( , ) EBPO c U4C. luila, "mAA_ ^#* _f#i

AOTOBOP rrocTABKI4 MEEEJTTT IJrflAByx
KJTACCoB Topf oBo-rrpoMrru.nnnCofr
IIAJIATbI IA|Ay3I4I4 B I. qAAhIp_JryHIA
Ruutunee
yJr. CQary-n Uspufi, 2611, uueuyenrsr[
B
Aalsnefiureu <3ara:.tur>, Il JILtle KoopAuHaropa
Ilporparrrrvr TiKA s pM Canan ALPASLAN
. or"io
cropoHr,r, u OOO "Goliat_Vita", Haxo4lrqas.cfl,
no aApecy
Pecny6lura Mon4ona, r. Koupar, yl. JleuraHa
1 la
I4MeHyeMa.rr e AartHefiuel,r <LlcuolHur.eru
B Jrzue
KururzH€n,
luper<rr:pa AHacracosoft
r4
JI. B. c 4pyroil
"ropon"r,
B paMKax <<Ilpoercia
3aKJrKDqr4Jrr4
"i
ocHau4eHun deyx Krqccor TopeoaoIlpouutuneuuoil lfanamat faeaysuu e. Vadutp-
perwoumy
u
Jfyu e a> uacro.rrqzfi ,I(oroaop.
1.
B
o6r:yercx
c
Hacro.{ilIr4M,{oronopol,r I4cnolsr.rrelr
BbrnoJrHI{Tb
MoHril{ry ue6erul
pa6oru
no ,a"oro"n""",
B .qByx KJraccax
v
Toprono_llponarruleuuoft
flalarur B coorBercrBuv c coDracoBaHHbrM qeprex(oM,
a
3aragqrarc o6x:yercx rpon3Becru onJrary
Ha oouracoBaHHbrx
ycJroBr{f,x.
2._Crollnaocrl
2't
smrrrNrN MoBiLyA inoanief
sozlngnrnsi
Kiqinev
Ig bu^s.zlegme
24.0g.20 j 5
Gagauziya Ticaret ve Sanayt Odast iki
Smtftrun Tadilafi ve Tefri1ah .projesi
kapsarnrnda
isim(unvan) ve adresleri yazrlr bulunan,
bir tara.fta,
Moldova Cumhur.iyeti, I(iginev gehri, Sfatul
farii sotcagi,
26/1 adresinde buh-rnan ve. bunian tdyl, ,,ldur.,,
olarak
3S-a$1aa
adlandrrrlacak
olan TIKA Moidova pr"g;;;
Koordinatiirlii[ii adrna iglem yapan Ttt(A Moldova
Program I(oordinatcjrti Canan ALPASLAN
ve diger
tarafta Moldova Cr-unhuriyeti, I(omrat gehri,
Lenin sok,l l a
ve bundan b6yle ,,yritlenici,, olarak
adlandrrrlacak ,6Goliat-Vita,' SRL adrna iglern
adresinde bulunan
Miidiir Liudrnila ANASTASOVA verilen
gergevesinde
hazrrlanmrg ve imzalanmrgtrr,
Ilpelryer [oronopa
coorsercrBupr
ixi
24.08.201J
Koop4unaqaosHrrfi O<puc liporpauu TI4I{A
e Mol4one,
uaxo4xquficr no aApecy pecny6nur<a lrlonaoru, '*y".
loAforoBr4Jrr4
GAGAUZIYA TICARET VE SANAYI ODASI
---
yapan
y,Jtf.lf
.,
1. Siizlegme'nin Konusu
Igbu Sdzlegrne uyanca ytjklenici, istigare
edilen gizirnine
olarak rnobilyayr yaprp Gagauziya Ticaret
lJgun
ve
Sanayr Odasrnrn
iki
Srnrflarda ku.rnay,, lclare
ise
masayl teslim ahp mutabakata vanlan kogullara
uygun
olarak ddemeyi taahhtit eder.
