Kullanıcı Kılavuzu

Kullanıcı Kılavuzu
UYARI
Bu cihaz ile birlikte Önemli Güvenlik Bilgileri de sağlanmaktadır.
!
V.A.C.® Tedavi Sistemi Güvenlik Bilgi Formunda Endikasyonlar, Kontraendikasyonlar, Uyarılar,
Önlemler ve Diğer Güvenlik Bilgileri yer almaktadır. Bu bilgi formu, tedavi ünitesinde ve ayrıca V.A.C.®
Pansuman örtüleri ile birlikte verilir. V.A.C.® Tedavi uygulamadan önce V.A.C.® Tedavi Sisteminin kullanım
kılavuzunu ve Güvenlik Bilgi Formunu inceleyiniz. Sorunlarınız varsa ya da bu bilgi sayfası yoksa, hemen
yerel KCI temsilcinize başvurun.
İlave bilgi internette www.kci1.com veya A.B.D. dışında www.kci-medical.com adresinde bulunabilir.
Reçete edilen tüm tıbbi gereçlerde olduğu gibi ürün talimatlarına uyulmaması veya eğitimli
klinik bakım personelinin açık direktifi ve/veya denetimi olmaksızın ayarların değiştirilmesi
veya tedavi uygulanması ürün performansında uygunsuzluğa ve potansiyel olarak ciddi
veya ölümcül yaralanmaya yol açabilir. Tıbbi sorularınız için lütfen bir hekime başvurun. Acil
durumda, yerel acil tıp hizmetleriyle irtibata geçin.
DİKKAT: Federal yasa (US) bu cihazın satışını veya kiralanmasını hekim tavsiyesiyle
sınırlandırmaktadır.
GARANTİ VE YASAL HAKLARIN SINIRLANDIRILMASI FERAGATNAMESİ
KCI İŞBU BELGEDE BELİRTİLEN KCI ÜRÜNLERİNE İLİŞKİN, DOLAYLI TİCARİ GARANTİLER VEYA BELİRLİ BİR
AMACA UYGUNLUK DAHİL ANCAK BUNLARLA SINIRLI KALMAMAK ÜZERE, DOLAYLI YA DA DOĞRUDAN
TÜM GARANTİLERİ REDDEDER. KCI TARAFINDAN SUNULAN TÜM YAZILI GARANTİLER BU YAYIN İÇİNDE
BELİRTİLECEK VEYA ÜRÜNE EKLENECEKTİR. KCI HER NE KOŞULDA OLURSA OLSUN, KİŞİLERE YA DA MALA
GELECEK ZARARLAR VEYA YARALANMALAR DAHİL OLMAK ÜZERE, ÜRÜNÜN AÇIK, TATBİK EDİLEBİLİR
KANUNLAR TARAFINDAN YASAKLANMIŞ GARANTİ VE YASAL HAKLARIN SINIRLANDIRILMASI DIŞINDA
KULLANILMASINDAN KAYNAKLANAN TÜM DOLAYLI, TESADÜFİ VEYA BİR FİİL SONUCUNDA MEYDANA
GELEN ZARAR VE MASRAFLARDAN SORUMLU DEĞİLDİR. BU PARAGRAFTA BELİRTİLENLERİN DIŞINDA HİÇ
BİR KİMSE KCI’Yİ HERHANGİ BİR YAPTIRIMA VEYA GARANTİYE ZORLAYAMAZ.
Bu basım dahil KCI basılı materyalinde yer alan tanımlar ve özellikler sadece ürünü üretim tarihinde
tanımlamaya yarar ve bu ürün içinde bulunan yazılı sınırlı garanti dışında hiç bir açıklanan garanti
sunmaz. Bu basımın içindeki bilgiler istendiği zaman değiştirilebilir. Güncellemeler için KCI ile irtibata
geçin.
i
İçindekiler
UYARI ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................i
Bu cihaz ile birlikte Önemli Güvenlik Bilgileri de sağlanmaktadır. ..................................................................................................................................................i
GARANTİ VE YASAL HAKLARIN SINIRLANDIRILMASI FERAGATNAMESİ ..................................................................................................................................................i
Kullanıcılar için Önemli Bilgiler ..................................................................................................................................................................................................................................... 1
Giriş................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 2
Tehlikelere Karşı Korunma..................................................................................................................................................................................................................................... 2
InfoV.A.C.® Tedavi Ünitesinin Diğer Cihazlara Bağlanması ................................................................................................................................................................ 3
InfoV.A.C.® Tedavi Ünitesi - Parçalarının Tanınması ................................................................................................................................................................................ 4
Kullanım H azırlığı .................................................................................................................................................................................................................................................................. 5
Pilin Şarj Edilmesi ........................................................................................................................................................................................................................................................ 5
InfoV.A.C.® Terapi Ünitesinin IV Askısına Takılması .................................................................................................................................................................................. 7
InfoV.A.C.® Tedavi Ünitesinin hasta yatağı ayak tarafı başlığına takılması ................................................................................................................................ 8
InfoV.A.C.® Tedavi Ünitesini IV Askısı veya hasta yatağından sökmek için ............................................................................................................................... 8
500 ml ve 1000 ml Kanisterlerin Takılması ................................................................................................................................................................................................. 9
500 ml ve 1000 ml Kanisterlerin Değiştirilmesi......................................................................................................................................................................................10
300ml ActiV.A.C.® Kanisterinin Takılması ...................................................................................................................................................................................................12
300ml ActiV.A.C.® Kanisterinin Çıkarılması ................................................................................................................................................................................................12
Çalıştırma Talimatları .........................................................................................................................................................................................................................................................13
InfoV.A.C.® Tedavi Ünitesinin Açılması veya Kapanması ...................................................................................................................................................................13
Dokunmatik Ekran Kullanıcı Ara Yüzünün Kullanılması ....................................................................................................................................................................14
Hasta Modu Kontrol Ekranları .....................................................................................................................................................................................................................................15
Ortak Ekran Kontrol Düğmeleri .......................................................................................................................................................................................................................15
Navigasyon D üğmeleri .........................................................................................................................................................................................................................................15
Gece Modu Fonksiyonu .......................................................................................................................................................................................................................................16
Hasta Modu Yardım Menüsü Ekranı..............................................................................................................................................................................................................17
Çalıştırma Talimatları Ekranı ...............................................................................................................................................................................................................................17
Klinisyen Modu Kontrol Ekranları ..............................................................................................................................................................................................................................18
Ortak Ekran Kontrol Düğmeleri .......................................................................................................................................................................................................................18
Hasta Ana Menü ekranına geri dönmek için...........................................................................................................................................................................................18
Tedaviyi Başlat Ekranı .............................................................................................................................................................................................................................................19
Seal Check™ Aracına Genel Bakış ...................................................................................................................................................................................................................19
Seal Check™’in kullanımı (Tedaviyi Başlatırken) .....................................................................................................................................................................................20
Sızıntının Seal Check™ Kullanılarak Bulunması .......................................................................................................................................................................................20
Günlük Aracının Genel Özeti .............................................................................................................................................................................................................................21
ii
Günlük Aracının Kullanımı (Terapiye Başlarken) ................................................................................................................................................................................... 21
Kanister Değiştirildi Ekranı ....................................................................................................................................................................................................................... 22
Sünger Parça Sayısı Ekranı ....................................................................................................................................................................................................................... 22
Tedavi Ekranı............................................................................................................................................................................................................................................................... 23
Ayarlar Ekranı (Manüel) ........................................................................................................................................................................................................................................ 23
Basınç Ekranı .................................................................................................................................................................................................................................................... 24
Yoğunluk K ontrolü ....................................................................................................................................................................................................................................... 24
Aralıklı Terapi Ekranı ..................................................................................................................................................................................................................................... 25
Ayarların D oğrulanması ....................................................................................................................................................................................................................................... 25
Ayarlar K ılavuzu ........................................................................................................................................................................................................................................................ 26
Yara Tipini Seçme Ekranı ........................................................................................................................................................................................................................... 26
Basınç Seçme Ekranı ................................................................................................................................................................................................................................... 26
Mod Seçme Ekranı ....................................................................................................................................................................................................................................... 27
Aralıklı Tip Ekranı............................................................................................................................................................................................................................................ 27
Ayarlar Kılavuzunun Doğrulanması ................................................................................................................................................................................................... 28
