LESSON 17 – ON YEDİNCİ DERS

Transkript

TURKISH
BASIC COURSE
Volume II
Lessons 9 – 16
Pronunciation lessons
Updated from DLI
March 2008
PREFACE
These drills are taken from the DLI basic course and revised for current word usage and context.
The use of drills is often underutilized when learning a second language. A musician practices a song
over and over again, focusing on different aspects each time; once for accuracy, once for dynamics,
again for timing etc… In the same way, the language learner must repeat their work over and over
again, each time practicing one aspect of the sentence; first pronunciation, next for correct emphasis,
again for intonation and then for speed and fluency. Each aspect is important to speaking well and the
multiple practices help the brain to retain the information being used. These drills can be used to
simplify the drilling process and give a start for drilling practice. Enjoy as you learn Turkish!
The first 16 lessons of this course emphasize pronunciation. There are extra pages showing the
syllable breaks and correct emphasis for each word. To allow the learner to focus 100% of their
energy on pronunciation, there are no grammar explanations included in these lessons. Understanding
isn’t in focus as much as pronunciation. Be patient and the explanation will follow.
Kolay gelsin.
Statues on Nemrüt Mountain
Nemrüt Dağ’daki heykeller
2
TABLE OF CONTENTS
Lesson 9....................................................................................................................................................5
Lesson 10................................................................................................................................................28
Lesson 11................................................................................................................................................53
Lesson 12................................................................................................................................................80
Lesson 13..............................................................................................................................................107
Lesson 14..............................................................................................................................................134
Lesson 15..............................................................................................................................................163
Lesson 16..............................................................................................................................................192
TURKISH - ENGLISH VOCABULARY............................................................................................220
Turkish snacks
Türk pastalar
3
4
TURKISH BASIC COURSE
Lesson 9
Konuşma:
Mary has moved into her new apartment. She wants to give her language helper her new address so
she calls her on her cell phone.
Tülin: Alo
Mary: Alo, Siz Tülin misiniz?
Tülin: Evet, benim. Buyurun.
Mary: Merhaba Tülin, ben Mary. Nasılsınız?
Tülin: İyiyim, siz nasılsınız?
Mary: Ben de iyiyim. Tülin, yeni bir daireye taşındım. Size adresimi vermek istiyorum.
Tülin: Çok güzel. Güle güle oturun.
Mary: Çok teşekkürler.... Hazır mısınız?
Tülin: Evet, buyurun.
Mary: **(Write in your own address here so you can practice saying it.)**
Metin Sok.
Şifa Apartmanı No. 17 Daire 8
Dikmen, Ankara
Tülin: Tamam. Yarın gelebilir miyim?
Mary: Maalesef. Hazır değilim. Cuma günü gelebilir misiniz?
Tülin: Evet, Cuma günü gelebilirim.
Mary: Seni tutmayayım. Cuma günü görüşürüz.
Tülin: Öptüm. Görüşürüz.
5
English Translation:
Tülin: Hello?
Mary: Hello. Tülin is it you?
Tülin: Yes, it is me. Go ahead.
Mary: Hi Tülin, it is me, Mary. How are you?
Tülin: I am good. How are you?
Mary: I am good as well. Tülin, I have moved into a new apartment and I want to give you my
address.
Tülin: Wonderful. May you live in it happily (said to someone when they have moved into a new
home).
Mary: Thank you very much. Are you ready?
Tülin: Yes, go ahead.
Mary: **(write in your own address here)**
Metin Sok.
Şifa Apt. No.17 Daire 8
Dikmen, Ankara
Tülin: OK Can I come tomorrow?
Mary: Unfortunately not. I am not ready. Can you come on Friday?
Tülin: Yes, I can come on Friday.
Mary: Don’t let me keep you. We’ll see each other on Friday.
Tülin: I’ve kissed [you]. See you.
6
LESSON 9 –DOKUZUNCU DERS
Section 1 – Birinci Kısım
Diyalog:
English Translation
1.
Is that man a pilot?
Yes, that man is a pilot.
2.
Is that man sitting?
Yes, he is sitting.
3.
Are you a cook?
Yes, I am a cook.
4.
Are you speaking?
Yes, I am speaking.
5.
Are we hunters?
Yes, we are hunters.
6.
Are we reading?
Yes, we are reading.
7.
Is that cook cooking?
Yes, he is cooking meat with potatoes.
8.
Do you want to drink beer?
Yes, I want to drink beer.
9.
Do you want something else?
Yes, I want cheese and bread.
10
.
Does your friend want cheese and bread, too?
No, he wants an orange.
11
.
Do these students want to learn Turkish?
Yes, they want to learn Turkish.
12
.
Does that inspector understand Turkish?
Yes, he understands a little.
13
.
What is the secretary’s cat doing? Is she sleeping?
No, she is eating bread dipped in milk.
14
.
Is the door of the kitchen open?
No, it is not open; it is closed.
15
.
Are the students learning Turkish?
Yes, they are learning Turkish.
Dialogue:
7
Sections 1 & 2 – Birinci ve İkinci Kısım
8
9
Section 2 – İkinci Kısım
Diyalog:
Türkçe Çeviri
1.
o-a-dam-pi-lot-mu?
e-vet, o-a-dam-pi-lot.
2.
o-a-da-mo-tu-ru-yor-mu?
e-vet, o-tu-ru-yor.
3.
siz-aş-çı-mı-sı-nız?
e-vet, aş-çı-yım.
4.
siz-ko-nu-şu-yor-mu-su-nuz?
e-vet, ko-nu-şu-yo-rum.
5.
biz-av-cı-mı-yız?
e-vet, av-cı-yız.
6.
biz-o-ku-yor-mu-yuz?
e-vet, o-ku-yo-ruz.
7.
O-aş-çı-ye-mek-pi-şi-ri-yor-mu?
e-vet, pa-ta-tes-li-et-pi-şi-ri-yor.
8.
bi-ra-iç-me-kis-ti-yor-mu-su-nuz?
e-vet, bi-ra-iç-me-kis-ti-yo-rum.
9.
baş-ka-bir-şe-yis-ti-yor-mu-su-nuz?
e-vet, pey-ni-rek-me-kis-ti-yo-rum.
10
.
ar-ka-da-şı-nız-da-pey-ni-rek-me-kis-ti-yor-mu?
ha-yır, o-por-ta-ka-lis-ti-yor.
11
.
bu-öğ-ren-ci-ler-türk-çe-öğ-ren-me-kis-ti-yor-lar-mı?
e-vet, türk-çe-öğ-ren-me-kis-ti-yor-lar.
12
.
o-mü-fet-tiş-türk-çe-an-lı-yor-mu?
e-vet, bi-ra-zan-lı-yor.
13
.
sek-re-te-rin-ke-di-si-ne-ya-pı-yor? U-yu-yor-mu?
ha-yır, süt-lü-ek-mek-yi-yor.
14
.
mut-fa-ğın-ka-pı-sı-a-çık-mı?
ha-yır, a-çık-de-ğil, ka-pa-lı.
15
.
öğ-ren-ci-ler-türk-çe-öğ-re-ni-yor-lar-mı?
e-vet, öğ-re-ni-yor-lar.
10
Dialogue:
Turkish worker
Türk işçi
11
Section 3 – Üçüncü Kısım
Diyalog:
Türkçe Çeviri
1.
O adam pilot mu?
Evet, o adam pilot.
2.
O adam oturuyor mu?
Evet, oturuyor.
3.
Siz aşçı mısınız?
Evet, aşçıyım.
4.
Siz konuşuyor musunuz?
Evet, konuşuyorum.
5.
Biz avcı mıyız?
Evet, avcıyız.
6.
Biz okuyor1 muyuz?
Evet, okuyoruz.
7.
O aşçı yemek2 pişiriyor3 mu?
Evet, patatesli4 et5 pişiriyor.
8.
Bira6 içmek istiyor musunuz?
Evet, bira içmek istiyorum.
9.
Başka7 bir şey istiyor musunuz?
Evet, peynir8 ekmek9 istiyorum.
10
.
Arkadaşınız da peynir ekmek istiyor mu?
Hayır, o portakal10 istiyor.
1
okumak – to read
yemek (n) - food
3
pişirmek – to cook
4
patates - potato
5
et - meat
6
bira - beer
7
başka – different, another
8
peynir - cheese
9
ekmek - bread
10
portakal - orange
2
12
Dialogue:
Diyalog:
Türkçe Çeviri
11
.
Bu öğrenciler Türkçe11 öğrenmek12 istiyorlar mı?
Evet, Türkçe öğrenmek istiyorlar.
12
.
O müfettiş13 Türkçe anlıyor mu?
Evet, biraz14 anlıyor.
13
.
Sekreterin kedisi ne yapıyor? Uyu15yor mu?
Hayır, sütlü ekmek yiyor.16
14
.
Mutfağın kapısı açık17 mı?
Hayır, açık değil, kapalı18.
15
.
Öğrenciler Türkçe öğreniyorlar mı?
Evet, öğreniyorlar.
Dialogue:
11
Türkçe – Turkish (language)
öğrenmek – to learn
13
müfettiş - inspector
14
biraz – a little
15
uyumak – to sleep
16
yemek (verb) to eat
17
açık - open
18
kapalı - closed
12
13
Section 4 – Dördüncü Kısım
Diyalog:
Türkçe Çeviri
1.
O sekreter avcı mı?
Evet, o sekreter avcı.
2.
O türkçe anlıyor mu?
Evet, anlıyor. O bir öğrenci.
3.
O ne istiyor?
Kim?
4.
O gazeteci.
O gazeteci türkçe öğrenmek istiyor.
5.
Sınıfın kapısı kapalı mı?
Evet, kapalı.
6.
Spikerin kız kardeşi türkçe mi öğreniyor?
Evet, türkçe öğreniyor.
7.
Sizin kardeşiniz dergi okuyor mu?
Evet, okuyor.
8.
O bayan ne pişiriyor?
Patates pişiriyor.
9.
Öğretmenlerin ikisi de hasta mı?
Evet, hasta.
10
.
O torba öğrencinin torbası mı?
Hayır, öğretmenin torbası.
11
.
O açık pencere ofisin penceresi mi?
Hayır, sınıfın penceresi.
12
.
O ne yiyor?
O peynir yiyor ve çay içiyor.
13
.
Sizin arkadaşınız sütlü ve şekerli çay içiyor mu?
Evet, içiyor.
14
.
Mühendisin ayakkabısı ne renk?
Siyah.
15
.
14
Onun kedisi ne yapıyor?
Dialogue:
Uyuyor.
15
Diyalog:
Türkçe Çeviri
16.
Kibrit istiyor musunuz?
Hayır, teşekkür ederim.
17.
Ne yapmak istiyorsunuz?
Uyumak istiyorum.
18.
Gazetecinin kardeşi türkçe öğrenmek istiyor mu?
Evet, istiyor.
19.
Kaç öğrenci türkçe öğreniyor?
Sekiz öğrenci türkçe öğreniyor.
20.
Siz de öğreniyor musunuz?
Evet, ben de öğreniyorum.
21.
O Bayanın ismi ne?
Fatma.
22.
Onlar19 çay içiyorlar mı?
Evet, içiyorlar.
23.
Onların yemekhanesi büyük mü?
Hayır, küçük.
24.
Sınıfın penceresi kapalı mı?
Hayır, açık.
25.
O ilaç kimin? Sizin mi?
Hayır, benim değil, onun.
26.
Bir şey yemek istiyor musunuz?
Evet, istiyorum.
27.
Ne?
Peynir, ekmek.
19
onlar - they
16
Dialogue:
Section 5 – Beşinci Kısım
Okuma
Reading
Biz öğrenciyiz. Bizim okulumuz20 büyük ve güzel. Onların sınıfı biraz küçük. O mühendis ve
arkadaşı türkçe öğrenmek istiyorlar. Biz de türkçe öğreniyoruz. O öğrenciler yazıyorlar ve gazete
okuyorlar. Aşçı yemek pişiriyor. Hasta öğrenci ilaç içiyor. O avcı. Gazetecinin garajı ve arabası büyük
fakat21 evi küçük. O gazeteci türkçe anlıyor. Odanın kapısı kapalı. Yemekhanenin kapısı açık.
Öğrenciler ekmek, etli patates, peynir yiyor ve çay içiyorlar. Allahaısmarladık, ben uyumak istiyorum.
20
21
okul - school
fakat - but
17
Section 6 – Altıncı Kısım
Sorular
18
Questions
1.
O adam pilot mu?
2.
O adam ne yapıyor? Oturuyor mu?
3.
Kim aşçı?
4.
Kim konuşuyor?
5.
Kim avcı?
6.
Biz ne yapıyoruz?
7.
O aşcı ne pişiriyor?
8.
Ne içmek istiyorsunuz?
9.
Başka ne istiyorsunuz?
10.
Arkadaşınız ne istiyor?
11.
Bu öğrenciler Türkçe öğreniyorlar?
12.
Hangi adam biraz Türkçe anlıyor?
13.
O kimin kedisi?
14.
Mutfağın kapısı kapalı mı?
15.
Öğrenciler ne yapıyorlar?
Section 7 & 8 – Yedinci Kısım ve Sekizinci Kısım
Vocabulary 1:
19
Vocabulary 1: (continued)
20
Section 7 – Yedinci Kısım
Ev Ödevi
Homework
Vocabulary 1:
1.
pi-lot *
2.
dok-tor *
3.
iç-mek *
4.
yor-gun
5.
o-tur-mak
6.
aş-çı
7.
yap-mak
8.
av-cı
9.
ko-nuş-mak
10
.
baş aş-çı
11
.
12
.
13
.
14
.
15
.
16
.
17
.
18
.
19
.
20
.
yaz-mak
yü-rü-mek
bil-mek
an-la-mak
is-te-mek
o-ku-mak
öğ-ren-mek
pi-şir-mek
u-yu-mak
ye-mek
* these are already done for you
Pattern 1: (use vocabulary 1)
Q.
pi-lot-mu-yum?
A.
e-vet, pi-lot-su-nuz.
Q.
dok-tor-mu-yum?
A.
E-vet, dok-tor-su-nuz.
Q.
i-çi-yor-mu-yum?
A.
e-vet, i-çi-yor-su-nuz.
21
Ev Ödevi
Q. pi-lot-mu-su-nuz?
A. e-vet, pi-lo-tum.
Q. dok-tor-mu-su-nuz?
A. E-vet, dok-to-rum.
Q. i-çi-yor-mu-su-nuz?
A. e-vet, i-çi-yo-rum.
Q. pi-lot-mu?
A. e-vet, pi-lot.
Q. dok-tor-mu?
A. e-vet, dok-tor.
Q. i-çi-yor-mu?
A. e-vet, i-çi-yor.
Q. pi-lot-mu-yuz?
A. e-vet, pi-lo-tuz.
Q. dok-tor-mu-yuz?
A. e-vet, dok-to-ruz.
Q. i-çi-yor-mu-yuz?
A. e-vet, i-çi-yo-ruz.
22
Homework
Ev Ödevi
Homework
Q.
i-çi-yor-lar-mı?
A.
e-vet, i-çi-yor-lar.
Q.
ko-nu-şu-yor-lar-mı?
A.
e-vet, ko-nu-şu-yor-lar.
Pattern 6: (use vocabulary 1 - verbs only)
Q.
ne-yap-mak-is-ti-yor?
A.
ça-yiç-mek-is-ti-yor.
23
Section 8 – Sekizinci Kısım
Ev Ödevi
Homework
Vocabulary 1:
1.
pilot *
2.
doktor22 *
3.
içmek *
4.
yorgun
5.
oturmak
6.
aşçı
7.
yapmak
8.
avcı
9.
konuşmak
10. baş aşçı
22
23
Q.
Pilot muyum?
A.
Evet, pilotsunuz.
Q.
Doktor muyum?
A.
Evet, doktorsunuz.
Q.
İçiyor muyum?
A.
Evet, içiyorsunuz.
doktor - doctor
anlamak – to understand
24
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
yazmak
yürümek
bilmek
anlamak23
istemek
okumak
öğrenmek
pişirmek
uyumak
yemek
Ev Ödevi
Homework
Q.
Pilot musunuz?
A.
Evet, pilotum.
Q.
Doktor musunuz?
A.
Evet, doktorum.
Q.
İçiyor musunuz?
A.
Evet, içiyorum.
Q.
Pilot mu?
A.
Evet, pilot.
Q.
Doktor mu?
A.
Evet, doktor.
Q.
İçiyor mu?
A.
Evet, içiyor.
Q.
Pilot muyuz?
A.
Evet, pilotuz.
Q.
Doktor muyuz?
A.
Evet, doktoruz.
Q.
İçiyor muyuz?
A.
Evet, içiyoruz.
