Annual Report

Annual Report
Bir milletin tealisi yer altı zenginliklerinin değerlendirilmesine bağlıdır.
A nation’s rise depends on the use of its underground wealthiness.
Giriş
Introduction
Bitkilerin yaşam süresini uzatan ve
çiçeklerin daha canlı, daha renkli uzun
süre dayanabilmelerini sağlayan bor
bileşenleri, aynı zamanda çiçeklerde
koruyucu olarak kullanılır.
Boron compounds extend the lifetime of
plants, allowing them to last longer and
preserve their colours, while protecting
the plants at the same time.
İçindekiler
Contents
Kurumsal
Corporate
8
Genel Müdür Mesajı
Message of
General Manager
11
12
Yönetim Kurulu
Board of Directors
Personel ve Eğitim Faaliyetleri
Personnel and Educational Activities
13
Stratejik Plan 2009 - 2013
Strategic Planning 2009-2013
15
Misyon, Vizyon ve
İlkeler
Our Mission, Vision
and Principles
16
18
Kalite Politikamız
Our Quality Policy
Organizasyon Şeması
Organization Chart
Bor
Boron
23
25
27
28
39
Bor
Boron
Bor Bileşikleri
Boron Compounds
Kullanım Alanları
Fields of Use
Dünya Bor Piyasası
ve Eti Maden
World Boron Market
and Eti Maden
Eti Maden
Bor Satışları
Regional Boron Sales
Maden Yurt İçi Bor Satışları
41 Eti
Domestic Boron Sales
Yatırım ve Finansal Bilgiler
Investment and Financial Information
Durum
51 Mali
Finance
Faaliyetleri
55 Yatırım
Investment Activities
Yılında
58 2010
Tamamlanan Projeler
Projects Completed in 2010
Arama Faaliyetleri
60 Sahalarımızdaki
Search Activities on our Fields
Ürünlerimiz ve Üretim Merkezlerimiz
Our Products and Production Centers
65 Ürünlerimiz
Our Products
Merkezlerimiz
67 Üretim
Production Centers
72 İştiraklerimiz
Affiliates
Dış Temsilcilikler ve Satış Acentelerimiz
Overseas Sales Agencies
Dışı Satış Acenteleri
77 Yurt
Overseas Sales Organization
79 Adresler
Addresses
5
Unutulmaz anlarınızı gerçeğe en yakın
biçimde koruyabilmeniz için;
dayanıklılığı artırmak amacıyla kamera,
mercek ve dürbün imalatında bor
bileşikleri kullanılır.
Boron compounds are used in the
production of cameras, lenses and
binoculars to increase durability so that you
can record your unforgettable moments as
close to real life as possible.
Giriş
Introduction
Madencilik faaliyetlerinin belki de dünyada ilk kez M.Ö.6000 yılında başladığı Anadolu’muzun bereketli topraklarında yaşamış ve
madencilikte yükselmiş Eti uygarlığından esinlenerek, adını Ulu Önderimiz Atatürk’ün verdiği Eti Maden şletmeleri (Etibank) 76.
kuruluş yılına girmiştir.
Dünya ekonomik krizinin ve ülkemizde Kurtuluş Savaşının yaşandığı dönemin hemen akabinde, sanayileşme ve bunun motoru
olan doğal kaynaklar ve finans olgularını bir arada sağlayan Etibank 14/6/1935 tarihinde 2805 sayılı kanunla, 20 milyon TL sermaye ile kurulmuş olup, 1/5/1998 tarihinden itibaren yeniden yapılandırılarak Eti Holding A. ., 31/1/2004 tarihinde tekrar yapılandırılarak Eti Maden şletmeleri Genel Müdürlüğü adını almıştır. Sermayesi 2010 yılı sonu itibariyle 100 milyon TL. dir.
Eti Maden şletmeleri yasayla kendisine verilen, ülke kaynaklarını en iyi şekilde değerlendirerek ülke ekonomisine azami katkıyı
sağlamak, çalışmalarını ana faaliyet konusu olan ve ülkemizin sahip olduğu en önemli maden kaynaklarından bor madenlerini,
katma değeri yüksek bor ürünlerine dönüştürerek kendi sektöründe dünya bor pazarının lideri olmuştur.
Named by the Great National Leader Ataturk after the Hittite Civilization, which began mining activities in the world as far back as
6,000 BC living and excelling at mining on the bountiful lands of Anatolia, Eti Maden has entered its 76th year of operations.
Etibank was established with a capital of 20 million Turkish Lira on the 14th of June 1935, in the aftermath of the global financial crisis
and the Turkish War of Liberation of the early 1900’s as a drive of modern industrialization that brought together natural resources
and the concept of finance. The company was restructured on 1/5/1998 as Eti Holding Inc. and later became Eti Maden General Directorate on 31/1/2004. The company has a capital of 100 million TL as of the end of 2010.
Eti Maden is designated by parliamentary decree to make the best use of Turkey’s natural resources and to provide the highest benefit
to the Turkish economy. True to its original mission, the company has successfuly mined boron ore that is one of Turkey’s most important mineral resources and has transformed it into high added value boron products to become the leader in the global boron market.
7
Eti Maden, dünyanın en büyük bor rezervlerine sahip olmanın sorumluluğu ile istikrarlı bir yönetim ve takım çalışması
sayesinde, bir taraftan madencilik faaliyetlerini sürdürmekte, diğer taraftan da sahip olduğu kimya tesisleri vasıtasıyla bor
kimyasallarının ülke ekonomisine kazandırılmasına ve faaliyette bulunduğu bölgenin sosyo-ekonomik gelişimine büyük
katkı sağlamaktadır.
Eti Maden tarafından 2010 yılında bor havzasında 3,9 milyon ton tüvenan cevher üretimi planlanmış olup 4,5 milyon ton
üretim yapılarak programın yüzde 134’ü gerçekleştirilmiştir.
2009 yılında bor kimyasalları ve eşdeğeri ürün üretimi 1 milyon ton olarak gerçekleşmiştir. 2010 yılında 1,2 milyon ton bor
kimyasalları ve eşdeğeri ürün ve 1,8 milyon ton konsantre bor üretimi programlanmış, 1,4 milyon ton bor kimyasalları ve
eşdeğeri ürün ve 2,2 milyon ton konsantre bor üretimi ile programın üzerinde gerçekleşme sağlanmıştır.
Eti Madenin 2008 yılında 1,27 milyon ton olan bor kimyasalları ve eşdeğeri ürün kurulu kapasitesi, 2010 yılında 1,4 milyon
tona yükseltilmiştir. 2013 yılında ise bor kimyasalları ve eşdeğeri ürün kapasitesinin yaklaşık 2,2 milyon ton olması hedeflenmektedir. Eti Maden son yıllarda izlediği yatırım politikaları ve etkin pazarlama anlayışı ile pazar payını kademeli olarak
artırarak miktar bazında yüzde 40 seviyelerine çıkarmış ve 2005 yılından itibaren "bor" da dünya lideri konumuna gelmiştir.
Katma değeri yüksek bor üretimine büyük önem verilmektedir. Bu çerçevede bor ihracatında, konsantre ürünlerin payı azalırken, bor kimyasalları ve eşdeğeri ürünlerin
payı artmaktadır. 2002 yılında yüzde 65 bor kimyasalları ve eşdeğeri ürün, yüzde 35 konsantre olan satış kompozisyonu şu anda yüzde 95 bor kimyasalı ve eşdeğeri ürün,
yüzde 5 konsantredir. Eti Maden’in 2010 yılı toplam satış gelirlerinin yaklaşık yüzde 97’si yurt dışı satış gelirlerinden oluşmaktadır.
2010 yılı bor ihracat tutarı 627 milyon dolara ve toplam bor satış hasılatı ise 647 milyon dolara yükselmiştir. 2011 yılında 800 milyon doları ihracat olmak üzere toplam 838
milyon dolar bor satışı gerçekleştirilmesi programlanmıştır. 2011 yılı Mayıs ayı sonu itibarıyla öngörülen satış programı çerçevesinde 300 milyon dolar ihracat gerçekleştirilmiştir. Eti Maden, ürün portföyünde yer alan borik asit ve boraks pentahidrat ürünlerinde, dünyada sektörel ve bölgesel gelişmelere bağlı olarak tüketim miktarının
artacağı ve bunun sonucunda arz açığı oluşacağı tahmin edilmektedir. Bu nedenle, 2011 yılından itibaren yeni bir yatırım hamlesiyle söz konusu talebi karşılayabilecek
tedbirlerin alınmasına yönelik çalışmalar kapsamında; 500.000 ton/yıl kapasiteli V. Pentahidrat Tesisi/Kırka projesi 2011 Yılı Yatırım Programında yeni proje olarak yer almış
ve yeterlilik ihalesi yapılmıştır. Ayrıca; 550.000 ton/yıl kapasiteli Emet-Sülfürik Asit Tesisi ile 500.000 ton/yıl kapasiteli Borik Asit Tesisi projelerinin yapılabilirlik çalışmaları
tamamlanmış olup, müstakil uygulama projesi olmalarına dönük ilgili kurum ve kuruluşlar nezdinde çalışmalara başlanmıştır.
Son dönemde Bağımsız Devletler Topluluğu ve Uzakdoğudaki bor ürünleri pazarının büyüme göstermesi, Eti Maden’in bu bölgelerde de pazarlama organizasyonu
yapılanma çalışmalarına hız vermesini sağlamıştır. Bu çerçevede, Bağımsız Devletler Topluluğu pazarı ve Uzak Doğu pazarına yapılacak bor ürünleri satışlarının hedeflere
uygun olarak gerçekleştirilmesini teminen Rusya'da ve Çin’de pazarlama şirketi kurulmuştur. Son 8 yıl içinde Uzakdoğuya yapılan ihracat 11 kat, Çin’e yapılan ihracat ise 32
kat artmıştır. Tüm satışımızın yüzde 60'ı başta Çin olmak üzere Uzakdoğu'ya gerçekleşmektedir. Eti Madenin üretim maliyetlerinin büyük bölümü Türk Lirası iken, hasılatı
büyük oranda döviz bazlıdır. 2002 yılından itibaren döviz kurlarının düşük seyretmesine rağmen 2010 yılında brüt satışlar 946 milyon TL olarak gerçekleşmiş, aynı dönemde dönem kârı ise 439 milyon TL’ye ulaşmıştır. 2011 yılı brüt kârının ise 690 milyon TL olması hedeflenmektedir.
Eti Maden şletmeleri; 2006-2010 yılı itibarıyla ülkemizde hem maden, hem de kimya sektöründe ihracat birincisi; stanbul Maden ve Metaller hracatçı Birlikleri verilerine
göre 2010 yılında bir önceki yıla göre ihracatını artıran firmalar arasında ikinci sırada yer almıştır.
Eti Maden şletmelerinin yeni vizyonu; bir yandan geleneksel bor kimyasallarında istikrarlı büyümesini sürdürürken, diğer yandan da katma değeri yüksek özel bor
kimyasalları başta olmak üzere bora dayalı sanayinin Türkiye’de kurulmasına öncülük etmektir.
Bu vesile ile çalışmalarımızda desteğini esirgemeyen başta Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Sn. Taner YILDIZ’a, Bakanlığımıza, Hazine Müsteşarlığına, Kalkınma Bakanlığına,
tedarikçilerimize ve bunların yanında tüm personelimize şükranlarımı sunarım.
Orhan YILMAZ
Genel Müdür ve Yönetim Kurulu Başkanı
Genel Müdür Mesajı
Message of The
General Manager
Eti Maden continues its mining operations with consistent management and teamwork that carries the responsibility of managing the world’s largest boron reserves,
while benefiting the Turkish economy and enhancing the socio-economic development of the region by producing top quality boron chemicals in its chemical plants.
