Immunreactive Trypsin neonatal Screening ELISA

Immunreactive Trypsin neonatal Screening ELISA

Kullanım Talimatı
Immunreactive Trypsin
neonatal Screening
ELISA
Kan disk örneklerinden kantitatif immunoreaktif tripsin tayini için
in-vitro-diyagnostik enzim immunoassay.
IM58012 IM58019
192
1920
2-8°C
I B L
I N T E R N A T I O N A L
Flughafenstrasse 52a
D-22335 Hamburg, Germany
Phone: +49 (0)40-53 28 91-0
Fax: +49 (0)40-53 28 91-11
G M B H
[email protected]
www.IBL-International.com
Immunreactive Trypsin neonatal Screening ELISA (IM58012 / IM58019)
I.
TÜRKÇE
KULLANIM AMACI
Kan disk tripsin-MW ELISA kiti Schleicher ve Schuell #903 filtre kağıtlarında toplanan kan örneklerinden
insan immunoreaktif tripsin (IRT) ölçümü için özel olarak tasarlanmıştır.
II.
GĐRĐŞ VE GENEL BĐLGĐLER
Tripsin, prekürsör veya proenzimi tripsinojen (MW- 24,000) olarak ekzokrin pankreas asiner hücrelerinde
sentezlenir ve salgılanır. Đki farklı tripsinojen izoenzimleri tanınmıştır. Her iki form enzimatik aktif tripsine
duodenal enterokinaz ile dönüştürülür. CA ++ ionların varlığında, enterokinaz tripsinojenden hexapeptid Val(Asp)4, -Lys kaldırır ve tripsinojenin aktif formlarını salar.
Tripsin kanda üç özel inhibitör “enzim aktif” şekli ile bulunmaktadır: á1 -anti-tripsin, á2 –macro-globulin ve
inter-á-tripsin inhibütörü. Bazı tripsinojenler, endojen faktörler ve spesifik antikor rekabeti ve değişken
inhibisyonu nedeni ile dolaşıma serum tripsin olarak değişmeden girer. Tripsin–MW ELISA “toplam
immunoreaktif tripsinbenzer aktivite” veya IRT olarak ölçülen türleri açıklayan önceden bildirilen tahlil ile
tutarlıdır.
Tahlil için bir örnek olarak 3 mm çapında delgeç ile elde edilmiş filtre kağıdı diski kullanılır. Tahlil, bir gece
artı 1 ¼ saat inkübasyondan oluşur. Tahlil, disk delme, pipetleme ve plak yıkama ekipmanları ile önemli
ölçüde otomatik hale getirilebilir.
Her laboratuar tarafından bu immunoreaktifler ile tutarlı normal bir aralık tespit edilip kullanılmalıdır. Farklı
test sistemleri ve farklı kalibrasyon değerleri nedeni ile genel bir aralığın kullanılması sıkıntılıdır.
III.
Tripsin-MW ELISA PRENSĐBĐ
Tripsin-MW ELISA kiti bir kan disk örneğinde insan tripsini kantitatif ölçmek için ELISA (enzyme-linkedimmonosorbent-assay) tekniğini kullanmaktadır. ELISA testinde, birbirini tamamlayan iki antikor
yapılandırmalarının aynı antijenin iki farklı bölümüne karşı oluşmaktadır. ELISA’da bir antikor sistemi
mikroplak kuyucuğuna bağlı ve diğer antikor bir enzim ile işaretlenmiştir. Antijen varsa, her iki antikoru aynı
anda bir “köprü” ya da “sandviç” şeklinde kuyucuğa bağlar. Tüm oluşan kompleksler kuyucuğa bağlı kalır.
“Bağlanmamış” enzimi yıkadıktan sonra belirli bir substrat eklenir ve renkli bir ürüne dönüştürülür, bu
reaksiyon hızla durdurma solüsyonu ile sonlandırılır. Her bir kuyucuk için 450 nm dalga boyunda absorbans
okutması yapılır ve sonuçlar grafik kağıt üzerinde IRT konsantrasyonu ng/ml ye karşı absorbans olarak
çizilir.
