Yeni Çocukluğun Kurucuları Kürt Çocukların Siyaseti ve Siyaset

Yeni Çocukluğun Kurucuları Kürt Çocukların Siyaseti ve Siyaset

Hakemli. Makale
<(1ød2&8./8ö81.858&8/$5,.h57d2&8./$5,1
6ø<$6(7ø9(6ø<$6(7$/$1,2/$5$.723/806$/
*g67(5ø/(51
7KH3ROLWLFVRI.XUGLVK&KLOGUHQ3DUWLFLSDWLQJ6WUHHW
'HPRQVWUDWLRQVDQG7KH1HZ&KLOGKRRG
6HGDW<D÷FÕR÷OX*
88
Öz
dRFXNOXùXQ WDULKVHO YH SROLWLN ELU NDWHJRUL ROGXùX YDUVD\×P×Q× WHPHO DODQ EX DUDüW×UPD
7UNL\H·GHWRSOXPVDOJ|VWHULOHUHNDW×O×PODU×\ODJQGHPHJHOHQoRFXNODU×QWRSOXPVDOJ|VWHULOHU
HWQLNNLPOLNYHVDYDüVLODKO×oDW×üPDKDNN×QGDNLJ|UüOHULQLQNDW×O×PKDNN×EDùODP×QGDWHVSLW
HGLOHUHN oRFXNODU×Q oRFXNOXN GHQH\LPOHULQLQ PRGHUQ oRFXNOXN SDUDGLJPDV×Q×Q oRFXNOXN
NXUJXVXQDHOHüWLUHOELU\DNODü×PODRUWD\DNRQPDV×Q×DPDoODPDNWDG×U
'L\DUEDN×U·GD²\DüODU×DUDV×QGDoRFXNOD\]\]H\DS×ODQGHULQOHPHVLQHJ|UüPHOHUOH
oRFXNODU×Q VDYDü VLODKO× oDW×üPD HWQLN NLPOLN YH WRSOXPVDO J|VWHULOHUH NDW×O×P KDNN×QGDNL
J|UüOHUL WRSODQP×üW×U <DU× \DS×ODQG×U×OP×ü J|UüPHOHUGHQ HOGH HGLOHQ YHULOHU DUDüW×UPDQ×Q
DPDoODU×QDX\JXQNDWHJRULOHUHWUDI×QGDDQDOL]HGLOHUHNüXWHPHOEXOJXODUDXODü×OP×üW×U
*QH\GRùXYH'RùX$QDGROXE|OJHOHULQGH\DüD\DQoRFXNODU\DNODü×N\×OG×UVUHQVDYDü
VLODKO×oDW×üPDYHEXQXQNHQW\DüDP×QD\DQV×\DQJQONüLGGHWSUDWLNOHUL\OHVRV\DOOHüPHNWHGLU
'Q\DGDIDUNO×oDW×üPDE|OJHOHULQGHNLoRFXNODUOD\DS×ODQoDO×üPDODUoRFXNODU×QüLGGHWRUWDP×QD
NDUü×NDW×O×PKDNODU×Q×DNWLIELoLPGHNXOODQG×NODU×Q×YH|]HOOLNOHWRSOXPVDOJ|VWHULOHUHNDW×O×P
J|VWHUGLNOHULQHLüDUHWHWPHNWHGLU7UNL\H·GHEXQDSDUDOHORODUDNoRFXNODU×QVRQ\×OGD\RùXQ
ELoLPGHWRSOXPVDOJ|VWHULOHUGH\HUDOG×NODU×J|]OHPOHQPHNWHGLU
dRFXNODU×Q IDUNO× oRFXNOXN GHQH\LPOHULQH SDUDOHO ELoLPGH ROXüWXUXODFDN KL]PHW PRGHOOHULQH
JHUHNVLQLPROGXùXGüQOPHNWHGLU%XEDùODPGDPRGHUQoRFXNOXNSDUDGLJPDV×QDHOHüWLUHO
ELU \DNODü×POD KD]×UODQDQ EX oDO×üPD VDYDü VLODKO× oDW×üPD RUWDP×QGD \DüD\DQ oRFXNODU×Q
oRFXNOXN GHQH\LPOHULQLQ RUWD\D NRQXOPDV×\OD VRV\DO KL]PHWLQ EX NRüXOODUGD \DüD\DQ
oRFXNODUD\|QHOLNRODV×IDUNO×O×NODUWHPHOLQGHPGDKDOHSURJUDPODU×ROXüWXUPDV×Q×Q]HPLQLQH
NDWN×VXQPD\×KHGHÁHPHNWHGLU
*
+DFHWWHSHhQLYHUVLWHVL6RV\DO+L]PHW%|OP$UDüW×UPD*|UHYOLVL
VHGDW\DJFLRJOX#JPDLOFRP
(ùLWLP%LOLP7RSOXP'HUJLVL&LOW8 6D\×31 Yaz: 2010 Sayfa:
(GXFDWLRQ6FLHQFH6RFLHW\-RXUQDO9ROXPH8 ,VVXH31 6XPPHU 2010 3DJH
6HGDW<DùF×RùOX
Anahtar Sözcükler:0RGHUQoRFXNOXNSDUDGLJPDV×VDYDüVLODKO×oDW×üPDRUWDP×WRSOXPVDO
J|VWHULOHU
Abstract
7KLVVWXG\EDVHGRQWKHK\SRWKHVLVWKDWFKLOGKRRGLVDKLVWRULFDODQGSROLWLFDOFDWKHJRU\DLPV
WRUHYHDODFULWLFDODSSURDFKRIWKHPRGHUQFKLOGKRRGSDUDGLJPYLDH[DPLQLQJWKHH[SHULHQFHV
RIFKLOGUHQHQJDJLQJLQVWUHHWGHPRQVWUDWLRQVRQWKHEDVHVRIWKHLUYLHZVRIGHPRQVWUDWLRQV
HWKQLFLGHQWLWL\DQGZDUDUPHGFRQÁLFWLQWKHFRQWH[WRIWKHULJKWRISDUWLFLSDWLRQ
9LHZV RI FKLOGUHQ DJHG EHWZHHQ WR KDG EHHQ FROOHFWHG YLD GHHS LQWHUYLHZV DERXW
SDUWLFLSDWLQJGHPRQVWUDWLRQVHWKQLFLGHQWLWL\DQGZDUDUPHGFRQÁLFW7KHGDWDUHWUHLYHGIURP
WKH VHPLVWUXFWXUHG LQWHUYLHZV KDG EHHQ DQDO\]HG ZLWK FHUWDLQ FDWKHJRULHV ZKLFK JDYH WKH
IROORZLQJUHVXOWV
&KLOGUHQ OLYLQJ LQ WKH (DVW DQG 6RXWK (DVWHUQ 5HJLRQV RI 7XUNH\ KDYH EHHQ VRFLDOL]LQJ
WKURXJKGDLO\YLRODQFHSUDFWLFHVVSDZQHGE\WKHZDUDUPHGFRQÁLFWLQWKHFLWLHVIRUWKHODVW
\HDUV6WXGLHVRQFKLOGUHQOLYLQJLQGLIIHUHQWFRQÁLFWDUHDVWKURXJKRXWWKHZRUOGVKRZWKDW
FKLOGUHQDFWLYHO\XVHWKHLUSDUWLFLSDWLRQULJKWVDQGHVSHFLDOO\WDNHSDUWLQVRFLDOGHPRQVWUDWLRQV
&RQFRUGDQWO\ LQ 7XUNH\ LW LV VHHQ WKDW FKLOGUHQ KDYH LQWHQVLYHO\ EHHQ WDNLQJ SDUW LQ
GHPRQVWUDWLRQVWKHODVW\HDUV
,WLVWKRXJKWWKDWFKLOGUHQQHHGGLIIHUHQWVHUYLFHPRGHOVZKLFKFDQDGDSWWKHLUH[SHULHQFHVRI
FKLOGKRRG,QWKLVUHJDUGWKLVVWXG\KDYLQJDFULWLFDOYLHZRIWKHPRGHUQFKLOGKRRGSDUDGLJP
DLPVWRFRQWULEXWHWKHHIRUWVRISURYLGLQJLQWHUYHQWLRQSURJUDPVEDVHGRQGLIIHUHQFHVIRUWKH
FKLOGUHQOLYLQJXQGHUWKHFRQGLWLRQVRIZDUDUPHGFRQÁLFWYLDUHÁHFWLQJRQWKHLUH[SHULHQFHV
RIFKLOGKRRG
.H\ZRUGV0RGHUQFKLOGKRRGSDUDGLJPOLYLQJXQGHUZDUDUPHGFRQÁLFWGHPRQVWUDWLRQV
*ú5úû
dRFXN YH oRFXNOXN ROJXVX HYUHQVHO RODUDN VRQ \×OODUGD K×]OD DUWDQ ELU
LOJL\OHNDUü×ODüPDNWDYHoHüLWOLDODQODUGDNLWRSOXPVDOG|QüPOHUoRFXùDYH
oRFXNOXùD GDLU EDN×ü Do×V×QGD GD GHùLüLPOHUH \RO DoPDNWDG×U dRFXNOXùXQ
VDGHFH ELU JHOLüLPVHO DüDPD ROPDG×ù× NHQGLQH |]J QLWHOLùL GHùHUOHUL YH
KDUHNHW DODQ× RODQ |]HUN ELU NDWHJRUL ROGXùX \DNODü×P× VRQ \×OODUGD JHQLü
ELoLPGHNDEXOJ|UPH\HEDüODP×üW×U%XJHOLüLPLQELUX]DQW×V×RODUDNoRFXùXGD
NDSVD\DQJHQHOLQVDQKDNODU×DQOD\×ü×QGDQoRFXùD|]JGHùHUOHUoHUoHYHVLQGH
ROXüWXUXODQoRFXNKDNODU×\DNODü×P×QDJHoLOPLüYHoRFXNUHIDK×LoLQHQWHPHO
VDYXQXG]OHPLQLoRFXNKDNODU×ROXüWXUPXüWXU
dRFXN KDNODU× \DNODü×P×Q×Q WHPHO YDUVD\×PODU×QGDQ ELULVL RODQ ¶KDNODU×Q
HYUHQVHOQLWHOLùL·JHQHORODUDNNDEXOJ|UPHNOHELUOLNWHIDUNO×\HUHOWRSOXPVDO
\DS×ODU LoLQGH oRFXN KDNODU× ELU EWQ RODUDN NDEXO J|UPHPLü \D GD
89
<HQLdRFXNOXùXQ.XUXFXODU×.UWdRFXNODU×Q6L\DVHWLYH6L\DVHW$ODQ×2ODUDN7RSOXPVDO*|VWHULOHU
X\JXODPD\D JHoLULOHPHPLüWLU %XQXQ WHPHOLQGH oRFXN KDNODU× DQOD\×ü×Q×Q
WHPHOYDUVD\×PODU×QGDQRODQ¶HYUHQVHOoRFXNOXNNDWHJRULVLQLQ·KHUWRSOXPVDO
\DS×LoLQJHoHUOLROPDPDV×HYUHQVHOELUoRFXNOXNWDQ×P×Q×QIDUNO×NRüXOODUGD
\DüD\DQoRFXNODU×QGHQH\LPOHULQLG×üODPDV×\HUDOPDNWDG×U
(YUHQVHOWHNELUoRFXNOXNNXUJXVXNDEXOQQJHoHUVL]OLùLQHSDUDOHOELoLPGH
ELUONHGHNLEWQoRFXNODU×NDSVD\DFDNXOXVDOELUoRFXNOXNNXUJXVXQXQYDUO×N
EXOPDV× GD PPNQ J|UQPHPHNWHGLU 7UNL\H·GH N|NOHUL WDULKVHO RODUDN
GDKDJHoPLüHX]DQVDGDFXPKXUL\HWLQNXUXOXüXQXQDUG×QGDQELoLPOHQGLULOHQ
oRFXNOXN NXUJXVX EWQ oRFXNODU× NDSVDPDPDNWD |]HOOLNOH VDYDü QHVOL
RODQ .UW oRFXNODU×Q \DüDG×ù× ´oRFXNOXùXQµ oHüLWOL QLWHOLNOHULQL J|UQPH]
N×OPDNWDG×U
90
7UNL\H·GH KDNLP RODQ oRFXNOXN NXUJXVX YH ´VDYDü×Q oRFXNODU ]HULQGHNL
HWNLVLµ ]HULQH UHWLOHQ WUDYPD RGDNO× JHOHQHNVHO OLWHUDWU VRQ \×OG×U
7UNL\H·QLQJQGHPLQHJLUHQYHVRQ\×OG×U|QHPOLWDUW×üPDODU×GDEHUDEHULQGH
JHWLUHQ.UWoRFXNODU×QWRSOXPVDOJ|VWHULOHUGH\HUDOPDV×ROJXVXQXDo×NOD\DFDN
\HWHUOLOLNWH GHùLOGLU YH VWHOLN V|] NRQXVX JHUoHNOLNOHUL |UWHUHN J|UQPH]
N×ODFDN GHQOL SROLWLN \NOGU $QFDN VDYDü JLEL Jo NRüXOODUGD \DüD\DQ
oRFXNODU×Q EDU×üWDQ YH RQXQ NRüXOODU×QGDQ \DQD WDUDI RODUDN EXQXQ LoLQ
PFDGHOHHWPHVLQLQKDNROGXùXQXYHEXQXQ\DUDWW×ù×L\LOHüWLULFLJFJ|VWHUHQ
oHüLWOLHOHüWLUHO\DNODü×PODUEXOXQPDNWDG×U.UWoRFXNODU×QVL\DVHWLQLQWDULKVHO
YH SROLWLN EDùODP×Q× VL\DVHW DODQ× RODUDN WRSOXPVDO J|VWHULOHUL VHoPHOHULQLQ
GLQDPLùLQLDQODPD\DJHUHNVLQLPEXOXQPDNWDG×U
.UW|]JUONKDUHNHWLWDULKVHOX]DP×QGDYHG|QHPLQVRV\RSROLWLNNRüXOODU×QD
EDùO× RODUDN IDUNO× WDULKVHO G|QHPOHUGH IDUNO× PFDGHOH \|QWHPOHULQL WHPHO
DOP×ü YH \DNODü×N \×OG×U 3..·QLQ VLODKO× PFDGHOH\L WHPHO H\OHPOLOLN
\|QWHPL RODUDN EHQLPVHPHVL\OH VDYDü YH RQXQ \DUDWW×ù× JQON üLGGHW
E|OJHQLQVUHNOLRODUDNüLGGHWVDUPDO×QGDNDOPDV×QDQHGHQROPXüWXU(OEHWWH
E|OJHGH\DüD\DQoRFXNODUGDüLGGHWWHQELULQFLOGHUHFHGHHWNLOHQPHNWHYHüLGGHW
VRV\DOOHüPHOHULQGHWHPHOWRSOXPVDOELUROJXRODUDNNDUü×P×]Do×NPDNWDG×U
6|] NRQXVX üLGGHW RUWDP× ]DPDQ LoLQ .UW KDON×Q×Q IDUNO× ELOHüHQOHULQL GH
EX PFDGHOHQLQ |]QHOHUL NRQXPXQD JHWLUPLüWLU gUQHùLQ .UW NDG×QODU
SDWULDUNDO NDSLWDOLVW VLVWHPLQ YH EXQXQ LONHO J|UQP RODQ IHRGDO VLVWHPLQ
H]HQ LNLQFLOOHüWLUHQ YH \RN VD\DQ SUDWLNOHULQH NDUü× NHQGL |]JUONOHULQL
HWQLNNLPOLNOHUL\OHSDUDOHOELU|]JUOHüPHSDUDGLJPDV×\DUDWDUDN\×OODULoLQGH
.UW|]JUONKDUHNHWLQLQ|QHPOL|]QHOHULNRQXPXQDJHOPLüOHUGLUdDùOD\DQ
6HGDW<DùF×RùOX
ûLGGHWRUWDP×´.UWROPDµKDOLQLSROLWLNELUNLPOLùHG|QüWUPüYHEXGXUXP
DO×ü×N ROGXùXPX] |]QHQLQ G×ü×QGD oRN IDUNO× SROLWLN |]QHOOLNOHU \DUDWP×üW×U