Seal Check™ E kranı ................................................................................................................................................................................................................................................. 29
Tedavi Geçmişi Ekranı ........................................................................................................................................................................................................................................... 29
Hasta Geçmişi Ekranları ....................................................................................................................................................................................................................................... 30
Erişim Kodunu Gir Ekranı .................................................................................................................................................................................................................................... 30
Hasta Kimliğini Değiştir Ekranı ........................................................................................................................................................................................................................ 31
Hasta Geçmişi Ekranı ............................................................................................................................................................................................................................................. 32
Geçmişi Görüntüle Ekranı ........................................................................................................................................................................................................................ 32
Geçmişi Sil Ekranı .......................................................................................................................................................................................................................................... 33
Hasta Geçmişini Aktar Ekranı ................................................................................................................................................................................................................. 34
Grafik Ekranı...................................................................................................................................................................................................................................................... 38
Sızıntı Alarmı Eşiğini Seç Ekranı ............................................................................................................................................................................................................ 38
Yara Görüntü Analizi ........................................................................................................................................................................................................................................................ 39
Görüntüleme Ekranı .............................................................................................................................................................................................................................................. 41
Dosya Seçim Ekranı ................................................................................................................................................................................................................................................ 41
Görüntü Referans Kalibrasyonu...................................................................................................................................................................................................................... 42
Yara Alanını Çiz.......................................................................................................................................................................................................................................................... 42
Yara Alanını Hesapla .............................................................................................................................................................................................................................................. 43
Yara Hacmini Hesapla ........................................................................................................................................................................................................................................... 44
Derinlik için Görüntü Alanı Seçme Ekranı ...................................................................................................................................................................................... 44
iii
Klinisyen A raçları ...................................................................................................................................................................................................................................................... 45
Tarih ve Saatin Değiştirilmesi ................................................................................................................................................................................................................. 45
Basınç Birimleri ve Tarih Formatının Değiştirilmesi .................................................................................................................................................................. 46
Uyarılar ve Alarmlar .......................................................................................................................................................................................................................................................... 47
Düşük Pil Uyarısı ....................................................................................................................................................................................................................................................... 48
Pil Kritik Düzeyde Alarmı ..................................................................................................................................................................................................................................... 48
Kanister Dolu Tedavi Durduruldu Alarmı .................................................................................................................................................................................................. 49
Kap Bağlı Değil Alarmı.......................................................................................................................................................................................................................................... 50
Sızıntı Uyarısı .............................................................................................................................................................................................................................................................. 51
Sızıntı Uyarısı Tedavi Durduruldu ................................................................................................................................................................................................................... 52
Tıkanıklık İ kazı ............................................................................................................................................................................................................................................................ 53
Tıkanma Uyarısı Tedavi Durduruldu ............................................................................................................................................................................................................. 54
Düşük Basınç İkazı ................................................................................................................................................................................................................................................... 55
Düşük Basınç Uyarısı Tedavi Durduruldu .................................................................................................................................................................................................. 56
Tedavi Etkin Değil Alarmı.................................................................................................................................................................................................................................... 57
Sistem Hatası Tedavi Durduruldu Alarmı .................................................................................................................................................................................................. 57
Servis Süresi Sona Ermek Üzere...................................................................................................................................................................................................................... 58
İç Sıcaklık Alarmı....................................................................................................................................................................................................................................................... 58
Basınç Sapması Terapi Durduruldu............................................................................................................................................................................................................... 59
Bakım Ve Temizlik ............................................................................................................................................................................................................................................................... 60
Standart Ö nlemler .................................................................................................................................................................................................................................................. 60
Atıkların Bertaraf Edilmesi .................................................................................................................................................................................................................................. 60
InfoV.A.C.® Tedavi Ünitesinin Temizlenmesi ............................................................................................................................................................................................ 60
Dokunmatik Ekranın Temizlenmesi.............................................................................................................................................................................................................. 61
Özellikler .................................................................................................................................................................................................................................................................................. 62
Kullanılan Sembollerin Açıklaması .......................................................................................................................................................................................................................... 63
Müşteri İrtibat Bilgisi ........................................................................................................................................................................................................................................................ 63
iv
Kullanıcılar için Önemli Bilgiler
KCI ürünlerinin düzgün çalışması için, KCI aşağıdaki koşulları önerir. Bu koşullara uyulmaması geçerli
garantileri geçersiz kılacaktır.
• Bu ürünü sadece bu kılavuz ve geçerli ürün etiketi ile uyumlu şekilde kullanın.
• Montaj, çalışma, ek parçalar, yeniden ayarlamalar, modifikasyonlar, teknik bakım veya onarımlar KCI’ın
yetkilendirdiği kalifiye personel tarafından yapılmalıdır.
• Odadaki elektrik şebekesi ulusal elektrik kablo standartlarına uymalıdır.
• Elektrik kablosu, elektrik kaynağı veya priz hasar görmüşse bu ürünü asla çalıştırmayın. Bu bileşenler
aşınmış ya da hasarlı ise, KCI ile temasa geçiniz.
• Bu ürünün açıklığına veya tüplerine herhangi bir cisim düşürmeyin ya da sokmayın.
• Bu ürünü ya da bileşenlerini KCI’ın önermediği cihazlara bağlamayın.
• Bu ürünle birlikte sadece V.A.C.® Pansumanlarını kullanın.
• Bu ürünü sıcak yüzeylerden uzak tutun.
• Bu ürün, Elektromanyetik Uygunlukla ilişkili IEC 60601-1-2 standardının hükümlerine uygun olmasına
rağmen elektrikli ekipman parazit üretebilir. Parazitten şüphe ediliyorsa, ekipmanı başka yere taşıyın
ve KCI ile irtibat kurun.
• Ürünün herhangi bir bölümü üzerine sıvı dökülmesini önleyin.
Elektronik kontroller üzerinde kalan sıvılar elektronik bileşenlerin arıza yapmasına
neden olabilecek korozyona yol açabilirler. Bileşen arızaları ünitenin hatalı çalışmasına
neden olarak muhtemelen hasta ve personel için potansiyel tehlikeler oluşturur.
Dökülme olursa, üniteyi hemen çıkarın ve emici bir bez ile silin. Yeniden elektriğe
bağlamadan önce güç bağlantısı ve güç kaynağı bileşenlerinde veya yakınında nem
bulunmadığından emin olun. Ürün düzgün çalışmazsa, KCI ile temasa geçin.
• Bu ürünü, banyo yaparken/duş alırken veya cihazın küvet, duş teknesi veya lavabo içerisine
düşebileceği veya düşürülebileceği yerlerde kullanmayın.
• Su içerisine düşmüş olan ürüne dokunmayın. Elektrik kaynağına bağlıysa üniteyi derhal prizden çekin.
Ünitenin pansumanla bağlantısını ayırın ve KCI ile irtibat kurun.
Uyarı
Bu ürün spesifik voltaj gereksinimleriyle uyumlu olacak şekilde üretici tarafından ayarlanmıştır. Spesifik voltaj için Ürün Bilgi Etiketine
bakın.