Eti Maden planned for the production of 3.9 million tons of raw ore in 2010 and realized 134% of the program with 4.5 million tons of production.
The production of boron chemicals and equivalent products was 1 million tons in 2009. Production in 2010 was 1.4 million tons of boron chemicals and equivalent
products and 2.2 million tons of concentrated boron exceeded the planned amounts of 1.2 million tons and 1.8 million tons respectively.
The operating capacity of Eti Maden, which was 1.27 million tons in 2008, was increased to 1.4 million tons in 2010. A total of 2.2 million tons of boron chemicals and
equivalent products capacity is planned for 2013.
Eti Maden has continued to increase its market share as a result of the investment policies and effective marketing in recent years, and has been the global leader in
boron since 2005 with a market share at the 40% level.
The production of high-value boron has become more prominent. The share of concentrated products has fallen in total boron exports, while the share of boron
chemicals and equivalent products has risen. Sales in 2002 were comprised of 65% boron chemicals and 35% concentrated products, whereas they are currently at 95%
for boron chemicals and equivalent products against 5% of concentrated products. Export sales accounted for 97% of Eti Maden’s total sales revenues in 2010.
In 2010 boron exports rose to 627 million USD and total boron sales revenue reached 647 million USD. A total of 838 million USD in boron sales has been planned for
2011, with 800 million USD allocated to exports. As May 2011, sales reached a total of 300 million USD. Eti Maden has been focusing on boric acid and borax
pentahydrate in its product portfolio, forecasting higher global demand and a related shortage in the market for these products as a result of sectoral and regional
developments. In parallel with this, the 500,000 tons/year capacity 5th Pentahydrate Plant / Kirka Project has been included in the 2011 Investment Program as a new
project. Moreover, the feasibility studies for 550,000 tons/year capacity Sulphuric Acid Plant and the 500,000 tons/year capacity Boric Acid Plant at Emet have been
completed, and the licensing phase has begun with the related agencies and government institutions.
As a result of the recent growth in the boron products markets in the Federation of Independent States and the Far East, Eti Maden has increased its activities for the
marketing organization in these regions. A marketing company in Russia and a liaison office in China have been established to ensure that boron products sales targets
are met in these markets. Exports to the Far East have risen elevenfold in the last 8 years, as exports to China have increased by 32 times in the same period. Of total sales,
60% is exported to the Far East and principally to China.
The major part of Eti Maden’s production costs are incurred in Turkish Lira, while most of its revenues are based in foreign currency. Despite the low exchange rate of the
Turkish Lira since 2002, gross sales have increased by 222% in 2010 attaining a level of 946 million TL, while profits for the same period have increased by 220% to 439
million TL. Gross profit for 2011 is targeted at 690 million TL.
The new vision of Eti Maden is to continue the consistent growth in main-stream boron chemicals and to lead the way to developing special boron compounds and a
boron based industry in Turkey.
I would like to take this opportunity to extend my thanks to the Energy and Natural Resources Minister Taner Yildiz, the Ministry, the Undersecretariat of the Treasury,
the Ministry of Development, our suppliers, our customers and all of our personnel.
Orhan YILMAZ
General Manager and Chairman of the Board of Directors
9
Orhan Yılmaz
Genel Müdür &
Yönetim Kurulu Başkanı
General Manager &
Chairman of the Board of Directors
1960 yılında Kayseri-Tomarza’da doğdu. 1984 yılında Gazi Üniversitesi Mühendislik Mimarlık Fakültesi Kimya Mühendisliği
Bölümü’nden mezun olduktan sonra aynı üniversitede master yaptı.
15/10/1986 tarihinde Etibank Genel Müdürlüğü’nde mühendis olarak göreve başladıktan sonra sırasıyla; teknik şef, başmühendis,
müessese müdür yardımcısı, müessese müdürü, başuzman, genel müdür yardımcısı ve yönetim kurulu üyesi olarak görev aldı.
5/11/2004 tarihinde Eti Maden şletmeleri Genel Müdürlüğü ve Yönetim Kurulu Başkanlığı görevine atanan Orhan Yılmaz evli ve
üç çocuk babasıdır.
Orhan Ylmaz was born in 1960 in Kayseri-Tomarza. After graduating from Gazi University Engineering Architecture Faculty - Department of Chemical Engineering in 1984, he earned his masters degree at the same university.
After starting work in Etibank General Management as an engineer on 15/10/1986, he went on to work as technical chief, head
engineer, plant manager assistant, plant manager, chief expert, assistant general manager and member of the board of directors.
He became Eti Maden Works General Manager and Chairman of the Board of Directors in 5/11/2004. Mr. Ylmaz is married and a
father of three children.
Yönetim Kurulu
Board of Directors
Muhsin Ganioğlu
Genel Müdür Yardımcısı &
Yönetim Kurulu Üyesi
Assistant General Manager &
Member of the Board of Directors
Dr. M. Emin Zararsız
Yönetim Kurulu Üyesi
Member of the Board of Directors
- 1966 Oltu/Erzurum doğumlu.
- Atatürk Üniversitesi B Fakültesi şletme Bölümü mezunu.
- Eti Madende 1990 yılında Müfettiş Yardımcısı olarak göreve başladı.
- 18/1/2005 tarihinden itibaren Genel Müdür Yardımcısı ve Yönetim Kurulu Üyesi.
- Entegre Yönetim Sistemi Temsilcisi.
- 1961 Yozgat doğumlu.
- Ankara Üniversitesi Hukuk Fakültesi mezunu.
- ngiltere Leicester Üniversitesi Avrupa nsanları ve Avrupa Hukuku yüksek lisans mezunu.
- 3/1/2008 tarihinden itibaren Yönetim Kurulu Üyesi.
- Born in 1966 in Oltu/Erzurum.
- Graduate of Ataturk University Administrative Sciences Faculty - Business Department.
- Began his career as Assistant Inspector at Eti Maden in 1990.
- Assistant General Manager and Member of the Board of Directors since 18/1/2005.
- Entegrated Management System Representative.
- Born in 1961 in Yozgat.
- Graduate of Ankara University - Department of Law.
- Masters Degree from Leicester University European Peoples and European Law.
- Member of the Board of Directors since 3/1/2008.
Yücel Yalçınoğlu
Genel Müdür Yardımcısı &
Yönetim Kurulu Üyesi
Assistant General Manager &
Member of the Board of Directors
Süleyman Turgut
Yönetim Kurulu Üyesi
Member of the Board of Directors
- 1962 Adana-Saimbeyli doğumlu.
- Erciyes Üniversitesi Mühendislik Fakültesi Elektronik Mühendisliği Bölümü 1986 mezunu.
- Eti Madende 1986 yılında mühendis olarak göreve başladı.
- 7/1/2008 tarihinden itibaren Yönetim Kurulu Üyesi.
- 22/1/2008-22/1/2011 tarihleri arasında Türkiye Atom Enerjisi Kurumunda Danışma Kurulu Üyesi.
- MPM’de Milli Prodüktivite Genel Kurul Üyesi.
- 13/1/2011 tarihinden itibaren Eti Maden şletmeleri Genel Müdür Yardımcısı ve Yönetim Kurulu Üyesi
- 1971 Manisa-Turgutlu doğumlu.
- Selçuk Üniversitesi Mühendislik Mimarlık Fakültesi mezunu.
- 22.Dönem TBMM üyesi.
- 7/12/2009 tarihinden itibaren Yönetim Kurulu Üyesi.
- Born in 1962 in Saimbeyli/Adana.
- Graduate of Erciyes University Faculty of Engineering and Architecture – Electrical Engineering Department.
- Began his career at Etibank in 1986 as an engineer.
- Appointed as Member of the Board of Directors on 7/1/2008.
- Member of the Board of Counselors to the Turkish Atomic Energy Institution between 22/1/2008 and 22/1/2011
- Member of the National Productivity General Council at the MPM.
- Assistant General Manager and Member of the Board of Directors.
- Born in 1971 in Manisa-Turgutlu.
- Graduate of Selçuk University Engineering Faculty.
- Member of Parliament in the 22nd Turkish Parliament.
- Member of the Board of Directors since 7/12/2009.
Adnan Yılmaz
Genel Müdür Yardımcısı
Assistant General Manager
Recep Akgündüz
Genel Müdür Yardımcısı
Assistant General Manager
- 1966 Elazığ doğumlu.
- ODTÜ Mühendislik Fakültesi Maden Mühendisliği Bölümü mezunu.
- Eti Madende 1992 yılında Mühendis olarak göreve başladı.
- Türkiye Ortadoğu Amme daresi Enstitüsünde (TODA E) Kamu Yönetimi dalında master yaptı.
- 20/9/2004 - 24/1/2011 tarihleri arasında Genel Müdür Yardımcısı.
- 1961 zmir doğumlu.
- TÜ Maden Fakültesi Jeoloji Mühendisliği Bölümü mezunu.
- ABD Pittsburgh Üniversitesinde Jeoloji Mühendisliği dalında master yaptı.
- Eti Madende 1997 yılında Mühendis olarak göreve başladı.
- 21/1/2004 tarihinden itibaren Genel Müdür Yardımcısı.
- Born in 1966 in Elaz.
- Graduate of Middle East Technical University Engineering Faculty - Mining Engineering Department.
- Completed a masters degree in Public Administration at TODAIE.
- Began his career at Eti Maden as an engineer in 1992.
- Assistant General Manager and Member of the Board of Directors between 20/9/2004 - 24/1/2011.
- Born in 1961 in Izmir.
- Graduate of Istanbul Technical University Mining Faculty - Geology Engineering Department.
- Completed a masters degree in Geological Engineering at Pittsburgh University in the US.
- Began his career at Eti Maden as an engineer in 1997.
- Assistant General Manager since 21/1/2004
11
Personel ve
Eğitim Faaliyetleri
Personnel and
Educational Activities
Memur
Managerial
Sözleşmeli
White Collars
Toplam
Total
İşçi
Worker
Genel Toplam
General Total
211
476
687
31
718
Taşra
Production and Logistic Units
80
682
762
2250
3012
Genel Toplam
General Total
291
1158
1449
2281
3730
Birimler
Divisions
Merkez
Headquarters
Tablo1. Eti Maden İşletmeleri Genel Müdürlüğü Personel Mevcudu
Table 1. Eti Maden İşletmeleri Personnel Number
2010 Yılı Eğitim Faaliyetleri / 2010 Training Activities
2010 Yılı Eğitim Faaliyetleri
a)
b)
c)
2010 yılı Eğitim Programı kapsamında 59 eğitimde; 2.292 memur-sözleşmeli, 17 işçi,
Teşekkül dışı kuruluşlarca programlanan eğitimlere iştirak edilen 57 eğitimde; 364 memur-sözleşmeli, 13 işçi,
şletmelerimizin işyerlerinde yaptıkları 90 eğitimde; 262 memur-sözleşmeli, 1.249 işçi,
bilgi ve becerilerinin artırılması amacıyla hizmet içi eğitim programlarına katılmışlardır.
Training Activities in 2010
a)
b)
c)
2.292 white collars and 17 workers in a total of 59 training seminars programmed by our company.
364 white collars and 13 workers in a total of 57 training seminars organized by other establishments.
1.249 workers and 262 white collars in a total of 90 training seminars in the various mine works to enhance
expertise and skills.
Personel ve
Eğitim Faaliyetleri
Personnel and
Educational Activities
Kuruluşumuzun geleceğe yönelik amaç ve hedeflerinin belirlendiği, vizyonuna ulaşmada bir yol haritası niteliğinde olan Stratejik Planı (2009-2013)
DPT’nin ve ilgili kuruluşu olduğumuz Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı'nın onayı ile yürürlüğe girmiştir. Planın yıllık uygulama sonuçlarının izlenmesi için Devlet Planlama Teşkilatı tarafından hazırlanan usul ve esaslar çerçevesinde Performans Programı hazırlık çalışmalarına başlanmış ve tamamlanma aşamasına gelmiştir.