'DU×F×.DG×QODU×QG×ü×QGD.UWoRFXNODUGDVRQ\×OODUGDNDW×OG×NODU×
WRSOXPVDO J|VWHULOHU DUDF×O×ù×\OD VL\DVHW DODQ×QD o×NPD\D EDüODP×üODUG×U
6DOW .UW VRUXQX\OD V×Q×UO× ROPDGDQ7UNL\H·GH oRFXNODU×Q VL\DVHW DODQ×QGD
J|UOPHVLYHGDKDGD|WHVLGRùUXGDQVL\DVHWLQ|]QHOHULKDOLQHJHOPHVLDO×ü×OG×N
ELUGXUXPROPDG×ù×LoLQ.UWoRFXNODU×QVL\DVHWLGHGHYOHWEDüWDROPDN]HUH
IDUNO×RWRULWHOHUWDUDI×QGDQGRùUXDQODü×ODPDP×üW×U
7RSOXPVDOJ|VWHULOHUHNDW×ODQoRFXNODU×Q\DüDG×NODU×oRFXNOXNGHQH\LPOHULQL
DQODPDN LoLQ oRFXNODU× YH WPGHQ oRFXNOXùX DUDoVDOODüW×U×S \HWLüNLQOHULQ
SDWHUQDOLVWDPDoODU×Q×QWDKDNNPDOW×QDDODQPRGHUQoRFXNOXNSDUDGLJPDV×Q×Q
HPSR]H HWWLùL oRFXNOXN NXUJXVXQX \DS× V|NPQH XùUDWPDN |QHPOL ELU
EDüODQJ×oQRNWDV×Q×WHüNLOHWPHNWHGLU.UWoRFXNODU×Q\DUDWW×ù×GüQOHQ\HQL
|]JUONooRFXNOXùXQYHE|\OHOLNOHoRFXNODU×QH\OHPOLOLNOHULQLQDQODü×OPDV×
DQFDNEXoRFXNOXNNXUJXVXDQDOL]LQLQELUVRQXFXRODUDNPPNQRODFDNW×U
0RGHUQdRFXNOXN3DUDGLJPDV×%LU%DüODQJ×oP×<RNVDg]JU
dRFXNOXùXQúPKDV×P×"
dRFXNOXN\HWLüNLQOHUGHQD\U×ELUNDWHJRULRODUDNROXüXPXG|UWWHPHOWDULKVHO
GXUDNWD GHùLüLPOHUH XùUDP×ü YH KHU ELU G|QHP NHQGLQH |]J JHOLüPHOHUL\OH
\HQLoRFXNOXNODU\DUDWP×ü\DGDoRFXNOXùXWRSWDQ\RNVD\P×üW×U$QWLNG|QHP
(VNL<XQDQO×ODUYH5RPDO×ODUG|QHPOHUL2UWDoDùG|QHPLYH5|QHVDQVVDQD\L
GHYULPLVRQUDV×$\G×QODQPDG|QHPLYH\]\×OVRQUDV×NDSLWDOLVWJHOLüLP
G|QHPOHUL oRFXNOXùXQ IDUNO× DQOD\×üODUOD NDWHJRULOHüWLULOGLùL WHPHO WDULKVHO
D\U×PODURODUDNNDUü×P×]Do×NPDNWDG×U3RVWPDQ
*QP] DQD DN×P SVLNRORML ELOLPL oRFXN JHOLüLPL WHRULOHULQLQ oRFXNOXùX
WP oRFXNODU×Q WDNLS HWWLùL ´HYUHQVHO JHOLüLP EDVDPDNODU×QDµ LQGLUJH\HQ
WHNWLSOHüWLULFL DOJ×V×QD NDUü×W ´dRFXNOXùXQ EL\RORMLN GHùLO WRSOXPVDO ELU
NDWHJRULROGXùXµ3RVWPDQ´oRFXNOXNµNDWHJRULVLQLQDOJ×ODQ×üELoLPOHUL
]HULQGH|QHPOLELUHOHüWLUHON×U×OPD\DUDWP×üW×U
0DWEDDQ×QLFDG×VDQD\LGHYULPLLOHELOLPGHYHVDQDWWDD\G×QODQPD3RVWPDQ
úQDO oRFXNOXùXQ \HWLüNLQOLNWHQ EDù×PV×] ELU NDWHJRUL RODUDN
RUWD\D o×NPDV×Q× VDùODP×ü YH EX \HQL oRFXNOXN DOJ×V× JQP]GH KDOHQ
\D\J×QELoLPGHNDEXOHGLOHQ´PRGHUQoRFXNOXNSDUDGLJPDV×Q×QµWHPHOOHULQL
ROXüWXUPXüWXU
91
<HQLdRFXNOXùXQ.XUXFXODU×.UWdRFXNODU×Q6L\DVHWLYH6L\DVHW$ODQ×2ODUDN7RSOXPVDO*|VWHULOHU
0RGHUQ oRFXNOXN SDUDGLJPDV× oRFXNOXùX D\U× ELU NDWHJRUL RODUDN DODUDN
oRFXNODU LoLQ ELU üDQV JLEL J|UQPHNOH ELUOLNWH DVOHQ üX o WHPHO YDUVD\×P×
QHGHQL\OH |]JU oRFXNOXùXQ LPKDV× \ROXQGD |QHPOL ELU G|QHPHoWLU
dRFXNOXùXQ |]JUOùQQ \RN HGLOPHVL WHPHO RODUDN o D\U× NDQDOOD
JHUoHNOHüWLULOPHNWHGLU%XQODUSDUDGLJPDQ×QV×Q×IVDOFLQVL\HWoLYHHWQLN
D\U×PF× \DS×V× NRQYDQVL\RQHO ELOLPVHO \DNODü×PODU×Q oRFXNODU×Q ELOLüVHO
RODUDN \HWHUVL] YH JHOLüLPVHO RODUDN HNVLN ROGXNODU× YDUVD\×P×QD GD\DQDQ
oDO×üPDODU×YHSROLWLNDODQ×QoRFXNODUGDQX]DNODüW×U×ODUDNoRFXNODU×Q|]HO
DODQDKDSVHGLOPHVLGLU
92
6DQD\L GHYULPL VRQUDV×QGD K×]OD DUWDQ UHWLP YH EXQD EDùO× VHUPD\H
ELULNLPLQLQROXüWXUGXùXEXUMXYD]LV×Q×I×Q×QVDKLELROGXùXUHWLPDUDoODU×Q×YH
VHUPD\HVLQLHUNHNoRFXNODU×DUDF×O×ù×\ODJHOHFHùHWDü×PDNPRWLYDV\RQXHUNHN
oRFXNODU×Q×Q HùLWLOPHVL JHUHNWLùL GüQFHVLQLQ EXUMXYD]L DUDV×QGD \D\J×Q
ELoLPGH NDEXO J|UPHVLQL VDùODG× úQDO .DSLWDOL]PLQ K×]OD N|NOHULQL
VDOG×ù×EXG|QHPGHWRSOXPODU×QV×Q×IVDO\DS×ODQPDV×GDK×]ODQP×üW×U.DG×QODU
HYHKDSVHGLOLUNHQ\DGDIDEULNDODUGD´HUNHNJFJHUHNWLUPH\HQµGDKDEDVLW
LüOHUGH NDG×QODU×Q HPHN JF V|PUOUNHQ oRFXNODU GD N×VD ER\ODU× K×]O×
KDUHNHWHWPHNDELOL\HWOHULoHYLN\DS×ODU×QHGHQL\OHUHWLPLK×]ODQG×UPDNLoLQ
EXOXQPD]XFX]LüJFRODUDNNXOODQ×OPDNWD\G×dDO×üDQoRFXNODULüoLV×Q×I×Q×Q
oRFXNODU×\G× YH EX oRFXNODU JQGH RUWDODPD ² VDDWOHULQL oDO×üDUDN
JHoLUGLNOHUL LoLQ RQODU×Q RNXOD JLWPHVL GüQOHPH]GL =DWHQ KDOL KD]×UGD
PDGHQOHUGHIDEULNDODUGDYHLPDODWKDQHOHUGHoDO×üDQLüoLV×Q×I×Q×QoRFXNODU×Q×Q
EXUDODUGDoDO×üPDODU×QDLKWL\DoYDUG×YHEXQHGHQOHEXoRFXNODU×QRNXPDODU×
JHUHNVL] KDWWD XFX] HPHN YH VHUPD\H ND\E× Do×V×QGDQ ]DUDUO×\G× )UDQNOLQ
%|\OHOLNOH G|QHPLP HùLWLP LPNDQODU×QGDQ LON RODUDN ID\GDODQ
oRFXNODUEXUMXYD]LQLQHUNHNoRFXNODU×ROPXüWXU(ùHUHùLWLPKDNN×oRFXNOXN
NDWHJRULVLQLQROXüXPXLoLQEDüDWELUNRüXOVDPRGHUQoRFXNOXNSDUDGLJPDV×
LoLQ oRFXNOXN RNXOD JLGHELOHQ RUWD V×Q×I HUNHN oRFXNODU×Q oRFXNOXùXQGDQ
ROXüPDNWD\G×
)UDQNOLQ EX GXUXPX EXUMXYD]LQLQ \HQLOLNoL ELU WDU]GD HùLWLP DODFDN
HUNHNoRFXNODU×Q×QEXVD\HGHWHNQRORML\LWDNLSHWPHüDQVODU×Q×QRODFDù×N×]
oRFXNODU×Q×QLVHHYGHNDODUDNJHOHFHNWH\DSDFDNODU×HYLüOHULQL|ùUHQPHOHULQLQ
GDKDL\LRODFDù×\|QQGHNLV×Q×IVDOYHFLQVL\HWoLEDN×ü×QDEDùODPDNWDG×U
6DQD\LGHYULPL\OHV×Q×IVDORODUDNEXUMXYD]L\HFLQVL\HWRODUDNHUNHùHE×UDN×ODQ
HùLWLP \DQL ´oRFXN ROPDµ KDNN× )UDQV×] 'HYULPL·\OH GH HJHPHQ XOXVXQ
oRFXNODU×QD´oRFXNROPDKDNN×Q×µEDKüHWPLüWLU)UDQV×]'HYULPLQLQHWNLVL\OH
NUHVHO|OoHNWHGHùHUEXODQPLOOL\HWoLDN×PODUYHEXQDEDùO×XOXVDOGHùHUOHULQ
6HGDW<DùF×RùOX
JoOHQPHVLHùLWLPVLVWHPLQHGHVLUD\HWHWPLüYHPLOOLGHùHUOHUHEDùO×XOXVDOF×
HùLWLPVLVWHPLROXüPD\DEDüODP×üW×U
g]HOOLNOH WDULK YH FRùUDI\D JLEL GHUVOHUH XOXVDO LoHULN ND]DQG×U×OP×ü EHGHQ
HùLWLPL YH PDUü V|\OHPH JLEL SUDWLNOHU XOXV GHYOHWLQ VUGUOPHVL LoLQ
oRFXNODU×QHùLWLPLQLDUDoVDOODüW×UP×üW×U8OXVDOELUOLNGX\JXVXQXJoOHQGLULFL
PLOOL PDUüODU ED\UDN PLOOL ED\UDPODU XOXVDO PLWRORML YH W|UHQOHU JLEL PLOOL
VLPJHOHU YH SUDWLNOHUOH ELoLPOHQGLULOHQ HùLWLP WHPHO RODUDN PLOOL LGHRORMLQLQ
PHüUXL\HWLQLJoOHQGLULS\HQLGHQUHWPH\LYHPLOOLGX\JXODU×JoON×OPD\×
DPDoODP×üW×UúQDO
dRFXNOXùXQ \HWLüNLQOHUGHQ EDù×PV×]ODüDUDN D\U× ELU NDWHJRUL RODUDN
DOJ×ODQPDV×\OD ROXüDQ PRGHUQ oRFXNOXN SDUDGLJPDV× oRFXNOXùXQ
|]JUOHüWLUPHPLüYHODNLQoRFXNODU×ELUEWQRODUDNNDSVD\×F×ROPDNWDQX]DN
ELU\DS×GDVDGHFHEH\D]RUWDVWV×Q×IHUNHNoRFXNODUoRFXNOXNNDWHJRULVLQH
JLUPH ´üDQV×Q×µ HOGH HWPLüOHUGLU 0RGHUQ oRFXNOXN SDUDGLJPDV× oRFXNODU×
|]JUOHüWLUPHNWHQ oRN |WH RQODU× DUDoVDOODüW×UP×ü oRFXNOXùX LVH WPGHQ
PDVNRWODüW×UP×üW×U*QP]NDSLWDOLVWVLVWHPLLoHULVLQGHWPoRFXNODUNHQGL
EDüODU×QDELUGHùHUND]DQPDNWDQX]DNW×UODUYHDNVLQHVDQD\LGHYULPLQGHQEHUL
DUWDQ NDSLWDOLVW V|PUQQ DUDoODU×QD QHVQHOHULQH G|QüPü GXUXPGDG×UODU
$NEDüYH$WDV7RSoXRùOX
0RGHUQoRFXNOXNSDUDGLJPDV×Q×QHSLVWHPRORMLNWHPHOOHULQLROXüWXUDQELOLPVHO
oDO×üPDODU×Q oRFXNOXùX PDVNRWODüW×UDQ \DQO×O×ù× SDUDGLJPDQ×Q oRFXNODU×
QHVQHOHüWLUPHVLVUHFLQLGHPHüUXODüW×U×F×ELULüOHYJ|UPüWU
.RQYDQVL\RQHOSVLNRORMLoRFXNOXùXQNDUPDü×N\DS×V×Q×EDVLWHLQGLUJH\HUHN
OLQHHUJHOLüLPVHOWHRULOHUoHUoHYHVLQGHoRFXùXDo×NODPD\DoDO×üPDNWDG×U7P
oRFXNODULoLQHYUHQVHOJHoHUOLOLùLROGXùXYDUVD\×ODQWHRULNNDYUDPVDOODüW×UPD
oRFXNODU×QEHOLUOL\DüG|QHPOHULQGHEHOLUOL\HWLOHULND]DQG×NODU×YHGROD\×V×\OD
KHU ELU G|QHPGH oHüLWOL Do×ODUGDQ \HWHUVL]OLNOHUH VDKLS ROGXNODU× DQOD\×ü×Q×
WHPHODOPDNWDG×U+DEDVKL
%DVDPDNODQG×U×OP×üHYUHQVHOJHOLüLPPRGHOOHULQHGD\DQDQEX\DNODü×PODWP
oRFXNODU ELU VD\×OPDNWD YH IDUNO×O×NODU J|UQPH] N×O×QPDNWDG×U dRFXNODU×Q
ELOLüVHO GX\JXVDO PRUDO JHOLüLP \HWHUVL]OLNOHULQH GD\DQDQ EX DQD DN×P
JHOHQHNVHO SVLNRORML \DNODü×PODU× \HWLüNLQ ROPD LOH oRFXN ROPD DUDV×QD
|QHPOL G]H\GH ELU KL\HUDUüL \HUOHüWLUHUHN \HWLüNLQOHULQ oRFXNODU ]HULQGHNL
VWDWNRODU×Q×NRUXPDODU×QD\RODoPDNWDG×U
93
<HQLdRFXNOXùXQ.XUXFXODU×.UWdRFXNODU×Q6L\DVHWLYH6L\DVHW$ODQ×2ODUDN7RSOXPVDO*|VWHULOHU
+DEDVKLVDGHFHSVLNRORMLQLQGHùLOWPVRV\DOELOLPOHULQoRFXNODUD
GDLU GDU ELU EDN×ü Do×V×QD VDKLS ROGXùXQX LGGLD HGHUNHQ VRV\DO ELOLPOHULQ
¶oRFXNODU×Q LOHWLüLP EHFHULOHUL YH ROD\ODU× GHùHUOHQGLUPH \HWLOHUL Do×V×QGDQ
\HWHUVL]ROXüX·YDUVD\×P×Q×WHPHODOPDV×Q×QoRFXNODU×Q|]QHOHüPHVLVUHFLQLQ
|QQFLGGLELoLPGHW×NDG×ù×QDLüDUHWHWPHNWHGLU