1
Giriş
V.A.C.® (Vakum Yardımlı Kapanma®) Tedavisi, aşağıdaki amaçlar için sekonder veya tersiyer (gecikmeli primer) yara
iyileşmesini teşvik edecek bir ortam oluşturmak amacıyla kontrollü sürekli veya kesintili negatif basıncı (vakum)
kullanan bir sistemdir:
• yara yatağını kapanması için hazırlamak
• ödemi azaltmak
• granülasyon dokusu oluşumunu ve perfüzyonunu desteklemek
• eksüda ve enfeksiyöz materyalleri uzaklaştırmak
InfoV.A.C.® Tedavi Sistemi, çeşitli kronik ve akut yara türlerinde kullanılmak üzere Negatif Basınç
Yara Tedavisi (NBYT) ve Therapeutic Regulated Acute Care® (Terapötik Düzenlemeli Akut Bakım)
(SensaT.R.A.C.®) sağlar. Mikro işlemci kontrollü Terapi Üniteleri ve birinci sınıf teknik destekle birlikte
bu gelişmiş yara iyileştirme teknolojisi ile bir araya gelerek rahat şekilde hekimin yara iyileştirme
uygulamasına entegre edilebilir ve hasta bakımının optimizasyonuna ve maliyetlerin yönetimine
yardımcı olur.
Tehlikelere Karşı Korunma
Tüm atılabilir malzemeleri (tüm hortumlar, bağlantılar, klempler, kullanılmış kap, kullanılmış pansumanlar
vb.) yerel tıbbi atık bertaraf yönetmeliklerine göre bertaraf edin.
Herhangi bir vücut sıvısı veya atıkla çalışırken Standart Önlemler kullanılmalıdır. Tüm parçaları kurumsal
prosedürler, yerel, ulusal ve federal yönetmeliklere uygun şekilde bertaraf edin.
InfoV.A.C.® Tedavi Ünitesi ve güç kaynağı çalışma ömrünün sonunda bertaraf edilmek üzere KCI’ye iade
edilmelidir.
Cihazın açılması veya pilin yeniden şarj edilmesi için sadece InfoV.A.C.® Terapi Ünitesiyle
birlikte verilen güç kaynağı (parça numarası M 6266106) kullanılmalıdır. Herhangi bir
diğer güç kaynağının kullanılması InfoV.A.C.® Tedavi Ünitesine zarar verebilir.
InfoV.A.C.® Tedavi Ünitesi içerisindeki pil kullanıcının servis sağlayabileceği bir parça
değildir. Pil sorunlarından şüphe ediliyorsa sistem servis için KCI’ye geri gönderilmelidir.
Elektrik kabloları ve hortumlar dolaşma tehlikesi oluştururlar. Tüm kabloların ve
hortumların insanların dolaştıkları alanların dışında olmalarını sağlayın.
2
InfoV.A.C.® Tedavi Ünitesinin Diğer Cihazlara Bağlanması
InfoV.A.C.® Terapi Ünitesi hastane yatağının ayak tarafındaki başlığa, tekerlekli sandalyeye veya IV askısına
takılabilir. (bkz. sayfa 7-8). Gerekirse tıkanıklığa neden olmayacak sert ve düz yüzey üzerine bırakılabilir.
Ünitenin, yara yüksekliğinin iyice altına yerleştirildiğinden ve kablolar ile tüplerin geçen nesnelere
takılmayacağından emin olun.
InfoV.A.C.® Tedavi Ünitesi acil hastalar tarafından taşınmamalıdır. Mobil hasta
kullanımı için tasarlanan V.A.C.® Tedavi üniteleri için hekiminize danışın ve yerel KCI
temsilcisi ile irtibat kurun.
InfoV.A.C.® Tedavi Ünitesiyle kullanılabilecek cihazlar:
• Bellek kartları
• Kızılötesi cihazlar
• USB cihazlar
3
InfoV.A.C.® Tedavi Ünitesi - Parçalarının Tanınması
Güç Açma/Kapama
Düğmesi
Kap Açma
Düğmesi
Dokunmatik Ekran
Kullanıcı Ara Yüzü
InfoV.A.C.®
500mL Kanister
Bellek Kartı Yuvası
Sadece Klinisyenin
Kullanımına Yöneliktir
Kızıl Ötesi Veri Portu Sadece
Klinisyenin Kullanımına
Yöneliktir
USB Veri Portu Sadece
Klinisyenin Kullanımına
Yöneliktir
Kalem
Veri Portu Kapağı
Taşıma Tutamağı
Pil Şarj Gösterge
Lambası
Askı Düğmesi
Askı Kolu
Güç Bağlantısı
InfoV.A.C.® Güç Kaynağı
4
KullanımH azırlığı
InfoV.A.C.® Tedavi Ünitesini kullanıma hazırlamadan önce üniteyi hasar veya
kontaminasyon açısından inceleyin. Daha fazla bilgi için bu kılavuzun Bakım ve
Temizlik bölümüne (sayfa 60) bakın.
Güç kaynağı iki parçalı kabloya sahiptir: bunlardan biri AC duvar prizine takılır ve
diğeri InfoV.A.C.® Tedavi Ünitesine takılır. AC Güç Kablosu ülkedeki gerekliliklere
bağlı olarak farklı priz yapılarına sahip olabilir.
Cihazın açılması veya pilin yeniden şarj edilmesi için sadece InfoV.A.C.® Tedavi
Ünitesiyle birlikte verilen güç kaynağı (parça numarası M6266106) kullanılmalıdır.
Herhangi bir diğer güç kaynağının kullanılması InfoV.A.C.® Terapi Ünitesine zarar
verebilir.
Pilin Şarj Edilmesi
1. AC elektrik kablosunu güç kaynağına takın.
2. AC elektrik kablosunu AC duvar prizine takın.
3. InfoV.A.C.® güç kaynağı şarj kablosu konnektörü üzerindeki beyaz oku
bulun.
4. InfoV.A.C.® güç kaynağı şarj kablosu konnektörünü beyaz ok yukarı
gelecek şekilde InfoV.A.C.® Tedavi Ünitesinin arkasındaki güç
konnektörüne takın.
Pili tam olarak şarj etmek yaklaşık dört saat alır. Pil şarj
edilirken sistem normal şekilde kullanılabilir.
Pil ömrünü uzatmak için üniteyi prize bağlı bırakın.
5
Pil Şarj Gösterge Lambası
InfoV.A.C.® güç kaynağı InfoV.A.C.® Tedavi Ünitesine doğru şekilde takıldığında pil şarj ederken pil şarj
gösterge lambası kehribar renginde yanacaktır. Pil tamamen şarj olduğunda pil şarj gösterge lambası
yeşil renkte yanacaktır.
Pil seviyesi dokunmatik ekran kullanıcı ara yüzünün alt bölümünde gösterilir.
Tam Dolu
Kullanımda
Düşük Pil, pili kısa sürede şarj edin
6
InfoV.A.C.® Terapi Ünitesinin IV Askısına Takılması
1. Askı kolunun yatay konumda olduğunu kontrol edin.
2. InfoV.A.C.® Tedavi Ünitesini taşıma tutamağından tutun, askı düğmesini
tutun ve askı kolunu dışarı yönde çekin.
3. Askıyı IV askısının etrafına yerleştirin ve askı direğinin InfoV.A.C.® Tedavi
Ünitesinin arkasındaki dikey kauçuk oluk içerisinde olmasını sağlayın.
Tedavi ünitesini askı direğine doğru çekerek askının kapanmasını sağlayın.
4. Askı kolunu kilitlemek için askı düğmesini çevirin. Askı düğmesi
üzerindeki kilit sembolü mekanizma kilitlendiğinde tedavi ünitesi
üzerindeki okla aynı hizaya gelecektir. Duyulan klik sesi de mekanizmanın
kilitlendiğine işaret eder.
