Humboldt-Apotheke

T Ü R K I S C H – S E N I O R E N K O M PA S S
YAQLXLAR PUSULASX
ÖNSÖZ
Z
Almanya `daki yaqlx göwmenlerin sayxsx; son yxllarda sürekli artxq göstermektedir. Bu göwmenlerin woäu, ömürlerinin geri kalan kxsxmlarxnx da, Almanya’da gewireceäi kesinlik kazanmxqtxr. Yaqlxlarr pusulasx, bu belirtilen
woäunluäun ve yakxnlarxnxn günlük hayatta karqxlaqtxklarx sorunlarx wözümlemelerinde yardxmcx kaynak olarak
hazxrlanmxqtxr.
Son beq yxlda duyulan büyük talep ve deäiqen kanunlar nedeniyle ; “Yaqlxlar ve Göwmenler Grubu“, yeniden
düzenlenmiq bir pusulanxn hazxrlanmasxna ve beq ayrx dilde yayxnlanmasxna karar vermiqtir.
Birinci sayxnxn ortak yayxncxsx olarak, böyle bir walxqmanxn hazxrlanmasxnda katkxsx bulunan ve bu walxqmaya destek
veren herkese teqekkür ediyor; ileride de bu rehberin faydalx proje ve hizmetlere vesile olacaäxnx ümit ediyorum.
Bu Yaqlxlarr Pusulasx nxn severek okunmasxnx, günlük ve özel meselelerde ise yardxmcx bir rehber olmasxnx
temenni ediyorum.
Saygxlarxmla
Marion Wedell
Arbeiterwohlfahrt Bezirksverband Hannover e.V.
Ihre Pflege …
INDIVIDUELL ZU HAUS
Ambulanter Pflegedienst
Marianne Hannemann
Hohe Straße 11
30449 Hannover
Humboldt-Apotheke
Inhaberin
Gerlinde Brandt
Fax 92 400 199
www.ihrepflege-hannover.de
92 400 150
Wir sprechen auch russisch.
Limmerstraße 52
30451 Hannover
Telefon (05 11) 44 01 88
Yusuf Taşpunar · Noltestraße 2 · 30451 Hannover · [email protected]
Tel. +49 511-21 21 93 · Fax +49 511-21 21 94 · Mobil +49 171-79 76 983
19
S E N I O R E N K O M PA S S – T Ü R K I S C H
1
Veya;
Dönmekk veyaa Gidip
p - Gelmek::
'Altx aydan fazla ülke dxqxnda bulunulmasx
(Yabancxlar Dairesi bazx durumlarda altx
aydan fazla kalxnmasxna da müsade edebilir.)
„Geri dönmek, burada kalmak veya gidip gelmek?
Acaba benim iwin neresi daha uygun?“.
Bu soruyu göwmenlerin woäunluäu emekli olduäu
zaman kendisine sormaktadxr. Bir karar verilmeden
önce, ekonomik ve oturum hakkx meselelerinin
wözümlenmiq olmasx gerekmektedir.
Oturum izninin iptal edilmediäi durumlar:
'Yerleqme iznine sahip olunmasx ve en
azxndan 15 yxldxr Almanya’da ikamet edilmiq olunmasx,
Bunun iwin qu noktalara dikkat etmek gerekir:
1.11
'Kiqinin, sosyal yardxma muhtaw olmadan
kendinin ve ailesinin gewimini temin edebilecek miktarda emekli maaqxnxn veya gelirinin bulunmasx,
Emeklilikk Hakkxnxnn Korunmasxx
Temelli dönmeye karar verildiäi takdirde, emekli
maaqxnxn deäiqip deäiqmeyeceäi sorgulanmalxdxr.
Prensip olarak elde edilmiq emeklilik hakkx, ülke
dxqxndada devam eder.. Bunun yanxnda iqwi kendi
ödediäi pirimlerin toplu bir qekilde ödenmesini, baälx
bulunduäu emeklilik sandxäxndan talep edebilir. Böyle
bir durumda ise, emeklilik haklarxnx tamamen terk
etmiq olur.
Detaylx bilgileri aqaäxdaki emeklilik sandxäxndan
alabilirsiniz.
Landesversicherungsanstalt,,
Lange Weihe 2-4, 30880 Laatzen
Tel.: 0511/ 82 90
Landesversicherungsanstaltt Bayreuth
h
Wittelsbacherring 11, 9544 Bayreuth
'Ülke dxqxnda da gewerli olan hastalxk sigortasxnxn bulunmasx,
Yabancxlar dairesinden yurtdıúında kalmak için izin
belgesi almak gerekir.
1.33
Hastalxkk Sigortasxx
Kiqi, her seyahate gidiqinde muhakkak kendi baälx
bulunduäu kanuni hastalxk sigortasxna gidip ülke dxqx
sigorta kaäxdxnxn (Auslandskrankenschein) gerekli olup
olmadxäxnx sormalxdxr. Ayrxca, özel ülke dxqx hastalxk
sigortasx (Auslandskrankenversicherung) yaptxrxlabilir.
Bu sigorta hastalxk anxnda daha geniq imkanlar
saäladxäx gibi, Almanya’ya geri getirme masraflarxnx
da üstlenmektedir.
Tel.: 0921/60 7-0
1.44
Bundesversicherungsanstaltt fürr Angestellte,, Bahnhofstraße 8, 30159 Hannover, Tel.: 0511/ 35 79 9 – 0
Kiqi, temelli dönme kararxnx vermeden önce bu
kararxnxn, kendisini ve ilerdeki hayatxnx nasxl etkileyeceäi hususunda cok iyi bilgilenmelidir.
Sozialverbandd Hannoverr e.V,, Herrschelstraße 31,
30159 Hannover, Tel.: 0511/ 70 14 8 – 0
Woäu sefer kiqinin ek emeklilik hakkx veya memleketinde de emeklilik hakkx olabilir. Detaylx bilgiler
„Walxqma Ateqeleri“ nden alxnabilr.
1.22
Uzunn Süree Ülkee Dxqxndaa Kalxnmasxx Halindee
Oturum
m Müsadesininn Durumuu
Uzun bir süre ülke dxqxnda kalxnmasx halinde qu
hususlara dikkat edilmelidir.
