Landesschulrat für Tirol Fernbleiben vom Unterricht

Bunun dışında bilmeniz gereken diğer hususlar:
Landesschulrat für Tirol
Okula devamsızlık:
Schulberatungsstelle für AusländerInnen
Innrain 1, 6020 Innsbruck
Çocuk, kendisinin veya velisinin hastalığından dolayı okula gitmesinin mümkün
olmaması durumunda okula devamsızlık yapabilir. (Hastalığın uzun sürmesi
durumunda doktor raporu gereklidir.) Diğer her türlü devamsızlık için aşağıdaki
şekilde izin almak gerekmektedir.
ª 1 gün için sınıf öğretmeninden,
ª 1 haftaya kadar olan süre için okul müdüründen,
ª 1 haftadan uzun süreler için bir üst makamdan. Bir üst makam, zorunlu
eğitim okulları için “Bezirksschulrat“ dır.
Fernbleiben vom Unterricht
Okuldan uzak kalma
Aşağıda yazılı bulunan yabancılar danışmanlığından, ana dilinizde, her türlü okul
problemlerini görüşmek, çözüm bulmak ve okul konularını içeren kanun ve haklar ile ilgili
bilgiler edinmek için başvurabilirsiniz.Tüm hizmetler tamamen ücretsizdir.
Schulberatungsstelle für AusländerInnen beim Landesschulrat für Tirol, Innrain 1,
6020 Innsbruck, Bayan Azade Zaman 0512/520 33-114.
Sehr geehrte Eltern!
BEZIRKSSCHULRÄTE TIROLS
6010 Innsbruck, Maria-Theresien-Str. 18
6020 Innsbruck, Templstraße 6
(0512) 5360-4215
(0512) 508-6203
6020 Innsbruck, Templstraße 6
(0512) 508-6202
6460 Imst, Stadtplatz 2
6370 Kitzbühel, Hinterstadt 28
(05412) 6996-5231
Bezirksschulrat Kufstein
Bezirksschulrat Landeck
Bezirksschulrat Lienz
Bezirksschulrat Reutte
Bezirksschulrat Schwaz
6330 Kufstein, Bozner Platz 1-2
6500 Landeck, Innstraße 5
9900 Lienz, Dolomitenstraße 3
6600 Reutte, Bahnhofstraße 5
6130 Schwaz, Franz-Josef-Straße 25
Bosnisch/Kroatisch/Serbisch
?
Bu yüzden, bir haftadan uzun bir süre için izin alınması isteniyorsa, yazılı olarak
okul yönetimine veya okul müdürüne başvurulması gerekmektedir.
________________________________________________________________
Bezirksschulrat Innsbruck-Stadt
Bezirksschulrat Innsbruck
Land/Ost
Bezirksschulrat InnsbruckLand/West
Bezirksschulrat Imst
Bezirksschulrat Kitzbühel
Izostanak sa nastave
Türkisch
(05356) 62131-6333
(05372) 606-6064
(05442) 6996-5450
(04852) 6633-6563
(05672) 6996-5630
(05242) 6931-5850
Schuljahr 2004/2005
Für Ihre Kinder (zwischen 6 und 15 Jahren) ist der Schulbesuch gesetzliche Pflicht.
Ihre Kinder haben den Unterricht während der Schulzeit regelmäßig und pünktlich
zu besuchen und dafür sind Sie als Erziehungsberechtigte verantwortlich. Die
Eltern sind verpflichtet jede Verhinderung des Kindes mündlich oder schriftlich
unter Angabe des Grundes in der Schule zu melden.
Auf Grund einiger Vorfälle, wo die Eltern ihre Kinder während der Schulzeit, auf
Urlaub (wie z.B. in die Heimat) mitgenommen haben, ohne dafür eine Erlaubnis zu
bekommen, möchten wir Ihnen mitteilen, dass es unzulässig ist und dass die Eltern
in diesem Falle mit einer Anzeige rechnen müssen.
Um ein korrektes Verhältnis gegenüber der Schule, ist es die Pflicht der
Erziehungsberechtigten in Bezug auf das Fernbleiben vom Unterricht die Schule
zu verständigen, um eventuelle Missverständnisse oder unangenehme
Konsequenzen zu vermeiden. Weiters möchten wir Sie informieren über:
Fernbleiben vom Unterricht
Ein Kind darf nur dann dem Unterricht fernbleiben, wenn wegen einer Krankheit
des Kindes oder der Eltern der Schulbesuch nicht möglich ist. Für eine länger
dauernde Verhinderung braucht das Kind eine ärztliche Bestätigung. Weiters ist
ein Fernbleiben vom Unterricht aus wichtigen Gründen gestattet,
ª für einzelne Stunden bis zu einem Tag, wenn dies der
Klassenlehrer/Klassenvorstand erlaubt
ª bis zu einer Woche, wenn dies die Schulleitung erlaubt
ª für mehr als eine Woche, wenn dies die Schulbehörde erlaubt. Die
zuständige Schulbehörde ist bei Pflichtschulen der Bezirksschulrat.