InfoV.A.C.® Tedavi Ünitesini iyice sabitlemek için askı
düğmesi kilit pozisyonuna çevrilmelidir. Elinizle sıkın, aşırı
güç veya sıkmak için bir el aleti kullanılmamalıdır.
7
InfoV.A.C.® Tedavi Ünitesinin hasta yatağı ayak tarafı başlığına takılması
1. Askı kolunun dikey konumda olduğunu kontrol edin.
2. InfoV.A.C.® Tedavi Ünitesini taşıma tutamağından tutun, askı düğmesini
tutun ve askı kolunu dışarı yönde çekin.
3. Askıyı ayak tarafı başlığı üzerine yerleştirin. Tedavi ünitesini ayak tarafı
başlığına doğru çekerek askının kapanmasını sağlayın.
4. Askı kolunu kilitlemek için askı düğmesini çevirin. Askı düğmesi
üzerindeki kilit sembolü mekanizma kilitlendiğinde tedavi ünitesi
üzerindeki okla aynı hizaya gelecektir. Duyulan klik sesi de mekanizmanın
kilitlendiğine işaret eder.
InfoV.A.C.® Tedavi Ünitesini iyice sabitlemek için askı
düğmesi kilit pozisyonuna çevrilmelidir. Elinizle sıkın, aşırı
güç veya sıkmak için bir el aleti kullanılmamalıdır.
InfoV.A.C.® Tedavi Ünitesini IV Askısı veya hasta yatağından sökmek için
1. Taşıma tutamağını tutarak InfoV.A.C.® Tedavi Ünitesini kaldırın.
2. Yukarıda anlatılan prosedürü ters yönde takip edin.
8
500 ml ve 1000 ml Kanisterlerin Takılması
1. InfoV.A.C.® ünitesini açmak için Güç Açma/Kapama düğmesine basın.
2. Kanisteri takın:
• Kanisteri aşağıda gösterilen şekilde InfoV.A.C.® Tedavi Ünitesinin sonuna doğru kaydırın.
• Kabı sıkıca yerine ittirin. Klik sesi kanisterin uygun şekilde takıldığını gösterir.
3. Kanister hortumunu pansuman hortumuna bağlayın:
• Konnektörleri birlikte itin ve kilitleme mandalları birbirinden ayrılana dek bağlantıları çevirin.
4. Tüm hortum klemplerini gösterilen şekilde açın.
Kapalı Klemp
Açık Klemp
9
500 ml ve 1000 ml Kanisterlerin Değiştirilmesi
Kanister rutin koşullar altında veya alarm koşulları altında değiştirilebilir.
Rutin koşullar altında Kanister Açma Düğmesi yanıp SÖNMEYECEKTİR. Kanister rutin
koşullar altında değiştirilirken InfoV.A.C.® Tedavi Ünitesini kapatmayın.
Rutin koşullar altında Kanister Açma düğmesi yanıp sönecektir. Bir alarm ekranı
gösterilecek ve tedavi kapatılacaktır.
UYARI: Tedavi iki saatten daha uzun süreyle durdurulmuşsa veya kapalıysa V.A.C.®
pansumanını klinisyen denetimi altında yeni pansumanla değiştirin.
Açık/Kapalı
1. Dokunmatik Ekran Kullanıcı Ara Yüzü üzerindeki Tedavi Açma/Kapama
düğmesine basarak terapiyi durdurun.
2. Tüm hortum klemplerini gösterilen şekilde kapatın.
3. Kanister hortumunu pansuman hortumundan ayırın:
• Kilitleme mandalları tamamen birbirinden ayrılana dek konnektörleri
çevirin ve konnektörleri çekip çıkarın.
10
4. Kanister Açma düğmesine basın. Kap dışarı çıkacak ancak
yuvası içerisinde kalacaktır.
5. Kabı yuvasından dışarı çekin.
6. Kabı hastane veya kuruluş protokolüne göre bertaraf edin.
UYARI: Tedavi iki saatten daha uzun süreyle durdurulmuşsa veya kapalıysa V.A.C.®
pansumanını klinisyen denetimi altında yeni pansumanla değiştirin.
11
300mlA ctiV.A.C.® Kanisterinin Takılması
1. Kanisteri takın:
• Kanisteri gösterilen şekilde InfoV.A.C.® Tedavi Ünitesi üzerindeki yerine sıkıca ittirin.
2. Kanister hortumunu pansuman hortumuna bağlayın:
• Konnektörleri birlikte itin ve kilitleme mandalları birbirinden ayrılana dek bağlantıları çevirin.
3. Tüm hortum klemplerini gösterilen şekilde açın.
Kapalı Klemp
Açık Klemp
300ml ActiV.A.C.® Kanisterinin Çıkarılması
Kanister Açma düğmesine basıldığında 300 ml kanister InfoV.A.C.® Tedavi Ünitesinin
kanister yuvası tarafından yerinde tutulmayacaktır. 300ml kanisteri InfoV.A.C.® Tedavi
Ünitesinden çıkarırken Kanister Açma Düğmesine basmadan önce kabın SIKI şekilde
tutulduğundan emin olun.
1. Kanisteri sıkıca tutun.
2. Kanister Açma düğmesine basın.
12
Çalıştırma Talimatları
Tedavi Ünitesini açmadan önce aşağıdakilerden emin olun:
• V.A.C.® Pansumanı, V.A.C.® Pansumanıyla birlikte verilen Uygulama Talimatlarında
açıklanan şekilde uygulanmıştır.
• InfoV.A.C.® Kanisteri kılavuzun Kanisterin Takılması bölümünde açıklanan şekilde
takılmıştır (sayfa 8 ve 12).
• InfoV.A.C.® Tedavi Ünitesi bu kılavuzun Kullanım Hazırlığı bölümünde açıklanan şekilde IV
askısı, ayak tarafı başlığına takılmıştır (sayfa 5).
InfoV.A.C.® Tedavi Ünitesinin Açılması veya Kapanması
Açılma:
1. InfoV.A.C.® Tedavi Ünitesini daima bu kılavuzun Kullanım Hazırlığı bölümünde açıklanan şekilde
Güç Kaynağına bağlayınız (sayfa 5).
2. InfoV.A.C.® Tedavi ünitesini Açmak için Güç Açma/Kapama düğmesine basın ve yaklaşık iki saniye
süreyle basılı tutun. Güç Düğmesi yanacaktır ve dokunmatik ekran kullanıcı ara yüzü aktif hale
gelecektir.
InfoV.A.C.® Terapi Ünitesi başlangıç işlemi kısa süreyle görülecek ve bunu bir Uyarı
Ekranı takip edecektir.
Güç Kapatma:
InfoV.A.C.® Tedavi ünitesini kapatmak için Güç Açma/Kapama düğmesine basın ve yaklaşık iki saniye
süreyle basılı tutun.
Güç Açma/Kapatma düğmesi on saniye yanıp sönecek ve ardından InfoV.A.C.® Tedavi
Ünitesi otomatik kapanacaktır.
UYARI: Tedavi iki saatten daha uzun süreyle durdurulmuşsa veya kapalıysa V.A.C.®
pansumanını klinisyen denetimi altında yeni pansumanla değiştirin.
13
Dokunmatik Ekran Kullanıcı Ara Yüzünün Kullanılması
Ünitenin önündeki dokunmatik ekran, mevcut sistemdeki işlemlere ve ayarlara ilişkin bilgiler gösterir ve
ayarları ve işlemi değiştirmek için bir ara yüz sağlar.
Dokunmatik ekran kullanıcı ara yüzünün çalışması aşağıdaki sayfalarda ayrıntılı şekilde açıklanmaktadır.