dRFXNOXùXQEXJHOLüLPVHODo×NODPDODU×QDNDUü×o×NDQDUDüW×UPDODUDJ|UHLVH
oRFXNOXNVDELWELUJHOLüLPVHODüDPDGHùLOGLUYHEL\RORMLNEHOLUOH\LFLOHUOHELUOLNWH
NOWUHOYHVRV\DOoHYUHNLüLVHO\HWNLQOLNHNRQRPLNYHSROLWLNNRüXOODUDJ|UH
\DS×ODQDQ oRFXNOXùXQ IDUNO× VRV\DO LQüD ELoLPOHUL YDUG×U dRFXNOXùXQ EX
VRV\DO LQüD ELoLPOHUL VRQ GHUHFH oHüLWOLOLN DU] HGHU YH KHU ELU oRFXN DQFDN
NHQGLNRüXOODU×LoLQGHGHùHUOHQGLULOHELOLU%R\GHQ
dRFXNOXùX VRV\DO LQüD VUHFLQLQ VRQXFX RODUDN J|UHQ \DNODü×PODU
VDYDü RUWDPODU×QGDNL oRFXNODU×Q PXWODND ROXPVX] WUDYPD \DüDQW×ODU×Q×
GHQH\LPOH\HFHNOHUL \DüDG×NODU× Jo NRüXOODUD NDUü× PFDGHOH HGHFHN
NDSDVLWHGHQ\RNVXQROGXNODU×YHEXQHGHQOHEXNRüXOODUGDoRFXNODU×QVDGHFH
\HWLüNLQOHUWDUDI×QGDQNRUXQPDV×JHUHNOLOLùLQLLGGLDHWPHNWHGLU
94
2\VD oDW×üPD RUWDPODU×QGDNL oRFXNODUOD \UWOHQ ELOLPVHO oDO×üPDODU EX
VDY× GHVWHNOHPHPHNWHGLU gUQHùLQ 6LHUUD /HRQH·GH ´oRFXN DVNHUµ RODUDN
GHùHUOHQGLULOHQ oRFXNODUOD \DS×ODQ J|UüPHOHUGH oRFXNODU×Q |QHPOL ELU
N×VP×DLOHQLQND\E×YHJQON\DüDP×QüLGGHWGROXROPDV×QHGHQL\OHROXPVX]
\DüDQW×ODU×Q×DQODWP×üROPDNODELUOLNWHNHQGLOHULQLNXUEDQRODUDNJ|UPHGLNOHUL
DNVLQH EDVN× DOW×QD DO×QP×ü WRSOXPODU× LoLQ PFDGHOH HGHQ VRV\DO YH SROLWLN
|]QHOHU RODUDN WDQ×PODG×NODU× RUWD\D o×NP×üW×U 'DZHV 3XQDPDNL 6XOHLPDQ$NW6XPPHUÀHOG
6RQ G|QHPGH VDYDü YH SROLWLN üLGGHW RUWDP×QGD \DüD\DQ oRFXNODU×Q EX
VUHoWHQND]DQ×PODU×ROGXùXGRùUXOWXVXQGDoHüLWOLDUDüW×UPDEXOJXODU×RUWD\D
NRQPDNWDG×U %X DUDüW×UPDODUGD WUDYPDQ×Q KHU ]DPDQ QHJDWLI VRQXoODU
\DUDWPD\DFDù× YH D\Q× ]DPDQGD NLüLOHULQ \HQL NDSDVLWHOHULQL JoOHULQL YH
EDüHWPHEHFHULOHULNHüIHWPHOHULQLGHVDùOD\DELOHFHùLQHGLNNDWoHNLOPHNWHGLU
3XQDPDNL 6XOHLPDQ 0DFNVRXG$EHU &RKQ 5RXVVHDX
6DLG*DJQH%LEHDX$NW3HGHUVRQ7UDYPDVDYDüYHND\×S
\DüDQW×V× VDGHFH QHJDWLI VRQXoODU GRùXUPD] DQFDN NLüLOHULQ YH WRSOXOXNODU×Q
VRV\DO HüLWVL]OLNOHUH NDUü× GLUHQPH JoOHULQL DUW×U×U =DURZVN\ 3HGHUVHQ
$NW3HGHUVRQ
6HGDW<DùF×RùOX
%DUEHUúQWLIDGDVUHFLQGHWRSOXPVDOJ|VWHULOHUHNDW×ODQ)LOLVWLQOL
oRFXNODUOD\DSW×ù×oDO×üPDGDSROLWLNDNWLYL]PLQVLYLONDW×O×PYHSVLNRORMLNL\L
ROXüDo×ODU×QGDQROXPOXELUHWNL\DUDWW×ù×Q×EXOPXüWXUúQWLIDGDRUWDP×Q×QüLGGHW
LoHUHQ \DS×V×QD UDùPHQ EX NRQXGD \DS×ODQ DUDüW×UPDODU×Q ELU E|OPQGH
oRFXNODUGD ´WUDYPDµ ROJXVXQD UDVWODQ×UNHQ ELU E|OPQGH EX VRQXFXQ HOGH
HGLOPHPHVL NRQXVXQGD oRFXNODU×Q SROLWLN oDW×üPD ROJXVXQD \NOHGLNOHUL
DQODP×Q|QHPOLELUIDNW|UROGXùXJ|UOPHNWHGLU%DUEHU
6DLW·H J|UH )LOLVWLQOL oRFXNODU×Q WRSOXPVDO J|VWHULOHUH NDW×O×P×
QHGHQL\OH NHQGL KDNODU×Q× WHKOLNH\H DWW×ù×Q× LGGLD HGHQOHU oRFXNODU×Q PDUX]
E×UDN×OG×ù× LüJDO YH üLGGHW RUWDP×Q×Q NRPSOHNV \DS×V×Q× \HWHULQFH GRùUX
\RUXPOD\DPDPDNWD YH D\U×FD ´oRFXN KDNODU×µ NDYUDP×Q×Q oHUoHYHVLQL GH
\DQO×üNXUPDNWDG×UODU
dRFXNOXN G|QHPL\OH LOJLOL DODQ\D]×Q LQFHOHQGLùLQGH PRGHUQ oRFXNOXN
SDUDGLJPDV×Q×EHVOH\HQoDO×üPDODU×QDODQ\D]×QDKDNLPROGXùXJ|UOPHNWHGLU
dRFXNOXùXQ|]JUONoELUNDWHJRULRODUDNHOHDO×QPDV×LoLQ|]HOOLNOHHOHüWLUHO
\DNODü×PODU×Q oRFXNOXùXQ VRV\DO ELU LQüD VUHFL ROGXùX ELOLüVHO \HWHUOLOLùH
VDKLS ELUH\OHUGHQ ROXüWXùX YH VDYDü JLEL Jo NRüXOODU×Q VDGHFH ROXPVX]
VRQXoODU GRùXUPD\DUDN oRFXNODU×Q \DüDG×NODU× VRUXQODUD \|QHOLN PFDGHOH
JoOHULQL DUW×U×F× ELU HWNLVL ROGXùX \|QQGHNL oDO×üPDODU×Q GLNNDWH DO×QPDV×
JHUHNWLùLDüLNDUG×U
.UW oRFXNODU×Q H\OHPOLOLNOHULQL DQODPDN LoLQ JHUHNHQ VRQ DQDOL] PRGHUQ
oRFXNOXN SDUDGLJPDV×Q×Q oRFXùX NDPXVDO DODQGDQ G×üOD\DUDN |]HO DODQD
KDSVHGLFLSROLWLNDODU×WHPHODOPDV×G×U
)L]LNVHO ELOLüVHO YH GX\JXVDO RODUDN \HWHUVL] ROGXùX YDUVD\×ODQ oRFXNODU×Q
EX QHGHQOHUOH NRUXPD DOW×QGD WXWXOPDV× JHUHNOLOLùL PRGHUQ oRFXNOXN
SDUDGLJPDV×Q×QWHPHOVDYODU×QGDQELULVLGLU%XNRUXPDF×JYHQOLNDQOD\×ü×QD
SDUDOHO RODUDN oRFXNODU NDPXVDO DODQGDQ G×üODQP×ü YH |]HO DODQD HYH
KDSVHGLOPLüWLU 3RVWPDQ YH 5RFKH $NW $ODQNXü dRFXùXQNDPXVDODODQGDJ|UQUROGXùXWHNDODQELUHUGLVLSOLQHGLFLNXUXPODU
RODUDNRNXOODUROPXüEXQXQG×ü×QGDoRFXNODU|]HODODQDKDSVHGLOPLüWLU
dRFXNOXùXQD\U×ELUNDWHJRULRODUDNROXüXPXQGD|QHPOLUROR\QD\DQRNXOODU
JQP] oRFXN KDNODU× DQOD\×ü× LoLQGH oRFXùXQ HùLWLP KDNN×Q× NXOODQG×ù×
YD]JHoLOPH] NXUXPODU RODUDN NDUü×P×]D o×NPDNWDG×U $QFDN \HWLüNLQOHULQ
LOJL LVWHN YH WDOHSOHUL GRùUXOWXVXQGDNL PIUHGDWD WDEL RODQ oRFXNODU V×N×
GHQHWLP DQOD\×ü×\OD ROXüWXUXOPXü RNXO GLVLSOLQ NXUDOODU×QD ULD\HW HWPHN
95
<HQLdRFXNOXùXQ.XUXFXODU×.UWdRFXNODU×Q6L\DVHWLYH6L\DVHW$ODQ×2ODUDN7RSOXPVDO*|VWHULOHU
]RUXQGD E×UDN×OP×ü YH E|\OHOLNOH DVO×QGD oRFXNODU× |]JUOHüWLUPHVL JHUHNHQ
RNXOODUoRFXNODU×Q\HWLüNLQOHULQGDKDID]ODGHQHWLPLQHYH\|QHWLOPHOHULQHWDEL
ROGXNODU×NXUXPODUKDOLQHG|QüPüWU$ODQNXü
(]LOHQOHULQ 3HGDJRMLVL DGO× HVHULQGH )UHLUH HùLWLPLQ Q|WU ROPDV×Q×Q
LPNDQV×]O×ù×Q×WHPHODODUDNoRFXNODU×QWDPDPHQSDVLÀ]HHGLOGLùL|ùUHWPHQ
RNXO\|QHWLPLYHDLOHQLQoRFXùXQHùLWLPLQLQLoHULùLQGHQGLVLSOLQNXUDOODU×QD
NDGDU EHOLUOH\LFLOHUL ROGXùX EDQNDF× HùLWLP PRGHOL DG×Q× YHUGLùL HùLWLP
VLVWHPLQL HOHüWLUPHNWHGLU )UHLUH·\H J|UH EX HùLWLP VLVWHPL LoLQGH
oRFXùD GüHQ NHQGLVLQH \NOHQHQ EWQ \×ùPD PDO]HPHQLQ HGLQLOPHVL YH
EXVUHoWH\HWLüNLQOHULQEHOLUOHGLùLVLVWHPOHLOJLOLKLoELUNDW×O×PJ|VWHUPHGHQ
VDGHFH VLVWHPLQ RQD VXQGXNODU×Q× NDEXO HWPHNWLU 0RGHUQ HùLWLP VLVWHPLQLQ
NXWVDOODüW×U×OPDV× EDQNDF× HùLWLP PRGHOLQLQ oRFXNODU× RWRPDWODUD oHYLUPH
oDEDV×Q×J|UQPH]N×OPDNWDG×U%XHùLWLPPRGHOLQLQX\JXODQPDV×Q×QDPDF×
oRFXNODU×Q VLVWHPOH X\XPOXODüW×U×OPDV×G×U 'ROD\×V×\OD PRGHUQ HùLWLP
SDUDGLJPDV×Q×QWHPHODPDF×VLVWHPOHX\XPOXoRFXNODU\DUDWPDNW×U
96
7DQGQ\DQ×QKHU\HULQGHRNXOODU×QNXUXOXG]HQL\HQLGHQUHWPHNLoLQ
WDVDUODQP×ü|UJWOJLULüLPOHURODUDNGHùHUOHQGLUPHNWHGLU2NXONXUXPXQHQ
WHPHOVDYXQXODU×QGDQELULVLRODQ´HüLWOLNµLONHVLWDPGDRNXOODüPDDUDF×O×ù×\OD
V×Q×Á×WRSOXPXSHNLüWLUPHNWHYHV×Q×IVDOHüLWVL]OLNOHULJ|UQPH]N×OPDNWDG×U
7DQRNXOODüW×UPDQ×QDUG×QGD\DWDQLGHRORML\LYHEXQDEDùO×SROLWLNDODU×
DQODWPDN LoLQ ´JL]OL SURJUDPµ NDYUDPVDOODüW×UPDV×Q× NXOODQPDNWD YH
GHYOHWOHULQRNXOODUDUDF×O×ù×\ODUHVPLLGHRORMLOHULQLoRFXNODUDHPSR]HHWPH\H
oDO×üW×ù×Q×V|\OHPHNWHGLU
6RQXo RODUDN PRGHUQ oRFXNOXN SDUDGLJPDV×QD EX DUDüW×UPD NDSVDP×QGD WHPHO HOHüWLUL JHWLULOPHNWHGLU oRFXNOXùXQ V×Q×IVDO FLQVL\HWoL YH HWQLVLWH
WHPHOOL LQüDV× HYUHQVHO WHNFLO YH oRFXNODU×Q \HWHUVL]OLNOHULQH RGDNODQDQ
oRFXNOXNNXUJXVXQXWHPHODODQELOLPVHOoDO×üPDODUYHoRFXNODU×Q|]HODODQD
KDSVHGLOPHVLPRGHUQLVWSDUDGLJPDQ×Q]D\×I\|QOHULRODUDNGüQOPHNWHGLU
3DUDGLJPDQ×Q EX HNVLNOLNOHULQLQ VRQXo RODUDN oRFXNODU× QHVQHOHüWLUGLùL YH
VDYDüJLELIDUNO×NRüXOODUGD\DüD\DQoRFXNODU×QIDUNO×oRFXNOXNGHQH\LPOHULQL
J|UQPH]N×OG×ù×GüQOPHNWHGLU
7UNL\H·GHdRFXNOXùXQ3DWHUQDOLVWúQüDV×
&XPKXUL\HWLQ NXUXOPDV×\OD ELUOLNWH 7UNL\H·QLQ WRSOXPVDO \DS×V×QD HWNLGH
EXOXQDFDN|QHPOLG|QüPOHU\DUDW×OP×üYHEXG|QHPGHFXPKXUL\HWLQNXUXFX
LGHRORJODU×SHNoRNüH\GHROGXùXJLELoRFXNOXùXGD\HQLGHQNXUJXODP×üODUG×U
úQDO 7UNL\H WDULKLQGHNL EX NRUXPDF× oRFXN SROLWLNDV×Q×Q DOW×QGD
6HGDW<DùF×RùOX
SDWHUQDOLVW ELU DQOD\×ü \DWW×ù×Q× YH PLOOLOHüWLULOHQ oRFXNOXN NDWHJRULVL LOH
ELUOLNWH7UNL\H·GHoRFXNOXùXQ´3DWHUQDOLVW3ROLWLNDQ×Q0LOOLg]QHVLµRODUDN
NXUJXODQG×ù× YH SDWHUQDOLVW SROLWLNDQ×Q LGHDO 7UN oRFXùXQXQ \DUDW×OPDV×
KHGHÁHQGLùLQLEHOLUWPHNWHGLU
3DWHUQDOL]PLQ \D\J×Q ELoLPGH NDEXO J|UPHVLQLQ YH PHüUXODüW×U×OPDV×Q×Q o
QHGHQLYDUG×U)UDQNOLQ
dRFXNODUSROLWLN|]HUNOLNLoLQJHUHNOLUDV\RQDOLWHELOJLYHGHQH\LPGHQ
\RNVXQGXUODUYHEX\HWHUVL]OLNOHULQGHQGROD\×NRUXQPDO×G×UODU
dRFXNODU ROJXQODüW×NoD \HWLüNLQOHULQ RQODU LoLQ DOG×NODU× NDUDU×Q
GRùUXOXùXQXJ|UHFHNOHUYHRQD\OD\DFDNODUG×U3DWHUQDOL]PEXDQODPGD
