röportaj - ahmet halûk dursun

*HOGLNWLELU]DPDQODU6DUÜ
6DOWXNnOD$V\DnGDQ
'DðÜOGÜNELUELU'L\DUÜ
5XPnD$QDGROXnGDQ
sabah
ülkesi
Ö Á D \ O Ü N N ÖO W Ö U Y H V D Q D W G H UJ L V L
SAYI15
ocak 2008
5ÐSRUWDM+DOXN'XUVXQ
6HOPD/DJHUOÐI
1REHOHGHEL\DWÐGÖOÖ
ñ\LELUIRWRÊUDI
ÁHNHPH]PLVLQL]"
ñ¡ñ1'(.ñ/(5
4
9L\DQDDUíLYOHULQGH%DONDQODUYH%RVQD+HUVHN
0DKPXG(UVR\%ÖEEÖO
8
5ÐSRUWDM+DOXN'XUVXQ
14
6DUDMHYR/MXEDYL0RMD
(QHV%D\UDNOÜ
18
6HOPD/DJHUOÐI
+<DYX]$\WHNLQ
20
1REHOHGHEL\DWÐGÖOÖ
<XVXI'XUVXQ
22
<DØDPVDOPLPDUL
%ÖOHQW(VLQ
25
7RSOXPUXKXQXQGHULQVHVL
=H\QHS.D\D
28
ñ\LELUIRWRÊUDIÁHNHPH]PLVLQL]"
ñOKDQ%LOJÖ
30
(OLDV&DQHWWL
<HWHU'HPLU
34
<DðPXUGDQ°QFH%HIRUHWKHUDLQ
<XVXI.RFDPD]
36
.LWDSWDQÜWÜPODUÜ
38
6RQ¶ONH%DONDQQ¼PHOHULQHELUDQOÜN]L\DUHW
0HKPHW+DOGXQ'XUVXQRðOX
<D]ÜODUÜQKXNXNLVRUXPOXOXðX\D]DUODUÜQDDLWWLU
*ÐQGHULOHQ\D]ÜODULDGHHGLOPH]
sabah
ülkesi
HGLWÐUGHQ
Sahibi
,VODPLVFKH*HPHLQVFKDIW0LOOL*ÐUÖí
IGMG e.V.
$PWVJHULFKW%RQQ95
9HUWUHWHQGXUFKGHQ9RUVWDQG
Osman DÐULQJ9RUVLW]HQGHU
2ðX]¶ÁÖQFÖ*HQHUDOVHNUHW¾U
$OL%R]NXUW6WHOOY9RUVLW]HQGHU
*HQHO<D\ÜQ<ÐQHWPHQL
<DNXS*HÁJHO
<D]ÜñíOHUL0ÖGÖUÖ
<XVXI'XUVXQ
<D\ÜQ.XUXOX
$EGÖOJDQL.DUDKDQ
'U%XUÁLQ(VLQ
%ÖOHQW(VLQ
(QHV%D\UDNOÜ
+ÖVQÖ<DYX]$\WHNLQ
¶QDO.R\XQFX
<HWHU'HPLU
<XVXI.RFDPD]
=H\QHS.D\D
/D\RXW
PXVGL
%DVNÜ
<DYX]VÐKQH'XLVEXUJ
ñUWLEDW
VDEDKÖONHVL#VDEDKÖONHVLQHW
%RVFKVWUDVVH
.HUSHQ
$OPDQ\D
<ÜOOÜN$ERQHÖFUHWL(852
-DKUHVDERQQHPHQW(852
,*0**HQHO0HUNH]Ö\HOHUL
ÖFUHWVL]GLU
)ÖU9HUHLQVPLWJOLHGHUGHU,*0*
NRVWHQORV
'HU%H]XJVSUHLVLVWLP
0LWJOLHGVEHLWUDJHQWKDOWHQ
6DEDK¶ONHVL'HUJLVLDGHW
EDVÜOÜ\RUROXS7ÖUNL\H%RVQD+HUVHN
/LFKWHQVWHLQ0ÜVÜU$YXVWXU\DñVYLÁUH
ñVYHÁ1RUYHÁ'DQLPDUND.DQDGD
$PHULND%LUOHíLN'HYOHWOHUL$YXVWUDO\D
$OPDQ\D%HOÁLND/ÖNVHPEXUJ
+ROODQGD)UDQVDñQJLOWHUHYHñWDO\Dn\D
GDðÜWÜOPDNWDGÜU
0HUKDEDODU
2VPDQOÜ %DONDQODUÜQ NÖOWÖU YH VL\DVL NLPOLðLQGH GHULQ L]OHU EÜUDNPÜíWÜU
2VPDQOÜ
QÜQEXEÐOJHOHUGHJHQLíOHPHVL\HUOHíPHVLYHHQVRQXQGDJHULÁHNLOPHVLEDWÜ$YUXSD
QÜQGRðX\D\ÐQHOLNGÜíVL\DVHWLQGHELUVLVWHPROXØWXUPXØWXU
%LUWDUDIWDQ$YUXSDLOH2VPDQOÜDUDVÜQGDNLLOLíNLOHUEXWRSUDNODUGDGUDPDWLN
YHWUDMLNELUíHNLOGHEÖWÖQOHíPLíGLðHUWDUDIWDQLVWHUHQWHOHNWÖHOLVWHUFDKLOOHU
ROVXQ %DONDQODUGDNL WÖP KDONODU Ö]HULQGH NÖOWÖUHO RODUDN ELU HIVDQH \DUDWPÜíWÜU%XUDKDONODUÜEXGÐQHPL7ÖUNDVLOOLðLQGHQNDODQWHFUÖEHOHULQPLUDVÜ
RODUDNQLWHOHQGLUGLOHU
%DíWD6XOWDQ0XUDGROPDNÖ]HUHWÖP2VPDQOÜSDGLíDKODUÜDOGÜNODUÜEÐOJHOHUGHELUKRíJÐUÖPHGHQL\HWLNXUPXíODUGÜ2VPDQOÜDOGÜðÜYHUJLQLQLNLNDWÜQÜ
KDUFD\DUDN \DWÜUÜPODU \DSPÜíWÜU EÐOJHOHUH %DONDQODUGDNL 2VPDQOÜ PHGHQL\HWLQLQWHPHOLQGHEL]LEL]\DSDQñVODPDQOD\ÜíÜKDNLPGL$QFDN2VPDQOÜ
QÜQ
EÐOJHGHQÁHNLOPHVL\OH%DONDQODUGD]XOÖPEDíODGÜ6DGHFH%DONDQODU
GDGHðLO2UWDGRðX.X]H\$IULNDYH2UWD$V\D
GDGDEDUÜíÜQYHKRíJÐUÖQÖQ\HULQL
NDQYHJÐ]\DíÜDOGÜ
3URI 'U 9HNRVODY 6WDQNRYLÁ
LQ o \ÜOÜQD NDGDU 2VPDQOÜ 'ÐQHPLQGH
3UL]UHQ
GH6ÜUSODUÜQ+D\DWÜpWHEOLðLQHJÐUH2VPDQOÜGÐQHPLQGH3UL]UHQ6ÜUSODUDÁÜVÜQGDQHðLWLPYHNÖOWÖUPHUNH]L\GL+DWWD3UL]UHQPDWEDDVÜQGDEDVÜODQ
2VPDQOÜFD6ÜUSÁDGLOLQGHNLo3UL]UHQpJD]HWHVLLQíDHGLOHQELUÁRNNLOLVHDUDOÜNVÜ]ÁDOÜíPDODUÜQÜVÖUGÖUHQ7HRORMLo%RJRVORYL\DpOLVHVL6WDQNRYLÁHJÐUHWÖP
EXQODU2VPDQOÜQÜQDGDOHWLQL\DQVÜWPDNWDYHEXQXQLÁLQVDGHFH6ÜUSODUGHðLO
WÖPGLðHUKDONODUGD2VPDQOÜQÜQKRíJÐUÖVÖQHYHRQXQLÁHULVLQGH\DíD\DQ
XOXVODUDRODQVRQVX]VD\JÜVÜQDERUÁOXGXU
ñíWHEXPHGHQL\HWLQYHDQOD\ÜíÜQVRQUDVÜQGDGÖQ\DQÜQHQDFÜPDVÜ]LGHRORMLVL
(PSHU\DOL]P 3DQVODYL]P PDVNHVL DOWÜQGD EÐOJH\L NDQ JÐOÖQH ÁHYLUGL .DGHPH NDGHPH WÖP %DONDQODU EXQGDQ QDVLELQL DOGÜ $EGXOKDPLG
LQ WDKWWDQ
GÖíÖUÖOPHVLQLQDUGÜQGDQLKDQHWLÁLQGHNLñWWLKDW7HUDNNL\ÐQHWLPLQLQ\DUDWWÜðÜ
ERíOXN\Ö]ÖQGHQ$OPDQYHñQJLOL]HPSHU\DOL]PLEÐOJH\HKDNLPROGX
+DODNDUJDíDQÜQKDNLPROGXðX%DONDQODU\HQLELU2VPDQOÜ
QÜQÐ]OHPLLÁLQGHGLU'LQLYHHWQLNNÐNHQLQHROXUVDROVXQLQVDQODUÜQKX]XUYHEDUÜíLÁLQGHELU
DUDGD\DíDPDVÜPÖPNÖQGÖUYHEXQXQHQJÖ]HOÐUQHðL2VPDQOÜñPSDUDWRUOXðXGXU
ñQVDQÜQKHPPDGGLKHPGHPDQHYL\ÐQGHQ\ÖNVHOPHVLLVHñ]]HWEHJRYLÁ
LQGH
VÐ\OHGLðLJLEL$OODK
ÜQVRQYDK\LRODQñVODP
DYHRQXQDKODNÜQDVDUÜOPDVÜ\OD
PÖPNÖQGÖU%XJHUÁHðLKD\DWÜER\XQFDVDYXQDQNDKUDPDQYH%LOJH.UDO
DVODXQXWXOPD\DFDN$OODKRQGDQUD]ÜROVXQ
%LUVRQUDNLVD\ÜPÜ]GDJÐUÖíPHNÖ]HUHe
'XDLOHNDOÜQe
VD\Ü
3
Viyana
DUíLYOHULQGH
%DONDQODUYH
%RVQD+HUVHN
*UDI-XOLXV$QGU»VV\
4
VD\Ü
0DKPXG(UVR\%¶/%¶/
%DONDQODU JHQLí ÁDSOÜ HOH DOÜQGÜðÜQGD 7XQD
QHKULÖ]HULQGHNL'HPLUNDSÜJHÁLGLQGHQ%DQDW
'DðODUÜQÜQ .DUSDWODUnD X]DQPDVÜ YH RUDGDQ
ELU NDYLV ÁL]LS .DUDGHQL]nH WHPDV HGHQ $YUXSDnQÜQ
JÖQH\GRðX \DUÜPDGDVÜQÜQ DGODQGÜUÜOPDVÜGÜU DVOÜQGD
6WUDWHMLNDQODPGD%DONDQODUWDULKER\XQFD$V\D$IULND
YH$YUXSDDUDVÜJHÁLí\ROODUÜRODUDNHKHPPL\HWYHLOJL
ND]DQPÜíWÜU%X\Ö]GHQ%DONDQODU\Ö]\ÜOODUFDIDUNOÜJÖÁOHULQ YH HJHPHQOLNOHULQ LOJL DODQÜQD JLUPLíWL °]HOOLNOH
2VPDQOÜK¼NLPL\HWLQLQJÖQÖPÖ]HNDGDUJHWLUPLíROGXðXHWNL\L$YXVWXU\DWRSOXPXQGDKDOHQJÐUÖOPHNWHGLU
ñVODPGLQLQLQ$YXVWXU\DGHYOHWLWDUDIÜQGDQUHVPLRODUDN
WDVYLSHGLOPHVLYHGH$YXVWXU\D'L\DQHWñíOHUL%DNDQOÜðÜQÜQ$YXVWXU\DGHYOHWEÖQ\HVLQGHELUNXUXPRODUDNNDEXO
JÐUPHVL$YUXSDFRðUDILVLQGHJÐUÖOPHPLíELUJHUÁHNWLU
NL%RVQD+HUVHNWDULKLQLDUDíWÜUPDNYHDQDOL]HHWPHN
$YUXSDnGD\DíD\DQEL]0ÖVOÖPDQODULÁLQWDULKLELUFD]LEHROPDVÜJHUHN
2VPDQOÜODUÜQ 9L\DQD VXUODUÜQGDNL \HQLOJLVL HJHPHQOLðLQLQ$YUXSDEÐOJHVLQGHVHQGHOHPHVLQHVHEHSROPXíWX.DUORZLW].DUORIÁDEDUÜíDQWODíPDVÜEX\HQL
VDIKD\D ÐQFÖ ROPXí YH JÖQH\GRðX $YUXSD WRSUDNODUÜ
ÁRðXQOXNOD +DEVEXUJ KDQHGDQOÜðÜQD DWIHGLOPLíWL )DNDW %RVQD YH +HUVHN YLOD\HWOHULQLQ LGDUHVL \Ö]\ÜOD
GHNGHYOHWOHUDUDVÜKXNXNDQWODíPDVÜNDSVDPÜQGDñVWDQEXO\ÐQHWLPLQHYHULOPLíWL7DQ]LPDW)HUPDQÜQ.DVÜP
ŽGDJHWLUPLíROGXðX\HQLUHIRUPODU%RVQDYH+HUVHN YLOD\HWOHULQGH PHPQXQL\HWVL]OLN LOH NDUíÜODQPÜí YH
D\DNODQPDODUDVHEHSROPXíWXU1LWHNLP\HQLDQD\DVD
\HUHO $ULVWRNUDWODUÜQ \HWNL DODQÜQÜ VÜQÜUODPÜí YH WRSOXP
LÁHULVLQGHNLHWNLOHULQLDVNÜ\DDOPÜíWÜ%XJHOLíPHX]XQ\ÜOODUER\X2VPDQOÜVL\DVHWLQGH$QWDJRQL]PH\HUDÁPÜíWÜ
$YXVWXU\D0DFDULVWDQ LPSDUDWRUOXðX R GÐQHPOHUGH
6ODYPLOOL\HWÁLOHULQD\DNODQPDVÜLOHNDUíÜNDUíÜ\DLGL6ODY
KDONODUÜ LPSDUDWRUOXðXQ EÖQ\HVLQGH VL\DVL JÖÁ ND]DQPÜíYHJÖQH\GRðXEÐOJHVLQGHLV\DQÁÜNDUPÜíWÜñV\DQFÜ
6ODYODULGHRORMLNRODUDN5XV\DnQÜQ3DQVODYL]PVL\DVHWLQL
GHVWHNOHPLíYHEÖ\ÖN6ODYGHYOHWLQL5XV\DnQÜQÐQGHUOLðLQGHPH\GDQDJHWLUPHNLVWHPLíOHUGL
%X D\DNODQPDODUÜ NRQWURO DOWÜQD DODELOPH JD\UHWL
+DEVEXUJKDQHGDQOÜðÜQÜ%RVQD+HUVHNÖ]HULQHVWUDWHMLN
ELU PDQWÜNOD DVNHUL VDOGÜUÜ GÖ]HQOH\LS DGDSWH HWPH\H
VHYN HWPLíWL =LUD $YXVWXU\D0DFDULVWDQ GD $OPDQRUGXVX\ODÁDUSÜíPÜíYH9HQHWLD9HQHWRH\DOHWLQL
GHYUHWPHNPHFEXUL\HWLQGHNDOPÜíWÜ$GUL\DWLNGHQL]NÜ\ÜODUÜÖ]HULQGHDVNHULKDNLPL\HWLQLND\EHWPLíRODQYHEX
\Ö]GHQNHQGLOHULQLJÖQH\GRðXGDVL\DVLDQODPGDLGGLD
HGHELOHFHNOHULWHNEÐOJHRODUDN%RVQD+HUVHNNDOPÜíWÜ
$UWÜN$YXVWXU\D0DFDULVWDQJHQHOLQGH2ULHQWNULVHìDUN
0HVHOHVLGL\HDGODQGÜUÜODQ\HQLELUNDYUDPWÖUHPLíYH
EX NDYUDP EÖWÖQ VL\DVL DODQODUGDNL PHG\DODUGDNL YH
GHWRSOXPLÁHULVLQGHNLWDUWÜíPDODUÜHWNLOHPLíWL
6D\Ü
5
5XV\DnQÜQ2VPDQOÜODULOH6DQ6WHIDQR<HíLONÐ\
GHNL EDUÜí DQWODíPDVÜQGD $YXVWXU\D VL\DVL LVWHNOHULQLQ
DOH\KLQGH NDUDODU DOÜQPÜí YH R NDUDODU 6ODY KDONODUÜQÜ
5XVHJHPHQOLðLQHEDðODPÜíWÜ
%XWHUDNNL$YXVWXU\D0DFDULVWDQPHFOLVWRSODQWÜODUÜQGD
ìDUN PHVHOHVLQLQ DFLO ÁÐ]ÖPÖ LÁLQ PXWDEDNDW JÐVWHULOPLí YH VHIHUEHUOLN LODQ HGLOPLíWL $OÜQDQ NDUDUODUGDQ
GROD\Ü%RVQD+HUVHNŽHJL]OLDVNHULVDOGÜUÜODUGDQVRQXÁ
DODPD\DQ+DEVEXUJPRQDUíLVLñVWDQEXOLOHGLSORPDWLN
X]ODíPDDUDPÜíDPD2VPDQOÜODUWDUDIÜQGDQUHGGHGLOPLíWLÁÖQNÖKXNXNVDORODUDNDQWODíPD\DULD\HWHGLOPHPLíWL +DEVEXUJ KDQHGDQOÜðÜQÜQ WDULKLQGH *UDI
-XOLXV $QGU»VV\Ž\Ü GÜí LíOHUL EDNDQOÜðÜQD DWDPDVÜQGDQ
LWLEDUHQGÜíLOLíNLOHU\HQLGHQGHUOHQPLíYH$QGU»VV\ŽÜQÜQ
JD\UHWL\OHñQJLOL]KÖNÖPHWLQLQ%HUOLQ.RQJUHVLÐQFHVLQGH
GHVWHNYHUPHVLQLVDðODPÜíWÜ
+D]LUDQ%HUOLQNRQJUHVLQGHWDUWÜíÜODQNRQXODUÜQHQPÖKLPPDGGHVLíÖSKHVL]ìDUNPHVHOHVLLGL8]XQ
VÖUHQ JÐUÖíPHOHU VRQXFXQGD +DEVEXUJ KDQHGDQOÜðÜQÜQ DVOHQ 2VPDQOÜ YLOD\HWOHUL RODQ %RVQD YH +HUVHNŽL
LGDUH HWPHVL LVWHQLOPLíWL ñVWDQEXO WHPVLOFLOHUL íLGGHWOH
NDUíÜNR\GXLVHGHYDUOÜNJÐVWHUHPHGLOHU.RQJUHÁHUÁHYHVLQGHñQJLOL]OHULQYHUPLíROGXðXGHVWHNLOH'ÜíLíOHUL
EDNDQÜ $QGU»VV\ GLðHU $YUXSD GHYOHWOHULQ GHOHJHOHULQL
GHLNQDHWPH\LEDíDUPÜíYHNDUDU+DEVEXUJKDQHGDQOÜðÜQÜQOHKLQHDOÜQPÜíWÜ6Ð]NRQXVXRODQNDUDUGD%RVQD
+HUVHNnL LOKDN HWPH ÐQ JÐUÖOPÖí DPD $QGU»VV\ EX
KÖNPÖQ DVOD 9LOD\HWOHUL 2VPDQOÜODUÜQ HOLQGHQ DOPD\D
GHðLO NHQGL VÜQÜUODUÜQÜ NRUXPDN DU]XVX LÁLQ NDEXO HWWLNOHULQLQDOWÜQÜÁL]PLíWL%HUOLQDQWODíPDVÜWÐUHQOHLP]DODQPDGDQHYYHOñVWDQEXOGHOHJHVL6XOWDQÜQREÐOJHOHU
Ö]HULQHHJHPHQOLNKDNNÜQÜELU'HNODUDV\RQLOHNRUXPD\Ü
EDíDUPÜíYHEÐ\OHOLNOH2VPDQOÜODUÜQ%RVQD+HUVHNnWHNL
RWRULWHVLQL X]XQ ELU PÖGGHW D\DNWD WXWDELOPLíOHUGL
.RQJUH JHQHO RODUDN +DEVEXUJ KDQHGDQOÜðÜQÜQ EHNOHQWLOHULQL NDUíÜODPÜí YH 5XV WDDUUX]XQX VÜQÜUODPDN LÁLQ
\HWHUOLJÖÁHOGHHWPLíWL
7HPPX] GH $YXVWXU\D0DFDULVWDQ PDVUDIOÜ
ELU RUGX KD]ÜUOD\ÜS %RVQD+HUVHNnL %HUOLQ $QWODíPDVÜ
GRðUXOWXVXQGDVDOGÜUÜVÜ]íHNLOGHLíJDOHJÐQGHUPLíDPD
6
VD\Ü
EHNOHQPHGLNíHNLOGHVHUWGLUHQLíOHNDUíÜODíPÜíODUGÜìLGGHWOLÁDUSÜíPDODUVRQUDVÜQGDYLOD\HWOHUDQFDN(NLP
WDULKLQH NDGDU WDPDPHQ HOH JHÁLULOPLíWL +DEVEXUJKDQHGDQOÜðÜQÜQEXGLUHQLíHNDUíÜNR\PDVÜEÖ\ÖN
PDOL ]DUDUODUD QHGHQ ROPXí YH LÁ SROLWLNDGD WDUWÜíPDODUD\DUDWPÜíWÜ%RVQDOÜ0ÖVOÖPDQODU\ÜOODUER\XVÖUHQ
LíJDOLKD]PHGHPHPLíYH\ÜOODUFD+DEVEXUJOXODUnDEDíNDOGÜUPÜíWÜODU
\ÜOODUÜQGD2VPDQOÜODULOHGHWD\OÜELUVL\DVLYHLNWLVDGLVÐ]OHíPHLP]DODQGÜ%XNRQWUDWGD%RVQD+HUVHN
%DNDQOÜNODUÜQLGDUHYHNRQWUROÖQÖ+DEVEXUJKDQHGDQÜ
%DNDQODUÜQ DWDQPDVÜQÜ LVH ñVWDQEXOnGDNL %DEÜ $OL WDUDIÜQGDQ\DSÜOPDVÜÖ]HUHX]ODíPDVDðODQPÜíWÜ0ÖVOÖPDQODUÜQGLQL\DíDPODUÜQGDVHUEHVWOLðLYHGH2VPDQOÜ
SDUDVÜQÜQ9LOD\HWOHUGHJHÁHUOLOLðLNDEXOHGLOPLíWL%RVQD
'LQ .ÖOWÖU %DNDQOÜðÜ ñVWDQEXOnGDNL NRQVH\ WDUDIÜQGDQ
\ÐQOHQGLULOL\RUGX /RNDO ñPDPODUÜQ DWDQPDVÜQGD ELOH
NDUDUQDPH\L $YXVWXU\DOÜODUÜQ GH\LPL LOH <ÖFH .DSÜ DOPÜíWÜU
%X ROJX %RVQD+HUVHN WRSOXPXQX X]XQ ELU PÖGGHW
2VPDQOÜODUD EDðOÜ WXWPXíWX $YXVWXU\D0DFDULVWDQ
]DPDQODEXEDðOÜOÜðÜNÜQDPÜíYH0ÖVOÖPDQODUÜQNHQGL
%HUOLQ.RQJUHVL
KDQHGDQOÜðÜ DOWÜQGD KÖYL\HWOHULQL NRUXPDVÜQÜ LVWHPLíWL ¡ÖQNÖ WRSOXP LÁHULVLQGH EX WDU] ELU EDðOÜOÜN NHQGL
RWRULWHVLQL \ÜSUDWPÜíWÜ ñV\DQODUÜQ VD\ÜVÜ DUWPÜí YH VÜNÁD
VLODKOÜ ÁDWÜíPDODU YXNX EXOPXíWX %X QHGHQGHQGLU NL
+DEVEXUJKDQHGDQOÜðÜ\HQLDPDDQWODíPD\DD\NÜUÜNDQXQ GHðLíLNOLNOHUL \D\ÜQODPÜí YH WDWELNDWÜQÜ ]RUODPÜíWÜ
ñVWDQEXOKÖNÖPHWLEXJHOLíPH\LGHWD\OÜWDNLEHDODPDPÜí
YHVRQUDGDQPÖGDKDOHGHHGHPHPLíWL]LUDGHYOHWNHQGL
LÁNDUPDíÜNOÜNODUÜQGDQQHIHVDODPÜ\RUGX]DWHQ
%XQODUGDQ2VPDQOÜSDUDVÜQÜQJHÁHUOLOLðLQLQNDOGÜUÜOPDVÜ 'LQ .ÖOWÖU %DNDQOÜðÜQÜQ PRQDUíLQLQ ñPSDUDWRUXQD
WDEL WXWXOPDVÜ YH EDðÜPVÜ] NDUDUODU DODELOPHVL ED]Ü
ÐUQHNOHUGHQGLU NL JÖQÖPÖ]GH RQXQ HVHULQL YH WRSOXPXPX]D NDWNÜVÜQÜ JÐUPHNWH\L] ñVODPLVFKH *ODXEHQVJHPHLQVFKDIW°VWHUUHLFK$QFDNLNLGHYOHWDUDVÜKXNXN
DQWODíPDVÜQÜQ VÜQÜUÜQÜ WDPDPHQ DÁDQ GH ÐQH
VÖUÖOHQ DVNHUOLN KL]PHW NDLGHVLGLU %X NDLGHGH %RVQD
+HUVHN WRSOXPXQX ND\ÜWVÜ] íDUWVÜ] +DEVEXUJ RUGXVXQD
KL]PHWH]RUOX\RUGX0ÖVOÖPDQODUEÖ\ÖND\DNODQPDODU
YH LV\DQODUOD NDUíÜODGÜODU EX NDUDUÜ $PD NÜVD ]DPDQGDEDVWÜUÜODQNDUJDíDWRSOXPXQNDEXOHWPHVLQHVHEHS
ROPXíWX$UWÜN9LOD\HWOHUUHVPLROPDVDGD6XOWDQÜQHOLQGHQ\DYDí\DYDíÁÜNPDNWDLGL9HQLKD\HWEXVÖUHÁ
\Ö]\ÜODNDGDU VÖUPÖí -ÐQ 7ÖUNOHULQ ñVWDQEXO LGDUHVLQH
NDUÜíPDVÜ LOH \ÜOÜQGD %RVQD+HUVHN WDPDPHQ LOKDN HGLOHUHN +DEVEXUJ KDQHGDQOÜðÜQÜQ VÜQÜUÜ LÁHULVLQH
DOÜQPÜíWÜ
9L\DQDDUíLYOHULQLDUDíWÜUGÜðÜQÜ]GDÁRNLOJLQÁYXNXODUJÐUHELOLUVLQL] 9L\DQD PHUNH]LQGH ÁÜNDQ VROFX LV\DQODUÜQD
NDUíÜ JÐQGHULOHQ 0ÖVOÖPDQ %RVQDOÜODU 0ÖVOÖPDQODU
LÁLQÐ]HO\DSÜODQPHFOLVOHUNDUDUJ¼KODUNHVLPKDQHOHU
9L\DQDnGD DVNHUL JÐUHYGH EXOXQDQODUD Ð]HO LPDPODU
ñVODP GLQL Ö]HULQH DUDíWÜUPD YH WRSOXPX D\GÜQODWPD
SURMHOHULYVYV
ñOJLQÁ RODQ +DEVEXUJ KDQHGDQOÜðÜQÜQ 0ÖVOÖPDQODUÜ
D\ÜUW HWPHGHQ KHU ]DPDQ NHQGL YDWDQGDíÜ JLEL PXDPHOHHWPHVLYHRQODUDJÐVWHUPLíROGXðXLOJLYHVD\JÜ
ÐUQHðLGLU%L]OHUEXÐUQHNWDYUDEXJÖQIDUNOÜER\XWODUGD íDKLWOLN \DSPDNWD\Ü] 'HYOHWLQ LNLQFL UHVPL GLQLQLQ
ñVODPROPDVÜQDGHYOHWPDNDPODUÜQGDYHULOHQLIWDUODUD
HðLWLPGHNL VÜQÜUVÜ]OÜðD YH GHVWHðH ñVODPL DQD LON YH
OLVHRNXOODUÜñVODPDNDGHPLVLYHGHEDíÐUWÖVHUEHVWOLðL
YV YH EXQD EHQ]HU QLFH ÐUQHNOHULQ ÖVWH VÐ] NRQXVX
RODQWDULKLJHOLíPHOHULQHWNLVLDOWÜQGDROXíWXðXQXJÐUPHNWH\L]
6D\Ü
7
6¶ 6D\ÜQ +RFDP %DONDQODUCGD ñVODP QDVÜO
EDíODGÜ"ñVODPODíPDVÖUHFLQDVÜOEDíODGÜ"
+' %DONDQODUnGD 0ÖVOÖPDQOÜðÜQ NDEXOÖQÖQ
WDPDPHQ 7ÖUNOHU YDVÜWDVÜ\OD EDíODGÜðÜQÜ VÐ\OH\HELOLUL]
%DONDQODUnGDKDNLPL\HWLQEDíODGÜðÜDQGDQVRQUD%DONDQ
KDONODUÜQD0ÖVOÖPDQOÜðÜJÐVWHUPH\HYHNHQGLOHUL\DíDUNHQRQODUDñVODPL\HWLDQODWPD\DEDíODGÜODU%XUDGD\DíDUNHQDQODWPDNWDELULQLÐ]HOOLNOHNXOODQGÜP<RNVDWHRULNRODUDNNLWDEÜRODUDNEXLíLQDQODWÜOPDVÜQGDÁRNID]OD
WHVLU ROPDGÜðÜQÜ ELOL\RUX] 6XOWDQ , 0XUDW GÐQHPLQGHQ
LWLEDUHQ Ð]HOOLNOH VLVWHPOL ELU íHNLOGH %DONDQODUÜQ LÁHULVLQH GRðUX JLGLOGL 7DEL EXUGD HQ D]ÜQGDQ LNL \Ö]\ÜOOÜN
ELU VÖUHÁ YDU YH EX VÖUHFLQ LÁHULVLQGHGH UHVPL YH JD\UL
