHGDYLHGLOHELOLU
5HWLQD9HQ7ÕNDQPDVÕ
6DQWUDOUHWLQDYHQYHUHWLQDYHQGDOWÕNDQPDVÕQGDLQWUDYDVNOHUKLGURVWDWLNEDVÕQFÕQDUWPDVÕ\OD
NDSLOOHUHQGRWHOKDVDUODQÕUYHPDNXOD\DVHU|]VÕYÕVÕ]DU'úNJ|UPHNHVNLQOL÷LQDQDVHEHEL
NLVWRLG PDNXOD |GHPLGLU *|UPH NHVNLQOLNOHUL YH\D GDKD DOWÕQGD GúPú RODQ ED]Õ
ROJXODUD ODVHU IRWRNRDJXODV\RQ X\JXODQDELOLU 7HGDYL WDYVL\HVLQGH EXOXQPDGDQ |QFH J|UPH
ND\EÕQÕQ PDNXOHU LVNHPLGHQ GH÷LO GH PDNXOHU |GHPGHQ ND\QDNODQGÕ÷ÕQÕ QHW ELU úHNLOGH
RUWD\DNR\PDNJHUHNLU
5HWLQD YHQ GDO WÕNDQPDVÕQGD IXQGXV IORUHVHLQ DQMLRJUDP PDNXOHU |GHP YH L\L PDNXOHU
SHUI]\RQJ|VWHULUVHJ|UPHNHVNLQOL÷LoD\VRQUDVÕQGDVHYL\HVLQGHYH\DGDKDDOWÕQGD
NDOPD\DGHYDPHWWL÷LWDNGLUGHDUJRQODVHUIRWRNRDJXODV\RQXGúQOPHOLGLU
)RWRNRDJXODV\RQXQ WHUDS|WLN HWNLVL WDP RODUDN ELOLQPHPHNWH UHWLQD SLJPHQW HSLWHOL
IRQNVL\RQX]HULQGHHWNLOLROGX÷XGúQOPHNWHGLU
6DQWUDO UHWLQD YHQ GDO WÕNDQÕNOÕ÷ÕQGD ROXúDQ .0g JULG WLS PDNXOHU IRWRNRDJXODV\RQD FHYDS
YHUPH] %D]Õ J|]OHUGH ± WÕNDQPD \HULQLQ HWUDIÕQGD GRODQDFDN úHNLOGH ODVHULQ ROXúWXUGX÷X
NRU\RUHWLQDO YHQ|] DQDVWDPR]ODU IXQGXV EXOJXODUÕQÕQ ND\EROPDVÕ YH J|UPH NHVNLQOL÷LQGH
L\LOHúPH\OHELUOLNWHID\GDOÕELUHWNLVD÷OD\DELOPHNWHGLU
+LSHUWDQVL\RQ
.0gQDGLUHQJ|UOU+LGURVWDWLNYHLVNHPLNIDNW|UOHULoQDGLUHQGÕúNDQUHWLQDEDUL\HULQ
ER]XOPDVÕQDQHGHQROPDNWDGÕU+LSHUWDQVLIPDNXOD|GHPLQDQDWHGDYLVLNDQEDVÕQFÕQNRQWURO
DOWÕQDDOÕQPDVÕGÕU
(SLQHIULQ0DNXORSDWLVL
.0g¶QLQWHGDYLVLHSLQHIULQNXOODQÕPÕQÕQNHVLOPHVLGLU
1LNRWLQLN$VLW0DNXORSDWLVL
+LSHUNROHVWHUROHPLWHGDYLVLQGHNXOODQÕODQ\NVHNGR]QLNRWLQLNDVLWJUJQ.0g¶QH
QHGHQRODELOLU.0g¶QLQWHGDYLVLLODoNXOODQÕPÕQÕQNHVLOPHVLGLU
5DG\DV\RQ5HWLQRSDWLVL
.0g¶QLQWHGDYLVLIRNDOYH\DJULGODVHUIRWRNRDJXODV\RQGXU
'RPLQDQW.LVWRLG0DNXODgGHPL
%XUDGDDVHWD]RODPLGNXOODQÕPÕ|QHULOPLúWLU
5HWLQLWLV3LJPHQWR]D
5HWLQD SLJPHQW HSLWHOL YH SHULIRYHDO NDSLOOHUOHUGH SHUPHDELOLWHQLQ DUWPÕú ROGX÷X J|UOPú