´JHOHFHùH\|QHOLNELUU×]DµLOHPHüUXODüW×U×OPDNWDG×U
dRFXNODU×Q NHQGL KD\DWODU×Q× NHQGL EDüODU×QD VUGUHELOHFHN
\HWHUOLOLùH VDKLS GHùLOOHUGLU YH EX QHGHQOH \HWLüNLQOHUH JHUHNVLQLPOHUL
EXOXQPDNWDG×U
&XPKXUL\HWG|QHPLQGHX\JXODQPD\DEDüODQDQSDWHUQDOLVWSROLWLNDODUSUDWLùH
oNDQDOGDQDNWDU×OP×üW×UUHVPL\HWNLOLOHULQV|]OHULQGHPHY]XDWWDYHPLOOL\HWoL
SUDWLNOHUGHúQDOdRFXNODUD\|QHOLNEXSDWHUQDOLVWSROLWLNDoRFXùXQ\HU
DOG×ù×NDPXVDODODQDXOXVDOHQWHJUDV\RQDPDoODU×GRùUXOWXVXQGDGHYOHWLGDKD
ID]OD VRNDUDN oRFXùX NDPXVDO DODQGDQ o×NDUP×üW×U dRFXNODUD EX G|QHPGH
oRNVD\×GDUROYHVRUXPOXOXN\NOHQPLüYHEXVRUXPOXOXNODU×QEDü×QGDXOXVDO
DLGL\HW YH XOXVD EDùO×O×N YH EX XùXUGD KHU WUO GüPDQOD VDYDüPD oDùU×V×
JHOPHNWHGLU%XDPDoODUGRùUXOWXVXQGD)UDQV×]GHYULPLVRQUDV×WPGQ\DGD
HWNLOHUL J|UOHQ HùLWLPH XOXVDO QLWHOLNOHU ND]DQG×U×OPDV× VUHFLQL 7UNL\H
&XPKXUL\HWLGHX\JXODPD\DEDüODP×üYHHùLWLPVLVWHPLQHULWHOYHW|UHQOHUOH
VLPJHOHQHQ SHN oRN PLOOL\HWoL SUDWLN ND]DQG×U×OP×üW×U (ùLWLP PIUHGDW×Q×Q
PLOOLOHüWLULOPHVL $QG×P×] úVWLNODO 0DUü× W|UHQOHUL LOH XOXVDO JQOHUL YH
NDKUDPDQODU×DQPDJLELSUDWLNOHUHùLWLPLQXOXVDOQLWHOLNOHULDUDV×QGDHQEDüWD
JHOPHNWHGLUúQDO
(ùLWLPLQLGHRORMLN\DS×V×GHYOHWLQoRFXùDYHoRFXNOXùD\|QHOLNNXUJXVXQXGD
LIüDHGHUQLWHOLNWHGLU8OXùWHNLQ·HJ|UH$NW&×OJDGHYOHWLQ
|ùUHQFL NRQXPXQGDNL oRFXùD YH JHQFH EDN×ü Do×V× GHPRNUDWLN ROXüXPODU×Q
EHOLUOH\LFLVLGLU%XDQODPGD7UNL\H&XPKXUL\HWL·QLQNXUXOXüXQGDQEX\DQD
HùLWLPLQ PLOOL GHùHUOHU ]HULQH LQüD HGLOPHVL GHYOHWLQ QDV×O ELU oRFXNOXN
ROXüWXUPD\DoDO×üW×ù×Q×QGDELUJ|VWHUJHVLGLU
97
<HQLdRFXNOXùXQ.XUXFXODU×.UWdRFXNODU×Q6L\DVHWLYH6L\DVHW$ODQ×2ODUDN7RSOXPVDO*|VWHULOHU
.UWdRFXNODU×Q6L\DVHWLQLQ.×VD7DULKVHO$UNDSODQ×
.UW oRFXNODU×Q WRSOXPVDO J|VWHULOHUH NDW×O×PODU× \ROX\OD RUWD\D NR\GXNODU×
VL\DVLH\OHPOLOLùLQJ|UQUROPD\DEDüODPDV×·OL\×OODU×QEDüODU×QDGHQN
GüPHNOHELUOLNWH|]HOOLNOHYH\×OODU×oRFXNODU×QJ|VWHULOHUHNDW×O×P×
EDN×P×QGDQELUHUG|QPQRNWDV×ROPDQLWHOLùLWDü×PDNWDG×U\×O×Q×Q0DUW
D\×QGD 0Xü 'L\DUEDN×U YH %LQJ|O LOoHOHULQGH JHUoHNOHüHQ oDW×üPDODUGD 3..PHQVXEX|OGUOPüYH0DUWJQ\DüDP×Q×\LWLUHQ3..·OLQLQ
FHQD]HOHULQLQ 'L\DUEDN×U·GD JHQLü ELU NLWOH WDUDI×QGDQ GHIQHGLOPHVLQLQ
DUG×QGDQ oDW×üPDODU EDüODP×ü YH VRQUDV×QGD 'L\DUEDN×U·GD \DNODü×N JQ
VUHFHN RODQ WRSOXPVDO J|VWHULOHU JHUoHNOHüWLULOPLüWLU ú+' 5DSRUX %|OJHGHLQFHOHPHOHU\DSDQVLYLOWRSOXP|UJWOHULQLQLQFHOHPHOHULQGHRUWD\D
NRQGXùX ]HUH \RùXQOXNOX RODUDN ² 0DUW WDULKOHULQGH \DS×ODQ
J|VWHULOHUGHJYHQOLNJoOHULKXNXNVX]YHNH\ÀELoLPGHJ|VWHULOHUHPGDKDOH
HWPLüYHDü×U×JoNXOODQDQSROLVHKDON×QNDUü×O×NYHUPHVL\OHJQOHUFHVUHQ
oDW×üPDODUPH\GDQDJHOPLüWLUdRNVD\×GDoRFXùXQGDNDW×OG×ù×EXH\OHPOHUGH
|]HOOLNOH SROLVOH o×NDQ oDW×üPDODUGD oRFXNODU×Q SROLVOHUH WDü DWPDV× VRQUDNL
VUHoWH WRSOXPVDO J|VWHULOHUH NDW×ODQ .UW oRFXNODU×Q PHG\DGD ´WDü DWDQ
oRFXNODUµRODUDNDQ×OPDV×QD\RODoP×üW×U
98
dRFXNODU×Q oDW×üPDO× WRSOXPVDO J|VWHULOHUGH J|UQGù ELU GLùHU |QHPOL
WRSOXPVDOROD\\×O×QGD$EGXOODKgFDODQ·DLüNHQFH\DS×OG×ù×LGGLDODU×G×U
%X LGGLDODU×Q \D\×OPDV×Q×Q DUG×QGDQ .UW LOOHUL\OH ELUOLNWH úVWDQEXO EDüWD
ROPDN]HUHEDW×GDNLE\NüHKLUOHUGHGHoRFXNODUJHUoHNOHüWLUGLNOHUL´UDGLNDOµ
H\OHPOHUOH NDPXR\XQXQ JQGHPLQH JHOPLüOHUGLU 'DU×F× $\U×FD
%DüEDNDQ 5HFHS 7D\\LS (UGRùDQ·×Q E|OJH\L ]L\DUHWL V×UDV×QGD GD J|VWHULOHU
PH\GDQD JHOPLü EX WRSOXPVDO J|VWHULOHUH GH oRFXNODU×Q \RùXQ NDW×O×P
J|VWHUGLùLJ|]OHQPLüWLU$)gUJW5DSRUX
dRFXNODU×Q7RSOXPVDO*|VWHULOHUH.DW×O×P×Q×$QODPDN
0RGHUQoRFXNOXNSDUDGLJPDV×Q×QJ|OJHVLQGHNLoRFXNOXNNXUJXVX7UNL\H·GHNL
WPoRFXNODU×LoHUOH\HPHPLüYHIDUNO×WRSOXPVDONRüXOODUGD\DüD\DQoRFXNODU
LoLQ IDUNO× oRFXNOXNODU ROXüDJHOPLüWLU %X oDO×üPD NDSVDP×QGD HOH DO×QDQ
.UW oRFXNODU×Q GD \DüDG×NODU× VDYDü EDVN× YH D\U×PF×O×N NRüXOODU×QD NDUü×
PFDGHOH HWPHN DPDF×\OD WRSOXPVDO J|VWHULOHUH NDW×O×PODU×\OD EX PRGHUQ
oRFXNOXN SDUDGLJPDV×Q× NDEXOOHQPH\HUHN \HQL |]JUONo ELU oRFXNOXN
\DUDWPD\DEDüODG×NODU×GüQOPHNWHGLU
)LUHVWRQH$NW7DQPRGHUQoRFXNOXNSDUDGLJPDV×Q×QEWQoRFXNODU×
LoHUPHGLùL JLEL EX oRFXNOXN NDWHJRULVLQL EHQLPVHPH\HQ JHFHNRQGX YH
LüoL V×Q×I×Q×Q oRFXNODU×Q×Q PHYFXW SDUDGLJPD\× \×NPD üDQV× ROGXùXQX
6HGDW<DùF×RùOX
V|\OHPHNWHGLU)LUHVWRQH·DJ|UH$NW7DQDOWV×Q×ÁDUDDLWoRFXNODU×Q
|]JUoRFXNOXùX\DUDWPDLPNkQ×KHU]DPDQROPXüWXU oQN WDULKVHO RODUDN
oRFXNOXN VUHoOHUL DOW V×Q×ÁDUD \D oRN JHo XODüP×ü \D GD KLoELU ]DPDQ WDP
RODUDN\HUOHüPHüDQV×EXODPDP×üW×U
<DNODü×NRWX]\×OVUHQVDYDüRUWDP×QGD\DüD\DQD\U×PF×O×ùDYHKDNLKODOOHULQH
XùUD\DQ.UWoRFXNODUGDPHYFXWSDUDGLJPD\DV×ùPD\DUDNNHQGL|]JUONo
oRFXNOXNODU×Q×\DUDWPDüDQV×HOGHHWPLüWLU
dRFXNODU×Q WRSOXPXQ DNWLI \XUWWDüODU× ROGXùX NDEXOQGHQ \ROD o×NDUDN
NHQGLJ|UüOHULQLLIDGHHWPHJ|UüOHULGRùUXOWXVXQGDPFDGHOHHWPHKDNODU×
WHPHOLQGH NDW×O×P PHNDQL]PDODU×QGD \HU DOPDODU× SROLWLN NDW×O×P×Q |]Q
ROXüWXUPDNWDG×U
+DUWoRFXùXQNDW×O×P×Q×Q|]HOOLNOHHOYHULüVL]NRüXOODUGDNLoRFXNODULoLQ
oRN |QHPOL ROGXùXQX YXUJXODPDNWDG×U +DUW·D J|UH ´Jo NRüXOODUGD
\DüD\DQ oRFXNODU |]HOOLNOH EHQ]HU VRUXQX \DüD\DQ EDüNDODU×\OD ELUOLNWH
ELU LüL \UWWNOHULQGH D\U×PF×O×ùD YH EDVN×\D NDUü× GLUHQPH\L YH |WHNLOHUOH
GD\DQ×üPDLoLQGHHüLWKDNODU LoLQVDYDüPD\×|ùUHQPHOHUL EDüO× EDü×QD WHPHO
ELUGHPRNUDWLNKDNW×Uµ
dRFXNOXùXQ NDPXVDO DODQGDQ G×üODQP×ü WH]DKUOHULQH DO×ü×N ELU WRSOXPVDO
\DS×GD oRFXNODU×Q VRNDNODUGD YH J|VWHULOHUGH J|UQPHVL WRSOXPVDO
oRFXNOXN üHPDODU×QD X\PDPDV× QHGHQL\OH ELOLQoOL ELU SROLWLND WDUDI×QGDQ
PDUMLQDOOHüWLULOPHNWHGLU 'XUQD YH .XELOD\·D J|UH EXQXQ VRQXFXQGD
NDPXVDO DODQGDQ G×üODQDQ oRFXùXQ \HQLGHQ NDPXVDO DODQ× VDKLSOHQPH\H
EDüODPDV×QD\|QHOLNPXKDID]DNDUoRFXNOXNDQOD\×üׁoIDUNO×V|\OHPUHWL\RU
*|VWHULOHUHNDW×ODQODU\Dü×QGDQNoNROVDODUGDDVO×QGDRQODUoDEXN
E\PüOHUGLU\DQL´oRFXNµGHùLOOHUGLU
dRFXNODU×Q J|VWHULOHUGH \HU DOPDODU× NHQGL |] LUDGHOHUL VRQXFXQGD
JHUoHNOHüPL\RU
7RSOXPVDOJ|VWHULOHUHNDW×ODQ.UWoRFXNODU×QoHüLWOLJUXSODUWDUDI×QGDQ
NXOODQ×O×\RU
.UW oRFXNODU×Q WRSOXPVDO J|VWHULOHUH DUDF×O×ù×\OD UHWWLNOHUL VL\DVHWL
GHùHUVL]OHüWLUHQ EX V|\OHPOHU PXKDID]DNDU GHùHUOHULQ G×ü×QGD SROLWLN
99
<HQLdRFXNOXùXQ.XUXFXODU×.UWdRFXNODU×Q6L\DVHWLYH6L\DVHW$ODQ×2ODUDN7RSOXPVDO*|VWHULOHU
oRFXNOXùX \DUDWDQ oRFXNODUD \|QHOLN HQ WHPHO UHDNVL\RQ RODUDN NDUü×P×]×
o×NPDNWDG×U
dRFXNODU×Q SROLWLN H\OHPOLOLNOHULQLQ üLGGHW RODUDN QLWHOHQGLULOPHVLQH NDUü×
'DU×F×·Q×Q ROGXNoD oDUS×F× ELU GHùHUOHQGLUPHVL EXOXQPDNWDG×U ´dRFXNODU×Q ]DPDQ LoLQGH NDW×OG×NODU× WRSOXPVDO J|VWHULOHUGH RUWD\D o×NDQ
´üLGGHWµ ROJXVX DVO×QGD oRFXNODU×Q NHQGLOHULQL NXUPD NHQGLOHULQH DLW RODQ×
NXUWDUPD YH NHQGLOHULQH oL]LOHQ V×Q×UODU× DüPD RODQDù× WDQ×\RUµ ûLGGHWOH
VRV\DOOHüPLüYHNHQGLOHULQLEDüNDüHNLOGHLIDGHHWPHLPNDQ×YHULOPHPLü.UW
oRFXNODU×QSROLWLNH\OHPOLOLNOHUL\OHNHQGLOHULQLEXüLGGHWDODQ×QGDYDUHWWLNOHUL
WHVSLWLGHWD\O×DQDOL]OHUOHLQFHOHQPH\HGHùHUGLU
ûLGGHW EDùODP×QGDNL EX WHVSLWH SDUDOHO ELoLPGH hVWQGDù .UWOHUH
\|QHOLNEWQEDVN×F×SROLWLNDODU×QVRQXFXQGDoRFXNODU×QWDPGDEXQHGHQOH
|]JUON DODQODU×Q× NXUPD\D \|QHOGLùLQL LIDGH HWWLNWHQ VRQUD oRFXNODU×Q
HOLQGHNL üLGGHWLQ ELU üHNLOGH ELU |]JUON DODQ× ROGXùXQXQ NDEXOQQ
]RUXQOXOXùXQDGLNNDWoHNPHNWHGLU
100
'HùLUPHQFLRùOX oDW×üPD RUWDP×QGD E\\HQ oRFXNODU×Q NDW×O×P×Q×
GHùHUOHQGLUGLùL oDO×üPDV×QGD oDW×üPD RUWDP×Q×Q oRFXNODU×Q \DüDG×ù×
PDKDOOH\L NRPüXODU× DLOH \HOHULQL YH DNUDQODU×Q× HWNLOHPHVL GXUXPXQGD
oRFXNODU×Q\DüDQDQODU×DQODPDoDEDODU×Q×QNDo×Q×OPD]RODUDNH\OHPHYHWDUDI
ROPD\DG|QüHFHùLQLLIDGHHWPHNWHGLU
'HùLUPHQFLRùOX oRFXNODU×Q üLGGHW RUWDPODU×QGD EXOXQPDODU×Q×Q