UHVPL ROPDN Ö]HUH NDQDOODU YDU 'HYOHW EX LíL EL]]DW
ELUYD]LIHRODUDN\DSWÜÁÖQNÖWHEOLðHWPHN]RUXQGD%X
ÁRN\DQOÜíDQODíÜODQELUQRNWDGÜU2VPDQOÜGHYOHWLJD]D
YH FLKDG WHEOLð YH KDNLPL\HW Ö]HULQH NXUXODQ ELU GHYOHW GHðLOGLU 7HEOLðH YH KDNLPL\HWH ELU HQJHO ÁÜNDUVD R
]DPDQFLKDGHWPHYHJD]DHWPHPÖNHOOHIL\HWLGRðPXí
ROXU *D\HVL WHEOLð YH KDNLPL\HW <DQL EX KDNLPL\HWLQ
WHPHOLQGH ñOD\L .HOLPHWXOODK YDU $OODKnÜQ DGÜQÜQ KDNLP
ROXQPDVÜDQOD\ÜíÜYDU%XVHEHSOH%DONDQODUDGRðUXELU
8
VD\Ü
RÖPORTAJ
haluk dursun
'RF 'U +DOXN 'XUVXQ \ÜOÜQGD +HUHNHC GH GRðGX GH LONRNXOGDQ VRQUD
*DODWDVDUD\OLVHVLQLRNXPDNLÁLQñVWDQEXOCDJHOGLñVWDQEXO¶QLYHUVLWHVL(GHEL\DW)DNÖOWHVL
\DNÜQÁDðYHWÖUNL\HFXPKXUL\HWLWDULKLNÖUVÖVÖQGHQPH]XQROGX$\QÜ\ÜOd(UPHQLWHUÐUÖQÖQND\QDNODUÜpDGOLNLWDEÜQÜ\D\ÜQODGÜ0DUPDUD¶QLYHUVLWHVLVRV\DOELOLPOHUHQVWLWÖVÖQGH
oñVODP$PPHKXNXNXQGDGHYOHWDQOD\ÜípÜNRQXOXWH]L\OH\ÖNVHNOLVDQVYHo$EGÖOKDPLW
GÐQHPLQGH2UWDGRðXGD2VPDQOÜñQJLOL]UHNDEHWL$NDEHPHVHOHVLpNRQXOXWH]L\OHGHWDULK
GRNWRUXXQYDQÜQÜDOGÜDUDOÜND\ÜQGDQLWLEDUHQ0DUPDUD¶QLYHUVLWHVL$WDWÖUNHðLWLP
IDNÖOWHVLQGH ÐðUHWLP Ö\HVL RODUDN 7ÖUN NÖOWÖU WDULKL 2VPDQOÜ PHGHQL\HW WDULKL $WDWÖUN
LONHOHULYHLQNÜODSWDULKL%L]DQVYHEDWÜDYUXSDWDULKL\HQLYH\DNÜQÁDðGDDYUXSDWDULKJLEL
GHUVOHULRNXWPDNWDGÜU757GHWDULKYHPHNDQLVLPOLSURJUDPÜKD]ÜUOD\ÜSVXQDQ+DOXN
'XUVXQD\UÜFD$\DVRI\DPÖ]HVLEDíNDQOÜðÜQÜGD\ÖUÖWPHNWHGLU<D]DUÜQD\UÜFDoñVWDQEXOGD
<DíDPD6DQDWÜpo1LOCGHQ7XQDC\D2VPDQOÜ<D]ÜODUÜpo7XQD*Ö]HOOHPHVLpo2VPDQOÜ
&RðUDI\DVÜQD<ROFXOXNpLVLPOLNLWDSODUÜGDEXOXQPDNWDGÜU
LOHUOHPH VÐ] NRQXVX ñOHUOHPH VÜUDVÜQGD KHP DGDOHWL\OHKHPGHYOHW\ÐQHWLPLQGHNLEDíDUÜVÜ\ODKHPGHKDONÜQD
NDUíÜRODQGDYUDQÜíÜ\ODñVODPLELUGXUXíVHUJLOL\RU2UD\Ü
GDUÖOKDUSWDQGDUÖOñVODPnDÁHYLUL\RU9HRUDGDNLEDíDUÜVÜKDONWDUDIÜQGDQJHQHOPDKL\HWWHñVODPL\HWLQEDíDUÜVÜRODUDNWHODNNLHGLOL\RUñNLQFLVLRUDGDNLñVODPL\HWnLYH
GHYOHWL WHPVLO HGHQ EÖURNUDWODU LGDUHFLOHU DVNHUOHU HQ
EÖ\ÖðÖQGHQHQNÖÁÖðÖQHNDGDUñVODPL\HWLQELUHUD\QDVÜ
JLELELUQHYLñVODPL\HWnLQNÖÁÖNPRGHOLJLEL\HUOLKDONODU
WDUDIÜQGDQL]OHQL\RU9HKHPGHYOHWLQKHPGHVLYLOOHULQGXUXíXRUDGDNLKDONÜQñVODPL\HWnHNDUíÜWDYUÜQÜHWNLOL\RU%X
GÐQHPOHUñVODPL\HWnHELUÜVÜQGÜUPDYHñVODPL\HWnHELUJHÁLí
GÐQHPLGLU
6¶+RFDPEXUDGDWDVDYYXIXQR\QDGÜðÜUROQHGLU"
+'ìLPGL7ÖUNOHULQÐ]HOOLNOHLONEDíODQJÜÁWDQEHULVDKLS
ROGXNODUÜED]ÜWDULNDWODUYDU%XQODUÜQEDíÜQGD+DOYHWLOLN
JHOLUNLEXGLðHUWDULNDWODUDJÐUHGDKDÁRN7ÖUNOHUWDUDIÜQGDQEHQLPVHQHQELUWDULNDWWÜU+DOYHWLOLNRUWD$V\D
JHOHQHðLQLQ GHYDP HWWLðL ELU WDULNDWWÜU WÜSNÜ <HVHYL\\H
YH%HNWDíL\\HJLEL%XQODUGLðHUEDíNDWDULNDWODUHJÐUH
GDKD 7XUDQL Ð]HOOLNOHUH YH ]HYNOHUH VDKLS WDULNDWOHUGLU
'ROD\ÜVÜ\OHLONGÐQHPGHEX7XUDQLWDULNDWOHULÐQSODQGD
JÐUÖ\RUX]%XQODUÜQELUNÜVPÜVÖQQLWDULNDWODUGÜUNL+DOYHWLOLNVÖQQLELUWDULNDWWLU%LUNÜVPÜGD%HNWDíL\DGD%HNWDíL
PHíUHE RODQ WDULNDWODUGÜU $PD JHQHO RODUDN +DOYHWLOLN
VÖQQLOLðL%HNWDíLOLNGHDOWEDíOÜNWD.DOHQGHULOLðL\DQLJD\UL
VÖQQLOLðLWDíÜU%XQODUJHQHOGH+RUDVDQ(UHQOHULGHGLðLPL]JHQHOELUFDPLDKDOLQGHWHPVLOHGLOLUOHU+DFÜ%HNWDíÜ
9HOLnQLQYH6DUÜ6DOWXNnXQWHPVLOHWWLðLEX+RUDVDQHUHQOHULñVODPL\HWnL%DONDQWRSUDNODUÜQDWDíÜPÜíODUGÜU2QXQ
LÁLQ <DK\D .HPDO ELU íLLULQGH o*HOGLNWL ELU ]DPDQODU
6DUÜ6DOWXNnOD$V\DnGDQ'DðÜOGÜNELUELU'L\DUÜ5XPnD
$QDGROXnGDQpGL\RU.HUDPHWHKOLQLQEXUGDÐQHPOLUROOHUR\QDGÜðÜELOLQLU%XNHUDPHWHKOLGLOGHQGLOH\DKXWGLOL
JÐQÖOPDQDVÜQGDNXOODQDELOLUVHNJÐQÖOGHQJÐQÖOHGHYDPHGHU%XQODUDUDVÜQGDIHWKHNDWÜODQJD]LOHUGHYDUGÜU
ñNLVLELUDUDGDGÜU\DQL=DWHQEXQODUDo$OSHUHQpGL\RUX]
WLSRODUDN$OSOLN\LðLWOLN7ÖUNVDYDíÁÜODUÜQÜYXUJXODUHUHQOLNGHWDVDYYXIWDUDIÜQÜYXUJXOD\DQELUWDULIWLU%XGXUXP
5XPHOLn\HGDKDLONJHÁLíROD\ÜQGDNHQGLVLQLJÐVWHULUo.HUDPHWJÐVWHULSKDONDVX\DVHFFDGHVDOPÜíVÜQ5XPHOLQLQ
ÐWH \DNDVÜQ 'HVWL WDNYD LOH DOPÜíVÜQp GL\H EDíODU ]DWHQ
5XPHOLQLQIHWLKKLND\HVL.ÜOÜÁGDYDUGÜUELUWDUDIWDDPD
6D\Ü
9
haluk dursun
NÜOÜFÜQGLðHUWDUDIÜQGDGDWDNYDKXVXVL\HWL\OHGHDOÜQGÜðÜQÜ
JÐVWHULU<DQLWDVDYYXIEXUDGDJHQLíELUÁHUÁHYHLÁHULVLQGHLONEDíODQJÜÁWDÐ]HOOLNOH+DOYHWLOLN%HNWDíLOLN.DOHQGHULOLNDðÜUOÜNOÜROPDNÖ]HUHNHQGLVLQLJÐVWHUPLíWLU'DKD
VRQUD íHKLUOHíPH RUDQÜ DUWWÜNÁD 0HYOHYLOLN VDGHFH íHKLUOHUGHROPDNÖ]HUH*HOLEROX0HYOHYLKDQHVLnQGHQ¶VNÖS 0HYOHYLKDQHVL 6HODQLN 0HYOHYLKDQHVL 6DUD\ERVQD
0HYOHYLKDQHVLQHNDGDUX]XQELUÁL]JLKDOLQGH%DONDQODUD
\D\ÜOPÜíWÜU 'DKD VRQUD UXIDLOLN YH VRQ VÖUHÁ LÁHULVLQGH
1DNíLOLNWLURUWD\DÁÜNPÜíWÜU
6¶+RFDPVL]EDKVHGHUNHQo5XPHOLpWDELULQLGDKDÁRN
NXOODQÜ\RUVXQX] YH 2VPDQOÜGD GD GDKD ÁRN o5XPHOLp
RODUDNDGODGÜUÜOÜ\RUo%DONDQpRODUDNGHðLO
+'o%DONDQpÁRN\HQLELUWDELUGLUEL]LPKLÁNXOODQPDGÜðÜPÜ]ELUWDELUGLU'DðOÜNGHPHNWLU
6¶ 5XPHOL 2VPDQOÜnGD GHYOHWLQ HVDVÜ JLEL JÐUÖQÖ\RU
5XPHOL2VPDQOÜLÁLQJDOLEDÁRNíH\LIDGHHGL\RUKRFDP
0HVHOD $QNDUD 6DYDíÜnQGD 7LPXUnXQ NDUíÜVÜQGD 3DGLíD
KÜQ\DQÜQGDELUWHNVÜUSEH\OHULNDOÜ\RU
+'%XQXGDKDGDJHULGHQDOPDNOD]ÜP2UWD$V\DnGDQ
EHUL7ÖUNOHUnLQ\Ö]ÖKHSEDWÜ\DGÐQÖN%X$YUXSD%LUOLðLnQH
NDGDUJHWLULOHELOLU*ÖQHíLQGRðGXðX\HUGHQEDWWÜðÜ\HUH
GRðUXJLWPHWHODNNLVLYDU6HOÁXNOXODU+RUDVDQ\ROX\OD
$QDGROXn\D JHOL\RUODU 2VPDQOÜODUGD $QDGROXnGDQ DOGÜNODUÜEXED\UDðÜ5XPHOL\ROX\OD9L\DQDn\DNDGDUEDWÜ\D
JÐWÖUPHEDWÜ\DKDNLPROPDGÖíÖQFHVLYDU5XPHOLGH
EXUDGDEDWÜ\ÜWHPVLOHWWLðLQHJÐUHEXKHGHILQDQDKDWWÜQÜ PH\GDQD JHWLUL\RU 7DEL EX KHGHILQ LÁHULVLQGH 'RðX
5RPDnQÜQ GHYDPÜ ROPD LGGDVÜGD YDU <DQL 5XPHOL GÖíÖQFHVL LÁHULVLQGH 5XP GD EXUDGDQ JHOLU ]DWHQ 5RPD
GHPHN EX DQOD\ÜíWD NHQGLVLQL JÐVWHULU 6HOÁXNOXODUnÜQ
EDWÜVÜ$QDGROXn\GX¡ÖQNÖ6HOÁXNOXODU$V\DnGDQJHOPLíOHUGL9HEÖWÖQ\DWÜUÜPÜ$QDGROXn\D\DSPÜíODUGÜUYHKDOD
GDKD $QDGROXnGD 6HOFXNOX HVHULQL GDKD ÁRN JÐUÖUÖ]
¡ÖQNÖ RQODU LÁLQ KHGHI $QDGROXn\D ñVODPL ELU PHGHQL\HWYHNÖOWÖUJHWLUPHNWL2VPDQOÜODULÁLQRDUWÜNVÜNÜQWÜ
GHðLOGL %XUDGD \DQOÜí DQODíÜODQ QRNWDODUGDQ ELU WDQHVL
íXGXU2VPDQOÜODUQL\H6HOÁXNOXODUJLEL$QDGROXn\D\DWÜUÜP\DSPDGÜODUGDKHSEDWÜ\DJLWWLOHU$QDGROX\XJHUL
SODQDLWWLOHU"*HULSODQDLWWLOHUGHðLORQODULOHUL\HEDNWÜODU
¡ÖQNÖGDKDÐQFHNLVDIKDGDKDÐQFHNLSDUÁD6HOÁXNOXODU]DPDQÜQGDELWLULOPLíWL2VPDQOÜODUnGDQLWLEDUHQDUWÜN
LNLQFLELUFRðUDI\D\DDÁÜOPD]DPDQÜ\GÜ2QODUGDEXQX
\DSWÜODUJÐ]OHULQLVÖUHNOLRODUDNEDWÜ\DGRðUXGLNWLOHU=DPDQ ]DPDQ VDGHFH GRðXGDQ NHQGLOHULQH ÁHOPH JHOGL
GDKDID]ODLOHUL\HJLWPHOHULQHPDQLRODQÁHOPHJHOGL%X
.DUDPDQnGDQEDíODGÜ$FHPnHNDGDUJLWWL
6¶%XWDULKVHOVÖUHÁLÁHULVLQGH%DONDQODUnGDLVODPODíPD
QÜQWH]DKÖUOHULQLQHUGHJÐUÖ\RUX]"
+'%XQXÐQFHLQVDQGDJÐUÖ\RUX]ñQVDQñVODPL\HWnLNDEXOHWWLNWHQVRQUDRQDGDLUHVHUOHUOHRUWD\DÁÜNÜ\RU2VPDQOÜODU%DONDQODUnDJHÁWLðL]DPDQWHNWHNLVODPODíWÜUPD
YHELUGHJXUXSRODUDNLVODPODíWÜUPDROX\RU6HOÁXNOXODU
]DPDQÜQGDGHðLíLN]DPDQODUGD5XPHOL\HJHÁHQYHRUDGD0ÖVOÖPDQOÜNnÜKHQÖ]NDEXOHWPH\LS2UWD$V\DñVODP
ÐQFHVLGDYUDQÜíODUÜ\OD+ULVWL\DQOÜNYHñVODPDUDVÜQGDER-
10
VD\Ü
FDOD\DQED]ÜJXUXSODUYDU%XQODUÐQFH0ÖVOÖPDQRODQ
JXUXSODUELUNÜVPÜ7ÖUNOHUnLJÐUÖUJÐUPH]RQODUDNDWÜOÜ\RUODUELUNÜVPÜ%DONDQKDONÜÐ]HOOLNOHULQLGHYDPHWWLUL\RUODU%XOJDULVWDQCÜQ<XQDQLVWDQCÜQ0DNHGRQ\DCQÜQGDKD
ÁRN GDðOÜN NHVLPGH RODQ JXUXSODUÜ %XQX EHOLUWPHNWH
ID\GDYDU%DONDQODUnDLONJHOHQOHU2VPDQOÜODUGHðLOGLU
.DUDGHQL]LQNX]H\LQGHQ9ROJDEDíWD7XQDVRQGDROPDN
Ö]HUHQHKLUOHULDíÜS%DONDQODUnDLQHQÁRNNDODEDOÜN7ÖUN
JXUXSODU YDU 8]ODU 3HÁHQHNOHU .XPDQ 7ÖUNOHUL $YDU
7ÖUNOHUL JLEL $PD EXQODU 0ÖVOÖPDQ ROPDGDQ ÐQFHNL
GÐQHPEXQODUHULPLíOHU'HYOHWJHOHQHNOHUL\RNEXQODUÜQ*HQHOGHELUELUOHUL\OHVDYDíDUDNELUELUOHULQL\RNHWPLíOHUYH\D%L]DQVnÜQHQWULNDODUÜYHSDUDOÜDVNHUOLðLQGHHOHQPLíOHU*HOHOLP2VPDQOÜnGDQVRQUDPÖVOÖPDQODíPD\D
ñNLEÖ\ÖNJXUXSYDU%XLNLJXUXEXQELUWDQHVL$UQDYXWODU
ELUWDQHVL%RíQDNODU3RWXURðXOODUÜGL\HJHÁHUOHU0HVKHEL Ð]HOOLNOHULQLQ GLðHUOHULQGHQ IDUNOÜ ROGXðXQX YH ÁRN
UDKDWELUíHNLOGHWRSOXOXNODUKDOLQGHñVODPL\HWnLNDEXOHWWLNOHULQLELOL\RUX]$UQDYXWODUGDD\QÜíHNLOGH$UQDYXWODU
%DONDQODUnÜQ \HUOL KDONÜQGDQGÜU 2QODUGD 0ÖVOÖPDQOÜðÜ
2VPDQOÜODU YDVÜWDVÜ LOH NDEXO HWPLíOHUGLU $\UÜFD DQDGLOL
0DNHGRQFD RODQ YH\D %XOJDU OHKÁHVL NRQXíDQ JXUXSODUGDYDU%XQODUGDEXNDGDUEÖ\ÖNROPDVDELOHSDUÁD
SDUÁD0ÖVOÖPDQOÜNnÜ\LQH7ÖUNOHUYDVÜWDVÜ\ODNDEXOHGHQ
JXUXSODUGÜU$PDNLWOHVHORODUDN%RíQDNODUYH$UQDYXWODU
ñVODPL\HWHJHÁPLíOHUGLU
6¶%XLVODPODíPDVÖUHFLQGHQVRQUD%DONDQODUnGD\DYDí
\DYDíñVODPLELUNÖOWÖUROXíPD\DEDíOÜ\RUGHðLOPL"
+'°QFHLQVDQÜíHNLOOHQGLUGLNWHQVRQUDíLPGLRQDJHOHOLP7DELPLPDULGLQLPLPDULJHOL\RUÐQFH1DVÜO6HOÁXNOXODU $QDGROXn\D ñVODP PHGHQL\HWLQL JHWLULS FDPLOHU
YHEDíNDHVHUOHU\DSWÜODUVD2VPDQOÜODUGD%DONDQODUnGD
EXQX \DSPD\D EDíOÜ\RUODU °]HOOLNOH 6XOWDQODU WDUDIÜQGDQ\DGDRQXQDGÜQD\DSWÜUÜODQ6HODWLQFDPLOHUL%D]HQ
3DGLíDKÜQKDEHUL\RNWXURHVHUGHQ5RGRVnWDKDODDÁÜN
RODQ 6ÖOH\PDQL\H YDUGÜU PHVHOD .DQXQL DGÜQD \DSÜOPÜí DPD .DQXQL ]DWHQ VHIHUGHQ VRQUD GÐQPÖí JHUL\H
2QXQDGÜQDRUGDEXOXQDQYH]LUOHURFDPL\L\DSWÜUÜUODU
ñVODPL PÖHVVHVHOHU EX íHNLOGH %DONDQODUnD GRðUX ELU
]LQFLUKDOLQGHJHOPLí%XUDGDREÐOJHQLQIHWKLQGHJÐUHY
DOPÜí YH IHWLKWHQ VRQUD RUDQÜQ LGDUHVL NHQGLOHULQH WHYGL
HGLOPLí YH]LUOHUL YH DNÜQFÜ EH\OHULQL JÐUÖ\RUX] %XQODU
RUDQÜQLVODPODíWÜUÜOPDVÜQGDQVRQUDRUDQÜQLPDUHGLOPHVLQGHQGH VRUXPOXGXUODU %X ]LQFLU (GLUQHGH /DOD ìDKLQ
3DíDnGDQ EDíODU ìHKDEHWWLQ 3DíDn\D ñVD %H\nH ñVKDN
%H\nH(YURQRVRðXOODUÜnQD1LKDO*D]LOHUnHNDGDUX]DQÜU
%XLVLPOHUREÐOJHGHLGDULJÐUHYGÜíÜQGDLPDUYHLQíDIDOL\HWOHULQGHJÐUHYDOPÜííDKÜVODUGÜU+HSVLQLQNHQGLOHULQH
JÐUHREÐOJHGHFDPLOHULQLYHGLðHUHVHUOHULQLJÐUÖUÖ]%LU
NÜVPÜQÜQWÖUEHOHULGHRUGDGÜU$NOÜPDJHOHQELUNDÁÐUQHN
YHUH\LP0HVHOD¶VNÖSnÖQHQÐQHPOLLNLHVHULñVD%H\YH
*D]LñVKDN%H\&DPLLGLUñVD%H\YH*D]LñVKDN%H\R
EÐOJHQLQEÖ\ÖNDNÜQFÜEH\OHULQGHQEXQODUD\QÜDLOHGHQ
JHOPHNWHGLUOHU=DYL\HOLFDPLLÐUQHðL\OHILUX]HNXEEHVLYH
WÖUEHVL\OH<DK\D.HPDOLQWDULIHWWLðLJLELRLNLFDPLLRUDGD EXOXQDQ JÖ]HO HVHUOHUGHQGLU =DYL\HOL ROPDVÜ RUGD
D\QÜ ]DPDQGD WDVDYYXI WDUDIÜQÜQ ROGXðX DOSHUHQOLðLQ
EXOXQGXðXQXQELUÐUQHðLRODUDNWH]DKÖUHGHU%XQX9DUGDUER\XQGDJÐUÖUÖ]9DUGDUGDELU7ÖUNER\XQXDGÜGÜU
]DWHQ<XQDQODUDVODo9DUGDUpGHPH]OHUPHVHOD
6¶%DONDQODUnGD ñVODP PHGHQL\HWLQLQ ñVODP NÖOWÖUÖQÖQ
EHOOLEDíOÜíHKLUOHULQHUHOHUGLU+RFDP"
+'%XQODUH\DOHWPHUNH]OHULìLPGL2VPDQOÜODU%DONDQODUD ÖÁ NRO KDOLQGH \D\ÜOPÜíODU 6Dð NRO VRO NRO YH
RUWDNROGL\RUX]EXQDEL]2UWDNROGDNLÐQHPOLíHKLU(GLUQH(GLUQHKHPSD\LWDKWROPXíKHPGHEÖ\ÖNELUH\DOHW
PHUNH]L KDOLQH JHOPLí 5XPHOL YLOD\HWLQLQ ÁÜNÜí QRNWDVÜ
EDíODQJÜÁQRNWDVÜ2UWDGDQEÐ\OHELURPXUJDJLELLOHUOHU
(GLUQHnGHQLOHULJLWWLðL]DPDQ)LOLEHJHOLU%XJÖQNÖDGÜ
3ORYGLY%XOJDULVWDQnGD%Ð\OHGÖ]ÁL]JLKDOLQGH6RI\Dn\D
JHOLU 6RI\D ELU H\DOHW PHUNH]LGLU 6RI\DnGDQ VRQUD 1Lí
ÐQHPOLELUPHUNH]GLUìXDQGD6ÜUELVWDQnGDEXOXQDQ1Lí
PHíKXU ELU DNÜQFÜ PHUNH]LGLU 2UGDQ %HOJUDGnD JHOLU
%HOJUDGGDUXOFLKDGÖO%HOJUDGDGÜ\ODJHÁHU(GLUQHnGHQ
VRQUD LNLQFL ÐQHPOL PHUNH] RUDVÜGÜU %HOJUDGnWDQ VRQUD0DFDULVWDQWDUDIÜQDJLUHUYH0DFDULVWDQnGDPHíKXU
o1D]OÜ%XGLQp\DQL%XGDSHíWHn\HXðUDU%XGDSHíWHnGHQ
(VWDUJRQnD JHÁHU 9LíHJUDW Ö]HULQGHQ NL 9LíHJUDW ÁRN
ÐQHPOLYHÁRNÐ]HOELU\HU)DNDWPDDOHVHIÁRNELOLQHQYH
JLGLOHQELU\HUGHðLOGLU$GDP%XGDSHíWHnGHQ(VWDUJRQnD
JLGHU9LíHJUDWnÜQÐQÖQGHQJHÁHUDPDFRðUDI\DYHWDULK
NÖOWÖUÖROPDGÜðÜLÁLQRUD\ÜDWODU+DOEXNL9LíHJUDWm*ÐNNDOHnWÖUNÁHVLÁRNJÖ]HOELU\HUGLU¡RNPÖWKLíELU2VPDQOÜPHUNH]LGLUìXDQGDGDJÖ]HOELUPÖ]HRODUDN0DFDUODUNRUX\RUODU(VWDUJRQnGDQVRQUDGD0DFDULVWDQnÜQ
$YXVWXU\Dn\ODELUOHíWLðL\HUGH$YXVWXU\DNHVLPLQGH5DDE
VX\X NÜ\ÜVÜQGD <DQÜNNDOH YDUGÜU <DQÜNNDOHnGHQ GH EXUD\D \DQL íX NRQXíPD\Ü \DSPÜí ROGXðXPX] 9L\DQDn\D
JHOLU 2UWD NRO EXGXU %XQD RUWD NRO RUWD KDW GHQLU
<D\ÜOPD ÁL]JLVL EXGXU *HUL ÁHNLOPH ÁL]JLVL GH EXGXU
9L\DQD GÖíPÖí <DQÜN .DOH GÖíPÖí (VWDUJRQ GÖíPÖí
9LíHJUDW GÖíPÖí 1D]OÜ %XGLQ GÖíPÖí ÁRN NÜVD VÖUH
LÁHULVLQGH EXQODU GÖíPÖíWÖU 6DYXQPD KDWWÜ %HOJUDGnWD
NXUXOPXíWXU9H%HOJUDGnWDGXUGXUXOPXíWXUJHUL\HGRðUX
GÖíÖí ìLPGL EXQXQ LNLQFL KDWWÜ VRO NROGXU <LQH (GLUQH
PHUNH]GLU)DNDWGHQL]GHQGHJLGLOGLðLLÁLQREÐOJHGHNL
EÖ\ÖN WHUVDQH PHUNH]L ,, %H\D]ÜWnD NDGDU GHðLíPHPHN
íDUWÜ\OD*HOLEROXnGXU*HOLEROXKHP5XPHOLnQLQIHWKLQGH
KHPWHUVDQHGHQL]VLVWHPLQLQNXUXOPDVÜQGDÁRNÐQHP-
OLELUPHUNH]GLU*HOLEROXnGDQEDíODUYH(GLUQHnQLQJÖQH\LQGHQ 'LPDWRNDn\D <XQDQLVWDQnD JLUHU 'LPDWRND
<XQDQLVWDQGDnGÜU 'HGHDðDÁ \ROX\OD 5RGRS GDðODUÜQÜQ
RUWD KDWWÜQGDQ LOHUOHU %X KDWWÜ LOHUOHWWLðLQL] ]DPDQ *ÖPÖOFLQHVÜUDVÜ\ODñVNHÁHRQGDQVRQUD.DUDVX1HKULJHOLU
.DUDVX1HKULJHÁLOGLNWHQVRQUD.DYDODEDíODUYH.DYDOD
ÐQHPOLELUPHUNH]GLU'UDPD6HUH]\ROX\OD6HODQLNnHJHOLU6HODQLN(GLUQHnGHQVRQUDLNLQFLPHUNH]RUGDNL+DOD
PHUNH]GLU $UDGDNLOHUL WDOL VD\DUVDN 6HODQLN Ö]HULQGHQ
KDW GHYDP HGHU %LU WDQHVL 0RUD \DUÜP DGDVÜQD JHOLU
<DQL$WLQDEÐOJHVLQHJHOLU0RUD\DUÜPDGDVÜQÜQPHUNH]L
$QDEROX EHQLP ÁRN ED\ÜOGÜðÜP 2VPDQOÜ íHKLUOHULQGHQ
ELUWDQHVLGLUDPDPDOHVHIÁRND]ELOLQL\RU%XEHQLGDKD
ÁRN NH\LIOHQGLUL\RU %LU NDÁ GHID JHUL DOÜQÜS WHNUDU LPDU
HGLOPLíWLU%XRUDGDNLHVHUVD\ÜVÜQÜÁRðDOWPÜíWÜU°]HOOLNOH0RUDIDWLKLRODUDNELOLQHQYH%HOJUDG.DOHVLnQGHWÖUEHVL EXOXQDQ 3HWHUYDUDGLQnQGH íHKLW RODQ 'DPDW ìHKLW
$OL3DíDWDUDIÜQGDQ6RONROGHGLðLPL]KDWRUDGDQÁÜNDU
<DQ\Dn\D JHOLU <DQ\D GD ÐQHPOL ELU PHUNH]GLU <DQ\D
Ö]HULQGHQ(SLUGHGLðLPL]EÐOJHLÁHULVLQGHQ$YORQ\DnGDQ
