Flyergewalt mehrsprachig

La violence existe sous de nombreuses formes,…
- elle blesse l’âme, le corps et l’autodétermination sexuelle
- elle s’exprime sous forme d’injure quotidienne, de contrôle
permanent, de menace, d’humiliation, de blessure corporelle, de
contrainte, de viol….
- elle concerne également les enfants
▶ Protégez votre vie et votre santé ! Cherchez de l’aide pour
vous et vos enfants !
La violence contre les femmes est un délit !
▶Police – ' 110:
Les femmes peuvent appeler la police à tout moment si leur partenaire les maltraite, les enferme ou les retient, les menace ou les
viole. La police peut exclure les auteurs de violence pendant 10
jours du domicile, sur demande également plus longtemps.
▶Centre d’accueil pour femmes battues (Frauenhaus) –
' 0 214 - 4 94 08 :
Les femmes, également accompagnées de leurs enfants, y sont
en lieu sûr, sont hébergées et y trouvent du soutien.
www.frauenhaus-leverkusen.de
Rendez-vous dans un centre de conseil :
▶Centre de conseil aux femmes de Leverkusen
' 0 21 71 – 2 83 20 :
conseille et soutient les femmes touchées par des situations de
crise et de violence
 Birkenbergstr. 35 à 51379 Leverkusen-Opladen
www.frauenberatungsstelle-leverkusen.de
▶Centre de conseil contre la violence sexuelle
' 0 214 – 2 06 15 98 :
conseille et soutient les femmes et les jeunes filles qui ont subi un
viol ou des abus sexuels.
 Damaschkestrasse 53 à 51373 Leverkusen-Küppersteg
www.frauennotruf-lev.de
▶Service d’aide à l’enfance ville de Leverkusen
' 0 214 – 4 06 51 41 :
conseille les femmes touchées par des crises familiales sur le
droit de garde et la protection des enfants
 Goetheplatz 1-4 à 51379 Leverkusen-Opladen
www.leverkusen.de Contact: [email protected]
▶Association de la protection des enfants section locale de
Leverkusen ' 0 21 71 - 8 42 42 :
conseille les enfants et les jeunes qui ont des problèmes à la
maison et qui y subissent la violence.
 Bracknellstrasse 32 à 51379 Leverkusen-Opladen
www.dksb-leverkusen.de
französisch
Violence against women...
- is not uncommon
- affects all classes and nationalities
Gewalt gegen Frauen...
- ist kein Einzelschicksal
- betrifft alle Schichten und Nationalitäten
Violence takes many forms,…
- it injures body and soul and violates the victim‘s sexual autonomy
- it manifests itself in everyday insults, constant control, threats,
degradation, bodily injury, coercion, rape….
- it affects your children as well
▶Protect your life and your health! Seek help for yourself and
your children!
Violence against women is a criminal offence!
Gewalt hat viele Formen,…
- sie verletzt Seele, Körper und die sexuelle Selbstbestimmung
- sie zeigt sich als alltägliche Beleidigung, permanente Kontrolle,
Drohung, Erniedrigung, Körperverletzung; Nötigung, Vergewaltigung….
- sie trifft auch die Kinder!
▶ Police – ' 110:
You can call the police any time if your partner abuses you, locks
you in or out, threatens or rapes you. The police are able to evict
the perpetrator of violence from the home for 10 days, or longer
upon request.
▶ Women‘s Refuge – ' 0 214 - 4 94 08:
Here, women and their children find adequate protection, shelter
and assistance day and night.
www.frauenhaus-leverkusen.de
Visit a counselling centre:
▶Leverkusen Women‘s Counselling Centre
'0 21 71 – 2 83 20:
Advises and assists women in situations of violence and crisis.
 Birkenbergstr. 35, 51379 Leverkusen-Opladen
www.frauenberatungsstelle-leverkusen.de
▶Sexual Assault Counselling Centre ' 0 214 – 2 06 15 98:
Advises and assists women and girls who have experienced rape
or sexual abuse.