WHKOLNHOHULQHLüDUHWHWWLùL\D]×V×QGDüLGGHWWHQNRUXPDV|\OHPLQHGD\DQG×U×ODUDN
oRFXNODU×Q NHQGLOHULQL LIDGH HWPH YH VRUXQODUD NDUü× o×NPD KDNODU×Q×Q GD
HQJHOOHQHPH\HFHùLQLEHOLUWPHNWHGLU
(NRQRPLNYHHùLWLPGHVWHùLQGHQ\RNVXQE×UDN×OPDVRV\DOG×üODQPDVRQXFXQGD
GHVWHNPHNDQL]PDODU×QGDQX]DNWXWXOPDWRSOXPWDUDI×QGDQPDUMLQDOL]HHGLOPH
oRFXNODU×Q´\HQLGHQPDùGXUODüW×U×OPDV×QDµUHYLFWLPL]DWLRQ\RODoPDNWDG×U
dRFXNODU×Q ´GüPDQODüW×UPDµ QHGHQL\OH PDUMLQDOOHüWLULOPHVL RQODU× SROLWLN
DNWLYL]PH\|QOHQGLUHQ|QHPOLVHEHSOHUGLQELULVLGLU'HQRY
.UW oRFXNODU×Q SROLWLN VRV\DOL]DV\RQODU×Q×Q YH WRSOXPVDO J|VWHULOHUH
NDW×OPDODU×Q×Q oHüLWOL |QFO QHGHQOHUL EXOXQPDNWDG×U $GDQD·GD \DüD\DQ
oRFXNODUOD \DSW×ù× VDKD DUDüW×UPDV×QGD oRFXNODU×Q DNWLI RODUDN VL\DVHWH
NDW×OPDODU×Q×Q HQ |QHPOL VHEHELQLQ ]RUXQOX J|o ROGXùXQX V|\OH\HQ
'DU×F×·\D J|UH ]RUXQOX J|o VRQXFXQGD \DüDQDQ DF×ODU×Q ]DPDQ
6HGDW<DùF×RùOX
LoLQGHoRFXNODUDDNWDU×OPDV×\HQLELUNHQWHJHOHQoRFXNODU×QNHQW\DüDP×QD
HQWHJUDV\RQXQXQ VDùODQPDPDV× oRFXNODU× EHNOH\HQ \RNVXOOXN ELU EWQ
RODUDNoRFXNODU×QJ|VWHULOHUHNDW×OPDV×QGDHWNLOLROPXüWXU'DU×F×
oRFXNODU×J|VWHULOHUH\|QOHQGLUHQROJXODUGDQELULVLRODUDNGDWRSOXPVDOEHOOHùH
LüDUHW HWPHNWH YH oRFXNODU×Q E\NOHULQGHQ GHYUDOG×NODU× üLGGHW KDI×]DV×Q×Q
HWNLVLQLDQODWPDNWDG×U%XQODUDHNRODUDNoRFXNODU×QNHQW\DüDP×QGDVUHNOL
RODUDNGHYOHWüLGGHWLQHPDUX]NDOPD\DGHYDPHWPHVLYHEXQDNDUü×oRFXNODU×Q
KDNODU×Q× DUD\DFDNODU× IDUNO× NDW×O×P PHNDQL]PDODU×Q×Q EXOXQPD\×ü× GD
oRFXNODU×Q J|VWHULOHU DUDF×O×ù×\OD WRSOXPVDO VUHoOHUH NDW×OPD HùLOLP
J|VWHUGLNOHULQLGüQGUWPHNWHGLU
6DYDü6LODKO×oDW×üPDRUWDP×QGD\DüDPDDQODP×QGDEHQ]HUWDULKVHOYHVRV\R
SROLWLN DUND SODQD VDKLS )LOLVWLQOL oRFXNODU LOH LOJLOL \DS×ODQ DUDüW×UPDODU
7UNL\H·GHoRFXNODU×QJ|VWHULOHUHNDW×O×PODU×Q×DQODPDNLoLQ|QHPOLLSXoODU×
VXQPDNWDG×U 6DLW )LOLVWLQOL oRFXNODU×Q WRSOXPVDO J|VWHULOHUH
NDW×OPDV×Q×Q oRFXN KDNODU×Q×Q LKODOL ROXS ROPDG×ù×Q× GHùHUOHQGLUGLùL
DUDüW×UPDV×QGD )LOLVWLQOL oRFXNODU×Q üLGGHW LoHUHQ J|VWHULOHUH NDW×OPD
PRWLYDV\RQXQ PDNUR VRV\DO HNRQRPLN YH SROLWLN DODQGDNL oDW×üPDODUGDQ
JHOGLùLQL EXOPXüWXU &KDWW\ YH +XQGW $NW 6DLW SROLWLN
VRNDN DNWLYL]PLQLQ ´)LOLVWLQOL oRFXNODU×Q NHQGLOHULQL YDU HGHELOHFHNOHUL
DOWHUQDWLI DODQODU×Q ROPDPDV×Q×Qµ ELU VRQXFX RODUDN RUWD\D o×NDQ ELU LKWL\Do
RODUDNGHùHUOHQGLULOPHVLJHUHNWLùLQLV|\OHPHNWHGLU
%DUEHUWDUDI×QGDQ\DS×ODQDUDüW×UPDGDGDEHQ]HUELoLPGHWDULKVHO
VUHoLoLQGHNLEDVN×YHHüLWVL]OLNOHULQHWNLVL\OHWRSOXPVDOJQGHPGH\HUWXWPD
LVWHùLQLQ)LOLVWLQOLoRFXNODU×QúQWLIDGD·\DNDW×OPDV×QGDWHPHOPRWLYDV\RQXQX
ROXüWXUGXùXEXOXQPXüWXU
dRFXNODU×Q WRSOXPVDO J|VWHULOHUGHNL H\OHPOLOLNOHULQLQ üLGGHW RODUDN
QLWHOHQGLULOPHVLQH NDUü× 'DU×F×·Q×Q ROGXNoD oDUS×F× ELU
GHùHUOHQGLUPHVL EXOXQPDNWDG×U ´dRFXNODU×Q ]DPDQ LoLQGH NDW×OG×NODU×
WRSOXPVDO J|VWHULOHUGH RUWD\D o×NDQ ´üLGGHWµ ROJXVX DVO×QGD oRFXNODU×Q
NHQGLOHULQL NXUPD NHQGLOHULQH DLW RODQ× NXUWDUPD YH NHQGLOHULQH oL]LOHQ
V×Q×UODU× DüPD RODQDù× WDQ×\RUµ ûLGGHWOH VRV\DOOHüPLü YH NHQGLOHULQL EDüND
üHNLOGH LIDGH HWPH LPNDQ× YHULOPHPLü oRFXNODU×Q J|VWHULOHUH NDW×O×PODU×\OD
NHQGLOHULQLEXüLGGHWDODQ×QGDYDUHWWLNOHULGüQOPHNWHGLU
ûLGGHWEDùODP×QGDNLEXWHVSLWHSDUDOHOELoLPGHhVWQGDù.UWOHUH
\|QHOLNEWQEDVN×F×SROLWLNDODU×QVRQXFXQGDoRFXNODU×QWDPGDEXQHGHQOH
|]JUON DODQODU×Q× NXUPD\D \|QHOGLùLQL LIDGH HWWLNWHQ VRQUD oRFXNODU×Q
101
<HQLdRFXNOXùXQ.XUXFXODU×.UWdRFXNODU×Q6L\DVHWLYH6L\DVHW$ODQ×2ODUDN7RSOXPVDO*|VWHULOHU
HOLQGHNL üLGGHWLQ ELU üHNLOGH ELU |]JUON DODQ× ROGXùXQXQ NDEXOQQ
]RUXQOXOXùXQDGLNNDWoHNPHNWHGLU
$N×QHU 0HUVLQ·LQ DOW× PDKDOOHVLQGH oRFXNODUOD JHUoHNOHüWLUGLùL
VDKD DUDüW×UPDV×QGD .UW oRFXNODUOD GHYOHW DUDV×QGDNL XoXUXPXQ oRN
HUNHQ \DüODUGD ROXüPD\D EDüODG×ù× VRQXFXQD XODüP×üW×U dRFXNODUOD \DS×ODQ
PODNDWODUVRQXFXQGD]RUXQOXJ|oQoRFXNODU]HULQGHNLHWNLOHULoRFXNODU×Q
HWQLNNLPOLNOHULQHNDUü×LQNDU×QIDUN×QGDROGXNODU×VLVWHPDWLNELoLPGHGHYOHW
üLGGHWLQHPDUX]NDOG×NODU×YHEDW×O×PHG\DNDQDOODU×QDJYHQPHGLNOHULRUWD\D
o×NPDNWDG×U$N×QHU$\U×FDV|]NRQXVXDUDüW×UPDGDoRFXNODUWRSOXPVDO
J|VWHULOHUH NDW×O×P×Q ELOLQoVL] ELU üHNLOGH \DS×OPDG×ù×Q× YXUJXODPDNWDG×UODU
$N×QHU
102
.×U×PVR\YH$FDU'L\DUEDN×UYH$GDQD·GDWRSOXPVDOJ|VWHULOHUH
NDW×O×PODU×QHGHQL\OHJ|]DOW×QDDO×QDQWXWXNODQDQWXWXNVX]\DUJ×ODQDQYH\DUJ×
VUHoOHULWDPDPODQDQoRFXNOD\]\]HJ|UüPHOHUJHUoHNOHüWLUPLüOHUGLU
$UDüW×UPDF×ODUoRFXNODU×QJ|VWHULJQQHSROLVOHNDUü×ODüPDODU×QDPDKNHPH
KDVWDQHVUHFLQHWXWXNHYLFH]DLQID]NXUXPODU×QGD\DüDG×NODU×QDYHJHOHFHùH
LOLüNLQ EHNOHQWLOHULQH GDLU GHùHUOHQGLUPHOHULQL DOP×üODUG×U *|UüPH \DS×ODQ
EWQ oRFXNODU×Q SROLV EDüWD ROPDN ]HUH À]LNVHO GHYOHW üLGGHWLQH PDUX]
NDOG×NODU× YH EXQD FLQVHO YH V|]O üLGGHWLQ GH HüOLN HWWLùL J|UOPHNWHGLU
*|]DOW×YH\DUJ×ODPDVUHFLQLQoRFXùD|]JDGDOHWVLVWHPLG]HQOHPHOHULYH
HWLùLQH X\JXQ ROPDG×ù× \DUJ×ODPDQ×Q KHPHQ KHU DüDPDV×QGD LüNHQFH N|W
PXDPHOHWHKGLWOHNDUü×NDUü×\DJHOGLNOHULDQODü×OPDNWDG×U
$5$û7,50$1,1<g17(0ú
6DYDü VLODKO× oDW×üPD RUWDP×QGD \DüD\DQ oRFXNODU×Q NDW×O×P KDNN×Q×Q ELU
NXOODQ×PELoLPLRODUDNNDW×OG×NODU×WRSOXPVDOJ|VWHULOHUHWQLNNLPOLNYHVDYDü
KDNN×QGD J|UüOHULQLQ WHVSLW HGLOHUHN EX J|UüOHUL WHPHOLQGHNL oRFXNOXN
GHQH\LPOHULLOHPRGHUQoRFXNOXNSDUDGLJPDV×Q×QoRFXNOXNNXUJXVXDUDV×QGDNL
IDUNO×O×NODU×Q RUWD\D NRQPDV×Q× KHGHÁH\HQ EX DUDüW×UPDGD ´DOJ×ODU×Q YH
ROD\ODU×QGRùDORUWDPGDJHUoHNoLYHEWQFOELUELoLPGHRUWD\DNRQPDV×Q×µ
<×OG×U×PYHûLPüHNVDùOD\DQQLWHODUDüW×UPDPRGHOLNXOODQ×OP×üW×U
1LWHOLNVHO DUDüW×UPDQ×Q EDùODPVDO GX\DUO×O×ù× DUDüW×U×ODQ NLüL JUXS \D GD
ROD\ODU×QHVQHOHüWLUPHPHVLLQVDQODU×QJHUoHNOLùH\NOHGLNOHULDQODP×DOJ×ODU×
YH NDYUD\×üODU× RUWD\D o×NDUPDV× YH NXUDPVDO ELU EWQOùH XODüPD KHGHÀ
.PEHWRùOX LOH EX DUDüW×UPDQ×Q oRFXNODU× QHVQHOHüWLUPHPH
WRSOXPVDO J|VWHULOHUH NDW×O×P KDNN×QGD oRFXNODU×Q oHüLWOL NRQXODUGDNL
DOJ×ODU×Q×RUWD\Do×NDUPDYHIDUNO×oRFXNOXNGHQH\LPOHULQLNXUDPVDOODüW×UPD
6HGDW<DùF×RùOX
KHGHÁHULQLQ |UWüPHVL QLWHO DUDüW×UPD PRGHOLQLQ VHoLOPHVLQGHNL WHPHO
PRWLYDV\RQXROXüWXUPXüWXU
$UDüW×UPDQ×Q |]QHOHUL 'L\DUEDN×U·GD \DüD\DQ N×] HUNHN ROPDN ]HUH
WRSODPoRFXNWXU7RSOXPVDOJ|VWHULOHUHNDW×ODQoRFXNODUD\|QHOLNoDO×üPDODU×
ROGXùXWHVSLWHGLOHQ7UNL\HúQVDQ+DNODU×9DNI×'L\DUEDN×U7HPVLOFLOLùL·QLQ
oDO×üPDODU JHUoHNOHüWLUGLùL oRFXNODU NHQWWHNL VL\DVL SDUWLOHUGHQ DNWLI oRFXN
ELULPLRODQWHNSDUWLRODQ%DU×üYH'HPRNUDVL3DUWLVL·QLQ%DùODUúOoH7HüNLODW×
dRFXN 0HFOLVL EQ\HVLQGH oDO×üPDODU \UWHQ oRFXNODU YH WRSOXPVDO
J|VWHULOHULQ NHQW LoLQGH HQ oRN VHUJLOHQGLùL LOoH RODQ %DùODU %HOHGL\HVL·QH
EDùO×RODUDNoRFXNODUD\|QHOLNoHüLWOLKL]PHWOHUVXQDQdRFXN(ùLWLP'HVWHN
(YLEQ\HVLQGH\HUDODQoRFXNODUODJ|UüOPüWU
$UDüW×UPDF× WDUDI×QGDQ JHOLüWLULOHQ YH oRFXNODU×Q VDYDü RUWDP×QGD \DüDPD
GHQH\LPOHUL HWQLN NLPOLN YH WRSOXPVDO J|VWHULOHU KDNN×QGDNL GüQFHOHULQL
RUWD\Do×NDUDFDN\DU×\DS×ODQG×U×OP×üELUJ|UüPHIRUPXQDVDùG×NNDO×QDUDN
YHUL WRSODQP×üW×U$UDüW×UPDQ×Q V|] NRQXVX VDKD X\JXODPDV×QGD HOGH HGLOHQ
YHULVHWLDUDüW×UPDF×Q×DPDoODU×QDX\JXQNDWHJRULOHUHWUDI×QGDQ|EHNOHQHUHN
DQDOL]HGLOPLüWLU0HYFXWDUDüW×UPDGDEXQDEDùO×NDODUDN´PRGHUQoRFXNOXN
SDUDGLJPDV×QD\|QHOLNHOHüWLULOHUEDùODP×QGDVDYDüVLODKO×oDW×üPDRUWDP×QGD
\DüD\DQ oRFXNODU×Q IDUNO× oRFXNOXN GHQH\LPOHULµ YH ´NDW×O×P KDNN×Q×Q ELU
NXOODQ×P ELoLPL RODUDN J|VWHULOHUH NDW×O×P LOH LOJLOL oRFXNODU×Q oRFXNOXN
GHQH\LPOHULµLNLWHPHONDWHJRULRODUDNEHOLUOHQPLüYHJ|UüPHQRWODU×EXLNL
NDWHJRULGH|EHNOHQHQDOWNDWHJRULOHUHWUDI×QGDDQDOL]HGLOPLüWLU
0,=5$.d89$/$6,ø0$=.h57d2&8./$5,16ú<$6(7ú9(
<(1úd2&8./8.