Prosedürde Schleicher ve Schuell (#903) filtre kağıdında toplanan kan dairelerinin merkezinden bir disk
delgeçlenir. Bu disk elüsyon tamponu ile birlikte antikorun bulunduğu kuyucuğa yerleştirilir. Bir gecelik
inkübasyondan sonra, elüsyon tamponu ve kan diskleri aspire edilir ardından kuyucuklar iyice yıkanır ve
enzim işaretli antikor pipetlenir. Đkinci bir inkübasyondan sonra kuyucuklar yıkanır ve substrat pipetlenir.
Enzim reaksiyonu hızla durdurma solüsyonu ile sonlandırılır ve absorbans okutulur. Standard eğri inşa
edilerek örneklerin bilinmeyen tripsin konsantrasyonu hesaplanır.
Anti-IRT-MW tavşan antikor
En önemlisi, kan disk IRT ELISA, IRT “moleküler formları” açısından eşsiz özgüllük özellikleri olan IRT
antikoru kullanılmaktadır. (23-27)
Poliklonal IRT antikorunun NIH (National Institutes of Health) grant altında orjinal geliştirmesinden bu yana,
“patolojik” IRT formunun normal dolaşan formuna göre gelişmiş reaktivitesindeki benzersiz yönler hakkında
pekçok bildirimde bulunduk. Bu “patolojik özgüllük” kullanılan standartların mutlak değerinin kantitatif
farklılıklarından bağımsızdır ve antikorun bir fonksiyonudur. Antikorun kapsamlı analiz sonuçları,
saflaştırılmış intakt tripsine göre “patolojik IRT” nin moleküler türlerin veya etkileşimleri açısından antikorların
daha sağlam ve güçlü olduğunu göstermiştir.
Version 5/05
1/6
Immunreactive Trypsin neonatal Screening ELISA (IM58012 / IM58019)
IV.
TÜRKÇE
KĐT ĐÇĐNDE BULUNAN REAKTĐFLER
NOT: Aşağıdaki reaktifler 2 çeşit kit’te “Single Assay Blood Spot Trypsin”
(Katalog No IM58012 – 2 Plak) ve “Bulk Assay” (Katalog No IM58019 – 20 Plak)
içerir. Toplu test “bulk assay” için miktarları italik olarak belirtilmiştir.
A.
B.
Poliklonal Anti-human tripsin kaplı kuyucuklar MTP (96 kuyucuk) 2 adet (20 adet):
Açılmamış stripler için 2-8 °C derecede kit üzerinde belirtilmiş olduğu gibidir, kilitli folyo poşet
kullanım için açılmış olsa dahi.
Tripsin-ELISA Enzim Konjugat ENZCONJ CONC Konsantre – 0.5 mL (5.0 mL)
Yabanturbu (horseradish)-peroksidaz PBS içinde monoklonal anti-tripsin antikora konjuge edilmiştir,
pH 7.4. Kullanım için, enzim seyreltici vialin tüm içeriğini enzim konsantre vialin içine dökünüz,
kapağı kapatınız ve karıştırmak için bir kaç kez yavaşca ters çeviriniz. Seyreltilmiş enzim reaktifin
kararlılığı 2-8 °C derecede 1 hafta (7 gün). Açılmamış enzim konjugatın kararlılığı etiketinde
belirtilmiş olduğu gibidir.
1.
Single Kit Assay:
Kullanım için, enzim seyreltici ampulün tüm içeriğini enzim konsantre ampulün içine dökünüz, kapağı
kapatınız ve karıştırmak için bir kaç kez yavaşca ters çeviriniz. Seyreltilmiş enzim reaktifin kararlılığı
2-8 °C derecede 1 hafta (7 gün). Açılmamış enzim konjugatın kararlılığı etiketinde belirtilmiş olduğu
gibidir.
2.
Bulk Kit Assay:
Kullanım için, konsantre enzimi enzim seyreltici ile (50x) seyreltiniz.