Dokunmatik ekran kullanıcı ara yüzü SADECE parmakla veya ürünle birlikte verilen
kalemle çalıştırılmalıdır (bkz. sayfa 4). Başka kalem veya işaretleme cihazının
kullanılması ekrana zarar verebilir ve cihazın doğru fonksiyon göstermesini
etkileyebilir.
Kontrol Ekranları
Kontrol Ekranlarında Hasta Modu, Klinisyen Modu ve Kısıtlanmış Mod olmak üzere üç seviye
bulunmaktadır.
Hasta Modu
Hastanın tedavinin belirli öğelerini kontrol etmesine olanak tanımak için klinisyen Hasta Modunu
seçebilir. Bu mod hastanın tedavi ayarlarına erişmesine veya değiştirmesine olanak tanımaz.
Hasta, Gece Modu ve Ekran Korumasını aktif hale getirebilir ve Yardım ekranlarına ulaşabilir ve alarmlara
yanıt verebilir.
Klinisyen Modu
Klinisyen Modu ekranları klinisyeni tedavi ayarlarını yapmasına ve değiştirmesine olanak tanır ve
Kısıtlanmış Moda bir geçiş sağlar (aşağı bakınız).
Kısıtlanmış Mod (Hasta Geçmişi)
Kısıtlanmış Mod ekranları hasta yara görüntülerine, görüntü alan trendi şemalarına ve bakım sağlayıcı
tarafından girilmiş diğer hasta sağlık bilgilerine erişime olanak tanır. Bu mod üzerinden klinisyen, Sızıntı
Alarmı hassasiyetini ayarlayabilir ve tedavi ile hasta geçmişlerini aktarabilir. Güvenli bir şifre sistemi
Kısıtlanmış Modu yetki dışı erişimden korur.
Güvenli şifre KCI tarafından değil sağlık çalışanı tarafından oluşturulur. Yeni bir şifre oluşturulursa, önceki
şifreyle bağlantılı tüm hasta geçmişi silinir. Tedavi ünitesi KCI’ye iade edildiğinde tüm bilgiler otomatik
olarak silinecektir.
14
Hasta Modu Kontrol Ekranları
Geri sayım sayaçlı
Ses Susturma
Göstergesi
Hasta Ana Ekranı
11 Ocak 2010
18:06
58:23
V.A.C.® Tedavisini
başlat ya da durdur
Açık/Kapalı
Pil Seviyesi
Göstergesi
Gece Modu
Cihaz duvar prizine
takıldığında bu priz
simgesi görülür.
Activate
Night Mode
Terapi Durum Çubuğu
ve Ekran Alanı
Aralıklı 5/2
Tedavi AÇIK
125 mmHg
Yardım Düğmesi
Mod Göstergesi,
Geçerli Tarih,
Geçerli Saat
EkranK oruması
Tedavi Durum Çubuğunda ve Ekran
Alanında görülen bu düğme Hasta
Kaydının aktif olduğunu gösterir.
Yeşil renkte yanan ay işareti fonksiyonun
açık olduğu anlamına gelir.
InfoV.A.C.® Tedavi
Ünitesi negatif
basınç uygularken
bu simge döner.
Yanmayan ay işareti fonksiyonun
kapalı olduğu anlamına gelir.
Ortak Ekran Kontrol Düğmeleri
Yardım Menüsü’ne erişim için basın.
Yanlışlıkla yapılan değişiklikleri önlemeye yardımcı olan Ekran Koruması özelliğini etkinleştirmek için
basın. Dokunmatik ekran kullanıcı ara yüzü temizlenirken bu özellik kullanılmalıdır. Ekran Korumasını
açmak için Ekran Koruma aktif iken ekranda görünen 1’e ve ardından 2’ye basın.
Navigasyon Düğmeleri
Çıkış
Mevcut ekrandan çıkmak için basın.
İptal
Yapılan işlemi durdurmak için basın.
TAMAM
+
Sonraki
Sonraki ekrana gitmek için basın.
Geri
Önceki ekrana dönmek için basın.
_
Eylemin tamamlandığını kabul etmek ve
sonraki ekranı görüntülemek için basın.
Geçerli seçimler arasında dolaşmak için
basın. Hızlıca kaydırmak için basılı tutun.
15
Gece Modu Fonksiyonu
Hasta Ana Ekranı
11 Ocak 2010
18:06
Hasta Ana Menüsü Ekranı’ndaki Gece Modu fonksiyonu, gece tedavisi
sırasında üniteden gelen rahatsız edici ışıkları kısmaya yarar.
Gece Modu
Açık/Kapalı
Gece Modu
Hasta Ana Menüsü Ekranı’ndan Gece Modu Fonksiyonunu
etkinleştirmek için basın. Gece Modu devreye sokulmadan
önce bir doğrulama ekranı gösterilecektir.
Gece Modu Fonksiyonu aktif olduğunda, tedavi normal
şekilde devam eder. Dokunmatik kullanıcı ara yüzü
kararacak ve Güç Açma/Kapama düğmesi loş yanacaktır.
Aralıklı 5/2
Tedavi AÇIK
125 mmHg
Bir alarm durumunda Gece Modu fonksiyonu devre dışı
bırakılacaktır.
Hasta Ana Ekranı
11 Ocak 2010
18:06
Gece Modu sırasında, dokunulduğunda ekran yanacak ve Hasta Ana Menüsü
Ekranı gösterilecektir.
Gece modu aktifken dokunmatik kullanıcı arayüzüne
dokunulduğunda, ekran iki dakika bekledikten sonra
otomatik olarak kararacaktır.
Açık/Kapalı
Aralıklı 5/2
Tedavi AÇIK
125 mmHg
16
Gece Modu
Çıkış
Gece Modu
Çıkış
Gece modu fonksiyonunu devre dışı bırakmak için basın.
Hasta Modu Yardım Menüsü Ekranı
Yardım Menüsü
Bu düğmenin göründüğü herhangi bir Hasta Modu ekranından
Hasta Modu Yardım Menüsü’ne giriş yapmak için basın.
Çıkış
Kullanım
Talimatları
Doktor
Modu
Lisan
Hakkında
Aralıklı 5/2
Tedavi AÇIK
125 mmHg
Kullanım
Talimatları
Çalıştırma Talimatları’na girmek için basın.
Hakkında
InfoV.A.C.® Tedavi Ünitesi yazılımına ilişkin bilgiler için basarak
Hakkında ekranına girin.
Doktor
Modu
Klinisyen Moduna girmek için basın (üç saniye basılı tutun).
Lisan
Uygun dili seçmek için Dil ekranına girmek amacıyla basın.
Çıkış
Basarak Hasta Ana Menüsü Ekranı’na dönün.
Çalıştırma Talimatları Ekranı
Çalıştırma Talimatları InfoV.A.C.® Tedavi Ünitesi çalıştırılırken yardım sağlar.
Kullanım Talimatları
Çıkış
Kullanım
Talimatları
Kullanım
Temizleme
Çalıştırma, temizleme ve alarmların temel talimatlarını
görüntülemek amacıyla basarak Yardım Menüsü ekranından
Çalıştırma Talimatları’na girin.
Uyarılar
Aralıklı 5/2
Tedavi AÇIK
125 mmHg
17
Klinisyen Modu Kontrol Ekranları
Doktor Ana Ekranı
11 Ocak 2010
18:06
V.A.C.® Tedavisini
başlat ya da durdur
Araçlar
Ekranını açar.
Açık/Kapalı
Tedavi
Uygulamalar
Gece Modu
Pil Seviyesi
Göstergesi
Aralıklı 5/2
Tedavi AÇIK
125 mmHg
Yardım Düğmesi
Cihaz duvar prizine
takıldığında bu priz
simgesi görülür.