 Damaschkestraße 53, 51373 Leverkusen-Küppersteg
www.frauennotruf-lev.de
▶Leverkusen Youth Welfare Office ' 0 214 – 4 06 51 41:
Advises women affected by family crises, e.g. on custody and
child-protection issues.
!Goetheplatz 1-4, 51379 Leverkusen-Opladen
www.leverkusen.de Contact: [email protected]
▶Child Protection League, Leverkusen branch
' 0 21 71 - 8 42 42:
Advises children and adolescents who have problems at home
and who have experienced domestic violence.
 Bracknellstraße 32, 51379 Leverkusen-Opladen
www.dksb-leverkusen.de
englisch
▶Schützen Sie Ihr Leben und Ihre Gesundheit!
Suchen Sie Hilfe für sich und Ihre Kinder!
Gewalt gegen Frauen ist eine Straftat!
▶ Polizei - ' 110:
Frauen können jederzeit die Polizei anrufen, wenn ihr Partner Sie
misshandelt, ein-oder aussperrt, bedroht, vergewaltigt. Sie kann
den Gewalttäter 10 Tage lang aus der Wohnung verweisen, auf
Antrag auch länger.
▶ Frauenhaus – ' 0 214 - 4 94 08:
Hier finden Frauen, auch mit Kindern, Tag und Nacht sicheren
Schutz, Unterkunft und Unterstützung.
www.frauenhaus-leverkusen.de
Gehen Sie zu einer Beratungsstelle:
▶ Frauenberatungsstelle Leverkusen ' 0 21 71 – 2 83 20:
berät und unterstützt betroffene Frauen in Gewalt- und
Krisensituationen
 Birkenbergstr. 35 in 51379 Leverkusen-Opladen
www.frauenberatungsstelle-leverkusen.de
▶Beratungsstelle gegen sexualisierte Gewalt
' 0 214 – 2 06 15 98:
berät und unterstützt Frauen und Mädchen, die Vergewaltigung
oder sexuellen Missbrauch erlebt haben.
 Damaschkestraße 53 in 51373 Leverkusen-Küppersteg
www.frauennotruf-lev.de
Hilfe bei
Foto: Peng - die zweite, www.photocase.de/Schiffner
La violence contre les femmes...
- n’est pas une destinée individuelle
- concerne toutes les couches sociales
et toutes les nationalités
Gewalt
in Leverkusen
Help for violence
Aide á la violence
Siddet Yardim
´
´
Помощь
пpи насилие
Pomoć protiv nasilja
▶Jugendamt Stadt Leverkusen ' 0 214 – 4 06 51 41:
berät betroffene Frauen familiären Krisen, zum Sorgerecht und
zum Kinderschutz
 Goetheplatz 1-4 in 51379 Leverkusen-Opladen
www.leverkusen.de Kontakt: [email protected]
▶Kinderschutzbund Ortsverband Leverkusen
' 0 21 71 - 8 42 42:
berät Kinder und Jugendliche, die Probleme zuhause haben und
dort Gewalt erleben.
 Bracknellstraße 32 in 51379 Leverkusen-Opladen
www.dksb-leverkusen.de
deutsch
www.leverkusen.de
Nasilje nad ženama...
- nije pojedinačna sudbina
- pogađa sve slojeve i nacionalnosti
Насилие над женщинами...
- не является судьбой одного человека;
- затрагивает все слои общества и все национальности.
Nasilje ima mnoge oblike…
- povređuje dušu, telo i seksualnu samoopredelenost
- pojavljuje se u obliku svakodnevnih uvreda, stalnih kontrola,
pretnji, ponižavanja, telesnih ozleda; prinude i silovanja….
- nasilje pogađa i decu
▶ Zaštitite svoj život i svoje zdravlje! Zatražite pomoć za sebe
i svoju decu!