(OEDVDQnGDQ 7LUDQnD 7LUDQnGDQ ñíNRGUDn\D R EÐOJH\LWDPDPODPÜíROXU2UGDGD\XNDUÜ\DGRðUXDUWÜNLíWH
%RVQDnQÜQ +HUVHN EÐOJHVL $GUL\DWLN NÜ\ÜVÜQGD +HUVHN
EÐOJHVL+ÜUYDWLVWDQnDNDGDUJLGHU%XVRONRO%LUD]\XNDUÜÁÜNWÜðÜQ]DPDQ.RVRYDH\DOHWLEDíODUNL.RVRYDH\DOHWL
.DÁDUHN%RðD]ÜnQGDQLWLEDUHQEDíODU2UGDGD3UL]UHQ
3ULíWLQD3XíLWULQ*LQDQ'WURLÁDJLELÐQHPOLíHKLUOHUYDUGÜU (Q XÁ QRNWDGD GHPLQ VD\PÜí ROGXðXP +HUVHNnWHQ
JLUPLíROGXðXPX]+HUVHNnLQGÜíÜQGDNDODQ%RVQDH\DOHWL
YDUGÜU%RVQDH\DOHWLGHLíWH6DUD\ERVQDnQÜQEDíÜÁHNPLí
ROGXðX 7UDYQLN YH %DQ\DOXND ROPDN Ö]HUH ÖÁ EDííHKUL YDU RUDQÜQ EX GD VRO NROX WDPDPODPÜí ROXU ìLPGL
JHUL\H NDOPÜí ROGX VDð NRO 2VPDQOÜODUnÜQ %DONDQODUGD
LOHUOH\LíLQGHNLíDðNROQDVÜOVRONROVROWDUDIÜQD0DUPDUDYH(JH\LYHUGL\VH$GUL\DWLNnHGRðUXGHQL]GHQJLWWL\VH
VDðNROGDVDðWDUDIÜQD.DUDGHQL]nLYHULU(GLUQHnGHQÁÜNDU<ÜOGÜ]'DðODUÜnQGDQ9DUQDKDWWÜQD9DUQDKDWWÜQGDQ
'HOLRUPDQÜDíDU'HOLRUPDQnGD7XQDn\ODNDUíÜODíÜU$íDU
DíPD]5XVÁXNÐQHPOLELULQFHGRQDQPDOLPDQÜGÜU*HOLEROX EÖ\ÖNGRQDQPD 5XVFXNNÖÁÖN GRQDQPD 7XQD
GRQDQPDVÜQÜQOLPDQÜGÜU2UGDQ7XQD\DGRðUXJLGLOPLíWLU1LðEROX6LOLVWUH%HOJUDGnDNDGDUJLGHUR\RO2\RO
Ö]HULQGH GRQDQPD\OD JLGLOPLíWLU 7XQDn\Ü DíPDN UHIHUDQVWÜUDNÜQFÜOÜNWD6DðNROXQÖVWNÜVPÜQGD(IODN%RðGDQ
EDíODU(IODN%RðGDQ'REXUFDn\ODLONNÜVPÜQÜRUWD\DÁÜNDUÜURQGDQVRQUD%HVHODGL\HGRðUXJLGHU%XUDN2VPDQOÜFDVÜ9H(IODNELWHU%RðGDQEDíODU'LQ\HSHU'LQ\HVWHU
°]YH7XUOD1HKLUOHULWÖUNÁHVL2UGDQGD.ÜUÜPnDNDGDU
JLGHU.ÜUÜPnGD/HKLVWDQnÜWDPDPODPÜíROXU.ÜUÜPYH/HKLVWDQODEHUDEHU%DONDQODUFRðUDI\DVÜVDðOÜVROOXÖÁNROOD
ELWPLíROXU%XUGDEHQLPJHQÁOHUHRNX\XFXODUDDFL]DQH
WDYVL\HPFRðUDI\D\ODGRVWROPDNOD]ÜP&RðUDI\D\ÜELOHPH]VHQL]FRðUDI\D\DKDNLPRODPD]VDQÜ]EXVD\GÜðÜP
íH\OHULKLND\HGLQOHUJLELGLQOHUVLQL]%HQEXQODUÜíXDQGD
H]EHUHDQODWÜ\RUXPDPDEXQXQFRðUDI\DVÜQÜELOLUVHQL]9LGLQQHUGH/RQQHUGH5XVÁXNQHUHVLGL\HJÐ]ÖQÖ]GHÁRN
GDKDUDKDWFDQODQÜU9HPHNDQÜWDQÜ\DQWDULKLL\LDQODU
0HNDQÜYHLQVDQÜ\DQLVRV\RORML\LELOHQ
6D\Ü
11
6¶)HWKL*HPXKOXRðOX%H\nLQoFRðUDI\D\DGRVWROXQX]
WDULKHGRVWROXQX]pGL\HELUVÐ]ÖYDU
+'(YHWHYHWEHQGHRQXVÐ\OHPHNLVWHGLP
haluk dursun
6¶6D\ÜQ+RFDPñVODPnÜQ2VPDQOÜnQÜQ%DONDQODUnGD\D
\ÜOÜíÜÁRNLOJLQÁÁRNKÜ]OÜJHOLíHQELUWDULKROPDVÜQDNDUíÜQ
JHULÁHNLOLíWDULKLGHÁRNLOJLQÁELUVÖUHÁ0HKPHW*HQÁ
+RFDJHULÁHNLOLíLELUPXFL]HRODUDNQLWHOHQGLUL\RU¡ÖQNÖ
EDWÜQÜQRQFDWHNQLN\HQLOLðLQH5ÐQHVDQV5HIRUPVRQUDVÜ
\DíDPÜíROGXðXGHðLíLPOHUHNDUíÜ2VPDQOÜUXPHOL\LDGHWD
NDUÜíNDUÜíVDYXQDUDNJHULÁHNLOL\RU$\UÜFD%DONDQODUnGD
0ÖVOÖPDQODUDNDUíÜñVODPNÖOWÖUÖQHNDUíÜELUELUVR\NÜUÜP
RODUDNQLWHOH\HELOHFHðLPL]ELULPKDKDUHNHWLEDíOÜ\RU%X
GXUXP%DONDQVDYDíODUÜQDNDGDUGHYDPHGHQELUVÖUHÁ
YH HQ VRQ ÐUQHðLQL GH DUDVÜQGD \DíDQDQ %RVQD
VDYDíÜQGDJÐUGÖN%X\DíDQDQVÖUHFLJHULÁHNLOLíWDULKLQL
VL]QDVÜOGHðHUOHQGLUL\RUVXQX]"%HOJUDGND\EHGLOL\RUDPD
ÖÁGHIDJHULDOÜQÜ\RU%XJÖQLVHñVODPNÖOWÖUÖDGÜQDSHN
ELUíH\NDOPDGÜ%HOJUDGnWD%LUFDPLYDUGÜRQXGDLNLÖÁ
VHQHÐQFH\DNWÜODU
+' <RN HQ VRQ FDPLGH EHQ JHÁHQ KDIWD QDPD] NÜOGÜP%D\UDNOÜ&DPLLDÁÜNíXDQGD9HÁRNGDEÖ\ÖNELU
PHGUHVH\DSÜOGÜ\DQÜQD6ÜUELVWDQRHVNL\DSPÜíROGXðX
KDWDODUGDQGHUVDOPÜíJÐUÖQÖ\RU+DWWDEHQFHID]ODGHUV
DOPÜíÁÖQNÖRPHGUHVH\LRNDGDUEÖ\ÖN\DSPÜíODUNLFDPL\LNDSDWPÜí&DPL2VPDQOÜHVHULPHGUHVHVRQGHUHFH
ÁLUNLQELUPLPDULGH\DSÜOPÜíEÐ\OHELUJDUDEHWWHRUGDRUWD\DÁÜNPÜí)DNDW%HOJUDGnWDíXDQGDELU2VPDQOÜHVHUL
DÁÜNYHQDPD]NÜOÜQDELOL\RU$PDJHQHOPDQDGD2VPDQOÜ
HVHUOHULQLQKLÁELUL]LQLJÐUPHNPÖPNÖQGHðLOñíWHGHPLQ
EDKVHWWLPELUD]%HOJUDG.DOHVLQGHìHKLW$OL3DíDnQÜQELU
WÖUEHVLYDULÁLíXDQGD\DðPDODQPÜíYHERíEÜUDNÜOPÜí
%Ö\ÖNHOÁLOLNVDðROVXQRQXQODÐ]HORODUDNLOJLOHQL\RUELU
GHQÐEHWÁLVLYDU.DOHQLQÁRNJÖ]HOELU\HULQGH\DQLDíDðÜ
\XNDUÜ%HOJUDGÜQHQJÖ]HO\HULGL\HELOLUL]DGÜEXJÖQKDOD
JHÁHUOLRODQELULVLP.DOH0H\GDQ$\UÜFDELUGHñVWDQEXO
.DSÜVÜYDUñVWDQEXOGDnGDHQWHUHVDQ%HOJUDGNDSÜVÜYDUGÜU%HOJUDGWDLNLLVWDQEXONDSÜVÜYDUKDWWDñÁñVWDQEXO'Üí
ñVWDQEXO.DSÜVÜGL\H6DDW.XOHD\QHQLVLPRODUDNJHÁHU
%HOJUDGnWDD\UÜFDELUWÖUEHGXUX\RU6DGLGHUJDKÜQÜQELU
íH\KLQLQ\\WÖUEHVLROGXðXQXELOL\RUGXN<LQHEÖ\ÖN
HOÁLOLNÁRNLOJLOHQL\RURUGD2WÖUEHQLQVRQKDOLQLJÐUPHN
Ö]HUH JLWWLP &DQOÜ JD\HW <DQL GÜíDUGDQ ]L\DUHWÁL ELOH
DOÜ\RU QHUGH\VH Ð\OH <ÜNÜOPÜí RODQ 7HNNHQLQ \DQÜQGDNL
DODQÜELULVLNDSPÜíEÖ\ÖNLKWLPDOOHRRUD\DVDKLSÁÜNÜ\RU
¡ÖQNÖPXPIDODQGLNLOGLðLQLJÐUGÖP7ÖUEHOHUYHÐOÖOHUGHQPHGHWXPPDNÖOWÖUÖGLQD\ÜUÜPÜQHUGH\VH\DSPD]
%DONDQODUnGDRQXEHQÁRNJÐUGÖP0ÖVOÖPDQWÖUEHVLQH
+ULVWL\DQODUGDJHOLUOHU$\UÜFD1LínWHELUFDPLYDUGÜ\DNÜODQ1LínWHLNLWDQHFDPLYDUELUWDQHVL.DUDÁL&DPLLíX
DQGDPÖ]H°EÖUÖPLPDULGHðHULROPD\DQELUFDPL\GL
R\DNÜOGÜ2QXGDíXDQGD\HQLGHQ\DSWÜODU(VDV2VPDQOÜVRQUDVÜQGDNHQGLQLGHYDPHWWLULSGHEÖ\ÖNGDUEH
DODQGLQLPLPDULPLUDV%RVQD+HUVHNnWHGLU'DKDÐQFH
6ÜUSODU%XOJDUODU5RPHQOHUKHSVL%DONDQ6DYDíÜnQGDQ
VRQUD \RN HWPLíOHU EÖ\ÖN ELU NÜVPÜQÜ $PD HVDV EÖ\ÖN
GDUEHVLODKODUÜQJÖFÖQÖQDUWPDVÜQDEDðOÜRODUDNVRQVDYDíWD6ÜUSODUnÜQYH+ÜUYDWODUnÜQ%RVQDFRðUDI\DVÜQGD\DSWÜNODUÜ LPDUL WDKULEDW ROGX $PD 8OXVODUDUDVÜ YH $YUXSD
12
VD\Ü
ELUOLðLIRQODUÜQÜQ\DUGÜPÜEDíWDROPDNÖ]HUHEX2VPDQOÜ
HVHUOHULVÖUDWOH\HQLGHQD\DðDNDOGÜUÜOÜ\RUñK\DHGLOL\RU
6¶+RFDPELOL\RUX]NL%DONDQODU.DWROLNOLN3URWHVWDQOÜN
2UWRGRNVOXNYHñVODPÜQÁDWÜíWÜðÜNÖOWÖUHOELUID\KDWWÜQGD
\HU DOÜ\RU 5XV\D $YXVWXU\D 0DFDULVWDQ YH 2VPDQOÜQÜQ
ELUELUL\OHÁDWÜíWÜðÜELUVDYDíDODQÜ%XEÐOJHGH°]HOOLNOH
9L\DQDER]JXQXÐQFHVLQGH\DíDQDQELU2VPDQOÜEDUÜíÜ
GÐQHPL YDU 7HRPDQ 'XUDOÜ EH\ %XGLQnGH \DSÜODQ VRQ
VDYDíWD %XGLQGHNL <DKXGLOHUnLQ 2VPDQOÜ RUGXVX\OD EH
UDEHU $YXVWXU\D 0DFDULVWDQ RUGXVXQD NDUíÜ VDYDíWÜðÜQÜ
DQODWPÜíWÜ .HQGLVL GH ELU <DKXGL SURIHVÐUGHQ GLQOHPLí
EXQX%XNLíL<DKXGLOHULQ0DVVDGDnGDQVRQUDNLLONVDYDíÜ
RODUDNQLWHOHQGLUPLí%XGLQGHNLVDYDíÜ<DQLEXNDGDUELU
EHQLPVHPLíOLNYDURVPDQOÜ\DNDUíÜ
+' %X GXUXP NDUíÜOÜNOÜ .DUíÜ WDUDIWD GD EÐ\OH ELU
EHQLPVHPH YDUGÜU %LU ÁRN \HULQ IHWKLQGH <DKXGLOHU
2VPDQOÜODUnD\DUGÜPFÜROPXíODUGÜU2VPDQOÜODUGDEXQX
DOWÜQGDNDOPDPÜíODUGÜU0HVHOD5RGRVnWD6XULÁLQGHJD\UÜPÖVOLPOHUHELQD\DSWÜUÜOPDPÜíWÜU$PD<DKXGLOHULQVDðLU
YHNHELUGL\HDQÜODQLNLWDQHVLQDJRJ\DSPDVÜQDL]LQYHULOPLíWLU%XQXÁRNJÐUÖ\RUX]+HOHnGHñVSDQ\DnGDNL
<DKXGLOHUnLQ6HODQLNnH\HUOHíWLULOPHVLQGHQVRQUDEXGDKD
GD NXYYHWOHQPLíWLU $PD EXUGD 2VPDQOÜODUnÜ GDKD ÁRN
]RUOD\DQ \HUOL KDONWDQ ]L\DGH NDUíÜGDNL PXKDWDS RODQ
GHYOHWLQ WXWXPXGXU %XUGD %XOJDU NUDOOÜðÜQGDQ EDíOD\ÜS
6ÜUSGHVSRWOXðXQDNDGDU2UWRGRNVOXNDGÜQDELUGLUHQPH
ROPXíWXU+DON$YXVWXU\D0DFDULVWDQnÜQYH9HQHGLNnLQ.DWROLNDQOD\ÜíÜ\HULQH2VPDQOÜnQÜQVDUÜðÜQÜJÐUPH\LWHUFLK
HWPLíWLU'RðXYHEDWÜ5RPDEÐOÖQPHVLQGHQVRQUDGRðX
5RPDQÜQ 2UWRGRNV RODQ WHEDVÜ 2VPDQOÜn\D NDUíÜ KHS
VÜFDN GDYUDQPÜíWÜU %DONDQODUnGD 3URWHVWDQOÜNnÜQ NODVLN
GÐQHPOHUGHKLÁELUWHVLUL\RNWXU3URWHVWDQOÜN0DUNVL]PnLQ
RUWDGDQ NDONPDVÜQGDQ VRQUD $PHULNDQ YH ñQJLOL] RUWDN
RSHUDV\RQX\OD GLQVL] IDNLU RODQ NHVLP DUDVÜQGD PLV\RQHUOLN\ROX\OD\D\ÜOPD\DEDíODPÜíWÜU7DULKWHELUSURWHVWDQ
KDUHNHWL\RN%DONDQODUGD
6¶+RFDP5XPHOLnGHQÁÜNPÜíÐQHPOLGHYOHWDGDPODUÜ
íDLUOHULOLPDGDPODUÜNLPOHUGLULONDNODJHOHQ"
+'%XUGDWDELL6RNXOOXÐQHPOLELULVLPGLU6RNXOOXEX
JÖQNÖ %RVQD +HUVHNnLQ 6ÜUS &XPKXUL\HWL EÐOÖPÖQGH 9LíHJUDW NDVDEDVÜQÜQ \DNÜQÜQGD 6RNRO GL\H ELU NÐ\GH GRðPXí %HQ JLWWLP NÐ\ÖQH .Ð\ÖQ DGÜ KDOD 6RNRO
RODUDN GXUX\RU íX DQGD %LU GHYíLUPH RODUDN DOÜQPÜí
2VPDQOÜ 'HYOHWLnQLQ FLKDQ LPSDUDWRUOXðX ROGXðX HQ
JÖÁOÖ ]DPDQÜQGD VDGUÜD]DPOÜðD NDGDU \ÖNVHOPLí DPD
XQXWPDPÜí NÐ\ÖQÖ YH R NÐ\Ö 9LíHJUDWnD EDðOD\DQ \RO
Ö]HULQHPHíKXU'ULQD.ÐSUÖVÖQÖ\DSWÜUPÜí6RNXOOXD\UÜFD DLOH RODUDN GHYDP HWPLíWLU 6RNXOOX 0XVWDID 3DíD
GDÐQHPOLDLOHIHUWOHULQGHQELUWDQHVLGLU%RVQD+HUVHNWH
'DðPDW5ÖVWHP3DíDYDUGÜU%RVQDnGDÁRNEÖ\ÖNKD\ÜU
HVHUOHULROPXíWXU+DWWD8OXVODUDUDVÜ6DUD\ERVQDÖQLYHUVLWHQLQ NXUXOXíXQGD EXOXQDQ ÖVW GÖ]H\ GHYOHW JÐUHYOLVL
ELUGRVWXPDQODWWÜEDQD¶QLYHUVLWHLÁLQ\HUDUDUODUNHQ
ÁRNJÖ]HOELU\HUEHðHQPLíOHU2\HUOHLOJLOLWDSXDUDíWÜUPDODUÜQÜ\DSDUNHQ5ÖVWHP3DíDnQÜQYDNIÜQDDLWÁÜNPÜíR
DODQ%XQXVRQGÐQHPHNDGDU<DK\D.HPDOnHNDGDU
HGHEL\DW GÖQ\DPÜ]GD ELUÁRN NLíL \H NDGDU JHWLUHELOLUL]
%XQODUÜQLVLPOHULQLVD\PDN\DQOÜíROXUGLðHUOHULXQXWXODFDðÜLÁLQVÐ\OÖ\RUXP6HPEROOHULYDUWDELL<DK\D.HPDO
EXQXQ VHPEROOHULQGHQ ELU WDQHVLGLU (VHUOHULQGH EXQX
ÁRNVÜNÜDÁÜNELUíHNLOGHDNVHWWLULU2NÖOWÖUHOFRðUDI\DQÜQ
ROPD]VD ROPD]ÜGÜU %DONDQODUnÜ WDQÜPDN LÁLQ 5XPHOLn\L
WDQÜPDNLÁLQ<DK\D.HPDOLWDQÜPDNJHUHNLU
6¶+RFDPVRQVDYDíVRQUDVÜQGD%RíQDNODUnÜÐUJÖWOH
\HQ%DONDQODUGDNLVRQ2VPDQOÜELOJH.UDORODUDNDQÜODQ
$OL\D ñ]]HWEHJRYLÁ YDU ELUGH $OL\D VDYDíWD VXED\ODUÜQD
DKODN VHPLQHUL YHULUNHQ NLOLVHOHUH VDOGÜUÜ \DSÜOPD\DFDN
VLYLOOHUH GRNXQXOPD\DFDN GL\H HPUHGL\RU DVNHUOHULQH
%DíNDELU\HUGH6XOWDQ5HíDWnÜQ%DONDQODU6DYDíODUÜVÜUD
VÜQGD\DQL\DNODíÜN\Ö]\ÜOÐQFHRVPDQOÜRUGXVXQD\D]GÜ
ðÜELUIHUPDQÜJÐUGÖP6XOWDQ5HíDWÜQYH$OL\DQÜQGHðLQ
GLNOHULLONHOHUQHUHGH\VHD\QÜLONHOHU$OL\DKDNNÜQGDQHOHU
VÐ\OHPHNLVWHUVLQL]
+'$OL\Dñ]]HW%HJRYLÁJHUÁHNWHQ%DONDQODUÜQVRQ2VPDQOÜODUÜQGDQ ELU WDQHVLGLU ¡RN VHYLOHQ VRQ GHUHFH
VD\JÜQ VRQGHUHFH VÜUD GÜíÜ ELU DGDPGÜ %DONDQODUnGDNL
0ÖVOÖPDQODUnÜQ 7ÖUNL\Hn\H \ÐQHOLN JÐÁÖQGHQ UDKDWVÜ]
ROGXðXQX ELOL\RUXP RUGDNL SRWDQVL\HOLQ HULPHVLQGHQ
GROD\Ü9HHQL\LOHULQJLWWLNOHULQLKHSVÐ\OHUGLEHQRQXQ
ELUWDULILQLKDWÜUOÜ\RUXPo%XUGDDWHíJHOGLNÁHVÖWND\QDPÜíWÜU6ÖWND\QDGÜNÁDÖ]HULQGHNLND\PDNYHNUHPDNÜVPÜ
DQDGROX\DGÐQPÖíWÖU+HUND\QD\ÜíWDNUHPDDQDGROX\DJLWPLíWLU<DQL]HQJLQOHURNXPXíODUND\EHGHFHNíH\L
RODQODUJLWPLíWLU.D\EHGHFHNELUíH\LROPD\DQJDULSOHU
EXUGD NDOPÜíWÜUp GHPLíWLU 'RðUX ELU WHíKLVWLU NÜVPHQ
\DQL EXJÖQ 7ÖUNL\HGHnNL %RíQDN VD\ÜVÜ ERVQD KHUVHNWHNLOHUGHQ ID]OD RQODUÜQ JLWPHPHOHUL GXUXPXQGD RUGDNL
WÖP FRðUDI\D VRV\RORMLN YH GHPRJUDILN RODUDN GHðLíHELOLUGL$OL\Dn\ÜEXíHNLOGHD\ÜUÜ\RUX]6RQGÐQHPGHíDKLW
ROGXðXP ELU ROD\OD ELWLUH\LP .RVRYDnGD 6XOWDQ 0XUDW
7ÖUEHVLnQL]L\DUHWHGL\RUX]%DNWÜNGÐUWEHíNLíLELUNRÁX
NXUEDQHGL\RUODIDNDWWDPRODUDNWHNELUJHWLUHPL\RUODU
0ÖGDKDOH HWWLN GXUXPD YH WHUFÖPDQ \DUGÜPÜ\OD DQODíWÜN 2UGD HUNHN ÁRFXN GRðGXðX ]DPDQ 6XOWDQ 0XUDW
WÖUEHVLQH DGDN DGDQÜ\RUPXí YH LVPLQL 0XUDW NR\X\RUODUPÜí2ðODQÁRFXðXROPXíNXUEDQÜNHVPH\HJHOPLíOHU$PDRHVNLVHJDKPDNDPÜQGDNLWHNELUX\JXODQPD
íHNOLQLND\EHWWLðLLÁLQNÐWÖELUíHNLOGHRNXQX\RU<DQÜPÜ]GDLVWDQEXOGDQVHVLÁRNJÖ]HOKDIÜ]ELUDPFDPÜ]YDUGÜ
2nQD ELU VHJDK WHNELU JHWLUWWLN 2UGDNL \DíOÜ DPFD GD
ÁRNGX\JXODQGÜo+D]DWHNELUpWHNELUEÐ\OHROXUGHGL
ñVWDQEXOnGDQJHOHQELUJXUXEXQ.RVRYD2YDVÜnQGDNL$UQDYXWODUODWHNELUYH6XOWDQ0XUDWÜQJÐOJHVLQGHEXOXíPDODUÜEDQDJÐUHÁRNKRíROGX*HQÁOHUHLPNDQÜRODQODUD
EX WDULKL RNXPDODUÜQÜ VDOÜN YHUL\RUXP +HOH 9L\DQDnGD
RODQODU%DONDQODUnDEDWÜGDQEDNÜOPDQRNWDVÜGÜU9L\DQD
YH 2VPDQOÜnQÜQ VRQ JHOGLðL QRNWDGÜU <D] WDWLOOHULQGH
PDFHUD UXKXQXGD JHOLíWLUPHN DPDFÜ\OD KHUWÖUOÖ DUDÁOD
EDONDQODUÜQKHUWDUDIÜQDJLWPHNPÖPNÖQ(Q]RUJLGLOHQ
\HU6ÜUELVWDQYH%RVQD+HUVHðLQ6ÜUSEÐOJHOHUL\GLEHQHQ
VRQEÐOJH\LELUNDÁGHIDGRODíDQELULVLRODUDNGL\HELOLULP
NL 6ÜUSODUGD DUWÜN ÁRN KRí GDYUDQÜ\RUODU WÖP NRSOHNVOHULQLDWPÜíODUKHUWDUDIDDOÜ\RUODU%Ð\OHELUUDKDWODPD
ROGX%DONDQODUnGDEXUDKDWODPDX]XQVÖUPH\HELOLU6ÜNÜQWÜ WHNUDUJHOPHGHQ EX ]DPDQODUGD %DONDQODUnÜ JÐUPHQLQWDQÜPDQÜQID\GDVÜYDU%DONDQWDELULQLKLÁDÁPDGÜN o5XPHOLp\L NXOODQGÜN KHS o%DONDQp 7ÖUNÁHnGH GDð
GHPHNWLU%DONDQOÜN\HUGDðOÜN\HUGHPHNWLU2VPDQÜODU
%DONDQ'DðODUÜnQGDJHUÁHNWHQEÖ\ÖNVÜNÜQWÜODUÁHNPLíOHU
YHRQXQLÁLQo%DONDQpWDELULQLGHÁRNID]ODNXOODQPD\ÜS
o5XPHOLpWDELULQLNXOODQPÜíODUGÜU
6D\Ü
13
6$5$-(92/-8%$9ñ
14
VD\Ü
6DUD\ERVQD6HYJLOLP*ÖIWHVLYHEHVWHVL.HPDO0RQWHQRn\DDLWRODQíDUNÜ
)RWR.HULP¡ROODN
MOJA
*
(QHV%D\UDNO×
%RVQD +HUVHN GL\H ELU ÖONHQLQ YDUOÜðÜQGDQ LON
KDEHUGDUROPDP7ÖUNL\HnGHNLELUÁRNLQVDQJLEL
%RVQDVDYDíÜSDWODNYHUGLðL]DPDQODUDUDVWODU
%RVQD +HUVHN R ]DPDQODU GÖQ\D\Ü \HQL \HQL WDQÜPD\D
EDíOD\DQPXKD\\LOHPGHGHULQL]OHUEÜUDNDQELUÖONHROPXíWXU79GHNLKDEHUOHULQVD\HVLQGH%RVQDnQÜQGUDPÜQD
EÖWÖQ7ÖUNL\Hn\OHEHUDEHUEHQGHíDKLWROPXíWXP%XíDKLWOLN]DPDQOD%RVQDKDNNÜQGDRNXGXðXPYHGX\GXðXP
íH\OHUOH LOJL\H KDWWD VHYGD\D GÐQÖíPÖíWÖ 2 \ÜOODUGD
,++ŽQÜQ%RVQD+HUVHNLOHLOJLOL\D\ÜQODGÜðÜYH%RVQDnQÜQ
EÖWÖQíHKLUOHULQLQWDULKLQLYHVDYDíÜDQODWDQ%RVQD'UDPÜ
DGOÜNLWDEÜGHIDODUFDRNXGXðXPXKDWÜUOÜ\RUXP
\ÜOÜQGDNDGHUEHQL9L\DQDn\D¶QLYHUVLWHRNXPD\DJHWLUPLíWL7ÖUNL\HnGHLNHQEL]HÁRNX]DNGXUDQ%RVQD
íLPGLDUWÜNELURWREÖV\ROFXOXðXX]DNOÜðÜQGD\GÜ1LKD\HW
ÖÁDUNDGDí\ÜOÜ5DPD]DQED\UDPÜQÜ%RVQDnGDJHÁLUPH\H NDUDUYHUGLN <ROD ÁÜNDUNHQ 6DUD\ERVQDnGD JÜ\DEHQWDQÜGÜðÜPÜ]VDGHFHELUNLíLYDUGÜ7ÖUNRORJ$PLQD
KDQÜPHIHQGL6DYDíELWHOL\ÜOROPXíÖONHKDODGXUXOPDPÜíGXUXPGD\GÜ%ÖWÖQEXROXPVX]OXNODUDUDðPHQHVNL
7ÖUN DNÜQFÜODUÜ JLEL d(\ .DKSH UÖ]J¼U DUWÜN QH \DQGDQ
HVHUVHQHVoGH\LSDUHIHJÖQÖQGHQ\RODUHYDQROGXN
*D]L+ÖVUHY&DPLLYH6DDW.XOHVL
)RWR.HULP¡ROODN
<ROFXODUÜQÜQWDPDPÜQD\DNÜQÜ$YXVWXU\DnGDRNX\DQ%RíQDNJHQÁOHUGHQROXíDQRWREÖVÖQLÁLQGHNXODðÜPÜ]Ü\DYDí
\DYDí %RíQDNÁDQÜQ R WDWOÜ PHORGLOHUL RNíDPD\D EDíODPÜíWÜ1H]DPDQNLRWREÖVÖPÖ]6ORYHQ\DnGDQÁÜNÜS+ÜUYDWLVWDQVÜQÜUNDSÜVÜQDJHOGLEXFRðUDI\DGD7ÖUNROPDQÜQ QH GHPHN ROGXðX\OD LOJLOL LON ÁDUSÜFÜ L]OHQLPOHULPL]L
GHHGLQPH\HEDíODGÜN+HP+ÜUYDWKHPGH%RVQD6ÜUS
FXPKXUL\HWL VÜQÜUÜQGD NRVNRFD RWREÖVWH VDGHFH EL] ÖÁ
DUNDGDíRWREÖVWHQLQGLULOGLNYHEDíWDQDíDðÜDUDPDGDQ
JHÁLULOGLN3ROLVVDGHFHSDVDSRUWDEDNÜSdKPP7XUNVNDo