Örnek:
4 Plak = 45 mL seyreltilmiş enzim. 45.0 mL enzim seyreltici ile 0.9 mL enzim konsantre ile
dilüe edilir. Kullanmak için iyice karıştırın. Seyreltilmiş enzim reaktifin karalılığı 2-8 °C
derecede 1 hafta (7 gün).
NOT:
C.
D.
E.
F.
G.
H.
Şişenin kapağı açılırken bir kayıp olmaması için kapakta konsantre enzim
olmamasına dikkat ediniz. Enzim reaktifinden birden fazla şişe gerekecekse,
kullanımdan önce tüm seyreltilmiş enzimi birleştirerek havuz oluşturunuz ve
karıştırınız.
Standartlar CAL 1-7 (7 seviye), Kontroller CONTROL 1-3 (3 seviye) her kitte 1 kart (5 kart):
Insan tam kanı ile emdirilmiş filtre kağıtları. Konsantrasyonları etiket üzerinde belirtilmiş olduğu
gibidir. Açılmamış kart kararlılığı yine etiket üzerinde belirtilmiş olduğu gibidir. Kart poşeti açıldıktan
sonra, kart kararlılığı -15 °C derece ve altında saklandığında kitin raf ömrü kadardır.
NOT: Güncel kalibrasyon seviyeleri lotlar arasında değişebilir. Güncel standartların
etiketlerinde bulunan kalibrasyon değerleri hesaplamalarda kullanılmalıdır.
Elüsyon tamponu ELUTINGBUF 40.0 mL (400.0 mL):
Kararlılık, 2-8 °C derecede tampon etiketinde belirtilmiş olduğu gibidir.
Enzim seyreltici ENZDIL 22.0 mL (220.0 mL):
Kararlılık, enzim konsantre ile birlikte kullanıldığında 2-8 °C derecede 1 hafta (7 gün).
Durdurma solüsyonu STOP 22.0 mL (220.0 mL):
Deiyonize su içinde H2SO4. Kararlılık, 2-8 °C derecede solüsyonun etiketinde belirtilmiş olduğu
gibidir.
Renkli substrat SUBS 22.0 mL (220.0 mL):
Kullanım için hazır 3,3’,5,5’-tetrametilbenzidin (TMB). TMB kararlılığı açıldıktan sonra 2-8 °C
derecede 1 hafta (7 gün).
Yıkama tamponu WASHBUF CONC Konsantre 50.0 mL (500.0 mL):
% 0.5 ’lik Tween 20 içeren fosfat tampon. Kullanmadan önce distile su ile 10 kat (500 mL)
sulandırınız. Seyreltilmiş yıkama tampon kararlılığı, 2-8 °C derecede kitin etiketinde belirtilmiş raf
ömrü kadardır.
NOT: Dizi siparişlerde, bulk yıkama tamponu konsantresi otomatik yıkayıcıda kullanılmak üzere
mevcuttur.
Version 5/05
2/6
Immunreactive Trypsin neonatal Screening ELISA (IM58012 / IM58019)
TÜRKÇE
UYARI: ĐNSAN KAYNAKLI MALZEMELER
Bulaş özelliğine sahip olarak muamele ediniz. Bu ürünün elde edildiği kaynak material HIV1, HIV2
antikor ve non-reaktif HBsAg ve Hepatit C için lisanslı reaktifler ile test edildiğinde donor düzeyinde
non-reaktif bulundu. Hiçbir bilinen test yöntemi, insan kanından elde edilen ürünler için bulaşıcı
olmayacağını garanti edemez. Bakınız; Mikrobiyoloji ve Biyokimya Laboratuvarları yayın (HHS Yayın
No TBM 84-8395) TBM / NIH Biyo-Güvenlik.
UYARI: SODYUM ASĐT
Bu reaktifler sodium asit içerdiği için, potansiyel olarak kurşun veya bakır tesisat giderlerinde
patlayıcı metal-azid oluşturma eğilimleri vardır. Bu reaktiflerin bertarafı esnasında tesisat giderlerini
her zaman büyük miktarlarda su ile yıkayınız.
V.