Nasilje nad ženama je kažnjivo delo!
Существуют различные формы насилия: ...
- ранящие душу и тело, препятствующие сексуальному
самоопределению;
- проявляющиеся в ежедневных оскорблениях, постоянном
контроле, угрозах, унижении, телесных повреждениях,
давлении, изнасиловании…
- затрагивающие и детей.
▶Защищайте Вашу жизнь и Ваше здоровье! Ищите
помощь для Вас и Ваших детей!
Насилие над женщинами - это преступление!
▶Policija - ' 110:
Žene mogu u svako doba nazvati policiju, ako ih njihov partner
zlostavlja, zatvori ili izbaci iz stana, ako im preti ili ih siluje. Policija
može nasilniku zabraniti pristup u stan 10 dana, a na zahtev čak
i duže.
▶Sigurna ženska kuća (Frauenhaus) – ' 0 214 - 4 94 08:
Ovde žene i žene sa decom mogu danu i noću naći zaštitu,
smeštaj i podršku.
www.frauenhaus-leverkusen.de
Obratite se jednom od savetovališta (Beratungsstelle):
▶Savetovlište za žene u Leverkusenu (Frauenberatungsstelle
Leverkusen) ' 0 21 71 – 2 83 20:
Savetuje i pruža podršku ženama koje su žrtve nasilja – i koje se
nalaze u kriznim situacijama.
 Birkenbergstr. 35 in 51379 Leverkusen-Opladen
www.frauenberatungsstelle-leverkusen.de
▶Savetovalište protiv seksualnog nasilja (Beratungsstelle
gegen sexualisierte Gewalt) ' 0 214 – 2 06 15 98:
Pruža savete i podržava žene i devojke koje su doživele ili pretrpele silovanje ili seksualno zlostavljanje.
 Damaschkestraße 53 in 51373 Leverkusen-Küppersteg
www.frauennotruf-lev.de
▶Ured za mlade Stadt Leverkusen
(Jugendamt Stadt Leverkusen) ' 0 214 – 4 06 51 41:
Pruža savete ženama u kriznim obiteljskim situacijama, kao i
pitanjima vezana za starateljstvo i zaštitu dece.
 Goetheplatz 1-4 in 51379 Leverkusen-Opladen
www.leverkusen.de Kontakt: [email protected]
▶Savez za zaštitu dece mesna udruga Leverkusen
(Kinderschutzbund Ortsverband Leverkusen)' 0 21 71 - 8 42 42:
Savetuje decu i mlade koji imaju problema kod kuće i gde doživljavaju nasilje.
 Bracknellstraße 32 in 51379 Leverkusen-Opladen
www.dksb-leverkusen.de
serbokroatisch
▶ Полиция - ' 110:
Женщины могут в любое время позвонить в полицию, если
их партнёры жестоко обращаются с ними, запирают дома, не
впускают в дом или выгоняют из него, угрожают, насилуют.
Полиция может выселить виновника насилия из квартиры
на 10 дней, при подаче письменного заявления и на более
долгий срок.
▶ Женский приют - ' 0 214 - 4 94 08:
Здесь и днем, и ночью женщины найдут
для себя, при необходимости и для своих
детей, надёжную защиту, кров и поддержку.
www.frauenhaus-leverkusen.de
Обратитесь в консультационный центр:
▶Женский консультационный центр г. Леверкузен
' 0 21 71 – 2 83 20:
консультирует и оказывает поддержку
женщинам, пострадавшим от насилия
и находящимся в кризисной ситуации.
 Birkenbergstr. 35 in 51379 Leverkusen-Opladen
www.frauenberatungsstelle-leverkusen.de
▶Консультационный центр против насилия ' 0 214 – 2 06 15 98: консультирует и оказывает
поддержку женщинам и девушкам, пострадавшим
от изнасилования/сексуального насилия.
