Instruções de montagem Montaj talimatı Oδηγίες

Transkript

195 781 / 02 - 07 - GR, TR, PT
GR
TR
PT
Oδηγίες
συναρμολόγησης
Montaj
talimatı
Instruções
de montagem
nobilia-Werke
J. Stickling GmbH & Co. KG
Waldstraße 53 - 57 ▪ D - 33415 Verl
GR
TR
PT
Oδηγίες συναρμολόγησης
Montaj talimatı
Instruções de montagem
Με επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων, Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır. Olabilecek baskı ve yazım hataları bağlayıcı
τυπογραφικών σφαλμάτων και πλανών.
değildir.
Salvo modificações técnicas, erratas, erros
ou omissões!
+49 (0) 52 46 - 508 0
+49 (0) 52 46 - 508 9 69 99
[email protected] ▪ www.nobilia.de
▪2
Ημερομηνία: Φεβρουάριος 2007
Güncellik durumu: Şubat 2007
Emissão: Fevereiro de 2007
Περιεχόμενα
İçindekiler
Índice
▪4
Πριν την έναρξη συναρμολόγησης
Montaja başlamadan önce
Antes do início da montagem
▪5
Γενικές υποδείξεις
Genel Bilgiler
Indicações genéricas
Εργασίες προετοιμασίας
Montaja Hazırlık
Trabalhos preliminares
Υποδείξεις συναρμολόγησης κάτω
ντουλαπιών
Υποδείξεις συναρμολόγησης πλακών
εργασίας
Υποδείξεις συναρμολόγησης WAP
Alt dolaplar için montaj bilgileri
Υποδείξεις συναρμολόγησης Highboards
και πάνω ντουλαπιών
Etajerler ve yüksek dolaplar için montaj
bilgileri
Instruções de montagem – armários
inferiores
Instruções de montagem – bancadas de
trabalho
Instruções de montagem – remates
posteriores
Instruções de montagem – highboards e
armários altos
▪ 19 - 23
Υποδείξεις συναρμολόγησης βάσης
Dolap ayakları için montaj bilgiler
Instruções de montagem – bases
▪ 24 - 28
Υποδείξεις συναρμολόγησης ντουλαπιών
τοίχου
Υποδείξεις συναρμολόγησης ραφιών
τοποθέτησης
Υποδείξεις συναρμολόγησης
περιστρεφόμενων πορτών
Υποδείξεις συναρμολόγησης συρταριών και
μετωπικών συρταριών
Duvar dolapları için montaj bilgileri
Instruções de montagem – armários de
parede
Instruções de montagem – prateleiras
interiores
Instruções de montagem – portas
▪6-7
▪ 8 - 11
▪ 12 - 15
▪ 16 - 17
▪ 18
▪ 29
▪ 30 - 31
▪ 32 - 35
Mutfak tezgahlarının monte edilmesi
Duvar birleşim yeri profilinin montajı
Dolap rafları için montaj bilgileri
Döner kapaklar için montaj bilgileri
Çekmeceler için montaj bilgileri
Instruções de montagem – gavetas e
bandejas frontais
▪3
Πριν την έναρξη συναρμολόγησης
Montaja başlamadan önce
Antes do início da montagem
Η συναρμολόγηση μιας εντοιχισμένης
κουζίνας θα πρέπει να γίνεται από κατάλληλα
εκπαιδευμένο προσωπικό.
Πριν από τη συναρμολόγηση θα πρέπει να
διαβαστούν οι υποδείξεις συναρμολόγησης.
Modüler bir mutfağın montajı, bu konuda özel eğitim almış uzman kişilerce
gerçekleştirilmelidir.
Montaja başlanmadan önce montaj
talimatlarının okunması gerekmektedir.
Convém que a montagem de uma cozinha
moderna seja feita por montadores especializados para o efeito.
Anteriormente à montagem deverão ser lidas
atentamente as instruções de montagem.
Περαιτέρω ειδικές οδηγίες συναρμολόγησης
και υποδείξεις επισυνάπτονται στις
συσκευές, στους νεροχύτες, στα φωτιστικά
και στους ειδικούς εξοπλισμούς και πρέπει
να λαμβάνονται επιπλέον υπόψη. Ολες
οι υποδείξεις συναρμολόγησης πρέπει να
μεταβιβάζονται μετά τη συναρμολόγηση
στον τελικό χρήστη.
Montaj işlerinde yardımı dokunacak diğer
montaj bilgi ve talimatlarını, kullanılacak olan
cihaz, evye, aydınlatma ve özel donanımlara
ait belgelerde bulabilirsiniz. Lütfen tüm bu bilgi ve talimatları dikkate alın. Montaj sona erdikten sonra montajla ilgili bilgileri içeren tüm
belgeler son kullanıcıya teslim edilmelidir.
Além das presentes deverão ser observadas
as instruções e indicações de montagem
específicas aos aparelhos, lava-louça, iluminação e equipamento especial de cozinha. A
seguir à montagem deverão ser entregues ao
cliente todas as instruções de montagem.
Κατά τη συναρμολόγηση πρέπει να τηρούνται
οι γενικοί τεχνικοί κανόνες προστασίας κατά
την εργασία.
Εάν δεν τηρηθούν οι αναφερόμενες
υποδείξεις συναρμολόγησης, ή εάν γίνει
εσφαλμένη συναρμολόγηση, ενδέχεται
να επηρεαστεί αρνητικά η ικανότητα
λειτουργίας ή και να προκληθούν υλικές και
σωματικές βλάβες. Για βλάβες οφειλόμενες
στους ανωτέρω αναφερόμενους λόγους, δεν
μπορεί να αναλάβει καμία ευθύνη η nobilia!
▪4
Montaj sırasında, iş güvenliğini sağlamaya
yönelik el işçiliği ile ilgili genel çalışma
kurallarına uyulmalıdır.
Verilen montaj bilgilerinin dikkate alınmaması
veya montajın hatalı olarak yapılması,
mutfağın kullanılabilirliğini düşüreceği gibi,
maddi hasarlara veya kişilerin yaralanmasına
da neden olabilir. Bu nedenlerden dolayı
meydana hasarlar için nobilia firması hiçbir
sorumluluk kabul etmez!
Durante a montagem terão de ser observadas as normas de segurança aplicáveis.
Se as instruções de montagem não forem
observadas ou a montagem for executada
incorrectamente, poderão ser provocadas
lesões materiais e corporais e prejudicado
o funcionamento dos componentes. Nobilia
não responderá por danos resultantes da não
observação das instruções de montagem.
Γενικές υποδείξεις
Genel Bilgiler
Indicações genéricas
Οι ηλεκτρικές και υδραυλικές εγκαταστάσεις
επιτρέπεται να εκτελεστούν μόνο από
κατάλληλο εξειδικευμένο προσωπικό.
Sıhhi tesisat ve elektrik tesisatı ile ilgili çalışmalar bu konuda uzman personel
tarafından yapılmalıdır.
Todo o material eléctrico e para o sector de
lavagens poderá ser instalado exclusivamente por canalizadores e electricistas qualificados e autorizados.
Πριν από τη συναρμολόγηση ελέγχετε αν
είναι διαθέσιμες και έχουν εγκατασταθεί
σωστά οι συνδέσεις για τις υδραυλικές και
ηλεκτρικές εγκαταστάσεις!
Montaja başlamadan önce, gerekli tüm sıhhi
tesisat ve elektrik tesisatı bağlantılarının
mevcut olup olmadığını, mevcut olmaları
halinde ise kurallara uygun olarak hazırlanıp
hazırlanmadıklarını kontrol edin.
Πριν από την εκτέλεση εργασιών διάτρησης
πρέπει να γίνει έλεγχος ότι στο σημείο της
διάτρησης δεν έχουν εγκατασταθεί αγωγοί
αερίου, νερού, ρεύματος, θέρμανσης ή
αποχέτευσης.