GL\RU YH EL]H LQPHPL] JHUHNWLðLQL LíDUHW HGL\RUGX 6RQ
]DPDQODUGDEXNDWÜPXDPHOHQLQKDILIOHGLðLLOHLOJLOLÁHíLWOL
KDEHUOHUROVDGD%DONDQODUGD7ÖUNROPDNNLPL\HUGHDíÜUÜ
ELU VHYJL\OH %RVQD +HUVHNnLQ %RíQDN EÐOJHVL .RVRYD
3UL]UHQ¶VNÖSYGNLPL\HUGHLVHKDGVL]KXGXWVX]ELUQHIUHWOHNDUíÜODQPDNWDGÜU6ÜUELVWDQ<XQDQLVWDQ%XOJDULVWDQ
YG%XQRNWDGDVDGHFH6ÜUSODUÜQ%RíQDNODUÜNDWOHGHUNHQ
7ÖUNOHUGHQ ÐFÖPÖ]Ö DOÜ\RUX] GHGLNOHULQL KDWÜUODWPDPÜ]
\HWHUOLGLUVDQÜUÜPe
6D\Ü
15
2WREÖVÖPÖ]%RVQD+HUVHNnLQ%RíQDNEÐOJHVLQHJHÁWLðL ]DPDQ RUWDOÜN \DYDí \DYDí DðDUPD\D EDíODPÜíWÜ
<ROXQ NHQDUÜQGD EXODQDQ FDPLOHULQ PLQDUHOHULQGH DO
\ÜOGÜ]OÜ \HíLO ED\UDNODU DVÜOPÜíWÜ 5DG\RGD %RíQDNÁD
ED\UDP LODKLOHUL ÁDOÜ\RU \ROXQ \DQÜQGD EDíÜQÜ WDíWDQ
WDíDYXUDUDNDNDQELUQHKLUEXLODKLOHUHHíOLNHGL\RUGX 2WREÖVÖPÖ] 7UDYQLNH XðUDGÜNWDQ VRQUD GRðUX
6DUD\ERVQDn\DJHÁWL+HPHQELUWDNVL\HDWODGÜNYHWDNVLFL\Hd%DíÁDUíÜMDoGL\HJLGHFHðLPL]\HULEHOLUWWLN%DíÁDUíÜ\DYDUGÜðÜPÜ]GDED\UDPQDPD]ÜELWPHNÖ]HUH\GL
KH\HFDQ LÁHULVLQGH ÁDUíÜ LÁHULVLQGH *D]L +ÖVUHY %H\
FDPLLQLDUDPD\DEDíODGÜN&DPL\HYDUGÜðÜPÜ]GDED\UDPQDPD]ÜELWPLíFHPDDWGÜíDUÜÁÜNPD\DEDíODPÜíWÜ
+HPHQ %RíQDN NDUGHíOHULPL]OH d%DMUDP 0ÖEDUHNo
ROVXQGL\HUHNED\UDPODíPD\DEDíODGÜN%D\UDPODíPD
ELWWLNWHQVRQUDFDPLLQLQKHPHQ\DQÜQGDEXOXQDQ*D]L
+ÖVUHY%H\LQWÖUEHVLQGHELUHU)DWLKDRNX\XSRUDGDQ
EL]L PLVDILU HGLS HGHPH\HFHNOHULQL VRUPDN LÁLQ *D]L
+ÖVUHY EH\ PHGUHVHVLQH XðUDGÜN ñON NDUíÜODíWÜðÜPÜ]
NLíL EL]LP 7ÖUNL\HnGHQ JHOGLðLPL]L GX\DU GX\PD] EL]L
KHPHQ \HPHNKDQH\H JÐWÖUGÖ %LUD] VRQUD ÁRUED
%RíQDNEÐUHðLNDKYHYHEDNODYDGDQROXíDQNDKYDOWÜPÜ]ÐQÖPÖ]GHGXUX\RUGX.DKYDOWÜGDQVRQUDPHGUHVHGHNRQDNODPDLPN¼QÜROPDGÜðÜQÜÐðUHQLSWHíHNNÖU
HGHUHN WHNUDU EDíÁDUíÜ\D ÁÜNWÜN $UWÜN 6DUD\ERVQD LOH
ED\UDPODíDELOLUGLN
%L]ED\UDPODíPDGDQÐQFHJHOLQ6DUD\ERVQD\ÜELUWDQÜ\DOÜP 6DUD\ERVQD \ÜOÜQGD )DWLK 6XOWDQ 0HKPHW
WDUDIÜQGDQIHWKHGLOPLíWLU\ÜOÜQGD$YXVWXU\DnQÜQLíJDOLQHNDGDUEL]LPK¼NLPL\HWLPL]GHNDOPÜí5XPHOLQGH
7ÖUNOHULQNXUGXðXHQEÖ\ÖNíHKLUOHUGHQELULVLGLUìHKLU
\ÜOÜQGDQ VRQUD .X]H\GH 2]UHQ 3ODQLQD PJÖQH\GH5RPDQLMD3ODQLQDPYH-DKRULQD
PGDðODUÜDUDVÜQGDNDODQ0LOMDFNDYDGLVLQGH
NXUXOPXíWXUìHKULQRUWDVÜQGDQ0LOMDFNDÁD\ÜJHÁPHNWH
YHíHKULLNL\HEÐOPHNWHGLU%XJÖQ6DUD\ERVQDnGD2VPDQOÜGDQNDODQHVHUOHULQEXOXQGXðXEÐOJH6WDUL*UDG
(VNLìHKLURODUDNDGODQGÜUÜODQEÐOJHGLU
(VNLíHKULQGHHQFDQDOÜFÜQRNWDVÜ%DíÁDUíÜGÜU%DíÁDUíÜ
ÁDWÜODUÜ NÜUPÜ]Ü NLUHPLWOH NDSOÜ WHN NDWOÜ RQODUFD NÖÁÖN
GÖNN¼QGDQROXíDQELU2VPDQOÜÁDUíÜVÜGÜU¡DUíÜQÜQLÁLQGH*D]L+ÖVUHY%H\&DPLL0HGUHVHVLYH7ÖUEHVL)HUKDGL\H &DPLL 6HELO .ÖWÖSKDQH 6DDW .XOHVL ¡HíPH
%XUVD%HGHVWHQLYH0RULFDKDQ\HUDOPDNWDGÜU%DíÁDUíÜ\DJHOHQOHULQLON\DSPDVÜJHUHNHQLíÐQFH*D]L+ÖVUHY
%H\&DPLLQHXðUDPDNYHLNLUHN¼WQDPD]GDQVRQUDñVD
%H\
GHQ VRQUD 6DUD\ERVQD
QÜQ LNLQFL NXUXFXVX VD\ÜODQ
*D]L +ÖVUHY %H\LQ WÖUEHVLQGH ELU )DWLKD RNXPDNWÜU
*D]L +ÖVUHY %H\ .DQXQL 6XOWDQ 6ÖOH\PDQ GHYULQGH
%RVQD
GD X]XQ VÖUH JÐUHY \DSPÜí ELU VDQFDN EH\LGLU
%DEDVÜ %RíQDN DQQHVL 7ÖUN ROXS DQQHVL WDUDIÜQGDQ
6XOWDQ,,%D\H]ÜG
ÜQWRUXQXGXU\ÜO%RVQD
GDVDQFDN
EH\OLðL\DSPÜíRODQ*D]L+ÖVUHY%H\+D]LUDQ
WDULKLQGH.DUDGDð
ÜQ'UREQMDFLíHKULQGHÁÜNDQELU6ÜUS
LV\DQÜQÜEDVWÜUÜUNHQ0RNURNÐ\ÖQGHYHIDWHWPLíWLU*D]L
+ÖVUHY%H\6DUD\ERVQDYHÁHYUHVLQGHñVODPL\HWnLQ\D\ÜOPDVÜQGDÐQHPOLUROR\QD\DQHVHUOHU\DSWÜUPÜíWÜU
16
VD\Ü
*D]L+ÖVUHYEH\FDPLLQGHELUYDNLWQDPD]ÜNÜOÜQPDVÜGD
KDUDUHWOHWDYVL\HROXQXU9DNLWQDPD]ÜQÜQEDíÜQGDPÖH]]LQOHULQ7ÖUNÁHRODUDNd6DKLEÖO+D\UDWYHO+DVHQDW*D]L
+ÖVUHY%H\LQ5XKXLÁÖQ(O)DWLKDoGL\HRNXGXðXQXGX\DUVDQÜ]VDNÜQíDíÜUPD\ÜQÜ]1DVÜONL7ÖUNOHUHñVODPLWHUPLQRORML ñVODPnÜ NHQGLOHULQGHQ ÐðUHQGLNOHUL ñUDQOÜODUGDQ
IDUVÁDNHOLPHOHULOHJHÁPLíVH1DPD]$EGHVW3H\JDPEHUJLEL%RíQDNODUDGDEL]GHQ7ÖUNÁHRODUDNJHÁPLíWLU
%XJÖQ%RíQDNÁDGD\Ö]OHUFH7ÖUNÁHNHOLPHEXOXQPDNWDGÜU%XGXUXPD%RVQDn\DJLWPHQL]KDOLQGHEHQLPJLEL
EL]]DWíDKLWRODELOLUVLQL]%DíÁDUVÜGDGRODíÜ\RUNHQIRWRðUDI
PDNLQHPL]LQSLOLELWWLYHELUIRWRðUDIÁÜGÖNN¼QÜQDSLOVDWÜQ
DOPDN Ö]HUH JLUGLN 'ÖNN¼Q VDKLEHVL KDQÜPOD ñQJLOL]FH
DQODíPD\D ÁDOÜíÜ\RUGXN EX DUDGD VDWÜQ DOGÜðÜPÜ] SLOLQ
NXWXVXQXDÁPDNLÁLQPDNDVOD]ÜPROGX%HQ\DQÜPGDNL
DUNDGDíODUDGÐQHUHN\DKXPDNDVÜQñQJLOL]FHVLQH\GLGL\H
VRUDUNHQNDGÜQFDðÜ]PDNDVÜÁHNPHFHGHQÁÜNDUGÜYH0DNDV 0DNDV GH\LYHUGL %X JLEL GXUXPODUOD NDUíÜODíPDN
7ÖUNOHULÁLQUXPHOLQGHRODðDQELUGXUXPGXU
6DUD\ERVQDn\Ü ]L\DUHW HWPH DGDEÜQGDQ EDKVHGHUNHQ
ÐQFH íHKULQ LNLQFL NXUXFXVXQXQ WÖUEHVLQL ]L\DUHW HWPHN
JHUHNWLðLQGHQ EDKVHWPLíWLN 'RðUX RODQGD EXGXU ÁÖQNÖ NÖOWÖUÖPÖ]GH ELU íHKLU ]L\DUHW HGLOGLðLQGH RUDQÜQ
ÐQFHOLNOL RODUDN PDQHYL EÖ\ÖNOHULQLQ NDELUOHUL ]L\DUHW
HGLOLU ñVWDQEXOnGD EX (\ÖS 6XOWDQ +D]UHWOHULGLU PHVHOD
6DUD\ERVQDnGD LVH *D]L YH íHKLW +ÖVUHY EH\GLU *D]L
+ÖVUHY EH\LQ WÖUEHVLQGHQ ÁÜNWÜNWDQ VRQUD DUWÜN DFÜNWÜN
JÖ]HO ELU %RíQDN EÐUHðL \L\HOLP GH\LS PDGGL DÁOÜðÜQÜ]Ü
EDVWÜUPDQÜQSHíLQHGÖíPH\LQVDNÜQ*D]L+ÖVUHY%H\GHQ
VRQUDUXPHOLGHRUWD\DÁÜNDQ\HQLELU2VPDQOÜDNÜQFÜVÜ
ELOJHNUDOPHUKXP$OLMDñ]]HWEHJRYLFKHPHQNDUíÜWHSHGHíHKLWDVNHUOHULQLQDJXíXQGD\DWPDNWDGÜU+HPHQELU
VROXNWDWHSH\HWÜUPDQÜS$OL\DnQÜQYHíHKLWOHULPL]LQUXKXQD
ELU)DWLKDYDNWLQL]YDUVDELU<DVLQRNXPDNEXíHKULYH
%RVQDnGDNLñVODPNÖOWÖUÖQÖ6ÜUSEDUEDUOÜðÜQDNDUíÜFDQODUÜEDKDVÜQDNRUX\DQEX\LðLWOHUHNDUíÜ\HULQHJHWLUPHPL]JHUHNHQELUJÐUHYGLU
ìHKLWOHULPL]HNDUíÜJÐUHYLPL]L\DSWÜNWDQVRQUDDUWÜNEDíÁDUíÜ\DLQLSDPDLOODNLEDíÁDUíÜGD,VSDQDNOÜNÜ\PDOÜ\D
GD SDWDWHVOL %RíQDN EÐUHðLQLQ \D GD ND\PDN \RðXUW
LQFHNÜ\ÜOPÜíVRðDQYHñQHJÐONÐIWHGHQROXíDQ&HYDSFLFLQLQWDGÜQDEDNDELOLUVLQL]<DKXWGD0RULÁD+DQGD%H\
¡RUEDVÜQÜ DIL\HWOH \XGXPOD\DELOLUVLQL] %X DUDGD XQXWPDGDQ0ODGL0ÖVOÖPDQL*HQÁ0ÖVOÖPDQODUÐUJÖWÖQÖQPHUNH]L0RULÁDKDQGDGÜU$OL\DL]]HWEHJRYLFnLQ\RO
DUNDGDíÜ°PHU%HKPHQ%H\GHEXNXUXPXQEDíÜQGDGÜU
1DVLELQL]YDUGD°PHU%HKPHQ%H\LEXODELOLUVHQL]HOLQL
ÐSÖSKD\ÜUGXDVÜQÜDOPDQÜ]KDUDUHWOHWDYVL\HHGLOLU°PHU
%HKPHQ%H\X]XQ\ÜOODUKDSLVKDQHGH\DWPÜíYHGDYDVÜQÜQ
ÁLOHVLQLÁHNPLí\LðLWELULQVDQGÜU
%ÐUHNWHQ YH &HYDSFLFL GHQ VRQUD DUWÜN VHELOLQ ROGXðX
NÖÁÖNPH\GDQGDNLNDKYHKDQHOHUGHVHELOGH\ÜNDQDQJÖYHUFLQOHULVH\UHGHUHNNH\LINDKYHQL]LDIL\HWOH\XGXPOD\DELOLUVLQL]%RíQDNNDKYHVLEDNÜUELUWHSVLQLQLÁLQGHEDNÜU
NÖÁÖNELUFH]YHGH\DQÜQGDORNXPLOHELUOLNWHíHNHUVL]RODUDNLNUDPHGLOLU.DKYH\LFH]YHGHQNXOSVX]PLQLNILQFD-
EL]KDVWDROGXðXPX]]DPDQDQQHPÁD\\DSDURQXQGÜíÜQGDEL]GHKHSNDKYHLÁLOLUGHPLíWL
6DOPLU LOH *D]L +ÖVUHY %H\ FDPLVLQLQ íDGÜUYDQÜQGDQ
DEGHVW DOÜUNHQ WDQÜíPÜíWÜN 6DOPLU 6DUD\ERVQD ÖQLYHUVLWHVLQGH7ÖUNL\DWRNX\RUGX6DOPLUnLQ\DQÜQGDLVH)HWWXOODK+RFDHIHQGLQLQELKDÁWDNLRNXOXQGDRNX\DQELU7ÖUN
ÐðUHQFL YDUGÜ 8\JXQ ELU RWHO EXOPD NRQXVXQGD EL]H
\DUGÜPFÜ ROGXODU $PD EL]H HQ EÖ\ÖN JÖ]HOOLðL DNíDP
EL]L6DUDÁñVPDLO&DPLLQLQ\DQÜQGDNL0H\WDí1DNíLEHQGÈ
7HNNHVLQHJÐWÖUHUHN\DSWÜODU7HNNHQLQíH\KLVDYDíVÜUDVÜQGD0ÖVOÖPDQWXJD\ÜQÜQNRPXWDQOÜðÜQÜ\DSPÜíRODQ
+DOLO %U]LQD (IHQGL\GL 6DYDí EDíOD\ÜQFD PDL\HWLQGHNLOHUL WRSOD\ÜS ELU WXJD\ NXUXS GÖíPDQD NDUíÜ ÁDUSÜíPÜí
ìH\KìDPLOLQYHìH\K6HQXVLnQLQYHOLDKGÜKDNLNLELUVXIL
2DNíDP7ÖUNROGXðXPX]LÁLQWHNNHGHEDíWDFÜHGLOGLN
ìH\KHIHQGLNHOLPHOHULQLDQODPDVDNGDPDQDVÜQDDíLQD
ROGXðXPX]ELUVRKEHW\DSWÜ'DKDVRQUDGDKHSEHUDEHU
ED\UDPLODKLOHULVÐ\OHQGLEL]GHHíOLNHWWLN
2DNVDPWHNNHGHWDQÜíWÜðÜPÜ]%RíQDNRUGXVXQGDVXED\
RODQ'HQL]%H\HWÖQHOHQDVÜOJLGHELOHFHðLPL]LVRUGXN2
GDEL]HHUWHVLVDEDKNRíHYRVWDGÜQGDEXOXíDOÜPEHQVL]L
JÐWÖUÖUÖPGHGL.RíHYRVWDGÜLVHÐ\OHVÜUDGDQELUVWDW
GHðLOVDYDíVÜUDVÜQGDíHKLUGH\HUNDOPDGÜðÜLÁLQíHKLWOLðH
GÐQÖíWÖUÖOPÖíELUVWDWWÜU'LOHNROD\VDYDíVÜUDVÜQGD%RíQDNODU\DNODíÜNRODUDNNLíL\LíHKLWYHUPLíOHUGLU
(UWHVL JÖQ 'HQL] EH\OH NRíHYR VWDGÜQGD EXOXíWXN íHKLWOHUH )DWLKD RNXGXNWDQ VRQUD WÖQHOH GRðUX \ROD ÁÜNWÜN 6DUD\ERVQD KDYDDODQÜ DOWÜQGDQ %RíQDNODUÜQ VDYDí
VÜUDVÜQGDDÁWÜðÜEXWÖQHOLPDQÜQYHD]PLQLQVDQDQHOHU
\DSWÜUDELOHFHðLQLQELUEHOJHVL\GLDGHWD6DUD\ERVQDVDYDí VÜUDVÜQGD WDP JÖQ NXíDWPD DOWÜQGD NDOPÜí
%RíQDNODUEXNXíDWPD\ÜNÜUDELOPHNLÁLQ%0NRQWUROÖQGH
RODQKDYDDODQÜQÜQDOWÜQGDQPHWUHX]XQOXðXQGDELU
WÖQHODÁDUDN%RíQDNRUGXVXQXQNRQWUROÖQGHRODQLJPDQ
GDðODUÜ\ODEDðODQWÜNXUPXíODUGÜUìHKULQELUÁRNLKWL\DFÜ
JD] HOHNWULN VLODK FHSKDQH \L\HFHN EX WÖQHOGHQ NDUíÜODQPÜíWÜU7ÖQHOLQ%XWPLUVHPWLQGHNLJLULíLEXJÖQPÖ]H
RODUDNNXOODQÜOPDNWDGÜU
)RWRÊUDIODU.HULP¡ROODN
5XPHOLQLQNDOEL%RVQD%RVQDnQÜQNDOEL6DUD\ERVQDnGÜU
6DUD\ERVQDnQÜQ NDOEL LVH %DíÁDUíÜGÜU %DíÁDUíÜ ñVODP
NÖOWÖUÖQÖQ EDONDQODUGD \DíD\DQ FDQOÜ ELU ÐUQHðLGLU
6DUD\ERVQDn\ÜJÐUPHNGHPHNVDGHFHELUíHKULJÐUPHN
GHPHN GHðLO ELU NÖOWÖUÖQ HQ ROXPVX] NRíXOODU DOWÜQGD
GDKLNHQGLVLQLQDVÜONRUXGXðXQDYHRNÖOWÖUÖQWDíÜ\ÜFÜVÜ
RODQ(YODGÜ)DWLKDnQÜQPÖFDGHOHVLQHWDQÜNROPDNGHPHNWLU%XQGDQGROD\ÜEÖWÖQ7ÖUNOHUÐ]HOOLNOHGHDYUXSDGDNL
7ÖUNOHULQEXFRðUDI\D\ÜWDQÜPD\DLKWL\DFÜYDUGÜU
QDVL]NHQGLQL]GÐNHUVLQL]6LJDUDWLU\DNLOHULQHNDKYHQLQ
\DQÜQGD 'ULQD VLJDUDVÜ HUEDEÜQFD WDYVL\H HGLOPHNWHGLU
+DWWD ERíQDNÁDGD oVLJDUDVÜ] NDKYH LPDQVÜ] 7ÖUN ROPD]pGL\HELUGH\LPELOHYDUGÜU.DKYHNÖOWÖUÖ7ÖUNL\HnGH
Ð]HOOLNOHVRQ\Ö]\ÜOGDÁD\ÜQ\D\JÜQODíPDVÜQGDQVRQUDELUD] GDKD JHUL\H ÁHNLOPLíWLU $PD %RVQDnGD JÖQÖQ KHU
VDDWLQGH NDKYH WÖNHWLOPHNWHGLU %DíÁDUíÜGD WDQÜíWÜðÜPÜ]
6DOPLUEXUDODUGDÁD\EXODPD]PÜ\Ü]GL\HVRUGXðXPX]GD
6Ð]ÖPÖ]ÖHQVRQRODUDNELUWDYVL\HLOHELWLUHOLP5LYD\HW
RGXUNLJD]L+ÖVUHY%H\FDPLLQLQGÜíGXYDUÜQGDEXODQDQ
ÁHíPHGHQVXLÁHQOHUH6DUD\ERVQDn\ÜWHNUDU]L\DUHWHWPHN
QDVLSROXUPXí(ðHUVL]HGHELUJÖQ6DUD\ERVQDn\Ü]L\DUHWHWPHNQDVLSROXUVDRÁHíPHGHQVXLÁPH\LVDNÜQKD
LKPDOHWPH\LQ%L]LÁWLN\DUDUÜQÜJÐUGÖNVL]HGHWDYVL\H
ROXQXU
6D\Ü
17
(ðHUEXNXWVDQPÜí
NDGÜQROPDVD\GÜRNÐWÖ
]DPDQODUGDEL]GHQQH
ÁÜNDUGÜGL\HGÖíÖQGÖNÁH
ÖUSHUL\RUXP
&DUO/DUVVRQ
SELMA
/$*(5/°)
+<DYX]$\WHNLQ
ñVYHÁHGHEL\DWÜQÜQHQÐQHPOLVLPDODUÜQGDQELULVL
RODQYHHGHEL\DWDODQÜQGD1REHOÐGÖOÖVDKLEL
RODQ LON NDGÜQ HGHEL\DWÁÜ 6HOPD /DJHUOÐI .DVÜPWDULKLQGH0¿UEDFNDÁLIWOLðLQGH9¾UPODQG
GÖQ\D\DJHOLU/DJHUOÐILÁLQGHYDKíLKD\YDQODUGDG¼KLO
ROPDNÖ]HUHKHUWÖUOÖEÐUWÖEÐFHðLEDUÜQGÜUDQVÜNRUPDQODUÜQ LÁLQGHNL GÖQ\D\D JHOGLðL ÁLIWOLNWH EÖ\ÖU \HWLíLU %X KD\DW RQXQ Ð\NÖ DQODWÜPÜQGDNL EDíDUÜODUÜQD
GRðUXGDQ WHVLU HWPLíWLU =DWHQ /DJHUOÐInÖQ DLOHVLQGH
Ð\NÖHIVDQHYHPDVDODQODWÜPÜWDELU\HULQGH\VHELUJHOHQHNKDOLQLDOPÜíWÜU%Ö\ÖNDQQHVLQGHQGLQOHGLðLEXWDU]
VÐ]OÖ DNWDUÜPODU RQXQ \D]ÜQ KD\DWÜQGDNL X]XQ VROXNOX
EDíDUÜVÜQGDÐQHPOLELU\HUHVDKLSWLUOHU
/DJHUOÐI WDWOÜ ELU ÁRFXNOXN JHÁLUPLíWLU GHQHELOLU DQFDN
KDVWDOÜNODUÜQ SHQÁHVLQGHQ KLÁ NXUWDUDPDPÜíWÜU NHQGLQL +DWWD ELU JÖQ VRðXN ELU VX ND\QDðÜQGD EDFDNODUÜ-
18
VD\Ü
QDIHOÁELOHLQPLíWLU%LUVHQHVRQUDWRSDUODQÜUNHQGLQH
JHOLU ODNLQ DNVDPDGDQ GD \ÖUÖPH\L EHFHUHPH] %XQX
VÖUHNOL ÁRN \DYDí \ÖUÖ\HUHN ÐUWPH\H ÁDOÜíÜU %X VDNDWOÜðÜ ÁRFXN 6HOPDnGDQ ÁRN íH\OHU DOÜS JÐWÖUPÖí ROVD
GD 6HOPD /DJHUOÐInÖ GÖQ\D HGHEL\DWÜQD DUPDðDQ HWPLíWLU /DJHUOÐI EX GXUXPX GDKD VRQUDODUÜ íÐ\OH GLOH
JHWLUPLíWLULOHDODNDOÜíXQODUÜVÐ\OHPLíWLUo%XVDNDWOÜN
KDOLEHQL\HULPGHRWXUXSLÁGÖQ\DPDEDNPD\DPHFEXU
EÜUDNPÜíWÜp$PDEXVDNDWOÜNDUWÜNRQXQELUSDUÁDVÜLGL
%LUÁRFXNOXNDQÜVÜRQXQODDODNDOÜELUÁRNíH\LÐ]HWOHPH\H
\HWL\RU GD DUWÜ\RU ELOH /DJHUOÐI RQÖÁ \DíODUÜQGD LNHQ
ELUJÖQDðOD\DUDNEDEDVÜQDJLGHU%DEDVÜGDVDOÜQFDNOÜ
VDQGDO\HVLQH NXUXOPXí NH\LIOH JD]HWH RNXPDNWDGÜU YH
D\QÜ DNíDP ÁRFXNODUÜQÜ \DNÜQ ELU ÁLIWOLNWHNL NÜU EDORVXQDJÐWÖUPH\L WDVDUODPDNWDGÜU $QFDN 6HOPDnQÜQ LVWHðL
EDPEDíNDGÜU $ðOD\DUDN EDEDVÜQGDQ NHQGLVLQLQ HYGH
NDOPDVÜQD PÖVDDGH HWPHVLQL LVWHU $NVDGÜðÜ LÁLQ NLPVH NHQGLVL LOH GDQV HWPHN LVWHPHPHVLQL EDKDQH HGHU
+¼OEXNLDEODODUÜYHDðDEH\LEDEDODUÜQÜQEXKRíWHNOLILQHÁRNVHYLQPLíOHUGLU%DEDVÜDðOD\DQ6HOPDnQÜQGDKD
ID]OD NRQXíPDVÜQD PDKDO YHUPH] YH HOLQGHQ WXWDUDN
PXWIDðDJÐWÖUÖUR\DODQDFDðÜQÜGÖíÖQHUHNRQD\L\HFHN
ELUíH\OHUYHULU6HOPDLVHDðODPD\DGHYDPHWPHNWHGLU
$ðODUGDDðODU6RQUDQDVÜOROGX\VDUD]ÜROXUYHRGD
GLðHUOHULLOHEHUDEHUEXNÜUEDORVXQDJLGHU$PDVRQXÁ
6HOPDnQÜQ GDKD ÐQFHGHQ WDKPLQ HWWLðL JLEL YDKLPGLU
JHUÁHNWHQGHNLPVHRQDLWLEDUHWPHPLíWLU6HOPDEXQXQ
Ö]HULQHGÖQ\DGDNLNHQGLQGHQGDKDNÐWÖGXUXPGDRODQ
LQVDQODUÜWDVDYYXUHWPH\HÁDOÜíÜUDPDEX3RO\DQQDFÜOÜN
R\XQX GD ID\GD HWPH] %HONL GH VDGHFH DNVDGÜðÜ LÁLQ
GHðLO VHYLPVL] YH ÁHNLFL ROPDGÜðÜ LÁLQ NLPVH RQD \DQDíPDPDNWDGÜU%XQXQIDUNÜQDYDUPÜíROPDN6HOPDn\D
DFÜYHUPLíWLU
GD/DJHUOÐIÖQELUVHQHVRQUDNÜ]NDUGHíL*HUGDQÜQGDHWNLVLLOH\HUOHíHFHðL)DOXQ\DNÜQODUÜQGDNLELUÁLIWÁL
JUXEXQXQ .XGÖVnH JÐÁPHVLQL LVH -HUXVDOHP LVLPOL URPDQÜQDJÖ]HOELUWDEDQROXíWXUPXíWXU
/DJHUOÐI VHQHVLQGH EDEDVÜQÜQ LVWHðLQH NDUíÜ ÁÜNDUDN6WRFNKROPnHJLGHUYHRUDGDELUVHQHNÜ]OLVHVLQH
GHYDP HGHU $QFDN VRQUDGDQ ÐðUHWPHQ RNXOXQD JLGHUHN ELU GH EXUDGDQ PH]XQ ROXU YH D\QÜ VHQH
/DQGVNURQDnGDÐðUHWPHQOLðHEDíODUñONURPDQÜm*ÐVWD
%HUOLQJV6DJDn/DQGVNURQD\ÜOODUÜQGD\D]ÜOÜU%XHVHULOH
,GXQGHUJLVLQLQGÖ]HQOHGLðLELU\DUÜíPD\ÜGDND]DQPÜíWÜU KDWWD /DJHUOÐI $PD HVHU LON RODUDN VHQHVLQGHEDVÜOÜU(VHULQHOHíWLUPHQOHUDUDVÜQGDNLLONL]OHQLPOHU
JHQHOOLNOH PHQIL ROPXíWXU 'DKD VRQUD 'DQLPDUNDOÜ
ELU HOHíWLUPHQLQ PÖVSHW ELU HOHíWLULVL VRQXFXQGD NLWDEÜQ Ö]HULQGHNL LOJL \RðXQODíÜU YH 6HOPD /DJHUOÐInÖQ
EX LON HVHUL HQ ÁRN RNXQDQ NLWDSODU DUDVÜQGD \HU DOÜU
(VHUGH NXUJXODQDQ ROD\ OÖ \ÜOODUÜQ EDíODUÜQGDNL