Oturum izninin (weqidi ne olursa olsun) direk iptal
edildiäi durumlar:
'Almanya’da „Anmeldung“ olarak ifade
edilen belediye veya muhtarlxk kaydxnxn
iptal edilmiq olmasx veya böyle bir kaydxn
hiwbir yerde bulunmamasx,
20
1.55
Kesinn Dönüqq
Tekrarr Gerii Dönmee Imkanxx
Eäer Almanya dxqxnda 6 aydan fazla bulunmuq veya
yabancxlar dairesinin verdiäi süreyi aqmxq iseniz,
sxnxrda Almanya’ya giriqiniz engellenir. Tekrar oturum
müsadesi alabilmeniz iwin, aqaäxdaki qartlarxn yerine
getirilmesi gerekmektedir.
'Eäer Almanya’daki bir kurumdan emekli
(emekli geliriniz sosyal yardxma ihtiyacxnxz
olmayacak miktarda) ve
'Almanya’da en azxndan 8 yıl resmi olarak
kalmxq iseniz oturum alabilirsiniz.
Oturma müsadesini ülkenizde sadece baälx bulunduäunuz Alman Konsolosluäu’na müracaat ederek
alabilirsiniz.
T Ü R K I S C H – S E N I O R E N K O M PA S S
1.66
Farklxx uygulamalarr
Alman kökenli göwmenler sxnxrdan giriq yaparken,
Alman vatandaqlxäxnx alabilir ve Almanlarla eqit
konuma gelebilirler.
Yahudi göwmenler iwin de (Kontingentflüchtlinge)
yabancxlar ve göwmenler kanunu gewerlidir.
Avrupa birliäi vatandadaqlari serbest dolaqxm ve ikamet
hususunda tamamen serbesttirler. Eäer Almanya’da
resmi olarak beq yxl ikamet etmiq iseler o zaman
Almanya’da kalmalarına herhangi bir engel yoktur.
Bilgi ve danxqmanlxk iwin yabancx ve sosyal hizmet
merkezlerine baqvurabilirsiniz.
Adresler iwin (Bkz.2.3).
Yardxmcx arawlar faydalx olmaktadxr. Bu yardxmcx
arawlar yürüme arabasx veya tekerlekli sandalye olabilir
ve bunlar bir odadan öbür odaya gewiqi, dxqarx wxkxqx
veya tuvalate gidiq yollarxnx kolaylaqtxrmaktadxrlar.
„Pflegebett“ denilen bakxm yataäx bakxma muhtaw
kiqiye bakxmxn kolaylaqmasxnx saälamaktadxr. Eäer
bakxma muhtaw kiqiye, bakxm sigortasx tarafxndan
„Pflegestufe“ denilen bir bakxm derecesi verilmiq veya
böyle bir hak tanxnmxq ise, o zaman müracat edildiäi
takdirde bakxm sigortasx bu yardxmcx aletlerin masraflarxnxn bir kxsmxnx üstlenmektedir. Müracat iwin, ev
doktorlarx veya bakxm servisleri yardxmcx ve destek
olmaktadxrlar.
Her yardxmcx alet iwin en fazla 10 Euro ödenmesi
gerekmektedir. Eäer bir bakxm derecesi verilmemiq ise
„Hastalxk Sigortasx“ ve “Sozialamt (Sosyal Yardxm
Dairesi)“ bu masraflarxn bir kxsmxnx üstlenebilmektedir.
Ayrxca bu yardxmcx arawlarxn, istendiäi takdirde kiqi
tarafxndan satxn alxnmasx da mümkündür.
2 Yaqlxlxktaa Ikamett vee Bakxm
m
2.11
2.1.11
Yaqlxlxktaa Ikamett Imkanlarx
Kendii Evlerindee Kalabilmee
Genellikle yaqlxlardaki bedensel problemler, onlarxn
kendi baqxna evlerinde kalmasxnx engellemektedir.
Bu durumda ailesinden birilerinin bakxmx üstlenmesi
arzu edilir. Bazx durumlarda ise, bu maalesef mümkün
deäil veya yetersizdir. Bu nedenle bakxm servisleri ve
diäer qirketler yardxmlarxnx sunmaktadxrlar. (Ayrxntxlx
bilgi iwin günlük hizmetler ve yardxm bölümüne
bakabilirsiniz). Yemek servislerinden yararlanxlabilir.
(Özellikle perhiz yapxlmasx gereken veya yemek
piqirilmesi zor olan durumlarda). Ev imdat sistemleri
(yani, acil durumlarda evde bulunan düämeye basarak
yardxm istenir) sipariq edilebilir, ev imdat sistemlerinin
masraflarxnxn bir kxsmxnx sosyal yardxm kurumu
(Sozialamt), belediye veya bakxm sigortasx üstlenebilir.
Evv Imdatt Sistemlerininn Daäxtxcxlarx::
Arbeiter-Samariter Bund, Tel.: 0511 – 35 85 40
Deutsches Rotes Kreuz, Tel.:
0511 – 84 20 60
Johanniter, Tel.: 0800 – 0 01 92 14
Malteser Hilfsdienst, Tel.: 0511 – 95 98 60
Kapx eqikleri veya basamaklar yaqlx kiqilerin yürümelerini engelleyebilmektedir. Bu tür durumlarda „Handläufe” veya „Haltegriffe“ denilen ve elle tutunmaya
yardxmcx olan aletler faydalx olmaktadxr. Ayrxca
kapxlarxn, tekerlekli sandalye ile gewmek isteyenler iwin
daha fazla awxlmasx gerekmektedir. Yine ayrxca banyo
ve tuvaletler iwin, bir tutunma imkanx saälanmasx veya
tuvaletlerin biraz daha yüksek yapxlmasx ve banyolarda
kiqinin kalkmasxnx kolaylaqtxracak bir sistemin
bulunmasx, bu bakxma muhtaw kiqilerin iqlerini
kolaylaqtxracaäxndan, onlarxn kendi evlerinde kalmalarxnx tercih etmelerine sebep olacaktxr.