Πρέπει να τηρούνται οι συνημμένες
οδηγίες συντήρησης και φροντίδας και να
μεταβιβάζονται στον τελικό χρήστη.
Τα ενδεχόμενα πλαστικά φύλλα επένδυσης
πρέπει να απομακρύνονται στο εκάστοτε
τελευταίο βήμα εργασιών.
Κωδικός αναγνώρισης προϊόντος:
Η αυτοκόλλητη ετικέτα πορτοκαλί χρώματος
από το χαρτοκιβώτιο πρέπει να αναρτηθεί
σε εύκολα προσβάσιμο σημείο που δεν
εμποδίζει την ορατότητα. Χρησιμοποιείτε
κατά το εφικτόν το επάνω τμήμα του
ντουλαπιού του νεροχύτη.
Verifique com anterioridade à montagem se
todos os pontos de conexão eléctrica e para
o lava-louça existem e cumprem as normas
legais.
Duvarda delikler açılmadan önce, duvarın
bu bölümü içerisinden herhangi bir gaz, su,
elektrik, kalorifer veya atık su hattı geçip
geçmediği kontrol edilmelidir.
Antes de abrir furos, controle que na zona
não existem cabos eléctricos nem tubos de
gás, água, calefacção ou descarga.
Ekte sunulan temizlik ve bakım talimatlarına
dikkate alınmalı ve son kullanıcıya teslim
edilmelidir.
Koruyucu folyoların bulunması halinde, bunlar ancak en son iş adımında çıkartılmalıdır.
Observe as instruções de manutenção em
anexo e entregue-as ao cliente.
Eventuais folhas protectoras poderão ser
removidas só durante o último passo de
montagem.
Ürün Tanımlama Kodu:
Turuncu renkteki çıkartmayı, kolay ulaşılabilir
ve görüntü açısından rahatsız etmeyecek
bir yere yapıştırın. Mümkün olduğunca evye
dolabının üst kısımlarında bir yere yapıştırın.
Código de identificação do produto:
O autocolante (cor-de-laranja) que se encontra na caixa das ferragens deverá ser fixado
a um lugar facilmente acessível, onde não
prejudique a óptica. Prenda-o de preferência
à parte superior do armário lava-louça.
▪5
▪6
Montaja Hazırlık
Πριν από την έναρξη εργασιών
συναρμολόγησης της κουζίνας, ελέγχετε την
πληρότητα της παράδοσης σύμφωνα με το
δελτίο παράδοσης.
Εισάγετε πόδη βάσης στον προσαρμογέα
(βλ. εικ.).
Mutfağın montajına başlamadan önce eksik
bir parça olup olmadığını irsaliyeye bakarak
kontrol edin.
Dolap ayağının adaptöre takılması (bkz. resim).
Antes de dar início à montagem da cozinha,
controle a integridade numérica das peças
com a ajuda do termo de remessa.
Introduza o pé da base no adaptador (ver
figura).
Προς αποφυγή βλαβών τοποθετείτε όλα τα
κομμάτια πρόσοψης προσωρινά πάνω σε
μαλακή επιφάνεια (χαρτόνι ή κουβέρτα).
Dolapların ön yüzlerini oluşturan parçaları,
herhangi bir zarar görmemeleri için geçici
olarak yumuşak bir altlığın (bir kartonun veya
örtünün) üzerine koyun.
A fim de impedir defeitos, ponha todas as
peças frontais sobre uma base macia (cartão
ou cobertura).
Αποσυναρμολόγηση συρταριών /
μετωπικών συρταριών
Çekmecelerin /
Rafların Sökülmesi
Desmontagem das gavetas
bandejas frontais
▪ Τραβήξτε προς τα έξω το συρτάρι/μετωπικό
συρτάρι έως το σημείο αναστολής.
▪ Πιέστε προς τα μέσα τις ασφάλειες στην
κάτω πλευρά και τραβήξτε ταυτόχρονα
το συρτάρι/μετωπικό συρτάρι προς τα
εμπρός.
▪ Çekmeceyi/rafı, dayanak noktasına kadar
dışarı çekin.
▪ Alt kısımda bulunan mandalı bastırın ve
aynı zamanda çekmeceyi/rafı önde doğru
çekin.
▪ Extrair a gaveta ou bandeja frontal até que
encontre resistência.
▪ Pressionar para dentro as molas existentes na face inferior e, simultaneamente,
puxar à frente a gaveta/bandeja.
Montaja Hazırlık
Αποσυναρμολόγηση πορτών
Kapakların Sökülmesi
Desmontagem das portas
▪ Απασφαλίστε με ελαφρά πίεση την
κρυμμένη εγκοπή κάτω από το βραχίονα
μεντεσέ με ελαφρά πίεση του δακτύλου.
▪ Ανασηκώστε το βραχίονα του μεντεσέ από
την πλάκα συναρμολόγησης και βγάλτε
την πόρτα προς τα εμπρός.
▪ Menteşe kolunun altında saklı kalan kilit dilini parmağınızla hafifçe bastırarak çözün.
▪ Menteşe kolunu montaj plakasından yukarı
kaldırın ve kapağı önde doğru dışarı çekip
çıkartın.
▪ Pressionar ligeiramente com os dedos
sobre o retentor escondido, por baixo do
braço da dobradiça, para que o retentor
seja desengatado.
▪ Afastar o braço da placa de montagem e
retirar a porta pela frente.
Ρύθμιση ποδιού βάσης
Dolap ayaklarının ayarlanması
Ajustar os pés da base
▪ Ολα τα πόδια βάσης έχουν όρια ρύθμισης ▪ Tüm dolap ayakları - 10 ila + 20 mm’lik bir ▪ A posição vertical de todos os pés pode ser
από - 10 έως + 20 mm.
ayar mesafesine sahiptir.
variada entre - 10 e + 20 mm.
▪ Ειδικά ύψη μπορούν να υλοποιηθούν ▪ Bunun dışında kalan özel yükseklikle- ▪ Determinadas alturas especiais podem ser
με έναν προσαρμογέα (MP-SO, αρ.
παραγγελίας 4187) σε 10 και 20 mm.
ri, 10 ve 20 mm’lik adaptörler (MP-SO,
Sipariş no.: 4187) yardımıyla sağlamak
mümkündür.
ajustadas por meio de um adaptador (MPSO, n° de pedido 4187) a 10 e 20 mm.
▪7
▪8
κάτω ντουλαπιών
Alt dolaplar için
montaj bilgileri
Instruções de montagem –
armários inferiores
Εάν η κουζίνα έχει σχήμα U ή L, πρέπει
οι εργασίες να αρχίσουν με τη γωνία.
Διαφορετικά οι εργασίες πρέπει να αρχίσουν
με το ανώτερο σημείο στην κουζίνα.
U tipi veya L tipi mutfaklarda, montaja
köşeden başlanmalıdır. Diğer hallerde mutfaktaki en yüksek noktadan başlanmalıdır.
Se o conjunto tiver uma disposição em U ou
L, a montagem deverá ser iniciada com o
canto. Nos outros modelos, iniciar a montagem com o ponto mais alto do conjunto.
Προσαρμοστικό γωνίας –
Συναρμολόγηση
Köşebendin monte
edilmesi
Montar o elemento anguloso
de remate
▪ Τοποθετήστε τα κάτω ντουλάπια και
ευθυγραμμίστε τα οριζοντίως.
▪ Προβείτε σε προκαταρκτική διάτρηση
τρυπών για τις βίδες σύνδεσης!
▪ Στερεώστε προσαρμοστικό γωνίας στις
πλευρές των ντουλαπιών με τρεις βίδες.
▪ Εάν δίπλα από το προσαρμοστικό γωνίας
υπάρχει εντοιχισμένη συσκευή, δεν
επιτρέπεται να βιδωθεί καμία βίδα μέσα
στη συσκευή.
▪ Alt dolapları yerlerine yerleştirin ve yatay
hizalamalarını yapın.
▪ Bağlantı vidası delikleri hazırdır!