Öte yandan, Kamu ktisadi Teşebbüsleri ve Bağlı Ortaklıklarının 2010 yılına ait Genel Yatırım ve Finansman Programına ilişkin 2009/15514 sayılı
Bakanlar Kurulu kararının Kamu Teşebbüslerinin ç Kontrol Sistemi kurmaları hususunu düzenleyen 26. maddesine istinaden “Eti Maden şletmeleri
Genel Müdürlüğü ç Kontrol Sistemi Eylem Planı” hazırlanmıştır. Eylem planında ilgili kontrol standartlarına ilişkin belirlenen eylemlerin süresi içinde
tamamlanabilmesi için çalışmalar yapılmakta ve ç Kontrol zleme ve Yönlendirme Kurulu tarafından süreç aktif olarak yönetilmektedir.
The Strategic Plan (2009-2013) that is effectively the road map defining the future goals and targets of our company, has been approved by the State
Planning Institute and the Energy and Natural Resources Ministry and is currently being implemented. The implementation process of the plan is being
monitored with an annual performance program, and the infrastructure for the Performance Program Preparation Guidelines of the Treasury Ministry are
almost complete.
On the other hand, the “Eti Maden Works General Management Internal Auditing System Action Plan” has been prepared according to Article 26 of the
2009/15514 Council of Ministers decree related to the Internal Auditing Systems of Public Companies within the framework of the Public Companies and
Affiliates 2010 General Investment and Financing Program. The Internal Auditing Monitoring and Administration Board is actively managing the process
to ensure that the actions laid out in the plan are carried out in time and according to the control standards of the Action plan.
2013 Stratejik Plan Hedefleri / 2013 Targets for Strategic Planning
Bor Kimyasallari Üretim Kapasitesi / Boron Chemicals Production Capacity
Satış Geliri / Sales Income
hracat / Export
Brüt Kâr / Gross Profit
2,1 Milyon Ton
1,7 Milyar TL
1,6 Milyar TL
700 Milyon TL
/
/
/
/
2.1 Million Tons
1 Billion US$
955 Million US$
430 Million US$
5,5 Milyon Ton
2,5 Milyar US$
1,6 Milyar US$
/
/
/
5.5 Million Tons
2.5 Billion US$
1.6 Billion US$
2023 Projeksiyonları / 2023 Projections
Üretim Kapasitesi / Production Capacity
Satış Geliri / Sales Income
Brüt Dönem Kârı / Gross Profit for the Period
13
Sağlıkla güzelleşebilmeniz için;
bor bileşenleri mikrop
öldürücü özelliğinden ötürü
parfüm, deodorantlarda
kullanılır.
For your health and beauty,
boron compounds are highly
sought after in perfumes and
deodorants for their antibacterial properties.
Misyon, Vizyon ve
İlkeler
Mission, Vision
and Principles
Misyon, Bor zenginliğimizi sürdürülebilir kalkınma modeli çerçevesinde değerlendirip, bor ürünlerine dönüştürerek tüm insanlığın hizmetine sunmak ve ülke refahına katkıda bulunmaktır.
Vizyon, Geleneksel bor ürünleri piyasasında istikrarlı büyümesini sürdüren, ayrıcalık yaratacak yeni bor ürünlerinin geliştirilmesinde
öncü rolü üstlenen ve ülkemizi dünya bor sektörünün bilgi ve teknoloji havzası haline getirerek bor kaynaklarından maksimum katma
değer yaratan kuruluş olmaktır.
lkelerimiz
Güvenilirlik
: Müşteriler nezdinde ticari etik kurallarına uygun davranış sergilemek.
Müşteri odaklılık
: Müşteri beklentilerine uygun, kaliteli ve esnek ürün tedariki.
Takım ruhu
: Kurumsal sinerjiyi hareket geçirici iş yapma kültürü.
Adaptasyon
: Küreselleşme ve hızlı değişim nedeniyle çevresel ve teknolojik yeniliklere zamanında uyum.
Cesaret
: Bor zenginliğimizi ekonomiye kazandırıcı yeniliklere ve gelişime açık olmak.
Sosyal sorumluluk
: Yerel halka ve çevreye duyarlı faaliyetlerde bulunmak
Mission is to utilize the national boron resources within the framework of sustainable development, and to serve these goods to all
humanity by converting them into high quality value added boron products, thus to contribute to the nation’s prosperity.
Vision is to become an establishment which continues steady growth in the traditional boron products market and takes a pioneering role in developing new boron products that make a difference, and creates maximum added value from boron resources by
making the country an information and technology base of the world boron industry.
Principles
Reliability
: To act in accordance with business ethics in relationship with customers.
Customer oriented
: To provide quality products as per customers’ requirements and expectations.
Team spirit
: To have a working culture stimulating institutional synergy.
Adaptation
: To keep pace with environmental and technological innovations triggered by globalization and rapid changes.
Courage
: To embrace the innovations and developments which help to convert the national boron resources into the economy.
Social responsibility : To carry out activities that are environmentally friendly and supportive of local community.
15
Kalite Politikamız
Our Quality Policy
Kalite politikamız;
Maden, metalürji ve kimya sektörlerinde, gelecek yıllarda bir dünya şirketi olma yolundaki gayretlerimize katkı yapacak,
Müşteri memnuniyetini esas alarak iç ve dış pazardaki rekabet gücümüzü iyileştirecek ve geliştirecek,
şletmeler ve iştiraklerimiz ile ilgili her türlü koordinasyon, üretim değerlendirme, pazarlama, maden arama, satın alma, araştırma-geliştirme, mühendislik, müşavirlik ve eğitim hizmetlerinin etkin olarak yapılmasını sağlayacak,
Çalışanlarımızı memnun kılarak onların her alanda eğitilmelerini ve gelişmelerini sağlayacak,
Kalite bilincini ve çevre kültürünü yerleştirmeye katkı yapacak, bir hizmet anlayışını, kurumumuzda yaygın hale getirerek
standartları yakalayıp, standartlara uygunluğu devam ettirmek ve sürekli iyileştirmektir.
Teşekkülümüz başta müşterilerine ve çalışanlarına verdiği önemi belgelendirmek ve lider kurum imajının sürekliliğini sağlamak
amacıyla modern ve çağdaş yönetim biçimlerini kendisine adapte etmekte ve sürekli kendini güncellemektedir.
Teşekkülümüz Merkez Teşkilatında uygulandığı TS EN ISO 9001:2008 Kalite Yönetim Sistemi dokümantasyon yapısına, Merkez Laboratuvarımıza alınan TS EN ISO /IEC 17025 Laboratuvar Yönetim Sistemi belgesi dokümantasyon yapısını adapte etmiş ve uygulamaya
almıştır.
Teşekkülün Entegre Yönetim Sistemi Dokümanları, standart gereğince hazırlanmış ve uygulamaya alınmış olup belgelendirme
kuruluşu (TSE) tarafından gerçekleştirilen tetkik sonucunda Kurumumuz Yönetim Sistemleri Belgesi almaya hak kazanmıştır.
Kuruluşumuz Merkez Teşkilatında uyguladığı Entegre Yönetim Sistemleri oluşturma ve uygulama politikasını şletmelerinde de
sürdürmüş ve tüm işletmelerinde TS EN ISO 14001:2004 Çevre Yönetim Sistemi ve TS 18001 ş sağlığı ve Güvenliği Yönetim Sistemini
içine alan Entegre Yönetim Sistemlerini kurmuştur.
Müşteri memnuniyetinin belirlenmesi ve müşteri algısının ölçülmesi amacıyla periyodik entegre yönetim sistemi toplantıları yapılmış
ve toplantılarda sürekli iyileştirme modeli benimsenerek Entegre Yönetim Sistemlerinin gelişmesine katkı yapacak kararlar alınmıştır.
Teşekkülün kalite politikası ve hedefleri doğrultusunda memnuniyet odaklı hizmet kalitesinin yükseltilmesi ve standardın gereklerini
yerine getiren tüm kalite faaliyeleri, yönetimin gözden geçirmesi toplantısında ele alınmış ve gerekli önlemler alınmak üzere birimler
talimatlandırılmıştır.
ş geliştirme ve sürekli iyileştirme amacıyla çeşitli konularda iyileştirmeler yapılmış, performans ve değerlendirme raporları hazırlanmıştır.
Kalite Politikamız
Our Quality Policy
Our quality policies:
Adhere to standards and continue to upgrade standards by instilling a service concept all across the board that:
Benefits our drive to become a global company in the mining, metallurgy and chemical sectors in the years to come,
Enhances our competitive edge in the domestic and international markets based on customer satisfaction,
Ensures that any kind of coordination, product evaluation, marketing, mining, purchasing, research and development, engineering,
consultancy and training is carried out effectively between our businesses and affiliates,
Promotes the well-being, training and personal development of our human resources,
Helps to instill quality and environmental consciousness.
Our establishment continues to adapt contemporary management methods and to redefine itself accordingly to certify the importance of
its customers and human resources, thus enhancing its image as a leading company.
Eti Maden has adapted the TS EN ISO / IEC 17025 Laboratory Management System certification documentation structure of its Central
Laboratory to the TS EN ISO 9001:2008 Quality Management System documentation structure used in the Head Office.
The Integrated Management System Documents of the establishment have been prepared and implemented according to standards and
we have been awarded the Management Systems Certificate from the Turkish Standards Institute.
Our establishment has continued to apply the Integrated Management Systems development and implementation policy it utilizes in the
Head Office in all of its companies, and we have set up Integrated Management Systems that includes the TS EN ISO 14001:2004 Environmental Management System and the TS 18001 Work Health and Safety Management System.
Periodical integrated management system meetings were held to ascertain customer satisfaction and to measure customer awareness, and
decisions were taken to help develop the Integrated Management System through continous development models.
All quality activities to increase customer oriented service quality and to adhere to standards in parallel with the quality policy and goals of
the establishment were evaluated at the managers meetings and related instructions were sent to various units.
A series of new steps were taken in business development and continued development, and performance as well as evaluation reports were
prepared.
17
Bor
Boron
Camın ısıyla genleşmesini büyük ölçüde
engelleyen ve titreşime, yüksek ısıya, ısı
şokuna karşı dayanıklılığı artıran bor
bileşikleri özellikle mutfak ürünleri alanında
borcamlarda kullanılır ve büyük ölçüde
hayatımızı kolaylaştırır.
Boron compounds that hinder the expansion of
glass to a great extent and raise its resistance to
vibration, overheating and heat shock, are used
in all kinds of kitchen products to make our lives
easier.
Bor
Boron
Bor, periyodik tabloda B simgesi ile gösterilen, atom numarası 5, atom ağırlığı 10,81 olan metalle ametal arası yarı iletken özelliğe
sahip bir elementtir. Bor tabiatta hiçbir zaman serbest halde bulunmaz. Doğada yaklaşık 230 çeşit bor minerali olduğu bilinmektedir. Çeşitli metal veya ametal elementlerle yaptığı bileşiklerin gösterdiği farklı özellikler, endüstride birçok bor bileşiğinin
kullanılmasına olanak sağlamaktadır.
Kullanım alanının çokluğu ve ürün çeşitliliği ile dünyada yıldızı parlayan borun %85’i cam, cam yünü, cam elyafı, deterjan, tarım ve
seramik sektörlerinde kullanılmakta olup, birçok endüstri dalında önemli bir hammadde niteliği taşımaktadır.
Boron has the chemical symbol B in the periodic table, with the atomic number of 5 and an atomic mass of 10.81, and it is a semi-conductive metallic and ametallic element. Boron does not exist by itself in nature but can be found in over 230 kinds of borate minerals.