Bu bahsettiäimiz konular, yaqlxlarxn evlerinde tek
baqxna kaldxklarx durumlarda önlerine wxkan bazx
engellerdir. Bu problemlerin var olmasx veya giderilmemesi, yaqlx bir kiqiyi “Ben evimde mi yaqamaya
devam etmeliyim veya bir bakxm evine mi yerleqmeliyim?” sorusu ile karqx karqxya bxrakabilir.
Evde yapxlan bu tür deäiqiklikler, yaqlx kiqilere
evlerinde kalmalarxnx tercih ettirip, hayatlarxnx güven ve
huzur iwinde yine kendi evlerinde gewirmelerini
saälayabilecektir.
Eäer bakxm sigortasx tarafxndan kiqiye “Pflegestufe”
denilen bakxm derecesi tanxnmxq ise, o zaman bakxm
sigortasx evin deäiqiklik masraflarxnxn bir kxsmxnx
üstlenmekte olup, en fazla 2557 Euro’ya kadar olan
masraflarxn ödemesini yapmaktadxr. Detaylx bilgiyi
bakxm sigortanxzdan alabilirsiniz.
Deäiqik barxnma qekil ve yöntemleri ileride awxklanacaktxr.
Notfunkdienst Niedersachsen, Tel.: 0511 – 9 61 79 90
Sonotel , Tel.: 040 – 86 66 64 10
21
S E N I O R E N K O M PA S S – T Ü R K I S C H
2.1.2
2
Yaqlxlarr Evii veyaa Dairelerii
Bu tür daireler özellikle yaqlxlar iwin hazxrlanmxqtxr. Bu
evlerin hazxrlanmasxndaki amaw ise, kendi ihtiyawlarxnx
giderebilen yaqlxlarxn bu tür ortamlarda kalabilmesi ve
kimseye muhtaw olmadan hayatlarxnx gewirebilmeleridir.
Bu evler genellikle “Wohnungsbaugesellschaft (Yapxm
Kooperati)”, “Wohlfahrtsverband´e” (Yardxm Kuruluqu)” veya “Stadt Hannover´e” baälxdxr. Bu kurumlarla
kira anlaqmalarx yapxlmakta ve bu qekilde evlerde
ikamet mümkün olabilmektedir.
2.1.3
3
Bakxmlxx Yaqamak
k
Bu tür evler, yukarxda izah edildiäi gibi yaqlxlar iwin
hazxrlanmxq evlerdir ve bu evlerde yaqlx, hayat arkadaqx
ile de kalabilir. Bu evlerin sahibi yine “Wohlfahrtsverband (Yardxm Kuruluqu)” , “kiliseler” vs. kurumlardxr.
Bu evlerin yukarxda izah edilen evlerden farkx, kira
anlaqmasxnxn yanxnda bakxm anlaqmalarxnxn da
yapxlmasxdxr. Qöyle ki; getir götür yani posta servisleri,
temizlik servisi, boq vakit deäerlendirme veya gezdirme
servisi ve ulaqxm hizmetlerinin mevcudiyetidir. Ayrxca
bu evlerin ihtiyawlarxnx takip eden yakxn bir kapxcx
olmasx ve 24 saat hazxr bulunan “Hausnotrufdienst”
denilen acil alarm sisteminin mevcudiyeti temel servis
imkanlarxdxr ve bu evlerin temel özelliäidir. Bu evler
iwin yapxlan anlaqma maddeleri iwerisinde, kiqi iwin özel
bakxm (hastalxk veya ihtiyaw halinde) servisi yoktur.
Böyle bir durum sözkonusu ise, kiqi qahsi ihtiyacxnx
göremediäi durumlarda dxqarxdan gelip giden bir bakxm
servisi ile anlaqmalx ve ihtiyacxnx bu qekilde gidermelidir.
Bu tür evlerde bakxma muhtaw yatalak hastalarxn bakxmx
bu qekilde giderilmekle beraber, hastanxn yüksek
miktarda bakxma ihtiyacx sözkonusu ise, hasta daha
uygun bir yere transfer edilebilmektedir.
2.1.4
4
Evdee Bakxm
m Hizmetii
Bu tür servislerden yararlanxlabilmesi iwin,öncelikle
bakxm sigortasxna bir dilekwe ile müracat edilmesi
gerekmektedir. (Detaylx bilgi iwin bkz.2.2.2). Müracatxn
kabul edilmesi iwin, en azxndan altx ay veya altx aydan
fazla bakxma muhtaw olduäu tesbit edilmelidir. ”Der
Medizinische Dienst der Krankenversicherungen
(MdK)” yani hastalxk sigortasxnxn saälxk servisi, bir
rapor hazxrlamak iwin kiqiyi evinde ziyaret eder ve
böylece kiqinin ne kadar bakxma muhtaw olduäunu
rapor eder. Kiqi bu rapor neticesinde üw dereceden
oluqan bakxm derecelerinden bir tanesi ile derecelendirilir. Bu dereceler qu qekildedir. Birinci derece
ile derecelendirilen kiqilerin, günde en az 90 dakika
bakxma muhtaw olmasx gerekmektedir. Bunun 45
dakikadan fazlasx kiqisel temel ihtiyawlar iwin
sözkonusu olmalxdxr. Kiqi kendisine bir bakxm derecesi
verildiäi takdirde, bakxm servislerinden yararlanabilir
veya bakxm parasx alabilir. ”Pflegegeld” denilen bakxm
parasx, bakxma muhtaw kiqinin bakxmxnx üstlenen kiqiye
22
veya yakxnxna verilmektedir. Kiqisel temel bakxm
ihtiyawlarxnxn yanxsxra ev iqlerinin organizesi ile ilgili
de yardxm talep edilebilir.
Bakxm servisleri ve bakxm sigortalarxnxn danxqmanlxk
bölümlerinden bu konuyla ilgili detaylx bilgi alabilirsiniz.
2.1.5
5
Günlük
k Bakxm
m
Günlük bakxm programxna katxlan yaqlxlara, gündüzleri
bakxm merkezlerinde, akqamlarx ise kendi evlerinde
bakxlmaktadxr. Kiqiye bir bakxm derecesi verilmiq ise,
bu bakxm masraflarxnxn bir kxsmxnx “Pflegekasse “
denilen bakxm sigortasx üstlenmektedir.