 Damaschkestraße 53 in 51373 Leverkusen-Küppersteg
www.frauennotruf-lev.de
▶Ведомство по делам молодежи г. Леверкузен
' 0 214 – 4 06 51 41: консультирует женщин,
столкнувшихся с кризисной ситуацией в семье,
по вопросам права опеки и защиты детей.
 Goetheplatz 1-4 in 51379 Leverkusen-Opladen
www.leverkusen.de контактное лицо:
[email protected]
▶Местное объединение защиты детей г. Леверкузен ' 0 21 71 - 8 42 42: консультирует детей и молодежь,
страдающих от проблем в доме и насилия в семье.
 Bracknellstraße 32 in 51379 Leverkusen-Opladen
www.dksb-leverkusen.de
russisch
Kadına yönelik şiddet sadece bir sınıf ya da milletin değil, toplumun her kesimini ilgilendiren oldukça yaygın bir sorundur.
‫ﺍاﻟﻌﻨﻒ ﺿﺪ ﺍاﻟﻨﺴﺎء‬
...‫ﻻ ﻳﯾﻤﺲ ﻧﺴﺎ ًء ﻣﻨﻔﺮﺩدﺍاﺕت ﻓﻘﻂ‬
.‫ﺑﻞ ﻳﯾﻤﺲ ﺍاﻟﻨﺴﺎء ﻣﻦ ﻛﺎﻓﺔ ﺍاﻟﻄﺒﻘﺎﺕت ﺍاﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﯿﺔ ﻭوﺍاﻟﺠﻨﺴﻴﯿﺎﺕت‬
Kadına karşı şiddetin birçok çeşidi vardır;
- Şiddet kadınların sadece beden ve ruh sağlığına değil, cinsel
özgürlüğüne de zarar verir.
- Sürekli kontrol, tehdit, sürekli hakaret, aşağılama, baskı, fiziksel
şiddet ve tecavüz kadına karşı uygulanan şiddet türleri arasında
gösterilebilir.
- Şiddete çocuklar da maruz kalır.
▶Hayatınızı ve sağlığınızı koruyun!!. Kendiniz ve çocuklarınız
için yardım isteyin!!. Kadına karşı şiddet suçtur!!
....،٬‫ ﻟﻠﻌﻨﻒ ﻋﺪﺓة ﺃأﺷﻜﺎﻝل‬ ▶ Gençlik Dairesi ( Jugendamt Leverkusen )
Telefon : 0214 406 51 41
 Goetheplatz, 1-4, 51379 Leverkusen – Opladen
İnternet adresi : www.leverkusen.de
İletişim : [email protected]
Aile içi siddetli sorunlardan etkilenen kadınlara velayet ve çocuk
koruma konularında danışmanlık hizmeti verir.
▶ ÇOCUK ESİRGEME KURUMU ORTSVERBAND LEVERKUSEN
(Kinderschutzbund Ortsverband Leverkusen )
Telefon : 02171 842 42
 Bracknellstr, 32, 51379 Leverkusen – Opladen
İnternet adresi : www.dksb-leverkusen.de
Evde sorunlar yaşayan ve şiddet gören gençlere ve çocuklara
danışmanlık hizmeti verilir.