Tedavi Durum Çubuğunda ve Ekran
Alanında görülen bu düğme Hasta
Kaydının aktif olduğunu gösterir.
Yeşil renkte yanan ay işareti fonksiyonun
açık olduğu anlamına gelir.
Mod Göstergesi,
Geçerli Tarih,
Geçerli Saat
Tedavi ekranını açar.
Gece Modunu
Etkinleştir
Therapy Status Bar
and Display Area
EkranK oruması
InfoV.A.C.® Tedavi
Ünitesi negatif
basınç uygularken
bu simge döner.
Yanmayan ay işareti fonksiyonun kapalı
olduğu anlamına gelir.
Ortak Ekran Kontrol Düğmeleri
Klinisyen Modu Yardım Menüsü’ne erişim için basın.
Yanlışlıkla yapılan değişiklikleri önlemeye yardımcı olan Ekran Koruması özelliğini etkinleştirmek için
basın. Dokunmatik ekran kullanıcı ara yüzü temizlenirken bu özellik kullanılmalıdır. Ekran Korumasını
açmak için Ekran Koruma aktif iken ekranda görünen 1’e ve ardından 2’ye basın.
Hasta Ana Menü ekranına geri dönmek için
Yardım düğmesine basın.
Hasta
Modu
TAMAM
18
Yardım Menüsü ekranında Hasta Modu öğesine basın.
Hasta Ana Menüsü Ekranına dönülene dek Tamam’ı basılı tutun.
Tedaviyi Başlat Ekranı
Tedavi Başlat
Yüksek
Çıkış
Klinisyen Ana Menüsü ekranından Tedavi Açma/Kapama’ya
basarak Tedavi Başlat ekranına girin.
Açık/Kapalı
Leak Rate
Yeşil çubuk şeklindeki grafik InfoV.A.C.® Tedavi Sisteminin
normal şekilde çalıştığını gösterir.
Kayıt
Tedaviye başlamadan önce yeni V.A.C.® Pansumanın
uygulandığından ve hekimin talimat verdiği tedavi
ayarlarının seçildiğinden emin olun.
Uyarı Sesi
Düşük
Bu ekrandan V.A.C.® pansumanının durumunu görmek amacıyla klinisyen
Seal Check™ aracını kullanabilir ya da bir kanister değişimini veya pansuman
değişimi sırasında kullanılan sünger parçalarının sayısını kaydetmek için
Günlük aracını kullanabilir.
Aralıklı 5/2
Tedavi AÇIK
125 mmHg
Seal Check™ Aracına Genel Bakış
Seal Check™ negatif basınç sızıntılarının bulunmasına yardımcı olmak için kullanılır.
Seal Check™ özellikleri:
• sızıntı hızı değiştikçe sıklığı değişen bir ses tonu verme özelliğine sahiptir. Sızıntı Uyarısı düğmesine
basıldığında sesli uyarı açılır veya kapatılır.
• sızıntı hızının görsel göstergesini sağlayan bir gerçek zamanlı çubuk grafik özelliğine sahiptir.
Seal Check™ aracına üç farklı yolla erişin:
• Tedavi Klinisyen Modu Ana Menüsü ekranından başlatıldığında, bu özellik aşağıdaki sayfalarda
açıklanmaktadır.
• Tedavi ekranında Seal Check™ düğmesine basıldığında.
• InfoV.A.C.® Tedavi Ünitesi muhtemel sızıntıyı tespit ettikten sonra Sızıntı Alarm ekranında Seal Check™
düğmesine basıldığında.
InfoV.A.C.® Terapi Ünitesi muhtemel bir sızıntıyı tespit ettiğinde hastalar sadece
Sızıntı Alarmı ekranı yoluyla Seal Check™ Aracına erişebilirler.
19
Seal Check™’in kullanımı (Tedaviyi Başlatırken)
Tedavi Başlat
Yüksek
Çıkış
Açık/Kapalı
Klinisyen Ana Menüsü ekranından Tedavi Açma/Kapama’ya
basarak Tedavi Başlat ekranına girin.
Sızıntı Oranı
Kayıt
Seal Check™ aracı
Sızıntı Uyarısı tonunu Açın veya Kapatın
Uyarı Sesi
Çubuk grafik üzerindeki çizgi yeşilden turuncuya
ve turuncudan yeşile geçiş noktasıdır.
Kayıt
Aralıklı 5/2
Tedavi AÇIK
125 mmHg
Turuncu renkli çubuk grafik önemli ölçüdeki sızıntıyı gösterir.
Seal Check™ özelliği sızıntıların tespit edilmesinde yardımcı olmak için sesli uyarı ve görsel çubuk grafik
uyarısı sağlar. Sesli uyarının sıklığı ve çubuk grafiğin yüksekliği sızıntı miktarını yansıtacaktır. Sızıntı tespit
edildiğinde ve düzeltildiğinde sesli uyarının sıklığı yavaşlar ve çubuk grafiğin yüksekliği azalır.
Başlangıçta pansuman çıkarılırken çubuk grafik turuncu renge dönmelidir ve önemli
bir sızıntı olmadığında tekrar yeşil duruma geri dönmelidir.
Sızıntıların büyük bölümü üç özel alanda meydana gelir.
• V.A.C.® Örtüsünün ciltle temas ettiği yer.
• SensaT.R.A.C.® Pedinin V.A.C.® Örtüsüne yapıştığı yer.
• hortum bağlantılarında.
Sızıntının Seal Check™ Kullanılarak Bulunması
1. Pansuman hortumu ve kap hortumu arasındaki bağlantının uygun şekilde kilitlendiğinden emin
olun.
2. Kabın doğrudan terapi ünitesi üzerine yerleştirildiğinden emin olun. Kap uygun şekilde takılmışsa,
hafifçe kabı geri çektiğinizde kap üniteden doğrudan ayrılmayacaktır.
3. Tedavi açıkken elinizi ve parmaklarınızı örtü ve SensaT.R.A.C.® Ped’in kenarlarında yavaş şekilde
gezdirin. Sızıntı bulunduğunda çubuk grafiğin yüksekliği azalacak ve sesli uyarının sıklığı (Sızıntı
Uyarısı açıksa) azalacaktır.
4. Sızıntı alanını kapatmak için ilave V.A.C.® Örtü materyalinin kullanımıyla ilgili bilgi için V.A.C.®
Pansumanlarıyla birlikte verilen Uygulama Talimatlarına başvurun.
Çıkış
20
5. Klinisyen Ana Menü ekranına dönmek için Çıkış’a basın.
Günlük Aracının Genel Özeti
Günlük aracı aşağıdakilerin takibi için kullanılabilir.
• bir pansuman değişimi sırasında kullanılan sünger parça sayısı.
• kanister değişimleri.
Günlüğe kaydedilen bilgi Tedavi Geçmişi ekranlarından görülebilir ve bu ekranlar yoluyla günlük
bilgilerinin aktarımı sağlanır.
Günlük Aracının Kullanımı (Terapiye Başlarken)
Kayıt edilecek öğe
Çıkış
Kayıt
Kanister
Kanister
Klinisyen Ana Menüsü ekranından Tedavi Açma/Kapama’ya
ardından Kayıt öğesine basarak Kayıt Edilecek Öğe ekranına
girin.
Kanister değişimi saat ve tarihini kaydetmek için basın.
Pansuman
Pansuman için hasta çizelgesindeki ve drapedeki
sünger parçaları sayısını da not edin.
Aralıklı 5/2
Tedavi AÇIK
125 mmHg
Pansuman
Çıkış
Bir pansuman değişimi sırasında kullanılan sünger parça
sayısını kaydetmek için basın.
Klinisyen Ana Menü ekranına dönmek için basın.