▪ Köşebendi, dolapların kenar kısmına üç
adet vida kullanarak tespit edin.
▪ Köşebendin yanında ankastre bir cihaz bulunması halinde, vidaların cihaza
vidalanmaması gerekmektedir.
▪ Posicionar os armários inferiores e estabelecer a posição horizontal.
▪ Abrir os furos para os parafusos de ligação.
▪ Fixar o elemento anguloso de remate mediante três parafusos às paredes laterais
dos armários inferiores.
▪ Caso um aparelho encastrado se encontre
ao lado do elemento anguloso, o aparelho
não pode ser perfurado nem atingido por
parafusos.
Alt dolaplar için
montaj bilgileri
Σύνδεση γωνιακού ντουλαπιού /
κάτω ντουλαπιού
Köşe dolap /
alt dolap bağlantısı
Ligar o armário de canto com o
armário inferior
▪ Τοποθετήστε το γωνιακό κάτω ντουλάπι
και ευθυγραμμίστε το.
▪ Σε γωνιακά κάτω ντουλάπια με πέντε
ρυθμιζόμενα πόδια ξεβιδώστε το μεσαίο
πόδι!
▪ Στερεώστε προσαρμοστικό γωνίας στην
πλευρά ντουλαπιού του δίπλα ντουλαπιού
με τρεις βίδες.
▪ Ευθυγραμμίστε τα ντουλάπια και συνδέστε
το προσαρμοστικό με τη μάσκα του
γωνιακού κάτω ντουλαπιού με τη βοήθεια
βιδών.
▪ Alt-köşe dolabı yerine yerleştirin ve
hizalamasını yapın.
▪ Beş adet dolap ayağına sahip alt-köşe
dolaplarda, ortadaki dolap ayağını sökün!
▪ Yandaki dolabın kenarında bulunan
bağlantı parçasını üç vida ile tespit edin.
▪ Dolapların hizalamalarını yapın ve bağlantı
parçası ile alt-köşe dolabının destek
parçasını birbirine vidalayın.
▪ Posicionar e nivelar o armário inferior de
canto.
▪ Nos armários inferiores de canto que
apresentam cinco pés de ajuste, desenroscar o pé central!
▪ Fixar mediante três parafusos o elemento de
união à parede lateral do armário contíguo.
▪ Nivelar e ajustar os armários e aparafusar
o elemento de união à parede frontal do
armário inferior de canto.
Σύνδεση κάτω ντουλαπιών
Alt dolapların bağlantısı
Ligar armários inferiores entre si
▪ Ευθυγραμμίστε τα κάτω ντουλάπια.
▪ Ευθυγραμμίστε τα ντουλάπια χωρίς
μετατόπιση ύψους και βάθους και
σταθεροποιήστε με μέγγενη.
▪ Σφίξτε τα σταθερά.
τρυπών για τις βίδες σύνδεσης.
▪ Βιδώστε τα ντουλάπια με τις βίδες
σύνδεσης.
▪ Alt dolapların hizalamasını yapın.
▪ Dolapların yüksekliğini ve derinlemesine
olan hizalarını birbirine eşit olarak ayarlayın
ve işkenceler kullanarak dolapları birbirine
sabitleyin.
▪ Aralarında boşluk kalmayacak bir şekilde
bitiştirin.
▪ Bağlantı vidası deliklerini açın.
▪ Dolapları bağlantı vidaları ile birbirine
vidalayın.
▪ Alinhar os armários inferiores.
▪ Ajustar os armários até que deixem de
apresentar diferença vertical ou de profundidade e manter os armários no lugar
mediante grampos.
▪ Apertar os grampos e juntar bem os armários.
▪ Ligar os armários mediante os parafusos
de fixação.
▪9
▪ 10
Alt dolaplar için
montaj bilgileri
Ασφάλεια ανατροπής κάτω ντουλαπιών
Alt dolapların devrilme emniyeti
▪ Ντουλάπια που στέκονται μόνα, πρέπει
να εξοπλιστούν σε κάθε περίπτωση με
ασφάλεια ανατροπής! (Λύσεις νησίδας
πρέπει να συνδέονται με το δάπεδο.)
▪ Πριν από τη συναρμολόγηση θα πρέπει να
ελέγχεται η αντοχή ούπατ του τοίχου!
▪ Τα συνημμένα ούπατ είναι κατάλληλα
μόνο για συμπαγείς, σταθερούς τοίχους.
▪ Tekli duran dolapların mutlak suretle devrilmeye karşı emniyet altına alınması gerekir! (Ada tipi mutfaklarda, adayı oluşturan
dolapların zemine sabitlenmesi gerekir.)
▪ Montaja başlanmadan önce duvarların dübel kullanımı için yeterli ölçüde sağlam olup
olmadığı kontrol edilmelidir!
▪ Teslimat kapsamında gönderilen dübeller,
sadece tuğla, beton gibi masif duvarlar için
uygundur.
▪ Os armários de disposição isolada deverão ser protegidos mediante um dispositivo
contra tombar. (Os armários dispostos
como “ilha” deverão ser fixados ao piso.)
▪ Antes da montagem deverá ser controlado
se a parede serve para buchas de fixação!
▪ As buchas de montagem que acompanham o conjunto são próprias só para paredes maciças e resistentes.
Συναρμολόγηση προσαρμοστικού
πρόσοψης
Ön yüzdeki ara bağlantı
parçasının montajı
Montagem do elemento
frontal de remate
▪ Κόψτε και συναρμολογήστε την τερματική
μάσκα.
▪ Εάν υπάρχει πλυντήριο πιάτων ως
τελευταίο ντουλάπι πριν από τον
τοίχο, πρέπει μία πλευρά στήριξης να
χρησιμοποιηθεί ως απόθεση για την
πλάκα εργασίας.
▪ Η στερέωση της μάσκας στην περίπτωση
αυτή γίνεται στον τοίχο.
▪ Προσαρμοστικό πλαισίου:
Βλέπε ξεχωριστές συνημμένες οδηγίες!
▪ Sonlandırma panelini monte edileceği yere
uygun olarak kesin ve monte edin.
▪ Duvara bitişik olan son dolapta bulaşık makinesinin bulunması halinde, destek alınan
bir taraf, mutfak tezgâhını desteklemek için
kullanılmalıdır.
▪ Bu durumda paneli duvara monte etmek
gerekmektedir.
▪ Gövdeye uygun ara bağlantı parçası: Bkz.
ek montaj talimatına!
▪ Cortar o elemento de remate conforme necessário e montar.
▪ Se no último armário à frente da parede se
encontrar uma máquina de lavar louça, uma
das paredes de apoio deve ser utilizada
como suporte para a bancada de trabalho.
▪ Em tal caso, o elemento de remate deve
ser fixado à parede da cozinha.
▪ Elemento de remate referido ao corpo:
Consulte as instruções separadas!
Protecção contra tombar,
Alt dolaplar için
montaj bilgileri
Συναρμολόγηση προστατευτικού
θερμότητας
▪ Συναρμολογήστε τις κορνίζες
πρόσθια ακμή της αριστερής και
πλευράς του ντουλαπιού.
▪ Κατόπιν ωθείτε μέσα τη συσκευή
στερεώνετε στο πλαίσιο σύμφωνα
περιγραφή του κατασκευαστή.
στην
δεξιάς
και τη
με την
Isıya karşı koruma panellerinin
montajı
Montagem do escudo de protecção
contra calor
▪ Montajın yapılacağı dolabın sağ ve sol
tarafındaki ön kenar çıtalarını monte edin.
▪ Ardından cihazı içine yerleştirin ve üreticinin talimatlarını dikkate alarak ana gövdeye
tespit edin.
▪ Montar as ripas sobre o bordo dianteiro da
parede esquerda e direita do armário.
▪ Depois, introduzir o aparelho e fixar ao corpo conforme descrito pelo fabricante.