25
Ev Ödevi
Homework
Q.
İçiyorlar mı?
A.
Evet, içiyorlar.
Q.
Konuşuyorlar mı?
A.
Evet, kouşuyorlar.
Pattern 6: (use vocabulary 1 - verbs only)
26
Q.
Ne yapmak istiyor?
A.
Çay içmek istiyor.
Can is Jeremy’s language helper. They are doing a listen and repeat drill with tools. (Can is 10 years
younger than Jeremy.)
Jeremy: İlk önce şunu yapalım.
(Jeremy shows Can pictures of different kinds of tools. Pointing to one of the pictures and showing
him the Turkish name on the back he says:)
Bunu söyler misin?
Can: Çekiç
Jeremy: Üç defa. Dinlemek istiyorum.
Can: Çekiç, çekiç, çekiç
Jeremy: Tamam. Şimdi tekrar etmek istiyorum.
Can: Çekiç Jeremy: Çekiç
Can: Çekiç
Jeremy: Çekiç
(Showing Can another picture and the name on the back.)
Jeremy: Bunu söyler misin?
Can: Matkap
Jeremy: Matkap
Can: Matkap Jeremy: Matkap
(Now Jeremy wants to learn some new numbers.)
Jeremy: Bu sayıları söyler misin?
(Jeremy show Can some numbers and he repeats them.)
Jeremy: First let’s do this.
(Jeremy shows Can pictures of different kinds of tools. Pointing to one of the pictures and showing
him the Turkish name on the back he says:)
Would you say this?
Can: Hammer
Jeremy: Three times. I want to listen.
Can: Hammer, hammer, hammer
Jeremy: OK Now I want to repeat.
Can: Hammer
Jeremy: Hammer
Can: Hammer
Jeremy: Hammer
(Showing Can another picture and the name on the back.)
Jeremy: Would you say this?
Can: Drill
Jeremy: Drill
Can: Drill
Jeremy: Drill
Jeremy: Would you say these numbers:
(Jeremy show Can some numbers and he repeats them.)
27
Lesson 10
Konuşma:
April: Ceketimden bir düğme düşmüş. Yeni bir tane almam lâzım.
Ebru: Tuhafiyeciden alınır.
April: Buralarda bir tuhafiyeci var mı?
Ebru: Evet, var.
April: Bana gösterir misiniz?
Ebru: Tabii. Benimle gel.
(Ebru has taken April to the tuhafiyeci.)
Ebru: İşte burada. Seninle geleyim mi?
April: Yardımın için teşekkürler. Ben yalnız gitmek istiyorum. Pratik yapmak istiyorum.
Ebru: Yarın görüşürüz.
(April goes into the store.)
April: Birkaç dakika yardım edebilir misiniz?
Store owner: Buyurun.
April: Bir düğme satın almak istiyorum.
Store owner: Düğmeler duvarda. Nasıl bir şey istiyorsunuz?
April: Çok az Türkçe biliyorum. (showing one of the remaining buttons on her jacket)
Bunun gibi var mı?
Store owner: (showing some similar buttons) Bunlar var. Kaç tane istiyorsunuz?
April: Bir tane. Kaç para?
Store owner: Beş kuruş.
(April pays for her button)
April: İyi akşamlar.
28
English Translation
April: A button has apparently fallen off my jacket. I need to buy a new one.
Ebru: You can get one at a notions store.
April: Is there a notions store around here?
Ebru: Yes there is.
April: Would you show me?
Ebru: Of course. Come with me.
(Ebru has taken April to the notions store.)
Ebru: Here it is. Shall I come in with you?
April: Thank you so much for your help. I want to go by myself. I want to practice.
Ebru: We’ll see each other tomorrow.
(April goes into the store.)
April: Could you help me for a few minutes?
Store owner: Go ahead. (I am at your service.)
April: I want to buy a button.
Store owner: The buttons are on the wall. What are you looking for?
April: I just know a little Turkish. (Showing one of the remaining buttons on her jacket)
Do you have one like this?
Store owner: (showing some similar buttons) we have these. How many would you like?
April: One. How much is it?
Store owner: Five kuruş.
(April pays for her button)
April: Good Evening.
29
LESSON 10 –ONUNCU DERS
Diyalog:
English Translation
1.
Where is the pencil?
The pencil is on the table.
2.
Where is the table?
The table is in the room.
3.
Where is that hat?
That hat is on the wall.
4.
Where are the plate, the spoon, and the knife?
The plate, the spoon, and the knife are on the table.
5.
Is the soup in the cooking pot?
Yes, the soup is in the cooking pot.
6.
Where are the flowers?
The flowers are in the vase.
7.
Where is the money?
The money is in the bank.
8.
Where are the vegetables?
The vegetables are at the green grocer.
9.
Are the medicines in the cupboard?
No, they are not in the cupboard; they are in the drawer.
10
.
Is the fish in the frying pan?
Yes, the fish is in the pan; and the pan is on the stove.
11
.
In which hospital is the doctor?
The doctor is in the big hospital.
12
.
Where are the passengers?
The passengers are on the plane.
13
.
Where is your house?
My house is in Bostancı.
14
.
Is his new red car in the garage?
Yes, his new red car is in the garage.
15
.
30
Does twelve and fifteen make twenty-seven?
Dialogue:
Of course it makes twenty-seven.
31
32
33
Diyalog:
Türkçe Çeviri
1.
Ka-lem-ne-re-de?
Ka-lem-ma-sa-da.
2.
Ma-sa-ne-re-de?
Ma-sa-o-da-da.
3.
O-şap-ka-ne-re-de?
O-şap-ka-du-var-da.
4.
Ta-bak, ka-şık, ve-bı-çak-ne-re-de?
Ta-bak, ka-şık, ve-bı-çak-ma-sa-da.
5.
Çor-ba-ten-ce-re-de-mi?
E-vet, çor-ba-ten-ce-re-de.
6.
Çi-çek-ler-ne-re-de?
Çi-çek-ler-va-zo-da.
7.
Pa-ra-lar-ne-re-de?
Pa-ra-lar-ban-ka-da.
8.
Seb-ze-ler-ne-re-de?
Seb-ze-ler-ma-nav-da.
9.
İ-laç-lar-do-lap-ta-mı?
Ha-yır, do-lap-ta-de-ğil, çek-me-ce-de.
10.
Ba-lık-ta-va-da-mı?
E-vet, ba-lık-ta-va-da, ta-va-da-o-cak-ta.
11.
Dok-tor-han-gi-has-ta-ha-ne-de?
Dok-tor-bü-yük-has-ta-ha-ne-de.
12.
Yol-cu-lar-ne-re-de?
Yol-cu-la-ru-çak-ta.
13.
E-vi-niz-ne-re-de?
E-vim-Bos-tan-cı-da.
14.
Ye-ni-kır-mı-zı-a-ra-ba-ga-raj-da-mı?
E-vet, ye-ni-kır-mı-zı-a-ra-ba-ga-raj-da.
15.
O-ni-ki, on-beş, da-ha-yir-mi-ye-di-mi-e-der?
Ta-bi-i-yir-mi-ye-di-e-der.
34
Dialogue:
Ayvalık
35
Diyalog:
Türkçe Çeviri
1.
Kalem nerede?
Kalem masada.
2.
Masa nerede?
Masa odada.
3.
O şapka nerede?
O şapka duvarda.
4.
Tabak24, kaşık25, ve bıçak26 nerede?
Tabak, kaşık, ve bıçak masada.
5.
Çorba tencerede27 mi?
Evet, çorba tencerede.
6.
Çiçekler nerede?
Çiçekler vazoda28.
7.
Paralar nerede?
Paralar bankada29.
8.
Sebzeler30 nerede?
Sebzeler manavda31.
9.
İlaçlar dolapta32 mı?
Hayır, dolapta değil, çekmecede33.
10
.
Balık34 tavada35 mı?
Evet, balık tavada, tava da ocakta.36
24
tabak - plate
kaşık - spoon
26
bıçak - knife
27
tencere – cooking pot
28
vazo - vase
29
banka - bank
30
sebze - vegtables
31
manav – fresh vegtable and fruit store
32
dolap - cupboard
33
çekmece – drawer (of a desk, table, etc.)
34
balık - fish
35
tava – frying pan
36
ocak – stove, oven
25
36
Dialogue:
Diyalog:
11
.
Türkçe Çeviri
Dialogue:
Doktor hangi hastanede37?
Doktor büyük hastanede.
12
.
Yolcular38 nerede?
Yolcular uçakta.39
13
.
Eviniz nerede?
Evim Bostancı’da.
14
.
Yeni kırmızı araba garajda mı?
Evet, yeni kırmızı araba garajda.
15
.
On iki, on beş, daha yirmi yedi mi eder?
Tabii40 yirmi yedi eder.
37
hastane - hospital
yolcu – traveller, passenger
39
uçak - airplane
40
tabii – naturally, of course
38
37
Gramer Egzersizleri
Grammar Drill
1.
Hasta öğrenci nerede?
Yurtta.
13.
Hocanın evi de İzmir’de mi?
Hayır, İzmir’de değil, Bodrum’da.
2.
Yurtta ne yapıyor?
Kahve içiyor.
14.
Mavi fincan nerede?
Pencerede.
3.
Neli kahve içiyor?
Şekerli ve sütlü kahve içiyor.
15.
Vazo da pencerede mi?
Hayır, pencerede değil, masada.
4.
Öğretmen nerede?
Sınıfta.
16.
O adamın kedisi nerede?
Sandalyede41.
5.
Öğrencilerde sınıfta mı?
Evet, onlar da sınıfta.
17.
Sandalyede ne yapıyor?
Uyuyor.
6.
Sigaralar nerede?
Masada.
18.
Hangi sandalyede uyuyor?
O yeşil sandalyede uyuyor.
7.
Kalemler de masada mı?
Hayır, masada değil, çekmecede.
19.
O adamın üniforması nerede?
Dolapta.
8.
Harita nerede?
Tabiiki duvarda.
20.
Onun şemsiyesi42 de dolapta mı?
Hayır, dolapta değil, kutuda.
9.
Gri ceketli öğrenci ne yapıyor?
Etli patates yiyor.
21.
Aşçı nerede?
Mutfakta43.
10.
Nerede yiyor?
Lokantada44 yiyor.
22.
Mutfakta ne yapıyor?
Tabiiki yemek pişiriyor.
11.
Onun arkadaşı da yemek mi yiyor?
Hayır, o bira içiyor.
23.
Tencerede ne pişiriyor?
Tencerede çorba pişiriyor.
12.
Kimin evi Kadıköy’de?
O öğretmenin evi Kadıköy’de.
24.
Balık da pişiriyor mu?
Evet, balık da pişiriyor.
.
41
sandalye – chair (armless)
şemsiye - umbrella
43
mutfak - kitchen
44
lokanta - restaurant
42
38
Okuma
Reading
Benim arabam garajda. O aşçının arabası da garajda.
Bizim evimiz İzmir’de. Onun evi İzmir’de değil, Karaköy’de.
Ben evde oturuyorum ve çay içiyorum. Eşim de çay içiyor.
Tabaklar ve kaşıklar masada. Ekmekler de masada. Gazete ve dergiler sarı sandalyede.
Kızkardeşim mutfakta yemek pişiriyor. Tabii o çok iyi yemek pişiriyor. Et ve patatesler tencerede,
balık da tavada.
Kedim sandalyede uyuyor. Arkadaşım bir kitap okuyor. Ben de bir mektup yazıyorum.
Sizin ceketiniz ve kravatınız dolapta. Benim şapkam duvarda. Öğrencinin siyah elbisesi de duvarda.
39
Sorular
Questions
Questions relating to page 31.
40
1.
Kalem masada mı?
2.
Masa odada mı?
3.
O şapka duvarda mı?
4.
Tabak, kaşık ve bıçak masada mı?
5.
Çorba nerede?
6.
Çiçekler vazoda mı?
7.
Paralar bankada mı?
8.
Neler manavda?
9.
İlaçlar çekmecede mi?
10.
Ne tavada ve ne ocakta?
11.
Kim büyük hastanede?
12.
Kimler uçakta?
13.
Kimin evi Bostancı’da?
14.
Hangi araba garajda?
15.
On iki, on beş daha yirmi yedi mi eder?
Vocabulary 1:
41
42
43
Vocabulary 2:
44
45
Ev Ödevi
Homework
Vocabulary 1:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10
.
11
.
12
.
13
.
Vocabulary 2:
*bar-dak
*ce-ket
def-ter
göm-lek
şap-ka
san-dal-ye
kra-vat
sa-bun
çi-çek
ga-ze-te
ma-sa
du-var
öğ-ren-ci
ku-tu
du-var
o-da
a-dam
ben
va-zo
biz
ban-ka
Ma-ni-sa
ba-lık
ta-va
çor-ba
ten-ce-re
bar-dak-ma-sa-da
ce-ket-du-var-da
(use vocabulary 2)
şe-ker-do-lap-ta
öğ-ren-ci-sı-nıf-ta
46
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10
.
* şe-ker
* öğ-ren-ci
bek-çi
el-ma
bi-ra
ta-va
aş-çı
ten-ce-re
pa-ra
ha-ri-ta
do-lap
sı-nıf
yurt
ço-cuk
bar-dak
o-cak
mut-fak
aş-çı
sö-för
pi-lot
Ev Ödevi
Homework
Vocabulary 1:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10
.
11
.
12
.
13
.
Vocabulary 2:
*bardak
*ceket
defter
gömlek
şapka
sandalye
kravat
sabun
çiçek
gazete
masa
duvar
öğrenci
kutu
duvar
oda
adam
ben
vazo
biz
banka
Manisa
balık
tava
çorba
tencere
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10
.
* şeker
* öğrenci
bekçi
elma
bira
tava
aşçı
tencere
para
harita
dolap
sınıf
yurt
çocuk45
bardak
ocak
mutfak
aşçı
şöför
pilot
Pattern 1:
(use vocabulary 1)
Bardak masada.
Ceket duvarda.
(use vocabulary 2)
Şeker dolapta.
Öğrenci sınıfta.
45
çocuk - child
47
Vocabulary 3:
48
49
Vocabulary 4:
50
Ev Ödevi
Homework
Vocabulary 3:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10
.
11
.
Vocabulary 4:
* ce-ket
si-ga-ra
def-ter
şap-ka
san-dal-ye
kra-vat
sa-bun
ga-ze-te
ban-ka
çor-ba
du-var
ma-sa
öğ-ren-ci
du-var
o-da
a-dam
Siz
O
E-dir-ne
ten-ce-re
pa-ra
ev
1.
2.
3.
4.
5.
* şe-ker
öğ-ren-ci
bi-ra
seb-ze
ha-ri-ta
do-lap
sı-nıf
bar-dak
aş-çı
öğ-ret-men
Pattern 2: (use vocabulary 3 and 4)
ce-ke-tim-du-var-da.
şe-ke-rim-do-lap-ta.
ki-min-ce-ke-ti-du-var-da?
ki-min-si-ga-ra-sı-ma-sa-da?
Pattern 4: (use vocabulary 3 & 4)
ce-ke-ti-niz-du-var-da-mı?
şe-ke-ri-niz-do-lap-ta-mı?
51
Ev Ödevi
Homework
Vocabulary 3:
Vocabulary 4:
1. * ceket
duvar
2. sigara
masa
3. defter
öğrenci
4. şapka
duvar
5. sandalye oda
6. kravat
adam
7. sabun
siz
8. gazete
O
9. banka
Edirne
10 çorba
tencere
.
11 para
ev
.
1.
2.
3.
4.
5.
Pattern 2: (use vocabulary 3 and 4)
Ceketim duvarda.
Şekerim dolapta.
Kimin ceketi duvarda?
Kimin sigarası masada?
Pattern 4: (use vocabulary 3 & 4)
Ceketiniz duvarda mı?
Şekeriniz dolapta mı?
52
* şeker
öğrenci
bira
sebze
harita
dolap
sınıf
bardak
aşçı
öğretmen
Lesson 11
Konuşma:
April has decided she wants to learn the names of things she saw at the Notions Store. She has made
several flash cards with the picture on the front and the Turkish word on the back.
April: Bugün bu kelimeleri çalışalım.
Önce sen söyle.
Ondan sonra ben tekrar edeyim.
(April shows a flash card to her language helper, Ebru.)
Ebru: Tamam. Fermuar
April: Fermuar
Ebru: Fermuar
April: Fermuar
April: “r” söylerken dilin nerede?
Ebru: Dilim ön tarafta.
April: Dilini görebilir miyim?
Ebru: Bak (she shows April her tongue)
April: Fermuar –fermuar—fermuar—
April: Tarif eder misin? Bir sıfat verir misin?