21
Kanister Değiştirildi Ekranı
Kanister Değiştirildi
Çıkış
Kanister
Kanisterin değiştirildiğini kayıt etmek için
'TAMAM' düğmesine basın
(mevcut saat ve tarih kullanılacaktır)
İptal
TAMAM
Klinisyen Ana Menüsü ekranından Tedavi Açma/Kapama’ya
ardından Kayıt ve Kanister öğesine basarak Kanister Değiştirildi
ekranına girin.
Kanisterin değiştirildiği bilgisini kaydetmek ve Kaydedilecek
Öğe ekranına geri dönmek için basın. Geçerli saat ve tarih
kaydedilecektir.
TAMAM
İptal
Aralıklı 5/2
Tedavi AÇIK
125 mmHg
Bir girdi kaydetmeden Kaydedilecek Öğe ekranına geri
dönmek için basın.
Sünger Parça Sayısı Ekranı
Sünger Parça Sayısı
Pansuman
Sünger parça sayısını ve saat/tarihi kayıt
etmek için 'TAMAM' düğmesine basın
2
+
_
Gösterilen bilgi en son kaydedilen günlük girdisini temsil
eder.
6 Son kayıt tarihi
01 01 2010
İptal
TAMAM
+
Aralıklı 5/2
Tedavi AÇIK
125 mmHg
Klinisyen Ana Menüsü ekranından Tedavi Açma/Kapama’ya
ardından Kayıt ve Pansuman öğesine basarak Sünger Parça
Sayısı ekranına girin.
_
TAMAM
İptal
Yapılan pansuman değişiminde kullanılan sünger parçalarının
sayısını değiştirmek için + ve - düğmelerini kullanın.
Kullanılan sünger parçalarının sayısını günlüğe kaydetmek ve
Kaydedilecek Öğe ekranına dönmek için basın. Geçerli saat ve
tarih kaydedilecektir.
Bir girdi kaydetmeden Kaydedilecek Öğe ekranına geri
dönmek için basın.
Kullanılan köpük parçalarının sayısını daima hasta çizelgesinde ve V.A.C.® Örtüsünde
belgelendirin.
Günlüğe kaydedilen bilgi Tedavi Geçmişi’nde aşağıdaki şekilde görünecektir:
gg/aaa/yy
Saat
Olay
11/Oca/10
11/Oca/10
15:54
15:55
Kanister Değiştirildi
Pansuman Değiştirildi, 4
“Pansuman Değiştirildi” ifadesinden sonraki rakam yukarıdaki ekranda kaydedilen köpük parçalarının
sayısıdır.
22
Tedavi Ekranı
Tedavi Ekranı klinisyenin ayarları değiştirmesine, yara tipini seçmesine, sızdırmazlık öğelerini kontrol
etmesine ve terapi veya hasta geçmişini görmesine imkan tanır.
Tedavi
Çıkış
Ayarlar
Kılavuzu
Ayarlar
Tedavi
Klinisyen Ana Menüsü ekranından Tedavi’ye basarak Tedavi
ekranına girin.
Ayarlar
Tedaviyi manuel ayarlamak için basın.
Ayarlar
Kılavuzu
Seal CheckTM
Tedavi
Geçmişi
Hasta
Geçmişi
Aralıklı 5/2
Tedavi AÇIK
125 mmHg
Seal CheckTM
Ön ayarlı tedavi ayarları için basarak ayarlar kılavuzuna girin.
Sızıntıları bulma yardımı için basın.
Tedavi
Geçmişi
Tedavi geçmişini görüntülemek veya aktarmak için basın.
Hasta
Geçmişi
Hasta geçmişini görüntülemek veya aktarmak için sağlar Giriş
Şifresini Girin ekranından ilgili öğeye basın.
Ayarlar
Ayarlar ekranına ulaşmak için Klinisyen Ana Menü ekranından
Tedavi, ardından Tamam ve Ayarlar öğesine basın.
Ayarlar Ekranı (Manüel)
Ayarlar
Çıkış
Şiddet
Basınç
Basınç
Basınç ayarlarını değiştirmek için basın.
Şiddet
Yoğunluğu değiştirmek için basın.
Aralıklı
Devamlı
Devamlı
Aralıklı 5/2
Tedavi AÇIK
125 mmHg
Aralıklı
Sürekli ve Aralıklı tedavi arasında seçim için basın.
Aralıklı tedavi sürelerini ayarlamak için basın.
23
Basınç Ekranı
Basınç
Çıkış
125 mmHg
Basınç
+
+
_
_
Basınç ekranına ulaşmak için Klinisyen Ana Menü ekranından
Tedavi, ardından Tamam ve Ayarlar ve ardından Basınç öğesine
basın.
İstenilen basıncı değiştirmek için + ve - düğmelerini kullanın.
Basınç 25 mmHg kademelerinde 25 ile 200 mmHg arasında ayarlanabilir.
Onaylama ekranına gitmek için Çıkış’a basın.
Aralıklı 5/2
Tedavi AÇIK
125 mmHg
Varsayılan ayar: 125 mmHg
Yoğunluk Kontrolü
Yoğunluk ekranına ulaşmak için Klinisyen Ana Menü ekranından Tedavi, ardından Tamam ve Ayarlar
öğesine basın.
• Tedavi yoğunluğu tedaviye başlandıktan sonra hedef tedavi seviyesine ulaşmak için geçecek süreyle
ilişkilidir.
• Yoğunluk ayarını düşürdükçe, hedef tedavi seviyesine ulaşılması da o kadar zaman alır.
• KCI yeni hastanın en düşük yoğunluk ayarında terapiye başlamasını önerir; çünkü bu yaklaşım köpük
yara içerisinde basınca maruz kaldığında negatif basıncın yavaş şekilde artırılmasına olanak tanır.
• İstenirse tedavi süresi boyunca yoğunluk minimum seviyede bırakılabilir.
Seviyeleri değiştirmek için basın. Her ayar değişikliğinde yeşil renkli ay işareti değişir.
Şiddet
Düşük
Şiddet
Orta
Şiddet
Yüksek
Varsayılan ayar: Düşük.
24
Aralıklı Terapi Ekranı
Aralıklı
Açık Süre
5
Dakika
Çıkış
+
_
+
_
Kapalı Süre
Aralıklı ekranına ulaşmak için Klinisyen Ana Menü ekranından Tedavi, ardından
Tamam ve Ayarlar ve ardından Aralıklı öğesine basın.
+
_
İstenilen Açık ve Kapalı süreleri (dakika cinsinden) değiştirmek
için + ve - düğmelerine basın.
2
Dakika
Aralıklı 5/2
Tedavi AÇIK
125 mmHg
Hem Açık hem de Kapalı süreleri 1 dakikalık artışlarla 1-10 dakika arasında
ayarlanabilir.
Çıkış
Onaylama ekranına gitmek için Çıkış’a basın.
Aralıklı terapide zaman aralıkları değiştirildiğinde yapılan ayar bir sonraki siklüste
geçerli olacaktır.
Varsayılan ayar: Açık Süre = 5 dakika. Kapalı Süre = 2 dakika.
Ayarların Doğrulanması
Onaylama
Yara Tipi:
Basınç:
Mod:
Şiddet:
İptal
Kronik Ülserler
125 mmHg
Aralıklı 5/2
Düşük
Geri
Çıkış
Onaylama ekranına geçmek için Ayarlar ekranı ile işiniz
bittiğinde Çıkış seçeneğine basın.
Ekrandaki ayarlar kabul edilecekse, Klinisyen Ana Menüsü ekranına geçmek
için Tamam’a basın. Aksi taktirde, yanlış ayarları değiştirmek için Geri’ye basın.