.0g¶QLQ WHGDYLVL JULG WLS PDNXOHU IRWRNRDJXODV\RQGXU $\UÕFD VLVWHPLN DVHWD]RODPLG
NXOODQÕPÕID\GDOÕEXOXQPXúWXU
hYHLW
0DNXOD |GHPL ± SDUV SODQLWLV YH %HKoHW KDVWDOÕ÷ÕQGD J|UOPHNWHGLU 16$øø WRSLNDO SHULRNOHU YH VLVWHPLN NRUWLNRVWHURLG NXOODQÕPÕ LOH PDNXOD |GHPL JHULOHU YH VDQWUDO J|UPH
NHVNLQOL÷LDUWDU
.RURLG7P|UOHUL
.0g PDOLJQ PHODQRP NDSLOOHU KHPDQMLRP YH NRURLG QHYVQGH J|UOHELOLU 7P|UQ
UDG\DV\RQ YH\D GL÷HU WHGDYL \|QWHPOHUL LOH WHGDYLVL PDNXOD |GHPLQ JHULOHPHVLQH QHGHQ
RODELOLU
(SLUHWLQDO0HPEUDQ
(SLUHWLQDO PHPEUDQ NRQWUDNWH ROPDVÕ\OD LQWUDUHWLQDO NDSLOOHUOHULQ GLVWRUVL\RQXQD \RO DoDU YH
.0g ROXúXU 6DQWUDO J|UPH NHVNLQOL÷LQ LOH DUDVÕQGD ROGX÷XQGD LUUHYHUVLEO
PDNXOHU GH÷LúLNOLNOHULQ ROXúXPXQX HQJHOOHPHN DPDFÕ\OD YLWUHNWRPL LOH ELUOLNWH HSLUHWLQDO
PHPEUDQoÕNDUÕOÕU
%LUGVKRWNXúVDoPDVÕ5HWLQRNRURLGRSDWLVL
1DGLUHQ J|UOHQ YH KHU LNL J|] WXWDQ NURQLN VH\LUOL NOLQLN ELU GXUXPGXU +/$$ YH
$¶ODUÕSR]LWLIRODQRUWD\DúOÕNDGÕQODUÕHWNLOHPHNWHGLU+DVWDOÕNYLWUHXVWD\]HQSDUoDFÕNODUÕQ
ROJX WDUDIÕQGDQ KLVVHGLOPHVL\OH YH\D PDNXOHU |GHPH ED÷OÕ JHOLúHQ PHUNH]L J|UPHQLQ
D]DOPDVÕ\ODRUWD\DoÕNDU$NXWOH]\RQODUÕNHQDUODUÕQHWROPD\DQELODWHUDOVDUÕUHQNOLGHULQ
RYRLG VSRWODUGDQ ROXúPDNWDGÕU .0g¶QLQ WHGDYLVL VLVWHPLN VWHURLG YH\D LPPXQRVXSUHVLI
NXOODQÕPÕGÕU
5HWLQD'HNROPDQÕYH9LWUHNWRPL&HUUDKLVL
.0g UHWLQD GHNROPDQÕ FHUUDKLVL YH\D YLWUHNWRPL VRQUDVÕ J|UOHELOLU 7RSLNDO LQGRPHWKD]LQ
NXOODQÕPÕDQMLRJUDILN.0gROXúXPXQXHQJHOOHU
3HULIRYHDO5HWLQDO7HODQMLHNWD]LOHU
/HEHU¶LQ PLO\HU DQHYUL]PDODUÕ YH &RDWV KDVWDOÕ÷ÕQGD GLODWH YH NÕYUÕPODUÕ DUWPÕú UHWLQD NDQ
GDPDUODUÕ EXOXQXU $UWHU\ROOHU YH YHQOOHULQ HWNLOHQPH LKWLPDOL EXOXQVD GD UHWLQDO
WHODQMLHNWD]LOHU GDLPD NDSLOOHU YDVNOHU \DWD÷Õ WXWDUODU .URQLN VÕ]ÕQWÕ .0g¶QLQ ROXúXPXQD
QHGHQ ROXU 7HGDYLGH YDVNOHU DQRPDOLOHUH NUL\RWHUDSL YH\D IRWRNRDJXODV\RQ LOH DEODV\RQ
X\JXODQPDVÕID\GDVD÷OD\DELOLU