▪ 11
πλακών εργασίας
▪ 12
Mutfak tezgahlarının
monte edilmesi
bancadas de trabalho
Πλάκες εργασίας – Κοπές
Mutfak tezgahı kesimlerinin yapılması
Recortes nas bancadas de trabalho
▪ Πρώτα τοποθετείτε και προσαρμόζετε τις
πλάκες εργασίας, και κατόπιν κόβετε.
▪ Κάνετε προκαταρκτική διάτρηση γωνιών
για τις κοπές και πριονίζετε από κάτω (!).
▪ Οι κοπές μήκους και βάθους πρέπει να
γίνονται με κυκλική λεπίδα πριονιού.
▪ Προβείτε στις κοπές με χειροπρίονο.
▪ Πρέπει να τηρούνται οι συνημμένες
οδηγίες των κατασκευαστών κοίλων
πλαισίων εστιών, νεροχυτών και άλλων
ειδικών εξοπλισμών.
▪ Mutfak tezgahlarını ilk önce yerleştirin,
hizalamalarını yapın ve ancak ondan sonra
kesim işine başlayın.
▪ Öncelikle kesimi yapılacak olan yerin
köşelerini matkapla delin ve kesimi alt (!)
taraftan yapın.
▪ Enine ve boylamasına yapılacak olan
kesimler için elektrikli dairesel testere
kullanın.
▪ Kesim işlerini dekupaj testere kullanarak yapın.
▪ Ocak, evye ve diğer özel donanımlara ait
belgelerde, üreticilerin belirtmiş oldukları
uyarı ve bilgileri dikkate alın.
▪ Começar por colocar e adaptar as bancadas e depois fazer os recortes.
▪ Preparar (perfurar) os cantos dos recortes
e serrar pela face inferior.
▪ Os cortes de comprimento e profundidade deverão ser realizados mediante
serra circular com folha de metal duro.
▪ As curvas, etc. deverão ser realizadas
mediante serra de recortes.
▪ Observe as instruções dos fabricantes de
fogões, lava-louça e equipamentos especiais.
Πλάκες εργασίας – Κοπές
Mutfak tezgahı kesimlerinin yapılması
Recortes das bancadas de trabalho
▪ Προστατέψτε προσεκτικά τις κοπές με
σιλικόνη για υδραυλική χρήση!
▪ Kesim yerlerini uygun silikon yalıtım maddeleri kullanarak koruyun!
▪ Proteger cuidadosamente os recortes mediante silicone para instalações sanitárias!
monte edilmesi
Πλάκες εργασίας – Σύνδεση
Mutfak tezgahlarının montajı
Ligar bancadas de trabalho
▪ Λειαίνετε προσεκτικά τις επιφάνειες
σύνδεσης για να απομακρύνετε ενδεχόμενα
προεξέχοντα ροκανίδια.
▪ Bağlantı yüzeylerini hafifçe zımparalayarak,
oluşmuş olması muhtemel talaşları giderin.
▪ Lixar cuidadosamente as superfícies de
contacto para que sejam afastados cavacos salientes.
▪ Επιστρώνετε τη συνημμένη κόλλα (όχι
σιλικόνη!) και στις δύο πλάκες επάνω
και στο πρόσθιο στρογγύλεμα έτσι ώστε
να εκρέει κατά τη συμπίεση επάνω και
εμπρός.
▪ Τα ελασμάτινα ελατήρια διανεμημένα σε
βάθος τα εισάγετε σε μία πλευρά.
▪ Συναρμόζετε προσεκτικά.
▪ Teslimat kapsamında gönderilen tutkalı (silikon değil!), her iki plakaya ve ön yüzdeki
yuvarlak kesimlere parçalar birbirlerine
bastırıldığında dışarı sızacak şekilde tatbik
edin.
▪ Kavelaları, birleştirilecek yüzeylerden birine iyice dağıtılmış olarak yerleştirin.
▪ Yüzeyleri dikkatlice bitiştirin.
▪ Aplicar a cola que faz parte do volume de
entrega (não utilizar silicone) à zona superior de ambas as bancadas e à superfície
redonda dianteira de maneira que saia
pela parte superior e pela frente ao juntar
as placas.
▪ Distribuir uniformemente as linguetas Lamello e introduzir num dos lados.
▪ Juntar as bancadas com cuidado.
▪ 13
▪ 14
monte edilmesi
▪ Προσαρμόζετε το προσάρτημα σύνδεσης.
▪ Σφίγγετε με απόλυτη ακρίβεια με τη
βοήθεια κλειδιού. Προσοχή: Οχι πολύ
σφιχτά!
▪ Απομακρύνετε
προσεκτικά
την
πλεονάζουσα κόλλα με ένα νωπό πανί.
▪ Tespitleme parçasını yerleştirin.
▪ Anahtar yardımıyla, bağlantı yerinde boşluk
kalmayacak şekilde sıkın. Dikkat: Çok fazla sıkmayın!
▪ Dışarı sızan tutkalı yumuşak bir bez kullanarak silin.
▪ Introduzir a ferragem de união.
▪ Apertar com a chave de boca. Atenção:
Não apertar excessivamente!
▪ Tirar cuidadosamente o excesso de cola
mediante um pano húmido.
Πλάκες εργασίας – Στερέωση
Mutfak tezgahlarının tespit edilmesi
Fixar bancadas de trabalho
▪ Τοποθετήστε και συναρμολογήστε την
πλάκα εργασίας.
▪ Βιδώστε μέσω της πρόσθιας και οπίσθιας
τραβέρσας των κάτω ντουλαπιών.
▪ Mutfak tezgahını yerine yerleştirin ve monte edin.
▪ Alt dolaplardaki ön ve arka kirişler
aracılığıyla mutfak tezgâhını alt dolaba
vidalayın.
▪ Colocar e montar as bancadas de trabalho.
▪ Passar os parafusos pela travessa dianteira e traseira dos armários inferiores.
monte edilmesi
Προστασία από υγρασία
πλυντηρίων πιάτων
Bulaşık makinesi için buhardan
koruma paneli
Protecção contra vapor –
máquina de lavar louça
▪ Στην περιοχή του πλυντηρίου πιάτων
προστατεύετε την πλάκα με προστατευτικό
υγρασίας έναντι υδρατμών (εμπεριέχεται
στο περιεχόμενο παράδοσης του
πλυντηρίου πιάτων).
▪ Σε περίπτωση που λείπει το προστατευτικό
υγρασίας του κατασκευαστή, πρέπει να
παραγγείλετε ξεχωριστά το προστατευτικό
υγρασίας (SLGSP, αρ. παραγγελίας
9448).
▪ Τοποθετήστε όσο το δυνατό πιο μπροστά.
▪ Συνιστούμε επειγόντως μία πρόσθετη
σφραγιστική επάλειψη με σιλικόνη
υδραυλικής χρήσης!
▪ Bulaşık makinesinin bulunduğu yerde mutfak tezgâhını su buharına karşı korumaya alın (bulaşık makinesinin teslimat
kapsamında bulunmaktadır).
▪ Bulaşık makinesinin teslimat kapsamında
bulunmaması halinde ayrı olarak sipariş
edilmelidir (SLGSP, sipariş no.: 9448).
▪ Olabildiğince önde duracak şekilde
yerleştirilmelidir.
▪ Yalıtım silikonu kullanılarak bu bölüm için
ilave bir koruma sağlanması önerilir!
▪ Na zona da máquina, proteger a bancada
contra vapor de água (a protecção faz parte do volume de entrega da máquina de
lavar louça).
▪ Caso a protecção falte, deverá ser pedida separadamente (SLGSP, n° de pedido
9448).
▪ Posicionar o elemento preferencialmente
da frente.
▪ Recomendamos selar adicionalmente a
superfície mediante silicone para instalações sanitárias.
▪ 15
A
B
C
▪ 16
remates posteriores
Τερματικό προφίλ τοίχου
Duvar birleşim yeri profili
Remate posterior
▪ Μετρήστε τα απαραίτητα μήκη.