KALĐBRASYON VE STANDARDĐZASYON
Örnekte (Kan diski) bulunan IRT miktarı bilinen bir miktarda tripsin ile hazırlanan standart eğri ile
hesaplanır, bu standart eğri tanınmış kan disk IRT RIA ile kaşılaştırılıp kalibre edilir. Şu anda tripsin
için hiçbir uluslararası referans bulunmamaktadır.
VI.
PROSEDÜRÜN KISITLI OLDUĞU ALANLAR
Doğru ve güvenilir sonuçlar temin etmek için, tüm kan disklerinin inkübasyon sırasında reaksiyon
solüsyonu içinde bulunduğundan emin olun. Protokole sıkı sıkıya bağlı kalmak güvenilir sonuçlar
elde etmek için tavsiye edilir. Kit veya metodlara yapılan herhangi bir değişiklik veya değişiklikler
kullanıcının sorumluluğundadır. Bu test SADECE SCHLEICHER ve SCHUELL filtre kağıdında (#903)
toplanan örnekler ile kullanılmak üzere tasarlanmıştır.
VII.
EKĐPMAN VE GEREKLĐ REAKTĐFLER
A.
B.
C.
VIII.
450 nm dalga boyunda absorbans okuyabilecek Plak okuyucu.
100, 200 ve 300 µL ye kalibre edilmiş çok kanallı ve tek kanallı pipetler.
NOT: 200 ve 300 µL yıkama adımı için kabul edilebilir.
Otomatik Plak yıkayıcı (opsiyonel.)
TOPLAMA VE KAN ÖRNEKLERĐNĐN MUAMELESĐ
En az iki daire tamamen dolacak şekilde filtre kağıdına kan aktarın. Kanın, filtre kağıdının diğer
tarafına nufüz etmesi kesinlikle gereklidir. Kan, dairenin merkezinde tespit edilip ve dışa doğru
yayılması sağlanmalıdır. Filtre kağıdının yüzeyinde yırtılma ya da bozulmadan kaçınılmalıdır.
Örneklerin tamamen hava ile kurumasına izin verilmelidir (bir gece). Doğrudan güneş ışığına ısı yakınına
veya emici yüzeylere koymayınız. Bir gece kuruduktan sonra, örneklerin tahliline kadar -15 °C derece veya
altında, hava geçirmez plastik ambalaj içinde muhafaza ediniz.
Version 5/05
3/6
Immunreactive Trypsin neonatal Screening ELISA (IM58012 / IM58019)
IX.
TÜRKÇE
TAHLĐL ADIMLARI (Dublike çalışma önerilmektedir)
NOT: En fazla iki plak ardışık çalışılabilmektedir. Büyük test serilerinde, muntazam plak işlemini temin
etmek için, pipetleme zamanlanması iyi ayarlanmalıdır.
A.
Herbir kalibratör, kontrol ve örnek için dublike olarak:
1.
Kan ile emdirilmiş filtre kağıdının merkezinden bir adet 1/8” (3 mm) kan diskini plakda uygun
kuyucuğun içine delgeçleyiniz.
Her kuyucuğa 200 µL elüsyon tamponu ekleyiniz.
Plağı kapatınız, 30 saniye boyunca el ile çalkalayınız (yavaşça) ve oda sıcaklığında gece boyunca
inkübe ediniz.*
*
Tüm kan disklerinin elüsyon tamponuna dalmış olduğundan emin olunuz.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
X.
Tüm kuyucukların içeriğini aspire ediniz. 200 µL ya da 300 µL yıkama tamponu ile 3 kere yıkayınız,
her yıkamadan sonra sıvıyı uzaklaştırmak için aspire ediniz ya da her yıkamadan sonra plağı ters
çevirerek içinde sıvı kalmayana kadar emici kağıt üzerine vurunuz.
Her kuyucuğa 100 µL seyreltilmiş enzim-konjugat ekleyiniz.
Plağı kapatınız, 30 saniye boyunca el ile çalkalayınız (yavaşca) ve oda sıcaklığında bir saat süreyle
inkübe ediniz.