Das heißt, dass von den Eltern ein rechtzeitiger schriftlicher Antrag auf Fernbleiben
vom Unterricht für länger als eine Woche, bei der Direktion beizubringen ist.
__________________________________________________________________
Bei weiteren schulischen Fragen können Sie sich jederzeit an die Schulberatungsstelle für
AusländerInnen beim Landesschulrat für Tirol Innrain 1, 6020 Innsbruck, an Frau Azade
Zaman und Frau Nataša Maroševac 0512/520 33-114/115 wenden.
Poštovani roditelji !
Bosnisch / Kroatisch / Serbisch
Za vašu djecu (uzrasta od 6 do 15 godina) je pohađanje škole zakonsko pravo i
obaveza. Za redovano pohađanje nastave, i dolazak u školu na vrijeme odgovorni
su roditeli tj. staratelji. U slučaju spriječenosti, roditelji su obavezni usmeno, ili
pismeno obavijestiti upravu škole o razlozima, zbog kojih njihovo dijete ne može
doći na nastavu.
Bilo je slušajeva, da su roditelji tokom školske godine, tj. mimo raspusta, odveli
djecu sa sobom na odmor (npr. u domovinu), bez prethodnog odobrenja nadležnih
školskih organa - što nije dozvoljeno! Želimo vas na vrijeme upozoriti da, u takvom
slučaju, nadležni školski organi automatski podnose prijavu.
Kako bi se ostvarili korektni odnosi sa školom, u vezi izostanka vaše djece, te da bi
se spriječili eventualni nesporazumi i neugodne posljedice, želimo vam dati
nekoliko važnih informacija o izostancima sa nastave:
Sa nastave se smije izostati, samo u slučaju kada dolazak u školu nije moguć zbog
bolesti djeteta, ili roditelja.
Za duže odsustvo učenika, obavezno je ljekarsko uvjerenje. Izostanak sa nastave
je dopušten samo iz opravdanih razloga i to:
ª za pojedine časove/sate, ili jedan dan odsustva, kada učitelj ili razrednik
prethodno odobri
ª za jednu školsku sedmicu/tjedan (5 dana); ako direktor škole prethodno da
odobrenje na pismeni zahtjev roditelja
ª za iznimni izostanak duži od jedne sedmice, potrebno je pismeno zatražiti
dozvolu školskih vlasti. Za osnovne škole nadležan je Okružni/Županijski
školski Savjet (Bezirksschulrat)
Dakle, za izostanak djece sa nastave, duži od jedne sedmice/tjedna, roditelji se
moraju obratiti školskim vlastima, tako što će podnijeti pismenu molbu i
pravovremeno je predati direktoru škole koje dijete pohađa.
__________________________________________________________________
Roditelji koji potiču iz inostranstva imaju mogućnost, da se za besplatno savjetovanje,
upute i pomoć obrate i na materenjem jeziku (bosanski, hrvatski, srpski) savjetovalištu za
strance u Tirolskom školskom Savjetu.
Schulberatungsstelle für AusländerInnen beim Landesschulrat für Tirol
6020 Innsbruck, Innrain 1, Nataša Maroševac 0512/52033-115
Türkisch
Saygıdeğer Veliler !
6 ila 15 yaş arasındaki çocuklarınızın okula başlaması kanuni yükümlülüktür.
Çocuklarınız okul süresi içerisinde, düzenli olarak okula devam etmek
zorundadırlar.
Bunun sorumluluğunu ise veli olarak siz taşımaktasınız. Çocukların okula
devamsızlık durumlarını ise veliler yazılı veya sözlü olarak, gerekçesiyle birlikte
okula bildirmek zorundadırlar.
Geçmişte bazı velilerin izin almadan okul süresi içerisinde çocuklarını alarak tatile
(örneğin memleketlerine) gittikleri yaşanmıştır. Bu ve buna benzer olaylar nedeniyle
sizi bu konuda aydınlatmak istiyoruz. Veli olarak bu hususta dikkat etmeniz
gerekmektedir, aksi takdirde hakkınızda suç duyurusu yapılabilir.
Bu konuda yaşanabilecek zorlukları baştan önleyebilmek amacıyla ve okul yönetimine
karşı düzenli bir ilişki yürütülebilmesi için çocukların okula gidememeleri halinde,
okulun bu durumdan haberdar edilmesi velilerin yükümlülüğüdür.