floroeopo
" ",
cocraBrr.'rer
i:iti',iii*rrJ!?l
,uo,,ucak isrerin tuta' r(DV dahil
-3J-ko,00
)
EBPO
c
U4C. luila,
,,,._
,
crorzMocrfb rBrserc{
QurcuponaHuofi u nepecMorpy He trJ#ffiffi
^)hnn_n h", rrup slandafi yenidet _f#i
rloArlexl{r'
"mAA_ ^#*
geQirilemez'
2'2 OnIara 6y4er ocyqecrBrleHa
(
crouuo*r' [oronopa
B MolAancxux i.i"Oo.-, idare Bankasnrn
havale tarihindeki
ffi:J""UTffi":ffi.-v
Kvpcv Eauxa rloxvnarenx
3. Ilopn4orc pacrreroB
3.1. 3aHa:qur
[por43BoAr.rr orrJrary rro HacrorrrieMv
AOfOBOpy B TerreHr{e 5-rrz pa60vux 4ueft rocre
r4c[oJr
Bcex [peAycMorpeHHbrx AaHHbrM
r{oronopov yclonuil."r ^o
4.
liari
dovizkuruna gor. rraor cinsinden yaprlrr.
3. Odeme Diizeni
idare, igbr"r Scizlegrne uyannca ddemeyi
i:1..
_
Sdzlegrne'de
igbLr
dngdriilen ttirn kogLrllarrn sa[lanmasrndan
itibaren 5 ig gtinti igerisinde yup,rui.lu ytit<rimhiOiir
Vclonus rrocraBxu
4. Teslimat Koqullan
4,1. Zcnoluzrelb ocytqecrBJrfier nocraBKy rrae6eln
B
4'1'
Yuklenici igbu S.zregme'nin imzaranna tarihincren
reqeHr,re 20 (anaaqarr) pa6ovux gnef,
c
MoMeHra ilibay.n 20 (yinni) i9 giinii
igerisinde mobilyayr teslirr
ilo.qlucaHrcf Hacro.{rqero
floronopa.
etmekle ytikDm iid iir.
4,2. fapanruftHrd cpoK npeAocrasmelaofi rrae6ela
I
cocrasrser
4.2. Teslirn edilen rnobilyanln garanti sliresi
lyil,drr.
1 ro"u.
cropoH
5. Taraflann yiikiimliiliikleri
I4cnolHnrelr' o6'r:yerc's u3foroBl4rb ue6em
e 5,1, yiiklenici, r"uiy"vi lrtigare edilen gizirn ve kaliteye
coorBercrBl{I4 c coruIacoBaHHBIM qeprexoM
}I KaqecrBoM B Llygun
'reqeHlll{ cpoKa rlo Hacro'stueMy
.olarak yaptp kurulumunu Sdzlegmede belirtilen
5. OrnercrneuHocrb
5'1'
'{o.oaopy'
siirelerde yerine getirrnekle yiikurnliidrir.
5'2' 3aras'{ax o6xsyercx ocyilIecTBl4rb onJrary
lre6eru e 5.2..Mobilya bedelini
sdzlegrnenin 3. Maddesinde
IToptAKe' rpeAycMorpeHHoM c'arrefi
3 Hacrosuero on!,;riit"n dur"n" .,yg,,n igbr-r
Liuruk cidernekre yrirc1imlLidiir.
'l'{oroaopa'
5.3. Mticbir seuep- hutl.rmin meydana gelmesinden
5'3' Ec'nu xaxaq-rl46o
-ru6o u\
u3 c-^,i^
cropoH 3arpoHyra etkilenen Taraf, sLzkonusu
miicbir sebep halinde niteli$i
o6cro'srerrcrBaMl4 Henpeo4ollzuofi cnru,
oHa AoJrxHa ve dtizeyi hakkrncla kargr
Tarafi derhal yanlr olarak
cBoeBpeMeHHo rrr{cbMerrHo yBeAoMr,rrb Apyry}o
npr4poAe u crerreHr{ paccMarpr4BaeM;rx
Cropony
o6crosrertcrs.
o
6. Ilopxqorc pa3perrreHnfl cflopon
bildinnekle yiikiirn
6.