▪ Κόψτε σε ορθή γωνία μαζί το κάτω και
επάνω προφίλ.
▪ Διαχωρίστε το επάνω προφίλ από το κάτω
προφίλ. Τοποθετήστε το κάτω προφίλ
στην πλάκα εργασίας.
▪ Σημαδέψτε τις τρύπες βιδών στην πλάκα
εργασίας, προβείτε σε προκαταρκτική
διάτρηση και βιδώστε σε ευθεία γραμμή
τοίχου στην πλάκα εργασίας.
▪ Ne kadar uzun olması gerektiğini ölçün.
▪ Alt ve üst profili birlikte dik bir açıyla kesin.
▪ Üst profili alt profilden ayırın. Alt profili mutfak tezgahı üzerine koyun.
▪ Mutfak tezgahı üzerinde tespit vidalarının
takılacağı yerleri işaretlerin, buraları matkapla delin ve profili duvara bitişik olarak
mutfak tezgahına vidalayın.
▪ Medir os comprimentos necessários.
▪ Cortar o perfil inferior e o superior juntamente em ângulo recto.
▪ Separar o perfil superior do inferior. Colocar o perfil inferior sobre a bancada.
▪ Marcar os furos dos parafusos de fixação
sobre a bancada, abrir os furos e aparafusar o perfil de forma que se encoste à
parede.
Remate posterior
▪ Αναζητήστε κατάλληλο προσαρμοστικό
γωνίας
▪ A: 90°-εσωτερική γωνία
▪ B: 90°-εξωτερική γωνία
▪ C: 135°-εσωτερική γωνία
▪
▪
▪
▪
▪
▪
▪
▪
Uygun bir köşebent seçin
A: 90° iç köşe
B: 90° dış köşe
C: 135° iç köşe
Seleccionar o elemento de canto correcto
A: Elemento interior de 90°
B: Elemento exterior de 90°
C: Elemento interior de 135°
remates posteriores
Remate posterior
▪ Εισάγετε προσαρμοστικό γωνίας και
πιέστε σταθερά το επάνω προφίλ
αρχίζοντας από την γωνία.
▪ Στο τέλος πιέστε σταθερά τα τερματικά
κομμάτια και σταθεροποιήστε τα κατά το
εφικτόν με κόλλα ταχείας δράσης ή κόλλα
δύο στοιχείων.
▪ Köşebendi üst profile takın ve köşeden
başlayarak üst profili bastırarak yerine
oturtun.
▪ Son olarak sonlandırma parçalarını takın ve
mümkünse bunları hızlı veya çift bileşenli
bir yapışkan kullanarak sabitleyin.
▪ Colocar o elemento de canto no perfil superior e, começando com o canto, fixar por
pressão manual o perfil.
▪ No final, prender os remates posteriores e
fixar de preferência mediante cola superrápida ou de 2 componentes.
▪ 17
Highboards και πάνω ντουλαπιών
▪ 18
Montaj Bilgileri
Etajerler ve yüksek dolaplar
Highboards e armários altos
Ευθυγράμμιση πάνω ντουλαπιών
(όπως κάτω ντουλάπια)
Yüksek dolapların yerleştirilip hizalanması
(alt dolaplarda olduğu gibi)
Nivelar e ajustar os armários altos
(como os armários inferiores)
▪ Ευθυγραμμίστε τα ντουλάπια χωρίς
μετατόπιση ύψους και βάθους και
σταθεροποιήστε με μέγγενη.
▪ Σφίξτε τα σταθερά.
▪ Βιδώστε τα ντουλάπια με τις βίδες σύνδεσης.
▪ Οταν πρόκειται για εντοιχισμένες συσκευές
σε Highboards πρέπει να ενσωματωθεί
πλέγμα εξαερισμού στο επάνω ράφι
κάλυψης.
▪ Τηρείτε οπωσδήποτε τις πρόσθετες υποδείξεις
των κατασκευαστών των συσκευών!
▪ Dolapların yüksekliğini ve derinlemesine olan
hizalarını birbirine eşit olarak ayarlayın ve
işkenceler kullanarak dolapları birbirine sabitleyin.
▪ Aralarında boşluk kalmayacak bir şekilde
bitiştirin.
▪ Dolapları bağlantı vidaları ile birbirine
vidalayın.
▪ Etajerlere ankastre cihazlar monte edilmek
istendiğinde, etajerin tava kısmına bir menfez
takılmalıdır.
▪ Monte edilecek cihazın üreticisine ait bilgi ve
uyarılar mutlaka dikkate alınmalıdır!
▪ Ajustar os armários até que deixem de
apresentar diferença vertical ou de profundidade, e manter os armários no lugar
mediante grampos.
▪ Apertar os grampos e juntar bem os armários.
▪ Ligar os armários mediante os parafusos
de fixação.
▪ Se o highboard contiver um aparelho de cozinha, a placa de topo (cobertura) do armário
deverá apresentar uma grade de ventilação.
▪ Observe as instruções dadas pelo fabricante do aparelho de cozinha!
Ασφάλεια ανατροπής πάνω ντουλαπιών
Yüksek dolapların devrilmeyi emniyeti
Protecção contra tombar – armários altos
▪ Σε πάνω ντουλάπια και Highboards
πρέπει να συναρμολογούνται ασφάλειες
ανατροπής!
▪ Τηρείτε οπωσδήποτε τις πρόσθετες
υποδείξεις των κατασκευαστών των
συσκευών!
▪ Yüksek dolaplar ve etajerler devrilmeye
karşı emniyet altına alınmalıdır!
uygundur.
▪ Monte edilecek cihazın üreticisine ait bilgi
ve uyarılar mutlaka dikkate alınmalıdır!
▪ Os armários altos e highboards deverão
ser segurados contra tombar mediante os
dispositivos que fazem parte do volume de
entrega!
▪ Observe as instruções dadas pelo fabricante do aparelho de cozinha!
Μάσκα βάσης – Μέτρηση,
κοπή
Dolap ayaklarını gizleme parçasının
ölçülmesi, kesilmesi
Medir e cortar a placa de
remate frontal da base
▪ Για εσωτερικές και εξωτερικές γωνίες 135°
λάβετε υπόψη σας τα σχέδια κοπής στα
σετ συναρμολόγησης!
▪ Οι μάσκες βάσης κόβονται σε ορθή γωνία
μαζί με το κάτω προφίλ.
▪ 135°’lik iç ve dış açılarda montaj setinde
bulunan kesim şablonlarını dikkate alın!
▪ Dolap ayaklarını gizleme parçaları alt profille birlikte dik olarak kesilmektedir.
▪ Para elementos de canto de 135° (disposição interior ou exterior), observar os
esquemas de corte contidos nos conjuntos
de montagem!
▪ Cortar em esquadro as placas de remate
frontal juntamente com o perfil inferior.
Μάσκα βάσης – Ενσωμάτωση πλέγματος
εξαερισμού
Dolap ayaklarını gizleme parçasına
menfez montajı
Placa de remate frontal da base –
montagem da grade de ventilação
▪ Οταν πρόκειται για μετασκευή συσκευών
ενσωματώστε πλέγμα εξαερισμού στη
μάσκα βάσης.
▪ Το ιχνάριο είναι διατρημένο στη
συσκευασία της μάσκας βάσης.
▪ Σημαδέψτε επιπλέον τομές στην πίσω
πλευρά (!).
▪ İçinde ankastre cihaz bulunan dolapların
dolap ayaklarını gizleme parçasına bir
menfez monte edilmelidir.
▪ Dolap ayaklarını gizleme parçalarının
bulunduğu ambalajın içerisinde montaj
şablonları bulunmaktadır.
▪ Kesim işlemi için yapılacak işaretlemeler
parçanın arka yüzü (!) üzerine yapılmalıdır.
▪ Em caso de revestimentos de aparelhos
de cozinha, montar grades de ventilação
na placa de remate frontal.
▪ O gabarito perfurado encontra-se na embalagem da placa de remate frontal.