The different features of the compounds it forms with various metallic or ametallic elements enable it to be used as a range of boron
compounds in industry.
A rising star in the world with its wide range of use and product diversity, 85% of borate is used in the glass, glass-wool, detergents,
agriculture and ceramics sectors, and it is an important raw material in many branches of industry.
23
Sağlıkla spor yapabilmeniz ve spor yaparak
daha sağlıklı hale gelmeniz için kayak
aksamlarında bor mineralleri kullanılır. Bu
sayede esneklik sağlayarak dayanıklılığı artırır.
Boron minerals have properties that enhance
flexibility and increase durability, qualities
applied in skiing equipment to ensure that you
get the maximum benefit from sports without
getting hurt.
Bor Bileşikleri
Boron Compounds
Bor mineralleri, yapılarında farklı oranlarda bor oksit (B₂O₃) içeren doğal bileşiklerdir. Doğada yaklaşık 230’dan fazla bor minerali
mevcut olup bunların ticari öneme sahip olan başlıcaları; tinkal, kolemanit, kernit ve üleksit’tir.
Türkiye’de yaygın olarak bulunan bor mineralleri ise; tinkal, kolemanit ve üleksit’dir. Bu mineraller sırasıyla; sodyum, kalsiyum ve
sodyum+kalsiyum bazlı bor bileşikleridir. Bu mineraller öncelikle fiziksel işleme tabi tutularak zenginleştirilir (konsantre bor) daha
sonra rafine edilerek çeşitli bor kimyasallarına dönüştürülür.
Boron minerals are natural compounds that contain different amounts of boron oxide (B2O3) in their structures. There are over 230
boron minerals in nature and among the most commercially important are tincal, colemanite, kernite and ulexite.
The most abundant boron minerals in Turkey are tincal, colemanite and ulexite. These minerals are respectively sodium, calcium and
sodium+calcium based boron compounds. These minerals are first concentrated with physical processes to obtain concentrated
boron and later refined and transformed into a variety of boron chemicals.
Kernit /
Kernite
Susuz Boraks /
Anhydrous Borax
Borik Asit /
Boric Acid
H3BO3
Na2B4O7.4H2O
Na2B4O7
Tinkal /
Tincal
Kolemanit /
Colemanite
Na2B4O7.10H2O
Ca2B6O11.5H2O
Boroksit /
Anhydrous Boric Acid
Na2B4O7.5H2O
Boraks Pentahidrad /
Borax Pentahydrate
B2O3
Üleksit /
Ulexite
NaCaB5O9.8H2O
Ca2B2Si2.O9.H2O
Na2B4O7.10H2O
Datolit /
Datolite
Hidroborasid /
Hydroboracit
Boraks Dekahidrat /
Borax Decahydrate
CaMgB6O11.6H2O
25
Tenis raketlerinde dayanıklılığı artıran bor
bileşikleri aynı zamanda esneklik kazandırarak
güvenli bir şekilde kol kaslarınıza zarar vermeden
spor yapmanızı sağlar.
Boron compounds increase the durability of tennis
rackets while providing flexibility to take the strain off
your muscles and joints in sports.
Kullanım Alanları
Fields of Use
Bor ürünlerinin nükleer alandan tıp alanına uzanan çok sayıda kullanımı vardır. Başlıca kullanım alanları; borosilikat cam, panel
ekran camı, tekstil tipi cam elyafı, cam yünü, deterjan, tarım, emaye-frit, böcek öldürücü, alev geciktirici, yabani ot mücadelesi ve
ahşap korumadır.
Kullanım alanları hakkında ayrıntılı bilgi için http://www.etimaden.gov.tr’yi ziyaret edebilirsiniz.
Grafik 1. Dünya Sektörel Bor Tüketimi
Graph 1. World Borate Consumption by Industry
%6
%19
%9
%6
% 12
%66
Cam / Glass %56
% 11
% 15
Seramik / Ceramic %15
Tarım / Agriculture %11
% 56
Temizlik / Cleaning % 6
Diğerleri / Others %12
Boron products have numerous applications from medicine to nuclear. Major applications of boron include borosilicate glass, panel
screen, reinforcement fibre glass, insulation fibre glass, detergent, agriculture, enamel, frits and ceramic glazes, pesticides, flame
retardant, insecticides, timber and wood preservation.
You may visit our web site http://www.etimaden.gov.tr for more information about the applications of boron products.
27
Dünya Bor Piyasası
ve Eti Maden
World Boron Market
and Eti Maden
Dünya bor pazarı 2009 yılında dünya ekonomisinde yaşanan kriz nedeniyle önemli oranda daralmasının ardından 2010 yılında
ekonomik krizin etkisinin azalmasıyla birlikte artış sürecine geri dönmüştür. Bor ürünlerine olan talep 2010 yılında gerek geleneksel
pazarlarda gerekse gelişen bor pazarlarında bir önceki yıla göre önemli ölçüde artış kaydetmiştir. Bor talebindeki artış Kuzey Amerika ve Batı Avrupa gibi geleneksel pazarlar ve gelişmekte olan pazarlardan Asya’da önemli seviyelerde olurken gelişmekte olan
pazarlardan Doğu Avrupa pazarında daha az artış göstermiştir. Ancak, 2010 yılında önemli orandaki artışa rağmen dünya bor
tüketimi kriz öncesindeki düzeyine ancak ulaşabilmiş durumdadır.
Grafik 2. Dünya Bölgesel Bor Tüketimi (%)
Graph 2. The World Regional Borate Consumption (%)
America / America
% 19,2
% 31,9
Asya / Asia
Afrika / Africa
% 1,1
% 1,3
Ortadoğu / Middle East
Avrupa / Europe
% 46,5
The world borate market returned to the growth path in 2010 as the impact of the recent economic crisis subsided, following the substantial contraction in 2009 due to the world economic crisis. The demand for borate products has considerably increased in 2010 in comparison to that of last year in both traditional markets and emerging markets. The demand was robust in traditional markets like Western
Europe and North America, and in Asian emerging markets. But it was less vigorous in Eastern Europe’s emerging economies. Nevertheless, even though the world borate consumption increased significantly in 2010 it was estimated to reach only the pre-crisis level.
Dünya Bor Piyasası
ve Eti Maden
World Boron Market
and Eti Maden
Grafik 3. Eti Maden’in dünya bor pazarındaki yeri (%)
Graph 3. Eti Maden's Position in the World Boron Market (%)
%66,7
2005
%34,7
%35,0
%34.7
2006
%34,5
%36,0
%36,0
2007
%34,5
%36,5
%35.9
2008
%36,4
%37,4
%36.4
2009
%35,6
%39,1
%36,0
2010
%36,8
%39,6
%40,1
Rezerv Payı (B₂O₃) / Reserve Share (B2O3)
Üretim Kapasitesi (Ton) / Production Capacity (Tons)
%66,7
Fiili Üretim Payı (B₂O₃) / Actual Production Share (B2O3)
Pazar Payı (B₂O₃) / Market Share (B2O3)
%66,7
%67,3
%67,1
%69,7
29
Bor bileşikleri; yazdıklarınızın ka ıt üzerinde
da ılmaması ve bir ömür boyunca kalıcı
olması için mürekkep yapımında kullanılır.
Boron compounds are used in the production
of ink to reduce smudging and ensure that
what you write is permanent for a life-time.
Dünya Bor Piyasası
ve Eti Maden
World Boron Market
and Eti Maden
Eti Maden 2010 yılında da dünya bor pazarında liderli ini sürdürmüştür.
•
Dünyadaki en büyük bor üreticisidir; Dünya üretiminin %39,6’sını gerçekleştirmiştir.
•
Dünya bor pazarı lideridir; %40,1 pazar payıyla dünya bor pazarında en büyük paya sahiptir.
•
Dünya’da bilinen bor rezervlerinin %69,7’sine sahiptir.
Eti Maden continued its leadership in the world borate market in 2010.
•
It is the biggest borate producer of the world, by producing 39.6 percent of the world borate production,
•
It also has the largest market share of the world borate market, with 40.1 percent market share, and
•
It has the largest borate reserves of the world, with 69,7 percent of the world known reserves.
31
Nükleer santrallerde olu acak
bir tehlikeye kar ı güvenlik
amacıyla ve atık depolayıcı
olarak reaktör kontrol
çubukları ve nötron emicilerde
kullanılan bor; insan hayatını
nükleer tehlikelere kar ı korur.
Boron is used in nuclear reactor
control bars and neutron
absorbers in fail safes and for
waste storage purposes in
nuclear plants to protect human
life against harm.
Dünya Bor Piyasası
ve Eti Maden
World Boron Market
and Eti Maden
•
•
•
Eti Maden dünyadaki en büyük borat rezervlerine sahiptir.
Dünyadaki borat rezervlerinin yaklaşık %69,7'si Türkiye'de bulunmaktadır.
Bu sebeple Eti Maden dünyadaki en güvenilir borat tedarikçisi ve iş ortağıdır.
•
•
•
Eti Maden has the largest borate reserves in the world.
About 69,7% of the world borate reserves is located in Turkey.
This is one of the reasons that make Eti Maden the world most reliable borate supplier and partner.
Grafik 4. Dünya Bor Rezervleri Dağılımı
Graph 4. Distribution of the World Borate Reserves (ton B2O3 basis)
% 3,8 % 1,67
% 6,6
% 8,2
Turkiye / Turkey
% 2,8
ABD / USA
% 6,5
% 69,7
Rusya / Russia
Kazakistan / Kazakhstan
Güney Amerika / South America
Çin / China
Diğerleri / Others
33
Diş sağlığı ve temizliğine katkıda bulunduğu
için diş macunlarında ve ağız sağlığıyla ilgili
diğer malzemelerde kullanılan bor bileşikleri,
bembeyaz dişlere sahip olmanıza yardımcı olur.
With properties that promote dental health and
hygiene, boron compounds are used in toothpaste and other materials related to oral hygiene
for pearly white teeth.
Dünya Bor Rezervi
ve Eti Maden
World Boron Reserves
and Eti Maden
Rusya / Russia %2.8
Kazakistan / Kazakhstan % 8.2
ABD / USA %6.5
Türkiye / Turkey %69,7
Çin / China % 3.8
Peru / Peru %1.8
Bolivya / Bolivia %1.5
ili / Chile %3.3
35
Hayatın her alanında önemli
yer tutan seramiğin pi me
sıcaklığını dü üren bor
bile enleri seramik
yapımında kullanılır ve
seramik sırlarındaki yapıyı
güçlendirir.
Boron compounds are
commonly used in the
production of ceramics due to a
unique property of lowering the
firing point of ceramics, as well
as strengthening the structure
of ceramic slips.
Dünya Bor Piyasası ve
Eti Maden
World Boron Market
and Eti Maden
Eti Maden, dünya bor tüketiminin en büyük tedarikçisidir. Diğer üreticiler kaynaklarının sınırlı olmasından dolayı sıkıntı çekerken,
Eti Maden pazardaki artan talebi karşılayacak kaynaklara sahiptir.
Eti Maden is the leading and reliable borate source for the world borate requirement. It has the recourses to meet the growing demand
in the market while others straggle to keep up due to primarily, limited resources.
Grafik 5. Eti Maden’in sektördeki ana rakipleriyle bor üretimi açısından kar ıla tırılması (pazarlanabilir ürün ve B O bazında)
Graph 5. Eti Maden’s borate production compared to that of the major competitor in the industry ( marketable product and ton B2O3 basis )
Eti Maden, dünya bor tüketiminin en büyük tedarikçisidir.
Eti Maden is the biggest supplier of global boron demand.
160%
140%
140%
123%
120%
105%
100%
80%
77%
65%
72%
72%
2002
2003
150%
120%
111%
78%
60%
40%
20%
0%
2000
2001
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
37
Bor bile enleri; gündelik hayatta maruz
kaldığımız doğal olaylara ya da tükettiğimiz
besinlere kar ı gösterdiğimiz alerjik
reaksiyonların tedavisinde kullanılır.