9¾UPODQGnGDJHÁPHNWHGLU(VHULQNDKUDPDQÜÁRNHWNLOH\LFLYDD]ODUYHUPHVLQHUDðPHQDONROHRODQGÖíNÖQOÖðÖYHYD]LIHOHULQLLKPDOHWPHVLSDSD]OÜNWDQD]OHGLOHQ
*ÐVWD%HUOLQJnGLU
%ÖWÖQEXHVHUOHULQÐQHPLLQNDUHGLOHPHVHGH/DJHUOÐIÖQHQÐQHPOLHVHULo1LOV+ROJHUVVRQVXQGHUEDUDUHVD
JHQRP 6YHULJHp 1LOV +ROJHUVVRQnXQ \DEDQND]ODUÜ\OD
PDFHUDODUÜGÜU(VHUDVOÜQGDñVYHÁRNXOODUÜQGDÁRFXNODUDñVYHÁFRðUDI\DVÜQÜÐðUHWPHNLÁLQPDVDOÜPVÜELUGLOOH
\D]ÜOPÜíWÜU ODNLQ ÖQÖ ÖONH VÜQÜUODUÜQÜ DíPÜí RODQ NLWDS
\DNODíÜN RODUDN RWX] GÖQ\D GLOLQH WHUFÖPH HGLOPLíWLU
.LWDEÜQNDKUDPDQÜ1LOV+ROJHUVVRQGXUñVYHÁnLQJÖQH\LQGH NÖÁÖN ELU ÁLIWOLNWH \DíD\DQ RQGÐUW \DíÜQGD ELU
GHOLNDQOÜGÜU7HPEHOOLðLYH\DUDPD]OÜðÜ\Ö]ÖQGHQDQQH
EDEDVÜQDH]L\HWOHUYHUHQELU\HQL\HWPH<LQHELUJÖQELU
FÖFH\H\DSWÜðÜHíHNíDNDVÜ\Ö]ÖQGHQFH]DODQGÜUÜOÜUYHR
GDELUFÖFH\HÁHYULOLU'DKDVRQUDNHQGLOHULQHNDWÜOPDN
LÁLQELUJÐÁPHQNXíODUVÖUÖVÖQÖEHNOH\HQELUND]ÜHQJHOOHPHN LVWHU DPD ÁRN NÖÁÖN ROGXðX LÁLQ EDíDUPD]
.D]GDRQXDODUDNKDYDODQÜU=RUGXUXPGDNDODQED]Ü
KD\YDQODUD \DUGÜP HWWLðL LÁLQ FH]DVÜQD VRQ YHULOLS WHNUDU LQVDQ KDOLQH JHWLULOPHVLQH LWLUD] HGHUHN \ROFXOXðD
GHYDP HWPHN LVWHU (VHUGH D\QÜ ]DPDQGD VÐ] NRQXVX
HGLOHQ \HUOHULQ R ]DPDQNL VRV\DO YH LNWLVDGL GXUXPODUÜ
GD\DQVÜWÜOPDNWDGÜU
6HOPD/DJHUOÐIGDKDVRQUDGDHGHEL\DWDODQÜQGD1REHOÐGÖOÖQÖDODQLONNDGÜQRODFDNWÜUYHGH
1REHOÐGÖOÖQÖYHUHQñVYHÁDNDGHPLVLQLQLONÖ\HVLROXU
6HOPD/DJHUOÐI0DUWGDKD\DWDJÐ]OHULQL
\XPPXíWXU'LðHUED]ÜÐQHPOLHVHUOHULLVHíXQODUGÜU
/DJHUOÐIVHQHVLQGHÁRNVHYGLðLÐðUHWPHQOLðLEÜUDNÜUYH$YUXSDVH\DKDWLQHÁÜNDU%XVH\DKDWLQVHPHUHVLLVHELUEDíNDÐQHPOLURPDQÜRODQ$QWLNULVWVPLUDNOHU
$QWLNULVWLQPXFL]HVLGLU/DJHUOÐInÖQEXURPDQÜ
VHQHVLQGH EDVÜOPÜíWÜU YH $QWLNULVW 6RV\DOL]PH WHNDEÖO
HGHQELUUHPL]GLU
/LOMHFURQDVKHP/LOMHNURQDQÜQHYL
/ÐZHQVNÐOGVNDULQJHQ*HQHUDOLQ\Ö]ÖðÖ
&KDUORWWH/ÐZHQVNÐOG&KDUORWWH/ÐZHQVNÐOG
'DJERNIÐU6HOPD2WWLOLD/RYLVD/DJHUOÐI6HOPD
2WWLOLD/RYLVD/DJHUOÐInÖQJÖQOÖðÖ
+ÐVW*Ö]
6D\Ü
19
12%(/('(%ñ<$7°'¶/¶
<XVXI'XUVXQ
$OIUHG1REHOGLQDPLWLQPXFLGLND]DQGÜðÜVHUYHWLLQVDQOÜðDKL]PHWLÁLQKDUFDPDNDPDFÜ\OD
ÐOÖPÖQGHQ VRQUD GDOGD ÐGÖO GDðÜWÜOPDVÜQÜ
YDVL\HWHWPLí(GHEL\DWEXEHíGDOGDQELUL
1REHO (GHEL\DW °GÖOÖQÖ ñVYHÁ DNDGHPLVL \ÜOÜQGDQ EHUL GÖ]HQOL RODUDN YHUPHNWHGLU <ÖNVHN SUHVWLMLQLQ
\DQÜVÜUD\DNODíÜNELUEXÁXNPLO\RQGRODUNDGDUGDPDGGL
ELU ÐGÖO VÐ] NRQXVXGXU °GÖO VDGHFH \DíD\DQ NLíLOHUH
YHULOLUñNLQFL'ÖQ\DVDYDíÜ\ÜOODUÜQGDÐGÖOYHULOPHPLíWLU
%D]Ü \ÜOODU LNL NLíL\H YHULOGLðL ROPXíWXU *HQHOOLNOH \D]DUÜQWÖPHVHUOHULQHYHULOLUNHQED]HQÐ]HOOLNOHELUHVHUDGÜ
]LNUHGLOGLðLGHROXU%XJÖQHNDGDU3DVWHUQDNYH6DUWUH
ÐGÖOÖUHGGHWPLíOHUGLU5LYD\HWHJÐUH3DVWHUQDN6RY\HW
\ÐQHWLPLQLQEDVNÜVÜ\OD%LUGHGLNRGX\DJÐUH6DUWUHGDRQ
\ÜOVRQUDoILNULPLGHðLíWLUGLPSDUD\ÜDODELOLUPL\LP"pGL\H
VRUPXíYHKD\ÜU\DQÜWÜDOPÜíWÜU
1REHO(GHEL\DW°GÖOÖHGHEL\DWÁHYUHOHULQGHSUHVWLMLRODQ
ELUÐGÖO$PDÐGÖOOHQGLULOHQOHULQVHÁLPLQGHUROR\QD\DQ
NÜVWDVODUKHSWDUWÜíÜOPÜíWÜU°GÖOÖQSROLWLNVDLNOHUOHYHULOGLðL\D\JÜQELUNDQDDWñNLQFLVLEDWÜOÜNÖOWÖUGDLUHVLLÁLQGH
\HUDODQÖONHOHULQ\D]DUODUÜQÜQCND\ÜUÜOGÜðÜnELUJHUÁHN$YUXSDGLOOHULÐGÖOÖWRSODPNHUHND]DQÜUNHQWÖPJHUL
NDODQ GLOOHULQ WRSODP NHUH ND]DQPÜí ROPDVÜ ñVYHÁÁH
1RUYHÁÁHYH'DQFD'DQLPDUNDGLOLÖÁHUNHUHND]DQÜUNHQ ¡LQFH +LQWÁH 7ÖUNÁH YH $UDSÁDnQÜQ ELUHU NHUH
ND]DQPDVÜ $IULND GLOOHULQLQ KLÁ ND]DQPDPDVÜ 1REHOnLQ
HYUHQVHOELUÐGÖOROPDLGGLDVÜQDJÐOJHGÖíÖUPHNWHGLU
1REHO(GHEL\DW°GÖOÖVL\DVLNULWHUOHUOHYHULOGLðLJHUHNÁHVL\OH GH ÁRN HOHíWLULOPLíWLU *HUÁHNWHQ GH \ÜOÜQGDÐGÖOÖQWXWXSGD:LQVWRQ&KXUFKLOOnHo\ÖNVHNLQVDQL
GHðHUOHULVDYXQDQNRQXíPDODUÜpQHGHQL\OHYHULOPHVLKHUKDOGH EXJÖQ ñVYHÁ $NDGHPLVLQL RQXUODQGÜUDQ ELU NDUDU
GHðLOGLU &KXUFKLOOnLQ %LULQFL 'ÖQ\D 6DYDíÜ VRQUDVÜQGD
ñQJLOWHUHnQLQ ,UDNnÜ LíJDOL VÜUDVÜQGD ÁÜNDQ D\DNODQPDODUÜ
EDVWÜUPDNLÁLQ]HKLUOLJD]NXOODQÜOPDVÜQÜo,DPVWURQJO\LQ
IDYRXURIXVLQJSRLVRQHGJDVDJDLQVWXQFLYLOLVHGWULEHVp
p8\JDUODíPDPÜíNDELOHOHUHNDUíÜ]HKLUOLJD]NXOODQÜOPDVÜQÜíLGGHWOHGHVWHNOL\RUXPpVÐ]OHUL\OHVDYXQGXðXQXKDWÜUOD\DOÜP
°GÖOYHULOHQOHULQHGHELNDOLWHOHULDQFDNÖÁÖQFÖGÐUGÖQFÖ VÜUDGD URO R\QD\DELOL\RU %X \Ö]GHQ GH YDNWL\OH EX
ÐGÖOÖDOPÜíRODQ\D]DUODUGDQELUÁRðXQXEXJÖQKDWÜUOD\DQELOH\RN
nGHLONÐGÖOÖDODQ)UDQVÜ]íDLUL6XOO\3UXGKRPPH
ÐGÖOÖQÖDODQñYDQ%XQLQ\ÜOÜQGDEXÐGÖOÖ
20
VD\Ü
DODQ$PHULNDOÜ\D]DU3HDUO6%XFNÐGÖOÖQÖLVYHÁnOL
(OO\6DFKVnODSD\ODíDQñVUDLOOL6KXPXHO<RVHI$JQRQ
ÐGÖOÖQÖ DODQ $YXVWUDO\DOÜ 3DWULFN :KLWH ÐGÖOÖQÖ
DODQ¡HNRVORYDN\DOÜ-DURVODY6HLIHUW9V
%XQODUQHGÖQ\DQÜQQHGHNHQGLÖONHOHULQLQHQL\L\D]DUODUÜíDLUOHULGHðLO1LWHNLPDGÜQÜíDQÜQÜGDKDOHQWDQÜ\DQ
\RNEX\D]DUODUÜQe
$PDHOEHWWHÐGÖODODQODUOLVWHVLQGHHGHEL\DWÜQ]LUYHOHULQGHQ ÁRN VD\ÜGD LVLP GH YDU 7 6 (OLRW :LOOLDP %XWOHU
<HDWV:LOOLDP)DXONQHU$OEHUW&DPXV6DPXHO%HFNHWW
3DEOR1HUXGD2FWDYLR3D]6DLQW-RKQ3HUVH
%LUEXNDGDUGD1REHO(GHEL\DW°GÖOÖmYHULOPH\HQnEÖ\ÖNLVLPOHUVÜUDODQDELOLU
7ROVWR\ 3URXVW ¡HKRY .DIND %RUJHV %HUWROW %UHFKW
(]UD 3RXQG -DPHV -R\FH 7KRPDV %HUQKDUG 7KRPDV
+DUG\ +HQULN ,EVHQ 9LUJLQLD :RROI -RVHSK &RQUDG
$OOHQ*LQVEHUJ
+HUDOGHíLPGLVL]GHD\QÜíH\LGÖíÖQÖ\RVXQX]GXUEHQÜP
JLELÐGÖOYHULOPH\HQOHUOLVWHVLÐGÖOYHULOHQOHUOLVWHVLQGHQ
GDKDKDYDOÜ
(QÁRN$PHULNDOÜODUOD)UDQVÜ]ODUDYHULOPLíEXÐGÖO%XJÖQHNDGDU1REHOHGHEL\DWÐGÖOÖND]DQPÜíRODQ\D]DUODUÜQ
nX$%'nOLnX)UDQVÜ]°GÖOÖND]DQDQODUGDQnVLDVOÜQGDEHíLñQJLOL]$QFDNEXQODUGDQGDELULDVOHQ7ULQLGDGOÜ1DLSDXOELULDVOHQ%XOJDU&DQHWWL
$\UÜFDJHQHND]DQDQODUGDQnVÜ$OPDQnLñWDO\DQnÖ
ñUODQGDOÜ nÖ 5XV nÖ ñVSDQ\RO ñNLíHU NLíL GH ñVYLÁUHOL
$YXVWXU\DOÜYH<XQDQOÜ
%HOÁLNDOÜ¡LQOLñ]ODQGDOÜ0ÜVÜUOÜìLOLOL-DSRQ0HNVLNDOÜ
1LMHU\DOÜ.RORPEL\DOÜ$YXVWUDO\DOÜ%XOJDU+LQWOL3RORQ\DOÜñ]ODQGDOÜ0DFDU¡HN<XJRVODY7ÖUNYH*XDWHPDODOÜ\D]DUODUEXÐGÖOÖELUHUNHUHDOPÜíODU
ñVODPÖONHOHULLÁLQGHELUWHN0ÜVÜUOÜ1HFLS0DKIX]YH7ÖUN
\D]DU2UKDQ3DPXNYDUNLRQODUGDñVODPGÖQ\DVÜQÜQH
NDGDUWHPVLOHGHELOHFHðLWDUWÜíÜOÜU
*HUHN7ÖUNL\HnGHJHUHNVH$UDSÖONHOHULQGHHGHELGHðHULYHNDOLWHVLLWLEDUÜ\ODÐGÖODODQODUÜQELUÁRðXQGDQÖVWÖQ
\D]DUODUíDLUOHU YDU $PD EDWÜ GÖQ\DVÜQGD WDQÜQPDN YH
NDEXO HGLOPHN JHUHNL\RU NL ñVYHÁ .UDOL\HW $NDGHPLVLnQH
LVPLQL]ÐQHULOHELOVLQ'DKDVRQUDGDXOXVODUDUDVÜSROLWLN
NRQMRQNWÖUÖQ VL]H ÐGÖO YHULOPHVLQH X\JXQ ROPDVÜ \DQL
EXNDUDUGDQSROLWLNELU\DUDUXPXOPDVÜJHUHNL\RU%ÖWÖQ
DíDPDODUGDQVRQUDVL]LQOHHíLWíDQVD\DQLD\QÜÐ]HOOLNOHUHVDKLSELUGÖ]LQHDGD\DUDVÜQGDQELUWDNÜPñVYHÁOLÖQLYHUVLWHKRFDODUÜQÜQNH\ILQHJÐUHWHUFLKHGLOPHQL]OD]ÜP%X
GDROXUVD1REHOHGHEL\DWÐGÖOÖQÖND]DQDELOL\RUVXQX]
%DWÜ GÜíÜ ÖONHOHULQ \D]DUODUÜQD DQFDN GÐUWEHí \ÜOGD ELU
VÜUDJHOGLðLQLGHXQXWPDPDOÜ
$OIUHG1REHOYH
1REHOPDGDO\DVÜ
6D\Ü
21
<DíDPVDOPLPDUL
%ÖOHQW(VLQ
22
VD\Ü
+D\DWÜPÜ]D\ÐQYHUHQRNDGDUÁRNGHðHUYDUGÜU
NL KD\DWÜPÜ]GD EXQODUÜQ ELUÁRðXQX ELOLQÁ GÖ]H\LQGH LIDGH HWPHNWHQ DFL]L]GLU .LPLVL \DíDGÜðÜPÜ]WRSOXPODLOLíNLPL]GHQNLPLVLGHLQDQÁODUÜPÜ]GDQ
ROXíDQEXGHðHUOHULQVLKLUOLJL]HPLKD\DOOHULPL]LYH\DíDGÜðÜPÜ]KD\DWÜíHNLOOHQGLULU7ÜSNÜPD]LPL]LíHNLOOHQGLUGLðL
JLELe7HUFLKWDVDYYXUYHLÁVHOOHíWLUPH]DPDQÜQELUELUL
DUGÜQDGL]GLðLSXVOXELUELOLQPH]OLN
+D\DOOHULPL]LQQHGHQOHULQLVRUJXODUVDNHðHUVDGHFHNXíDNODUER\XGHYíLULOHQGHðLíLPOHULPL]LJÐUÖUGÖN3HQFHUHOHULPL]LQJÐUHPHGLðLJHQLíFDGGHOHUGH\DGDNRQIRUXQÐ]OHPL\OHíHNLOOHQHQHYOHULPL]GHLVHVDGHFHGHðLíPLí
RODQQHVQHOHULJÐUHELOLUL]+DWÜUDODUÜPÜ]GD\HULROPD\DQ
DQÜODUJLELGHðLíLPLPL]LQEDíODQJÜFÜGDJHÁPLíNXíDNODUDGD\DQÜU9HEDíODQJÜFÜQÜJÐUPHGLðLPL]KHUíH\LQVDGHFHVRQXÁODUÜQÜIDUNHGHELOLUL]ñNLNLíLOLN\DOQÜ]OÜNODUÜPÜ]GDQ
VÜ\UÜOÜSÖÁNXíDðÜQELUOLNWH\DíDGÜðÜKDQHOHUHNRQXNRODELOVH\GLN LOKDPÜQÜ ND\EHGHQ ELU PHGHQL\HWLQ HYOHULQGH
GHðLíLPLQEDíODQJÜFÜQDíDKLWOLNHGHELOLUGLN
0LPDUOÜðÜQNDYUDPODUDELÁLPYHUHQELUVDQDWROPDVÜQGDQ
\RODÁÜNDUDNDLOHYHWRSOXP\DíDQWÜPÜ]ÜQKDQJLNDYUDPVDO ÐðHOHUL EDUÜQGÜUGÜðÜQÜ DQODPDPÜ] NROD\ODíÜU +DWWD
IDUNOÜLNL]DPDQELULPLDUDVÜQGDNLDUDOÜNWDQ\RODÁÜNDUDN
GHðLíLPL ELU ILOP íHULGL KDOLQH JHWLUHELOLUL] %X NÜVWDVWD
ELÁLPLHVWHWLNELUDUD\ÜíÜQGHðLOLíOHYVHOELUIRQNVL\RQXQ
ÖUÖQÖ RODFDN íHNLOGH VÜQÜUODQGÜUPDPÜ] YH GH RUWD VÜQÜI
íHKLUOLDLOH\LWHPHODOPDPÜ]]DPDQÜQLNLQRNWDVÜDUDVÜQGD
ELUEDðNXUPDPÜ]ÜNROD\ODíWÜUDFDNWÜU
2VPDQOÜGD HY KD\DWÜ HY NDSÜVÜ\OD GHðLO DYOX NDSÜVÜ\OD
EDíODUGÜ$YOXLNLEXÁXNLODÖÁPHWUH\ÖNVHNOLNWHNLGXYDUODUODÁHYULOL\GLYHPDKUHPL\HWLHYLQLÁLQGHQDÁÜNKDYD\D
\D\DFDNíHNLOGHWDVDUODQPÜíWÜ$YOXÐ\OHELUWDVDUÜPDVDKLSROPDOÜ\GÜNLLÁHUVLQHGÜíDUÜGDQJÐUÖOHELOPHOLQHGH
GÜíDUÜ\ÜJÐUHELOPHOL\GL2VPDQOÜGDPDKUHPL\HWLQDYOXODUD\D\ÜOPDVÜHYLQELU\DíDPDODQÜROPDVÜQÜQ\DQÜVÜUDELU
VRV\DODODQRODUDNGDDOJÜODPDVÜQÜQELUSDUÁDVÜGÜU$YOXQXQVRV\DOELUDODQRODUDNWDQÜPODQPDVÜNDGÜQÜQVRV\DO
DODQGDNL\HULWÖNHWLPDOÜíNDQOÜNODUÜYHGHDLOHQLQHíOHUGHQ
LEDUHWELU\DSÜROPD\ÜSGHGHÁRFXNYHWRUXQROPDNÖ]HUHIDUNOÜKL\HUDUíLNNDWPDQODUDPHQVXSXQVXUODUODELUOLNWH
WDQÜPODQPDVÜ\ODLOLQWLOLGLU$YOXVHE]HYHPH\YH\HWLíWLULOPHVLNÖPHVKD\YDQODUÜEDUÜQGÜUPDVÜDÁÜVÜQGDQHNRQRPLNELUGHðHUDðDÁODUYHÁLÁHNOHUOHEH]HQPLíROPDVÜ\OD
ELUPHVLUH\HULÁRFXNODULÁLQVDðODGÜðÜJHQLíKDUHNHWNDELOL\HWLLOHGHELUSDUNDODQÜROPDÐ]HOOLðLWDíÜ\RUGX%X
KDQHOHULQ íHKLU LÁLQGH EHOLUOL ELU \RðXQOXNWD EXOXQPDVÜ
PDKDOOHNDYUDPÜQÜGRðXUX\RUEXYHVLOH\OHROXíDQNRPíXOXN LOLíNLOHUL\OH GH NDGÜQD PDKUHP ELU XQVXU RODUDN
GDKD JHQLí ELU VRV\DO DODQ VDðOÜ\RUGX 0RGHUQ ÁDðÜQ
íHKLUOHULQGH \DíDQ EL]OHULQ HY KD\DWÜ LVH DSDUWPDQODUÜQ
LÁLQHVÜNÜíPÜíGÐUWGXYDUODUODVÜQÜUOÜGÜU6DGHFHÁHNLUGHN
DLOHOHULÁLQWDVDUODQDQHYOHUEHVOHQPHEDUÜQPDWHPL]OHQPH JLEL WHPHO LKWL\DÁODUÜ NDUíÜOD\DFDN íHNLOGH LQíD
HGLOLU7ÖNHWLPPDQWÜðÜLOHJHOLíHQPRGHUQ\DíDPVRV\DO
KD\DWÜDLOHPDKUHPL\HWLQGHQNRSDUÜSDOÜíYHULíPHUNH]OHULVLQHPDODUNDIHOHUR\XQSDUNODUÜJLELNDPXDODQODUÜQD
WDíÜU%Ð\OHFHÖUHWLOPLíPDOODUÜQ\RðXQRODUDNWÖNHWLPLQLQ
VDðODQÜOPDVÜ YH GH KL]PHW VHNWÐUÖQÖQ ILQDQVH HGLOPHVL
DPDÁODQÜU6RV\DOKD\DWODUÜQÜ\HUOHíLPELULPOHULQLQGÜíÜQGD JHOLíWLUHQ DLOHOHULQ NRPíXOXN NDYUDPÜQD \DEDQFÜODíPDODUÜGDPRGHUQ\DíDPÜQD\UÜELUJHWLULVLGLU
2VPDQOÜHYOHULQGHGLNNDWÁHNHQELUGLðHUXQVXUGDPXWIDNWÜU 0XWIDN VDGHFH \HPHN \DSÜODQ ELU DODQÜ LIDGH
HWPHNWHGLU YH GH HY DWPRVIHUL LÁLQGH EDíND ELU JÐUHY
6D\Ü
23
ÖVWOHQPH] +DWWD EDKVHWWLðLPL] íH\ JÖQÖPÖ] DQODPÜ\OD
ELU PXWIDN ELOH GHðLOGLU <HPHN \DSPDN LÁLQ HYLQ IDUNOÜ
ELUÁRNRGDVÜNXOODQÜODELOLUGL<HPHNOLNPDO]HPHOHUEDíND
ELU RGDGD VDNODQÜU ELU EDíND RGDGD WDEDN ÁDQDN JLEL
PDO]HPHOHUEXOXQDELOLU\HPHNVHDYOXGDNLIÜUÜQGDSLíLULOHELOLUGL 0XWIDðD Ð]HO ELU DQODP \ÖNOHQLíL PRGHUQ \DíDPODELUOLNWHEDíODU.DGLPPHGHQL\HWWHLQVDQLPHUNH]LQ
VÜQÜUODUÜQÜQHNDGDUGDUDOWÜUVDNGDUDOWDOÜPDQFDNDLOHED]ÜQGDoEL]HpLQGLUJH\HELOLUL](YGHEXOXQDQLQVDQODUELUH\
RODUDNGHðLOEDðOÜEXOXQGXNODUÜDLOHQLQELUXQVXUXRODUDN
DQODPND]DQÜUODUGÜ%LUOLNWH\HPHN\HPHNHYGH\DSÜODFDNELULíROPDNVÜ]ÜQJHÁLULOHQ]DPÜQÜELUOLNWHGHðHUOHQGLUPHNHVDVDOÜQÜUGÜ6RKEHWHWPHNLVH\HQL\HWLíHQQHVLOOHUH
ELOJLYHNÖOWÖUDNWDUÜPÜLÁLQELURNXOYD]LIHVLJÐUPHNWH\GL
%X \Ö]GHQ GH Ð]HOOLNOH \HPHðLQ ELUOLNWH \HQPHVLQH D\UÜ
ELU ÐQHP YHULOPHNWH\GL *ÖQÖPÖ]ÖQ PRGHUQ VLWLOOHULQGHLVHPXWIDNDLOHGHNLLQVDQODUÜQNHQGLVLQLELUH\RODUDN
WDQÜPODGÜNODUÜ ELU DQOD\ÜíD JÐUH GL]D\Q HGLOLU *HQLí LÁ
KDFPHVDKLSEX]GRODSODUÜQGDVDNODQDQ\HPHNOHUJÖQÖQ
KHUKDQJLELUVDDWLQGHNXOODQÜPDKD]ÜUGÜU$GHWDELURGD
JLEL GL]D\Q HGLOHQ PXWIDNODUGD EXOXQDQ PDVODUGD DLOH
ELUH\LJÖQÖQKHUKDQJLELUVDDWLQGHLVWHGLðL\HPHðLEX]GRODEÜQGDQDOÜSÜVÜWÜSWHNEDíÜQD\L\HELOLU
$\QÜNÜVWDVWD2VPDQOÜHYOHULQGHÁRFXNRGDVÜ\DWDNRGDVÜRWXUPDRGDVÜJLELNDYUDPODUÜQWDPRODUDNROXíPDGÜðÜJÐUÖOÖU%XDLOHQLQHYLEÖWÖQELU\DíDPDODQÜRODUDN
DOJÜODPDVÜQGDQLOHULJHOLU(YLQKHUKDQJLELURGDVÜQÜDLOH
IHUWOHULQGHQELULVDKLSOHQPH]*HFHOHULVDQGÜNODUGDVDNODQPÜíRODQGÐíHNYH\RUJDQODUVHULOLUDLOHIHUWOHULJHFH\L
JHÁLUGLNWHQVRQUDWHNUDUWRSODQÜUYH\HUOHULQHNDOGÜUÜOÜUGÜ
2GDODUÜQELUDLOHELUH\LWDUDIÜQGDQNLíLVHOOHíWLULOLSVDKLSOHQLOPHVLDLOHQLQGLðHUIHUWOHULWDUDIÜQGDQKRíNDUíÜODQPD]
NLíLQLQNHQGLVLQHELUÐ]JÖUOÖNDODQÜDÁPDVÜíHNOLQGHGHðLO
NHQGLVLQL \DOQÜ]ODíWÜUPDVÜ RODUDN DOJÜODQÜUGÜ *ÖQÖPÖ]
HYOHULQGHLVHEHQPHUNH]FLWDVDYYXUXQHWNLVL\OHKD\DWÜPÜ]Ü
GROGXUDQKHUGHðHUELUH\VHOELUD\UÜPVDPD\DXðUDU(EHYH\QÁRFXðXQGDQD\UÜELUÐ]HOHVDKLSROPDNLÁLQ\DWDN
RGDVÜ HGLQLU ¡RFXN LVH GDKD HUJHQOLðH ELOH JLUPHGHQ
LÁLQHNDSDQÜNPDKUHPLQLROXíWXUPDNLÁLQELUÁRFXNRGDVÜ
LVWHU %X VXUHWOH HEHYH\Q YH ÁRFXN DUDVÜQGDNL LOLíNL NRSXNYHPHNDQLNWLU%XVÖUHFLQVRQXQGDLVHHYOHQHQÁRFXNHEHYH\QLQGHQNRSDUNHQGLÁHNLUGHNDLOHVLQLNXUDU
(EHYH\QYHHYOHQPLíRODQÁRFXðXQD\QÜHYLSD\ODíPDODUÜ
HYLQJHQLíOLðLQHEDðOÜROPDNVÜ]ÜQLPN¼QVÜ]ODíPÜíWÜU
0LVDILUH \ÐQHOLN Ð]HO PRELO\DODU EXOXQGXUPD\DQ HVNL
2VPDQOÜ HYOHULQGH NRQXNODU JHOGLðL ]DPDQ JHOHQOHU
KDUHPOLN YH VHODPOÜN RODUDN DGODQGÜUÜODQ RGDODUGD NDGÜQ HUNHN D\UÜ RWXUXUGX ñVODPL KDVVDVL\HWLQ ELU SDUÁDVÜ
24
VD\Ü
RODQ EX HðLOLP PLPDULQLQ EÖWÖQ XQVXUODUÜQD LíOHPLíWLU
%LUHYLQíDHGLOHFHðL]DPDQHYLQNRQXPX\ÐQÖNDSÜODUÜ
NÜEOH\HJÐUHKHVDSHGLOLUEDQ\RODUÜJXVÖOJHUHNOLOLðLJÐ]
ÐQÖQGHEXOXQGXUXODUDNWDVDUODQÜUGÜ(YOHULQVÖVOHPHOHUL
ñVODPLELUJHOHQHðLQHVWHWLNGROXGHULQOLðLQL\DQVÜWÜUGXYDUODUÜKDWVDQDWÜQÜQLQFHLíOHPHOHUL.¼EHUHVLPOHUL\DGD
6XOWDQDKPHW&DPLLJLELEÖ\ÖNñVODPíDKHVHUOHULVÖVOHUGL
(YOHULQ EXOXQGXðX PDKDOOHOHU LÁ LÁH JHÁHQ ÁHPEHUOHUGHQ LEDUHW ROXS $OODKnÜQ KHU íH\L NDSVDGÜðÜQD GDLU ELU
VHPERO ROXíWXUXOXUGX 0H]DUOÜNODU LVH EX ÁHPEHUOHULQ