2.1.6
6
Kxsaa Dönem
m Bakxm
m
Yxlda en fazla 28 gün bir bakxm merkezinde kalxnmasx
ve masraflarxn en fazla 1432 Euro olduäu durumlarda,
masraflar bakxm sigortasx tarafxndan karqxlanmaktadxr.
Kxsa dönem bakxm programxndan hastahaneden yeni
wxkmxq veya zayxf düqmüq kiqiler tamamen iyileqip
kendi evlerinde kalabilecek duruma gelene kadar
yararlanxrlar. Bu qekilde belirli bir müddet hastahsnede
kalmxq kiqiler, buralarda tamamen iyileqme imkanx
bulurlar ve evlerine döndüklerinde kendi ihtiyawlarxnx
karqxlayabilecek hale gelebilirler.
Ayrxca bakxmx yakxnlarx tarafxndan görülen kiqilerin,
buralara kxsa dönem olarak gelmesi, yakxnlarxna bir
dinlenme fxrsatx saälamaktadxr.
2.1.7
7
Yaqlxlarr vee Bakxm
m Yurdu,, Huzurr Evlerii
Yaqlxlar ve bakxm yurtlarxna, bakxmlarx kendi evlerinde
yakxnlarx veya bakxm servisleri tarafxndan yapxlmasx
mümkün veya yeterli olmayan kiqiler yerleqirler.
Masraflarxn miktarx yurttan yurda deäiqmekte olup,
kiqinin bakxm derecesine de baälxdxr. Bakxm sigortasx
aylxk qu an; bakxm derecesi X´e 1023 Euro, bakxm
derecesi XX’ye 1279 ve bakxm derecesi XXX’e 1432 Euro
ödemektedir. Bu ödeme özel durumlarda 1688 Euro’ ya
kadar yükseltilebilir.
Yurt masraflarxnx karqxlama hususunda yurt idaresinden
veya baälx bulunduäunuz sosyal yardxm dairesinden
(Sozialamt) bilgi alabilirsiniz.
2.1.8
8
Psikiyatrik
k Bakxm
m Yerlerii
Kendi evlerinde kalamayacak derecede psikiyatrik
hastalxäx bulunan, kendini veya wevresini zaman zaman
tanxmayan, kendine, wevresine veya baqkalarxna zarar
verme ihtimali bulunan yaqlxlar,
bu kurumlarda
kalabilirler.
T Ü R K I S C H – S E N I O R E N K O M PA S S
2.1.9
9
Hospizz
Tedavisi mümkün olmayan bir hastalxäa yakalanmxq,
ömrünün son anlarxnx yaqayan ve herhangi bir sebepten
dolayx bakxmx kendi evlerinde mümkün olmayan
kiqiler, bu kurumlarda kalmaktadxr. Bu kurumda
bulunanlarxn woäu genw hastalar olup, onlara fiziki,
psikolojik, sosyal ve txbbi bakxm uygulanmaktadxr.
bakxmxnda bu uygulama yxlda 28 gün iwin gewerlidir.
Yirmi sekizinci günden sonra katkx payx ödenmez.
Hastahanede tedavi görülen her gün iwin, 10 Euro
ödeme yapxlmalxdxr. Bu uygulama yxlda 28 gün iwin
gewerlidir. Yirmi sekizinci günden sonra katkx payx
ödenmez.
Katkxx Payxx Ödemee Sxnxrxx
Ayrxca kendi evinde bulunup ömrünün son anxnx
yaqayan aäxr hastalara da dxqarxdan gelinip gidilerek
yukarxda belirtilen hizmetlerin sunulmasx mümkündür.
N
Hospiz Luise, Brakerstr. 2d, 30559 Hannover,
Tel.: 0511– 52 48 76 76
N
Uhlhorn Hospiz, Gehägestr. 8, 30655 Hannover,
Tel.: 0511– 2 89 45 45
N
Sozialzentrum Misburg, Dietger-Ederhof-Weg 4,
30629 Hannover, Tel.:0511 – 95 98 30
N
Ambulanter Palliattivdienst des Hospiz Luise,
Tel.:0511 – 52 48 76 30
N
Ambulanter Palliattiv – Hospizdienst, Tel.:0511
– 1 31 71 11
N
Palliattivdienst Friederikenstift. Tel.: 0511 – 1 29
26 78
2.2
2
Sosyall vee Kanunii Qartlarr
2.2.1
1
Özell vee Kanunii Hastalxk
k Sigortasxx
Özel saälxk sigortasx anlaqmasxnx, aylxk brüt geliri 3840
Euro’dan fazla olanlar yapabilmektedir. Diäerleri
Kanuni Hastalxk Sigortalarx (Örneäin AOK, BKK,
KKH, vs) arasxndan birini tercih etmek zorundadxr.
Kanuni saälxk sigortasxnda bulunanlar 1 Ocak 2004
tarihinden itibaren, tedavi masraflarxnda da aqaäxda
belirtilmiq katkx paylarxnx (Zuzahlung) ödemek
zorundadxrlar.
Kiqi doktora, diq doktoruna veya psikoloäa gittiäinde
her üw ayda bir, muayene ücreti olan 10 Euro’yu bir
kereye mahsus ödemelidir. Ayrxca tedavi iwin gerekli
ilaw ve maddelerin masraflarxnxn % 10 unu ödemelidir
(Bu miktar en az 5 , en fazla da 10 Euro’dur). Ilaw
bedeli 5 Euro´dan az ise belirlenen katkx payx yerine
ilacxn gerwek fiyatx ödenmelidir.
Genel olarak bütün kanuni hastalxk sigortalarxna üye
olan kiqilerin yukarxda belirtilen katkx paylarxnx
ödemeleri gerekmektedir. Ancak bir yxl iwinde ödenen
katkx paylarx yxllxk brüt gelirin % 2 sini gewmemelidir.
