HPV Impfung? - Stadt Wuppertal

HPV Impfung?
HPV aşılama?
Schutz vor
Gebärmutterhalskrebs?
Rahim boğazı kanseriden
korunma?
Eine unabhängige Information
für Eltern, Lehrer/innen
und weitere Ansprechpersonen
Ebeveynler/ anabablar, öğretmenler ve
diğerler için bir müstaklil bilgi
Was ist eine HPV-Infektion?
Sicher haben Sie schon von der Impfung gegen Humana
Papilloma Viren (=HPV) gehört. Einige dieser Viren können
Zellveränderungen auslösen, die bei Nichtbehandlung evtl.
bis zum Gebährmutterhalskrebs führen können. In den
Medien, in Arztpraxen und auch im Freundinnenkreis wird
über die HPV-Impfung gesprochen. Sie soll vor einer HPVInfektion schützen und wird für Mädchen zwischen dem
12. und 17. Lebensjahr empfohlen. Es kann jedoch auch in
früherem oder späterem Alter geimpft werden.
Dieser Flyer gibt Ihnen neutrale und unabhängige Informationen über den aktuellen Wissenstand zur HPV-Impfung. Die
Information soll Ihnen helfen, eine individuelle Entscheidung
für und mit Ihrer Tochter zu treffen. Lassen Sie sich Zeit,
informieren Sie sich in Ruhe, es besteht kein Grund zur Eile.
HPV werden durch direkten Haut- oder Schleimhautkontakt,
meistens beim Geschlechtsverkehr, übertragen. Von den
bisher bekannten ca. 100 HPV-Typen können ungefähr
30 bis 40 den Gebährmutterhals und den Genitalbereich
befallen. 13 dieser HPV-Typen werden als krebserregend
eingestuft. Die neue HPV-Impfung bekämpft 2 dieser HPVTypen (Typ 16 und 18).
HPV und Gebärmutterhalskrebs?
Etwa 70% bis 80% aller Frauen und Männer, die
Geschlechtsverkehr haben, stecken sich mindestens einmal im
Leben mit HPV an. Der Verlauf ist meistens harmlos und wird
von den Betroffenen gar nicht bemerkt. In der Regel wird
unser Immunsystem gut mit diesen Viren fertig.
90% aller Infektionen heilen innerhalb von ein bis zwei
Jahren ohne Behandlung und ohne Folgen aus.
Bei ca. 10% der betroffenen Frauen bleibt eine HPV-Infektion
bestehen.
Bei 1% dieser Frauen entwickeln sich innerhalb der folgenden
5-15 Jahre krankhafte Veränderungen am Gebärmutterhals.
HPV aşılama nedir?
Büyük ihtimal ile HPVe karşı- aşılamayı duymuşsunuzdur.
HPV, Humana Papilloma Virüsler hücre değişikler yaratabilirler, tedavi etmemek rahim ağzı kanserine sebep ola- bilir.
Yayınlarda, muayenehanelerde ve arkadaşlar arasında HPV
aşılamadan bahsedilir. HPV- bulaşmadan koruyormuş ve
12 ve 17 yaş araları kızlara tavsiye ediliyormuş. Oysaki,
12 ve 17 yaşdan sonra 0da aşı yapılabilir.
Bu el ilanı size şimdiki HPV aşılama üzerine yansız ve
bağımsız bilimin durumunu vermektedir. Bu el ilanı size
kızınız için ve kızınızla beraber karar vermekte yardımcı
olmaktadır. Acele etmeyiniz, acele etmeye gerek yoktur.
HP virüsler direk cilt ve sümüksel zar kontağıla, coğu cinsel
ilişkilerle bulaşıyorlar. Bu zamana kadar bilinen
100 HP virüs tipinden 30 veya 40´ı tip rahim ağzını ve
üreme organlarını sarabilirler. Bu tiplerin 13 tanesi kanser
yapıcı olarak biliniyorlar. Yeni HPV aşılama bu tiplerin ikisini
(tip 16 ve tip 18) önlemeye çalışmaktadır.
HPV ve rahim ağzı kanseri?
Yaklaşık, kadınların ve erkeklerin yüzde 70%i veya 80%i en
azından hayatları boyunca bir defa virüse yakaklanıyorlar.
Bulaşım zararsız olduğu için, virüse yakalananlar farkına
varmıyorlar. Genelde bağışıklık sistemimiz bu virüsleri
yenmekte başarılıdır.
l Bulaşımların yüzde 90%ı bir veya iki sene içerisinde
tedavisiz ve kötü yan etki kalmadan iyileşiyorlar
l Virüse yakalanan kadınların yüzde 10%inde HPV
infeksiyonu kalıyor
l Bu kadınların bir %inde gelecek beş ila 15 sene içerisinde
rahim ağzı hastalığı gelişmeleri yaşanıyor
Das heißt:
0,1% der Frauen, die mit HPV in Berührung kommen, erkranken später an Gebärmutterhalskrebs. Von allen Krebserkrankungen bei Frauen betreffen ca. 3% den Gebärmutterhals. In
Deutschland erkranken jährlich 6.500 Frauen an dieser
Krebsform und 1.600 sterben daran.