0RGHUQ oRFXNOXN SDUDGLJPDV× YH EXQD HNOHPOHQHQ SDWHUQDOLVW LGHDO 7UN
oRFXùX\HWLüWLUPHSURMHVL.UWoRFXNODU×QoRFXNOXNODU×Q×Do×NODPDGD\HWHUVL]
NDOP×üYHVRQXoRODUDNVUHoLoLQGH.UWoRFXNODUEXoRFXNOXNNXUJXVXQXQ
G×ü×QGD NDOP×üODUG×U dRFXNODU NHQGLOHUL YDU HWPH oDEDV×Q×Q ELU DUDF× RODUDN
NLPOLNOHULQHVDKLSo×NDUDNYHVDYDü×Q\DUDWW×ù×\×N×PYHEDVN×ODUDNDUü×o×NPDN
LoLQVL\DVHWDODQ×QD\|QHOPLüOHUYH\DüDG×NODU×NHQWLQSROLWLNJHUoHNOLNOHULQH
SDUDOHOELoLPGHGHEXVL\DVHWLVRNDNWD\DSPD\DEDüODP×üODUG×U
7RSOXPVDO J|VWHULOHUGH \HU DODQ oRFXNODU ROJXVX NHQGLQH |]J QLWHOLNOHUL
RODQ ELU WRSOXPVDO ROJXGXU <×OPD] WRSOXPVDO J|VWHULOHUH
NDW×O×P×\ODWPNDPXR\XQXKDUHNHWHJHoLUHQoRFXNODU×Q\DUDWW×ù×ROJXQXQQH
\DOQ×]FD.UWVRUXQXQHGHVDGHFHoRFXNVRUXQXRODUDNHOHDO×QDPD\DFDù×Q×
NDUü×P×]GDNL ROJXQXQ ELU ´.UW oRFXNODU×µ ROJXVX ROGXùXQX V|\OHPHNWHGLU
103
<HQLdRFXNOXùXQ.XUXFXODU×.UWdRFXNODU×Q6L\DVHWLYH6L\DVHW$ODQ×2ODUDN7RSOXPVDO*|VWHULOHU
$UDüW×UPDQ×Q DPDoODU× GRùUXOWXVXQGD DUDüW×UPDQ×Q |]QHOHUL RODQ oRFXNODU×Q
J|UüOHULGHùHUOHQGLULOGLùLQGH.UWoRFXNODU×QKD\DWODU×Q×QEDVN×D\U×PF×O×N
YH üLGGHW VDUPDO×QGD VUGUPH\H NDUü× EWQ EX VRUXQODU×Q ND\QDù× RODUDN
J|UGNOHUL HWQLN NLPOLNOHULQH VDKLS o×NDUDN WRSOXPVDO J|VWHULOHU DUDF×O×ù×\OD
PFDGHOHHGHQKDNN×Q×DUD\DQ\HQLELUoRFXNOXN\DUDWPDNWDG×U
<HQLdRFXNOXùXQ.XUXFXgùHVL.LPOLN
´.UW2OPDN=DWHQ<DVDNµ
dRFXNODU×Q .UW ROPD WDQ×PODU×Q× LQFHOHUNHQ DVO×QGD .UW NLPOLùLQLQ QDV×O
LQüDHGLOGLùLQLQGHL]OHULQLVUPHNPPNQROPDNWDG×U*HQHORODUDNoRFXNODU
´.UW ROPDNµ GXUXPXQX o D\U× EDN×üOD GHùHUOHQGLUPLüOHUGLU dRFXNODUGDQ
ED]×ODU×.UWROPD\×\DüDQ×ODQDF×ODUKDNND\×SODU×oHUoHYHVLQGHWDQ×PODPDNWD
ED]×oRFXNODUDJ|UH.UWROPDNJXUXUGX\XODFDNED]×QLWHOLNOHUHVDKLSROPDN
DQODP×QDJHOLUNHQELUJUXSoRFXNLoLQVHHWQLNNLPOLNDQODP×QGD.UWROPDQ×Q
GLùHUHWQLNNLPOLNOHUGHQIDUN×ROPDG×ù×ELoLPLQGHGHùHUOHQGLULOPHNWHGLU
104
dRFXNODU×QJ|UüOHULQGHQNLPOLNLQüDV×VUHFLQLQoRùXQOXNOD\DüDQDQDF×ODU
WUDYPDODUYHKDNND\×SODU×oHUoHYHVLQGHROXüWXùXJ|UOPHNWHGLU
.UWROPDNGHPHNEXONHGH|WHNLOHüWLULOPLüELUWRSOXPGHPHN<Dü
.UWROPDN]DWHQ\DVDN<Dü
dRFXNODU.UWNLPOLùLQL\DüDQDQDF×ODU×QVHEHELJLELDOJ×ODPDNWDG×U6DYDü×Q
JQON KD\DWODU×QGDNL üLGGHWLQ YH D\U×PF×O×ù×Q ´.UW ROPDµ QHGHQL\OH
JHUoHNOHüWLùLQL GüQHQ oRFXNODU EX QHGHQOH VDKLS ROGXNODU× HWQLN NLPOLùL
oRùXQOXNOD WUDYPDWLN \DüDQW×ODU DF×ODU \×N×PODU YH \RNOXNODU JLEL ROXPVX]
GHùHUOHUOHWDQ×PODPDNWDG×UODU
%XQXQODELUOLNWH.UWROPDKDOLQLQ|]JUONLOH|]GHüLPLDUDüW×UPDGDVUHNOL
RUWD\Do×NDQELUEXOJXGXU
.UWROPDN|]JUONGHPHNúQVDQODU×QPXWOXROPDV×GHPHN<Dü
.UWROPDGXUXPXLOHLOJLOLEXQODU×GüQHQoRFXNODU×Q´.UWoRFXNROPDNµLOH
LOJLOLJ|UüOHULEXWH]LQDQDVDYXQXVXRODQ.UWoRFXNODU×Q\HQLELUoRFXNOXN
NDWHJRULVLROXüWXUGXNODU×VDY×Q×GHVWHNOHUQLWHOLNWHGLU.HQGLQH|]JQLWHOLùL
NHQGLQH |]J GHùHUOHUL SROLWLN \DS×V× YH H\OHPOLOLùL RODQ \HQL ELU oRFXNOXN
NDWHJRULVLQL LQüD HGHQ .UW oRFXNODU× NHQGLOHULQH HPSR]H HGLOHQ oRFXNOXN
GXUXPODU×Q× WDPDPHQ ROXPVX] GHùHUOHU oHUoHYHVLQGH DQODW×O×\RUODU .UW
6HGDW<DùF×RùOX
ROPDGXUXPXQGDGDNDUü×P×]Do×NW×ù×JLEL\DüDG×NODU×VRUXQODUWHPHOLQGHELU
oRFXNOXNNDWHJRULVLLQüDHGHQ.UWoRFXNODUDVO×QGDEXVRUXQODUDNDUü×DNWLI
PFDGHOHLoLQGHROGXNODU×Q×GDD\Q×oRFXNOXNNDWHJRULVLLoLQGHWDQ×PODPD\D
oDO×ü×\RUODU
%DQD oRFXNOXùXP \DüDW×OPDG× YH \DüDW×OPDPD\D GHYDP HGL\RU 8IDF×N
ELU\HùHQLPYDUNDON×\RUVORJDQDW×\RU2oRFXN\DoRFXNEXQODU×ELOPHVL
JDULS $PD E|\OH ELU RUWDPGD ROGXùX LoLQ QRUPDOGH %XQX JHUHNWLUL\RU
NRüXOODUEXQXJHUHNWLUL\RUPDDOHVHI<Dü
.UW oRFXùX ROPDN LONRNXOD EDüODG×ù×Q ]DPDQ ELU KLo ROPDNOD« .UW
oRFXùXROPDNNHQGLQLYDUHGHELOPHNOHYDUHGHPHPHNDUDV×QGDELUüH\«
<Dü
.UWoRFXNROPDQ×Q´NHQGLQLYDUHGHELOPHNOHYDUHGHPHPHNDUDV×QGDELUüH\µ
ROGXùXGüQFHVLPRGHUQoRFXNOXùXQ.UWoRFXNODU×\RNODüW×UPDV×YHEXQD
NDUü×Q .UW oRFXNODU×Q NHQGL oRFXNOXNODU×Q× NXUPDV× DUDV×QGDNL EDùODQW×\×
J|VWHUPHNWHGLU
.UWYHoRFXNELUDUDGDROPX\RUNL«ûLPGLEXFRùUDI\DGDoRFXN\RNNL
<Dü
´.UWµ YH ´oRFXNµ ROPD GXUXPODU×Q×Q ELUOLNWH JHUoHNOHüPHGLùL \|QQGHNL
LIDGHPRGHUQLVWSDUDGLJPDQ×Q\DUDWW×ù×oRFXNOXùXQ.UWoRFXNODUWDUDI×QGDQ
NDEXOHGLOPHGLùLQLQELU\DQV×PDV×RODUDNGHùHUOHQGLULOHELOLU
%XROXPVX]OXNODULoLQGH.UWoRFXNODUNHQGLOHULQLPFDGHOHHGHQVRUXQODUD
NDUü×LV\DQHGHQEDüNDOG×UDQ\DQLSROLWLN|]QHOHURODUDNGDWDQ×PODPDNWDG×U
.UW oRFXùX |]JUON LoLQ KDON LoLQ VDYDü×\RU %\N ROXQFD GD GDùD
o×N×\RUODU<Dü
%DüNDOG×UPDO× oRFXNODU %XQX VDGHFH WDü DWPDN 0RORWRI DWPDN \D
GD ERPED DWPDN LOH GHùLO 0HVHOD EXJQ ELU GHUVL ER\NRW HWPHN ELOH
EDüNDOG×U×G×U<Dü
.UWdRFXNODU7DüODU×<HULQGHQ2\QDW×\RU3ROLWLNdRFXNOXNYH
6L\DVHW0HNDQ×2ODUDN7RSOXPVDO*|VWHULOHU´7Dü$W×\RUXPdQN
g]JU'HùLOLPµ
%XJQH NDGDU NDPXVDO DODQGDQ G×üODQDQ oRFXNOXùXQ \HQLGHQ NDPXVDO
DODQGDYHKDWWDVRNDNODUGDJ|UOPHVLPHYFXWoRFXNOXNDQOD\×ü×oHUoHYHVLQGH
Do×NODQDPDG×ù× LoLQ oRFXNODU×Q NHQGL LUDGHOHUL\OH J|VWHULOHUH NDW×OPDG×ù×
105
<HQLdRFXNOXùXQ.XUXFXODU×.UWdRFXNODU×Q6L\DVHWLYH6L\DVHW$ODQ×2ODUDN7RSOXPVDO*|VWHULOHU
YH DVO×QGD RQODU×Q NXOODQ×OG×ù× UHWRULùLQH \RO DoW× 'XUQD YH .XELOD\ 2\VD PRGHUQ oRFXNOXN SDUDGLJPDV×Q×Q oRFXNODUD ND\EHWWLUGLùL Jo YH
VWDW\.UWoRFXNODUSROLWLNDNW|UOHURODUDNHOOHULQHDOG×ODU'DU×F×
7RSOXPVDO J|VWHULOHUH NDW×ODUDN YH NDW×OG×NODU× J|VWHULOHUGH GHYOHW üLGGHWLQH
NDUü× NHQGL VDYXQPDODU×Q× JHOLüWLUHUHN 7UNL\H WRSOXPXQXQ JQGHPLQH
JLUPH\LEDüDUG×ODU
.UW oRFXNODU LoLQ ELU SROLWLND \DSPD DODQ× RODUDN WRSOXPVDO J|VWHULOHU
IDUNO×DQODPODU×WHPVLOHWPHNWHYHKHUELULVLQLQEXDODQGDNHQGLVLQH\DUDWW×ù×
SROLWLN PFDGHOH IDUNO× ELoLPOHU DOPDNWDG×U dRFXNODU WRSOXPVDO J|VWHULOHU
G]HQOHPHQLQ YH EXQODUD NDW×OPDQ×Q GüQFHOHULQL LIDGH HWPHN KDNODU×Q×
VDYXQPDNYHNDUü×o×NW×NODU×üH\OHULSURWHVWR HWPHN DPDF×Q× WDü×G×ù×Q× LIDGH
HWPHNWHGLUOHU
%LU KDNN× VDYXQPDN NHQGL KDNODU×Q× DODELOPHN LoLQ \DS×O×U WRSOXPVDO
J|VWHULOHU<Dü
106
+DNODU×Q× LVWL\RUODU 0HVHOD NHQGL ONHOHULQLQ ROPDV×Q× LVWL\RUODU .HQGL
LVWHGLNOHULQL \DSPDODU×Q× LVWL\RUODU 0HVHOD oRùX LQVDQ 7UN ED\UDù×
WDü×\RURQODUGD.UWED\UDù×NDOG×UPDNLVWL\RU<Dü
.HQGL DQDGLOLQGH UDKDW |]JU ELU \DüDP LVWL\RUODU .HQGL KDNODU×Q×
LVWL\RUODUELUGHEDU×üLVWL\RUODU<Dü
0HVHOD.UWoHGLOLoLQJ|VWHULOHU\DS×\RUODU6RQUDPHVHODELUJHULOODüHKLW
GüWùQGH RQODU LoLQ +HU üH\ LoLQ ELU VRUXQ ROGXùX LoLQ 'HPRNUDWLN
|]HUNOLNLoLQ<Dü
dRFXNODU×Q J|VWHULOHUH 3.. \D GD DLOHOHU WDUDI×QGDQ ]RUOD \|QOHQGLULOGLNOHUL
\|QQGHNL V|\OHPOHULQ JHUoHN ROPDG×ù×Q× oRFXNODU J|VWHULOHUH NDW×OPD
QHGHQOHULQLLIDGHHGHUNHQRUWD\DNR\X\RUODU
%HQFHoRFXNODUDQDGLOOHULQLNRUX\DELOPHNLoLQWDüDW×\RUODU<Dü
7Dü DW×\RUODU oQN .UWWUOHU GL\H .UWONOHULQL EHOLUWPHN LVWL\RUODU
EHQFHRQGDQ<Dü
7HOHYL]\RQXQ GHGLùL JLEL EL]OHUH SDUD YHULOGLùL \RN 3DUD YHULOVH ]DWHQ
GHYOHWJHOLULNLPLVOLQLYHULUoRFXNJLGHUGHYOHWH\DUG×PHGHU<Dü
dRFXNODU WRSOXPVDO J|VWHULOHUH NDW×OPD\× VRUXQODUD NDUü× PFDGHOH HWPHQLQ
ELU\ROXYHELUKDNRODUDNHOHDO×UNHQJ|VWHULOHUGH´WDüµ\DGD´PRORWRIµDWPD
6HGDW<DùF×RùOX
VHEHSOHUL LQFHOHQGLùLQGH LVH SROLV \D GD MDQGDUPD WDUDI×QGDQ X\JXODQG×ù×Q×
GüQGNOHUL GHYOHW üLGGHWLQH NDUü× ELU VDYXQPD RODUDN EX H\OHPOHUL
JHUoHNOHüWLUGLNOHULDQODü×O×\RU
3DQ]HUHNDUü×PHVHODSDQ]HUVXI×üN×UW×\RUoRFXùXQHOLQGH\RNEDüNDELU
üH\L \RN dRFXN WHSNL J|VWHUPHN LoLQ VDGHFH HOLQH ELU WDü DO×S WDü DW×\RU
\DQL<Dü
3ROLVOHU PGDKDOH HWPHVH EL]LPNLOHU WDü DWPD] %X ROD\ODU× KHS SROLVOHU
EDüODW×\RU<U\üOHUHL]LQYHULOVHUDKDWO×NOD]DWHQLQVDQ×Q\DSDFDù×üH\
ELULNLVDDW\U\üOHULQL\DS×SELWLUHFHNOHU<Dü
%LOPL\RUXP 3ROLV ELEHU JD]× VLODK IDODQ V×N×\RU 2QXQ LoLQ oRFXNODU
DW×\RUODU
<Dü
dRFXNODU×Q EX DQODW×ODU×QGD J|VWHULOHUGH ROD\ODU×Q KHP SROLVOHU WDUDI×QGDQ
EDüODW×OG×ù×Q× DQODWPDODU× GLNNDW oHNLFL <D\J×Q PHG\DGD ´J|VWHULFLOHU
SROLVOHUH VDOG×UG×µ ´oRFXNODU SROLVOHUH 0RORWRI DWW×µ JLEL WHN \|QO YH