PHUNH]LQRNWDODUÜQDEXOXQXUODUGÜ%Ð\OHFH\DíDPÜQKÜ]OÜ
GHYLQLPLQLQ VRQXQGDNL PXWODN NDÁÜQÜOPD]OÜNOD KD\DWÜQ
UHDOLWHVLDUDVÜQGDEDðNXUDQWRSOXPPDQHYLELUGHQJH\H
VDKLSROXUGX0RGHUQ\DíDPÜQPLPDULVLQGHLVHLQVDQÜQ
$OODKnODLOLíNLVLKHVDSHGLOHUHNWDVDUODQDQ\DSÜODUGDQVD
VDGHFHLQVDQÜQWÖNHWLPWRSOXPXQD\DSDELOHFHðLNDWNÜODU
JÐ]ÐQÖQGHEXOXQGXUDUDNLQíDHGLOHQELUNRPSR]LV\RQ
VÐ]NRQXVXGXU(YLELUH\VHODODQODUDD\ÜUDQWDVDUÜPPLVDILUL WHN ELU RGD\D WRSODU %XQX GD JHOHQ PLVDILUH HY
VDKLELQLQ PDGGL JÖFÖ LOH VÜQÜUOÜ ]HQJLQOLN YH LKWLíDPÜQ
VHUJLOHQGLðLELURGDWHPLQHGHUHN\DSDU.DGÜQYHHUNHN
DUDVÜQGDNL ÁL]JLOHULQ ND\EROGXðX PLVDILU RGDVÜ DVOÜQGD
\DíDGÜðÜPÜ]VRV\DOKD\DWÜQGRðDO\DQVÜPDVÜGÜU0DQHYL
VÜQÜUODUÜROPD\DQWRSOXPVHNÖOHUNDYUDPODUODWDQÜPODQÜU
ìHKLU VLWLOL GÐUWJHQ ELU WDVDUÜPD VDKLS ROXS PH]DUOÜNODU
íHKULQGÜíÜQGDNLJÐUÖQPH]DODQODUDWHUNHGLOPLíOHUGLU(Y
LÁLQGHNXOODQÜODQVÖVOHPHOHUGHGDKLPRGHUQWDU]ÜQHWNLOHULUDKDWOÜNODIDUNHGLOHELOLU
0RELO\DODUÜPÜ]GD LVH WDP DQODPÜ\OD LÁVHOOHíWLULOPLí ELU
GLNWDWÐUOÖN VÐ] NRQXVXGXU 2VPDQOÜ ]DPDQÜQGDNL \HUH
\DNÜQKD\DW\HULQL\ÖNVHNELUKD\DWDWHUNHGHU<HUGH\HPHN\L\HQGÐíHNYHPLQGHUOHUGHVRKEHWHGLS\HU\DWDNODUÜQGD\DWDQELUWRSOXPGDQPDVDOÜVDQGDO\HOLNROWXNOX
ELUKD\DWDNHVNLQELUJHÁLíYDUGÜU%XJÖQWHUVLGÖíÖQÖOHPH\HQEXWDU]DGHWDPRGHUQL]PLOHÐUÖOPÖíKD\DWÜPÜ]ÜQ
VLPJHVLGLU
ñÁLQGH \DíDGÜðÜPÜ] HYOHULPL]OH \DíDGÜðÜPÜ] KD\DW DUDVÜQGDNLEXKDUPRQLDVOÜQGDNLíLOLNOHULPL]LQNDYUDPVDODOW
\DSÜVÜQÜLIDGHHGHU7HUFLKOHULPL]LQVRPXWELÁLPOHULRODQ
\DíDP DODQODUÜPÜ] LOH JLUGLðLPL] HWNLOHíLP KD\DOOHULPL]LQXINXQXEHOLUOHU(YHOHULPL]\DGD\DíDGÜðÜPÜ]íHKULQ
WDVDUÜPÜ NXOODQÜODQ PHN¼QODUD \ÖNOHGLðLPL] DQODPODU
EXQODUÜQKHSVLKD\DWWDNHQGLPL]HKDQJLDQODPÜ\ÖNOHGLðLPL]LQLSXÁODUÜGÜU0DKUHPL\HWLPL]LQVÜQÜUODUÜQÜEHOLUOH\HQ
DWPRVIHULÁLQGHNLHGLOJHQGXUXíXPX]LVHVDGHFHWHVOLPL\HWLPL]LQLODQÜGÜU%L]LGÖUÖVWELUFHYDSDXODíWÜUDFDNVRUX
LVHQH\H\DGDNLPHWHVOLPROGXðXPX]GXU
oPXVLNLKLNPHWHGDLUIHQGLU
ELOHQHELOPH\HQHUXíHQGLUp
Toplum
Ruhunun
Derin
Sesi
=H\QHS.D\D
7ÖUNPXVLNLVL2VPDQOÜGHYOHWLQGHQHYYHONL\ÜOOÜN]DPDQLÁLQGHROXíPXíWXU%Ð\OHFHEÖ\ÖNELUNÖOWÖUPLUDVÜQÜGDLÁHULVLQGHEXOXQGXUDQPXVLNLPL]\LQH7ÖUNGHYOHWOHULHOLQGHJHOLíPLíWLU
%LQ\ÜOOÜNPLUDVÜGHYUDODQ2VPDQOÜVDGHFHDVNHULYHPÖONLDODQGDJHOLíPH
JÐVWHUPLíRODQELUVDUD\GHYOHWLGHðLOD\QL]DPDQGDILNLUYHVDQDWKD\DWÜQÜ
GDLGDUHHGHQYHKHUWÖUOÖ\HQLOLðHDÁÜNELULGDUHPHUNH]L\GL$VOÜQGDEXíHNLOGHNLLGDUH7ÖUNOHUGHHVNLGHQEX\DQDVÖUHJHOHQJHOHQHNVHOELU\DSÜGÜU
(QLOHULILNLUYHVDQDWDGDPODUÜQÜWRSOD\DQEDUÜQGÜUDQLPN¼QYHÁHíLWOLRODQDNODUVDðOD\DQKHSVDUD\ROPXíWXU7ÖUNPXVLNLVLLÁLQGH2VPDQOÜGÐQHPL
]LUYHGHELU]HQJLQOLðHVDKLSWL'HYOHWLQSDGLíDKODUÜ6HOÁXNOXYHGLðHUDWDODUÜ
JLELVDQDWÜÜUNGLQGLOD\UÜPÜJÐ]HWPHNVL]LQNRUXPXíYHGHVWHNOHPLíOHUGLU
ìLLUYHKDWJLELPXVLNLVDQDWÜGDSDGLíDKODUÜQHðLWLPOHULQLQELUSDUÁDVÜROPXíWXU
6D\Ü
25
,, %D\H]LG nGD (GLUQHnGH íLIDKDQHVL EXOXQDQELUNÖOOL\H\DSWÜUGÜ%XUDGDNLíLIDKDQHGHVLQLU
YHDNÜOKDVWDODUÜWHGDYLHGLOLUGL7HGDYLKDVWDOÜNODUÜQWÖUOHULQHYHGHUHFHOHULQHJÐUH7ÖUN¼GHWLQLQ
GHYDPÜRODUDNRQPDNDPGDÐ]HORODUDNEHVWHOHQPLíPXVLNLSDUÁDODUÜ\ODEHUDEHUELUNDÁÁHíLW
ÁLÁHNNRNXVX\ODX\JXODQÜ\RUGX
7ÖUNPÖ]LðLQLQWDULKLRULMLQGHWHNNLíLWDUDIÜQGDQ
VRORRODUDNXVXOOÖYH\DXVXOVÖ]DPDPXWODNDELU
PDNDPDEDðOÜRODUDNÁDOÜSVÐ\OHQGLðLQLPÖ]LðLQ
VDGHFHULWLPYHPHORGLXQVXUODUÜQÜNXOODQÜSLQVDQ
VHVLQH DðÜUOÜN YHUHQ YH QLKD\HW QHVLOGHQ QHVLOH
DNWDUÜPÜ GD EDWÜ PÖ]LðLQGHNL JLEL QRWD \ROX\OD
GHðLOPHíN\ROX\ODVDðODQDQELUíDKVLÖVOXSYH
LIDGHPÖ]LðLROGXðXQXJÐUÖ\RUX]
*HQHORODUDN7ÖUNÐ]HORODUDN2VPDQOÜPXVLNLVLQLQNDUDNWHULQGHÐQHPOLKXVXVíXGXUNLEXPÖ]LNRUGXWHNNHYHHðOHQFHX\JXODPDODUÜGÜíÜQGD
ELUWRSOXLFUDPÖ]LðLGHðLOGLU
+HOHNRURLOHKLÁELU]DPDQLFUDHGLOPHPLíWLU6DUD\GDYHHOLWÁHYUHOHUGH\DSÜODQNODVLNYH\DKDON
WDU]ÜIDVÜOODULVHJÖQÖPÖ]NRURODUÜQGDQNDGURYH
UHSHUWXDURODUDNÁRNIDUNOÜ\GÜODU.RUR2VPDQOÜ
PXVLNLVLQLQNDUDNWHULQH]ÜWELUX\JXODPDGÜU
ñVODPNÖOWÖUÖGDLUHVLQGHWRSOXPODUoLPDQVDKLSOHUL NDUGHíWLUp GÖVWXUXQGD ELUELUOHUL\OH VÐ] VD]
YH NÜ] DOÜíYHULíLQGH EXOXQPXíODUGÜU 6L\DVL LOLíNLOHUOHELUOLNWHJHOLíHQVRV\RNÖOWÖUHOHWNLOHíLPOHUGH
EÐ\OHFH GHULQOHíPLíWLU %X QHGHQOH NÖOWÖUHO PLUDVWDKDQJLWRSOXPXQGDKDID]ODHWNLVLROGXðXQX
VÐ\OHPHN]RUGXU
%DWÜOÜODU \HQL ELU DOHWH LVLP YHUGLNOHULQGH /DWLQ
DVÜOOÜ NHOLPHOHUH \ÐQHOL\RUODUGÜ 2VPDQOÜODU LVH
\HQL NHOLPHOHUL $UDS YH $FHP DVÜOOÜ RODQODUGDQ
WÖUHWPLíOHUGLU<HQLPHVOHNLWHULPOHUEÐ\OHFHKD\DWDJLUPLíYHNXOODQÜOPÜíWÜ
\\7ÖUNKDQHGDQOÜðÜQÜQ\ÐQHWLPLQGHNDODQ
ñUDQ 7ÖUN PXVLNLVLQGHQ HQ ID]OD HWNLOHQHQ PHGHQL\HWOHUGHQGLU+DWWD\\7ÖUNñUDQPXVLNL
DOÜíYHULíLQLQVHPEROÖRODUDN+ÖVH\LQ%D\NDUDYH
ÁHYUHVLQGHNLVDQDWÁÜODUYHRQODUGDQVRQUDJHOHQ
PXVLNLFLOHU EX HWNLOHíLPLQ VHPEROÖ KDOLQH JHOPLíOHUGLU
'U6DOLK0DKGLELUNLWDEÜQGD0ÜVÜUnGDEDNDQOÜN
HOL\OHDÁÜODQELUNRQVHUVDORQXQGD$UDSPXVLNLVL
GL\H\D\ÜPODQDQHVHULQ*LULIW]HQ$VLP%H\nHDLW
5DVW3HíUHYLROGXðXQXLQFHOHPLíYHGX\XUPXíWXU
7ÖUN PXVLNLVLQLQ $UDS PXVLNLVL Ö]HULQGHNL HWNLVL
EÐ\OHFHGDKDL\LDQODíDELOLU
2VPDQOÜPXVLNLVLQLQ+ÜULVWL\DQNÖOWÖUÖQHGHEÖ-
26
VD\Ü
\ÖN WHVLUL ROPXíWXU °]HOOLNOH DVNHUL PXVLNL DODQÜQGDNLGLQDPL]PGHQÁRNHWNLOHQPLíOHUGLU2SHUD YH VHQIRQL EHVWHOHULQL 7ÖUN NRQXOX HVHUOHUOH
YHUPLíOHUGLU
9L\DQD ER]JXQXQGDQ VRQUD 0DFDU NRPXWDQÜ
%DWWK\DQ\%DOGL]VDUHOLQGHNLELQOHUFH7ÖUNHVLULQL
0DFDU]DGHJ¼QÜDUDVÜQGDÁRNUHYDÁWDRODQ7ÖUN
ÁLÁHNOHUL YH PXVLNL DOHWOHUL NDUíÜOÜðÜQGD VHUEHVW
EÜUDNPÜíWÜ
\Ö]\ÜOGD<DYX]6XOWDQ6HOLPnLQ
'RðXIHWLKOHULJDQLPHWJHWLUGLðLNDGDUNÖOWÖUYH
LOLP LQVDQODUÜQÜ GD 2VPDQOÜ 6DUD\ÜQD ÁHNPLíWLU
3DGLíDK EL]]DW VHIHU GÖ]HQOHGLðL YLO¼\HWOHUGHNL
XVWD PXVLNLíLQDVODUÜ EHUDEHULQGH EDíNHQWH WDíÜPÜíWÜU%XHYUHGHñVWDQEXOnDJHWLULOHQ+DVDQ&DQ
¡HOHEL,6HOLPnLQKDVQHGLPLROGXNWDQVRQUD(QGHUXQnGDPÕVLNÈKRFDOÜðÜ\DSPÜíWÜU<LQHEXGÐQHPGHGDKD]L\¼GHìLÈNÐNHQOL
KDON\ÜðÜQODUÜQDNDUíÜH]LFLELUVL\¼VHWJÖGHQ,6HOLPKLO¼IHWLHOHJHÁLUHUHNELUo6ÖQQÈ$OHYÈNXWXSODíPDVÜQDpJHÁLWYHUGLðLQGHQGLUNL$QDGROXnGD
6DUD\+DON NDUíÜWOÜðÜ KDG VDIKD\D XODíPÜíWÜU
%XQXQX]DQWÜVÜQGD7ÖUN0Ö]LðLWDULKLQGH$OHYÈ
%HNWDíÈ0Ö]LðLQLQYHGROD\ÜVÜ\OD+DON0Ö]LðLQLQ
2VPDQOÜ6DUD\0ÕVLNÈVLQGHQFLGGÈÐOÁÖGHD\UÜíWÜðÜ\HQLELUHYUHEDíODPÜíROPDNWDGÜU
(WNLOHíLPOHUYH\HQLOLNKDUHNHWOHUL\\GDNODVLN
HVHUOHULQ\HUOHULQLELUíLLUWÖUÖRODQíDUNÜIRUPXQ-
GDNL KDILI HVHUOHUH EÜUDNPDVÜQD ]HPLQ KD]ÜUODPÜíWÜU
%DWÜOÜðÜVHPEROL]HHGHQRSHUDWL\DWURYHRUNHVWUDODULWLEDULQLJLWWLNÁHDUWÜUPÜíPLOOLPXVLNLQLQVH
RNXOODUGD \DVDNODQDFDN NDGDU DíDðÜODQPDVÜ
NODVLN IDVÜO LFUDODUÜQÜQ D]DOPDVÜ NRURODUÜQ VROR
LFUDODUDWHUFLKHGLOPHVL7ÖUNPXVLNLVLQLQER]XOPDVÜQGDNLEHOOLEDíOÜVHEHSOHUGHQGLU
2VPDQOÜPXVLNLVLQGHGDKDÐQFHGHVÐ\OHGLðLPL]
JLEL QHVLOOHUH DNWDUÜP \D]ÜOPÜí QRWDODUOD GHðLO
PHíN\ROX\ODVDðODQPÜíWÜU0HíNOHUEHíGHðLíLN
PHN¼QGDLFUDHGLOLUGL0HKWHUKDQH0HYOHYLKDQH(QGHUXQPXVLNLHVQDIÜORFDODUÜYHÐ]HOPHíN
KDQHOHU
0HKWHU PÖ]LðL 7ÖUN VDYDí WHNQLðLQLQ YD]JHÁLOPH]OHULQGHQGL YH PHKWHUKDQHOHUGH \DSÜOÜUGÜ
+XQODUOD EDíOD\DQ EX WDU] LVPLQL )DWLK GÐQHPLQGHDOPÜíWÜU6DYDíWDGÖíPDQDNRUNXVDOPDN
YHVDYDíÜNÜVDVÖUHGHWDPDPOD\ÜSLQVDQND\EÜQÜ
HQD]DLQGLUJHPHNGÖíÖQFHVL\OHLFUDHGLOLUGL
\\EDíODUÜQGDQLWLEDUHQ2VPDQOÜGD]D\ÜIOD\DQDVNHULJÖÁOHEHUDEHU$YUXSDnGD7ÖUNDVNHUL
PÖ]LðLíHNOLQGHRSHUDVHQIRQLYHNRQÁHUWRODU
EHVWHOHQPH\HEDíODQGÜ
$YUXSDnGDNL 7ÖUN RSHUDVÜ DNÜPÜ %HHWKRYHQ YH
0R]DUWnOD]LUYH\HÁÜNPÜíWÜ
+DWWD $YXVWXU\DOÜ /HR )DOOnLQ mñVWDQEXO *ÖOÖn
LVLPOLHVHUL\Ö]\ÜOÜPÜ]EDíODUÜQDNDGDUJHOPLíWLU
7ÖUNPHKWHUPÖ]LðLQGHQNDOÜQWÜVD\ÜODQEDQGRODU Ö]HULQH *HRUJH 6FKUHLEHUnÜQ íX LIDGHVL GH
PDQLGDUGÜU
oEXJÖQKDODDVNHULEDQGRWDNÜPODUÜPH\GDQODUGDNRQVHUYHUL\RUVDEXQXíLPGLDUWÜNXQXWXOPXí
RODQ7UHQFNnLQ\HQLÁHULWDNOLGLSDQGXUODUÜQDÐ]H-
QHUHN\DSPDNWDGÜUODUp
0HYOHYLKDQHOHUGH LVH 2VPDQOÜ GÜíÜQGD KLÁ ELU
NÖOWÖUGH ROPD\DQ 0HYOHYL PÖ]LðL LFUD HGLOLUGL
%XQHGHQOH0HYOHYLPÖ]LðL2VPDQOÜPXVLNLVLQLQ
KHU DÁÜGDQ Ð]ÖQÖ WHPVLO HWPHNWHGLU %X WÖU ,,,
6HOLP YH ,, 0DKPXG JLEL 0HYOHYL SDGLíDKODU
GÐQHPLQGH]LUYH\HXODíPÜíWÜU
,, 0DKPXGnGDQ KDOLIH $EGXOPHFLGnH NDGDU
JHFHQ\ÜOOÜNVÖUHJHOHFHðLQ7ÖUNPXVLNLVLQL
KD]ÜUOD\DFDNEÖ\ÖNVDQDWÁÜODUÜQ\HWLíWLðLGÐQHP
ROPXíWXU
2VPDQOÜ KDQHGDQÜQÜQ HQ ÖQOÖ EHVWHN¼UÜ VDLU
QH\]HQYHWDPEXUL,,,6HOLPnOHEHUDEHURQXQVDQDWÁHYUHVL2VPDQOÜGDPXVLNLQLQVRQLKWLíDPÜQÜ
\DíDGÜðÜGÐQHPGLU
7ÖUN PXVLNLVLQGHNL GXUDNODPD NÜVPHQ GHYOHWLQ
GXUDNODPD ]DPDQÜQD GHQN JHOPHNWHGLU 'Üí
ÖONHOHUH RODQ VHIHUOHULQ GXUPDVÜ SDGLíDKODUÜQ
NHQGL LÁOHULQGH VDUD\ODUGD NDSDOÜ NDOPDVÜ YH
KDONÜQ ÁÜNDUGÜðÜ LV\DQODU 7ÖUN PXVLNL VDQDWÜQÜQ
UHQJLQLNDÁÜUPÜíWÜU
ìDLULQ GHGLðL JLEL PXVLNL ELU WRSOXPXQ WDULKLQL
QRWDODUÜDUDVÜQGDVDNOD\DFDNNDGDUWRSOXPGDQGÜUWRSOXPGXUe
o¡RNLQVDQDQOD\DPD]HVNLPXVLNLPL]GHQ
9HRQGDQDQODPD\DQELUíH\DQODPD]EL]GHQp
<DK\D.HPDO
.D\QDNODU
2VPDQOÜ 'ÐQHPL 7ÖUN 0XVLNLVL &LQXÁHQ 7DQUÜRNXU
0HKWHULQ$YUXSD7HVLUL+=.RíD\
2]DQ<DUPDQ
6D\Ü
27
ñ\LELUIRWRðUDI
ÁHNHPH]PLVLQL]"
ñOKDQ%LOJÖLEXOJX#VDEDKXONHVLQHW
¡HNWLðLQL]IRWRðUDIDEDNWÜðÜQÜ]GDPHPQXQROGXðXQX]JLELoQDVÜORODELOLU"pVRUXVXQXGDVRUPXí
ROGXðXQX]PXKDNNDNWÜU+HUIRWRðUDIÁHNHQLQVDQÜQQHUHGH\VHNDGHULGLUEXGXUXP3HNLVRUXQQHUHGH"
6RUXQIRWRðUDIÁÜGDIRWRðUDIÜÁHNHQPDNLQHGHGHðLOGLUDVOÜQGD ñQVDQRðOXQXQ JHUÁHNOHUOH \Ö]OHíPHVLQGHNL ÖUNÖQWÖVÖQÖQELU\DQVÜPDVÜGÜUEXGXUXP=LUDIRWRðUDIÁRðX
]DPDQJHUÁHNOHUL\DQVÜWÜU%XQX\DSDUNHQGHEL]LPoDQp
GL\HWDVYLUHGHELOGLðLPL]]DPDQGLOLPOHULQLGDKDGDNÖÁÖN
]DPDQODUDLQGLUJHUIRWRðUDIPDNLQHVLñíWHRDQGDKD\DWÜPÜ]GDSHNGHÐQHPVHPHGLðLPL]DPDIDUNOÜJÐUÖQWÖOHULPL]ÁÜNDURUWD\D%XUDGDNLJÐUÖQWÖPÖ]ÖQLOODELULQVDQ
\DGDNHQGLPL]ROPDVÜGDJHUHNPL\RU¡HYUHPL]GHNLKHU
KDQJLELUYDUOÜNGDRODELOLUEX+HUÁHNWLðLQL]IRWRðUDIELUÁRðX]DPDQVDQL\HGHQGDKDGDD]ELU]DPDQÜ\DQVÜWWÜðÜ
LÁLQNXUJXOD\DUDNREMHOHULQLYHÜíÜNíDUWODUÜQÜGHðLíWLUHUHN
DUNDDUND\DELU]DPDQÜQSDUÁDODUÜRODQIRWRðUDIODUÜQÜ]GD
GDKLIDUNOÜDQODPODUJÐUHELOLUVLQL]¡HNWLðLQL]IRWRðUDIVL]L
\HQLGHQGÖíÖQGÖUHELOL\RUDQÜODUÜQÜ]ÜWD]HOL\RUKÖ]ÖQOHULQL]LÁRðDOWDELOL\RUVDYHVL]L\HQLGHQEDíNDIRWRðUDIODUÁHNPH\HVÖUÖNOÖ\RUVDEDíDUÜOÜVÜQÜ]GHPHNWLU
)RWRðUDIODUÜQÜQoSHNGHL\L2OPDGÜðÜpQGDQ\DNÜQDQSHN
ÁRN DPDWÐU IRWRðUDIÁÜ LOH NDUíÜODíÜUVÜQÜ] %X íLN¼\HWOHULQ
ÁRðXKDNOÜROPDNODELUOLNWHIRWRðUDIÁÜOÜðÜQ\RUXPODQPDVÜQGDQGDND\QDNODQÜUEX2]DPDQoL\LIRWRðUDIQHGLU
NL"pYH\DoKDQJLIRWRðUDIL\LIRWRðUDIWÜU"pVRUXODUÜQDFHYDSEXOPDN]RUXQGD\Ü])DNDW]HYNOHULQUHQNOHULQKDQJLVLQLQGDKDL\LROGXðXWDUWÜíPDVÜQGDQGDKD]RUELUWDUWÜíPD
28
VD\Ü
LÁLQGHEXOXUVXQX]NHQGLQL]L6L]VL]ROXQEÐ\OHELUWDUWÜíPD\DJLUPH\LQ$PDNHQGLQL]HJÐUHELUIRWRðUDIGHðHUOHQGLUPHQL] RODELOLU %X GHðHUOHQGLUPHOHULQL] Ö]HULQH GH
IRWRðUDIÁÜOÜðÜQÜ]Ü\HUOHíWLUHELOLUVLQL]
ñWLUDIHWPHNJHUHNLUVHGLMLWDONDPHUDODUIRWRðUDIÁÜOÜðDSHN
ÁRNNROD\OÜNJHWLUPLíROPDODUÜQDUDðPHQNODVLNPDNLQHOHULQ YHUGLðL WDGÜ VXQPDNWDQ K¼O¼ X]DN GXUX\RUODU +HU
QHNDGDUSURIHV\RQHOOLðLDUWWÜNÁD\HQLLPN¼QODUVXQX\RUODUVD GD Ð]HOOLNOH DPDWÐU IRWRðUDIÁÜODUÜQ D\QÜ ]DPDQGD
HNRQRPLNLPN¼QODUÜQDJÐUHNXOODQDELOHFHNOHULGLMLWDONDPDUDODUHVNLNDPDUDODUDJÐUHGDKDJHULOHUGHGXUX\RUODU)DNDWEXQDUDðPHQPDNLQHVLLOHDQODíDELOHQELUIRWRðUDIÁÜEÐ\OHVLVÜUDGDQNDPHUDODUODGDoL\LELUIRWRðUDIp
ÁHNHELOLU
)RWRðUDIDGÜÖ]HULQGHELUJÐUÖQWÖQÖQíHNLOOHQPLíKDOLGLU
*ÐUÖQWÖROXíDELOPHVLLÁLQGHPXWODNDÜíÜNJHUHNLU)RWRðUDIÁÜOÜNLíWHEXÜíÜNODUÜQREMHOHUQHVQHOHUÖ]HULQH\DQVÜPÜí
KDOLQLGRQGXUDELOLSJHOHFHN]DPDQODUDDNWDUDELOPHEHFHULVLGLU3HNÁRNDPDWÐUIRWRðUDIÁÜQÜQGLMLWDONDPHUDODUODPÖFDGHOHVLQGHNLEDíDUÜVÜ]OÜðÜQGDÜíÜNLOHSUREOHPLYDUGÜU%XUDGDNLSUREOHPÜíÜðÜQD]OÜðÜSUREOHPLGHðLODNVLQH
ÁRðX]DPDQÜíÜðÜQID]ODOÜðÜSUREOHPLGLU8QXWPD\DOÜPNL
L\LELUIRWRðUDILÁLQKHPÜíÜðÜQD]OÜðÜED]HQ\RNOXðXKHP
GH ID]ODOÜðÜQÜQ NXOODQÜODELOPHVL ÐQHPOLGLU %X EDNÜPGDQ
GHðHUOHQGLULUVHNIRWRðUDIÁÜOÜðÜQKLÁELUNXUDOÜROPDPDNOD
ELUOLNWHHOLPL]GHNLNDPHUD\ODDQODíDELOPHPL]ÐQHPOLGLU
%XQXQLÁLQGHSURIHV\RQHOELUIRWRðUDIPDNLQHVLQHLKWL\DÁ
GX\PD\Ü]ELOH(QÐQHPOLVLPDNLQHPL]LQKDQJLíDUWODUGDKDQJLD\DUODUGDÜíÜðÜJHUÁHNNRQWUDVWÜQDJÐUHD\DUOD\DELOGLðLQLWHFUÖEHHGHELOPHPL]GLU
0HVHO¼ VHYGLðLPL] ELU NLPVHQLQ ELU SRUWUH IRWRðUDIÜQÜ
GÖíÖQGÖðÖPÖ]GHEXIRWRðUDIÜQL\LELUIRWRðUDIROXSROPDGÜðÜQÜQHUHGHQDQOD\DELOLUL]"ñVWHUVHQL]EXUDGDQEDíOD\DOÜP'RðUXVXQXVÐ\OHPHNJHUHNLUVHKLÁDQOD\DPD\Ü]
)DNDW VL]LQ ÁRN JÖ]HO EXOGXðXQX] ELU SRUWUH IRWRðUDIÜQÜ
SDVDSRUW YH\D NLPOLðLQL]L KD]ÜUOD\DFDN RODQ PHPXU EHðHQPH\HELOLUYHVL]L\HQLGHQNHQGLNXUDOÜQDJÐUHELUIRWRðUDIJHWLUPHNLÁLQXðUDíWÜUDELOLU%XUDGDSDVDSRUWODU
NLPOLNOHULÁLQNXOODQÜODFDNELUIRWRðUDIÜQÐ]HOOLNOHULÐQFHGHQEHOLUOHQPLíWLU6L]EXQXQGÜíÜQDÁÜNDPD]VÜQÜ]3RUWUH
IRWRðUDIÁÜOÜðÜQGDLVHJÖ]HOELUSRUWUHLÁLQEXWÖUEHOLUOHQPLíVÜQÜUODUGÜíÜQDÁÜNWÜðÜQÜ]DQGDQLWLEDUHQL\LELUIRWRðUDI
ÁHNPH\HEDíODUYHÁHNWLðLQL]KHUELUSRUWUHIRWRðUDIÜQÜGD
D\UÜELUGHðHUOHQGLUPH\HWDELWXWDELOLUVLQL]
7DELDW IRWRðUDIODUÜQGD GD GXUXP SHN GH IDUNOÜ GHðLOGLU
*ÖQHí EXOXW GHQL] DðDÁODU YH WDUODODUÜ ÁHNPH\H ÁÜNWÜðÜQÜ]GD HOLPL]GH ELU NXUDO \RNWXU ¡ÖQNÖ EX QHVQHOHUL
NHQGLPL]LQ \HUOHíWLUPH LPN¼QÜ \RNWXU $\QÜ \HUGHQ D\QÜ
PDNLQHLOHIDUNOÜJÐUÖQWÖOHUHVDKLSRODELOLUVLQL]*ÐUÖQWÖ
NRPELQDV\RQXQX \D VL] \DNDODPD\D ÁDOÜíDFDNVÜQÜ] \D
GD ROXíPXí ELU NRPELQDV\RQD XIDN WHIHN LODYHOHU NDWPDJD\UHWLQHJLUHFHNVLQL]%XJD\UHWLQL]GHÁRðX]DPDQ