Boron compounds are used in the treatment of
allergic reactions to environmental events and the
food we consume in our daily lives.
Eti Maden Bor
Satı ları: Zaman E ilim
Eti Maden Boron
Sales: Timeline
Eti Maden bor ürünleri satışı, dünya ekonomisindeki daralma dönemleri dışında artan bir eğilim izlemektedir. Bor satışları 2010
yılında bir önceki yıla göre miktar bazında %50 artarak 755 bin ton B₂O₃, tutar bazında %43 artarak 647 milyon US$ olmuştur.
Grafik 6. Eti Maden bor ürünleri satı ı / miktar bazında – ton B O
Graph 6. Eti Maden borate products sales / by quantity – tons of B O
755.523
800.000
684.292
700.000
630.094
537.797
600.000
500.000
628.979
405.093
506.965
464.651
389.968
400.000
348.775
384.626
300.000
200.000
100.000
0
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
39
Bor bile ikleri; dayanıklılığı
artırıcı özelliğinden dolayı
fondoten, ruj ve oje yapımında
kullanılır. Bu sayede makyajın
daha uzun süre tazeliğini
korumasını sağlar.
Boron compounds are used in skin
foundation, lipstick and nail polish
because of their durability
enhancing properties, helping
make-up last longer.
Eti Maden Yurt çi
Bor Satı ı
Eti Maden Domestic
Borate Products Sales
Eti Maden borate products sales have been following an upward trend apart from the periods of the world economic crisis. Borate
products sales were up 50 percent in quantity terms and reached to 755 thousand tons of B₂O₃, and increased 43 percent in value terms
as 647 million US$ revenue was realized in 2010 compared to the previous year.
Grafik 7. Eti Maden bor ürünleri satı ı / tutar bazında – US$
Graph 7. Eti Maden borate products sales / by value – US$
647.096.234
700.000
600.000
535.395.085
500.000
400.000
321.879.687
274.536.404
300.000 232.886.336
228.444.756
224.106.974
201.158.737
200.000
397.951.217
388.692.251
451.638.746
100.000
0
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
41
Ruh sağlığını korumak ve psikiyatrik bozuklukları
tedavi etmek amacıyla üretilen tıbbi ilaçların
yapımında bor bile enleri kullanılır. Böylelikle
psikolojik açıdan daha huzurlu ve mutlu bireylerin
olu umuna katkıda bulunur.
Boron compounds are used in pharmaceuticals to treat
and protect mental health, helping you to live a happier
and more balanced life.
Eti Maden Yurt çi
Bor Satı ı
Eti Maden Domestic
Borate Products Sales
Grafik 8. 2010 Yılı Eti Maden Yurt çi Sektörel Bor Satı ı
Graph 8. 2010 Eti Maden Domestic Sectoral Boron Sales
2,2%
1,7%
2,7%
12,2%
Deterjan-Temizlik / Detergent–Cleaning
37,8%
Seramik / Ceramic
Cam / Glass
Ambalaj-Yapıştırıcı / Packaging-Glue
43,5%
Tarım-Orman / Agriculture-Forestry
Diğerleri / Others
43
Bor madeninin 4000 yıl önce insanlık tarihine
ba layan katkısı bugün artarak devam etmektedir.
Bor kimyasalları, savunma sanayiinde askeri & zırhlı
araçların yapımında kullanılmaktadır.
The contribution of boron to humankind since 4000 years
continues in our day, ever gaining in importance.
Boron chemicals are used in the defence industry for the
manufacture of military and armoured vehicles.
Eti Maden Yurt çi
Bor Satı ı
Eti Maden Domestic
Borate Products Sales
Grafik 9. Eti Maden yurt içi bor ürünleri satı ı / miktar bazında – ton B O
Graph 9. Eti Maden domestic borate products sales / by quantity – tons of B2O3
50.000
40.000
30.073
30.000
34.982.795
13.617.670
23.539
20.426
32.030
30.921
31.215
23.158
22.062
19.712.016
22.224
18.799
20.000
189.106.006
10.000
285.819.290
145.941.578
22.419
0
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
161.394.376
2007
2008
2009
2010
45
Sağlıklı ya am için, menopoz ve
osteoporoz tedavisinin yanı sıra, beyin
kanseri tedavisinde bor bile enleri içeren
tıbbi ürünler kullanılır.
For a healtier life, boron products are used in
pharmaceuticals in the treatment of
menopause and osteoporosis, as well as the
treatment of brain cancer.
Eti Maden Yurt çi
Bor Satı ı
Eti Maden Domestic
Borate Products Sales
Grafik 10. Eti Maden yurt içi bor ürünleri satı ı / tutar bazında - bin US$
Graph 10. Eti Maden domestic borate products sales / by value - thousand US$
30000
21.238
20000
23.083
22.853
22.630
18.103
15.648
14.927
2001
2002
16.545
16.012
2008
2009
14.303
17.817
10000
0
2000
2003
2004
2005
2006
2007
2010
Yurt içi bor satışları 2010 yılında ekonomik krizin etkisini yitirmesiyle %18 artarak 22 bin ton B₂O₃ olarak gerçekleşmiş ve 17,8
milyon dolar satış hasılatı elde edilmiştir. Yurt içi bor satışları açısından ana sektörler cam ve seramik sektörleri olmuştur. Bu
iki sektöre yapılan satışlar yurt içi bor satışlarının %81,3’ünü oluşturmaktadır. Cam ve seramik sektörlerine yapılan satışlar
yurt içi bor satışlarının sırasıyla %43,5 ve %37,8 olarak gerçekleşmiştir.
Domestic borate sales increased 18 percent to 22 thousand tons of B₂O₃, and 17.8 million US$ sales income was realized in 2010
as the effect of the economic crisis subsided. The principle industries in terms of domestic borate products sales were glass and
ceramic. These two industries accounted for 81.3% of domestic borate products sales. Glass and ceramic industries accounted for
43.5% and 37.8% of domestic borate products sales respectively.
47
Yatırım ve Finansal Bilgiler
Investment and Financial Information
Radyasyona kar ı koruyucu
özelliği ve iletkenliğinden
ötürü; bor bile ikleri cep
telefonları, modemler ve
televizyonların üretiminde
kullanılır.
Unique radiation blocking
capabilities and high
conductivity enable boron
compounds to be used in the
production cell phones, modems
and televisions.
Mali Durum
Finance
Tablo 2. Eti Maden Işletmeleri Genel Müdürlüğü’nün Yıllar İtibariyle Kar-Zarar Durumu ve T.C. Başbakanlık Hazine Müsteşarlığına Ödediği Temettü Tutarı
Table 2. Income Of Eti Maden İşletmeleri And Divident Paid To Secretariat Of Treasury .
Kâr -Zarar / Profit
(Bin TL / Thousand TL)
Ödenen Temettü / Divident paid
(Bin TL / Thousand TL)
2000
85.912
2.055
2001
277.739
52.899
2002
228.413
70.514
2003
158.075
24.687
2004
89.893
65.729
2005
53.924
32.106
2006
193.074
115.685
2007
214.887
131.367
2008
292.901
178.896
2009
315.684
193.151
2010
439.379
268.810
Grafik 11. Eti Maden Işletmeleri Genel Müdürlüğü’nün Yıllar İtibariyle Kar-Zarar Durumu ve T.C. Başbakanlık Hazine Müsteşarlığına Ödediği Temettü Tutarı
Graph 11. Income Of Eti Maden İşletmeleri And Divident Paid To Secretariat Of Treasury .
439.379
Bin TL - Thousand TLs
500,000
400,000
300,000
200,000
100,000
292.901
277.739
228.413
158.075
85.912
2000
2001
2002
2003
193.074
89.893
2004
315.684
214.887
Dönem Kâr ve Zararı / Profit
Ödenen Temettü / Divident Paid
53.924
2005
2006
2007
2008
2009
2010
51
Gönül rahatlığıyla ve keyifle yemek
yiyebilmek için; yiyeceklerin daha uzun süre
taze kalmasını sağlayan bor mineralleri aynı
zamanda besin değerini korumaya katkıda
bulunduğundan gıda sektöründe önemli yer
tutar.
Boron minerals have properties that keep food
fresh for longer and preserve nutrients, and they
are widely used in the food and beverage industry.
Mali Durum
Aktif / Assets
1.397.626
Dönen Varlıklar / Current Assets
351.908
Duran Varlıklar / Fixed Assets
1.045.718
Pasif / Liabilities
1.397.626
Kısa Vadeli Yabancı Kaynaklar / Short Term Foreign Resources
88.429
Uzun Vadeli Yabancı Kaynaklar / Long Term Foreign Resources
44.616
Öz Kaynaklar / Main Resources
1.264.582
Net Dönem Kârı / Net Period Profit
351.386
Bin TL / Thousand TL
Finance
Brüt Satı lar / Gross Sales
981.595
Satı ların Maliyeti / Cost of Sales
391.653
Faaliyet Giderleri / Operating Profit
161.002
Faaliyet Kârı / Activity
428.940
Dönem Kârı ve Zararı / Profit for the Period
439.379
Dönem Net Kârı ve Zararı / Net Profit for the Period
351.386
Bin TL / Thousand TL
Tablo 3. Özet Füzyon Bilanço / Table 3. Consolidated Balance Sheet Summary
Tablo 4. Özet Füzyon Gelir Tablosu / Tablo 4. Consolidated Income Statement
53
Bor bile ikleri;
oltalara esneklik
kazandırarak balık
tutmayı keyifli ve
heyecanlı bir aktivite
haline getirir.
Boron compounds
make fishing more
exciting and enjoyable
by adding flexibility to
modern fishing rods.
Yatırım Faaliyetleri
Investment Activities
Eti Maden, pazar payını artırmak için tesislerinin verimliliğini yükseltmeye, kapasitelerini artırmaya ve pazarda talebi yüksek olan
bor kimyasalları ve eş de eri ürünlerin üretimine yönelik yatırımlar yapmaya devam etmektedir. Ayrıca; ürün yelpazesinde yer
alan bor ürünlerinin ürün kalitesini artırmak için üretim proseslerini günümüz teknolojilerine ve bor cevherinin değişen özelliklerine paralel olarak sürekli geliştirmektedir.
Eti Maden, 2010 yılı Yatırım Programında, yıl sonunda tamamlanacak ve/veya kapasite artışı sağlayacak projelere, fiziki olarak
birbiri ile ilişkili projelere, üretim faaliyetlerinin sürekliliğinin sağlanması için idame-yenileme projeleri ve bilgi teknolojisi yatırımlarına öncelik vermiştir.
Eti Maden continues to augment its market share with investments for boosting productivity in its various plants, increasing production capacity and manufacturing boron chemicals and equivalent products with high demand in the market. In addition, the company
continually modernizes its production processes in parallel with new technologies and the evolving characteristics of boron ores in
order to enhance the quality of boron products in its product range.
The Eti Maden 2010 Investment Program has focused on projects related to increasing capacity, projects that complement one
another, maintenance-refurbishment projects to ensure the continuity of production, and investments in information technology.
Grafik 12. 2001-2010 Yatırım Gerçekle me
Graph 12. 2001-2010 Investment Achievement
250000
100
200000
87,3
74,0
76,7
90
76,7
62,2
150000
70
53,5
60
42,9
100000
80
50
33,7
40
38,4
30
50000
20
10
Gerçekleşme %
Milyon TL - Million TLs
82,4
Program / Program
Revize Program / Revised Program
Harcama / Expense
Geçrekleşme Yüzde /
Percentage of Achievement
0
0
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
55
Yatırım Faaliyetleri
Investment Activities
Eti Maden İşletmelerinin 2010 Yılı Yatırımları; Madencilik Sektöründe 40.000 Bin TL, İmalat Sektöründe (Kimya Sanayi) 125.000 Bin
TL olmak üzere toplam 165.000 Bin TL olarak programlanmıştır.