ROD\ODU×QJHUoHN\|QQDQODWPD\DQKDEHUOHULQDNVLQHoRFXNODUKHUJ|VWHULGH
PXWODNDSROLVOHULQNLWOH\L|INHOHQGLUHFHNHQJHOOHPHOHUEDVN×ODU\DSW×ù×Q×\D
GDGRùUXGDQJUXEXSURYRNHHGHFHNGDYUDQ×üODUGDEXOXQGXùXQXDQODWDUDNWDü
DWPDQ×QDQFDNEXGXUXPGDRUWD\Do×NW×ù×Q×V|\O\RUODU
dRFXNODU%DU×ü×úQüD(GL\RU
7DP GD oRFXNODU×Q ELOLüVHO RODUDN \HWHUVL] ROGXùX NDUPDü×N SROLWLND
NRQXODU×QGDQDQOD\DPD\DFDù×E\NVRUXPOXOXNODUDODPD\DFDù×YDUVD\×PODU×
]HULQHELoLPOHQHQoRFXNOXNNXUJXVXQX\×NDUFDV×QDEDU×ü×QLQüDHGLOPHVLLoLQ
QHOHU\DS×OPDV×JHUHNWLùLQLDQODWW×ODUoRFXNODU0DNURSROLWLN|QHULOHUGHQGDKD
PLNURNHQGLKD\DWODU×QGDDWPDODU×JHUHNHQDG×PODUDNDGDUIDUNO×NDWPDQODUGD
o|]P|QHULOHULQH\HUYHUGLOHU
.DYJDHWPH\HUHNEDU×üDUDN*HULOODLOHDVNHUEDU×üPDO×G×U<Dü
g]HOOLNOH RNXPDO×\×]« %L] .UW JHQoOHUL RNXPDO×\×] |QFHOLNOH 7DEL
PFDGHOHRODFDNWDELKHULQVDQHOLQGHQJHOGLùLNDGDUPFDGHOH\DSDFDN
DPDELUQRNWDGDGDüXRNXPDPHVHOHVLQLXQXWPDPDP×]JHUHN<Dü
dRFXNODU×Q.UWVRUXQXQXQo|]PDQODP×QDGDJHOHELOHFHNVDYDü×ELWLUPH
|QHULOHUL oRùXQOXNOD EXJQH NDGDU .UW VL\DVL KDUHNHWL WDUDI×QGDQ RUWD\D
NRQPXü WHPHO EDVDPDNODU× LoHUL\RU %X \RO KDULWDV×QGD WHPHO RODUDN DWHüLQ
107
<HQLdRFXNOXùXQ.XUXFXODU×.UWdRFXNODU×Q6L\DVHWLYH6L\DVHW$ODQ×2ODUDN7RSOXPVDO*|VWHULOHU
GXUPDV× WDUDÁDU×Q GL\DORJ JHOLüWLUHUHN VRUXQXQ o|]P LoLQ DQODüPDV×
.UWOHUHKDNODU×Q×QLDGHHGLOPHVLROPD]VDROPD]NRüXOODURODUDNRUWD\Do×N×\RU
*(1(/6218d9('(ø(5/(1'ú50(
%XDUDüW×UPDGDWHPHORODUDNLNLVDY|QHVUOPüWU%XQODUGDQLONLPRGHUQ
oRFXNOXNSDUDGLJPDV×Q×Q\DQ×OVDPDODU×QDGD\×O×oRFXNOXNNXUJXVXQHGHQL\OH
WP oRFXNODU× LoHUPHGLùL YH |]HOOLNOH Jo NRüXOODUGD \DüD\DQ oRFXNODU×Q
oRFXNOXNGHQH\LPOHULQLDo×NODPDNWDQX]DNROXüXGXUúNLQFLRODUDNPRGHUQLVW
SDUDGLJPDQ×Q oRFXNOXN NXUJXVX G×ü×QGD VDYDü VLODKO× oDW×üPD RUWDP×QGD
\DüD\DQ oRFXNODU×Q \DüDG×NODU× VRUXQODUD NDUü× VDGHFH WUDYPD JLEL ROXPVX]
WHSNLOHU YHUPHGLNOHUL EXQXQ \HULQH WRSOXPVDO VUHoOHUH DNWLI NDW×O×P
J|VWHUGLNOHULLOHULVUOPHNWHGLU
108
dRFXNODUOD\DS×ODQJ|UüPHOHUELUEWQRODUDNGHùHUOHQGLULOGLùLQGHDQDOL]LQ
KHULNLWH]LGHGHVWHNOHGLùLGüQOPHNWHGLU$UDüW×UPDQ×QNXUDPVDOER\XWX\OD
X\XPOXELoLPGH\×OODUG×UVDYDüVLODKO×oDW×üPDNRüXOODU×QGD\DüD\DQoRFXNODU
EXüLGGHWRUWDP×VRQXFXQGDIDUNO×ELUVRV\DOOHüPHJHUoHNOHüWLUPLüYHVRUXQODUD
NDUü×PFDGHOHHWPHELOLQFLJHOLüWLUPLüJLELJ|UQPHNWHGLUOHU.DW×O×PKDNN×Q×
NXOODQPDQ×QE|OJH\H|]JELUELoLPLRODUDNoRFXNODU×QWRSOXPVDOJ|VWHULOHUH
NDW×OPD\×VHoWLNOHULJ|UOPHNWHGLU
dRFXNODU×Q ELOLüVHO RODUDN \HWHUVL] ROGXNODU× URO YH VRUXPOXOXN VWOHQHFHN
JHOLüLPVHO G|QHPGH ROPDG×NODU× SROLWLND JLEL NRPSOHNV ROJXODUOD
LOJLOHQHPH\HFHNOHUL\|QQGHNLJHOHQHNVHOoRFXNOXNDOJ×V×\ODoHOLüNLOLELoLPGH
|]HO DODQD KDSVHGLOPLü oRFXNODU×Q WRSOXPVDO J|VWHULOHU DUDF×O×ù×\OD NDPXVDO
DODQGDJ|UQPHOHULWRSOXPVDOJQGHPGHYHDGDOHWVLVWHPLQGHGH|QHPOLELU
\HUWXWPXüNRQXPHG\DDUDF×O×ù×\ODNDPXR\XQGDWDUW×ü×OPD\DEDüODQP×üW×U
.RUXPDF× \DNODü×P oHUoHYHVLQGH NRQX HOH DO×QG×ù×QGD oRFXNODU×Q
WRSOXPVDO J|VWHULOHUH NDW×O×P×Q×Q HQJHOOHQPHVLQLQ RQODU× üLGGHW RUWDP×QGDQ
X]DNODüW×UPDDQODP×QGDJHUHNOLROGXùXVRQXFXQDYDU×ODELOLU$QFDNOLWHUDWU
EXOJXODU×QD X\JXQ ELoLPGH oRFXNODU×Q VDYDü VLODKO× oDW×üPD RUWDP×QGD
VRV\DOOHüPHOHULQLQ SROLWLND NRQXVXQGD ELOLQoOHULQL DUW×UG×ù×Q× YH \DüDG×NODU×
VRUXQODUD NDUü× WRSOXPVDO J|VWHULOHU DUDF×O×ù×\OD PFDGHOH HWWLNOHULQL
GüQGNOHULJ|UOPHNWHGLU
$UDüW×UPDGD HOGH HGLOHQ ELOJLOHU ×ü×ù×QGD J|UüPH \DS×ODQ oRFXNODU×Q
E\N ELU N×VP×QGD N|\ \DNPDODU YH EDVN×ODU VRQXFX N|\ ERüDOWPDODUGDQ
ND\QDNODQDQ ELU ]RUXQOX J|o |\NV EXOXQPDNWDG×U dRFXNODUD DLOHOHUL
WDUDI×QGDQ DNWDU×ODQ EX |\NOHUL oRFXNODU VDQNL NHQGL EDüODU×QGDQ JHoPLü
6HGDW<DùF×RùOX
JLELDQODWPDNWDG×UYH]RUXQOXJ|oQHGHQL\OHKD\DWODU×Q×QüLGGHWOHYDUROPD\D
EDüODG×ù×Q× DNWDUPDNWDG×UODU +D\DWODU×Q×Q EDüODQJ×o QRNWDV×QGD VL\DVL \D
GD HNRQRPLN QHGHQOHUOH ]RUXQOX J|oH WDEL ROGXNODU×Q× |ùUHQHQ oRFXNODU×Q
GHYOHWH NDUü× ROXPVX] GüQFHOHULQ WHPHOOHQPHVLQGH EX ROJXQXQ |QHPOL
ROGXùXJ|UOPüWU
(ùLWLPLQ DQDGLOGH ROPDPDV×QGDQ YH HùLWLPGHNL PLOOL\HWoL SUDWLNOHUGHQ
PHPQXQ ROPDG×ù× DQODü×ODQ oRFXNODU×Q DQDGLOOHULQGH HùLWLP J|UPHN
LVWHGLNOHUL]RUXQOXROGXNODU×PLOOL\HWoLW|UHQYHGLùHUX\JXODPDODUDNDW×OPDN
LVWHPHGLNOHUL J|UOPüWU YH oRFXNODU V|] NRQXVX HùLWLP VLVWHPLQLQ EX
PLOOL\HWoL \DS×V×Q×Q NHQGL GHùHUOHUL\OH EDùGDüPDG×ù×Q× NHQGL NLPOLN YH
NOWUHOGHùHUOHUL\OHoDW×üW×ù×Q×LIDGHHWPLüOHUGLUdRFXNODU×QHùLWLPYHRNXOOD
LOJLOL GHQH\LPOHUL |]HOOLNOH PRGHUQ oRFXNOXN SDUDGLJPDV×Q×Q oRFXNOXN
NDWHJRULVLQLQWHPHOROXüXPEDVDPDù×RODUDNoRFXNODU×QRNXOODüPDV×Q×DOPDV×
EDN×P×QGDQ |QHPOLGLU 3DUDGLJPD RNXO VLVWHPLQLQ oRFXNOXN NDWHJRULVLQL
ROXüWXUGXùX YDUVD\×P×Q× WHPHO DO×UNHQ J|UüPH \DS×ODQ oRFXNODU×Q RNXO YH
HùLWLPVLVWHPLLOHLOJLOLIDUNO×oRFXNOXNGHQH\LPOHULQLQROPDV×GDDUDüW×UPDQ×Q
SDUDGLJPDQ×QoRFXNOXNWDQ×P×G×ü×QGDoRFXNOXNGHQH\LPOHULGHROGXùXVDY×Q×
GHVWHNOHUQLWHOLNWHEXOXQPXüWXU
*|UüPHOHUGH E|OJHGHNL \RNVXOOXùXQ oRFXNODU× oDO×üPD\D LWWLùL DQODü×OP×ü
E|OJHGHoRNVD\×GDoRFXùXQVRNDNODUGDoDO×üW×ù×J|]OHPLQLJ|UüPH\DS×ODQ
oRFXNODU×QKHPHQKHSVLQLQoDO×üPDGHQH\LPLROPDV×GXUXPXGHVWHNOHPLüWLU
dRFXNODU×Q E|OJHQLQ \RNVXOOXN UHDOLWHVL QHGHQL\OH oDO×üPD\D YH oRFXNODU×Q
oDO×üW×U×OPDV×QD JHQHO RODUDN ROXPOX EDNW×NODU× J|UOPüWU %X GXUXPXQ
E|OJHGH JLWWLNoH DUWDQ \RNVXOOXN NDUü×V×QGD oRFXNODU×Q oDO×üPD ROJXVXQX
QRUPDOOHüWLUPHOHULQGHQ ND\QDNODQG×ù× GüQOPHNWHGLU 0RGHUQLVW
SDUDGLJPDQ×QV×Q×IVDOoRFXNOXNNXUJXVX\RNVXOOXNoRFXNODU×QGHQH\LPOHGLùL
IDUNO× \DüDQW× ELoLPOHULQGHQ GH X]DN NDOPDV×QD QHGHQ ROGXùX DUDüW×UPD\D
NDW×ODQoRFXNODU×QJ|UüOHULQGHQGHDQODü×OPDNWDG×U
6DYDü×Q VLODKO× oDW×üPD RUWDP×Q×Q LoLQH GRùDQ oRFXNODU×Q KD\DWODU×Q×Q KHU
Do×GDQ EX üLGGHW RUWDP×Q×Q HWNLVLQGH ROGXùX DQODü×OPDNWDG×U 6DYDü×Q VLODKO×oDW×üPDQ×QELWLüLQLKD\DOHWPHNWHGDKL]RUODQDQoRFXNODU×QEXVDYDü×Q
VLODKO× oDW×üPDQ×Q ELWLULOPHPHVLQGH GHYOHWLQ SD\× ROGXùXQX YH üLGGHW
RUWDP×QGDQ HQ oRN .UW KDON×Q×Q ]DUDU J|UGùQ GüQGNOHUL DQODü×OP×ü
VDYDü×Q VLODKO× oDW×üPDQ×Q ELWLULOPHVL LoLQ oRFXNODU NHQGLOHULQ GH URO
R\QD\DELOHFHùLQLEHOLUWPLüOHUGLUdRFXNODU×QWRSOXPVDOJ|VWHULOHUHNDW×O×P×Q×Q
WHPHOPRWLYDV\RQXQXGDEXVDYDüVLODKO×oDW×üPDNRüXOODU×Q×QROXüWXUGXùX
J|UOPHNWHGLU
109
<HQLdRFXNOXùXQ.XUXFXODU×.UWdRFXNODU×Q6L\DVHWLYH6L\DVHW$ODQ×2ODUDN7RSOXPVDO*|VWHULOHU
(WQLN NLPOLNOHULQLQ EDVN× DOW×QGD ROGXùXQX YH LQNDU HGLOGLùLQL V|\OH\HQ
oRFXNODU .UW ROPDQ×Q YH .UW oRFXN ROPDQ×Q \×N×P DQODP×QD JHOGLùLQL
D\U×PF×O×ùDXùUDPDQ×QVHEHELROGXùXQXGüQPHNWHDQFDNNLPOLNOHULQHVDKLS
o×NDFDNODU×Q× YH EXQXQ LoLQ GH oDO×üDFDNODU×Q× V|\OHPHNWHGLUOHU /LWHUDWUGH
NLPOLùLQ|]HOOLNOHSROLWLNoDW×üPDRUWDPODU×QGDNLoRFXNODUDo×V×QGDQ|QHPOL
ELUKDUHNHWHJHoPHXQVXUXROGXùX\|QQGHNLELOLPVHOoDO×üPDODU×V|]NRQXVX
DUDüW×UPDGD oRFXNODU×Q WRSOXPVDO J|VWHULOHUH NDW×OPD VUHFLQGH NLPOLNOHULQH
EDùO×O×ù×EXOJXVXQXQGHVWHNOHGLùLGüQOPHNWHGLU
=RUXQOXJ|oPLOOL\HWoLSUDWLNOHUüLGGHWYHNLPOLNKDNODU×Q×LQNDU×\DüDG×NODU×
NHQWLQSROLWLN\DS×V×GDJ|]|QQHDO×QG×ù×QGDoRFXNODU×QNDW×O×PKDNN×Q×QDNWLI
NXOODQ×P×QD\|QHOPHOHULQHQHGHQROPXüYHE|OJHQLQPFDGHOH\|QWHPOHULQH
SDUDOHOELoLPGHEXKDNN×QNXOODQ×P×GDWRSOXPVDOJ|VWHULOHUHNDW×O×PELoLPGH
JHUoHNOHüL\RUJLELJ|UQPHNWHGLU
110
dRFXNODU WRSOXPVDO J|VWHULOHUH KDNODU×Q× DUDPDN LoLQ NDW×OG×NODU×Q× SROLVLQ
J|VWHULOHUGHüLGGHWHEDüYXUGXùXQXYHEXüLGGHWHYHGLùHUVRUXQODUDELUWHSNL
RODUDN H\OHPOHUGH WDü DWW×NODU×Q× \D GD DW×OG×ù×Q× DQODWP×üODUG×U dRFXNODU×Q
J|VWHULOHUHNLPVHQLQ]RUODPDV×\DGD\|QOHQGLUPHVLROPDGDQNHQGLLVWHNOHUL\OH
NDW×OG×NODU× DQODü×OP×ü YH oRFXNODU×Q J|VWHULOHUH NDW×O×P× ELU KDN RODUDN
GHùHUOHQGLUGLNOHULJ|UOPüWU
%WQ EX DQDOL]H HN RODUDN DUDüW×UPDGD RUWD\D o×NDQ GLNNDW oHNLFL