▪ Para o efeito, marcar os recortes no verso
(!) do remate.
▪ 19
Μάσκα βάσης
–
recorte para a grade de ventilação
γωνιών, κόψτε.
▪ Köşeleri matkapla delin ve parçayı kesip
çıkartın.
▪ Perfurar os cantos, recortar.
Μάσκα βάσης
menfez montajı için kesim yapılması
recorte para a grade de ventilação
▪ Menfezi ön yüzden bastırıp yerine yerleştirin.
▪ Encaixar a grade de ventilação pela frente.
Κοπή
πλέγματος
πλέγματος
▪ Πιέστε από εμπρός το πλέγμα εξαερισμού.
▪ 20
menfez montajı için kesim yapılması
–
Κοπή
Μάσκα βάσης –
Dolap ayaklarını gizleme
Montar a placa de
remate frontal
▪ Τα ρεβέρ βάσης προσαρμόζονται
κατά το ύψος και βάθος στο σημείο
εγκατάστασης.
▪ Καλύψτε ακμή κοπής στο προφίλ
δαπέδου!
▪ Ayak kapaklarının yükseklikleri ve
genişlikleri montaj yerinin özelliklerine
uygun hale getirilir.
▪ Kesim yapılan kenar, yere bakacak şekilde
seçilir!
▪ Adaptar a altura e profundidade de placas
de remate lateral à frontal.
▪ Esconder o bordo de corte no perfil de
fundo!
Montar a placa de
remate frontal
▪ Εισάγετε προσαρμογέα κόλλας πλευρικά
στο πόδι βάσης.
▪ Αναδιπλώστε προς τα πάνω το ρεβέρ.
▪ Yapışkanlı adaptörü dolap ayağının
yanlarından geçirerek yerleştirin.
▪ Kapağı kapatın.
▪ Introduzir lateralmente o adaptador de cola
no pé da base.
▪ Subir as placas de remate lateral.
▪ 21
Montar a placa de
remate frontal
▪ Εισάγετε τα γωνιακά χυτευτά κομμάτια
στα ανάλογα χυτευτά κομμάτια δαπέδου
και κόβετε κατά το μήκος.
▪ Προσαρμόζετε τα χυτευτά κομμάτια στις
μάσκες βάσης.
▪ Köşebentleri uygun zemin şekil parçalarına
takın ve uzunlamasına kesin.
▪ Form parçalarını dolap ayaklarına sokun.
▪ Introduzir os elementos de canto nos elementos de fundo e reduzir ao comprimento
necessário.
▪ Colocar os elementos nas placas de remate da base.
Montar a placa de
remate frontal
▪ Dolap ayağı tutucusunu dolap ayağı adaptörüne bastırıp yerleştirin.
▪ Encaixar o porta-base no adaptador.
▪ Πιέζετε το στήριγμα
προσαρμογέα βάσης.
▪ 22
βάσης
στον
Montar a placa de
remate frontal
▪ Προσαρμόζετε στο κέντρο το βοήθημα
συναρμολόγησης
για
ενδεχόμενη
απομάκρυνση της μάσκας βάσης.
▪ Τοποθετήστε τη μάσκα βάσης ευθεία
μπροστά από τα πόδια βάσης.
▪ Αναδιπλώστε προς τα πάνω.
▪ Dolap ayaklarını gizleme parçasını
çıkartma ihtimaline karşılık ortasına bir
montaj yardım elemanı takın.
▪ Dolap ayaklarını gizleme parçasını dolap
ayaklarının önüne düz bir şekilde yatırın.
▪ Yukarı katlayın.
▪ Colocar no centro o elemento que mais
tarde facilita a retirada da placa de remate
frontal.
▪ Posicionar a placa de remate junto aos pés
da base.
▪ Subir a placa de remate.
Montar a placa de
remate frontal
▪ Πιέζοντας προς τα κάτω τα στηρίγματα
βάσης ασφαλίζετε τις μάσκες βάσης.
▪ Dolap ayakları tutucusunu aşağı doğru
bastırarak dolap ayaklarını gizleme
parçasını yerine oturtun.
▪ Pressionar abaixo os porta-base até que a
placa de remate esteja engatada.
▪ 23
ντουλαπιών τοίχου
▪ 24
Duvar dolapları için
montaj bilgileri
armários de parede
Ντουλάπι τοίχου –
Μέτρηση
Duvar dolabının
ölçülmesi
Medidas de montagem do armário
de parede
▪ Πριν από τη συναρμολόγηση πρέπει να
υπολογιστεί η διάσταση της επάνω ακμής
του ντουλαπιού τοίχου αρχίζοντας από την
επάνω ακμή της πλάκας εργασίας.
▪ Μέτρηση διαστάσεων για ράφια και
ντουλάπια τοίχου και απορροφητήρες.
▪ Montajdan önce duvar dolabı üst kenarının
ölçüsü, mutfak tezgahının üst kenarına
göre belirlenmelidir.
▪ Rafların, duvar dolaplarının ve davlumbazın
ölçüleri gerekli ölçümler yapılarak tespit
edilmelidir.
▪ Antes da montagem é necessário determinar a distância entre o bordo superior do
armário de parede e o bordo superior da
bancada.
▪ Determinar as medidas para estantes, armários de parede e exaustores de eliminação de vapores e fumos.
montaj bilgileri
armários de parede
Ντουλάπι τοίχου – Ανάρτηση
Duvar dolaplarının asılması
Suspender o armário de parede
▪ Πριν από τη συναρμολόγηση των
ντουλαπιών τοίχου θα πρέπει να ελέγχεται
η αντοχή ούπατ των τοίχων!
▪ Το συνημμένο υλικό είναι κατάλληλο μόνο
για συμπαγείς, σταθερούς τοίχους.
▪ Ντουλάπια με πλάτος έως 59 cm πρέπει
να στερεώνονται με 2 ούπατ και 2 βίδες
στον τοίχο.
▪ Ντουλάπια πλάτους από 60 cm πρέπει να
βιδώνονται με 4 ούπατ και 4 βίδες.
▪ Προς ισορρόπηση ανωμαλιών και
διαφορών απόστασης χρησιμοποιείτε
εν ανάγκη διαχωριστικά τεμάχια μεταξύ
ούπατ και ράγας ανάρτησης.
▪ Πρέπει να γίνεται οπωσδήποτε έλεγχος
σταθερότητας!
▪ Χρησιμοποιείτε μόνο τις εκάστοτε
εξωτερικές τρύπες στη ράγα ανάρτησης.
▪ Βιδώστε τις βίδες σταθερά στα ούπατ με
κατσαβίδι PZ 3.
▪ Αναρτήστε τα ντουλάπια τοίχου και τα
ράφια.
▪ Ελέγξτε αμέσως τη σωστή θέση των
αναρτήρων στη ράγα ανάρτησης!
▪ Duvar dolaplarının montajına başlanmadan
önce duvarların dübel kullanımı için yeterli
ölçüde sağlam olup olmadığı kontrol edilmelidir!
▪ Teslimat kapsamında gönderilen malzemeler, sadece tuğla, beton gibi masif duvarlar
için uygundur.
▪ 59 cm genişliğe kadar olan dolapların
duvara montajında 2 dübel ve iki vida
kullanılmalıdır.
▪ Genişlikleri 60 cm’yi aşan dolapların
duvara montajında 4 dübel ve 4 vida
kullanılmalıdır.
▪ Duvarın düz olmaması ve mesafeler
arasında farklılıklar bulunması halinde,
dengeli bir montaj yapabilmek için dübeller
ile askı raylarının arasında ara parçalar
konmalıdır.
▪ Yapılan montajın sağlamlığı mutlaka kontrol edilmelidir.
▪ Askı raylarının montajı için sadece kenarlara yakın olan delikleri kullanın.
▪ Vidaları PZ 3 tornavida ucu kullanarak dübellere vidalayın.
▪ Duvar dolaplarını ve rafları asın.