Ebru: Bu fermuar eski. Bu fermuar mavi. Bu fermuar bozuk.
(Ebru and April continue with all of the words until they are done.)
April: Şimdi yazmaya çalışmak istiyorum.
Bu sözcüklerden birini söyleyin.
(Ebru says one of the new words and April writes them down.)
53
April: Let’s work on these words today.
You say them first.
Then I will repeat.
(April shows a flash card to her language helper, Ebru.)
Ebru: OK. Zipper
April: zipper
Ebru: zipper
April: zipper
April: Where is your tongue when you say it?
Ebru: My tongue is in the front.
April: Can I see your tongue?
Ebru: Look (she shows April her tongue)
April: zipper –zipper—zipper—
April: Would you describe it for me? Would you give me an adjective?
Ebru: This zipper is old. This zipper is blue. This zipper is broken.
(Ebru and April continue with all of the words until they are done.)
April: Now I want to try and write.
Say one of these words.
(Ebru says one of the new words and April writes them down.)
54
LESSON 11 –ON BİRİNCİ DERS
Diyalog:
English Translation
1.
Are you cooking rice?
No, I am not cooking rice.
2.
What are you doing?
I’m preparing salad.
3.
What else are you doing?
I’m cooking meat with tomatoes.
4.
Is your wife cooking something too?
Yes, my wife is cooking beans in olive oil.
5.
Isn’t she cooking some other olive oil dishes?
No, she isn’t cooking other olive oil dishes.
6.
Why?
Because my wife doesn’t like olive oil dishes.
7.
Is that butcher selling milk?
No, he is not selling milk; he is selling meat.
8.
Is that vegetable vendor selling bread?
No, he is not selling bread; he is selling peas and carrots.
9.
What are you toasting in the oven?
I am toasting bread in the oven.
10
.
Are you and your wife having dinner?
Dialogue:
No, we are not having dinner.
11
.
What are you doing?
We are cooking.
12
.
Is the milkman bringing a lot of milk?
No, he is not bringing a lot of milk.
13
.
How many bottles of milk are you drinking in a week?
We are not drinking a lot of milk; only two or three bottles.
14
.
Does the milkman sell butter, too?
No, he does not sell butter; he sells only milk.
15
.
In that case, who is selling butter?
55
I don’t know.
56
57
58
Diyalog:
Türkçe Çeviri
1.
pi-lav-mı-pi-şi-ri-yor-su-nuz?
ha-yır, pi-lav-pi-şir-mi-yo-rum.
2.
ne-ya-pı-yor-su-nuz?
sa-la-ta-ha-zır-lı-yo-rum.
3.
baş-ka-ne-ya-pı-yor-su-nuz?
do-ma-tes-li-et-pi-şi-ri-yo-rum.
4.
e-şi-niz-de-bir-şey-pi-şi-ri-yor-mu?
e-vet, e-şim-zey-tin-yağ-lı-fas-ul-ye-pi-şi-ri-yor.
5.
baş-ka-zey-tin-yağ-lı-ye-mek-pi-şir-mi-yor-mu?
ha-yır, baş-ka-zey-tin-yağ-lı-ye-mek-pi-şir-mi-yor.
6.
ni-çin?
çün-kü e-şim-zey-tin-yağ-lı-ye-mek-sev-mi-yor.
7.
o-ka-sap-süt-mü-sa-tı-yor?
ha-yır, süt-sat-mı-yor, et-sa-tı-yor.
8.
o-seb-ze-ci-ek-mek-mi-sa-tı-yor?
ha-yır, ek-mek-sat-mı-yor; be-zel-ye-ve-ha-vuç-sa-tı-yor.
9.
siz-fı-rın-da-ne-kı-zar-tı-yor-su-nuz?
fı-rın-da-ek-mek-kı-zar-tı-yo-rum.
10.
siz-ve-e-şi-niz-ye-mek-mi-yi-yor-su-nuz?
ha-yır, ye-mek-ye-mi-yo-ruz.
11.
ye-mek-pi-şi-ri-yo-ruz.
12.
süt-çü-çok-süt-ge-ti-ri-yor-mu?
ha-yır, çok-süt-ge-tir-mi-yor.
13.
haf-ta-da-kaç-şi-şe-sü-ti-çi-yor-su-nuz?
çok-sü-tiç-mi-yo-ruz, yal-nız i-ki, üç-şi-şe.
14.
süt-çü-te-re-ya-ğı-da-sa-tı-yor-mu?
ha-yır, te-re-ya-ğı-sat-mı-yor, yal-nız-süt-sa-tı-yor.
15.
öy-ley-se-kim-te-re-ya-ğı-sa-tı-yor?
bil-mi-yo-rum.
Dialogue:
59
Ayvalık
60
Diyalog:
Türkçe Çeviri
1.
Pilav46 mı pişiriyorsunuz?
Hayır, pilav pişirmiyorum.
2.
Ne yapıyorsunuz?
Salata47 hazırlıyorum.
3.
Başka ne yapıyorsunuz?
Domatesli48 et pişiriyorum.
4.
Eşiniz de bir şey pişiriyor mu?
Evet, eşim zeytinyağlı49 fasulye50 pişiriyor.
5.
Başka zeytinyağlı yemek pişirmiyor mu?
Hayır, başka zeytinyağlı yemek pişirmiyor.
6.
Niçin51?
Çünkü52 eşim zeytinyağlı yemek sevmiyor53.
7.
O kasap54 süt mü satıyor55?
Hayır, süt satmıyor, et satıyor.
8.
O sebzeci56 ekmek mi satıyor?
Hayır, ekmek satmıyor, bezelye57 ve havuç58 satıyor.
9.
Siz fırında59 ne kızartıyorsunuz60?
Fırında ekmek kızartıyorum.
10
.
Siz ve eşiniz yemek mi yiyorsunuz?
Dialogue:
Hayır, yemek yemiyoruz.
46
pilav – a rice dish prepared in various ways
salata – salad, lettuce
48
domates - tomato
49
zeytinyağı – olive oil
50
fasulye - beans
51
niçin - why
52
çünkü - because
53
sevmek – to love
54
kasap - butcher
55
satmak – to sell
56
sebzeci – vegetable vendor, one who sells greens
57
bezelye - peas
58
havuç - carrot
59
fırın - oven
60
kızartmak – to toast, to roast, to fry (actually to redden)
47
61
Diyalog:
11
.
Türkçe Çeviri
Ne yapıyorsunuz?
Yemek pişiriyoruz.
12
.
Sütçü çok süt getiriyor61 mu?
Hayır, çok süt getirmiyor.
13
.
Haftada62 kaç şişe süt içiyorsunuz?
Çok süt içmiyoruz, yalnız63 iki, üç şişe64.
14
.
Sütçü tereyağı da satıyor mu?
Hayır, tereyağı65 satmıyor, yalnız süt satıyor.
15
.
Öyleyse66 kim tereyağı satıyor?
Bilmiyorum.
61
getirmek – to bring
hafta - week
63
yalnız – only, alone
64
şişe - bottle
65
tereyağı - butter
66
öyleyse – if so , in that case, then
62
62
Dialogue:
Gramer Egzersizleri
Grammar Drill
1.
Kitap mı okuyorsunuz?
Hayır, kitap okumuyorum.
14.
Doktorun arabası da garajda mı?
Hayır, garajda değil, hastanede.
2.
Öyleyse ne okuyorsunuz?
Dergi okuyorum.
15.
İlaçlar nerede?
Dolapta.
3.
Anneniz ne yapıyor?
Yemek pişiriyor.
16.
Saatiniz de dolapta mı?
Hayır, dolapta değil, saatçide.
4.
O balık mı pişiriyor?
Hayır, balık pişirmiyor.
17.
Çiçekler bahçede mi?
Hayır, bahçede değil, vazoda.
5.
Niçin balık pişirmiyor?
Çünkü balık sevmiyor.
18.
Siz konuşuyor musunuz?
Hayır, konuşmuyorum.
6.
Ne pişiriyor?
Domatesli pilav pişiriyor.
19.
Öyleyse ne yapıyorsunuz?
Bir mektup yazıyorum.
7.
Siz domatesli pilav seviyor musunuz?
Hayır, sevmiyorum.
20.
Eşiniz de mektup mu yazıyor?
Hayır, o mektup yazmıyor.
8.
Sütçü ne satıyor?
Tabiiki sütçü, süt satıyor.
21.
Ne yapıyor?
Mutfakta bir şey içiyor.
9.
Sebzeci de süt satıyor mu?
Hayır, süt satmıyor; havuç ve patates
satıyor.
22.
Ne içiyor?
Çorba içiyor.
10.
Kibrit nerede?
Kibrit masada.
23.
11.
Ayna nerede?
Ayna da masada.
24.
Biz yemek mi yiyoruz?
Hayır, yemek yemiyoruz, yalnız
oturuyoruz.
Kimler yemek yiyor?
Öğretmenler yemek yiyor.
12.
Para da masada mı?
Hayır, masada değil, cüzdanda.
25.
Onlar bira içiyorlar mı?
Hayır, bira içmiyorlar.
13.
Kimin arabası garajda?
Benim arabam garajda.
26.
Niçin bira içmiyorlar?
Çünkü bira sevmiyorlar.
63
Okuma
Reading
Ben okuldayım. Okulda Türkçe öğreniyorum. Arkadaşlarım ve ben Türkçe konuşuyoruz. Biz
çok iyi Türkçe konuşuyoruz.
Arkadaşım konuşmuyor. O kitap okuyor. Eşim mutfakta yemek pişiriyor. O çok iyi yemek
pişiriyor.
Domatesli et ve zeytinyağlı fasulye pişiriyor. Ben fasulye yemiyorum, çünkü fasulye
sevmiyorum. Pilav seviyorum.
Sütçü süt satıyor tereyağı satmıyor. Ekmekçi67 bezelye ve havuç satmıyor, ekmek satıyor.
Ben haftada dört şişe süt içiyorum. Çocuğum da çok süt içiyor. Eşim şimdi bira içiyor ve salata
yiyor.
67
ekmekçi - baker
64
Sorular
Questions
1. Pilav mı pişiriyorsunuz?
2. Salata mı hazırlıyorsunuz?
3. Kim domatesli et pişiriyor?
4. Eşiniz ne pişiriyor?
5. Başka zeytinyağlı yemek pişiriyor mu?
6. Kim zeytinyağlı yemek sevmiyor?
7. Kim süt satmıyor?
8. O sebzeci ne satıyor?
9. Fırında ekmek mi kızartıyorsunuz?
10. Kim yemek yemiyor?
11. Kim yemek pişiriyor?
12. Sütçü ne getiriyor?
13. Siz çok süt içiyor musunuz?
14. Sütçü tereyağı satmıyor mu?
15. Ne satıyor?
16. Öyleyse kim tereyağı satıyor?
65
Vocabulary 1:
66
Ev Ödevi
Homework
Vocabulary 1
1.
* iç-mek
2.
* ko-nuş-mak
3.
o-tur-mak
4.
yaz-mak
5.
yü-rü-mek
6.
an-la-mak
7.
o-ku-mak
8.
öğ-ren-mek
9.
u-yu-mak
10. ye-mek
* this has been completed for you
Q.
i-çi-yor mu?
A.
ha-yı- RİÇ -mi-yor.
Q.
ko-nu-şu-yor mu?
A.
ha-yır, ko-NUŞ-mu-yor.
Q.
i-çi-yor mu-su-nuz?
A.
ha-yı- RİÇ -mi-yo-rum.
Q.
i-çi-yor mu-yum?
A.
ha-yı-RİÇ-mi-yor-sun.
67
Ev Ödevi
Vocabulary 1
1.
* içmek
2.
* konuşmak
3.
oturmak
4.
yazmak
5.
yürümek
6.
anlamak
7.
okumak
8.
öğrenmek
9.
uyumak
10. yemek
Q.
İçiyor mu?
A.
Hayır, içmiyor.
Q.
Konuşuyor mu?
A.
Hayır, konuşmuyor.
Q.
İçiyor musunuz?
A.
Hayır, içmiyorum.
Q.
İçiyor muyum?
A.
Hayır, içmiyorsun.
68
Homework
Vocabulary 2:
69
70
71
72
Ev Ödevi
Vocabulary 2
1. * kah-ve iç-mek
2. * İn-gi-liz-ce ko-nuş-mak
3. * o-ra-da o-tur-mak
4. öğ-ret-men yaz-mak
5. biz yü-rü-mek
6. be-ni-man-nem bil-mek
7. ka-le-mis-te-mek
8. ki-ta-po-ku-mak
9. İn-gi-liz-ce-öğ-ren-mek
10 et-pi-şir-mek
.
11 bu-ra-da-u-yu-mak
.
12 süt-ge-tir-mek
.
13 sa-la-ta-ha-zır-la-mak
.
14 ta-vuk-kı-zart-mak
.
15 ba-lık-sat-mak
.
16 fa-sul-ye-sev-mek
.
Homework
ça-yiç-mek
Türk-çe ko-nuş-mak
bu-ra-da o-tur-mak
öğ-ren-ci yaz-mak
on-lar yü-rü-mek
si-zi-nan-ne-niz bil-mek
def-te-ris-te-mek
ga-ze-te-o-ku-mak
Türk-çe-öğ-ren-mek
çor-ba-pi-şir-mek
ev-de-u-yu-mak
su-ge-tir-mek
kah-ve-ha-zır-la-mak
ek-mek-kı-zart-mak
çi-çek-sat-mak
do-ma-tes-sev-mek
Q.
kah-ve mi i-çi-yo-ruz?
A.
ha-yır, kah-ve İÇ-mi-yo-ruz, ça-yi-çi-yo-ruz.
Q.
İn-gi-liz-ce-mi-ko-nu-şu-yor-lar?
A.
ha-yır, in-gi-liz-ce-ko-NUŞ-mu-yor-lar, türk-çe-ko-nu-şu-yor-lar.
Q.
O-ra-da-mı-o-tu-ru-yor-lar?
A.
ha-yır, o-ra-da-o-TUR-mu-yor-lar, bu-ra-da-o-tu-ru-yor-lar.
73
Ev Ödevi
Vocabulary 2
1. * kahve içmek
2. * İngilizce68 konuşmak
3. * orada oturmak
4. öğretmen yazmak
5. biz yürümek
6. benim annem bilmek
7. kalem istemek69
8. kitap okumak
9. İngilizce öğrenmek
10 et pişirmek
.
11 burada uyumak
.
12 süt getirmek
.
13 salata hazırlamak70
.
14 tavuk71 kızartmak
.
15 balık satmak
.
16 fasulye sevmek
.
Homework
çay içmek
Türkçe konuşmak
burada oturmak
öğrenci yazmak
onlar yürümek
sizin anneniz bilmek
defter istemek
gazete okumak
Türkçe öğrenmek
çorba pişirmek
evde uyumak
su getirmek
kahve hazırlamak
ekmek kızartmak
çiçek satmak
domates sevmek
Q.
Kahve mi içiyoruz?
A.
Hayır, kahve içmiyoruz, çay içiyoruz.
Q.
İngilizce mi konuşuyorlar?
A.
Hayır, İngilizce konuşmuyorlar: Türkçe konuşuyorlar.
Q.
Orada mı oturuyorlar?
A.
Hayır, orada oturmuyorlar, burada oturuyorlar.
68
İngilizce – English (language)
istemek – to want
70
hazırlamak – to prepare
71
tavuk – hen, chicken
69
74
Vocabulary 3:
75
76
77
Ev Ödevi
Vocabulary 3:
1. * çor-ba
2. * seb-ze
3. * ki-tap
4. çi-çek
5. süt
6. zü-ca-ci-ye
7. şap-ka
8. cam
1. çor-ba – çor-ba-cı
2. seb-ze – seb-ze-ci
3. ki-tap – ki-tap-çıcı
4. çi-çek – çi-çek-çi
78
Homework
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
ba-lık
a-yak-ka-bı
ta-vuk
yu-mur-ta
kah-ve
el-bi-se
ek-mek
ban-ka
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
ka-pı
rad-yo
si-ga-ra
şe-ker
kib-rit
ga-ze-te
sa-at
yol
Ev Ödevi
Vocabulary 3:
1. * çorba
2. * sebze
3. * kitap
4. çiçek
5. süt
6. zücaciye73
7. şapka
8. cam
Homework
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
balık
ayakkabı
tavuk
yumurta72
kahve
elbise
ekmek
banka
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
kapı
radyo
sigara
şeker
kibrit
gazete
saat
yol74
1. çorba - çorbacı
2. sebze – sebzeci
3. kitap – kitapçı
4. çiçek—çiçekçi
5. süt – sütçü
6. zücaciye – zücaciyeci75
7. şapka -- şapkacı
72
yumurta - egg
zücaciye – glassware, porcelain, kitchenware
74
yol – road, path, way
75
zücaciyeci – kitchenware seller
73
79
Lesson 12
Konuşma:
April goes back to the Notions Store to practice her new words. As she enters the store she bumps into
a woman coming out.