I
Lidrir.
ihtilaflarrn gdziimti
6.1. Bce cropbr, Koropbre Moryr Bo3Hr4KHyrb rrpu 6.1. Taraflar, igbu Sozlegme,nin yerine getirilmesi
srrasrnda
r4crroJrHeHrzrr{ ycnonuft ,{oronopa, cTopoHbr 6yayr idare
ve Yi.iklenici arasrnda meydan-a gelebilecek tlim
cTpeMr4Tbcf, pa3perxaTb nyTeM neperoBopoB.
ihtilaflarr kargrhkh miizakereler yolu iie gdzmek igin
6,2. B cryrrae
HeBo3MoxHocrr,r pa3perxeHr4, pa3Hornacuit
rryTeM nepefoBopoB, oHr,r noAJrexaT paccMorpeHHro
B
SxouovuqecKoM cyAe Pecny6luru MorAoea.
elinden geleni yapacaklar.
6.2 Kargrlrkh gdriigmeler yolu ile gdzrilemeyen ihtilaflann
gdziimrinde Moldova Cumhuriyeti Mahkerneleri yetl<ilidir.
7. Ilpo"rue Ycrosus
7. Di[er [fususlar
7.1. Jlrc6rre r.BMeHeHr4r r,r AorroJrHeHrz.s K HacroslieMy 7.1. iqbu Sdzlegmeye getirilecek
de[igiklik ve ekler ancak
loronopy r4Meror cl4Jry rorllKo B ToM cryqae, ecrrr4 oHr.r yazit olarak diizenlenip Taraflarrn yetkili kigileri
oQopvleurr B nr4cbMeHHoM Br{Ae h rronnl4caHbr tarafindan imzalandrfr takdirde gegerlidirler.
ynoJrHoMolreHHbrMrl Ha
ro npeAcraBr{Ten{Mr.r Cropou.
7,2. Hacrosulufi floronop Bcrynaer B cuJry co AH, efo
noAnr4caHr4.rr aTopoHaMH
7.3. Hacrorrqnfi Aorosop
Typeqnorr,r fl3brKax
il
cocraBJreH
noAnr{caH
Ha pyccr<ou
no
oAHOMy
8. IopuguqecKue a.qpeca n peKBrr3rrrbr cropou
Hcno;ruure.rru
Plc222461200000012
04; @/K:39585017
Sun.
Nl12 Kovrpar
FTMDMD2X411
BaHn:
SA
7.3. igbu Sdzlegrne Rusga ve Tiirkge olarak dijzenlenip her
bir tarafa birer niisha olmal< rizere iki ntisha olarak idaie ve
Yiiklenici tarafrndan imzalanmrstrr.
8.
Taraflarrn hukuki adresleri ve banka bilgileri
3arcasqux
O6ulecrno c
KoopArrHaquosnrrfi
OrpanuueuHoft Orfuc Ilporparuu TI4KA
OreercreeHHocrbx) e Molruoee
rrGoliat-Vita" r. Kurunude, yn, C$aryn
r. Koupar
I_{epufi 2611 lMontosa
yr. Jlenrana 1la
Ten: (3732) 22 35 54;29
1002611000904
47
80, @axc (3732) 22 33
S/rc
ooFincornbank"
girer.
LI
B AByx 3K3eMnJrflpax,
r{Meroxlr4x oArrHaKoByro rcpuArzr{ecKyro crrJry,
3rceMrurrpy 4lx rax4ofi H3 cropoH.
7.2. igbu Sozlegme imzalandrgr tarihten itibaren ytiriirltige
EXIMBANK,
Ounuar Ns 20.
EKMMIVID22477
PIC:2251400t7
Yiihlenici
idare
'oGoliat-Vita',
Limited girlieti
TIKA Moldova Progranr
Komrat, lenin sok, 1la;
Vergi Numarasr:
I(iginev gehri, Sfatul Tarn
No: 2611, Moldova
100261 1000904,
Hesap No:
Tel. (3732)2235 54;29
47 8},Faks(3732)2233
04 ; Vergi numarasl
2224612000000 12,
Banka: BC "Fincombank"
SA, Komrat 12 no'lu
gubesi
Banka i(odr"r:
FTMDMD2X41l
$;'ffi
il*
ii€
ii."r",'ffi)' ",ii
Koordinasyon Ofisi
ffi;
3958s01 7
Banka: EXIMBANK, 20
no'lu $ubesi
EXMMMD22477
Hesap No 225140017