Kronik hasta olanlar iwin bu sxnxr %1 olarak belirlenmiqtir. Kronik hasta,
N Her 3 ayda bir doktora gitme zorunda
kalanlar ve bakxm derecesi 2, 3 veya
%60 özürlü olanlar
veya
N düzenli olarak ilaw almadxäx takdirde
hayati tehlikesi bulunanlar qeklinde tarif edilir.
2.2.2
2
Kanunii Bakxm
m Sigortasxx
Günlük hayatlarxnda sürekli baqkalarxnxn yardxmxna
ihtiyaw duyan kiqiler bakxm sigortasxna müracaat ederek
verilen imkanlardan yararlanabilirler. Kiqinin bakxm
sigortasxna 5 yxldan fazla üye olmasx ve en azxndan 6
aydan fazla bakxma muhtaw olacaäx tesbit edilmesi
durumunda, kiqi bakxm sigortasxnxn verdiäi imkanlardan yararlanma hakkxna sahiptir. Kanuni hastalxk
sigortasxna baälx bulunan ve saälxk kontrol ünitesi
olarak adlandxrxlan „Medizinischer Dienst der
Krankenkassen“ (MdK), müracaat edenleri teste tabii
tutarak raporlandxrmaktadxr. Verilen rapora göre, kiqi
üw bakxm derecesinden biriyle derecelendirilir. Birinci
derece iwin, kiqinin günlük hayatta 90 dakika ve qu
alanlarda yardxma ihtiyaw olduäu tesbit edilmelidir.
Alanlar yeme iwme, hareket ve kiqisel bakxm olarak
belirlenmiqtir. Belirlenen bu sürenin 45 dakikadan
fazlasx kiqisel bakxm iwindir.
Verilen bakxm derecesine göre kiqi, bakxm servislerinin
hizmetlerinden yararlanabileceäi gibi; bakxm parasxda
talep edebilir. Bakxm sigortalarx ve bakxm servislerinin
danxqmanlxk hizmetlerine bu konuyla ilgili baqvurulabilir.
Tekerlekli sandalyeler veya kaldxrxcxlar gibi yardxmcx
aletler iwin yukarxdaki uygulamalar gewerlidir. Sadece
tüketim iwin ayrxlmxq ve tüketilen yardxmcx aletlerin
katkx paylarx her rewete iwin genel olarak %10 dur.
Kiqiler bakxm servislerinin hizmetlerinden yararlanmak
ile bakxm parasx almakta serbesttirler. Bakxm parasx
tercih edildiäinde, bakxmx üstlenen bir kiqi bildirilmek
zorundadxr. Bildirilen kiqinin emeklilik sigortasxnxn
taksitleri bakxm sigortasx tarafxndan ödenir. Yukarxda
belirtilen iki imkanx birleqtirme imkanx da mevcuttur.
Hastalara özel jimnastik veya evde bakxm gibi tedaviler
iwin uygulama baqx ödenmesi gereken miktar 10 Euro
olup, geri kalan masraflarxn %10 u ödenmelidir. Ev
Bakxmdan sorumlu kiqi yxlda bir sefer izine gittiäinde,
bakxm sigortasx bakxm servislerinin hizmetlerinin 1432
Euro´ya kadar olan miktarxnx ödemektedir.
23
S E N I O R E N K O M PA S S – T Ü R K I S C H
Bakxmx kolaylaqtxran evdeki deäiqikliklerin ise, 2557
Euro kadar olan inqaat masraflarxnx bakxm sigortasx
ödemektdir.
Daha detaylx sorularxnxz iwin bakxm sigortalarxnxn veya
bakxm hizmet servislerinin danxqmanlxklarxna müracaat
etmenizi tavsiye ederiz.
2.2.3
3
SGB
B (Sozialgesetzbuch)) XII Imkanlarxx
2.2.3.1
1 Temell Gewim
m Güvencesii § 41
1 SGB
B XII ff
1 Ocak 2003 tarihinden itibaren Temel Gewim Güvence
Kanunu’nun (Grundsicherungsgesetz) yürülüäe girmesi
ile beraber 65 yaqx üzeri olanlar veya 18 yaqxn üzerinde
olup da iqgücünü devamlx olarak kaybetmiq olanlar;
dilekwe vererek saälanan imkanlardan yararlanabilirler.
Temel Gewim Güvencesi aynen sosyal yardxm gibi
muhtaw olanlara verilir. Ihtiyacx belirlemek iwin sadece
kiqinin kendisinin ve eqinin gelir, mülk ve sermayeleri
deäerlendirilmektedir. Kiqinin, wocuklarxnxn ve
velilerinin gelirleri yxlda 100.000 Euro’yu gewmiyorsa
temel gewim yardxmxndan yararlanabilir.
Temel Gewim Güvence Kanunu kiqiye yakxnlarx ile
beraber kaldxäx halde, kiqinin onlardan maddi olarak
baäxmsxz gewinebilme imkanxnx hedeflemektedir.
2.2.3.2
2 Bakxm
m Iwin
n Yardxm
m § 61
1 SGB
B XII ff
Bakxm yardxmxna, geliri belli sxnxrlar iwinde bulunanlar
ve bakxm sigortasxndan bakxm derecesi verilmemiq
olanlar baqvurabilir. Bakxm yardxmx evde yakxnlarx
tarafxndan görülen bakxmx, bakxm merkezlerinde günlük
veya yatxlx bakxmx ve yardxmcx aletler masrafxnx
kapsamaktadxr.
2.2.3.3
3 Ev
v iqlerii yardxmxx § 70
0 SGB
B XII
Kendi evlerinde evin ihtiyacxnx ne kendisi nede evde
bulunan diger fertlerin görme imkanx bulunmayanlar bu
yardxma baqvurabilirler. Eäer ihtiyaw olduäu tesbit
edilirse müracaat olumlu cevaplanxr.
2.2.4
4
asd
d
2.2.5
5
Körlük
k Parasxx vee Yardxmxx
Nidersachsen Eyaleti’nde bulunan görme özürlüler,
müracat ettikleri takdirde,gelirine bakxlmaksxzxn her ay
502 Euro “Blindengeld” denilen körlük parasx
alabilirler. Görme özürlü kiqi, gelir durumunun düqük
olduäu durumlarda ek olarak “Federal Sosyal Kanunu”na göre “Blindenhilfe” denilen körlük yardxmx da
alabilmektedir.