April: Pardon
Customer: Önemli değil.
April goes to the counter and starts talking with the young girl behind the counter.
April: Türkçe öğreniyorum.
Bugün öğrendiklerimi sana söyleyebilir miyim?
Kız: Evet, buyurun.
April: Fermuar, yün, kumaş, boncuk, toka
Şimdi yeni bir şey öğrenmek istiyorum.
(Pointing to a package of snaps.)
Bu ne?
Kız: çıtçıt
April: Bir dakika, yazayım.
(After she writes it down she points to another item.)
Bu ne?
Kız: Örgü şişi
April: Örgü şişi (April writes it down and shows it to the girl.)
Bu doğru mu?
Kız: Evet doğru.
April: Keşke daha iyi Türkçe konuşabilseydim.
Şimdi gitmem gerek.
80
April: Excuse me, pardon me (for example, when you want to pass by someone or if you bump into
them: not for getting someone’s attention nor for indicating that you didn’t hear what they said).
Customer: That’s all right it’s not a problem.
April goes to the counter and starts talking with the young girl behind the counter.
April: I am learning Turkish.
Can I say to you what I have learned today?
Kız: Yes, go ahead.
April: zipper, wool, fabric, bead, barrette
Now I would like to learn something new.
(Pointing to a package of snaps.)
What is this?
Kız: snaps
April: Just a minute, let me write it down.
(After she writes it down she points to another item.)
What is this?
Kız: knitting needles
April: knitting needles (April writes it down and shows it to the girl.)
Is this correct?
Kız: Yes it is correct.
April: I wish I could speak Turkish better.
I need to go now.
81
LESSON 12 –ON İKİNCİ DERS
Diyalog:
English Translation
1.
What do you want?
I want a pencil.
2.
Which pencil do you want?
I want that pencil.
3.
Which door are you opening?
I’m opening the green door.
4.
Who are you looking for?
I am looking for the instructor.
5.
Who is bringing the coffee?
The waiter is bringing the coffee.
6.
Is Mr. Işıl closing the store?
No, he isn’t closing the store.
7.
What is he closing?
He is closing the restaurant.
8.
What is your friend doing?
He is finishing the letter.
9.
Do you see that fat man?
No, I don’ see him.
10
.
Do you like this hotel?
Yes, I like it very much.
11
.
What do you want to do?
I want to listen to the radio.
12
.
Do you want to buy this sofa?
No, I don’t like this sofa.
13
.
What is that engineer doing?
The engineer is writing a report.
14
.
What is that professor doing?
That professor is calling the guard.
15
.
82
Who sees the bridge?
Dialogue:
We see the bridge.
16
.
Do you see the shore?
Yes, we see the shore.
83
84
85
Section 2 –İkinci Kısım
Diyalog:
Türkçe Çeviri
1.
ne-is-ti-yor-su-nuz?
bir-ka-le-mis-ti-yo-rum.
2.
han-gi-ka-le-mi-is-ti-yor-su-nuz?
o-ka-le-mi-is-ti-yo-rum.
3.
han-gi-ka-pı-yı-a-çı-yor-su-nuz?
ye-şil-ka-pı-yı-a-çı-yo-rum.
4.
ki-mi-a-rı-yor-su-nuz?
öğ-ret-me-ni-a-rı-yo-rum.
5.
kah-ve-yi-kim-ge-ti-ri-yor?
kah-ve-yi-gar-son-ge-ti-ri-yor.
6.
I-şıl-bey-dük-kâ-nı-mı-ka-pa-tı-yor?
ha-yır, dük-kâ-nı-ka-PAT-mı-yor.
7.
ne-yi-ka-pa-tı-yor?
lo-kan-ta-yı-ka-pa-tı-yor.
8.
ar-ka-da-şı-nız-ne-ya-pı-yor?
mek-tu-bu-bi-ti-ri-yor.
9.
o-şiş-ma-na-da-mı-gö-rü-yor-mu-su-nuz?
ha-yır, GÖR-mü-yo-rum.
10
.
bu-o-te-li-be-ğe-ni-yor-mu-su-nuz?
e-vet, çok-be-ğe-ni-yo-rum.
11
.
ne-yap-mak-is-ti-yor-su-nuz?
rad-yo-din-le-mek-is-ti-yo-rum.
12
.
bu-ka-na-pe-yi-sa-tın-al-mak-is-ti-yor-mu-su-nuz?
ha-yır, bu-ka-na-pe-yi-be-ĞEN-mi-yo-rum.
13
.
o-mü-hen-dis-ne-ya-pı-yor?
o-mü-hen-dis-bir-ra-por-ya-zı-yor.
14
.
o-öğ-ret-men-ne-ya-pı-yor?
o-öğ-ret-men-öğ-ren-ci-yi-ça-ğı-rı-yor.
15
.
86
köp-rü-yü-kim-gö-rü-yor?
Dialogue:
köp-rü-yü-biz-gö-rü-yo-ruz.
16
.
sa-hi-li-gö-rü-yor-mu-su-nuz?
evet, sa-hi-li-gö-rü-yo-ruz.
87
Diyalog:
Türkçe Çeviri
1.
Ne istiyorsunuz?
Bir kalem istiyorum.
2.
Hangi kalemi istiyorsunuz?
O kalemi istiyorum.
3.
Hangi kapıyı açıyorsunuz76?
Yeşil kapıyı açıyorum.
4.
Kimi arıyorsunuz?
Öğretmeni arıyorum.
5.
Kahveyi kim getiriyor?
Kahveyi garson getiriyor.
6.
Işıl Bey dükkânı mı kapatıyor?
Hayır, dükkânı kapatmıyor.77
7.
Neyi kapatıyor?
Lokantayı kapatıyor.
8.
Arkadaşınız ne yapıyor?
Mektubu bitiriyor78.
9.
O şişman79 adamı görüyor80 musunuz?
Hayır, görmüyorum.
10
.
Bu oteli81 beğeniyor82 musunuz?
Evet, çok beğeniyorum.
76
açmak – to open
kapatmak – to close, shut
78
bitirmek – to finish (transitive verb)
79
şişman - fat
80
görmek – to see
81
otel - hotel
82
beğenmek – to like, to admire, to approve
77
88
Dialogue:
Diyalog:
11
.
Türkçe Çeviri
Dialogue:
Ne yapmak istiyorsunuz?
Radyo dinlemek83 istiyorum.
12
.
Bu kanapeyi84 satın almak85 istiyor musunuz?
Hayır, bu kanapeyi beğenmiyorum.
13
.
O mühendis ne yapıyor?
O mühendis bir rapor yazıyor.
14
.
O öğretmen ne yapıyor?
O öğretmen öğrenciyi çağırıyor86.
15
.
Köprüyü87 kim görüyor?
Köprüyü biz görüyoruz.
16
.
Sahili88 görüyor musunuz?
Evet, sahili görüyoruz.
83
dinlemek – to listen (always with accusative: beni dinle)
kanape – sofa, couch
85
satın almak – to buy
86
çağırmak – to call, to summon
87
köprü - bridge
88
sahil – sea coast , river bank
84
89
Gramer Egzersizleri
1.
Bu haritayı kim istiyor?
Binbaşı istiyor.
2.
Hangi binbaşı bu haritayı istiyor?
Gözlüklü binbaşı istiyor.
3.
O gazeteci nerede?
Sınıfta.
4.
Ne satın alıyorsunuz?
Bezelye, domates ve havuç satın alıyorum.
5.
Tavuğu pişiriyor musunuz?
Evet, pişiriyoruz.
6.
Salatayı kim yapıyor?
Salatayı arkadaşım yapıyor.
7.
Biraları kim getiriyor?
Ben getiriyorum.
8.
Aynayı kim istiyor?
Ben istiyorum.
9.
Radyoyu kim dinliyor?
Ben dinliyorum.
10
.
Radyonuz yeni mi?
Hayır, çok yeni değil.
11
.
Radyoda kim konuşuyor?
Bir doktor konuşuyor.
12
.
Bu radyo da sizin mi?
Evet, benim.
13
.
Siz Kadıköy’ü beğeniyor musunuz?
Evet, çok beğeniyorum, çok güzel.
14
.
Siz nerede oturuyorsunuz?
Ben Bostancı’da oturuyorum.
15
.
90
Hangi evde oturuyorsunuz?
Grammar Drill
O büyük evde oturuyorum.
91
Gramer Egzersizleri
16
.
Semra da Bostancı’da mı oturuyor?
Hayır, o Maltepe’de oturuyor.
17
.
Kimi arıyorsunuz?
Öğretmeni arıyorum.
18
.
Öğretmen okulda mı?
Evet, okulda.
19
.
Kızkardeşiniz nerede?
Kızkardeşim odada kitap okuyor.
20
.
Bu çayı kim içiyor?
Ben içiyorum.
21
.
Siz kahve içmek istiyor musunuz?
Hayır, kahve içmek istemiyorum, bira içmek istiyorum.
22
.
Neyi açıyorsunuz?
Çekmeceyi açıyorum.
23
.
Kitaplarınız çekmecede mi?
Hayır, kitaplarım dolapta.
24
.
Kimi çağırıyorsunuz?
O aşçıyı çağırıyorum.
25
.
O aşçı ne yapıyor?
Pencereyi kapatıyor.
92
Grammar Drill
Okuma
Reading
Ben şimdi odadayım. Şapkam masada. Bu şapkayı çok seviyorum.
Benim şapkam yeşil . Elbisem de yeşil. Dolabı açıyorum. Dolapta elbiseler ve şapkalar
görüyorum. Ben yeni bir palto satın almak istiyorum.
Kızkardeşim beni çağırıyor. O konuşmak istiyor. Ben konuşuyorum, o beni dinlemiyor,
radyoyu dinliyor. Kızkardeşim beni anlamıyor, ben de onu anlamıyorum. Kızkardeşim çok şişman.
Erkek89ler onu beğenmiyorlar. Kızkardeşim şimdi peynir yiyor ve süt içiyor. Ben sigara içmek
istiyorum. Sigaraları arıyorum. Kızkardeşim iki bardak bira getiriyor. Biz şimdi odada oturuyoruz ve
bira içiyoruz. Ben yorgunum, uyumak istiyorum.
89
erkek – man, male
93
Sorular
1. Bir kalem mi istiyorsunuz?
2. Bu kalemi mi istiyorsunuz?
3. Yeşil kapıyı mı açıyorsunuz?
4. Öğretmeni mi arıyorsunuz?
5. Kahveyi garson mu getiriyor?
6. Işıl Bey dükkânı kapatıyor mu?
7. Işıl Bey şimdi oteli mi kapatıyor?
8. Arkadaşınız mektubu bitiriyor mu?
9. O güzel bayanı görüyor musunuz?
10. Neyi çok beğeniyorsunuz?
11. Kim radyo dinlemek istiyor?
12. Bu kanapeyi beğeniyor musunuz?
13. O mühendis mektup mu yazıyor?
14. O hoca kimi çağırıyor?
15. Siz köprüyü mü görüyorsunuz?
16. Işıl ve Semra sahili görüyor mu?
94
Questions
Vocabulary 1:
95
96
97
98
Ev Ödevi
Vocabulary 1:
1. a-dam
2. öğ-ret-men
3. aş-çı
4. pi-lot
5. sek-re-ter
6. mü-dür
7. şö-för
8. fo-toğ-raf-çı
9. s-pi-ker
10 bek-çi
.
11 kız
.
Homework
gör-mek
is-te-mek
ge-tir-mek
a-ra-mak
ça-ğır-mak
gör-mek
is-te-mek
ge-tir-mek
a-ra-mak
ça-ğır-mak
be-ğen-mek
Q.
ki-mi-gö-rü-yor?
A.
a-da-mı-gö-rü-yor.
Q.
ki-mi-gö-rü-yor-su-nuz?
A.
a-da-mı-gö-rü-yo-rum.
Q.
a-da-mı-mı-gö-rü-yo-ruz?
A.
e-vet, a-da-mı-gö-rü-yo-ruz.
Q.
a-da-mı-mı-gö-rü-yor-lar?
A.
e-vet, a-da-mı-gö-rü-yor-lar.
Q.
a-da-mı-gö-rü-yor-mu-su-nuz?
A.
ha-yır, a-da-mı-GÖR-mü-yo-rum.
99
Ev Ödevi
Vocabulary 1:
1. *adam
2. öğretmen
3. aşçı
4. pilot
5. sekreter
6. müdür
7. şöför
8. fotoğrafçı
9. spiker
10 bekçi
.
11 kız
.
Q.
Kimi görüyor?
A.
Adamı görüyor.
Q.
Kimi görüyorsunuz?
A.
Adamı görüyorum.
Q.
Adamı mı görüyoruz?
A.
Evet, adamı görüyoruz.
Q.
Adamı mı görüyorlar?
A.
Evet, adamı görüyorlar.
Q.
Adamı görüyor musunuz?
A.
Hayır, adamı görmüyorum.
90
aramak – to look for, to search
100
Homework
görmek
istemek
getirmek
aramak90
çağırmak
görmek
istemek
getirmek
aramak
çağırmak
beğenmek
Vocabulary 2:
101
102
103
104
Ev Ödevi
Vocabulary 2:
1. * kah-ve
2. * a-dam
3. bu
4. ki-tap
5. bu
6. pi-lav
7. ek-mek
8. mek-tup
9. sa-la-ta
10 ev
.
11 o
.
12 ka-pı
.
13 bek-çi
.
14 biz
.
15 pen-ce-re
.
16 a-yak-ka-bı
.
Homework
iç-mek
bil-mek
an-la-mak
o-ku-mak
öğ-ren-mek
pi-şir-mek
ye-mek
ge-tir-mek
ha-zır-la-mak
sat-mak
sev-mek
aç-mak
a-ra-mak
din-le-mek
ka-pa-mak
sa-tın al-mak
Q.
kah-ve-yi-i-çi-yor-mu?
A.
e-vet, kah-ve-yi-i-çi-yor.
Q.
o-a-da-mı-bi-li-yor-mu?
A.
ha-yır, o-a-da-mı-BİL-mi-yor.
105
Ev Ödevi
Vocabulary 2:
1. * kahve
2. * adam
3. bu
4. kitap
5. bu
6. pilav
7. ekmek
8. mektup
9. salata
10 ev
.
11 o
.
12 kapı
.
13 bekçi
.
14 biz
.
15 pencere
.
16 ayakkabı
.
Q.
Kahveyi içiyor mu?
A.
Evet, kahveyi içiyor.
Q.
O adamı biliyor mu?
A.
Hayır, o adamı bilmiyor.
106
Homework
içmek
bilmek
anlamak
okumak
öğrenmek
pişirmek
yemek
getirmek
hazırlamak
satmak
sevmek
açmak
aramak
dinlemek
kapamak
satın almak
Lesson 13
Konuşma:
April and Jeremy have been invited over to Rıfat and Nilgün’s house for dinner. As they walk into the
living-dining room they see the table set with all kinds of food.
April: Çok zahmet etmişsiniz!
Nilgün: Rica ederim.
Benim için büyük bir zevk.
Hazırız. Buyurun.
They all sit down to the table. Nilgün serves everyone and they start to eat.
April: Elinize sağlık.
Her şey çok güzel.
Nilgün: Afiyet olsun.
They move over to the living room and after several hours of conversation they decide to leave.
Jeremy: Yavaş yavaş kalkalım.
Nilgün: Meyve var. Kalın, yiyelim.
Jeremy: Çok güzel! Yeriz!
After eating the fruit they decide to leave.
Jeremy: İzninizle, biz artık kalkalım.
Rifat: Ne güzel oturuyorduk!
Jeremy: Her şey için çok teşekkürler.
Rifat: Yine bekleriz
April: İyi geceler.
Nilgün: İyi geceler.
107
April and Jeremy have been invited over to Rıfat and Nilgün’s house for dinner. As they walk into the
living-dining room they see the table set with all kinds of food.
April: You have gone to so much trouble!
Nilgün: You are welcome. (A polite way of saying ‘Thank you!)
It was a pleasure for me.
We are ready. Have a seat.
They all sit down to the table. Nilgün serves everyone and they start to eat.
April: May your hands be blessed. (Said to compliment someone on their cooking)
Everything was wonderful.
Nilgün: Eat to your health: Good appetite (said before, during or after eating).
They move over to the living room and after several hours of conversation they decide to leave.
Jeremy: Slowly, slowly, let’s be thinking about leaving (said about 15-20 minutes before getting up
to leave).
Nilgün: There is fruit. Stay, let’s eat.