Eti Maden İşletmelerinin 2010 Yılı Yatırım Programındaki projelerinin yıl sonu gerçekleşmeleri Madencilik Sektöründe toplam
32.699 Bin TL (% 81,7), İmalat Sektörü/Kimya Sanayi 93.937 Bin TL (%75,1) olmak üzere toplam 126.636 Bin TL (% 76,7) olarak
gerçekleşmiştir.
2010 Yılı Yatırım Programında tamamlanması öngörülen müstakil projelerden 5 adedi; Stok Sahalarının Rehabilitasyonu, Çamköy
Atık Barajı Kapasite Arttırımı, Yeni Buhar Kazanı Ünitesi, Tek Kademede Penta Üretimi ve Ağıldere Atık Barajı Yükseltimesi yıl sonunda tamamlanmıştır.
Teşekkülümüzün 2010 yılında 1.365.000 t/yıl olan bor kimyasalları ve eşdeğeri ürünler üretim kapasitesi, 2011 yılı sonu itibariyla
IV. Boraks Pentahidrat (240.000 t/y) ve Borik Asit Tesisi Tevsii (100.000 t/y) projelerinin tamamlanması ile 1.705.000 t/yıl olması
hedeflenmektedir.
Yatırım Harcamalarının Sektörel Dağılımı (%)
Sectoral Breakdown of Investment Expenses (%)
İmalat/Kimya Sektörü: 125 milyon TL Program,
93,9 milyon TL harcama, gerçekleşme %81,7
Production/Chemicals Sector; 125 million TL Programme,
93,9 million TL expense, Achievement rate: 81,7%
26%
Madencilik Sektörü: 40 milyon TL Program,
32,7 milyon TL harcama, gerçekleşme %75,1
74%
Mining Sector: 40 million TL Programme,
32,7 million TL expense, Achievement rate: 75,1%
Yatırım Faaliyetleri
Investment Activities
Eti Maden investments for 2010 were programmed as 40 million TL in the Mining Sector and 125 million TL in the Manufacturing
Sector (Chemical Industry) for a total of 165 million TL.
The projects included in the 2010 Investment Program were actualized in financial terms by 32.7 million TL (81.7%) in the Mining
Sector and by 93.9 million TL (75%) in the Manufacturing Sector/Chemical Industry, for a total of 126.6 million TL (76.7%).
Five projects planned for completion by the year-end in the 2010 Investment Program: Rehabilitation of Stock Areas, the Camkoy
tailings dam Capacity Increase, New Steam Boiler Unit, One-step Penta Production and the Agildere talings dam bank Elevation were
all completed by the end of the year.
Eti Maden’s borate chemicals and equivalent products manufacturing capacity was 1,365,000 tons/year at the end of 2010, and
targets for 2011 are set as1,705,000 tons/year with the completion of the 4th Borax Pentahydrate (240,000 tons/year) and the Boric
Acid Plant Expansion (100,000 tons/year).
Eti Maden letmesi Genel Müdürlüğü 2010 yılı yatırım ödeneğinin sektörel dağılımı (milyon TL, %)
Eti Maden’s Sectoral break-down of investment allocation for 2010
2010 yılı toplam ödeneği: 165 milyon TL;
Toplam harcama tutarı: 127 milyon TL;
Gerçekle me: Eti toplam % 76,7
Total allocation for 2010: 165 million TL;
Total expenditure amount: 127 million TL;
Achievement rate: Eti total 76,7%
57
2010 Yılında
Tamamlanan Projeler
Projects Completed
in 2010
3x50 ton/h Cevher Besleme Kapasiteli TEK KADEMEDE PENTA ÜRET M TES S KIRKA/
3x50 tons/hr Ore Feeding Capacity SINGLE PHASE PENTA PRODUCTION PLAN KIRKA
Yatırım Tutarı / Investment Cost:
44.800.000 US$
stihdam / Personnel:
99 Kişi
Yatırımın Önemi / Importance:
İki kademede üretilen Boraks Pentahidrat (BPH), direkt tüvenan
tinkal kullanılarak tek kademede üretilerek verimin artırılması, atıklar katı halde sistemden uzaklaştırılarak gölet ihtiyacının ve dolayısıyla çevre maliyetlerinin azaltılmasının sağlanması planlanmıştır.
Ayrıca, kapalı alandaki cevher stoklama kapasitesinin arttırılması hedeflenmiştir.
Increasing efficiency by utilising raw tincal ore to produce Single Phase Borax Pentahydrate instead of the
normal two phase method; waste is solid thus the environmental costs are reduced and the need for a
treatment pool is eliminated. Another aim is to increase the ore stocking capacity in the covered area.
130 ton/h Buhar Kapasiteli YEN BUHAR KAZANI ÜN TES BANDIRMA/
130 tons/hour Steam Capacity NEW STEAM BOILER UNIT BANDIRMA
Yatırım Tutarı / Investment Cost:
24.200.000 US$
stihdam / Personnel:
26 Kişi
Yatırımın Önemi / Importance:
Proje ile buhar üretim sistemi çevre, güvenlik ve kontrol
konusunda uluslararası standartlara uygun hale getirilmesi, işletmenin ihtiyacı olan kesintisiz buhar ve
enerji üretimi hedeflenmiştir.
The project aims to provide the plant with constant steam and energy, ensuring that the production of steam
is up to international standards in terms of the environment, safety and control.
2010 Yılında
Tamamlanan Projeler
Projects Completed
in 2010
STOK SAHALARININ REHAB L TASYONU BANDIRMA /
REHABILITATION OF STOCK AREAS BANDIRMA
Yatırım Tutarı / Investment Cost:
6.500.000 US$
Yatırımın Önemi / Importance:
İşletmede üretimde kullanılan ürünlerin olumsuz hava koşullarından korunarak bunlara bağlı müşteri şikayetlerinin azaltılması ile 6. Ana Hava Jet Üssü ve stok sahası
çevresinde bulunan konut bölgesinin şikayetlerinin giderilmesi hedeflenmiştir.
Ensure the quality of products used in manufacturing by protecting them from adverse weather conditions;
to upgrade the stocking areas to minimize potential discomfort to nearby residents.
A ILDERE ATIK BARAJI YÜKSELT LMES BANDIRMA /
AGILDERE WASTE RESERVOIR ELEVATION BANDIRMA
Yatırım Tutarı / Investment Cost:
700.000 US$
Yatırımın Önemi / Importance:
İşletme atıklarının depolanmasında hidrolik taşımadan katı atık
taşıma yöntemine geçilmesi nedeniyle, gövde yükseltme işinin tamamlanmasıyla (mücbir sebeplerin
gerçekleşmemesi durumunda) İşletme yaklaşık 25 yıl boyunca atıklarını depolayabileceği bir rezervuara amaçlanmıştır.
The project involves a transformation from the hydraulic transportation of waste to solid waste transportation in the stocking of waste, and the construction of a new reservoir with waste-storage capacity for the next
25 years.
4.000.000 m Kapasiteli ÇAMKÖY ATIK BARAJININ KAPAS TE ARTTIRIMI B GAD Ç /
4,000,000 m3 Capacity CAMKOY WASTE RESERVOIR CAPACITY INCREASE BİGADİÇ
Yatırım Tutarı / Investment Cost:
3.000.000 US$
Yatırımın Önemi / Importance:
Atık su ve şlamlı malzemenin depolandığı Çamköy Atık Barajı
kapasitesinin 4 milyon m arttırılarak üretimde darbo az yaşanmaması ve çevresel risklerin önlenmesi
hedeflenmiştir.
a r e
a r e
Q u i c k T i m e ™
a n d
Q u i c k T i m e ™
a n d
d e c o m p r e s s o r
d e c o m p r e s s o r
n e e d e d
t o
n e e d e d
t o
a
a
s e e
s e e
t h i s
t h i s
p i c t u r e .
p i c t u r e .
Increasing the capacity of the Camkoy Waste Reservoir where waste is stored to ensure that there are no
bottle-necks in production and to prevent environmental risks.
59
Sahalarımızdaki
Arama Faaliyetleri
Search Activities
on our Fields
SAHALARIMIZDAK ARAMA FAAL YETLER / PROSPECTING ACTIVITIES IN OUR FIELDS
•
•
•
•
•
Sahalarımızdaki bor ve diğer maden potansiyellerinin ortaya çıkarılması için arama çalışmaları sürdürülmektedir.
5 adet uranyum sahamızdaki uranyum rezervlerinin ortaya çıkarılması için 2010 yılında arama çalışmaları başlatılmıştır.
Sahalarımızda bor dışında; 2002 yılında başlatılan, öncelikle altın ve diğer metalik madenlere yönelik arama çalışmaları
devam etmektedir.
2010 yılında bor ve diğer maden aramalarına yönelik toplam 8.357 metre sondajlı arama gerçekleştirilmiştir.
Arama çalışmalarında 2010 yılında 4.753 bin TL harcama yapılmıştır.
•
•
•
•
•
Prospecting activities continue to uncover the potential of borate and other ores in our fields.
Prospecting activities have begun in 2010 to uncover uranium reserves in our 5 uranium fields.
The prospecting activities for gold and metals other than borate that began in 2002 were continued.
A total of 8,357 meters of piped prospecting for borates and other minerals were realized in 2010.
A total of 4.7 million TL was spent on prospecting activities in 2010.
MADEN SAHALARI VE REDEVANS FAAL YETLER / MINE FIELDS AND ROYALTY ACTIVITIES
31/12/2010 tarihi itibariyla, Teşekkülümüz uhdesinde toplam 27 adet maden sahası bulunmakta olup, sahaların maden cinslerine
göre dağılımı aşağıdaki tabloda verilmiştir.
As of 31/12/2010 there are 27 mine fields at the disposal of our establishment and the distribution of the fields according to mineral types
is shown in the table below.
Maden Cinsi/
Mineral Type
Adet/
Number
Maden Cinsi/
Mineral Type
Adet/
Number
Bakır/Copper
1
ap/Salt
1
Bor tuzu/Borate Salt
8
Trona/Trona
3
Kaolen/Kaolin
1
Toryum/Torium
1
Mermer/Marble
3
Uranyum/Uranium
5
Perlit/Perlite
1
Zeolit/Zeolite
1
Sodyum/Sodium
2
TOPLAM/Total
27
Tablo 5. Sahaların Maden Cinsine Göre Dağılımı /
Table 5. Fields According to Mine Type
Sahalarımızdaki
Arama Faaliyetleri
Search Activities
on our Fields
•
•
•
•
•
•
•
•
Bu maden sahalarından; 7 adet saha arama ruhsatlı (AR), 20 adet saha ise işletme ruhsatlıdır (İR). 20 adet işletme ruhsatlı
sahanın 8 adedinde faaliyet gösterilmekte olup, bunlardan 4 adet saha (büyük bor havzaları) Teşekkülümüz tarafından, 4
adet saha (bakır, trona, şap, mermer) ise, redevans karşılığı çalıştırılmaktadır.
2010 yılında 6 adet devir ihalesi yapılmıştır. Bu ihaleler sonucunda İR.2419 sayılı Manisa perlit sahası 1.600.000 TL bedelle,
ihaleyi kazanan firmaya devredilmiştir.
2010 yılında sahalarımız için Maden Kanunu gereğince 1.438.000 TL ödeme yapılmıştır.