2.2.6
6
Özürlülerr Kanunu’naa Göree Yardxm
m
Bedensel, zihinsel veya ruhsal özürleri bulunan kiqiler
„Versorgungsamt“ denilen bakxm dairesine baqvurarak,
24
özürlerinin derecelendirilmesini isteyebilirler. Özür
derecesine göre verilen imkanlar farklxlxk arz etmektedir. Özür derecesi % 50’den fazla olanlarxn özürü aäxr
olarak derecelendirilmekte ve aäxr özürlü olduäuna dair
bir kimlik verilmektedir.
Kimlikte bulunan deäiqik iqaretler, kiqinin özürünü
awxklamakta olup kendisine weqitli kolaylxklar saälamaktadxr.
Vergi indirimi, ücretsiz olarak toplu taqxma vasxtalarxndan yararlanma, park yeri kolaylxäx, sosyal yardxmda ek
ödenekler bu kolaylxklara örnek olarak gösterilebilir.
Daha detaylx bilgileri Versorgungsamt’tan alabilirsiniz.
Versorgungsamtt Hannoverr
Gustav-Brantke –Allee 2, 30169 Hannover
Tel:: 0511// 1671
1 – 0 (Santral ve Bilgilendirme)
2.3
3
Merkezii Danxqmanlxklarr
Wok deäiqik kalma yerlerinin, bakxm yardxmlarxnxn ve
sosyal kanuni haklarxn karxqxk olmasx nedeniyle kiqi bir
danxqma merkezine ihtiyaw duymaktadxr. Önemli
danxqmanlxk merkezleri ile ilgili bilgiler aqaäxda
belirtilmektedir.
Kommunale Seniorenservice Hannover (KSH),
Hannover Belediyesi’nin yaqlxlarla ilgili hizmetlerini
organize eden kurumdur. KSH’nin yaqlxlara verdikleri
hizmet, yaqlxlar yardxmxndan baqlayarak kültür, eäitim
ve saälxk alanlarxnx da kapsamaktadxr. KSH’nin
merkezi Herschelstrasse 30, 30159 Hannover adresinde
bulunmakla beraber, bütün semtlerde de qubeleri vardxr.
KSH’nin
n deäiqik
k hizmetlerinin
n birr tanesinden
n bahsetk istiyoruz::
mek
n danxqmanlxk
k vee bilgii hattx: Tel: 0511/ 168
Yaqlxlarr iwin
– 4 23 45. Bu telefon hattxndan, yaqlxlxkla ilgili (örneäin
konut, bakxm, bakxm servisleri vs.) bilgi alxnabilir.
Telefon hattxnxn dxqxnda ayrxca,www.SeniorenberetungHannover.de adresinden bilgi alxnmasx da mümkündür.
Mali yardxmlarla ilgili aqaäxda belirtilen adreslere
baqvurulabilir.
1.
Sachgebiet „Grundsicherung“ im Fachbereich
Senioren, Spichernstr. 11 , 30161 Hannover,
8 – 4 24
4 00
Santral Telefon Numarasx 0511// 168
2.
Sachgebiet „Wirtschaftliche Hilfen in Heimen“
im Fachbereich Senioren Hamburger Allee 12 –
16 , 30161 Hannover, Santral Telefon Numarasx
0511// 168
8 – 4 46
6 58
Federal Sosyal Kanunu’nun bakxm yardxmx ile ilgili
soru ve sorunlarxnxz iwin KSD’ye (Kommunaler Sozial
Dienst) baqvurabilirsiniz. KSD deäiqik qubelerinde
veya evlerde, danxqmanlxk hizmeti sunmaktadxr.
T Ü R K I S C H – S E N I O R E N K O M PA S S
Merkezi danxqmanlxk telefonundan (0
0511// 168
8 – 4 31
1
02) adresinizi vererek, size en yakxn qubeye ulaqabilirsiniz.
Yunanlxlar Iwin Sosyal Danxqmanlxk, Ebhardstr. 3A,
1 / 36
6 04
4–0
30159 Hannover, Tel.:: 0511
Region Hannover’de ikamet edenler qu telefonlardan
bilgi alabilirler:
Sozialdienstt fürr Aussiedlerr (Alman
n Kökenlii
Göcmenlerr iwin
n Sosyall Servis))
1.
Burgstr. 8 – 10, 30159 Hannover,
Bakxm Bilgileri Iwin,Tel: 0511- 616 - 2 28 56 ,
616 – 2 21 73 ve 616 –2 21 74 Adres: Region
Hannover, Fachbereich Soziales, Hildesheimer
Str.20, 30169 Hannover
Tel.:: 0511
1 / 36
6 87
7 163
Jüdischee Gemeindee Hannoverr
Burasx merkezi bilgilendirme yeridir. Yani kimin ne tür
haklardan yararlanacaäx, hangi kuruma baqvurmasx
gerektiäi gibi bilgiler bu merkezden alxnabilir.
Telefonla randevu alxnxp daha detaylx bilgi alxnmasx da
mümkündür.
Hannover yahudi Cematiinde yaqlxlar iwin Ruswa bilgi
verilmektedir. Adresi: Haeckelstr. 10, 30173 Hannover,
Tel.:: 0511// 28
8 33
3 98
8–6
2. Yaqlxlar Iwin Konut Danxqmanlxäx
Tel.: 0511/ 616 2 25 07, Region Hannover,
Team Wohnen Hildesheimer Str. 20, 30169
Hannover
Yaqlxlar iwin buluqma ve danxqma (türkwe) merkezi.
Adresi:
Stiftstr.
13,
30173
Hannover,
Tel.:: 0511–
– 6005219
9
Arkadas- Verein für multikulturelle Gesellschaft
3
Ücretsiz sunulan danxqmanlxäxn hedefi; yaqlxlara kendi
evlerinde kalmanxn yollarxnx göstermektir. „Evde hangi
deäiqiklik yapxlarak ev, yaqlxlarxn ve özürlülerin
ihtiyacxnx görecek hale gelebelir“, „Nerelerden mali
destek saälanabilir“, „Iqleri hangi qirketler veya
kurumlar yapabilir“ tarzxndaki sorulara cevap verilmektedir. Istenildiäi takdirde sizi evinizde ziyaret edebilirler.