▪ Dehal dolap askılarının askı rayına
düzgün bir şekilde oturup oturmadığını
kontrol edin!
▪ Antes da montagem dos armários de parede deverá ser controlado se a parede
serve para buchas de fixação!
▪ O material de montagem que acompanha
o conjunto é próprio só para paredes maciças e resistentes.
▪ Os armários com largura não superior a 59
cm terão de ser fixados mediante 2 buchas
e 2 parafusos à parede.
▪ Os armários com largura de 60 cm ou maior terão de ser fixados mediante 4 buchas
e 4 parafusos.
▪ Eventuais acidentes e diferenças de distância poderão ser igualados com elementos
de compensação postos entre as buchas
de fixação e a placa de suspensão.
▪ Controlar que o armário de parede montado fica bem fixo!
▪ Utilizar só os furos extremos da placa de
suspensão para fixar o armário.
▪ Apertar bem os parafusos nas buchas, utilizando o bit PZ 3.
▪ Pendurar os armários de parede e estantes nos seus suportes.
▪ Verificar imediatamente a montagem
segura dos suportes sobre a placa de
suspensão!
▪ 25
▪ 26
montaj bilgileri
armários de parede
Ντουλάπι τοίχου – Ευθυγράμμιση
Duvar dolabının hizalanması
Ajustar a disposição do armário
de suspensão
▪ Η ευθυγράμμιση πρέπει να γίνεται για
κάθε ντουλάπι ξεχωριστά.
▪ Βάθος: - 2,5 mm / + 11,5 mm
▪ Υψος: - 6,5 mm / + 6,5 mm
▪ Her bir duvar dolabını ayrı bir şekilde
hizalayın.
▪ Derinlik: - 2,5 mm / + 11,5 mm
▪ Yükseklik: - 6,5 mm / + 6,5 mm
▪ Ajustar a disposição de cada armário.
▪ Profundidade: - 2,5 mm / + 11,5 mm
▪ Altura: - 6,5 mm / + 6,5 mm
Ντουλάπι τοίχου – Σύνδεση
Duvar dolaplarının bağlanması
Ligar os armários de parede
▪ Ευθυγραμμίστε ντουλάπια τοίχου σε ύψος
και βάθος.
▪ Σταθεροποιήστε με μέγγενη.
▪ Βίδωμα.
▪ Duvar dolaplarını yükseklik olarak ve derinlemesine hizalayın.
▪ İşkenceler yardımıyla dolapları birbirine
sabitleyin.
▪ Vidalayın.
▪ Ajustar a altura e profundidade dos armários de parede.
▪ Fixar a posição mediante grampos.
▪ Abrir os furos para os parafusos de
ligação.
▪ Aparafusar.
montaj bilgileri
armários de parede
Ντουλάπια τοίχου –
Ασφάλεια ανατροπής
devrilme emniyeti
Armários de parede –
protecção contra tombar
▪ Ντουλάπια που κρέμονται μεμονωμένα και
αναδιπλώμενα Lift και περιστρεφόμενα
και πτυσσόμενα ντουλάπια πρέπει να
εξοπλίζονται επιπλέον με ασφάλεια
ανατροπής (αρ. παραγγελίας 2639).
▪ Kepenk kapaklı veya aşağı katlanır
kapaklı tekli dolapların mutlaka özel
parçalar aracılığıyla (Sipariş no.: 2639)
devrilmeye karşı emniyet altına alınması
gerekmektedir.
uygundur.
▪ Eventuais armários de suspensão isolada
e quaisquer outros com risco de tombar ou
cair terão de ser segurados mediante o dispositivo de retenção (n° de pedido 2639).
Τερματικά ράφια – Ανάρτηση
Kenar rafların asılması
Suspender estantes de remate lateral
▪ Προσαρμόστε καλυμμένη ανάρτηση
ντουλαπιού τοίχου στην επάνω διάτρηση.
▪ Βιδώστε βίδες άγκιστρα στα ούπατ τοίχου
και αναρτήστε τερματικό ράφι.
▪ Πρέπει να γίνεται οπωσδήποτε έλεγχος
σταθερότητας!
▪ Gizli duvar dolabı askılarını üst deliklere
yerleştirin.
▪ Vidalı askıları dübellere vidalayın ve kenar
rafını asın.
▪ Yapılan montajın sağlamlığı mutlaka kontrol edilmelidir!
▪ Introduzir o suporte de suspensão escondido no furo superior.
▪ Montar os ganchos roscados nas buchas e
suspender o estante.
▪ Controlar que o estante de remate montado fica bem fixo!
▪ 27
▪ 28
montaj bilgileri
armários de parede
Τερματικά ράφια – Συναρμολόγηση
Kenar raflarının montajı
Montar estantes de remate lateral
▪ Βιδώστε τα τερματικά ράφια από το
γειτονικό πλαίσιο.
▪ Kenar raflarını bitişiğindeki ana gövde
tarafından vidalayarak tespit edin.
▪ Ligar o estante mediante parafusos a partir
do armário vizinho.
Θωράκιση προστασίας υδρατμών –
Buhardan koruma levhasının
montajı
Montar o escudo de protecção
contra vapor
▪ Συναρμολογήστε θωράκιση προστασίας
υδρατμών (DDS, αρ. παραγγελίας 4502)
εφόσον έχει παραγγελθεί, στην κάτω ακμή
του ντουλαπιού τοίχου δίπλα από τον
απορροφητήρα.
▪ Επαλείψτε ελαφρά σιλικόνη υδραυλικής
χρήσης.
▪ Τοποθετήστε μπροστά στο πλαίσιο.
▪ Βίδωμα.
▪ Sipariş verilmiş olması halinde buhardan
koruma levhasını (DDS, sipariş no. 4502),
davlumbazın kenarına olmak şartıyla duvar
dolabı alt kenarına monte edin.
▪ Üzerine silikon tatbik edin.
▪ Ön kısımdan, ana gövdeye göre
konumlandırın.
▪ Vidalayın.
▪ Montar o escudo de protecção contra vapor (DDS, n° de pedido 4502), quando encomendado, ao bordo inferior do armário
de parede, ao lado do extractor de eliminação de vapores e fumos.
▪ Aplicar uma camada fina de silicone para
instalações sanitárias,
▪ Posicionar o escudo da frente, no corpo.
▪ Aparafusar.
ραφιών τοποθέτησης
Dolap rafları için
montaj bilgileri
prateleiras interiores
Ράφια τοποθέτησης /
φορείς – Συναρμολόγηση
Dolap raflarının /
raf pimlerinin montajı
Montar prateleiras /
suportes
▪ Οι φορείς για ράφια τοποθέτησης
διαθέτουν ασφάλεια ανατροπής.
▪ Προσαρμόστε φορείς με ασφάλεια
ανατροπής.
Τοποθετήστε
ράφια
τοποθέτησης και στερεώστε ασφάλεια
ανατροπής.
▪ Τοποθετήστε γυάλινα ράφια στα
στηρίγματα φορείς.
▪ Για ντουλάπια με περιστρεφόμενες
πόρτες, τα οποία είναι ευρύτερα από 60
cm, πρέπει να προσαρμοστεί πίσω από το
μεσαίο στήριγμα ένας πέμπτος φορέας.
▪ Rafları taşıyan raf pimleri ile birlikte bir devrilmeyi önleme parçası bulunmaktadır.
▪ Raf pimlerini ve devrilmeyi önleyici parçayı
takın. Rafı yerleştirin ve devrilmeyi önleyici
parçayı sabitleyin.
▪ Cam raflar için özel raf pimleri
kullanılmaktadır.
▪ Genişlikleri 60 cm’den daha fazla olan döner kapaklı dolapların orta rafı için beşinci
bir raf pimi konmalıdır.
▪ Os suportes das prateleiras apresentam
uma protecção contra tombar.
▪ Montar os suportes com protecção contra
tombar. Colocar as prateleiras e prender a
protecção.