türkisch
•
ً ‫ﻛﻤﺎ ﺃأﻧﻪﮫ ﻳﯾﻤﺲ ﺍاﻷﻁطﻔﺎﻝل ﺃأﻳﯾﻀﺎ‬
•
!‫ﺣﺎﻓﻈﻲ ﻋﻠﻰ ﺣﻴﯿﺎﺗﻚ ﻭوﺳﻼﻣﺔ ﺻﺤﺘﻚ! ﺍاﻁطﻠﺒﻲ ﺍاﻟﻤﺴﺎﻋﺪﺓة ﻟﻨﻔﺴﻚ ﻭوﻷﻁطﻔﺎﻟﻚ‬³
!‫ﺍاﻟﻌﻨﻒ ﺿﺪ ﺍاﻟﻨﺴﺎء ﺟﺮﻳﯾﻤﺔ ﺗﺴﺘﻮﺟﺐ ﺍاﻟﻌﻘﻮﺑﺔ‬
:110 ( ‫ƒﺍاﻟﺸﺮﻁطﺔ‬
‫ ﺇإﻥن ﻛﺎﻥن ﺯزﻭوﺟﻬﮭﺎ ﺃأﻭو ﺷﺮﻳﯾﻚ ﻋﻤﺮﻫﮬﮪھﺎ ﻳﯾﺴﺊ‬،٬‫ﺑﺈﻣﻜﺎﻥن ﻛﻞ ﺍاﻣﺮﺃأﺓة ﺍاﻻﺗﺼﺎﻝل ﺑﺎﻟﺸﺮﻁطﺔ ﻓﻲ ﺃأﻱي ﻭوﻗﺖ ﻛﺎﻥن‬
‫ ﺑﺈﻣﻜﺎﻥن ﺍاﻟﺸﺮﻁطﺔ ﺃأﻥن ﺗﺒﻌﺪ‬.‫ﻣﻌﺎﻣﻠﺘﻬﮭﺎ ﺃأﻭو ﻳﯾﺤﺠﺰﻫﮬﮪھﺎ ﺩدﺍاﺧﻞ ﺍاﻟﻤﻨﺰﻝل ﺃأﻭو ﺧﺎﺭرﺟﻪﮫ ﺃأﻭو ﻳﯾﻬﮭﺪﺩدﻫﮬﮪھﺎ ﺃأﻭو ﻳﯾﻐﺘﺼﺒﻬﮭﺎ‬
.ً ‫ ﺃأﻳﯾﺎﻡم ﻋﻦ ﺍاﻟﻤﻨﺰﻝل ﻭوﻋﻨﺪ ﺍاﻟﻄﻠﺐ ﻟﻤﺪﺓة ﺃأﻁطﻮﻝل ﻣﻦ ﺫذﻟﻚ ﺃأﻳﯾﻀﺎ‬10 ‫ﺍاﻟﺠﺎﻧﻲ ﻟﻤﺪﺓة‬
:0 214 -­‐ 4 94 08 (
▶ KADIN SIĞINMA EVİ ( Frauenhaus )–'0214 494 08
İnternet adresi : www.frauenhaus-leverkusen.de
Kadın sığınma evleri size ve çocuklarınıza 24 saat güvenli bir
şekilde barınma imkanı sağlamasının yanısıra destek ve yardım
hizmeti de sunar.
▶ CİNSEL ŞİDDETE KARŞI DANIŞMANLIK MERKEZİ
(Beratungsstelle gegen sexualisierte Gewalt )'0214 206 15 98
 Damaschkestr, 53, 51373 Leverkusen-Küppersteg
İnternet adresi : www.frauennotruf-lev.de
Tecavüz edilmiş veya cinsel tacize uğramış genç kızlara ve kadınlara destek ve danışmanlık hizmeti verilir.
•
،٬‫ ﻭوﺍاﻹﻫﮬﮪھﺎﻧﺎﺕت‬،٬‫ ﻭوﺍاﻟﺘﻬﮭﺪﻳﯾﺪﺍاﺕت‬،٬‫ ﻭوﺍاﻟﻤﺮﺍاﻗﺒﺔ ﺍاﻟﻤﺴﺘﻤﺮﺓة‬،٬‫ﻭوﻫﮬﮪھﻮ ﻳﯾﻈﻬﮭﺮ ﻓﻲ ﺍاﻹﺳﺎءﺍاﺕت ﺍاﻟﻴﯿﻮﻣﻴﯿﺔ‬
...‫ ﻭوﺍاﻻﻏﺘﺼﺎﺏب‬،٬‫ ﻭوﺍاﻹﻛﺮﺍاﻩه‬،٬‫ﻭوﺇإﻟﺤﺎﻕق ﺟﺮﻭوﺡح ﺑﺪﻧﻴﯿﺔ‬
▶ POLİS ( Polizei )–'110
Eşiniz veya erkek arkadaşınız tarafından tehdit edildiğinizde,
tecavüze uğradığınızda, tacize maruz kaldığınızda, zorla eve kapatıldığınızda veya dışarıda bırakıldığınızda polisi arayabilirsiniz.