oDÁÜpGDQLEDUHWRODFDNWÜU
ñVWHUVHQL]oL\LELUIRWRðUDILÁLQQHOHUJHUHNOLGLU"pVRUXVXQD
FHYDSEXOPDNWDQ]L\DGHoL\LELUIRWRðUDIÁHNPHNLÁLQQHOHU\DSPDPDOÜ\Ü]"pVRUXVXQDFHYDSDUD\DOÜP
7HPHOL ÜíÜNODQGÜUPD Ö]HULQH NXUXOX RODQ IRWRðUDIÁÜOÜNWD
ÜíÜNODQGÜUPD\ÜELUSUREOHPRODUDNGÖíÖQPHPHPL]JHUHNL\RU2QXQLÁLQIRWRðUDIODUGDVDGHOLðLYHVDIOÜðÜÁRðX
]DPDQGDGRðDOOÜðÜNRUXPDNYHJHOHFHðL\DQVÜWPDNLÁLQ
IODíÜíÜðÜQÜNXOODQPDPDNLÁLQNHQGLPL]L]RUODPDOÜ\Ü](ðHU
PXWODNDIODíÜíÜðÜQÜNXOODQDFDNLVHNÜíÜNVRQUDVÜQGDROXíDFDNYHGDKDVRQUDGDEL]OHULUDKDWVÜ]HGHFHNELUJÐOJHQLQROXíXPXQXRUWDGDQNDOGÜUDFDNíHNLOGHNXOODQPDN
IODíÜQ ROXPVX] HWNLVLQL D]DOWDFDNWÜU )RWRðUDI PDNLQHVL
DÁÜVÜQGDQELUVDQL\HOLNELUDQÜQELOHÁRNX]XQELU]DPDQ
ROGXðXQXXQXWPD\DOÜP%X\Ö]GHQGLUNLPDNLQHQLQVDOODQPDVÜQÜELUIRWRðUDIÁÜOÜNWHNQLðLRODUDNNXOODQPÜ\RUVDN
IRWRðUDIPDNLQHVLQLQVDOODQPDPDVÜQÜKDWWDÁHNLPDQÜQGDQHIHVELOHDOÜQPDPDVÜQÜWHPLQHWPHN]RUXQGD\Ü]
)RWRðUDIÁÜOÜNWHNQLðLDÁÜVÜQGDQREMHQLQVDOODQPDVÜLOHPDNLQHQLQVDOODQPDVÜDUDVÜQGDÐQHPOLELUIDUNYDUGÜU6DOODQDQELUREMHQLQVDOODQPD\DQELUPDNLQHLOHÁHNWLðLQL]
UHVPLLOHVDOODQPD\DQELUREMHQLQVDOODQDQELUPDNLQH
WDUDIÜQGDQÁHNLOHQIRWRðUDIODUÜDUDVÜQGDNLIDUNOÜOÜðÜQÜEHONLGHD\NÜUÜOÜðÜQÜDVOÜQGDKHSLPL]IDUNHWPLíL]GLU%LUDNíDPÖVWÖÜíÜNODUÜQÜ\DNPÜíDUDEDODUÜQVH\UHWWLðL\ROODUÜÁHNHUNHQYH\DKXWGDKÜ]ODDNÜSJLGHQELUíHODOHQLQUHVPLQL
ÁHNHUNHQEXLNLGXUXPDUDVÜQGDNLIDUNOÜOÜðÜD\NÜUÜOÜðÜQDVÜO
IDUNHGHELOLUL]"
'LNNDWHGHUVHQL]EÐ\OHELUDQGDVDOODQDQYH\DDNÜSJLGHQíH\VDGHFHDUDEDODUYH\DíHODOHQLQVX\XGXU%Ð\OHVL
]DPDQODUGDDUDEDODUÜQDNÜSVH\UHGHQKDOLHWUDIWDNLEÖWÖQREMHOHULQ\ROXQDðDÁODUÜQGLUHNOHULQYHJÐN\Ö]ÖQÖQ
VDELWOLðLQHGLUHQLUFHVLQHIRWRðUDID\DQVÜUìHODOHGHGHGXUXPD\QÜROPDNODELUOLNWHED]HQPDNLQHOHULQL]íHODOHQLQ
VÖUHNOL DNÜíÜQÜ \DQVÜWDPD] %X LNL NRQX DUDVÜQGDNL IDUNÜ
RUWD\DÁÜNDUDELOPHNLÁLQPDNLQHQL]LQ]DPDQD\DUODUÜQÜQ
X]D\ÜSNÜVDODELOPHLPN¼QÜQDVDKLSROPDVÜJHUHNWLðLJLEL
EXD\DUODPDODUÜPDQÖHO\DQLNHQGLQL]\DSPDQÜ]JHUHNLU%Ð\OHVLELUWHNQLðHKHUDPDWÐUIRWRðUDIPDNLQHVLPDDOHVHILPN¼QWDQÜPÜ\RU$QFDNSL\DVDGDPHYFXWSHNÁRN
DPDWÐUIRWRðUDIPDNLQHVLQLQEÐ\OHVLELULPN¼QVXQPDVÜQDUDðPHQPDNLQHVDKLSOHULEXQGDQKDEHUVL]OHU,íÜNYH
VDOODQDQREMHPDNLQHNRQXVXQDJLUPLíNHQJHFHÁHNLOHQ
íHKLUYH\DFDPLOHUJLELÜíÜNODQGÜUÜOPÜíDELGHELQDODUÜQÁHNLPLQHGHGHðLQPHNWH\DUDUYDUGÜU%Ð\OHVLGXUXPODUGD
ELUPDNLQHD\DðÜNXOODQPDQÜ]HQJÖ]HOLROVDGDJÐUÖQWÖQÖQLVWHGLðLQL]íHNLOGHNDPHUD\D\DQVÜPDGÜðÜQÜJÐUVHQL]
ELOHEXQDNDWODQPDN]RUXQGDVÜQÜ]$PD\LQHGHPDNLQHQL]LVDELWOH\HFHNELU\HUEXODELOLUVLQL]KHUKDOGH2]DPDQ
\DSDFDðÜQÜ]LNLÐQHPOLQRNWDGDQELULQFLVLPDNLQDQÜQÜ]ÜQ
GHNODQíÐUHEDVPDD\DUÜQÜHOOH\DSÜSHQD]VDQL\HOLNELU
]DPDQNDODFDNíHNLOGHGÖ]HQOHPHQL]JHUHNHFHN%Ð\OHFH
NHQGLQL]LQUHVPLQLGDKLÁHNHELOLUVLQL]ñNLQFLÐQHPOLQRNWD
LVHDQDÜíÜNND\QDðÜQÜQGRðUXGDQREMHNWLIH\DQVÜPDVÜQÜ
ÐQOH\HFHNíHNLOGHPDNLQHQLQNXUXOPDVÜYHPDNLQHQLQÜíÜN
\RðXQOXðXQXÐOÁHQQRNWDVÜQÜQJHQHOHD\DUODQPDVÜPHVHOHVLGLU 2 ]DPDQ PDNLQHQL] DQD ÜíÜN ND\QDðÜ LOH ÜíÜN
ROPD\DQ\HUOHUDUDVÜQGDNLÜíÜðÜÐOÁHUHNoL\LELUIRWRðUDIp
ÁHNPHQL]HLPN¼QVDðOD\DFDNWÜU
%ÐFHNÁLÁHNJLELREMHOHULQÁHNLPLQGHNXOODQÜODQPDNUR
ÁHNLPOHUGHEDíDUÜOÜRODPDGÜNODUÜQÜVÐ\OH\HQSHNÁRNNLíL
YDU%XíLN¼\HWOHULQÁRðXQOXðXPDNLQHQLQPDNURD\DUÜQÜQQDVÜO\DSÜOGÜðÜQÜELOHPHPHNWHQND\QDNODQÜ\RU0DNUR
ÁDOÜíPDODUIRWRðUDIPDNLQHOHULQLQHQ\DNÜQX]DNOÜNWDQIRWRðUDIÁHNPHVLQLVDðODPDLíLGLU%LUÁLÁHNRUWDVÜQGDSROHQ
WRSOD\DQELUDUÜQÜQVDGHFHNDIDVÜQÜQREMHNWLIH\DQVÜWÜOPD
ROD\Ü JLEL )DNDW EX WÖU PDNUR ÁDOÜíPDODUÜQ QRUPDOGHQ
GDKDID]ODÜíÜNLVWHGLðLQLXQXWPDPDNJHUHN
8PDUÜP EX NÜVD ELOJLOHUGHQ VRQUD DPDWÐU PDNLQHQL]OH
DQODíPD\ROODUÜQÜDUDUoL\LELUIRWRðUDIpÁHNPH\HGHYDP
HGHUVLQL]
6D\Ü
29
30
VD\Ü
o.(1'ñ0ñ'$ñ0$7¶5.ñ<(n'(1
*(/0ñì*ñ%ñ+ñ66(70ñìñ0'ñ5p
(/ñ$6&$1(77ñ
<HWHU'HPLU
(OLDV &DQHWWL 7HPPX] JÖQÖ
%XOJDULVWDQnÜQNÖÁÖNELUOLPDQíHKULRODQ
5XVÁXNnWD ÖÁ HUNHN NDUGHíLQ HQ EÖ\ÖðÖ RODUDN GÖQ\D\D JHOGL $LOHVL [Y\\nGD 2VPDOÜ
ñPSDUDWRUOXðXnQD VÜðÜQDQ ñVSDQ\RO DVÜOOÜ <DKXGLOHUGHQGLU <HGL VHNL] GLOLQ NRQXíXOGXðX 5XVÁXNnWD
LONRODUDNñVSDQ\ROFDYH%XOJDUFDÐðUHQGL&DQHWWL
GDKDVRQUDNL\ÜOODUÜQGD5XVÁXNnWDQíÐ\OHVÐ]HWPLíWLU
o7XQDQHKULÖ]HULQGHNL5XVÁXNELUÁRFXNLÁLQKDULND ELU íHKLUGL YH íD\HW 5XVÁXNnXQ %XOJDULVWDQnGD
ROGXðXQXVÐ\OHUVHPRJÖQOHULQUHVPLQL\DQOÜíDNVHWWLUPLí ROXUXP %XUDGD HQ IDUNOÜ NÐNHQOHUGHQ
JHOPLí LQVDQODU EHUDEHUFH \DíDUGÜ %LU $OODKnÜQ
JÖQÖ\RNWXNLGLOLQNRQXíXOGXðXQXLíLWPH\HVLQL]*HQHOOLNOHNÜUVDOEÐOJHOHUGHQJHOHQ%XOJDUODUÜQ
\DQÜVÜUDRQODUODD\QÜPDKDOOHGHRWXUDQÁRNVD\ÜGD
7ÖUN YDUGÜ 2QXQ \DQÜQGD ñVSDQ\RO <DKXGLOHULQLQ
RWXUGXðXPDKDOOHEXOXQXUGX5XPODU$UQDYXWODU
(UPHQLOHUYH¡LQJHQHOHUGHHNVLNGHðLOGL7XQDnQÜQ
ÐEÖU\DNDVÜQGDQ5RPDQ\DOÜODUJHOLUGLDVODXQXWDPD\DFDðÜPVÖWDQQHP5RPDQ\DOÜ\GÜ%LUGHíXUD\DEXUD\DGDðÜOPÜí5XVODUÜJÐUÖUGÖQÖ]p
&DQHWWLnQLQGLOHNDUíÜLOJLVL2VPDQOÜ'HYOHWLnQHEDðOÜ5XVÁXNnXQNR]PRSROLW\DSÜVÜQGDEDíODPÜíWÜU
&DQHWWLnQLQ ÐOÖPÖQGHQ VRQUD \D\ÜQODQDQ KDWÜUDODUÜQGD 7KH 7RQJXH 6HW )UHH o.HQGLPL GDLPD 7ÖUNL\HnGHQ JHOPLí JLEL KLVVHWPLíLPGLU
6RQUDODUÜ\DíDGÜðÜPKLÁELUíH\\RNWXNL5XVÁXNnWD
RQX\DíDPDPÜíROD\ÜPpGHPLíWLU+HQÖ]EHí\DíÜQGD\NHQ DLOHVL\OH ELUOLNWH \HUOHíWLðL 0DQFKHVWHUnGD
ñQJLOL]FHYH)UDQVÜ]FDÐðUHQGL%DEDVÜQÜQJHQÁ\DíWDÐOÖPÖQGHQVRQUD9L\DQDn\DJÐÁHWWLOHU¡ÖQNÖ
9L\DQD R \ÜOODUGD KHP %DONDQODUGD KHP GH RUWD
$YUXSDGD ELUÁRN LQVDQ EDNÜPÜQGDQ NÖOWÖU YH SROLWLNDPHUNH]L\GL<HGL\DíÜQGDRODQ&DQHWWLñVSDQ\ROFD %XOJDUFD YH ñQJLOL]FHGHQ VRQUD GÐUGÖQFÖ
GLOL$OPDQFDn\ÜÐðUHQGL.HQGLVLQL$OPDQNÖOWÖUÖQH
DLW KLVVHGHQ \D]DU \DSÜWODUÜQÜ KHS $OPDQFD \D]GÜ
(OLDV &DQHWWL $YXVWXU\DnOÜ ELU \D]DU ROPDPDVÜQD
UDðPHQJÖQÖPÖ]$YXVWXU\DHGHEL\DWÜQÜQHQLOJLQÁ
\D]DUODUÜQGDQ ELULGLU.HQGLVL\OH JÐUÖíHQ ELU JD]HWHFL\H m%HQ $YXVWXU\DnOÜ GHðLOLP IDNDW $YXVWXU\D
HGHEL\DWÜQÜQ ELU \D]DUÜ\ÜPn GHPLíWLU $LOHVL\OH ELUOLNWH \ÜOODUÜQGD =ÖULKnWH \ÜOODUÜQGD)UDQNIXUWnWD\DíDGÜ$OPDQ\DnGDOLVHGHQ
PH]XQROGXNWDQVRQUDÖQLYHUVLWHLÁLQDQQHVLQLQLVWHðLÖ]HULQH9L\DQD¶QLYHUVLWHVLnQGHNLP\DRNXGX
\ÜOÜQGDGRNWRUDVÜQÜWDPDPODGܶQLYHUVLWH\ÜOODUÜQGD HGHEL\DW YH IHOVHIH\H LOJLOHQLS $YXVWXU\DnOÜ
JD]HWHFL \D]DU .DUO .UDXVnXQ GHUVOHULQL WDNLS HWWL
6D\Ü
31
<D]PD\DÐðUHQFLOLN\ÜOODUÜQGDEDíOD\DQ&DQHWWL-XQLXV
%UXWXVDGÜQGDPDQ]XPELUR\XQNDOHPHDOGÜnGH
%LU%HUOLQ]L\DUHWLVÜUDVÜQGD%HUWROW%UHFKW,VDDN%DEHO
YH*HRUJ*URV]nODWDQÜíWÜ
nODUÜQ EDíODUÜQGD $%'nOL \D]DU 8SWRQ 6LQFODLUnLQ
HVHUOHULQL$OPDQFDn\DÁHYLUGLnWH\D]DU9H]D7DXEQHU LOH HYOHQGL %X DUDGD +RFK]HLW 'ÖðÖQ YH DEVÖUGWL\DWURQXQLONÐUQHNOHULQGHQRODQ'LH.RPÐGLHGHU
(LWHONHLW.LELU.RPHGLVLDGOÜR\XQODUÜQÜ\D]GÜ
7HPPX] nGH VRV\DOLVW ELU D\DNODQPD\OD
9L\DQDnGDNL DGDOHW VDUD\Ü \DNÜOGÜ YH EX ROD\ RQX GHULQGHQHWNLOHGLnOHUGHJHUHNHQIODV\RQLÁLQKDONÜQ
LNWLGDUDNDUíÜPÖFDGHOHYHUGLðL)UDQNIXUWVRNDNODUÜQGD
WDQÜNROGXðXROD\ODUGDQJHUHNVH\ÜOÜQGD+LWOHUnLQ
$OPDQ\DnGD LNWLGDUD JHOPHVLQGHQ VRQUD mLNWLGDUn VRUXQXQDLOJLGX\GX\ÜOÜQGDEDíOD\ÜS\ÜOÜQGD
\D]\ÜPOD\DELOGLðLm.LWOHYHñNWLGDUnDGOÜHVHULQGHEXVÖUHFLWDQÜPODPÜíWÜU
o.HGLJÖFÖIDUH\L\DNDODPDNRQXHOHJHÁLUPHNSHQÁHOHULQLQDUDVÜQGDWXWPDNYHQLKDLRODUDNGDÐOGÖUPHN
LÁLQ NXOODQÜU $PD IDUH\OH R\QDUNHQ ELU EDíND HWNHQ
GDKD YDUGÜU .HGL IDUHQLQ JLWPHVLQH L]LQ YHULU ELUD]
NDÁPDVÜQD KDWWD DUNDVÜQÜ GÐQPHVLQH IÜUVDW WDQÜU EX
VÖUH ER\XQFD IDUH DUWÜN JÖFH PDUX] GHðLOGLU .HGLQLQ
HJHPHQROGXðXX]DPIDUH\H\DíDWWÜðÜXPXWDQODUÜELU
\DQGDQGDEÖWÖQEX]DPDQ]DUIÜQGDRQX\DNÜQGDQL]OHPH\LVÖUGÖUPHVLYHRQX\RNHWPH\HJÐVWHUGLðLLOJL\L
YH\RNHWPHQL\HWLQLDVODHOGHQEÜUDNPDPDVÜEXQODUÜQ
KHSVLQH JHUÁHN LNWLGDU JÐYGHVL \D GD GDKD EDVLW ELU
ELÁLPGHLNWLGDUÜQWDNHQGLVLGHQHELOLUp
\ÜOÜQGD\LUPLDOWÜ\DíÜQGDNDOHPHDOGÜðÜRWX]\DíÜQGD WDPDOD\DELOGLðL WHN URPDQÜ RODQ m.ÐUOHíPHn\L
\D\ÜQODGÜ ñON \D\ÜQODGÜðÜ ]DPDQ $PHULND ñQJLOWHUH YH
)UDQVDnGDm%DELO.XOHVLnDQODPÜQDJHOHQLVLPOHUOH\D\ÜPODQPÜíLOJL\OHNDUíÜODQPDVÜQDUDðPHQ$OPDQ\DnGD
32
VD\Ü
ÁRNLOJLJÐUPHGL$QFDNnWHÖÁÖQFÖEDVNÜVÜQGDQ
VRQUD\HWHUOLLOJL\LJÐUHELOPLíWLU.ÐUOHíPHNÜVDELUVÖUH
VRQUDQD]LOHUWDUDIÜQGDQ\DVDNODQGÜ
1D]LOHUnLQ \ÜOÜQGD $YXVWXU\Dn\Ü LíJDOLQGHQ ÐQFH
ÐQFH3DULVnRUDGDQGDKD\DWÜQÜQEÖ\ÖNELUNÜVPÜQÜ\DíD\DFDðÜñQJLOWHUHn\HJHÁWL\ÜOÜQGDñQJLOWHUHYDWDQGDíOÜðÜQDJHÁWL\ÜOÜQGDUHVWRUDWÐU+HUD%XVFKRU
LOHLNLQFLHYOLOLðLQL\DSWÜ%XHYOLOLNWHQELUNÜ]ÜROGXðXQGD
DOWPÜíVHNL] \DíÜQGD\GÜ nGH JHRUJEÖFKQHUSUHLV
ÐGÖOÖQÖDOÜU$OPDQ\DnQÜQHQEÖ\ÖNHGHEL\DWÐGÖOÖ
\ÜOÜQGDLNLQFLHíL+HUD%XVFKRUnXND\EHWWL+D\DWÜQÜQVRQ\ÜOÜQÜ=ÖULKnGHJHÁLUGLYH\ÜOÜQGD\LQH
=ÖULKnWH YHIDW HWWL (OÜDV &DQHWWL YDVL\HWL Ö]HULQH ÖQOÖ
\D]DU-DPHV-R\FHnXQ\DQÜQDJÐPÖOPÖíWÖU
(OLDV &DQHWWL ÁRN X]XQ \ÜOODU oNLWDSVÜ] \D]DUp RODUDN
WDQÜQGÜ 7DVDUODGÜðÜ URPDQ ÁDOÜíPDODUÜQGDQ VDGHFH
ELUL RODQ .ÐUOHíPHn\L 'LH %OHQGXQJ WDPDPOD\DELOGL
$OPDQFD NDUíÜOÜðÜ DVOÜQGD mNDPDíPDn DQODPÜQGDNL EX
NHOLPHROXPVX]PDQDVÜQGDJHUÁHNYHGÖíÖQFHGÖQ\DVÜ
DUDVÜQGDNLJHOJLWOHUL\DQVÜWDUDNIDUNOÜELUEDNÜíDÁÜVÜJHWLUPLíWLU.LWDEÜQ'ÖQ\DVÜ]%LU.DIDNDIDVÜ]%LU'ÖQ\D
.DIDGDNL'ÖQ\DROPDNÖ]HUHÖÁWHPHOEÐOÖPÖYDUGÜU
.LWDEÜQ NDKUDPDQÜ DVOÜQGD HOLWLVW RODQ NÜUN \DíÜQGD ELU
ILORORJYH¡LQELOLPFLRODQ3URIHVÐU3HWHU.LHQnGLU+HU
]DPDQ PXWODN YH GRðUX ELOJLQLQ SHíLQGH RODQ .LHQ
NHQGLVLQL JHUÁHN KD\DWWD ROPD\D ]RUODUNHQ LÁLQGHQ ÁÜNDPDGÜðÜ GÖíÖQFH GÖQ\DVÜQGD NHQGLQL VDGHFH NLWDSODUD EÜUDNPÜíWÜU +DWWD NLWDSOÜðÜ GDKL (KUOLFKGRðUX
FDGGHVLQGHGLUYHNDSÜVÜQÜÖÁD\UÜNLOLWOHJÖYHQOLNDOWÜQD
DOPÜíWÜU
o.HQGLVL EX EÖ\ÖN íHKLUGHNL HQ ÐQHPOL Ð]HO NÖWÖSKDQHQLQ VDKLEL\GL *LWWLðL KHU \HUH RQXQ NÖÁÖN ELU SDUÁDVÜQÜ ELUOLNWH JÐWÖUÖUGÖ .ÖWÖSKDQHVLQH GX\GXðX
ÁHWLQYH\RUXFXELUÁDOÜíPDGDQROXíDQKD\DWÜER\XQFD
NHQGLVLQHEÜUDNWÜðÜWHNWXWNXRQXÐ]HOÐQOHPOHUDOPD\D
\ÐQHOWPLíWL .LWDSODU NÐWÖ RODQODU ELOH NROD\FD RQGD
HGLQPH\H\ÐQHOLNELUD\DUWÜ\DUDWÜ\RUGX1H\VHNLNLWDS
PDðD]DODUÜQÜQ EÖ\ÖN NÜVPÜ VDDW VHNL]GHQ VRQUD\D NDGDUDÁÜOPÜ\RUODUGÜp
¡LQNÖOWÖUÖQÖQLÁLQGHNHQGLNDIDVÜQGDNXUGXðXELUGÖQ\DYH\LPLEHíELQNLWDEÜ\OD\DíDUNHQFDKLOYHKÜUVOÜELU
NDGÜQRODQKL]PHWÁLVL7KHUHVH.UXPPKRO]nXQR\XQODUÜQD DOGDQDUDN NLWDSODUÜQD ÁRN L\L EDNWÜðÜ LÁLQ RQXQOD
HYOHQLU7KHUHVHKLÁNLWDSRNXPD]RQXQNLWDSODUDL\L
EDNPDVÜRQODUDGHðHUYHUPHVLVDGHFHPDGGLELUVLPJHRODUDNJÐUPHVLQGHQND\QDNODQÜU2QXQDPDFÜ.LHQnL
RUWDGDQNDOGÜUÜSPDOÜQDVDKLSROPDNWÜ$SDUWPDQNDSÜFÜVÜQÜQGD\DUGÜPÜ\OD7KUHVH3URI.HLQnLQVDKLSROGXNODUÜQÜÁDODU.HLQnLQÐðUHQGLðLELOJLOHUNHQGLVLLÁLQKLÁELU
]DPDQYDUROPD\DQJHUÁHNGÖQ\DGD\DíDGÜNODUÜ\OD]ÜW
GÖíPHNWHGLU.DIDVÜ]ELUGÖQ\DLOHGÖQ\DVÜ]ELUNDIDQÜQ
ELUOHíPHVLQGHNLEXEHUDEHUOLNKÖVUDQODVRQXÁODQÜU3VLNL\DWULVWRODQNDUGHíL*HRUJHVRQXL\LOHíWLUPH\HXðUDíVD
GD.LHQLÁLQGÜíGÖQ\DGDDUWÜNXPXWNDOPDPÜíWÜU(YGHQ
GHDWÜOÜQFDÁHYUHVL\OHEÖWÖQLOLíNLVLQLNHVHUHNíHKLUGHKD\DWÜQÜGHYDPHWWLULUDPDDUWÜNKLÁELUíH\LJÐUHPH]ROPXíWXU.ÐUOHíPHEXNXUJXVX\ODEL]HELUH\VHOOLðHLQGLULOPLí
LQVDQOÜðÜQNÐUHOPLíGÖíÖQFHGHQND\QDNODQDQVRUXQODUÜ
YXUXFXELUíHNLOGHVXQDU
&DQHWWLHVHUOHULQL\RðXQELULPJHLOH\D]DUDGHWDELUGLO
XVWDVÜ\GÜ'LONRQXVXQGDÁÜQODUÜEHOLUWLU
m.UDXV VD\HVLQGH WRSOXP ELUH\LQLQ NHQGLVLQL ÐWHNL LQVDQODUÜQWÖPÖQGHQD\ÜUDQYHNRQXíWXðXGLOGHQND\QDNODQDQELUNLíLOLðLQLQGHEXOXQGXðXQXDQODPD\DEDíODGÜP ñQVDQODUÜQ JHUÁL ELUELUOHUL\OH NRQXíWXNODUÜQÜ DPD
NDUíÜODUÜQGDNLOHUL DQODPDGÜNODUÜQÜ VÐ]OHULQLQ EDíNDODUÜQÜQ VÐ]OHULQH ÁDUSÜS HWNLVL] NDODQ YXUXíODU ROGXðXQX
GLOLQ LQVDQODU DUDVÜQGDNL LOHWLíLPLQ ELU DUDFÜ ROGXðXQD
LQDQPDNNDGDUEÖ\ÖNELU\DQÜOVDPDQÜQGÖíÖQÖOHPH\HFHðLQLNDYUDGÜPñQVDQNRQXíXUDPDNDUíÜVÜQGDNLRQX
DQODPD]ñQVDQNRQXíPDVÜQÜVÖUGÖUÖUEXNH]NDUíÜVÜQGDNL WDUDIÜQGDQ GDKD GD D] DQODíÜOÜU %DðÜUGÜðÜPÜ]GD
NDUíÜPÜ]GDNL GH EL]L EDðÜUPD\OD \DQÜWODU GLOELOJLVLQLQ
DODQÜ LÁHULVLQGH ]DYDOOÜ ELU \DíDP VÖUGÖUHQ ERíDOPD
GLOH ]RUOD HJHPHQ ROXU 6HVOHQLíOHU WDUDIODU DUDVÜQGD
WRSJLELJLGLSJHOLUÁDUSDUYH\HUHGÖíHU.DUíÜPÜ]GDNLQHELUíH\OHULOHWHELOGLðLPL]HQGHUGLUn
(VHUOHULWDP\LUPLEHíGLOGH\D\ÜQODQPÜí(OLDV&DQHWWLnQLQ
\ÜOÜQGD1REHO(GHEL\DWÐGÖOÖEDíWDROPDNÖ]HUH
)UDQ] 1DEO °GÖOÖ 1HOO\ 6DFKV °GÖOÖ (XURSD 3UDWR
°GÖOÖ-RKDQQ3HWHU+HEHO°GÖOÖYH.DIND°GÖOÖJLEL
ELUÁRNÐGÖOÖYDUGÜU
0XVWDID$UPDðDQ&DQHWWLnQLQR\ÜOODUGDLÁLíOHULQGH
Ð]HUNDPDUHVPLRODUDN2VPDQOÜn\DEDðOÜRODQ%XOJDULVWDQ3UHQVOLðLnQGHGRðGXðXQXVÐ\OH\HPHGLðLQLYHEX
ÁRN XOXVOXðX EDUÜQGÜUDQ 2VPDQOÜ 'HYOHWLnQL NDVWHWWLðL
\RUXPXQX\DSPÜíWÜU
(OLDV&DQHWWLnQLQ
%DíOÜFD(VHUOHUL
5RPDQ
'LH%OHQGXQJ.ÐUOHíPHÁHY$KPHW&HPDO3D\HO<D\
2\XQ
'LH+RFK]HLW
.RPRGLHGHU(LWHONHLW
'LH%HIULVWHWHQ
$QÜ
'LH*HUHWWHWH=XQJH.XUWDUÜOPÜí'LOÁHY
ìHPVD<HðLQ3D\HO<
'LH )DFNHO LP 2KU .XODNWDNL 0HíDOH
ÁHYìHPVD<HðLQ3D\HO<
'DV$XJHQVSLHO
'LðHU(VHUOHUL
0DVVH XQG 0DFKW .LWOH YH ñNWLGDU ÁHY
*ÖOíDW$\JHQ$\UÜQWÜ<
$XI]HLFKQXQJHQ
'LH6WLPPHQYRQ0DUUDNHVFK0DUDNHínWH
6HVOHUÁHY.DPXUDQìLSDO&HP<
'HUDQGHUH3UR]HVV
'LH3URYLQ]GHV0HQVFKHQñQVDQÜQ6ÜODVÜ
ÁHY$KPHW&HPDOñ\LìH\OHU<
'HU2KUHQ]HXJH
'DV*HZLVVHQGHU:RUWH6Ð]FÖNOHULQ%LOLQFLÁHY$KPHW&HPDO3D\HO<
'DV *HKHLPKHU] GHU 8KU $XI]HLFKQXQJHQ
'LH)OLHJHQSHLQ
1DFKWU¾JHDXV+DPSVWHDG
6D\Ü
33
<DöPXUGDQgQFH
(Before the Rain)
34
VD\Ü
<XVXI.RFDPD]
RGDVÜQGD 2nQD NLOLVHQLQ EDKÁHVLQGHQ \L\HFHN JHWLULU
.Ü]ÜDUD\DQ+ÜULVWL\DQÁHWHQLQ\ROXQLKD\HWNLOLVH\HGÖíHU
0DQHYLELUÁDWÜíPDER\JÐVWHULU
%DWÜLOH'RðXDUDVÜQGDNDOPÜíÐ\OHELUFRðUDI\D