▪ Colocar os vidros sobre os pinos de suporte.
▪ Nos armários com porta e largura superior
a 60 cm, deverá ser montado o quinto suporte à face posterior do montante central.
▪ 29
κλικ
klik
clique
▪ 30
Döner kapaklar için
montaj bilgileri
portas
Συναρμολόγηση περιστρεφόμενων
πορτών
Döner kapakların
montajı
Montagem das portas
▪ Προσαρμόστε από μπροστά το μεντεσέ.
▪ Ασφαλίστε το βραχίονα μεντεσέ με ελαφρά
πίεση στην πλάκα εργασίας ακούγοντας
το χαρακτηριστικό ήχο.
▪ Οταν πρόκειται για περισσότερους
μεντεσέδες αρχίστε από πάνω προς τα
κάτω σε ακολουθία φερμουάρ.
▪ Menteşeyi ön kısımdan yerleştirin.
▪ Menteşe kolunu hafifçe bastırarak duyulabilir bir sesle montaj plakasına geçmesini
sağlayın.
▪ Birden fazla menteşe bulunduğunda
menteşeleri
yukarıdan
başlayarak
yerleştirmeye başlayın.
Ρύθμιση βάθους
Derinlik ayarı
Ajuste de profundidade
▪ - 1,5 mm / + 1,5 mm
▪ - 1,5 mm / + 1,5 mm
▪ - 1,5 mm / + 1,5 mm
▪ Colocar a dobradiça pela frente.
▪ Encaixar o braço da dobradiça bem na placa de montagem.
▪ Caso existam várias dobradiças, encaixar
as mesmas revezadamente, de cima para
baixo.
Döner kapaklar için
montaj bilgileri
portas
Ρύθμιση ύψους
Yükseklik ayarı
Ajuste de altura
▪ - 2 mm / + 2 mm
▪ - 2 mm / + 2 mm
▪ - 2 mm / + 2 mm
Ρύθμιση πλευρών
Yan kısımların ayarı
Ajuste lateral
▪ Απόσταση πλευρών δεξιά / αριστερά 3 mm
▪ Sağda ve solda 3 mm mesafe olmalıdır
▪ Distância lateral à direita / esquerda: 3 mm
▪ 31
Συρτάρια και μετωπικά συρτάρια
κλικ
klik
clique
Συναρμολόγηση συρταριών
και μετωπικών συρταριών
Montaj Bilgileri
Çekmeceler
Çekmecelerin montajı
Gavetas e bandejas frontais
Montagem das gavetas e
bandejas frontais
▪ Çekmeceleri rayların üzerine yerleştirin ve
içeri sürün.
▪ Kilitleme otomatik olarak gerçekleşir.
▪ Rayın üzerine yerleşip yerleşmediğini sesi
dinleyerek kontrol edin.
▪ Colocar a gaveta/bandeja sobre as guias e
introduzir.
▪ O travamento acontece automaticamente.
▪ Sinal acústico do engate nas guias.
Μετωπικό συρτάρι – Ρύθμιση κλίσης
Çekmece eğim ayarı
Ajustar a inclinação da bandeja frontal
▪ Περιστροφή ράβδου προς τα αριστερά:
Μετωπική μάσκα προς τα εμπρός.
▪ Περιστροφή ράβδου προς τα δεξιά:
Μετωπική μάσκα προς τα πίσω.
▪ Ray çubuğunun sola çevrilmesi:
Çekmece kapağının eğimi öne doğru artar.
▪ Ray çubuğunun sağa çevrilmesi:
Çekmece kapağının eğimi geriye doğru
artar.
▪ Rodar a vara à esquerda:
Placa frontal para a frente.
▪ Rodar a vara à direita:
Placa frontal para trás.
▪ Τοποθετήστε τα συρτάρια / μετωπικά
συρτάρια στις ράγες και ωθήστε προς τα
μέσα.
▪ Η ασφάλιση γίνεται αυτόματα.
▪ Ακουστικός έλεγχος ασφάλισης στη ράγα.
κλικ
klik
clique
▪ 32
Montaj Bilgileri
Çekmeceler
Ρύθμιση ύψους
Yükseklik ayarı
Ajuste de altura
▪ Περιστροφή ρυθμιστικής ροδέλας και στις
δύο πλευρές.
▪ + 2 mm / - 2 mm
▪ Her iki taraftaki ayar çarklarını çevirin.
▪ + 2 mm / - 2 mm
▪ Accionar a roda de ajuste, de ambos os
lados.
▪ + 2 mm / - 2 mm
Ρύθμιση πλευρών
Yan kısımların ayarı
Ajuste lateral
▪ Περιστροφή ρυθμιστικής ροδέλας εφικτή
μόνο από τη δεξιά πλευρά.
▪ + 1,5 mm / - 1,5 mm
▪ Sadece sağ taraftaki ayar çarkı çevrilebilir.
▪ + 1,5 mm / - 1,5 mm
▪ A correcção mediante o parafuso de ajuste
é só possível do lado direito.
▪ + 1,5 mm / - 1,5 mm
▪ 33
▪ 34
Montaj Bilgileri
Çekmeceler
Αποσυναρμολόγηση μετωπικής μάσκας
Çekmecenin sökülmesi
Desmontagem da placa frontal
▪ Εν ανάγκη λύσιμο ράβδου.
▪ Ταυτόχρονη πίεση του δεξιού και
αριστερού πλήκτρου με το χαρακτηρισμό
„Press“.
▪ Ανασηκώστε μάσκα προς τα πάνω και
αφαιρέστε την προς τα εμπρός.
▪ Gerekiyorsa ray çubuğunu sökün.
▪ Üzerinde “Press” yazan mandalları içeri
doğru bastırın.
▪ Çekmeceyi yukarı doğru kaldırın ve dışarı
doğru çekip çıkartın.
▪ Se preciso, desmontar a vara.
▪ Premir simultaneamente a tecla “Press”, à
direita e à esquerda.
▪ Subir a placa frontal e retirar.
Συναρμολόγηση μετωπικής μάσκας
Çekmecenin takılması
Montagem da placa frontal
▪ Εισάγετε μετωπική μάσκα στο μεταλλικό
πλαίσιο και πιέζετε προς τα κάτω.
▪ Η μετωπική μάσκα ασφαλίζει αυτόματα
και στις δύο πλευρές με το χαρακτηριστικό
ήχο.
▪ Εν ανάγκη συναρμολογείτε τη ράβδο.
▪ Çekmeceyi metal oluğun içerisine sürün ve
aşağı doğru bastırın.
▪ Çekmecenin her iki tarafı da otomatik olarak
ve sesle duyulur bir şekilde yerine oturur.
▪ Gerekiyorsa ray çubuğunu monte edin.
▪ Introduzir a placa no marco metálico e
pressionar abaixo.
▪ Com um clique acústico, a placa engata
automaticamente de ambos os lados.
▪ Se preciso, montar a vara.
Συναρμολόγηση συρταριών
και μετωπικών συρταριών
Montaj Bilgileri
Çekmeceler
Çekmecelerin montajı
Montagem das gavetas e
bandejas frontais
▪ Kapakları yerine takın.
▪ Προσαρμόστε τα καπάκια.
▪ Colocar as tampas.
▪ 35
nobilia-Werke
J. Stickling GmbH & Co. KG
Waldstraße 53 - 57 ▪ D - 33415 Verl
+49 (0) 52 46 - 508 0
+49 (0) 52 46 - 508 9 69 99
[email protected] ▪ www.nobilia.de

Instruções de montagem Montaj talimatı Oδηγίες

Transkript

Benzer belgeler

DECLARATION OF PERFORMANCE No. 0832-CPD

6300 Series All-In-One / Série 6300 All-In-One

RE/MAX Turkey

4300 Series All-In-One / Rada 4300 zarizeni All-In-One

Nível: A1 TER DE…

PKT-23 - Kenwood

RE/MAX Brasil

RE/MAX Turkey