Polis bu durumda failin/suçlunun 10 gün süreyle evinize girmesini
yasaklar. Başvurunuz halinde bu süre daha da uzatılabilir.
Başvuruda bulunabileceğiniz danışma merkezleri;
▶ KADIN DANIŞMA MERKEZİ (Frauenberatungsstelle)
Leverkusen '021 71 283 20
 Birkenbergstr, 35, 51379 Leverkusen-Opladen
İnternet adresi : www.frauenberatungsstelle-leverkusen.de
Aile içi şiddetli sorunlar yaşayan, şiddete maruz kalan kadınlara
destek olur ve danışmanlık hizmeti verir.
‫ﺇإﻧﻪﮫ ﻳﯾﺠﺮﺡح ﺍاﻟﻨﻔﺲ ﻭوﺍاﻟﺠﺴﺪ ﻭوﺣﻖ ﺗﻘﺮﻳﯾﺮ ﺍاﻟﻤﺼﻴﯿﺮ ﻓﻴﯿﻤﺎ ﻳﯾﺨﺺ ﺍاﻟﺠﻨﺲ‬
‫ƒﺩدﺍاﺭر ﺍاﻟﻨﺴﻮﺓة‬
‫ﻓﻲ ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻟﺪﺍاﺭر ﻳﯾﻤﻜﻦ ﻷﻳﯾﺔ ﺍاﻣﺮﺃأﺓة ﻭوﺣﺘﻰ ﺇإﻥن ﻛﺎﻥن ﻣﻌﻬﮭﺎ ﺃأﻁطﻔﺎﻝل ﺃأﻥن ﺗﺠﺪ ﺍاﻟﺤﻤﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻵﻣﻨﺔ ﻭوﺍاﻟﻤﺄﻭوﻯى ﻭوﺍاﻟﺪﻋﻢ‬
ً‫ﻟﻴﯿﻼً ﻧﻬﮭﺎﺭرﺍا‬
www.frauenhaus-­‐leverkusen.de
:‫ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻚ ﻣﺮﺍاﺟﻌﺔ ﻣﺮﻛﺰﺍاً ﻟﻼﺳﺘﺸﺎﺭرﺓة‬
0 21 71 – 2 83 20: ( ‫ƒﻣﺮﻛﺰ ﺍاﺳﺘﺸﺎﺭرﺓة ﻟﻠﻨﺴﺎء ﻓﻲ ﻟﻴﯿﻔﺮﻛﻮﺯزﻥن‬
‫ﻳﯾﻘﺩدﻡم ﺍاﻻﺳﺗﺷﺎﺭرﺓة ﻭوﺍاﻟﺩدﻋﻡم ﻟﻠﻧﺳﺎء ﺍاﻟﻣُﻌ ّﻧﻔﺎﺕت )ﺿﺣﻳﯾﺔ ﻟﻠﻌﻧﻑف( ﻭوﺍاﻟﻼﺗﻲ ﻫﮬﮪھﻥن ﻓﻲ ﺃأﺯزﻣﺔ‬