Tüm kuyucukların içeriğini aspire ediniz ya da plağı ters çevirerek içinde sıvı kalmayana kadar emici
kağıt üzerine vurunuz.
300 µL yıkama tamponu ile 3 kere yıkayınız, her yıkamadan sonra sıvıyı uzaklaştırmak için aspire
ediniz. ya da her yıkamadan sonra plağı ters çevirerek içinde sıvı kalmayana kadar emici kağıt
üzerine vurunuz.
Her kuyucuğa 100 µL yeni substrat ekleyiniz.
15 dakika oda sıcaklığında inkübe ediniz.
Her kuyucuğa 100 µL durdurma solüsyonu ekleyiniz ve 10 saniye boyunca el ile sallayınız (yatay).
450 nm dalga boyunda absorbansı okutunuz ve yarı-log grafik kağıt üzerinde çizdiriniz. (Abs. vs log
doz ng/mL)
KALĐTE KONTROL
Üç farklı seviyede (yüksek, orta, düşük) IRT içeren eksternal kan disk kontrolleri rutin olarak her çalışmaya
dahil edilmelidir. Kontrol sonuçları kaydedilir ve saptanmış protokoller tarafından değerlendirilmesi gerekir,
örneğin,
Westgard, J.O. et al., Clinical Chemistry 27: 493-501, 1981.
Internal (Kit) Kontroller: Aynı şekilde üç düzey kontroller kit ile birlikte rutin olarak belirtilen değerlere
uyumluluk için izlenmelidir.
Kit kontrolleri üreticinin spesifikasyonuna göre, kitin performansı ile ilgili değerli bilgiler sağlar.
XI.
HESAPLAMA VE YORUM
A.
Örnek absorbansını doğrudan ng/mL serum olarak eğriden okuyunuz. Örnek bir test sonucu ve
standart eğri XII. bölümde sunulmuştur.
B.
En yüksek standart üzerindeki tripsin seviyeli örnekler “….‘den daha büyük” olarak rapor edilmelidir.
Version 5/05
4/6
Immunreactive Trypsin neonatal Screening ELISA (IM58012 / IM58019)
XII.
TEST ÖZELLĐKLERĐ, DOĞRULUK VE GÜVENĐRLĐK
A.
Örnek test
Kalibratör yada
Örnek ng/mL
0
53
85
154
282
580
1200
Kalibratör
NSB
1
2
3
4
5
6
Absorbans
Net. Absorbans
0.1
0.361
0.574
0.932
1.418
2.007
2.368
0.261
0.474
0.832
1.318
1.907
2.268
Seviye I
Seviye II
Seviye III
B.
TÜRKÇE
0.662
1.235
1.497
Grafik
0.562
1.135
1.397
98
224
310
DOĞRUSALLIK (Presizyon)
Saflaştırılmış tripsin içeren farklı örneklerin tahlil içindeki değişkenliği B1’de gösterilmiştir. Tripsin eklenen
veya endojen tripsin (IRT) içeren farklı örneklerin tahlilleri arasındaki değişkenlik B2’de gösterilmiştir.
1. Intra-Assay (Absorbans):
Örnek
A
B
C
D
n
10
10
10
10
IRT ng/mL
44
79
143
242
X Absorbans
0.330
0.520
0.760
1.420
IRT ng/mL
50
85
142
270
Standart Sapma
2.7
7.1
4.8
21.4
Standart Sapma
0.026
0.050
0.037
0.105
Değişim katsayısı (%)
7.9
9.6
4.9
7.4
2. Intra-Assay (IRT ng/mL):
Örnek
A
B
C
D
C.
n
10
10
10
10
Değişim katsayısı (%)
5.4
8.4
3.4
7.9
Geri kazanım
Bilinen miktarlarda ilave edilen tripsinli stabil örneklerin geri kazanım yüzdeleri aşağıdaki tabloda
gösterilmiştir.