Bu demektirki:
Gebärmutterhalskrebs ist eine sehr seltene Folge
einer sehr häufigen Infektion!
Dikkat: Rahim ağzı kanseri sık sık infeksyonların
sonucudur!
Virüs bulaşan kadınların yüzde 0,1%i daha sonra rahim ağzı
kansere yakalanıyor. Kadınlarda bulunan kanser çeşitlerinin
yüzde 3%ünü rahim ağzı kanseri oluşturuyor. Almanyada
her sene 6.500 kadın rahim ağzı kanserine yakalanıyor ve
1.600 kadın ölüyor.
Was kann die HPV-Impfung?
Die heute verfügbaren Impfstoffe Gardasil und Cervarix
schützen vor Infektionen durch die HPV-Typen 16 und 18.
Diese Typen sind bei 70% der Gebärmutterhalskrebserkrankungen nachweisbar. 30% der Zellveränderungen am Gebärmutterhals werden durch andere HPV-Typen hervorgerufen.
Hier bietet die Impfung keinen Schutz.
HPV aşılama ne yapabilir?
Außerdem schützt der Impfstoff Gardasil vor den HPVTypen
6 und 11, die Feigwarzen verursachen können. Sie sind
unangenehm, aber ungefährlich.
Ayrıca Gardasil aşı maddesi HPV tip 6 ve tip 11 den koruyor.
Tip 6 ve tip 11 siğillere sebep olabilirler. Siğiller rahatsız
edebilirler ama tehlikesizdirler.
Die Impfung wird von Haus-, Kinder- und Frauenärztinnen
und -ärzten angeboten und dreimal innerhalb eines halben
Jahres in den Oberarm gespritzt. Nach bisheriger Studienlage beträgt die Dauer des Impfschutzes mindestens 5 Jahre.
Dass die Impfung wirksam vor einer HPV-Infektion schützt, ist
ebenfalls nachgewiesen.
Ev doktorları, çocuk doktorları ve kadın doktorları bu aşıyı
sunuyorlar. Yarım sene içersinde üç defa üstkola iğne vuruluyor. En az beş sene koruyor. Bu aşının HPV den koruduğu
ispatlanmıştır. Ständige Impfkommission (aşılama komisyonu) 12 ve 17 yaş arası kızlara ilk cinsel ilişki öncesi aşı
yapmayı tavsiye ediyor. HPV virüsü kaptıktan sonra aşının
etkisi olmaz.
Die Ständige Impfkommission empfiehlt Mädchen zwischen
12 und 17 Jahren, möglichst vor dem ersten Geschlechtsverkehr, zu impfen. Bei einer bereits bestehenden HPV-Infektion
ist eine Impfung wirkungslos.
Sind Nebenwirkungen bekannt?
Reaktionen an der Einstichstelle:
Schmerzen, Rötungen, Schwellungen (über 10%)
Blutungen, Juckreiz (1-10%)
Allgemeine Reaktionen:
Fieber, Kopfschmerzen, Muskelschmerzen (über 10%)
Hautauschlag, Gelenkschmerzen, Übelkeit, Erbrechen,
Durchfall, Bauchschmerzen (1-10%)
Schwindel (unter 1%)
Atemnot (unter 1%)
Weltweit wurden Verdachtsfälle von schweren Impfkomplikationen gemeldet.
Mögliche Zusammenhänge mit den HPV-Impfstoffen werden
noch untersucht.
Was wissen wir nicht über diese Impfung?
Wie lange der Impfschutz anhält und wann eine Auffrischungsimpfung notwendig wird.
Ob Gebärmutterhalskrebs durch die Impfung langfristig
seltener auftritt.
Ob andere krebserregende HPV-Typen an die Stelle der
Typen 16 und 18 treten werden.
Ob und welche Schäden durch die Impfung kurz/langfristig
auftreten können.
Welche Auswirkungen die Impfung auf Schwangere hat.
Bu günlerde var olan Gardasil ve Cervarix aşı maddeleri
HPV tip 16 ve tip 18 bulaşımından koruyabiliyorlar. Bu tipler
rahim ağzı kanserilerinden yüzde 70%te ispat edilebiliyor.
Rahim ağzındaki hücre değişiklerinin yüzde 30%u diğer
HPV tiplerden kaynaklanıyordur. Bu aşı burada korunma
sunamıyor.
Yan etkileri?
l Iğne vurulan yerde reaksiyonlar:
l ağrılar, kızarıklıklar, şişlikler (10%dan fazla)
Kanamalar, kaşıntılar (1-10%)
l Genel reaksiyonlar:
Ateş, baş ağrısı, adale ağrısı (10% den fazla)
Cilt mayasılı, eklem ağrısı, iç bulantısı, kusma, ishal, karın
ağrısı (1-10%)
Baş dönmesi (1% den az)
Nefes darlığı (1% den az)
l Dünya çapında bu aşıyla ilgili bazı komplikasyonlar
l bildirilmiştir. HPV aşısının bu maddelerd maddelerle
ilgisinin olup olmadığı araştırılmaktadır.