Birkenbergstr. 35 in 51379 Leverkusen-­‐Opladen :‫ﺍاﻟﻌﻧﻭوﺍاﻥن‬
www.frauenberatungsstelle-­‐leverkusen.de
:0 214 – 2 06 15 98 ( ‫ƒﻣﺮﻛﺰ ﺍاﺳﺘﺸﺎﺭرﺓة ﺿﺪ ﺍاﻟﻌﻨﻒ ﺍاﻟﺠﻨﺴﻲ‬
.‫ﻳﯾﻘﺪﻡم ﺍاﻻﺳﺘﺸﺎﺭرﺓة ﻭوﺍاﻟﺪﻋﻢ ﻟﻠﻨﺴﺎء ﻭوﺍاﻟﻔﺘﻴﯿﺎﺕت ﺍاﻟﻼﺗﻲ ﺷﻬﮭﺪﻥن ﺣﺎﻻﺕت ﺍاﻏﺘﺼﺎﺏب ﺃأﻭو ﺗﻌﺪﻳﯾﺎﺕت ﺟﻨﺴﻴﯿﺔ‬
Damaschkestraße 53 in 51373 Leverkusen-­‐Küppersteg :‫ﺍاﻟﻌﻨﻮﺍاﻥن‬
www.frauennotruf-­‐lev.de
:0 214 – 4 06 51 41 ( ‫ƒﻫﮬﮪھﻴﯿﺌﺔ ﺍاﻷﺣﺪﺍاﺙث ﻟﻤﺪﻳﯾﻨﺔ ﻟﻴﯿﻔﺮﻛﻮﺯزﻥن‬
.‫ﻳﯾﻘﺪﻡم ﺍاﻻﺳﺘﺸﺎﺭرﺓة ﻟﻠﻨﺴﺎء ﺍاﻟﻼﺗﻲ ﻳﯾﻮﺍاﺟﻬﮭﻦ ﺃأﺯزﻣﺎﺕت ﻋﺎﺋﻠﻴﯿﺔ ﻭوﺑﺨﺼﻮﺹص ﺣﻀﺎﻧﺔ ﺍاﻷﻁطﻔﺎﻝل ﻭوﺣﻤﺎﻳﯾﺘﻬﮭﻢ‬
Goetheplatz 1-­‐4 in 51379 Leverkusen-­‐Opladen :‫ﺍاﻟﻌﻨﻮﺍاﻥن‬
www.leverkusen.de:‫ﺍاﻟﻤﻮﻗﻊ ﻓﻲ ﺍاﻻﻧﺘﺮﻧﺖ‬
[email protected]:‫ﻟﻼﺗﺼﺎﻝل ﺑﺎﻟﺒﺮﻳﯾﺪ ﺍاﻹﻟﻜﺘﺮﻭوﻧﻲ‬
:0 21 71 -­‐ 8 42 42 ( ‫ﻓﺮﻉع ﻟﻴﯿﻔﺮﻛﻮﺯزﻥن‬
‫ƒﺍاﺗﺤﺎﺩد ﺣﻤﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻷﻁطﻔﺎﻝل‬
‫ﻳﯾﻘﺪﻡم ﺍاﻻﺳﺘﺸﺎﺭرﺓة ﻟﻸﻁطﻔﺎﻝل ﻭوﺍاﻷﺣﺪﺍاﺙث ﺍاﻟﺬﻳﯾﻦ ﻳﯾﻮﺍاﺟﻬﮭﻮﻥن ﻣﺸﺎﻛﻞ ﻓﻲ ﺍاﻟﺒﻴﯿﺖ ﻭوﺍاﻟﺬﻳﯾﻦ ﻳﯾﺸﻬﮭﺪﻭوﻥن ﻫﮬﮪھﻨﺎﻙك ﻣﻤﺎﺭرﺳﺔ‬
‫ﺍاﻟﻌﻨﻒ‬
Bracknellstraße 32 in 51379 Leverkusen-­‐Opladen :‫ﺍاﻟﻌﻨﻮﺍاﻥن‬
www.dksb-­‐leverkusen.de:‫ﺍاﻟﻤﻮﻗﻊ ﻓﻲ ﺍاﻹﻧﺘﺮﻧﺖ‬
arabisch