Jeremy: That’s wonderful! We’ll eat!
After eating the fruit they decide to leave.
Jeremy: With your permission, we’ll leave now.
Rifat: We were having such a nice visit (‘sitting’) (said as they stand to leave)!
Jeremy: Thank you so much for everything.
Rifat: Come again.
April: Good night.
Nilgün: Good night.
108
LESSON 13 – ON ÜÇÜNCÜ DERS
Diyalog:
English Translation
1.
What is there on the table?
There is a cup on the table.
2.
What is there in the cup?
There is tea in the cup.
3.
Is there fog in Samsun?
Yes, there is a lot of fog.
4.
How many instructors are there in this school?
There are five hundred instructors in this school.
5.
Are there any women students in this class?
No, there are no women students in this class.
6.
Is there any sugar and milk in that coffee?
There is no sugar, but there is milk.
7.
Are there many ships and rowboats in the sea?
There aren’t many ships, but there are fifty or sixty rowboats.
8.
Is there olive oil and vinegar in the salad?
Yes, there is.
9.
Is there nothing else in the salad?
Yes, there is. There is salt and pepper.
10
.
Does the child have wine?
Dialogue:
No, that child doesn’t have any wine.
11
.
Who has wine?
I have wine.
12
.
How many beds are there in this dorm?
There are seventy beds.
13
.
How many pillows are there in the dorm?
There are eighty, ninety pillows in the dorm.
14
.
Aren’t there two pillows on each bed?
No, there are not.
15
.
Why aren’t there two pillows on each bed?
109
I don’t know.
110
111
112
Diyalog:
Türkçe Çeviri
1.
ma-sa-da-ne-var?
ma-sa-da-bir-fin-can-var.
2.
fin-can-da-ne-var?
fin-can-da-çay-var.
3.
Sam-sun’-da-sis-var-mı?
e-vet, çok-sis-var.
4.
bu-o-kul-da-ka-çöğ-ret-men-var?
bu-o-kul-da-beş-yü-zöğ-ret-men-var.
5.
bu-sı-nıf-ta-ba-ya-nöğ-ren-ci-var-mı?
ha-yır, bu-sı-nıf-ta-ba-ya-nöğ-ren-ci-yok.
6.
o-kah-ve-de-şe-ker-ve-süt-var-mı?
şe-ker-yok-fa-kat-süt-var.
7.
de-niz-de-çok-ge-mi-ve-ka-yık-var-mı?
çok-ge-mi-yok, fa-kat-el-li-alt-mış-ka-yık-var.
8.
sa-la-ta-da-zey-tin-ya-ğı-ve-sir-ke-var-mı?
e-vet, var.
9.
sa-la-ta-da-baş-ka-bir-şey-yok-mu?
Var, tuz-ve-bi-ber-var.
10
.
o-ço-cuk-ta-şa-rap-var-mı?
Dialogue:
ha-yır, o-ço-cuk-ta-şa-rap-yok.
11
.
kim-de-şa-rap-var?
ben-de-şa-rap-var.
12
.
bu-yurt-ta-kaç-ya-tak-var?
yet-miş-ya-tak-var.
13
.
yurt-ta-kaç-yas-tık-var?
yurt-ta-sek-sen, dok-san-yas-tık-var.
14
.
her-ya-tak-ta-i-ki-yas-tık-yok-mu?
ha-yır, yok.
15
.
ni-çin-her-ya-tak-ta-i-ki-yas-tık-yok?
113
bil-mi-yo-rum.
114
Diyalog:
Türkçe Çeviri
1.
Masada ne var91?
Masada bir fincan var.
2.
Fincanda ne var?
Fincanda çay var.
3.
Samsun’da sis92 var mı?
Evet, çok sis var.
4.
Bu okulda kaç öğretmen var?
Bu okulda beş yüz93 öğretmen var.
5.
Bu sınıfta bayan öğrenci var mı?
Hayır, bu sınıfta bayan öğrenci yok94.
6.
O kahvede şeker ve süt var mı?
Şeker yok fakat süt var.
7.
Denizde95 çok gemi96 ve kayık97 var mı?
Çok gemi yok, fakat elli altmış98 kayık var.
8.
Salatada zeytinyağı ve sirke99 var mı?
Evet, var.
9.
Salatada başka bir şey yok mu?
Var, tuz100 ve biber101 var.
10
.
O çocukta şarap102 var mı?
Dialogue:
Hayır, o çocukta şarap yok.
91
var – there is, exists
sis - fog
93
yüz - hundred
94
yok – there is not
95
deniz - sea
96
gemi - ship
97
kayık – a rowboat
98
altmış - sixty
99
sirke - vinegar
100
tuz - salt
101
biber - pepper
102
şarap - wine
92
115
Diyalog:
11
.
Türkçe Çeviri
Kimde şarap var?
Bende şarap var.
12
.
Bu yurtta kaç yatak103 var?
Yetmiş104 yatak var.
13
.
Yurtta kaç yastık105 var?
Yurtta seksen106, doksan107 yastık var.
14
.
Her108 yatakta iki yastık yok mu?
Hayır, yok.
15
.
Niçin her yatakta iki yastık yok?
Bilmiyorum.
103
yatak -bed
yetmiş - seventy
105
yastık - pillow
106
seksen - eighty
107
doksan - ninety
108
her – each, every
104
116
Dialogue:
Gramer Egzersizleri
1.
Masada bir şey var mı?
Evet var.
2.
Masada neler var?
Masada defter, kalem ve fincan var.
3.
Masada ilaç ve kibrit var mı?
Hayır, ilaç ve kibrit yok.
4.
Bu sınıfta bayan öğrenci var mı?
Evet, var.
5.
Bu sınıfta sporcu da var mı?
Evet, var, ben sporcuyum.
6.
Aşçı eti nerede pişiriyor?
Mutfakta pişiriyor.
7.
Yemekhanede kaç garson var?
Yemekhanede garson yok.
8.
O şişman öğrenci niçin yemek yemiyor?
Yemek yemek istemiyor.
9.
Okulda mutfak var mı?
Evet, var.
10
.
Mutfakta neler var?
Grammar Drill
Tabii tava, tencere, bıçak ve tabaklar var.
11
.
Garson neler getiriyor?
Çorba, tavuk, zeytinyağlı ve sirkeli salata getiriyor.
12
.
Onun radyosu sınıfta mı?
Hayır, yurtta.
13
.
Adana’da kasap var mı?
Evet, çok kasap var.
14
.
Erzurum’da büyük bir köprü yok mu?
Hayır, yok.
15
109
Öyleyse nerede uzun ve yüksek109 bir köprü var?
yüksek - high
117
.
İstanbul’da.
118
Gramer Egzersizleri
16
.
Grammar Drill
Vazoda çiçek mi var?
Evet, çiçek var.
17
.
Dükkânda110 neler var?
Birçok şeyler var.
18
.
O ne satın almak istiyor?
Araba satın almak istiyor.
19
.
Onda çok para var mı?
Bilmiyorum.
20
.
O kimi çağırıyor?
Ekmekçiyi çağırıyor.
21
.
Sahilde evler var mı?
Evet, var.
22
.
Öğretmenler nerede?
Evde.
23
.
Balık tavada mı?
Evet, tavada.
24
.
Öğrenciler nerede kitap okuyorlar?
Sınıfta okuyorlar.
25
.
O sekreter kimi çağırıyor? Sizi mi?
Hayır, beni değil, aşçıyı çağırıyor.
110
dükkân – shop, store
119
Okuma
Reading
Denizde bir çok gemiler ve kayıklar var. Biz sahilde bir lokantada oturuyoruz. Masada çok
güzel çiçekler var. Garson yemekleri getiriyor. Onun elinde iki tabak var. Tabaklarda yemek var. Bir
tabakta et ve bezelye, diğer tabakta zeytinyağlı ve sirkeli salata var. Arkadaşım Türkçe konuşuyor,
ben anlıyorum. Fakat garson Türkçe anlamıyor, çünkü o Türkçe bilmiyor. O öğrenci değil. Biz yemeği
bitiriyoruz. Şimdi şekerli ve sütlü kahve içiyoruz. Bu lokanta çok güzel.
120
Sorular
Questions
1. Masada fincan var mı?
2. Fincanda çay var mı?
3. Trabzon sisli mi?
4. Bu okulda beş yüz öğretmen var mı?
5. Bu sınıfta erkek öğrenci yok mu?
6. Kahveniz şekerli ve sütlü mü?
7. Kayıklar ve gemiler nerede?
8. Salata sirkeli ve zeytinyağlı mı?
9. Salatada tuz biber var mı?
10. O çocukta para yok mu?
11. Sizde şarap var mı?
12. Bu yurttayurtda yatak var mı?
13. Yurtta çok yastık var mı?
14. Her yatakta bir yastık mı var?
15. Niçin o yatakta üç yastık var?
121
Vocabulary 1:
122
123
124
Ev Ödevi
Vocabulary 1:
1. *fin-can
2. çor-ba
3. tor-ba
4. bah-çe
5. kah-ve
6. o-cak
7. ta-bak
8. ta-va
9. va-zo
10 fı-rın
.
11 ka-sap
.
12 sa-la-ta
.
13 du-var
.
14 bar-dak
.
Homework
kah-ve
tuz
a-yak-ka-bı
çi-çek
süt
ten-ce-re
ye-mek
ba-lık
çi-çek
ek-mek
et
sir-ke-ve-zey-tin-ya-ğı
ha-ri-ta
bi-ra
Q.
fin-can-da-ne-var?
A.
fin-can-da-kah-ve-var.
Q.
fin-can-da-kah-ve-var-mı?
A.
ha-yır, fin-can-da-kah-ve-yok.
125
Ev Ödevi
Vocabulary 1:
1. *fincan
2. çorba
3. torba
4. bahçe
5. kahve
6. ocak
7. tabak
8. tava
9. vazo
10 fırın
.
11 kasap
.
12 salata
.
13 duvar
.
14 bardak
.
Q.
Fincanda ne var?
A.
Fincanda kahve var.
Q.
Fincanda kahve var mı?
A.
Hayır, fincanda kahve yok.
126
Homework
kahve
tuz
ayakkabı
çiçek
süt
tencere
yemek
balık
çiçek
ekmek
et
sirke ve zeytinyağı
harita
bira
Vocabulary 2:
127
128
129
130
Ev Ödevi
Vocabulary 2:
1. *ev
2. o-da
3. a-ra-ba
4. cüz-dan
5. sı-nıf
6. ki-li-se
7. ye-mek-ha-ne
8. ek-mek-çi
9. dük-kan
10 gar-son
.
11 lo-kan-ta
.
12 ma-sa
.
13 yurt
.
14 mut-fak
.
15 ka-yık
.
Homework
be-şo-da
üç-pen-ce-re
i-ki-ki-şi
yüz-do-lar
se-ki-zöğ-ren-ci
yir-mi-beş-ki-şi
o-tuz-ma-sa
on-be-şek-mek
beş-yüz-el-bi-se
i-ki-ta-bak
beş-gar-son
do-kuz-bar-dak
alt-mış-ya-tak
o-naş-çı
üç-ba-lık-çı
Q.
ev-de-ka-ço-da-var?
A.
ev-de-be-şo-da-var.
131
Ev Ödevi
Vocabulary 2:
1. *ev
2. oda
3. araba
4. cüzdan
5. sınıf
6. kilise
7. yemekhane
8. ekmekçi
9. dükkân
10 garson
.
11 lokanta
.
12 masa
.
13 yurt
.
14 mutfak
.
15 kayık
.
Q.
Evde kaç oda var?
A.
Evde beş oda var.
132
Homework
beş oda
üç pencere
iki kişi
yüz dolar
sekiz öğrenci
yirmi beş kişi
otuz masa
on beş ekmek
beş yüz elbise
iki tabak
beş garson
dokuz bardak
altmış yatak
on aşçı
üç balıkçı
Bosphorus From the Sabancı Museum
Sabancı Müzesiden bir manzara
133
Lesson 14
Konuşma:
Can:
Jeremy:
Futbol severmisiniz?
Evet severim.
Can:
Jeremy:
Bu akşam maç var!
Kim oynuyor?
Can:
Jeremy:
Fenerbahçe ve Galatasaray. Çok önemli bir maç!
Takım tutuyormusunuz?
Can:
Tabii! Fenerbahçeliyim.
Can:
Bu akşam maça gidiyorum.
İki tane biletim var.
Benimle gelirmisin?
Tabii gelirim!
Maç saat kaçta?
Jeremy:
Can:
Jeremy:
Maç saat sekizde fakat buradan saat dörtte ayrılmalıyız.
Yol uzun.
Tamam. Bilet nekadar?
Can:
Jeremy:
Bilet benden.
Hayır ben öderim.
Can:
Jeremy:
Olmaz!
Benim misafirimsin.
Olsun, yine de ben ödemek istiyorum.
Can:
Jeremy:
Hayır hayır! Benimle gelirseniz bilet benden olur.
Tamam seve seve gelirim.
134
Can:
Jeremy:
Do you like football (soccer)?
Yes, I like it.
Can:
Jeremy:
Tonight there is a game on!
Who is playing?
Can:
Jeremy:
Fenerbahçe and Galatasaray. It is a very important game!
Do you have a favorite team?
Can:
Of course! Fenerbahçe.
Can:
I am going to the game tonight.
I have two tickets.
Would you come with me?
Of course I’ll come!
What time is the game?
Jeremy:
Can:
Jeremy:
The game is at eight but we need to leave here at four.
It is a long way.
OK. How much are the tickets?
Can:
Jeremy:
The tickets are on me.
No, I’ll pay.
Can:
Jeremy:
Definitely not!
You are my guest.
That’s Ok. I still want to pay.
Can:
Jeremy:
No no! If you come with me the tickets are on me.
Ok I would really love to come.
135
LESSON 14 –ON DÖRDÜNCÜ DERS
Diyalog:
English Translation
1.
What are you doing?
I’m giving money to the man.
2.
What is the engineer doing?
He is entering the classroom.
3.
Where is that child sitting?
He is sitting on the table.
4.
Where are you putting the pencil?
I’m putting it in the drawer.
5.
Where are the students going?
They are going to school.
6.
What is the instructor doing?
He is asking the student a question.
7.
What is the student doing?
He is answering the instructor.
8.
Look, the boat is coming alongside the wharf.
And the passengers are buying tickets at the pier.
9.
What are you doing?
I’m putting the letter in the envelope.
10
.
What are you doing afterward?
I’m writing the address on the envelope.
11
.
Why are you giving the envelope to me?
Please drop it in the mail.
12
.
What is the instructor doing?
He is giving us a lesson.
13
.
Well, what is he teaching you?
He is teaching us new words.
14
.
What is the instructor doing now?
He is writing something on the blackboard.
15
.
136
What is the ticket man selling the passengers?
Dialogue:
The ticket man is selling tickets to the passengers.
16
.
Are the passengers boarding the boat?
Yes, the passengers are boarding the boat.
137
138
139
Diyalog:
Türkçe Çeviri
1.
a-da-ma-pa-ra-ve-ri-yo-rum.
2.
o-mü-hen-dis-ne-ya-pı-yor?
sı-nı-fa-gi-ri-yor.
3.
o-ço-cuk-ne-re-de-o-tu-ru-yor?
ma-sa-da-o-tu-ru-yor.
4.
ka-le-mi-ne-re-ye-ko-yu-yor-su-nuz?
çek-me-ce-ye-ko-yu-yo-rum.
5.
öğ-ren-ci-ler-ne-re-ye-gi-di-yor-lar?
o-ku-la-gi-di-yor-lar.
6.
öğ-ret-men-ne-ya-pı-yor?
öğ-ren-ci-ye-so-ru-so-ru-yor.
7.
öğ-ren-ci-ne-ya-pı-yor?
öğ-ret-me-ne-ce-vap-ve-ri-yor.
8.
ba-kı-nız, va-pu-ris-ke-le-ye-ya-na-şı-yor.
yol-cu-lar-da-is-ke-le-de-bi-let-sa-tı-na-lı-yor-lar.
9.
mek-tu-bu-zar-fa-ko-yu-yo-rum.
10
.
son-ra-ne-ya-pı-yor-su-nuz?
zar-fa-ad-re-si-ya-zı-yo-rum.
11
.
zar-fı-ni-çin-ba-na-ve-ri-yor-su-nuz?
lüt-fen-mek-tu-bu-pos-ta-ya-ve-ri-niz.
12
.
öğ-ret-men-ne-ya-pı-yor?
bi-ze-ders-ve-ri-yor.
13
.
pe-ki, si-ze-ne-öğ-re-ti-yor?
bi-ze-ye-ni-ke-li-me-le-röğ-re-ti-yor.
14
.