Beklenen IRT
Saptanan IRT
ng/mL
ng/mL
A
10
44
50
B
10
79
85
C
10
143
142
D
10
242
270
Ortalama geri kazanım - tüm örneklerin ortalaması
Örnek
D.
n
Geri kazanım
%
113.6
107.6
99.3
111.6
= 108.0 %
Hassasiyet – Minimum saptanabilen doz
Sıfır kalibratörün tekrarlayan analizleri ile belirlenmiş olan minimum tespit edilebilir kan disk dozu IRT-MW
ELISA < 5 ng/mL dir.
Version 5/05
5/6
Immunreactive Trypsin neonatal Screening ELISA (IM58012 / IM58019)
XIII.
TÜRKÇE
ANTĐKOR BĐLEŞENLERĐ
Kan disk IRT ELISA kiti kuyucuklarında poliklonal “yakalama/capture” antikor konfigürasyon kullanılır ve
tamamlayıcı olarak bir tracer HRP-işaretli monoklonal antikor. Monoklonal antikorlar, insan tripsini ile
aşılanmış farelerden elde edilir. Poliklonal antikorlar tripsin ile aşılanmış tavşanlarda çoğaltılmıştır.
XIV.
REFERANSLAR
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
Adrian, T.E. et al., Clin. Chem. Acta. 97:205, 1979.
Andrulli, A., et al., Dig. Dis. Sci. 26:532, 1981.
Lake-Bakaar, G et al., Lancet i:66, 1977.
Gamble, D. R. et al., J. Clin. Pathol, 32:897, 1979.
Elias, E. et al., Lancet i:66, 1977.
Adrian, T. E, et al., Gut. 19: A446, 1978.
Healey, A. F., Watson D., Clin. Chem. 29:2011, 1983.
Kirby, L. T. et al., Clin. Chem. 27: 678, 1981.
Crossley, J. R. et al., Lancet, i March 3, 472, 1979.
Kirby, L., et al., 29:1559, 1983.
Travis, J. C., Unpublished observations, 1985.
Fahrenkrug, J. et al., Clin. Chem. 27:1655, 1981.
Koehn, H. D., A. Mostbeck, Clin. Chem 27:502, 1981.
Travis, J. C., et al., Clin. Chem., 25,735, 1979.
Coury, A. J., et al., Clin, Chem., 29:1593, 1983.
Scwachwon, H., Mohmoodian, A., Clin. Chem., 25:158, 1979.
Thompson, L. S., Clin. Chem. News, pg 8, 1984.
Ryley, H. C., J. Clin, Pathol., 34:179, 1981.
Margolies, R., Boat, T.F., Pediatr. Res., 17:931, 1983.
Quissel, D. O., et al., Pediatr. Res., 17:899, 1983.
Reiter, E. O., et al., Clin. Endocrinol., 16:127
Malvano, R. et al., Scand J. Gastroenterol., Supp. 62, 150:3,1980.
Travis, J. C., “Poster” III International Conference on NewbornScreening for Cystic Fibrosis, Oct. 5-6,
1988, CAEN, France.
Travis, J. C., “Poster” 7th National Neonatal ScreeningSymposium, Nov. 15-19, 1989, New Orleans,
LA.
Travis, J.C., “Poster” IVth International Conference on NewbornScreening for Cystic Fibrosis,
Oct. 8-9, 1990, Estes Park, CO.
Travis, J. C., “Poster 8th International Neonatal ScreeningSymposium and Inaugural Meeting of the
International Societyfor Neonatal Screening, Leura, N.S.W., Australia, Nov. 11-15,1991.
Travis, J. C., “Poster” 9th National Neonatal ScreeningSymposium, Raleigh, NC, April 7-11, 1992.
24.
25.
26.
27.