YDUNLX]XQVÖUHGLUNLPVHEXFRðUDI\DÖ]HULQGH
UDKDWÁD QHIHV DODPDPÜíWÜU %LU \DQGDQ VR\VX]
ELU PRGHUQLWH\H NRPíX ÐEÖU \DQGDQ Ö]HULQGH WDULKLQ
NDOÜQ GDPDUODUÜ $\QÜ PHPOHNHWL SD\ODíDQ KDWWD D\QÜ
NÐ\ÖSD\ODíDQELUL0ÖVOÖPDQGLðHUL+ÜULVWL\DQLNLLQVDQ
LÁLQ VHÁHQHNOHUL HOH\HQ KD\DWL ELU VÜNÜíPD 'ÖQ\DnQÜQ
GXUXOPD\DQELUEDíNDQRNWDVÜ%DONDQODU
o<Ö]OHUp VDYDíÜQ KX\VX] WDYUÜQÜ WDíÜU VDYDíWDQ X]DN
/RQGUDn\D*ÐUGÖNOHULNHQGLVLQL\RUPXíELU0DNHGRQ\DOÜ
IRWRðUDIÁÜHYLQHGÐQPHNLVWHPHNWHGLU0RGHUQKD\DWLÁHULVLQGHEHOOLELUVWDWÖVDKLELNRFDVÜQGDQD\UÜOPDNLVWH\HQ
ELUñQJLOL]NDGÜQOD\DíDGÜðÜDíNÜVRQODQGÜUPDNÖ]HUHGLU
o<DðPXUGDQ°QFHpFLGGLVRUXODUOD\RODÁÜNPÜíYHQLKD\HWLQGHGHYDVDELUUHVLPRUWD\DNR\PXíELUILOP
6DYDíÜQNLP\DVÜKDOHQGDKDÁÐ]ÖOHPHPLíRODELOLU$PD
VDYDíÜ\DíD\DQLQVDQODUÜQ\Ö]ÖQGHQVDQDWÁÜJÐ]Ö\OHYH
KDVVDVL\HWL\OHRNXQDFDNÁRNKLN¼\HYDUGÜUYHVDQNLKHSVLKHSD\QÜíH\LDQODWÜU0LOFKR0DQFKHZVNLEXJHUÁHðL
VLQHPDGLOL\OHDQODWPD\ÜEDíDUDQ\ÐQHWPHQOHUGHQYHVHQDULVWOHUGHQELUL
¶ÁEÐOÖPGHNXUJXODQPÜíRODQo<DðPXUGDQ°QFHpVRðXNNDQOÜOÜNODDQODWÜU0DNHGRQ\DnQÜQVDQFÜVÜQÜ
o.HOLPHOHUp JHQÁ ELU UDKLELQ NDWLOOLN VXÁX\OD DUDQDQ
0ÖVOÖPDQELU$UQDYXWNÜ]ÜQÜVDNODUNLOLVHGHNHQGLQHDLW
o5HVLPOHUp VHQHOHUGLU \DíDGÜðÜ \HUGHQ X]DN NDOPÜí YH
RUDODUD DUWÜN \DEDQFÜODíPÜí IRWRðUDIÁÜQÜQ HYH GÐQÖí
KLN¼\HVLGLU 6DYDí IRWRðUDIÁÜVÜ ROPDVÜQD UDðPHQ NHQGL
NDQÜQGDQLQVDQODUODNHQGLOHULQHVHYJLEHVOHGLðLLQVDQODUÜQQDVÜOGDQHIUHWOHELUELUOHULQHVLODKÁHNWLNOHULQLJÐUPHN
RQGDGHULQELUÁDWÜíPDPH\GDQDJHWLULU$QODPYHUPH\H
ÁDOÜíÜU$QODWPD\DÁDOÜíÜU
nWH\DSÜOPÜíRODQILOP7ÖUNL\HnGHJÐVWHULPHJLUGLðLQGHHQWHOHNWÖHOÁHYUHOHUGHGLOGHQGLOHGRODíÜUROPXíWX
°]HOOLNOHILOPLQPÖ]LNOHULNHQGLQGHQEROFDVÐ]HWWLUPLíWL 0DQXHO 7HUDQnÜQ JÐUÖQWÖ \ÐQHWPHQOLðLQL ÖVWOHQGLðL
o<DðPXUGDQ°QFHpJÐUVHORODUDNGD]HQJLQELUVDQDW
HVHUL
$PHULNDQVLQHPDVÜQGDQNHQGLOHULQHJÜQDJHOHQVLQHPD
VH\LUFLOHULQHL]OHPHOHULQLíLGGHWOHWDYVL\HHGHELOHFHðLPL]
ELUILOP
6D\Ü
35
ñVODP'HNODUDV\RQX
ñVODPL<HQLGHQ'RðXíXQ6RUXQODUÜ
$OL\Dñ]]HWEHJRYLÁ
)LGH<D\ÜQODUÜ
%LUNDÁ\Ö]\ÜOÐQFHVLQHNDGDUPHGHQL\HWLEHOLUOH\HQ0ÖVOÖPDQODUEXJÖQQHGHQJHULNDOPÜíGXUXPGDODU"¡DðGDíOÜNYHñVODP\DQ\DQDJHOHELOLULNLNDYUDPPÜGÜU".XUnDQYHñVODPKDNNÜQGDQHNDGDUíH\ELOL\RUX]"%LOGLNOHULPL]LQQHNDGDUÜJHUÁHNOHÐUWÖíÖ\RU"ñVODP
VDGHFHELULQDQÁELÁLPLPLGLU\RNVDLQVDQKD\DWÜQÜQWÖPÁL]JLOHULQLEHOLUOH\HQELUVLVWHP
PL"0ÖVOÖPDQNDGÜQNLPGLUQDVÜOROPDOÜGÜU"ñQVDQODUÜQHíLWOLðLGL\HELUíH\YDUPÜGÜU"
0ÖVOÖPDQODUÜQNDUGHíOLðLQDVÜOGÜUYHEXPÖPNÖQPÖGÖU"'LQYHYLFGDQÐ]JÖUOÖðÖQÖQ
VÜQÜUODUÜYDUPÜGÜU"$]ÜQOÜNODUVRUXQXQDQDVÜOEDNPDOÜ\Ü]"ñVODPÈ\HQLGHQGRðXíGLQÈYH\D
VL\DVÈGHYULPPÖPNÖQPÖ"*HÁPLíJÖQÖPÖ]JHOHFHNÖÁJHQLQGH\HUDODQEXYHEHQ]HUL
NRQXODUÜQD\GÜQODWÜOPDVÜ0ÖVOÖPDQ]LKLQOHUGHíÖSKH\H\HUEÜUDNPD\DFDNíHNLOGHÁÐ]ÖOPHVLJHUHNWLðLRUWDGDGÜU
%DONDQODUGD\HWLíHQbVRQRVPDQOÜn%LOJH.UDOJLELLVLPOHUOHDGODQGÜUÜODQPHUKXP$OL\D
ñ]]HWEHJRYLÁWHNDOHPHDOGÜðÜEXHVHUL\OHEDONDQODUGDQWÖPñVODP¼OHPLQLQVHVOHQL\RU
'ULQD.ÐSUÖVÖ
ñYR$QGULÁ
ñOHWLíLP<D\ÜQODUÜ
%LUÖONH\LYHLQVDQODUÜRÖONHQLQ\ÜOOÜNWDULKLQHWDQÜNOÜNHGHQELUNÐSUÖQÖQURPDQDDGÜQÜYHUHQ'ULQD.ÐSUÖVÖnQÖQmGLOLQGHQnDQODWDQRODðDQÖVWÖELUURPDQ6ÜUDGDQ
NURQLNÁL ELU DQODWÜP GHðLO VÐ] NRQXVX RODQ ñYR $QGULÁ GRðXS EÖ\ÖGÖðÖ WRSUDNODUÜ
HIVDQHOHUOHPDVDOODUOD]HQJLQOHíWLUHUHNDQODWÜ\RU.ÐSUÖQÖQ\DSÜOÜíÜLV\DQODUVDOJÜQODU
VXEDVNÜQODUÜ%RVQD+HUVHNnLQ$YXVWXU\DWDUDIÜQGDQLíJDOLÖONH\HGHPLU\ROXQXQJHWLULOLíL%DONDQ6DYDíÜnQÜQDFÜGROXJÖQOHULELUGÖQ\DVDYDíÜQD\RODÁDQVXLNDVW\LQH
VDYDí\LQHNDQ\LQHJÐ]\DíÜNÐSUÖQÖQGLQDPLWOHDWÜOPDVÜ5RPDQÜQWDULKÈGHNRUXQX
ROXíWXUX\RUñYR $QGULÁnLQ EXEDí\DSÜWÜ2VPDQOÜnGD IDUNOÜWRSOXOXNODUÜQQDVÜOELUDUDGD
\DíDQGÜðÜQÜJHQLíELUJÐUÖíOHELUWDULKÁLWLWL]OLðL\OHWDVYLUHGL\RU'ULQD.ÐSUÖVÖnGH
ñYR$QGULÁnHYHULOHQ1REHO(GHEL\DW°GÖOÖn\OHrHGHEL\DWÁHYUHOHULÐGÖOÖQÐ]HORODUDNEX
URPDQDYHULOGLðLNRQXVXQGDKHPILNLUGLUOHUWDÁODQGÜUPÜíELUEDí\DSÜWWÜU
2VPDQOÜ&RðUDI\DVÜQD<ROFXOXN
+DOXN'XUVXQ
7LPDí<D\ÜQODUÜ
1LOGHQ 7XQD\D 2VPDQOÜ <D]ÜODUÜ 7XQD *Ö]HOOHPHVL ñVWDQEXOnGD <DíDPD 6DQDWÜ DGOÜ
NLWDSODUÜQGDQWDQÜGÜðÜPÜ]+DOXN'XUVXQEH\HIHQGL1LOGHQ7XQD\D2VPDQOÜ<D]ÜODUÜQÜQ
ELUGHYDPÜRODUDNQLWHOHQGLUHELOHFHðLPL]EXHVHULQLQEÖ\ÖNELUEÐOÖPÖQGHEDONDQODUGDNL
ñVODPNÖOWÖUPLUDVÜQÜDQODWPDNWDGÜU&LðHUGHOHQQHUHVL\DQ\DQHWDUDIDGÖíHU6HODQLN
QLÁLQNDKSH6HODQLNVRUXODUÜQÜQFHYDEÜQÜÐðUHQPHNNÜVDFDVÜ5XPHOLQLQGHUXQXQDDíLQD
ROPDNLVWH\HQOHULQNDÁÜUPDPDVÜJHUHNHQELUHVHU
36
VD\Ü
$K7XQD9DK7XQD6DPLKD$\YHUGL
.XEEHDOWÜ1HíUL\DW
o%RðD]LÁLnnQLQNÜVÜNODUNROWXNODUJLULQWLYHÁÜNÜQWÜODUDUDVÜQGD¼Y¼UH¼Y¼UHDNÜS
JLGHQVXODUÜQGDQHðLOLSELUDYXÁVXDODFDNROVDNEXQXQQHNDGDUÜQÜQ7XQDnGDQ
NDÁÜS .DUDGHQL]nL DíDUDN %RðD]LÁLnQLQ YXVODWÜQD HULíPLí ROGXðX DFDED NDÁ
NLíLQLQPDOXPXGXU"mñíWH%RðD]LÁLLOH\HNYÖFXWRODQ7XQDJHQHGH.DUDGHQL]nL
DíÜS%RðD]nÜQVXODUÜQGD7XQDODíDUDNRWDULKLGRVWOXðXLK\DH\OHPHNWHYHNDGLPDíLQDOÜðÜRHVNLPXKDEEHWYHPHíYHUHWL5XPHOLnGHJÐQOÖGHJÐ]ÖGHWDNÜOÜSNDOPÜíRODQODUDJL]OLJL]OLUD]VÐ\OHPHNWHQJHULNDOPDPDNWDGÜUnn6DPLKD
$\YHUGL +DQÜPHIHQGLQLQ K¼WÜUD YH PDNDOHOHULQGHQ PH\GDQD JHOHQ EX HVHUGH
LPSDUDWRUOXðXQ\ÖNVHOLíYHÁÐNÖíVHEHSOHULYHWXQDER\ODUÜQGDNLKLN¼\HPL]DQODWÜOPDNWDGÜU
&LðHUGHOHQ6DIL\H(URO
.XEEHDOWÜ1HíUL\DW
oœíÜNRODQ]DWHQDODFDðÜQÜDOPÜíWÜUDUWÜNELUíH\LVWH\HPH]EXQGDQJHULRYHUHFHNWLUKHSYHUHFHNWLUp
&LðHUGHOHQ(VWRUJDQ.DOHVLQLQWDPNDUíÜVÜQGDEXOXQDQYHEXJÖQ6ORYDN\DWRSUDNODUÜQGDNDODQELUVHUKDGNDOHVL6RQGHYLU7ÖUNHGHEL\DWÜQÜQPÖVWHVQDURPDQFÜODUÜQGDQ6DIL\H(UROKDQÜPHIHQGL&LðHUGHOHQDGOÜHVHULQGHLNL]DPDQOÜELUDíN
URPDQÜÖ]HULQGHQEL]L\Ö]\ÜOD(VWHUJRQ.DOHVLFHQJLQHJÐWÖUPHNWHGLU5RPDQÜQíLPGLNL]DPDQGDJHÁHQKLN¼\HVLQGH&DQJÖ]HOYH7XUKDQDUDVÜQGD\DíDQDQ
WXWNXOX ELU DíN HWUDIÜQGD 7ÖUN URPDQÜQÜQ JHOHQHNVHO WHPDODUÜQGDQ 'RðX%DWÜ
ÁDWÜíPDVÜLíOHQPHNWHGLU5RPDQÜQWDULKHGÐQÖN\Ö]ÖQÖVR\X0DFDULVWDQnGD\DíDPÜí2VPDQOÜ6LSDKLOHULQGHQ+HUVHNRðXOODUÜnQDGD\DQDQURPDQÜQNDGÜQNDKUDPDQÜ&DQJÖ]HOnLQ\D]GÜðÜKLN¼\HOHUROXíWXUPDNWDGÜU6DIL\H(URO+DQÜPHIHQGL
URPDQÜQ NDKUDPDQÜQÜQ \D]GÜðÜ EX KLN¼\HOHU LOH UXPHOLQLQ GDUÖO ñVODP ROGXðX
]DPDQODUGDNLKLN¼\HVLQLOLULNELUGLOOHDQODWPDNWDGÜU
=DðUD0ÖIWÖVÖQÖQ+DWÜUDODUÜ
7DULKÁHL9DNnDL=DðUD+ÖVH\LQ5DFL(IHQGL
<D\ÜQD+D]ÜUOD\DQ0(UWXðUXO'Ö]GDð
ñ]<D\ÜQFÜOÜN
%Ö\ÖN 7ÖUN íDLUL <DK\D .HPDO %H\DWOÜ o%X NLWDS YDWDQ HGHEL\DWÜQGD HQ VDPLPL\ÖNVHNELUíDKHVHUGLUpGHUYHGHYDPÜQGDDFÜELUKDNLNDWLLíDUHWHGHU
o2QXQLÁLQGHRNXQPD]p%XNLWDSo+DUELpGL\HDQÜODQ0RVNRI
+DUELnQGH5XPHOLnGHNL0ÖVOÖPDQNDUGHíOHULPL]LQEDíÜQDJHOHQOHULEL]]DW\DíDPÜí RODQ =DðUD 0ÖIWÖVÖ +ÖVH\LQ 5DFL (IHQGLnQLQ KHPHQ R JÖQOHUGH NDOHPH
DOGÜðÜKDWÜUDODUÜGÜU%XNLWDS\ÜNÜODQEÖ\ÖNGHYOHWLPL]2VPDQOÜnQÜQVRQDVUÜQGD
GÖíPDQKÖFXPODUÜQÜQYDKíHWYHGHKíHWLQLQELU]DSWÜPDVXP0ÖVOÖPDQKDONÜQ
ÁHNWLðLÜ]GÜUDSODUÜQDFÜNOÜELUGHVWDQÜGÜU(YHWEXNLWDSHFGDGÜPÜ]GDQEL]OHUH
ELUPHNWXSELUíLN¼\HWELUWD]DOOÖPELUYDVL\HWWLU
6D\Ü
37
Balkan
Nâmelerine
Bir Anlık
Ziyaret
>@
0HKPHW+DOGXQ
'XUVXQRðOX
son
ülke
38
VD\Ü
o%DONDQODUGDQJHOL\RUVXQX]GHðLOPL"%D\ÜP
QHROXUVÐ\OH\LQK¼O¼DNRUGHRQÁDOÜ\RUODUPÜ
VRNDNODU PDKDOOHOHUGH NODUQHW VHVL WR]X\RU
PX EX]XNLOHU GLOH JHOL\RU NHPDQODU NDQ ND\QDWPD\D
GHYDPHGL\RUPX"3DÁDODUÜQÜ]SDÁDODUÜQÜ]GDQDVÜOWR]
LÁHUVLQGH6L]GHPLNDSÜOGÜQÜ]7DUDIGH+DÉGRXNVnXQÁÜOJÜQíÐOHQLQHED\ÜP"$PDQGLNNDWHWVH\GLQL]NHQGLQL]H
6L]L DOÜUODU GD WÖP EDONDQODUÜ \HN QHIHVWH GRODíWÜUÜUODU
R 5RPDQODU .HPDQÜQ WHOOHULQH VÜNÜíWÜUÜUODU VL]L \D\Ü\OD
JÜGÜNODUODUJÖIWHOHUOHGÖíÖQFHLNOLPLQLQGHULQYHÁHWUHILOOLVXODUÜQDVÖUÖNOHUNHQEHVWHOHUOHPHORGLOHULQVDUSYH
EHUN EDONDQ PHFUDODUÜQD YH PDVPDYL DVXPDQÜQ \HGL
PHUKDOHVLQHXÁXUXUODUKLÁDOGÜUPDGDQ
%X \Ö]ÖQÖ]GHNL WHEHVVÖPe <RNVD \RNVD )DQIDUH
&LRF»UOLDGDPÜRUDGD\GÜ"+D\$OODKQDVÜOGDNDOELQL]
ELU NXí JLEL ÁDUSÜ\RU 0XKDNNDN VL] GH NHQGLQL]L ND\EHWPLíVLQL]GLUWXEDVHVOHULQGHWURPSHWQDUDODUÜQGD$K
QH GH JÖ]HOGLU íLPGL RUDODU %DNÜQ GRNXQXQ QH ROXU
NDOELP QDVÜO GD VL]LQNLQGHQ EHWHU XÁXíX\RU FRíX\RU
NDQDWODQÜ\RU NDQÜ\RU DGHWD ¡RN Ð]OHGLP EH\HIHQGL
VHVVL]OLNWHGDKLRUDODUÜQVHVOHULQLGX\X\RUXPLQDQÜQp
%DONDQODU VÜN DðDÁODUÜQ DUDVÜQGDQ UÖ]J¼UODUÜQ ÜVOÜN
ÁDOGÜðÜ PHORGLOHU DQDVÜ 1H NDGDU PÖ]LN GHVHN NÜVÜU
NDODFDNNHOLPHOHUEXÁRNDÁÜN'DPDUODUGDDNDQNDQ
GDKLULWPLNDWDUEDONDQODUÜQ(QVWUÖPDQDJHUHN\RNWXU
6RNDNÁRFXNODUÜELOHELUÜVOÜNPDULIHWL\OHUHVLWDOOHUYHULU
FÖPOH¼OHPLKD\UDQEÜUDNÜUNHQGLQH
°\OH GÖQNÖ ÁRFXN GD GHðLOGLU KDQL %Ö\ÖNEDEDODUÜ
2VPDQOÜnGÜU%DONDQODU*ÖQH\GRðX$YUXSD°\OHELUNDÁ LVLPOH GL\DU LOH JHÁLíWLULOLU GHðLO *HOHQHNVHO 6ÜUS
PÖ]LðL 2VPDQOÜ QDPHOHUL\OH KDUPDQ ROPXí %L]DQV
PHORGLOHULQHGHðLQXODíDQELUWXYDOHVÜðÜíPÜí%Ð\OHELU
WHGULVDWWD\HWLíHQEDONDQODUÜQÁRFXNODUÜoEHQLPpGL\HQ
PÖ]LV\HQLFHELQGHQÁÜNDUÜUYHVVHODP
$PD KHSVL IDUNOÜGÜU EDONDQODUGD $UQDYXWOXN PÖ]LðL\OH
5RPDQPÖ]LðLDSD\UÜVRNDNODUÜGÜU%RíQDNELU\DQDGÖíHU+ÜUYDWELUGLðHU\DQD+HSVLD\UÜELUo$WLQD2NXOXp
+HUSRUWUHVLGHKOL]NDUDQOÜðÜQGDNLEH\LQOHUH\DQDQELU
NDQGLOKHUQHIHVDOÜSYHULíLVHUHQDWWÜU
o%D\ÜP QH L\L HWWLQL] GH JHOGLQL] ¡RN GD Hí\DQÜ] YDU
\DQÜQÜ]GD \RUXOPXíVXQX]GXU HOEHW %X\XUXQ QH ROXU
RWXUXQ ¡ÜNDUWÜQ KH\EHQL]GHQ ELU mJXVOHn YXUXQ WHOLQ
FLðHULQHLQFHLQFH1DVÜOGDQD]ODQÜ\RUEXWÜQÜRWHOOHULQDUDVÜQGDQÁÜNPDPDNLÁLQ<RNVDRRmODYWDnPÜGÜU"
(YHWHYHWODYWDGDJHWLUPLíVLQL].XWVDOHPDQHWOHULWDíÜ\RUNDGDU\RUJXQJÐUÖQÖ\RUROXíXQX]XQVHEHELEX\GX
GHPHN $ðÜU \ÖN WDíÜ\RUPXíVXQX] HIHQGLP 'LQOHQLQ
PHUDNOÜWDYUÜPÜGDEDðÜíOD\ÜQQHROXU
<DOQÜ] ED\ÜP EX ÁDOJÜODUÜQ ÖVWÖQGHNL NÜUPÜ]ÜOÜNODU GD
QH\LQQHVL"<RNVDR"p
(YHWÁDOJÜODUÜQÖVWÖQGHNLQH\D]ÜNNLoNDQp+DONNDKUDPDQODUÜQÜQJÖQDKVÜ]ÁRFXNODUÜQYHNDGÜQODUÜQDUÜNDQODUÜYDU&DQ\DNDQLQLOWLOHUYLFGDQDD]DSYHUHQÁÜðOÜNODU
IHU\DGÜILJDQODUDðODPDODUXÁVX]EXFDNVÜ]KÖ]ÖQOHUe
¡DOJÜODUVDGHFHQRWDODUÜGHðLOEXWDVYLULLPN¼QVÜ]PDQ]DUDODUÜGDVÐ\OÖ\RU
UDWODUÜKLÁGHELULNL\DSUDðDVÜðPD]0Ö]LNELUPH]H
GHðLOGLU]LUDEDONDQODUGD)RQGDÁDODQELUmWÜQJÜUWÜnKLÁ
GHðLOGLU+D\DWDWXWXQPDQÜQDQODPÜGÜU]LUD'HVWHGHVWH
LQVDQODUJÖQEHJÖQVRQQHIHVLQLWHVOLPHGL\RUNHQ\DQL
ÐOÖP PHOHðL FRðUDI\DQÜQ PXKWHOLI \HUOHULQGH HOLQL NROXQXVDOOD\DVDOOD\DGRODíÜUNHQELUÐOÖPKLVVLDQEHDQ
LQVDQODUÜQ LOLNOHULQGH DNDUNHQ KD\DWD WXWXQPDN KLÁ GH
NROD\ROPDVDJHUHN
)DNDWDNRUGHRQDEDðODQPÜíODU%DONDQODUÜQPÖ]LðLoOLVDQpRODUDNNXOODQPDODUÜRQODUÜQHQEÖ\ÖNKDNNÜEHONL
GH%XKDNEDíNDNDÁNÜWD\DYHULOHELOLUGLNL"2QFDVL\DVL
NUL]LQ ÁÐ]ÖOPHVL VÖNÕQD YDUÜí DðODPD\OD JÖOPH DUDVÜQGDELU\HUGHGXUXíYHEDíNDHQYDLÁHíLWJÖQFHODKYDO
Ö]HULQGHELU\HUOHUGHGXUPX\RUPXVDQNLPÖ]LN"
$ðOD\DQEHEHðLQDFÜVÜQÜKLVVHWPL\RUPX\X]OLVDQÜQÜDQODPDVDNGD"
$QFDNEDONDQKDONODUÜKLÁGH\ÜðÜOPDGDQ\DíDPDEDðOÜOÜNODUÜQÜKX]XUXPXWODUÜQÜELUDQGDKL\LWLUPHGHQYXUPXí GDUEXNDQÜQ EÐðUÖQH LÁL NDQ DðODUNHQ NDOGÜUPÜí
NROODUÜQÜJÐðH6HPDGÐQHUFHVLQHíHYNYHKXíXLOHVD]Ü
VÐ]OHEXODPÜíODU
'RVW YDU GÖíPDQ YDU GHPLíOHU .RO NÜUÜOÜU \HQ LÁLQGH
NDOÜUGL\HEHOOHPLíOHUGHJÐ]\DíODUÜQÜLÁOHULQHDNÜWPÜíODU
%DONDQODU GHQGLðLQGH ELU NÜWD GXUPDOÜ %LU HV YHUPHOL
ILNUH °\OH NHOLPHOHUL IÖWXUVX]FD GDðÜWPDN KDU YXUXS
KDUPDQVDYXUPDNKHUEDED\LðLGLQKDUFÜROPDPDOÜ
%LU PÖ]LN GÖíÖQÖQ $QOÜN HWNLOHUH YHULOPHPLí WHSNLOHUGHQ PÖWHíHNNLO ROVXQ %Ð\OH ELU íH\ PÖPNÖQ RODELOLU
PLKLÁ"
o%D\ÜP5DPL]HPPL\GLGHPLQPÜUÜOGDQGÜðÜQÜ]"1HGH
JÖ]HOLFUDHWWLQL]LNLDUDGD3DMGXVNDJHOGLRWXUGXERðD]ÜPDíLPGL%LOPH]VLQL]HOEHWÁRNR\QDPÜíOÜðÜPYDUGÜU
SDMGXVNRKRURn\X$PDELOL\RUVXQX]GHðLOPLEXIRONORUX"-DUQDQDn\ÜGDGX\PXíOXðXQX]YDUGÜU6L]LWDQÜGÜðÜPDQHNDGDUÁRNPHPQXQROGXPELOHPH]VLQL]
0Ö]LNGHQGLðLQGHQRWDODUDNODJHOL\RU%LUJÖIWHQLQÖVWÖQHEHVWHJL\GLULOL\RUPXWIDðÜQGDNLPDWHU\DOOHUOH\DQL
ÁDOJÜ DOHWOHUL VD\HVLQGH VÖVOHíLS SÖVOHíLS PÖ]LNVHYHULQ
ÐQÖQGHDU]ÜHQGDPHGL\RU7DELEXQXQ\DSÜPFÜVÜGÖ]HQOH\LFLVLYVKHSVLEXLíLQLÁLQGH\HULQLDOÜ\RU*ÖIWHOHU
GH JHQHOOLNOH JÖQÖQ íDUWODUÜQD X\JXQ KDOH JHWLULOPH\H
ÁDEDODQÜ\RUNLDNWÖDOLWHGHQ\DUDUODQÜODELOVLQEÐ\OHOLNOH
HVHULQVXQXPXGDKDUDKDWKDOHJHOVLQ
6L]OHEHUDEHU9HOHíNL(UJHQLVÐ\OHPHNLVWHUGLP'XUXQ
QHUH\HEÐ\OHHUNHQGHQ"'HPHNJLGL\RUVXQX]<ROXQX]
WHNUDUEXUDODUDGÖíHUPLDFDEDED\ÜP"+DQLJLGLíLQL]H
Ö]ÖOPHVHP %DFDQDN íDUNÜVÜQÜ EDðÜUD ÁDðÜUD VÐ\OH\HFHðLPe'LQR0HUOLQnGHQELU%XUHNVÐ\OHVH\GLNNHíNH
\HU JLGHUGLQL] KHP GH 'HPHN KHPHQ NDONDFDNVÜQÜ]"
¡HUHVNR¡RUQD9LíQLÁNRn\XDðÜW\DND\ÜPPDGHPJLGLíLQL]H
(OEHWWHHQ\Ö]H\VHOEDNÜíODELUíDUNÜQÜQELUHVHULQGRðXPX VDOW DQODPGD EÐ\OH $PD EDONDQODUÜQ PÖ]LðLQGHQ
EDKVHGHUNHQLQVDQÜQNHOLPHVHÁLPL\DSPDVÜGDKDGD
]RUODíÜ\RU.DODEDOÜNELUNÖOOL\DWÜQLÁLQGHQEHOOLEHOLUVL]
ELUPHFPXDQÖVKDVÜDOÜQÜSELOPHPNDÁÜQFÜVD\IDVÜQGDNL
IDODQFDNLíLQLQLVPLQLEXOPDNNDGDUPHíDNNDWOLELULí
7HNUDU QH ]DPDQ JHOHFHNVLQL] EXUDODUD" +LÁ PL \RNVD" $QOÜ\RUXP VXVPDQÜ]GDQ DQODíÜOÜ\RU ]DWHQ 2 ]DPDQ DOÜQ NHOLPHOHULPGHQ YH JÐ]\DíODUÜPGDQ RODQ EX
XIDNVHODPKH\EHVLQLJH]GLðLQL]WÖPWRSUDNODUDVHUSLQ
VHUSHELOGLðLQL]NDGDU%DNWÜðÜQÜ]KHU\HUHGHðHQJÐ]OHU
EHQLPROVXQ(ðOHQFHOHULQL]GHVÐ\OHGLðLQL]WÖUNÖOHUEHQ
KÖ]ÖQOÖQDPHOHULQL]EHQLPROVXQ
'HPHNEX\DSWÜðÜQÜ]%DONDQ<ROFXOXðXKH"
1HGHQGL\HVRUDFDNROXUVDQÜ]GDROD\ÜQUHQJLGHðLíL\RU
<Ö]\ÜOODUGÜUEXKUDQODUDJDUNROPXíELUFRðUDI\DQÜQNHQGLVLQLLIíDYHL]DKíHNOLQGHQEDKVHGL\RUX]$QODWDFDNQH
ÁRN íH\L JÐUÖS JHÁLUGLðL QH ÁHWLQ GHYUHOHUL ROPXíWXU
ELUGÖíÖQVHQL]H$VÜUODUGÜUVDKQHOHQHQEXWL\DWURQXQWL-
%L]GHQGHRLOOHUHVHODPROVXQp
6D\Ü
39