Redevans ve kira/royalty yoluyla firma ve şahıslarca faaliyette bulunulan ruhsat sahaları ile lokal alanlardan 2010 yılında
17.262.000 TL tahsilat yapılmıştır.
These mine fields are comprised of 7 fields with prospecting license and 20 fields with operating license. Out of the 20
fields with operating license, 4 fields (large boron reserves) are being operated by our company while 4 fields (copper,
trona, salt, marble) are leased against royalty.
Six transfer bids were carried out in 2010. As a result of these bids the IR.2419 Manisa perlite field has been transferred
to the winning company at 1.6 million TL.
As per the Mining Law, a total of 1.4 million TL was paid for our fields.
A total of 17.3 million TL revenue was received from lease or royalty from companies operating on the licensed and local fields.
ARAMA SÖZLE MELER / PROSPECTING AGREEMENTS
Teşekkülümüze ait bor tuzu ve uranyum–toryum sahaları içerisinde olup, varlığı henüz tarafımızca bilinmeyen ve bugüne kadar
müracaat yapılmamış alanlara, Yönetim Kurulu Kararları tarihinden itibaren ilk müracaat edene, her türlü masraf kendine ait
olmak kaydıyla, Teşekkülümüzce de uygun görülecek bir arama programı dahilinde bir yıllık süre ile arama izni verilmektedir. Bu
çerçevede 2010 yılında;
•
•
24 adet arama müracaatı yapılmıştır.
6 adet arama sözleşmesi imzalanmıştır.
Prospecting permits are given to the first appicant for periods decided and paid by their own after the board of directors' decision in the
unknown and unoccupied areas of uranium and torium fields owned by our company.
•
•
24 prospecting applications are made.
6 prospectinng aggrements are signed.
61
Ürünlerimiz ve Üretim Merkezlerimiz
Products and Production Centers
Sürtünmeye ve aşınmaya karşı
dayanıklılık kazandıran bor bileşikleri
havacılık ve uzay sektöründe hayati
önem taşır. Roket yakıtı, uydu, uçak,
helikopter ve balonların yapımında
kullanılır.
Increasing resistance to heat and friction,
boron compounds are crucial for flight
and space travel. They are used in rocket
fuels and in the production of sattelites,
aeroplanes, helicopters and hot-air
baloons.
Ürünlerimiz
Our Products
Eti Maden şletmeleri, müşteri istek ve beklentilerini karşılayabilecek nitelikte ve çeşitlilikte, katma değeri yüksek bor kimyasalları üretip satmayı temel politika olarak belirlemiştir.
Eti Maden’in 2008 yılında 1,27 milyon ton olan bor kimyasalları ve eşdeğeri ürün kurulu kapasitesi, 2010 yılında 1,4 milyon tona
yükseltilmiştir. 2013 yılında ise bor kimyasalları ve eşdeğeri ürün kapasitesinin yaklaşık 2,2 milyon ton olması hedeflenmektedir.
Eti Maden’s main policy is to produce and sell high value added boron chemicals with the quality and variety that can meet the
demands and expectations of its customers.
Eti Maden’s operating operating capacity, which was 1.27 million tons of boron chemicals and equivalent products in 2008,
increased to 1.4 million tons in 2010. The target for boron chemicals and equivalent products manufacturing capacity for 2013 is
2.2 million tons.
Ürün Listesi / List of Products
Konsantre Kolemanit / Concentrated Colemanite
Konsantre Tinkal / Concentrated Tincal
Konsantre Üleksit / Concentrated Ulexite
Öğütülmüş Kolemanit / Ground Colemanite
Öğütülmüş Üleksit/ Ground Ulexite
Kompaklanmış Kalsine Tinkal / Compact Calcinated Tincal
Etibor- 48 / Etibor- 48
Boraks Pentahidrat / Borax Pentahydrate
Boraks Dekahidrat / Borax Decahydrate
Borik Asit / Boric Acid
Susuz Boraks / Anhydrous Borax
Boroksit (Susuz Borik Asit) / Boron Oxide
Sodyum Perborat Tetrahidrat / Sodium Perborate Tetrahydrate
Sodyum Perborat Monohidrat / Sodium Perborate Monohydrate
Zirai Bor Etidot - 67 / Etidot - 67
Çinko Borat / Zinc Borate
Sülfürik Asit / Sulphuric Acid
Zeolit / Zeolite
65
Üretim ve
Kapasite
Production and
Capacity
Grafik 13. Bor Kimyasalları Kapasite ve Üretim Miktarı /
Graph 13. Borate Chemicals Capacity and Production
2250
2000
Bin Ton - Thousand Tons
1750
1500
1272
1250
1000
750
730
730
730
730
2001
2002
2003
2004
767
767
1277
1365
1100
Üretim Miktarı / Production
Kurulu Kapasite / Capacity
570
500
250
0
2000
2005
2006
2007
2008
2009
2010
Üretim Merkezlerimiz
Production Centers
BANDIRMA BOR VE ASİT FABRİKALARI İŞLETME MÜDÜRLÜ Ü
Balıkesir iline bağlı Bandırma ilçesinde 1967 yılından beri üretim faaliyetinde bulunmaktadır. Bor minerallerinin katma değeri
yüksek, rafine bor ürünlerine dönüştürülmesi amacı doğrultusunda tesislerde, Boraks Dekahidrat, Boraks Pentahidrat, Borik Asit,
Sodyum Perborat (tetra + mono), Bor Oksit ve Zirai Bor (Etidot 67) üretilmekte olup, büyük miktarı ihraç edilmektedir. Ayrıca
240.000 ton/yıl kapasiteli Sülfürik Asit Tesisinde de Sülfürik Asit üretilmektedir.
Diğer Bor şletme müdürlüklerinin ürünleri de Bandırma Bor ve Asit Fabrikaları şletme Müdürlüğü bünyesinde bulunan yükleme
tesisleri vasıtasıyla ihraç edilmektedir.
BANDIRMA BORON and ACID PLANT WORKS
The plant has been operating since 1967 in the Bandırma county of Balıkesir. The plant transforms boron minerals into high value added
boron products and Borax Pentahydrate, Borax Decahydrate, Boric Acid and Agricultural Boron (Etidot 67), Sodium Perborate (tetra + mono)
and Boron Oxide are produced in the plant’s facilities with most of the production being exported. In addition, sulphuric acid is produced in
the Sulphuric Acid Plant with a total production capacity of 240,000 tons/year.
The products of the other Boron Works are also exported through the loading facilities within the Bandırma Boron and Acid Plant Works.
Ürünleri / Products
•
•
•
•
•
•
Boraks Dekahidrat / Borax Decahydrate ( Na2B4O7.10H2O )
Boraks Pentahidrat / Borax Pentahydrate ( Na2B4O7.5H2O )
Borik Asit / Boric Acid (H3BO3 )
Sodyum Perborat / Sodium Perborate
Tetrahidrat / Tetrahydrate ( NaBO3.4H2O )
Monohidrat / Monohydrate ( NaBO3.H2O )
Sülfürik Asit (Teknik-Saf) / Sulphuric Acid (Technical-Pure) (%93 - %98,5 H2SO4)
Kalsine Pirit Külü / Calcinated Pyrite Ash (Fe2O3 - Fe3O4)
67
Bor bileşenleri; mikrop öldürücü
ve beyazlatıcı özelliklerinden
ötürü, hijyen sağlamak için;
temizlik alanında, deterjanlarda
ve diğer dezenfektanlarda
kullanılır.
The anti-bacterial and bleaching
properties of boron compounds
are commonly used for hygiene in
cleaning applications, detergents
and other disinfectants.
Üretim Merkezlerimiz
Production Centers
KIRKA BOR İŞLETME MÜDÜRLÜ Ü
Eskişehir ili Seyitgazi ilçesi, Kırka beldesinde bulunmaktadır. 1970 yılında şantiye faaliyetine geçilen işletmede 1975 yılından
itibaren konsantratör tesisinde konsantre tinkal üretimine, 1984 yılında devreye alınan Bor Türevleri Tesisi ile katma değeri yüksek
bor ürünlerinin üretimine geçilmiştir. şletme açık ocağından yılda ortalama 2.600.000 ton %26 B2O3 tenörlü tuvenan tinkal
cevheri üretilerek, 700.000 ton/yıl kapasiteye ulaşan tesislerde bor kimyasallarına dönüştürülmektedir.
KIRKA BORON WORKS
These facilities are located in the Kırka region of Seyitgazi county in Eski ehir. Concentrated tincal production in the plant, where
construction operations began in 1970, started in 1975 followed by the production of high value added boron products in the Boron
Derivatives Plant that became operational 1984. The plant’s open pit mine produces an average of 2,5 million tons of 26% B2O3 raw
tincal ore, which is transformed into refined products (Etibor-48) in the plant’s facilities with production capacity reaching 700,000
tons/year.
Ürünleri / Products
•
•
•
•
•
Tinkal / Tincal ( Na2B4O7.10H2O )
Etibor - 48 / Etibor - 48 ( Boraks Pentahidrat) ( Na2B4O7.5H2O )
Etibor - 68 / Etibor - 68 ( Susuz Boraks) ( Na2B4O7)
Kalsine Tinkal / Calcinated Tincal ( Na2B4O7.2H2O )
Boraks Dekahidrat / Borax Decahydrate ( Na2B4O7.10H2O )
69
Üretim Merkezlerimiz
Production Centers
EMET BOR İŞLETME MÜDÜRLÜ Ü
Kütahya'nın Emet ilçesinde 1958 yılından beri faaliyette bulunmaktadır. şletmenin Hisarcık ve Espey Açık ocaklarından yılda
ortalama 1.000.000 ton % 28 - 30 B2O3 tenörlü tüvenan kolemanit cevheri üretilmektedir. Üretilen tüvenan cevheri rafine bor
ürünlerine dönüştürülmesi amacı doğrultusunda konsantrasyon tesislerinde zenginleştirilmektedir. Üretilen ürünlerin çoğunluğu işletmede 120.000 ton/yıl kapasiteli tesiste, Borik Asit üretiminde kullanılmakla birlikte, 150.000 ton konsantre kolemaniti
Bandırma Bor ve Asit Fabrikaları şletme Müdürlüğü tesislerinde Borik Asit üretiminde kullanılmakta, bir kısmı ise konsantratör
tesisinde işlenerek iç ve dış piyasaya konsantre kolemanit olarak da arz edilmektedir.
EMET BORON WORKS
The plant has been operational since 1958 in Emet county of Kütahya. In the facilities open pit mines of Hisarcık and Espey, colemanite
ore production with 28-30% B2O3 grade totals 1,000,000 tons/year. The raw ore is enriched in the plant ready to be transformed into
refined boron products. Although most of the production of the 120,000 tons/year capacity plant is used for manufacturing Boric Acid,
150.000 tons of concentrated colemanite is also used for boric acid production in the Bandırma Boron and Acid Factories, and the remainder is processed in the concentrator plant and supplied as concentrated colemanite to the domestic and international markets.
Ürünleri / Products
•
•
•
Hisarcık Kolemanit / Hisarcık Colemanite ( 2CaO.3B2O3.5H2O )
Espey Kolemanit / Espey Colemanite ( 2CaO.3B2O3.5H2O )
Borik Asit / Boric Acid ( H3BO3 )
Üretim Merkezlerimiz
Production Centers
BİGADİÇ BOR İŞLETME MÜDÜRLÜ Ü
Balıkesir iline bağlı Bigadiç ilçesi dahilindedir. 1976 yılında faaliyete başlanmış olup, halen üç adet açık işletme maden ocağından
yılda 800.000 ton %29-31 B2O3 tenörlü tüvenan Kolemanit ve Üleksit cevheri üretilmektedir. Uhdesinde bulunan maden yataklarından çıkardığı tüvenan cevheri 1980 yılında devreye giren ve halihazırda 650.000 ton/yıl kapasiteli konsantratör tesisinde
zenginleştirerek konsantre kolemanit, konsantre üleksit, 1998 yılında devreye alınan ve şu anda kapasitesi 300.000 ton/yıl kapasiteye çıkartılmış öğütme tesisinde öğütülmüş kolemanit ve öğütülmüş üleksit üretilmektedir.