öğ-ret-men-şim-di-ne-ya-pı-yor?
ka-ra-tah-ta-ya-bir-şey-ya-zı-yor.
15
.
140
bi-let-çi-yol-cu-la-ra-ne-sa-tı-yor?
Dialogue:
bi-let-çi-yol-cu-la-ra-bi-let-sa-tı-yor.
16
.
yol-cu-lar-va-pu-ra-mı-bi-ni-yor-lar?
e-vet, yol-cu-lar-va-pu-ra-bi-ni-yor-lar.
141
Diyalog:
Türkçe Çeviri
1.
Ne yapıyorsunuz?
Adama para veriyorum.111
2.
O mühendis ne yapıyor?
Sınıfa giriyor.112
3.
O çocuk nerede oturuyor?
Masada oturuyor.
4.
Kalemi nereye koyuyorsunuz113?
Çekmeceye koyuyorum.
5.
Öğrenciler nereye gidiyorlar?
Okula gidiyorlar.
6.
Öğretmen ne yapıyor?
Öğrenciye soru114 soruyor115.
7.
Öğrenci ne yapıyor?
Öğretmene cevap116 veriyor117.
8.
Bakınız118, vapur119 iskeleye120 yanaşıyor121.
Yolcular da iskelede bilet122 satın alıyorlar.
9.
Ne yapıyorsunuz?
Mektubu zarfa123 koyuyorum.
10
.
Sonra124 ne yapıyorsunuz?
Zarfa adresi125 yazıyorum.
111
vermek – to give
girmek – to enter
113
koymak – to put, to place
114
soru - question
115
sormak – to ask , to question
116
cevap - answer
117
cevap vermek – to answer
118
bakmak – to look at, to look after, to tend (always with dative) ‘buna bakınız:look at this’
119
vapur - steamboat
120
iskele – warf, pier
121
yanaşmak – to come alongside, to approach, to draw near
122
bilet - ticket
123
zarf - envelope
124
sonra – after, afterwards
125
adres - address
112
142
Dialogue:
Diyalog:
11
.
Türkçe Çeviri
Dialogue:
Zarfı niçin bana veriyorsunuz?
Lütfen126 mektubu postaya127 veriniz.
12
.
Öğretmen ne yapıyor?
Bize ders128 veriyor.
13
.
Peki, size ne öğretiyor129?
Bize yeni kelimeler130 öğretiyor.
14
.
Öğretmen şimdi ne yapıyor?
Karatahtaya131 birşey yazıyor.
15
.
Biletçi132 yolculara ne satıyor?
Biletçi yolculara bilet satıyor.
16
.
Yolcular vapura mı biniyorlar133?
Evet, yolcular vapura biniyorlar.
126
lütfen – please, as a favor
posta – mail, post
128
ders - lesson
129
öğretmek – to teach
130
kelime - word
131
karatahta - blackboard
132
biletçi – ticket salesman, ticket collector
133
binmek – to get on, to ride (always with dative)
127
143
Gramer Egzersizleri
1.
Nereye gidiyorsunuz?
Eve gidiyorum.
2.
Nereye giriyorsunuz?
Odaya giriyorum.
3.
Sonra ne yapıyorsunuz?
Sandalyede oturuyorum.
4.
Ne yapıyorsunuz?
Mektup yazıyorum.
5.
Kime mektup yazıyorsunuz?
Öğretmene mektup yazıyorum.
6.
O mektubu kime veriyorsunuz?
Hasan’a veriyorum.
7.
Hasan mektubu ne yapıyor?
Masaya koyuyor.
8.
Asker kime soru soruyor?
Adama soru soruyor.
9.
Adam kime yanıt134 veriyor135?
Askere yanıt veriyor.
10
.
Kime bakıyorsunuz?
Çocuğa bakıyorum.
11
.
Çocuk ne yapıyor?
Çocuk kediyi seviyor.
12
.
Kedi ne yapıyor?
Kedi uyuyor.
13
.
Kedi nerede uyuyor?
Bahçede uyuyor.
14
.
Hasan kime Türkçe öğretiyor?
O genç kıza Türkçe öğretiyor.
134
135
yanıt - answer
yanıt vermek – to answer
144
Grammar Drill
15
.
O genç kız soru soruyor mu?
Evet, çok soru soruyor.
145
Gramer Egzersizleri
16
.
Neye bakıyorsunuz?
Kayığa bakıyorum.
17
.
Kayık nerede?
Bakınız, iskeleye yanaşıyor.
18
.
Kayığa kim biniyor.
Erkek kardeşim biniyor.
19
.
Erkek kardeşiniz nereye gidiyor?
Eve gidiyor.
20
.
Okula kalem ve defter getiriniz.
Peki.
21
.
Bana bir bardak bira veriniz.
Peki. Siz de bana biraz peynir veriniz.
22
.
Siz yemeği hazırlayınız.
Peki. Siz de masaya kaşık, çatal ve bıçak koyunuz.
23
.
Anneniz ve babanız ne yapıyorlar?
Masaya oturuyorlar.
24
.
Şimdi ne yapıyorlar?
Yemek yiyorlar.
25
.
Yemeğe ne koyuyorlar?
Tuz koyuyorlar.
146
Grammar Drill
Okuma
Reading
Ben bir öğretmenim. Kadıköy’de küçük fakat güzel bir evde oturuyorum. Bahçede kırmızı
çiçekler var. Eşim mutfakta yemek pişiriyor. Ben saate bakıyorum, saat sekiz. Arabaya biniyorum,
kızım da arabaya biniyor; sonra okula gidiyoruz.
Ben odaya giriyorum. Arkadaşlarım oturuyorlar ve yazı yazıyorlar. Onlar konuşmuyorlar.
Ben sandalyeye oturuyorum, sonra defteri açıyorum ve ona bir şey yazıyorum.
Saat dokuzda sınıfa giriyorum. Sınıfta sekiz öğrenci var. Onlar sandalyelerde oturuyorlar. Ben
oturmuyorum. Pencereye yürüyorum ve onu açıyorum; sonra öğrencilere soru soruyorum. Onlar bana
yanıt veriyorlar. Onlara harita veriyorum. Onlar haritalara bakıyorlar ve konuşuyorlar. Ben az
konuşuyorum. Biz Türkçe konuşuyoruz. Ben öğrencilere ders veriyorum. Onlar beni dinliyorlar. Fakat
aşçı beni dinlemiyor. O iyi bir öğrenci değil. Saat onda dersi bitiriyorum. Haritaları çekmeceye
koyunuz ve lokantaya gidiniz.
147
Sorular
1. Kime para veriyorsunuz?
2. O mühendis nereye giriyor?
3. O nereye oturuyor?
4. Kalemi ne yapıyorsunuz?
5. Öğrenciler okula mı gidiyorlar?
6. Kim öğrenciye soru soruyor?
7. Öğrenci kime yanıt veriyor?
8. Yolcular ne yapıyorlar?
9. Mektubu nereye koyuyorsunuz?
10. Adresi nereye yazıyorsunuz?
11. Ne istiyorsunuz?
12. Öğretmen kime ders veriyor?
13. Peki, bize ne öğretiyor?
14. Öğretmen karatahtaya ne yazıyor?
15. Kim yolculara bilet satıyor?
16. Kim vapura biniyor?
148
Questions
Vocabulary 1:
149
150
Ev Ödevi
Vocabulary 1:
1. *san-dal-ye
2. *def-ter
3. on-lar
4. a-ra-ba
5. o-da
6. ev
7. o
8. is-ke-le
Homework
o-tur-mak
yaz-mak
bak-mak
bin-mek
gir-mek
git-mek
sor-mak
ya-naş-mak
.
san-dal-ye-ye-o-tu-ru-yor.
def-te-re-ya-zı-yor.
Q.
san-dal-ye-ye-mi-o-tu-ru-yor-su-nuz?
A.
e-vet, san-dal-ye-ye-o-tu-ru-yo-rum.
Q.
def-te-re-mi-ya-zı-yor-su-nuz?
A.
e-vet, def-te-re-ya-zı-yo-ruz.
151
Ev Ödevi
Vocabulary 1:
1. *sandalye
2. *defter
3. onlar
4. araba
5. oda
6. ev
7. o
8. iskele
Homework
oturmak
yazmak
bakmak
binmek
girmek
gitmek136
sormak
yanaşmak
.
Sandalyeye oturuyor.
Deftere yazıyor.
Q.
Sandalyeye mi oturuyorsunuz?
A.
Evet, sandlayeye oturuyorum.
Q.
Deftere mi yazıyorsunuz?
A.
Evet, deftere yazıyoruz.
136
gitmek – to go
152
Vocabulary 2:
153
154
155
156
Ev Ödevi
Vocabulary 2:
1. *su
2. *çay
3. ke-di
4. ya-tak
5. pa-ra
6. süt
7. el-bi-se
8. a-ra-ba
9. ha-ri-ta
10 ço-rap
.
11 bi-ra
.
12 ek-mek
.
13 et
.
14 pa-ta-tes
.
15 pi-lav
.
16 yas-tık
.
Homework
bar-dak
fin-can
o-da
yurt
ban-ka
kah-ve
do-lap
ga-raj
du-var
çek-me-ce
bar-dak
ku-tu
fı-rın
ten-ce-re
ta-bak
ya-tak
Q.
su-yu-bar-da-ğa-ko-yu-nuz.
A.
ça-yı-fin-ca-na-ko-yu-nuz.
157
Ev Ödevi
Vocabulary 2:
1. *su
2. *çay
3. kedi
4. yatak
5. para
6. süt
7. elbise
8. araba
9. harita
10 çorap
.
11 bira
.
12 ekmek
.
13 et
.
14 patates
.
15 pilav
.
16 yastık
.
Q.
Suyu bardağa koyunuz.
A.
Çayı fincana koyunuz.
158
Homework
bardak
fincan
oda
yurt
banka
kahve
dolap
garaj
duvar
çekmece
bardak
kutu
fırın
tencere
tabak
yatak
Vocabulary 3:
159
160
Ev Ödevi
Vocabulary 3:
1 *su
bar-dak
.
2 *çay
fin-can
.
3 ke-di
o-da
.
4 a-ra-ba
ga-raj
.
5 ek-mek
ku-tu
.
6 pa-ta-tes
ten-ce-re
.
7 pi-lav
ta-bak
.
8 süt
şi-şe
.
Homework
koy-mak
bü-yük-bar-dak
koy-mak
ma-vi-fin-can
koy-mak
kü-çü-ko-da
koy-mak
ye-ni-ga-raj
koy-mak
bu-ku-tu
koy-mak
kü-çük-ten-ce-re
koy-mak
be-yaz-ta-bak
koy-mak
bü-yük-şi-şe
Q.
su-yu-han-gi-bar-da-ğa-ko-yu-yor-su-nuz?
A.
bü-yük-bar-da-ğa-ko-yu-yo-rum.
Q.
ça-yı-han-gi-fin-ca-na-ko-yu-yor-su-nuz?
A.
ma-vi-fin-ca-na-ko-yu-yo-rum.
161
Ev Ödevi
Vocabulary 3:
1. *su
2. *çay
3. kedi
4. araba
5. ekmek
6. patates
7. pilav
8. süt
Homework
bardak
fincan
oda
garaj
kutu
tencere
tabak
şişe
Q.
Suyu hangi bardağa koyuyorsunuz?
A.
Büyük bardağa koyuyorum.
Q.
Çayı hangi fincana koyuyorsunuz?
A.
Mavi fincana koyuyorum.
162
koymak
koymak
koymak
koymak
koymak
koymak
koymak
koymak
büyük bardak
mavi fincan
küçük oda
yeni garaj
bu kutu
küçük tencere
beyaz tabak
büyük şişe
Lesson 15
Konuşma:
Ergün is Jeremy’s language helper and he is calling to say he cannot make it to his lesson today.
Ergün:
Jeremy:
Bugün gelemem. Dişim ağrıyor.
Geçmiş olsun.
Ergün:
Jeremy:
Dişçiye gidiyorum.
Randevunuz var mı?
Ergün:
Jeremy:
Evet randevum var.
Kolay gelsin.
Senin için dua edeceğim.
Ergün:
Jeremy:
Çok teşekkür ederim.
Umarım çabuk iyileşirsin.
İyi olduğun zaman buluşuruz.
Ergün:
Tamam. İyi günler.
163
Ergün:
Jeremy:
past’)
I can’t come today. I have a toothache.
I hope you feel better (for illness or any unpleasant event). (Literally ‘may it be in the
Ergün:
Jeremy:
I am going to the dentist.
Do you have an appointment?
Ergün:
Jeremy:
Yes I have an appointment.
May it come easily. (Said for any number of things where it might be difficult).
I’ll pray for you.
Ergün:
Jeremy:
Thank you very much.
I hope you’ll get better fast.
When you are better we’ll get together.
Ergün:
OK Good day.
164
LESSON 15 – ON BEŞİNCİ DERS
Diyalog:
English Translation
1.
What are you doing?
I’m taking a pencil from the table.
2.
What is that soldier doing?
He is going out of the room.
3.
What is that student doing?
He is getting up from the chair.
4.
From whom are you buying bread?
I’m buying bread from the baker.
5.
What is that man doing?
He is getting off the bus.
6.
Where is he coming from?
He is coming from the movies.
7.
Who is getting out of the taxi?
The chauffeur is getting out of the taxi.
8.
Where are the soldiers returning from?
The soldiers are returning from lunch.
9.
What is the cook bringing from the pantry?
He is bringing two bowls from the pantry.
10
.
What is there in the bowls?
Dialogue:
In one bowl there is flour; in the other bowl there are eggs.
11
.
What is the cook taking from the bowl?
The cook is taking two fresh eggs from the bowl.
12
.
What is he taking from the other bowl?
He is taking the flour from the other bowl and is putting it on the table.
13
.
What is he doing with those two eggs and the flour?
He is mixing the eggs with the flour.
14
.
How is he making dough with flour and eggs?
He is mixing the eggs with the flour.
15
.
What is he making with the dough?
165
He is making börek (pie, pastry) with the dough.
16
.
Is he making cheese börek?
No, he is making a meat and pine nut börek.
166
167
168
Diyalog:
Türkçe Çeviri
1.
ma-sa-dan-bir-ka-le-ma-lı-yo-rum.
2.
o-as-ker-ne-ya-pı-yor?
o-da-dan-çı-kı-yor.
3.
o-öğ-ren-ci-ne-ya-pı-yor?
san-dal-ye-den-kal-kı-yor.
4.
kim-de-nek-mek-sa-tı-na-lı-yor-su-nuz?
ek-mek-çi-de-nek-mek-sa-tı-na-lı-yo-rum.
5.
o-a-dam-ne-ya-pı-yor?
o-to-büs-te-ni-ni-yor.
6.
ne-re-den-ge-li-yor?
si-ne-ma-dan-ge-li-yor.
7.
tak-si-den-kim-çı-kı-yor?
tak-si-den-şö-för-çı-kı-yor.
8.
as-ker-ler-ne-re-den-dö-nü-yor?
as-ker-ler-ye-mek-ten-dö-nü-yor.
9.
aş-çı-ki-ler-den-ne-ge-ti-ri-yor?
ki-ler-de-ni-ki-kâ-se-ge-ti-ri-yor.
10
.
kâ-se-ler-de-ne-var?
Dialogue:
bir-kâ-se-de-un-var;-di-ğer-kâ-se-de-de-yu-mur-ta-var.
11
.
aş-çı-kâ-se-den-ne-a-lı-yor?
aş-çı-kâ-se-de-ni-ki-ta-ze-yu-mur-ta-a-lı-yor.
12
.
di-ğer-kâ-se-den-ne-a-lı-yor?
di-ğer-kâ-se-de-nu-nu-a-lı-yor-ve-ma-sa-ya-ko-yu-yor.
13
.
o-i-ki-yu-mur-ta-ve-un-la-ne-ya-pı-yor?
on-lar-la-ha-mur-ya-pı-yor.
14
.
yu-mur-ta-ve-un-la-na-sıl-ha-mur-ya-pı-yor?
yu-mur-ta-la-rı-un-la-ka-rış-tı-rı-yor.
15
.
ha-mur-la-ne-ya-pı-yor?
169
ha-mur-la-bö-rek-ya-pı-yor.
16
.
pey-nir-li -bö-rek-mi-ya-pı-yor?
ha-yır, kıy-ma-lı-ve-fıs-tık-lı-bö-rek-ya-pı-yor.
170
Diyalog:
Türkçe Çeviri
1.
Ne yapıyorsunuz?
Masadan bir kalem alıyorum137.
2.
O asker ne yapıyor?
Odadan çıkıyor138.
3.
O öğrenci ne yapıyor?
Sandalyeden kalkıyor.139
4.