Bu aşı üzerine neler bilmiyoruz?
l Ne kadar etkili olduğunu ve ne zaman sonra yenilenmesi
lazım olduğunu
l rahim ağzı kanserinin aşı ile azaldğını
l tip 16 ve 18 yerine başka türlü virüsler geçecek mi
l aşının zararlı olup olmadığını
hamileler için etkileri
Wer zahlt die HPV-Impfung?
Die Gesamtkosten für die HPV-Impfung betragen ca. 500
Euro. Für Mädchen zwischen 12 und 17 Jahren übernimmt
die gesetzliche Krankenversicherung diese Kosten. Die
Abrechnung erfolgt über die Krankenversichertenkarte.
Frauen ab 18 Jahren empfehlen wir, sich bei ihrer Krankenkasse bzgl. der Übernahme der Kosten beraten zu lassen.
Was kann ich für meine Gesundheit selber tun?
Gebärmutterhalskrebs entwickelt sich sehr langsam aus
Zellveränderungen. Somit kann durch die regelmäßige
Teilnahme an Früherkennungsuntersuchungen die Entstehung
von Gebärmutterhalskrebs meistens verhindert werden. Die
Krebsfrüherkennung bleibt daher auch bei geimpften Frauen
und Mädchen eine wichtige Maßnahme, um eine HPVInfektion und Zellveränderungen rechtzeitig zu erkennen und
zu behandeln.
Die Benutzung von Kondomen reduziert die Ansteckungsgefahr.
Gesund und lustvoll leben (z. B. gesunde Ernährung, Bewegung, möglichst keine Zigaretten, gemäßigter Alkoholgenuss)
stärkt das Immunsystem, der Körper kann sich besser gegen
Viren wehren.
Richtige Körperhygiene des Geschlechtsbereichs.
HPV aşılamayı kim ödüyor?
HPV aşısı yaklaşık 500 euro civarındadır. 12 ve 17 yaş
arası kızlar için yasalı hastalık sigortası. Hesap sigorta kartı
ile ödeniyor. 18 yaş üzerinde olan kadınlara sigortalarına
danışmayı tavsiye ederiz.
Kendi sağlığım için neler yapabilirim?
l Sürekli kontroller erken tanı kanseri engelleyebilir. Erken
tanı bundan dolayı aşı yaptırmış kadınlar ve kızlar için çok
önemli.
l Prezervatif kullanmak bulaşma tehlikesini azaltır.
l Sağıklı ve zevkle yaşamak (z.B. sağlıklı yeme ve içme,
spor, sigaradan vazgeçmek, az alkol kullanmak) bağışıklık
sistemini güçlendirir, vücut virüslere karşı daha iyi kendini
savunabilir.
l Cinsel organların temiz tutulması da çok önemli bir nokta.
Önemli!
Bu aşı HIV dan ve AIDSden, cinsel hastalıklardan
korumuyor!
Das ist noch wichtig zu wissen!
Selbstverständlich schützt die Impfung nicht vor anderen
sexuell übertragbaren Erkrankungen sowie HIV/AIDS.
Weiterführende Informationen und Beratung
in Wuppertal
Wuppertaler Beratungsstelle für sexuelle Gesundheit
und AIDS-Beratungsstelle des Gesundheitsamtes
Willy-Brand-Platz 19
42105 Wuppertal
Zimmer 117
Telefon: 02 02/563-20 92 und -20 91
Email: [email protected]
profamilia Beratungsstelle
Hofaue 21
42103 Wuppertal
Telefon: 02 02/43 18 49
[email protected]
www.profamilia.de
www.ffgz.de, www.gesundheitsinformation.de
www.profamilia.de, www.akf-info.de
www.maedchearbeit-nrw.de, www.fgz.co.at
www.individuelle-impfentscheidung.de
Herausgeber:
Der Oberbürgermeister
Gleichstellungsstelle für Frau und Mann
Johannes-Rau-Platz 1
42275 Wuppertal
Telefon 02 02/563 -51 98
[email protected]
www.stadt.wuppertal.de/gleichstellungsstelle
Design: Stadt Wuppertal, Medienzentrum
Kooperationspartnerinnen:
Beratungsstelle für sexuelle Gesundheit des Gesundheitsamtes
und Pro Familia Beratungsstelle, Stand: November 2008
Der Text ist der Information „HPV-Impfung? Eine Entscheidungshilfe“
des Arbeitskreises Frauengesundheit in Medizin, Psychotherapie und
Gesellschaft e.V. (AKF) und „HPV-Impfung: Neuer Schutz vor Gebärmutterhalskrebs?“ des Netzwerkes Frauen, Mädchen und Gesundheit
Bielefeld im Auftrag der dortigen Kommunalen Gesundheitskonferenz
entnommen.
Anzeige
Seit 12 Jahren erfolgreich:
FrauenGesundheitsTage
in Wuppertal
Auzug aus dem Besucherinnenbuch:
Info und Veranstaltung:
Gleichstellungsstelle für Frau und Mann
Stadt Wuppertal
Tel: 02 02/5 63 51 98
[email protected]
www.wuppertal.de/ Rathaus und Behörden