Diäer Yardxm ve Danxqmanlxk Kurumlarx:
Arbeiterwohlfahrtt Region
n Hannoverr e.V..
N
N
Yaqlxlar iwin kültürler arasx buluqma ve danxqmanlxk merkezinden Türkwe, Boqnakwa, Hxrvatwa
ve Sxrpwa bilgi alxnabilir. Heisenstr. 6B, 30167
0 27
7 65
Hannover, Tel.:: 0511// 70
Sahlkamp´da bulunan Göwmenler Danxqmanlxk
Merkezi’nde Ruswa ve Almanca bilgi
verilmektedir. Elmstr. 15, 30657 Hannover, Tel.::
0 40
0 649
0511// 60
Caritass Verband
d Hannoverr e.V..
Göw, Uyum, Yabancxlara Danxqmanlxk (Italyanca,
Hxrvatwa, Ispanyolca, Ruswa ve Lehwe) Engelbosteler
Damm 72, 30167 Hannover, Tel.:: 0511// 76
6 07
7 77
7
Deutschess Rotess Kreuz
Sonradan doäu bloku ülkelerinden göwmüs olan Alman
kökenli olanlara sosyal danxqmanlxk ve rehberlik
sunulmaktadxr. Zeißstr. 8, 30519 Hannover, Tel.:: 0511//
2 06
6 32
2
342
Günlük
k Hayattaa Yardxmlarr
Günlük hayatta yardxm programxnxn hedefi, yaqlx
kiqilere istediäi qekilde, istediäi gibi, kendi evinde
kalmasx iwin sunulan hizmetlerdir. Bunlardan bir kxsmx
(Essen auf Rädern “Eve Yemek Servisi”, Mobile
Hilfsdienste “Mobil Yardxm Hizmetleri”, Haus-NotrufSysteme “Ev-Alarm-Sistemleri” qeklinde olup bu
konular önceki bölümlerde awxklanmxqtxr.
Yaqlxlarr Gruplarxx (Seniorengruppen))
Boq vaktinde kendi akranlarx ile beraber olmak
isteyenler veya yaqlxlar iwin „Ben de bir qeyler yapmak
istiyorum“ diyenler, deäiqik yaqlxlar gruplarx ile irtibata
gewebilirler. Özel vakxflara veya belediyeye ait olan
gruplar, genellikle her semtte bulunmaktadxr ve herkese
awxktxr. Eäer belli bir program yoksa way iwilir,
muhabbet edilir veya oyunlar oynanxr.
Yaqlx yabancxlara ait özel gruplarxn olduäunu özellikle
belirtmek isteriz. Danxqmanlxk merkezlerinden bu
gruplarxn adreslerini öärenebilirsiniz.
Göw ve uyum sorunlarx iwin Arbeiterwohlfahrt
tarafxndan Heisenstr. 6B, 30167 Hannover adresinde
kurulmuq olan danxqmanlxk merkezinde Türkwe,
Boqnakwa, Hxrvatwa, ve Sxrpwa, bilgi alxnabilindiäi gibi
buluqma noktalarx olarakda kullanxlabilinir. Bunun
dxqxnda Hannoverin weqitli semtlerinde yaqlxlxlar
gruplarx mevcuttur. Detaylx bilgileri alacaäxnxz adres:
Arbeiterwohlfahrtt Region
n Hannoverr e.V..
Göw ve Uyum Danxqma Merkezi
Kültürler Arasx Yaqlxlar Hizmeti,
Deisterstr. 85A, 30449 Hannover
Tel.:: 0511// 219
9 78
8 – 143
Diakonischess Werk
k
25
S E N I O R E N K O M PA S S – T Ü R K I S C H
Dostt Ziyarett Ekiplerii (Partnerbesuchsdienste))
Kendi evlerinin dxqxna wxkma imkanx olmayan kiqileri,
gönüllü insanlar (yaqlx veya genw) evlerinde ziyaret
edip, onlarxn günlerine renk katmaya walxqxrlar. Bu
konuyla ilgili Arbeiterwohlfahrt´x arayxp bilgi alabilirsiniz.
Hannoverr Yaqlxlarr Heyetii (Seniorenbeiratt Hannover))
Tamamen dini, siyasi ve milli olarak baäxmsxz olan
"Hannover Yaqlxlar Heyeti“, Hannover Belediyesi’nin
tanxdxäx, yaqlxlarxn resmi temsilciliäidir. Heyet,
belediyeyi, semt meclislerini, genel meclisi ve walxqma
gruplarxnx yaqlxlarla ilgili konularda bilgilendirmekte ve
genel olarak fikir beyan etmektedir. Ayrxca özel veya
belediyeye ait bakxm hizmet qirketleri, yurtlar ve
hastahaneler ile sürekli temaslarda bulunmakta,
yaqlxlara hizmetleri artxrmak ve onlarxn durumlarxnx
düzeltmek iwin danxqmanlxk hizmetleri sunmaktadxr.
Bütün yaqlxlar bu heyete müracaat edebilirler.
Adresi: Geschäftsstelle des Seniorenbeirats der
Landeshaupstadt Hannover, Osterstr. 3, 30159
6 37
7 97
7 Görüqme saatleri
Hannover, Tel.:: 0511// 36
warqamba günleri 10:00 ile 12:30 arasxdxr.
Günlük hayatta karqxlaqtxäxnxz sorunlar ve daha detaylx
bilgiler iwin Herschelstr. 30, 30159 Hannover
adresinde bulunan Kommunaler Seniorenservice
Hannover (KSH)’e aqaäxdaki telefonlardan ulaqabilirsiniz.
1.
2.
3.
4
Yaqlxlar Iwin Bilgi ve Irtibat Hattx: Tel.:: 0511//
8 – 4 23
3 45 ( Yaqlxlxkla ilgili tüm soru ve so168
runlar, sunulan eäitim ve kültür programx, ziyaret
programlarx, gönüllü walxqma imkanlarx, önemli
adresler, irtibat noktalarx, vs.)