Kimden ekmek satın alıyorsunuz?
Ekmekçiden ekmek satın alıyorum.
5.
O adam ne yapıyor?
Otobüsten140 iniyor.141
6.
Nereden geliyor142?
Sinemadan143 geliyor.
7.
Taksiden144 kim çıkıyor?
Taksiden şöför çıkıyor.
8.
Askerler nereden dönüyor145?
Askerler yemekten dönüyor.
9.
Aşçı kilerden146 ne getiriyor?
Kilerden iki kâse147 getiriyor.
10
.
Kâselerde ne var?
Dialogue:
Bir kâsede un148 var; diğer149 kâsede de yumurta var.
137
almak – to take, to buy, to receive
çıkmak – to go out, to climb, to appear, to result
139
kalkmak – to get up, to rise
140
otobüs - bus
141
inmek – to descend
142
gelmek – to come
143
sinema - movie
144
taksi - taxicab
145
dönmek – to return, to turn
146
kiler - pantry
147
kâse - bowl
148
un - flour
149
diğer – the other, another
138
171
Diyalog:
11
.
Türkçe Çeviri
Aşçı kâseden ne alıyor?
Aşçı kâseden iki taze150 yumurta alıyor.
12
.
Diğer kâseden ne alıyor?
Diğer kâseden unu alıyor ve masaya koyuyor.
13
.
O iki yumurta ve unla151 ne yapıyor?
Onlarla hamur152 yapıyor.
14
.
Yumurta ve unla nasıl hamur yapıyor?
Yumurtaları unla karıştırıyor.153
15
.
Hamurla ne yapıyor?
Hamurla börek154 yapıyor.
16
.
Peynirli börek mi yapıyor?
Hayır, kıymalı155 ve fıstıklı156 börek yapıyor.
150
taze - fresh
ile (la,le) - with (usually joined to the wordİ kalem ile – kalemle ,unla (with the flour)
152
hamur - dough
153
karıştırmak – to stir
154
börek – a Turkish ground meat or cheese pastry
155
kıyma – ground meat
156
fıstık - nut
151
172
Dialogue:
Gramer Egzersizleri
1.
Öğrenciden ne alıyorsunuz?
Kitap alıyorum.
2.
Ondan hangi kitabı alıyorsunuz?
Mavi kitabı alıyorum.
3.
Nereden kalkıyorsunuz?
Masadan kalkıyorum.
4.
Öğretmen nereden kalkıyor?
Sandalyeden kalkıyor.
5.
O adam nereden çıkıyor?
Odadan çıkıyor.
6.
Biz nereden çıkıyoruz?
Yurttan çıkıyoruz.
7.
Çocuklar nereden dönüyorlar?
Kiliseden dönüyorlar.
8.
Çocuklar kimden portakal satın alıyor?
Portakalcıdan satın alıyor.
9.
Kitapçıdan ne satın alıyorsunuz?
Kitap satın alıyorum.
10
.
Kedi ne içiyor?
Grammar Drill
Süt içiyor.
11
.
Nereden içiyor?
Kâseden içiyor.
12
.
Çocuk nereden süt içiyor?
Bardaktan süt içiyor.
13
.
Nereden geliyorsunuz?
Sinemadan geliyorum.
14
.
Arkadaşınız nereden geliyor?
Bankadan geliyor.
15
.
Kayıktan kim çıkıyor?
173
Kızkardeşim çıkıyor.
174
Gramer Egzersizleri
16
.
Grammar Drill
Kızkardeşiniz neye biniyor?
Arabaya biniyor.
17
.
O nerede arabadan iniyor?
Kadıköy’de arabadan iniyor.
18
.
Onlar yemekhaneden mi geliyorlar?
Hayır, yemekhaneden gelmiyorlar.
19
.
Nereden geliyorlar?
Lokantadan geliyorlar.
20
.
Sekreterin eşi nereden geliyor?
Ekmekçiden geliyor.
21
.
Gemi hangi iskeleden kalkıyor?
O uzun iskeleden kalkıyor.
22
.
Memur çekmeceden ne alıyor?
Çekmeceden mavi kitabı alıyor.
23
.
O mavi kitabı kime veriyor?
Öğretmene veriyor.
24
.
Sonra memur ve öğretmen ne yapıyorlar?
Sınıftan çıkıyorlar.
175
Okuma
Reading
Biz üç arkadaşız. Ben Mustafa’yım, arkadaşlarım Ahmet ve Mehmet. Ben gazeteciyim.
İstanbul’da bir gazeteye yazıyorum. Günde yüz lira alıyorum. Ben, eşim ve iki çocuğum Kadıköy’de
oturuyoruz. Evimiz beş odalı ve güzel. Çocuklarım küçük, onlar okula gitmiyorlar. Eşim evde bana ve
çocuklara yemek hazırlıyor. Ben evden Levent’e arabayla gidiyorum.
Arkadaşım Ahmet, öğretmen. Şişli’de Türkçe öğretiyor. O, günde seksen beş lira alıyor. O
bekâr. Ahmet, Mehmet’le Beyoğlu’da oturuyor. Ahmet okula benimle gidiyor. Okuldan eve otobüsle
gidiyor. O, lokantada yemek yiyor. Diğer arkadaşım Mehmet bankacı. Günde yetmiş lira alıyor.
Karaköy’de büyük bir banka var. Bankada çok para var. Fakat Mehmet’te çok para yok. O bekâr. O,
evden bankaya ve bankadan da eve yürüyor.
176
Sorular
Questions
1. Nereden bir kalem alıyorsunuz?
2. O asker nereden çıkıyor?
3. O öğrenci nereden kalkıyor?
4. Siz ekmekçiden mi ekmek satın alıyorsunuz?
5. O adam nereden iniyor?
6. O sinemadan mı geliyor?
7. Şöför nereden çıkıyor?
8. Kim yemekhaneden dönüyor?
9. Aşçı nereden iki kâse getiriyor?
10. Kâselerde ne var?
11. Aşçı nereden iki taze yumurta alıyor?
12. Diğer kâseden neyi alıyor ve nereye koyuyor?
13. Un ve iki yumurtayla ne yapıyor?
14. Yumurtaları neyle karıştırıyor?
15. Neyle börek yapıyor?
16. Neli börek yapıyor?
177
Vocabulary 1:
178
Ev Ödevi
Vocabulary 1:
1. *ye-mek-ha-ne
2. o-da
3. san-dal-ye
4. va-pur
5. ma-sa
Homework
*gel-mek
çık-mak
kalk-mak
in-mek
al-mak
Q.
ne-re-den-ge-li-yor?
A.
ye-mek-ha-ne-den-ge-li-yor.
Q.
ne-re-den-ge-li-yor-su-nuz?
A.
ye-mek-ha-ne-den-ge-li-yo-rum.
Q.
ne-re-den-ge-li-yor-lar?
A.
ye-mek-ha-ne-den-ge-li-yor-lar.
179
Ev Ödevi
Vocabulary 1:
1. Yemekhane
2. oda
3. sandalye
4. vapur
5. masa
Q.
Nereden geliyor?
A.
Yemekhaneden geliyor.
Q.
Nereden geliyorsunuz?
A.
Yemekhaneden geliyorum.
Q.
Nereden geliyorlar?
A.
Yemekhaneden geliyorlar.
180
Homework
gelmek
çıkmak
kalkmak
inmek
almak
Vocabulary 2:
181
182
183
184
Ev Ödevi
Vocabulary 2:
1. ü-ni-for-ma
2. çi-çek
3. mek-tup
4. si-ga-ra
5. ki-tap
6. kra-vat
7. tor-ba
8. tü-fek
9. sa-la-ta
10 def-ter
.
11 bi-let
.
12 et
.
13 do-ma-tes
.
14 i-laç-lar
.
15 ba-lık
.
16 yu-mur-ta-lar
.
17 süt
.
18 pi-lav
.
19 ek-mek
.
•
Homework
as-ker
ba-yan
pos-ta-cı
as-ker
öğ-ret-men
me-mur
aş-çı
as-ker
gar-son
öğ-ren-ci
bi-let-çi
ka-sap
seb-ze-ci
dok-tor
ba-lık-çı
yu-mur-ta-cı
süt-çü
aş-çı
ek-mek-çi
this has been completed for you
Q.
ü-ni-for-ma-yı-kim-de-na-lı-yor?
A.
ü-ni-for-ma-yı-as-ker-de-na-lı-yor.
185
Ev Ödevi
Vocabulary 2:
1. üniforma
2. çiçek
3. mektup
4. sigara
5. kitap
6. kravat
7. torba
8. tüfek157
9. salata
10 defter
.
11 bilet
.
12 et
.
13 domates
.
14 ilaçlar
.
15 balık
.
16 yumurtalar
.
17 süt
.
18 pilav
.
19 ekmek
.
Q.
Üniformayı kimden alıyor?
A.
Üniformayı askerden alıyor.
157
tüfek – rifle, gun
186
Homework
asker
bayan
postacı
asker
öğretmen
memur
aşçı
asker
garson
öğrenci
biletçi
kasap
sebzeci
doktor
balıkçı
yumurtacı
sütçü
aşçı
ekmekçi
Vocabulary 3:
187
188
189
Ev Ödevi
Vocabulary 3:
1. * ma-sa
2. san-dal-ye
3. ku-tu
4. du-var
5. o-da
6. mut-fak
7. tor-ba
8. do-lap
9. ya-tak
10 va-zo
.
11 çek-me-ce
.
Homework
* ka-lem
ki-tap
yü-zük
şap-ka
san-dal-ye
fin-can
ü-ni-for-ma
i-laç
yas-tık
çi-çek
göm-lek
Q.
ne-re-den-bir-ka-le-ma-lı-yo-ruz?
A.
ma-sa-dan-bir-ka-le-ma-lı-yo-ruz.
190
Ev Ödevi
Vocabulary 3:
1. * masa
2. sandalye
3. kutu
4. duvar
5. oda
6. mutfak
7. torba
8. dolap
9. yatak
10 vazo
.
11 çekmece
.
Homework
* kalem
kitap
yüzük
şapka
sandalye
fincan
üniforma
ilaç
yastık
çiçek
gömlek
Q.
Nereden bir kalem alıyoruz?
A.
Masadan bir kalem alıyoruz.
191
Lesson 16
Konuşma:
John:
Güvenlik:
Affedersiniz.
Buyurun efendim.
John:
Güvenlik:
Hesap açtırmak istiyorum ama henüz fazla Türkçe bilmiyorum.
İngilizce bilen var mı?
Maalesef.
John:
Güvenlik:
O zaman, yardım edecek biri var mı?
Evet. Var.
The guard showes John to a desk with a woman working at a computer.
John:
Banka memuru:
Kolay gelsin.
Teşekkür ederim. Buyurun.
John:
Banka memuru:
Hesap açtırmak istiyorum. Ne yapmam gerekiyor?
Kimlik ya da passaport ve vergi numarası gerekiyor.
John:
Banka memuru:
Var. Para yatırmam lâzım mı?
Gerek yok.
John:
Banka memuru:
John:
Şimdi yapabilirmiyiz?
Tamam. Bir kaç soru sormam lâzım.
Annenizin kızlık soyadı ne?
Smith
Banka memuru:
John:
Doğum tarihiniz?
17 Mayıs 1984
After more questions and forms she gives John some booklets.
Banka memuru:
Hesap cüzdanınızda muşteri numaranız yazılmış.
Para yatırmak istiyorsanız cüzdanı kasa memuruna vererek işlem
yaptırımalısınız.
John:
Banka memuru:
Çok teşekkür ederim.
Rica ederim. Yine bekleriz.
192
John:
Security Guard:
Excuse me.
Yes, how can I help you.
John:
Security Guard:
I want to open an account but I don’t know very much Turkish yet.
Is there an English speaker here?
Unfortunately [no]
John:
Security Guard:
In that case, is there someone who can help?
Yes.
The guard showes John to a desk with a woman working at a computer.
John:
Bank clerk:
May it go easy (well)
Thank you. How can I help you?
John:
Bank clerk:
I want to open an account. What do I need to do?
You need an identification card, in other words your passport and tax number.
John:
Bank clerk:
I have those. Do I need to deposit money?
That is not necessary.
John:
Bank clerk:
John:
Can we do it now?
OK. I need to ask you some questions.
What is your mother’s maiden name?
Smith
Bank clerk:
John:
Your birthday?
17 Mayıs 1984
After more questions and forms she gives John some booklets.
Bank clerk:
Your customer number is printed in your passbook.
If you want to deposit money, give the passbook to the teller and she will do it.
John:
Banka memure:
Thank you very much.
Your welcome. Come again.
193
LESSON 16 –ON ALTINCI DERS
Diyalog:
English Translation
1.
How many arms do you have?
I have two arms.
2.
How many hands do you have?
I have two hands.
3.
How many ears does that student have?
The student has two ears.
4.
How many tongues do you have?
I have one tongue.
5.
Does that man have three eyes?
No, that man does not have three eyes.
6.
Who has three eyes?
No one has three eyes. Everyone has only two eyes.
7.
How many teeth does that engineer have?
The engineer has thirty-two teeth.
8.
Do you have thirty-two teeth, too?
No, I don’t have thirty-two teeth. I have twenty-eight teeth.
9.
How many legs and how many knees do I have?
You have two legs and two knees.
10
.
How many fingers do you have?
I have ten fingers.
11
.
How many lips does that man have?
The man has two lips.
12
.
Does that instructor have two eyebrows?
Yes, the instructor has two eyebrows.
13
.
Does everyone have only one mouth, one nose and one forehead?
Yes, everyone has only one mouth, one nose, and one forehead.
14
.
How many feet and shoulders does everyone have?
Everyone has only two feet and two shoulders.
15
.
194
How many heads do we have?
Dialogue:
We have only one head.
16
.
Does that man have any hair?
No, that man doesn’t have any hair.
195
196
197
Sections 2 –İkinci Kısım
Diyalog:
Türkçe Çeviri
1.
si-zin-kaç-ko-lu-nuz-var?
be-ni-mi-ki-ko-lum-var.
2.
si-zin-ka-çe-li-niz-var?
be-ni-mi-ki-e-lim-var.
3.
o-öğ-ren-ci-nin-kaç-ku-la-ğı-var?
o-öğ-ren-ci-ni-ni-ki-ku-la-ğı-var.
4.
si-zin-kaç-di-li-niz-var?
be-nim-bir-di-lim-var.
5.
o-a-da-mı-nüç-gö-zü-mü-var?
ha-yır, o a-da-mı-nüç-gö-zü-yok.
6.
ki-mi-nüç-gö-zü-var?
hiç-kim-se-ni-nüç-gö-zü-yok, her-ke-sin-yal-nı-zi-ki-gö-zü-var.
7.
o-mü-den-di-sin-kaç-di-şi-var?
o-mü-hen-di-si-no-tu-zi-ki-di-şi-var.
8.
si-zin-de-o-tu-zi-ki-di-şi-niz-var-mı?
ha-yır, be-ni-mo-tu-zi-ki-di-şim-yok, yir-mi-se-kiz-di-şim-var.
9.
be-nim-kaç-ba-ca-ğım-ve-kaç-di-zim-var?
si-zi-ni-ki-ba-ca-ğı-nız-ve-i-ki-di-zi-niz-var.
10
.
si-zin-kaç-par-ma-ğı-nız-var?
be-ni-mon-par-ma-ğım-var.
11
.
o-a-da-mın-kaç-du-da-ğı-var?
o-a-da-mı-ni-ki-du-da-ğı-var.
12
.
öğ-ret-me-ni-ni-ki-ka-şı-mı-var?
e-vet, öğ-ret-me-ni-ni-ki-ka-şı-var.
13
.
her-ke-sin-yal-nız-bi-rağ-zı, bir-bur-nu, ve-bi-ral-nı-mı-var?
e-vet, her-ke-sin-yal-nız-bi-rağ-zı, bir-bur-nu-ve-bi-ral-nı-var.
14
.
her-ke-sin-ka-ça-ya-ğı-ve-ka-çom-zu-var?
her-ke-sin-yal-nı-zi-ki-a-ya-ğı-ve-i-ki-om-zu-var.
15
.
198
bi-zim-kaç-ba-şı-mız-var?
Dialogue:
bi-zim-yal-nız-bir-ba-şı-mız-var.
16
.
o-a-da-mın-sa-çı-var-mı?
ha-yır, o-a-da-mın-hiç-sa-çı-yok.
199
Diyalog:
Türkçe Çeviri
1.
Sizin kaç kolunuz158 var?
Benim iki kolum var.
2.
Sizin kaç eliniz159 var?
Benim iki elim var.
3.
O öğrencinin kaç kulağı160 var?
O öğrencinin iki kulağı var.
4.