Version 5/05
6/6
Symbols / Symbole / Symbôles / Símbolos / Símbolos / Σύµβολα
REF
Cat.-No.: / Kat.-Nr.: / No.- Cat.: / Cat.-No.: / N.º Cat.: / N.–Cat.: / Αριθµός-Κατ.:
LOT
Lot-No.: / Chargen-Bez.: / No. Lot: / Lot-No.: / Lote N.º: / Lotto n.: / Αριθµός -Παραγωγή:
Use by: / Verwendbar bis: / Utiliser à: / Usado por: / Usar até: / Da utilizzare entro: /
Χρησιµοποιείται από:
No. of Tests: / Kitgröße: / Nb. de Tests: / No. de Determ.: / N.º de Testes: / Quantità dei tests: /
Αριθµός εξετάσεων:
CONC
LYO
IVD
Concentrate / Konzentrat / Concentré / Concentrar / Concentrado / Concentrato / Συµπύκνωµα
Lyophilized / Lyophilisat / Lyophilisé / Liofilizado / Liofilizado / Liofilizzato / Λυοφιλιασµένο
In Vitro Diagnostic Medical Device. / In-vitro-Diagnostikum. / Appareil Médical pour Diagnostics In
Vitro. / Dispositivo Médico para Diagnóstico In Vitro. / Equipamento Médico de Diagnóstico In
Vitro. / Dispositivo Medico Diagnostico In vitro. / Ιατρική συσκευή για In-Vitro ∆ιάγνωση.
Evaluation kit. / Nur für Leistungsbewertungszwecke. / Kit pour évaluation. / Juego de Reactivos
para Evaluació. / Kit de avaliação. / Kit di evaluazione. / Κιτ Αξιολόγησης.
Read instructions before use. / Arbeitsanleitung lesen. / Lire la fiche technique avant emploi. /
Lea las instrucciones antes de usar. / Ler as instruções antes de usar. / Leggere le istruzioni
prima dell’uso. / ∆ιαβάστε τις οδηγίες πριν την χρήση.
Keep away from heat or direct sun light. / Vor Hitze und direkter Sonneneinstrahlung schützen. /
Garder à l’abri de la chaleur et de toute exposition lumineuse. / Manténgase alejado del calor o la
luz solar directa. / Manter longe do calor ou luz solar directa. / Non esporre ai raggi solari. / Να
φυλάσσεται µακριά από θερµότητα και άµεση επαφή µε το φως του ηλίου.
Store at: / Lagern bei: / Stocker à: / Almacene a: / Armazenar a: / Conservare a: / Αποθήκευση
στους:
Manufacturer: / Hersteller: / Fabricant: / Productor: / Fabricante: / Fabbricante: / Παραγωγός:
Caution! / Vorsicht! / Attention! / ¡Precaución! / Cuidado! / Attenzione! / Προσοχή!
Symbols of the kit components see MATERIALS SUPPLIED.
Die Symbole der Komponenten sind im Kapitel KOMPONENTEN DES KITS beschrieben.
Voir MATERIEL FOURNI pour les symbôles des composants du kit.
Símbolos de los componentes del juego de reactivos, vea MATERIALES SUMINISTRADOS.
Para símbolos dos componentes do kit ver MATERIAIS FORNECIDOS.
Per i simboli dei componenti del kit si veda COMPONENTI DEL KIT.
Για τα σύµβολα των συστατικών του κιτ συµβουλευτείτε το ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΑ ΥΛΙΚΑ.
IBL AFFILIATES WORLDWIDE
IBL International GmbH
Flughafenstr. 52A, 22335 Hamburg, Germany
IBL International Corp.
194 Wildcat Road, Toronto, Ontario M3J 2N5, Canada
Tel.:
E-MAIL:
WEB:
Tel.:
E-MAIL:
WEB:
+ 49 (0) 40 532891 -0 Fax: -11
[email protected]
http://www.IBL-International.com
+1 (416) 645 -1703 Fax: -1704
[email protected]
http://www.IBL-International.com
LIABILITY: Complaints will be accepted in each mode –written or vocal. Preferred is that the complaint is accompanied with the test performance
and results. Any modification of the test procedure or exchange or mixing of components of different lots could negatively affect the results. These
cases invalidate any claim for replacement. Regardless, in the event of any claim, the manufacturer’s liability is not to exceed the value of the test kit.
Any damage caused to the kit during transportation is not subject to the liability of the manufacturer
Symbols Version 3.5 / 2012-01-20