Boq Vakit Deäerlendirme Programx: Senede üw
kere KSH ile özel vakxflar, wxkardxklarx dergide
yaqlxlar iwin düzenlenen tatil, gezi, günlük seyahat, bilgilendirme ve tartxqma programlarxnx duyurmaktadxrlar. Irtibat: Offene Altenhilfe Hanno8 – 4 51
1 95
ver, Tel.:: 0511// 168
Semtlerde Buluqma ve Danxqma Merkezleri:
KSH´ye ait Hannover’in her semtinde buluqma
ve danxqma yerleri bulunmaktadxr. Qubelerin
programx veya görüqme saatleri hakkxnda bilgi
8 – 4 23
3 45 ´i arayabialmak iwin Tel.:: 0511// 168
lirsiniz.
Rehberlik
k Kanunu
u (Betreuungsrecht))
1992 yxlxnda wxkan BGB´nin §1896 yeni kanunuyla,
yetiqkin kiqilerin sorumsuz hale getirilmesi durumu
iptal edilerek, hukuki rehberlik getirilmiqtir. Eäer
yetiqkin bir kiqi, ruhi, bedensel veya psikolojik bir
sebepten dolayx kendi kararlarxnx kendisi veremiyorsa
veya kendini ifade edemiyorsa, doktor raporlarxna
26
dayanxlararak mahkeme kararx ile kiqiye bir rehber
tayin edilir. Mahkeme heyeti, doktor raporunda kiqinin
hastalxäx ve özürü hakkxnda detaylx bilgi ister ve bu
konuyla ilgili karara ne derece ihtiyaw olunduäunu
tesbit eder. Aynx anda rehberlik alanlarx (saälxk, mal
mülk, resmi iqler, mektup yetkisi ve oturum takibi)
tesbit edilir. Rehber ancak kendisine tayin edilen alanda
kiqinin menfaatine göre hareket edebilir. Normal
qartlarda rehberlik süresi 3 ay ile 5 sene arasxndadxr ve
süre bitiminde kiqinin durumu tekrar gözden gewirilerek
gerekirse süre uzatxlxr.
Rehber olarak aile fertleri, kiqinin arkadaqlarx, gönüllü
rehberler, rehberlik dernekleri, profesyönel rehberler
veya rehberlik dairesi tayin edilebilir.
Rehberler, bazx konularda (Banka hesabxnx kapatma,
kiqinin evini kapatma, yüksek miktarda para wekme
veya kiqiyi mecburi olarak bakxm yurtlarxna yerleqtirme, vs.) mahkemeden izin almak qartxyla weqitli
yetkilere sahiptirler.
Rehberlik
k Vasiyetii
Kiqiler, istedikleri takdirde, saälxk durumlarx iyi iken,
kendilerine bir tane rehber isteyebilir veya vasiyet
edebilirler. Kiqi ileride quurunu kaybettiäi zaman,
mahkeme heyeti vasiyet edilen kiqiyi rehber olarak
sewer ve denetler. Rehberlik vasiyeti verilirken yetki
alanlarxna da dikkat edilmelidir.
Rehberlik
k Yetkisii
Rehberlik vasiyetinin eäer Almanca ise, noter tasdikli;
kiqinin ana dilinde ise, konsolosluk tasdikli olmasx
gerekmektedir. Ayrxca kiqinin saälxklx olunduäuna dair
doktor raporu da vasiyete eklenmelidir. Vasiyetin iwine
yukarxda belirtilmiq olan rehberlik alanlarx yazxlmalx ve
yetki verilen kiqinin güvenilir olmalxdxr. Mahkemeler
kiqinin sewtiäi qahxslarx kabul etmek zorunda deäil.
Mahkemeler, Rehberlik Daireleri, Rehberlik Dernekleri
bu konuda bilgiler ve danxqmanlxk hizmetleri sunmaktadxrlar.
k Yetkisii
Hastalxk
Kiqi quur sahibi iken, belli hastalxklara yakalandxäx
zaman, hangi uygulamalarxn yapxlacaäxna veya
yapxlmayacaäxna dair talimatlar verebilir. Bu talimatlara doktorlar ve diäer yetkili kiqiler uymak zorundadxrlar.
T Ü R K I S C H – S E N I O R E N K O M PA S S
Hastalxk yetkisi de aynen diäer yetkiler gibi noter
tasdikli olmalxdxr. Kiqi,yakxnlarxna bu hususta bilgi
vermeli ve bu yetki belgesini yanxnda bulundurmalxdxr.
Genell olarak::
Bütün verilen yetkiler her 2 – 3 senede tekrar gözden
gewirilmeli ve gerekirse düzeltilmelidir. Bu kanun ile,
kiqiye mümkün olduäu derecede hayatxnx istediäi
qekilde devam ettirebilme hakkx ve imkanx verilmektedir.
Sozialstation Isernhagen
Transkultureller
Pflegedienst
A MBULANTE S ENIOREN -
UND
Körperpflege
Wohnungsreinigung
Behandlungspflege
K RANKENPFLEGE
Wir haben uns verpflichtet seit 1996 …
… jedem Menschen zu helfen, der unsere
Hilfe benötigt – ungeachtet seiner Herkunft,
Nationalität, Religion und Hautfarbe.
Der Mensch steht dabei im Mittelpunkt
unseres Handelns.
Menüservice
Hausnotruf
persönliche
Beratung
Häusliche Kranken- und Seniorenpflege
Wir sind für Sie da!
Krendelstraße 20
30916 Isernhagen
Telefon 05 11 - 6 15 15 64
Wir bieten an:
• Krankenpflege • Sterbebegleitung
• Kinderbetreuung • Altenpflege …
Alles rund um die Pflege
Vertragspartner aller Kostenträger
Wir beraten Sie kostenlos und
unverbindlich Tag und Nacht unter
콯 (05 11) 16 18 19
Transkultureller Plegedienst GmbH,
Kopernikusstraße 4a · 30167 Hannover
27