Sizin kaç diliniz161 var?
Benim bir dilim var.
5.
O adamın üç gözü162 mü var?
Hayır, o adamın üç gözü yok.
6.
Kimin üç gözü var?
Hiç kimsenin163 üç gözü yok. Herkesin164 yalnız iki gözü var.
7.
O müdendisin kaç dişi165 var?
O mühendisin otuz iki dişi var.
8.
Sizin de otuz iki dişiniz var mı?
Hayır, benim otuz iki dişim yok. Yirmi sekiz dişim var.
9.
Benim kaç bacağım166 ve kaç dizim167 var?
Sizin iki bacağınız ve iki diziniz var.
10
.
Sizin kaç parmağınız var?
Benim on parmağım var.
158
kol - arm
el - hand
160
kulak - ear
161
dil - tongue
162
göz - eye
163
kimse – (with affirmative) someone, anyone, (with negative) nobody, no one
164
herkes - everyone
165
diş - tooth
166
bacak - leg
167
diz - knee
159
200
Dialogue:
Diyalog:
11
.
Türkçe Çeviri
Dialogue:
O adamın kaç dudağı var?
O adamın iki dudağı var.
12
.
Öğretmenin iki kaşı168 mı var?
Evet, öğretmenin iki kaşı var.
13
.
Herkesin yalnız bir ağzı, bir burnu, ve bir alnı169 mı var?
Evet, herkesin yalnız bir ağzı, bir burnu ve bir alnı var.
14
.
Herkesin kaç ayağı ve kaç omzu170 var?
Herkesin yalnız iki ayağı ve iki omzu var.
15
.
Bizim kaç başımız171 var?
Bizim yalnız bir başımız var.
16
.
O adamın saçı var mı?
Hayır, o adamın hiç saçı yok.
168
kaş - eyebrow
alın – forehead (when suffix beginning with a vowel is added ı is dropped: alnım, alnı)
170
omuz – shoulder ( when a suffix beginning with a vowel is added the u ıs dropped: omzum, omzu)
171
baş - head
169
201
Gramer Egzersizleri
1.
Herkesin yemeği var mı?
Evet, herkesin yemeği var.
2.
Domatesli fasulyenin tuzu ve biberi var mı?
Tuzu var, fakat biberi yok.
3.
Siz biber sevmiyor musunuz?
Evet, biber sevmiyorum.
4.
Sebzecide neler var?
Taze havuç, domates ve fasulye var.
5.
Kâsede ne var?
Yumurta var.
6.
Bu büyük uçağın pilotu var mı?
Evet var, fakat burada değil.
7.
Yatakta kaç yastık var?
Beş yastık var.
8.
Hangi ev, doktor Hilmi’nin evi?
O büyük sekiz odalı ev doktorun evi.
9.
O şişman öğrenci okuldan mı geliyor?
Hayır, doktordan geliyor.
10
.
Ekmeği nereye koyuyorsunuz?
Masaya koyuyorum.
11
.
Una ne koyuyorsunuz?
Una, iki yumurta koyuyorum.
12
.
Çocuk yatağa ne koyuyor?
İki yastık koyuyor.
13
.
Öğretmen size mi ders veriyor?
Hayır, bize ders vermiyor. O yeni öğrenciye ders veriyor.
14
.
Bu birayı beğenmiyor musunuz?
Hayır, beğenmiyorum.
15
.
202
Aşçı mutfakta ne pişiriyor?
Grammar Drill
Et ve domatesli pilav pişiriyor.
203
Gramer Egzersizleri
16
.
Arkadaşınız bu mektubu okumak istiyor mu?
Hayır, istemiyor.
17
.
Uzun mektubun zarfı yok mu?
Evet, var, fakat nerede bilmiyorum.
18
.
Orada bir zarf var. O mu?
Hayır, o zarf değil. O zarf diğer mektubun zarfı.
19
.
Lütfen bu kelimeyi bana anlatınız172!
Bu kelimeyi bilmiyorum. Öğretmene sorunuz!
20
.
Öğretmen nerede?
Öğretmen sınıfta. Yeni öğrenciye ders veriyor.
21
.
Ben şimdi arabayla Bostancı’ya gidiyorum. Kim benimle gelmek istiyor?
Ben ve arkadaşım Gündüz sizinle gitmek istiyoruz.
22
.
Amerika’da herkesin arabası var mı?
Hayır, herkesin arabası yok.
23
.
Eşiniz ne yapıyor? Süt mü içiyor?
Hayır, süt içmiyor; çorba içiyor.
24
.
Neyle çorba içiyor?
Kaşıkla çorba içiyor.
172
anlatmak – to explain, to tell about
204
Grammar Drill
Okuma
Reading
Benim bir öğrencim var. Öğrencim genç bir adam. Adamın iki kızı var. Küçük kızının ismi
Selma. Büyük kızının ismi Gülser.
Gülser’in saçları sarı ve gözleri mavi. Gülser güzel fakat Selma daha güzel. Selma’nın saçları
ve gözleri siyah.
Genç adam, eşi ve iki kızı Kadıköy’de küçük beyaz bir evde oturuyorlar. Evin büyük bir
bahçesi var. Bahçede güzel renkli çiçekler var. Evin beş odası, büyük bir mutfağı, ve küçük bir garajı
var. Garaj bahçede.
Adamın eski bir arabası var. Arabanın rengi mavi. O arabayı satmak istiyor. Yeni, kırmızı bir
araba satın almak istiyor, fakat çok parası yok. Eşi yeni araba satın almak istemiyor.
Adamın çocukları Kadıköy’de bir okula gidiyorlar. Onların öğretmeni genç bir bayan.
Çocuklar öğretmeni çok seviyorlar ve beğeniyorlar.
205
Sorular
1. Kimin iki kolu var?
2. Kimin iki eli var?
3. O öğrencinin iki kulağı mı var?
4. Sizin bir diliniz mi var?
5. O adamın üç gözü mü var?
6. Herkesin üç gözü mü var?
7. Kimin otuz iki dişi var?
8. Sizin kaç dişiniz var?
9. Kimin iki bacağı ve iki dizi var?
10. Sizin on parmağınız mı var?
11. Kimin iki dudağı var?
12. Öğretmenin kaç kaşı var?
13. Herkesin kaç ağzı, burnu ve alnı var?
14. Kimin yalnız iki ayağı ve iki omzu var?
15. Sizin kaç başınız var.
16. Kimin hiç saçı yok?
206
Questions
Vocabulary 1:
207
Ev Ödevi
Vocabulary 1:
1. *kol
2. *a-ğız
3. a-yak
4. baş
5. bu-run
6. dil
7. diz
8. du-dak
9. el
10 göz
.
11 diş
.
12 par-mak
.
Q.
kaç-ko-lu-muz-var?
A.
i-ki-ko-lu-muz-var.
Q.
ka-çağ-zı-mız-var?
A.
bi-rağ-zı-mız-var.
208
Homework
Ev Ödevi
Homework
Vocabulary 1:
1. kol
2. ağız173
3. ayak174
4. baş
5. burun175
6. dil
7. diz
8. dudak176
9. el
10 göz
.
11 diş
.
12 parmak177
.
Q.
Kaç kolumuz var?
A.
İki kolumuz var.
Q.
Kaç ağzımız var?
A.
Bir ağzımız var.
173
ağız - mouth
ayak - foot
175
burun – nose (when suffix beginning with a vowel is added, the second u is dropped: burnum, burnu)
176
dudak - lip
177
parmak - finger
174
209
Vocabulary 2:
210
211
212
Ev Ödevi
Vocabulary 2:
1. o-da
2. şö-för
3. o-da
4. ki-ler
5. öğ-ret-men
6. ma-sa
7. a-dam
8. gar-son
9. ev
10 dok-tor
.
11 ba-lık-çı
.
Homework
ka-pı
a-ra-ba
pen-ce-re
ka-pı
göz-lük
a-yak
ço-cuk
kız-kar-deş
o-da
has-ta
ka-yık
Q.
bu-o-da-nın-kaç-ka-pı-sı-var?
A.
bu-o-da-nı-ni-ki-ka-pı-sı-var.
Q.
bu-şö-fö-rün-ka-ça-ra-ba-sı-var?
A.
bu-şö-fö-rün-bi-ra-ra-ba-sı-var.
213
Ev Ödevi
Vocabulary 2:
1. oda
2. şöför
3. oda
4. kiler
5. öğretmen
6. masa
7. adam
8. garson
9. ev
10 doktor
.
11 balıkçı
.
Q.
Bu odanın kaç kapısı var?
A.
Bu odanın iki kapısı var.
Q.
Bu şöförün kaç arabası var?
A.
Bu şöförün bir arabası var.
214
Homework
kapı
araba
pencere
kapı
gözlük
ayak
çocuk
kızkardeş
oda
hasta
kayık
Vocabulary 3:
215
216
217
Ev Ödevi
Vocabulary 3:
1. kah-ve
2. ye-mek
3. ço-cuk
4. aş-çı
5. u-çak
6. ev
7. a-dam
8. ba-lık-çı
9. aş-çı
10 do-lap
.
11 her-kes
.
12 ço-cuk
.
Homework
şe-ker
tuz
an-ne
kar-deş
pi-lot
mut-fak
pa-ra
ka-yık
ten-ce-re
ka-pı
saç
kö-pek
Q.
kah-ve-nin-şe-ke-ri-var-mı?
A.
ha-yır, kah-ve-nin-şe-ke-ri-yok.
Q.
ye-me-ğin-tu-zu-var-mı?
A.
ha-yır, ye-me-ğin-tu-zu-yok.
218
Ev Ödevi
Vocabulary 3:
1. kahve
2. yemek
3. çocuk
4. aşçı
5. uçak
6. ev
7. adam
8. balıkçı
9. aşçı
10 dolap
.
11 herkes
.
12 çocuk
.
Homework
şeker
tuz
anne
kardeş
pilot
mutfak
para
kayık
tencere
kapı
saç
köpek178
Q.
Kahvenin şekeri var mı?
A.
Hayır, kahvenin şekeri yok.
Q.
Yemeğin tuzu var mı?
A.
Hayır, yemeğin tuzu yok.
178
köpek - dog
219
TURKISH - ENGLISH VOCABULARY – LESSONS 9 – 16
TÜRKÇE - İNGİLİZCE KELİMELER 9 – 16 DERS
açık - open......................................................13
açmak – to open..............................................88
adres - address..............................................142
ağız - mouth..................................................209
alın – forehead..............................................201
almak – to take, to buy, to receive................171
altmış - sixty.................................................115
anlamak – to understand.................................24
anlatmak – to explain, to tell about..............204
aramak – to look for, to search.....................100
ayak - foot.....................................................209
bacak - leg....................................................200
bakmak – to look at, to look after, to tend....142
balık - fish.......................................................36
banka - bank...................................................36
baş - head......................................................201
başka – different, another...............................12
beğenmek – to like, to admire, to approve.....88
bezelye - peas.................................................61
biber - pepper................................................115
bilet - ticket...................................................142
biletçi – ticket salesman, ticket collector......143
binmek – to get on, to ride............................143
bira - beer........................................................12
biraz – a little..................................................13
bitirmek – to finish.........................................88
bıçak - knife....................................................36
börek – a Turkish ground meat or cheese pastry
..................................................................172
burun – nose.................................................209
çağırmak – to call, to summon.......................89
çekmece – drawer (of a desk, table, etc.).......36
cevap - answer..............................................142
cevap vermek – to answer............................142
çıkmak – to go out, to climb, to appear, to
result.........................................................171
çocuk - child...................................................47
çünkü - because..............................................61
deniz - sea.....................................................115
ders - lesson..................................................143
diğer – the other, another..............................171
dil - tongue....................................................200
dinlemek – to listen........................................89
diş - tooth......................................................200
diz - knee......................................................200
doksan - ninety.............................................116
doktor - doctor................................................24
dolap - cupboard.............................................36
domates - tomato............................................61
dönmek – to return, to turn...........................171
dudak - lip.....................................................209
220
dükkân – shop, store.....................................119
ekmek - bread.................................................12
ekmekçi - baker..............................................64
el - hand........................................................200
erkek – man, male..........................................93
et - meat..........................................................12
fakat - but........................................................17
fasulye - beans................................................61
fırın - oven......................................................61
fıstık - nut.....................................................172
gelmek – to come.........................................171
gemi - ship....................................................115
getirmek – to bring.........................................62
girmek – to enter...........................................142
gitmek – to go...............................................152
görmek – to see...............................................88
göz - eye.......................................................200
hafta - week....................................................62
hamur - dough..............................................172
hastane - hospital............................................37
havuç - carrot..................................................61
hazırlamak – to prepare..................................74
her – each, every...........................................116
herkes - everyone..........................................200
ile (la,le) - with...........................................172
inmek – to descend.......................................171
iskele – warf, pier.........................................142
istemek – to want............................................74
kalkmak – to get up, to rise..........................171
kanape – sofa, couch......................................89
kapalı - closed.................................................13
kapatmak – to close, shut...............................88
karatahta - blackboard..................................143
karıştırmak – to stir.......................................172
kaş - eyebrow................................................201
kasap - butcher................................................61
kâse - bowl....................................................171
kaşık - spoon...................................................36
kayık – a rowboat.........................................115
kelime - word................................................143
kiler - pantry.................................................171
kimse – (with affirmative) someone, anyone,
(with negative) nobody, no one................200
kıyma – ground meat....................................172
kızartmak – to toast, to roast, to fry................61
kol - arm.......................................................200
köpek - dog...................................................219
köprü - bridge.................................................89
koymak – to put, to place.............................142
kulak - ear.....................................................200
lokanta - restaurant.........................................38
lütfen – please, as a favor.............................143
manav – fresh vegtable and fruit store...........36
müfettiş - inspector.........................................13
mutfak - kitchen..............................................38
niçin - why......................................................61
ocak – stove, oven..........................................36
öğrenmek – to learn........................................13
öğretmek – to teach......................................143
okul - school...................................................17
okumak – to read............................................12
omuz – shoulder...........................................201
onlar - they......................................................16
otel - hotel.......................................................88
otobüs - bus..................................................171
öyleyse – if so , in that case, then...................62
parmak - finger.............................................209
patates - potato................................................12
peynir - cheese................................................12
pilav – a rice dish prepared in various ways. .61
pişirmek – to cook..........................................12
portakal - orange.............................................12
posta – mail, post..........................................143
sahil – sea coast , river bank...........................89
salata – salad, lettuce......................................61
sandalye – chair..............................................38
satın almak – to buy........................................89
satmak – to sell...............................................61
sebze - vegtables.............................................36
sebzeci – vegetable vendor, one who sells
greens..........................................................61
seksen - eighty..............................................116
sevmek – to love.............................................61
sinema - movie.............................................171
sirke - vinegar...............................................115
sis - fog.........................................................115
sonra – after, afterwards...............................142
sormak – to ask , to question........................142
soru - question..............................................142
tabak - plate....................................................36
tabii – naturally, of course..............................37
taksi - taxicab................................................171
tava – frying pan.............................................36
tavuk – hen, chicken.......................................74
taze - fresh....................................................172
tencere – cooking pot.....................................36
tereyağı - butter..............................................62
tüfek – rifle, gun...........................................186
Türkçe – Turkish (language)..........................13
tuz - salt........................................................115
uçak - airplane................................................37
un - flour.......................................................171
uyumak – to sleep...........................................13
vapur - steamboat.........................................142
var – there is, exists......................................115
vazo - vase......................................................36
vermek – to give...........................................142
yalnız – only, alone........................................62
yanaşmak – to come alongside, to approach, to
draw near..................................................142
yanıt - answer...............................................144
yanıt vermek – to answer..............................144
yastık - pillow...............................................116
yatak -bed.....................................................116
yemek (n) - food.............................................12
yemek (verb) to eat.........................................13
yetmiş - seventy............................................116
yok – there is not..........................................115
yol – road, path, way......................................79
yolcu – traveller, passenger............................37
yüksek - high................................................117
yumurta - egg..................................................79
yüz - hundred................................................115
zarf - envelope..............................................142
zeytinyağı – olive oil......................................61
zücaciye – glassware, porcelain, kitchenware
....................................................................79
zücaciyeci – kitchenware seller ....................79
İngilizce – English (language)........................74
şarap - wine..................................................115
şemsiye - umbrella..........................................38
şişe - bottle......................................................62
şişman - fat.....................................................88
221
Kapadokya
Cappadocia
222

LESSON 17 – ON YEDİNCİ DERS

Transkript

Benzer belgeler

VOCABULARY IRREGULAR VERBS Present Past Past Participle

Celsius M 100 EC-Safety Data Sheet conforming to

indir - TÜREB

H. Ek sağlık sorunları