EDüND EXOJXODUD GD XODü×OP×üW×U dRFXNODU×Q VRUXODU×Q \DQ×WODU×Q× YHULUNHQ
NXOODQG×NODU×LGHRORML\NONDYUDPVDOODüW×UPDODU´LPKDYHLQNDUSROLWLNDV×µ
´VLODKO×oDW×üPDµNDYUDP×\HULQH´VDYDüµNDYUDP×Q×QNXOODQ×OPDV×oRFXNODU×Q
NXOODQG×NODU× GLOLQ QH GHQOL SROLWLNOHüWLùLQL J|VWHUPHVL Do×V×QGDQ |QHPOLGLU
3ROLWLN ELOLQFLQ YH H\OHPOLOLùLQ oRN \NVHN ROGXùX ELU E|OJHGH E\\HQ
oRFXNODU×Q EXOXQGXNODU× E|OJHQLQ JHUoHNOLNOHULQL EX SROLWLN EDùODP
oHUoHYHVLQGHDOJ×ODG×NODU×GüQOPHNWHGLU%XGXUXPDEDùO×ELUEDüNDROJX
LVHDUDüW×UPDF×Q×QoRFXNODUODJ|UüPHVLV×UDV×QGDRUWD\Do×NP×üW×U$UDüW×UPD
VRUXODU×QGD \HU DODQ ´oDW×üPDµ ´'L\DUEDN×Uµ JLEL NHOLPHOHUH ED]× oRFXNODU
LWLUD]HWPLüoDW×üPD\HULQHVDYDü'L\DUEDN×U\HULQHNHQWLQ.UWoHLVPLRODQ
$PHG·LQNXOODQ×OPDV×JHUHNWLùL\|QQGHDUDüW×UPDF×X\DU×OP×üW×U%XGXUXP
oRFXNODU×QNDYUDPODU×QYHJHQHORODUDNGLOLQLGHRORML\NOROXüXNRQXVXQGD
ELOLQoOL ROGXNODU×Q× YH NHQGL SROLWLN EDN×ü Do×ODU×Q× GLO YH DQODW×PGD GDKL
NRUXPDNDUDUO×O×ù×QGDROGXùXQXGüQGUPüWU
*|UüPHOHUV×UDV×QGDoRFXNODU×QJ|UüPHNRQXVXQGDYHVRUXODU×FHYDSODPD
NRQXVXQGD PRWLYDV\RQODU×Q×Q \NVHN ROGXùX J|]OHPOHQPLü DQFDN |]HOOLNOH
6HGDW<DùF×RùOX
GRùUXGDQ SROLWLND LOH LOJLOL VRUXODUGD GDKD LVWHNOL ROGXNODU× YH GHPRJUDÀN
ELOJLOHU JLEL J|UHFH SROLWLND LOH GRùUXGDQ LOJLOL ROPD\DQ NRQXODUGD LVH GDKD
LVWHNVL] ROGXNODU× J|]OHPOHQPLüWLU %X GXUXP oRFXNODU×Q KD\DWODU×Q×Q YH
LOHWLüLPELoLPOHULQLQGHSROLWLNOHüWLùLQLJ|VWHUPHNWHGLU
%X DUDüW×UPD LOH RUWD\D NRQDQ NXUDPVDO \DNODü×P YH DUDüW×UPD VRQXoODU×Q×Q
oRFXN UHIDK× DODQ×QD \HQLOLNoL ELU EDN×ü JHWLUHUHN IDUNO× NRüXOODUGD \DüD\DQ
oRFXNODUD \|QHOLN IDUNO× PRGHOOHULQ JHOLüWLULOPHVL LPNDQ× VDùOD\DFDù×
GüQOPHNWHGLU6RV\DOKL]PHWLQELOJLWHPHOLWRSOXPVDONRüXOODUGHùLüWLNoH
YH ROJXODU oHüLWOHQGLNoH IDUNO× RODQD XODüDELOPHN LoLQ HOHüWLUHO ELU QLWHOLN
ND]DQPDO× YH \HQL ROJXODU×Q GRùUX GHùHUOHQGLUPHOHUL \DS×ODUDN EXQD X\JXQ
KL]PHW PRGHOOHUL JHOLüWLULOPHOLGLU *|VWHULOHUH NDW×ODQ oRFXNODU×Q UHIDK×QD
\|QHOLN KL]PHWOHU VXQPDN LoLQ GH oRFXNODU×Q oRFXNOXNODU×Q×Q IDUNO×
ER\XWODU×\ODL\LDQODü×OPDV×|QHPND]DQPDNWDG×U
g]HWOH oRFXNODU×Q \HWNLQ WRSOXPD PGDKDOH HGHELOHFHN JFH VDKLS ELUHU
GHùLüLP DMDQ× RODUDN NDEXO HGLOPHVL oRFXN KDNODU×Q×Q NDW×O×P D\Dù×Q×
JoOHQGLUHFHN YH oRFXNODU×Q WRSOXPGD GDKD ID]OD V|] VDKLEL ROPDODU×Q×
VDùOD\DFDNW×U <LQH EX EDN×ü oRFXNODU×Q WRSOXPVDO J|VWHULOHUH NDW×O×P×Q×
|QFHOH\HQNRüXOODU×QDQDOL]LQLQL\L\DS×OPDV×Q×VDùOD\DFDNYHEXGDoRFXNODUD
\|QHOLN KL]PHWOHULQ GRùUX ELU oL]JLGH JHOLüWLULOPHVLQH LPNDQ VXQDFDNW×U
%XQODU×Q G×ü×QGD oRFXNODU×Q \DüDG×NODU× IDUNO× GHQH\LPOHULQLQ WHVSLWL\OH
ELUOLNWHoRFXNODULoLQNDW×O×PF×PHNDQL]PDODU×Q\DUDW×OPDV×\ODKHPWRSOXPVDO
EDU×ü×QLQüDV×QGDoRFXNODU×QDNWLIDNW|UOHURODUDNURODOPDV×Q×VDùODPDODU×KHP
GH oRFXNODU×Q NHQGL KD\DWODU×Q×Q üLGGHWWHQ DU×QG×U×ODUDN EDU×üo×O ELU \DüDPD
G|QüPHVLQHNDWN×VXQPDV×EHNOHQPHNWHGLU
3ROLWLN oDW×üPD RUWDP×QGD \DüD\DQ oRFXNODU×Q \DüDP GHQH\LPOHULQLQ
DQODü×OPDV×Q×Q7UNL\H·QLQWPNHVLPOHULQLQYHWDELLNLHQoRNGDoRFXNODU×Q
LKWL\DF× RODQ EDU×üD GRùUX ELU DG×P GDKD DW×OPDV×Q× VDùODPDV× YH VRV\DO
KL]PHWLQDGDOHWYHLQVDQKDNODU×WHPHOOHUL]HULQGHHüLWOLNLONHVLWHPHOLQGH\HQL
ELU WRSOXPVDO \DS× ROXüWXUXOPDV×Q×Q NDS×ODU×Q×Q DUDODQPDV× EHNOHQPHNWHGLU
6RV\DO KL]PHW EDüWD ROPDN ]HUH WP VRV\DO ELOLPFLOHUH GüHQ EX NDS×\×
DUG×QDNDGDUDoDUDNWRSOXPVDOEDU×ü\ROXQGDLOHUOH\HFHNELOLPVHOoDO×üPDODU×Q
DUWPDV×Q×VDùODPDNW×U
'ú3127
%X oDO×üPD +DFHWWHSH hQLYHUVLWHVL 6RV\DO %LOLPOHU (QVWLWV 6RV\DO
+L]PHW$QDELOLP'DO×·QGDKD]×UODQDQ´0RGHUQdRFXNOXN3DUDGLJPDV×QD
(OHüWLUHO<DNODü×POD7RSOXPVDO*|VWHULOHUH.DW×ODQdRFXNODUh]HULQH%LU
111
<HQLdRFXNOXùXQ.XUXFXODU×.UWdRFXNODU×Q6L\DVHWLYH6L\DVHW$ODQ×2ODUDN7RSOXPVDO*|VWHULOHU
$UDüW×UPDµLVLPOL<NVHN/LVDQVWH]LQGHQ\DUDUODQDUDNKD]×UODQP×üROXS
7h5. 626<$/ %ú/ú0/(5 '(51(øú·QLQ $UDO×N WDULKOHUL
DUDV×QGD2'7h·GHG]HQOHPLüROGXùX8/86$/626<$/%ú/ú0/(5
.21*5(6ú·QGHELOGLULRODUDNVXQXOPXüWXU
KAYNAKÇA
$NEDü(YH$WDV7RSoXRùOX50RGHUQdRFXNOXN3DUDGLJPDV×Q×Q
2OXüXPX²(OHüWLUHO%LU'HùHUOHQGLUPH²
$N×QHU 1 0HUVLQ·LQ %DQOL\|OHULQGH gINH 3DWODPDV× úVWDQEXO
.DUDNXWX<D\×QODU×
$ODQNXü 6 dRFXN 2GDNO× +DEHUFLOLN úVWDQEXO ,36 úOHWLüLP 9DNI×
<D\×QODU×
%DUEHU % . 3ROLWLFDO 9LROHQFH 6RFLDO ,QWHJUDWLRQ DQG <RXWK
)XQFWLRQLQJ3DOHVWLQLDQ<RXWKIURPWKH,QWLIDGD-RXUQDORI&RPPXQLW\
3V\FKRORJ\²
112
%R\GHQ - &KLOGUHQ 8QGHU )LUH &KDOOHQJLQJ $VVXPSWLRQV $ERXW
&KLOGUHQ·V5HVLOLHQFH&KLOGUHQ<RXWKDQG(QYLURQPHQWV
&×OJDú%LOLPYH0HVOHN2ODUDN7UNL\H·GH6RV\DO+L]PHW$QNDUD
+DFHWWHSHhQLYHUVLWHVL6RV\DO+L]PHWOHU<NVHNRNXOX<D\×QODU×
dDùOD\DQ + )HPLQLVW 3HUVSHNWLIWHQ .UW .DG×Q .LPOLùL h]HULQH
1LWHOLNVHO%LU$UDüW×UPD$QNDUDhQLYHUVLWHVL.DPX<|QHWLPLYH6L\DVHW
%LOLPL$QDELOLP'DO×'RNWRUD7H]L
'DU×F×+9LROHQFHDQG)UHHGRP7KH3ROLWLFVRI.XUGLVK&KLOGUHQDQG
<RXWKLQ8UEDQ6SDFHúVWDQEXO6DEDQF×hQLYHUVLWHVL.OWUHOdDO×üPDODU
<NVHN/LVDQV3URJUDP×<D\×QODQPDP×ü<NVHO/LVDQV7H]L
'DU×F×+ûLGGHWYHg]JUON.UWdRFXNODU×Q6L\DVHWL7RSOXPYH
.XUDP²
'DU×F×+%\NOHU6L\DVHWL2\XQ=DQQHGL\RU'L\DUEDN×U'L\DUEDN×U
6DQDW0HUNH]L<D\×QODU×(G(UHQ$=9HgUoHQg.LPOLNYH$LGL\HW
'L\DUEDN×U6DQDW0HUNH]L.RQXüPDODUײ
6HGDW<DùF×RùOX
'HùLUPHQFLRùOX 6 0 7HUVWHQ .DW×O×P .DW×O×P +DNN× h]HULQH
%LU 'HùHUOHQGLUPH dRFXN +DNODU×QD 'DLU 6|]OHüPH·QLQ <×O×QGD
7UNL\H·GHdRFXN+DNODU×HG$FDU+YHúoDùDV×RùOXdREDQ$$QNDUD
0D\D$NDGHPL<D\×QHYL
'HùLUPHQFLRùOX60dDW×üPD2UWDP×QGD%\PHNúQVDQ+DNODU×
úoLQ'L\DORJ'HUJLVL²
'HQRY0&RSLQJZLWKWKH7UDXPDRI:DU)RUPHU&KLOG6ROGLHUVLQ
3RVW&RQÁLFW6LHUUD/HRQH,QWHUQDWLRQDO6RFLDO:RUN²
'XUQD7YH.XELOD\d%DV×Q×QûLGGHWL6L\DVDO*|VWHULOHUGH´3ROLVH
7Dü$WDQdRFXNODUµgUQHùL$QNDUDhQLYHUVLWHVL6%)'HUJLVL²
)UDQNOLQ%dRFXN+DNODU×úVWDQEXO$\U×QW×<D\×QODU×
)UHLUH3(]LOHQOHULQ3HGDJRMLVLúVWDQEXO$\U×QW×<D\×QODU×
+DEDVKL-(*7KH3ROLWLFDO6RFLDOL]DWLRQRI3DOHVWLQLDQ&KLOGUHQ
&KLOGUHQ DV *HRSROLWLFDO $JHQWV 2KLR $%' .HQW 6WDWH 8QLYHUVLW\
*UDGXDWH6FKRRORI(GXFDWLRQ<D\×QODQPDP×ü'RNWRUD7H]L
+DUW 5$ dRFXNODU×Q .DW×O×P× 0DVNRWOXNWDQ <XUWWDüO×ùD$QNDUD
81,&()7UNL\H0LOOL.RPLWHVL<D\×Q×
úQDO.3DWHUQDOLVW3ROLWLNDQ×QúGHDO7UNdRFXùX$QNDUDhQLYHUVLWHVL
(ùLWLP%LOLPOHUL)DNOWHVL'HUJLVL²
úQVDQ +DNODU× 'HUQHùL 0DUW 7DULKLQGH 'L\DUEDN×U·GDNL
&HQD]H7|UHQL6RQUDV×*HUoHNOHüHQ+DNúKODOOHULQL$UDüW×UPD²úQFHOHPH
5DSRUX
.×U×PVR\(YH$FDU+7RSOXPVDO*|VWHULOHUH'DKLO2ODQdRFXNODU
dRFXN+DNODU×QD'DLU6|]OHüPH·QLQ<×O×QGD7UNL\H·GHdRFXN+DNODU×
HG$FDU+YHúoDùDV×RùOXdREDQ$$QNDUD0D\D$NDGHPL<D\×QHYL
.PEHWRùOX % 6RV\RORMLGH YH $QWURSRORMLGH 1LWHOLNVHO <|QWHP YH
$UDüW×UPDúVWDQEXO%DùODP<D\×QF×O×N
113
<HQLdRFXNOXùXQ.XUXFXODU×.UWdRFXNODU×Q6L\DVHWLYH6L\DVHW$ODQ×2ODUDN7RSOXPVDO*|VWHULOHU
3HGHUVRQ'3ROLWLFDO9LROHQFH(WKQLF&RQÁLFWDQG&RPWHPSRUDU\
:DUV%URDG,PSOLFDWLRQVIRU+HDOWKDQG6RFLDO:HOO%HLQJ6RFLDO6FLHQFH
0HGLFLQH
3RVWPDQ1dRFXNOXùXQ<RNROXüX$QNDUDúPJH.LWDEHYL
6DLW06+DYH3DOHVWLQLDQ&KLOGUHQ)RUIHLWHG7KHLU5LJKWV"-RXUQDO
RI&RPSDUDWLYH)DPLO\6WXGLHV²
7DQ 0 2NXOVX] 7RSOXPGDQ 6RQUDV× $QNDUD hQLYHUVLWHVL (ùLWLP
%LOLPOHUL)DNOWHVL'HUJLVL²
7DQ 0 dDùODU %R\XQFD dRFXNOXN $QNDUD hQLYHUVLWHVL (ùLWLP
%LOLPOHUL)DNOWHVL'HUJLVL²
8OXùWHNLQ 6 dRFXN 0DKNHPHOHUL YH 6RV\DO úQFHOHPH 5DSRUODU×
$QNDUD%L]LP%UR
114
8OXVODUDUDV× $I gUJW dRFXN +DNODU× (YUHQVHOGLU 7UNL\H·GH
dRFXNODU×Q 7HU|UOH 0FDGHOH <DVDODU× $OW×QGD $GLO 2OPD\DQ
<DUJ×ODPDODU×QD6RQ9HULQ8OXVODUDUDV×$IgUJW<D\×QODU×
hVWQGDù 1 %\NOHU 6L\DVHWL 2\XQ =DQQHGL\RU 'L\DUEDN×U
'L\DUEDN×U6DQDW0HUNH]L<D\×QODU×(G(UHQ$=9HgUoHQg.LPOLN
YH$LGL\HW'L\DUEDN×U6DQDW0HUNH]L.RQXüPDODUײ
<×OG×U×P $ YH ûLPüHN + 6RV\DO %LOLPOHUGH 1LWHO $UDüW×UPD
<|QWHPOHUL$QNDUD6HoNLQ<D\×QF×O×N
<×OPD]g'7Dü$WDQdRFXNODUYH.DKUDPDQ3VLNRORJODU(OHüWLUHO
3VLNRORML%OWHQL²²