Ayrıca; Bursa iline bağlı Kemalpaşa ilçesinin Kestelek beldesinde bulunan Başmühendislik açık ocağından yılda 200.000 ton %29
B2O3 tenörlü tuvenan kolemanit cevheri üretilmektedir. Üretilen tuvenan cevher 100.000 ton/yıl kapasiteli konsantratör tesisinde
zenginleştirilerek konsantre kolemanit üretilmektedir.
BİGADİÇ BORON WORKS
The plant is located in Bigadiç County in Balıkesir. Production began in 1976 in the plant, which has three open pit mines that yield
800,000 tons/year of Ulexite and Colemanite 29-31% B2O3 grade ores. The raw ore mined from the plant’s own mines is being enriched
into concentrated colemanite and concentrated ulexite since 1980 in the concentrator facilities that have attained 650.000 tons/year
production capacity. Likewise, ground colemanite and ground ulexite are being produced in grinding facility since 1998 where current
production capacity stands at 300,000 tons/year.
These facilities are situated in Kestelek Village of Kemalpa a County in Bursa province. Raw colemanite ore production in the plant’s
open pit mine is 200,000 tons/year with 29% B2O3 grade. The produced ore is
enriched in the 100,000 tons/year concentrator facility into concentrated colemanite.
Ürünleri / Products
•
•
•
•
Bigadiç Kolemanit / Bigadiç Colemanite ( 2CaO.3B2O3.5H2O )
Bigadiç Öğütülmüş Kolemanit /
Bigadiç Ground Colemanite ( B2O3.SiO2.CaO.SO3.As2O3 )
Bigadiç Üleksit / Bigadiç Ulexite ( Na2O2.CaO.5B2O3.16H2O )
Kestelek Kolemanit / Kestelek Colemanite ( 2CaO.3B2O3.5H3O )
71
İştiraklerimiz
Our Affiliates
ETİ SODA A.Ş.
Eti Maden’in %26 hisse oranında ortak olduğu Ankara’da kurulu bir şirkettir. 308 milyon dolar sabit sermaye yatırımı ile kurulan, 1.000.000
ton/yıl soda külü ve 100.000 ton/yıl sodyumbikarbonat üretim kapasiteli Beypazarı Trona Tesisleri’nde 2009 yılında üretime başlanmıştır.
Ayrıca, tesislerde yan ürün olarak 30.000 ton/yıl kostik soda (%100 bazda) üretilecektir.
Şirket 2010 yılında 800.302 ton soda külü ve 44.944 ton sodyumbikarbonat üretmiş, 822.454 ton soda külü ve 41.559 ton sodyumbikarbonat satışı gerçekleştirmiştir.
Ülkemizdeki tek doğal soda külü tesislerinde üretilecek soda külünün pek çok kullanım alanı mevcut olmakla beraber en fazla cam sanayiinde hammadde olarak kullanılmaktadır. Diğer önemli kullanım alanları ise inorganik kimyasallar, sabun ve deterjan sanayiidir.
ETİ SODA INC.
Eti Maden holds a 26% share in this affiliate company established in Ankara. The Beypazarı Trona Plant which was set up by the company with 290
million USD fixed capital, with a production capacity of 1 million tons/year of soda ash and 100,000 tons/year of sodium bicarbonate, has begun
commercial production as of 01.10.2009. In addition, the plant will also produce 30,000 tons/year of caustic soda (100% basis).
The company has produced 177,303 tons of soda ash and 2,704 tons of sodium bicarbonate in 2009, attaining sales of 151,558 tons of soda ash
and 1,020 tons of sodium bicarbonate in the same period.
Although there are many areas of use for the soda ash produced in the only natural soda ash plant in
Turkey, the production is mainly used as a raw material in the glass industry. Other important areas of use
are inorganic chemicals, soaps and detergents.
İştiraklerimiz
Our Affiliates
HİDROJEN PEROKSİT SAN. VE TİC. A.Ş.
Eti Maden’in %28.2 hisse oranında ortak olduğu Bandırma’da kurulu bir şirkettir. 2001 yılında 20.000 ton/yıl kapasite ile üretime
başlayan, 2004 yılında kapasitesi 45.000 ton/yıla çıkartılan tesislerde şirket, 2010 yılında %100 bazlı 33.074 ton hidrojen peroksit
üretmiş ve 34.357 ton satış geçekleştirmiştir.
Bu tesis, ülkemizde hidrojen peroksit üreten iki tesisten büyük kapasiteli ve yeni teknolojiye sahip olanıdır. Hidrojen peroksit
deterjan sektöründe kullanılan sodyum perborat üretiminin ana giderlerinden biridir. Ayrıca, tekstil ve kağıt sektöründe de
kullanılmaktadır.
HYDROGEN PEROXIDE INDUSTRY AND TRADE INC.
This affiliate company was established in Bandırma and Eti Maden holds a 28.2% share. The facility started operations in 2001 with
20,000 tons/year production capacity, which was increased to 45,000 tons/year in 2004. The company produced 33,074 tons of 100%
grade hydrogen peroxide in 2010, attaining sales of 34,357 tons.
Of the two hydrogen peroxide plants in Turkey, this facility has the largest production capacity and implements the latest technology.
Hydrogen peroxide is one of the main ingredients of sodium perborate production that is used in the detergent sector. It is also widely
used in the textile and paper industries.
73
Dış Temsilcilikler ve Satış Acentelerimiz
Our Overseas Sales Agencies
Etimine SA
Avusturya,
Belçika,
Almanya,
Fransa,
rlanda,
talya,
Lüksemburg,
Portekiz,
spanya,
Hollanda,
sviçre,
ngiltere (BK),
Çek Cumhuriyeti,
Slovak Cumhuriyeti
Slovenya,
Macaristan,
Hırvatistan,
ABD,
Kanada
(yalnız rafine bor ürünleri)
Lihtenştayn,
Monako,
Cebelitarık,
San Marino,
Andora,
Man Adası ,
Kanal Adaları
Hong Kong
Singapur
Bangladeş
BAE
Burma
Umman
Hindistan
Sri Lanka
Güney Çin
(Guangdong Eyaleti)
Malezya
Tayland
Endonezya
Afro - Global
Eti Products
Finlandiya
Rusya
sveç
Norveç
Danimarka
zlanda
Etimine SA
Borochemie
Estonya
Litvanya
Polonya
Beyaz Rusya
Ukrayna
Latviya
Güney Afrika C.
Fildişi Sahilleri
Gana
Kenya
Zimbabwe
Austria,
Belgium,
Germany,
France,
Ireland,
Italy,
Luxembourg,
Portugal,
Spain,
The Netherlands,
Switzerland,
United Kingdom
Czech Republic,
Borochemie
Slovak Republic,
Slovenia,
Hungary,
Croatia,
USA,
Canada
(refined boron products only),
Lichtenstein,
Monaco,
Gibraltar,
San Marina,
Andorra,
The Isle of Man,
The Channel Islands.
Afro - Global
Eti Products
Nijerya
Benin
Uganda
Tanzanya
Finland
Russia
Sweden
Norway
Denmark
Iceland
Hong Kong
Singapore
Bangladesh
UAE
Burma
Oman
India
Sri Lanka
Southern China
(Guangdong Province)
Malaysia
Thailand
Indonesia
Estonia
Lithuania
Poland
Belarus
Ukraine
Latvia
South Africa
Ivory Coast
Ghana
Kenya
Zimbabwe
Nigeria
Benin
Uganda
Tanzania
Yurt dışı Satış Acenteleri
Overseas Sales Agencies
1
Etimine SA
Etimine GmbH, Almanya / Germany
Etimine Srl, İtalya / Italy
Etimine ABD / USA
Etimine Çin / China
M.P. Blat, İspanya / Spain
Eti products
Eti Products Rusya / Russia
Borochemie
Afro - Global
Not / Notes
Eti Maden ile acentelik sözleşmesi olan firmaları içermektedir. 1
Includes only the companies which has agency agreement with Eti Maden.
77
Saçları yıpratmadan temizlemek ve
sağlıkla parlamasını sağlamak için
şampuan yapımında bor minerallerine
yer verilir.
Boron minerals are widely used in
shampoo production for their properties
that clean hair without damage and give
hair a shiny appearance.
Adresler
Addresses
Pazarlama Satış Dairesi Başkanlığı / Marketing and Sales Department
Cihan Sokak No: 2 - 06430
Sıhhiye ANKARA - TÜRKİYE
Tel
: +90 (312) 294 23 42
Faks
: +90 (312) 232 59 10
E-mail : [email protected]
İşletmeler / Plants
Bandırma Bor ve Asit Fab. İşletme Müdürlüğü
10200 - Bandırma / BALIKESİR
Bandırma Boron and Acid Plant Works
Tel
Faks
: +90 (266) 721 31 23
+90 (266) 721 31 00
: +90 (266) 721 31 26
Kırka Bor İşletme Müdürlüğü 26970 - Kırka / ESKİŞEHİR
Kırka Boon Works
Tel
Faks
: +90 (222) 681 25 52
: +90 (222) 681 25 05
Emet Bor İşletme Müdürlüğü 43700 - Emet / KÜTAHYA
Emet Boron Works
Tel
Faks
: +90 (274) 461 33 17
: +90 (274) 461 34 03
Bigadiç Bor İşletme Müdürlüğü 10441 - Bigadiç / BALIKESİR
Bigadiç Boron Works
Tel
Faks
: +90 (266) 633 77 84
: +90 (266) 633 72 23
İzmir İhracat Müdürlüğü / Izmir Export Directory
Halit Ziya Bulvarı No: 1 - 35210 Alsancak / İZMİR
Tel
Faks
: +90 (232) 484 99 79
: +90 (232) 484 04 47
İstanbul Alım Satım Müdürlüğü / Istanbul Purchasing-Sale Directory
Atatürk Bulvarı No:156 - 34134 Aksaray İSTANBUL
Tel
Faks
: +90 (212) 526 74 36
: +90 (212) 526 73 48
İhracat ve Alım-Satım Müdürlükleri / Export and Purchasing-Sales Managements
79
Adresler
Addresses
Yurtiçi İştirakleri / Domestic Affiliates
Hidrojen Peroksit San. ve Tic. A.Ş.
600 Evler Atatürk Cad. No: 70
Bandırma 10219 BALIKESİR / TÜRKİYE
Tel
Fax
: +90 (266) 7210312-14-15
: +90 (266) 721 03 11
Eti Soda A.Ş.
SİM Söğütözü İş Merkezi, Söğütözü Cad.
No:14/D Beştepeler 06510 ANKARA / TÜRKİYE
Tel
Fax
: +90 (312) 287 65 55
: +90 (312) 287 53 83
Dış Temsilcilikler / Overseas Representataion Offices
Etimine SA
202, Z.I. Scheleck II, L-3225,
Bettembourg, Luxembourg
Tel
: +352 520 202
Faks
: +352 520 203
E-mail : [email protected]
Etiproducts OY
Piispanportti 9, 02240
Espoo / FINLAND
Tel
: +358.9.819 4440
Faks
: +358.9.819 44444
E-mail : [email protected]
Afro Global Group (PTY)
79 Oxford Road,
Saxonwold, 2196 Johannesburg, South Africa
Tel
: +26-11-486 1477
Faks
: +26-11-486 3699
E-mail : [email protected]
Borochemie International Pte. Ltd.
77, High Street, # 09 -09 High Street Plaza,
Singapore 179433
Tel
: +65 6334 7500
Faks
: +65 6334 0735
E-mail : [email protected]
Korkutreis Mah. Sıhhiye
Tel/Pho
Faks/Fax