TAMAM
V.A.C. Tedavi kapalıyken ayarlar değiştirildiyse, tedaviyi
başlatmak için Klinisyen Ana Menü ekranında Tedavi
Açma/Kapama düğmesine basın.
Aralıklı 5/2
Tedavi AÇIK
125 mmHg
25
Ayarlar Kılavuzu
Ayarlar Kılavuzu, klinisyenin önceden belirlenmiş terapi ayarları arasından yara
tipine ve tedaviyi gerçekleştiren hekimin talimatlarına göre seçim yapmasına
yardımcı olur. Seçilebilen ayar aralıkları farklı yara türlerinin ortak ayarlarına ait
bir kılavuzdur. Her hastanın durumu değişiklik gösterebilir. Her hastaya ait ayarları
doğrulamak için hekime başvurun.
Hekimin verdiği talimatlar önceden belirlenen terapi ayarlarının dışında kalıyorsa
bu modda Diğer seçeneğini seçin veya bu kılavuzun 23-25 sayfalarında ayrıntılı şekilde
açıklanan Manuel Tedavi ayarlarını kullanın.
Yara Tipini Seçme Ekranı
Yara Tipini Seçme
İptal
Klinisyen Ana Menüsü Ekranı’ndan Tedavi’ye ardından Tamam’a daha sonra
Ayarlar Kılavuzu’na basın, sonra Yara Tipini Seçme ekranına erişmek için
Tamam’a basın.
+
Kronik Ülserler
_
Geri
+
Sonraki
_
İptal
Mevcut yara tipi seçimleri arasında dolaşmak için + ve düğmelerini kullanın.
Prosedürden çıkmak için herhangi bir ekranda İptal’e basın.
Aralıklı 5/2
Tedavi AÇIK
125 mmHg
Basınç Seçme Ekranı
Basıncı Seçme
İptal
Mevcut aralık dahilinde.
125 mmHg
Geri
+
_
Sonraki
Aralıklı 5/2
Tedavi AÇIK
125 mmHg
26
+
Yara Tipi Seçim ekranında işiniz bittiğinde, Basınç Seçim Ekranına geçmek için
Sonraki seçeneğine basın.
_
Basınç seçimleri arasında dolaşmak için + ve - düğmelerini
kullanın.
Basınç seçimleri önceki ekranda seçilen yara tipine uygun aralıkta yer
almaktadır.
Mod Seçme Ekranı
Basıncı Seçme
İptal
+
Aralıklı
+
_
Geri
Basınç Seçim ekranında işiniz bittiğinde, Mod Seçim ekranına geçmek için
Sonraki seçeneğine basın.
Sonraki
_
Sonraki
+ ve - düğmeleri ile Sürekli ya da Aralıklı Tedavi arasında seçim
yapın.
Bu ekranla ilgili işlem sonlandığında Sonraki seçeneğine basın.
Aralıklı 5/2
Tedavi AÇIK
125 mmHg
Seçilen yara tipinde Aralıklı seçeneği bulunmuyorsa, mod değiştirilmeyecektir.
Aralıklı seçeneği Ayarlar ekranında manüel olarak ayarlanabilir veya Geri düğmesine
basın ve yara tipi olarak Diğer’i seçin.
Aralıklı Tip Ekranı
Aralıklı Terapi önceki ekran üzerinde seçilmişse, bu ekran görülecektir.
Aralıklı
Açık Süre
5
Dakika
İptal
+
_
Geri
+
_
Kapalı Süre
_
İstenilen Açık ve Kapalı süreleri (dakika cinsinden) değiştirmek
için + ve - düğmelerine basın.
2
Dakika
Sonraki
Aralıklı 5/2
Tedavi AÇIK
125 mmHg
+
Hem Açık hem de Kapalı süreleri 1 dakikalık artışlarla 1-10 dakika arasında
ayarlanabilir.
Sonraki
Bu ekranla ilgili işlem sonlandığında Sonraki seçeneğine basın.
Varsayılan ayar: Açık Süre = 5 dakika. Kapalı Süre = 2 dakika.
27
Ayarlar Kılavuzunun Doğrulanması
İlgili ayarlar seçildikten sonra bu Onaylama ekranı görülecektir.
Onaylama
Yara Tipi:
Basınç:
Mod:
Şiddet:
İptal
Geri
TAMAM
Aralıklı 5/2
Tedavi AÇIK
125 mmHg
28
Ekrandaki ayarlar kabul edilecekse, Tedavi Ekranına ilerlemek için Tamam’a
basın. Aksi taktirde, yanlış ayarları değiştirmek için Geri’ye basın.
Kronik Ülserler
125 mmHg
Aralıklı 5/2
Düşük
Tamam’a basıldıktan sonra ayarlar uygulanmaya
başlayacaktır.
Ayarlar kılavuzunda varsayılan Yoğunluk ayarı Düşük’tür.
Yoğunluk sadece Manüel Tedavi Ayarları kullanılarak
değiştirilebilir (bkz. sayfa 23-25).
Seal Check™ Ekranı
Seal Check™
Yüksek
Çıkış
Sızıntı Oranı
Seal Check™ ekranı SensaT.R.A.C.® sistemindeki hava akış hızının görsel ve sesli
gösterimini sağlar. Seal Check™ hakkında daha fazla bilgi için, 19-20 sayfalarına
bakın.
Seal CheckTM
Uyarı Sesi
Düşük
Uyarı Sesi
Aralıklı 5/2
Tedavi AÇIK
125 mmHg
Seal Check™ ekranına ulaşmak için Klinisyen Ana Menü
ekranından Tedavi, ardından Tamam ve Seal Check™ öğesine
basın.
Sızıntı Uyarısı tonunu açmak veya kapatmak için Sızıntı Sesi
öğesine basın.
Pansuman sisteminin doğru şekilde kapatıldığından emin
olmak için bir yardımcı olarak bu araç kullanılabilir.
Tedavi Geçmişi Ekranı
Tedavi Geçmişi
+
Çıkış
Tarih
Saat
İşlem
18 Aralık 2009 07:41:20 Low Intensity
18 Aralık 2009 07:41:20 125 mmHg, Intermittent 5
18 Aralık 2009 07:41:20 Therapy ON (Clinician M
_
Tedavi Geçmişi ekranı tarih, saat ve olay sütunlarında hastanın tedavi
bilgilerini gösterir. Tarih artan sırayla gösterilir ve saat yirmi dört saat
formatında gösterilir.
Tedavi
Geçmişi
18 Aralık 2009 07:20:00 Therapy Inactive (Clinici
Tedavi Geçmişi ekranına ulaşmak için Klinisyen Ana Menü
ekranından Tedavi, ardından Tamam ve Tedavi Geçmişi öğesine
basın.
18 Aralık 2009 07:04:59 Unit On (Clinician Mode)
17 Aralık 2009 17:51:51 Unit Off (Clinician Mode)
Aralıklı 5/2
Tedavi AÇIK
125 mmHg
+
_
İlave seçimler arasında dolaşmak için + ve - düğmelerini
kullanın.
Yara geçmişi kaydedilmişse, yara ilerleyişi geçmişini görmek için Hasta
Geçmişi ekranına bakın.
Çıkış
Tedavi ekranına dönmek için basın.
29
Hasta Geçmişi Ekranları
Hasta Geçmişi ekranları klinisyenin aşağıdakileri yapmasına olanak tanır:
• Yeni erişim kodunun oluşturulması.
• Mevcut hasta kaydının silinmesi.
• Yeni hasta kaydının başlatılması.
• Hasta kaydının görülmesi.
• Geçmişin bir bellek veya cihaza aktarılması.
• Yara görüntüsü alan grafiğinin görülmesi.
• Yara görüntülerinin analiz edilmesi.
Erişim Kodunu Gir Ekranı
Erişim Kodunu Gir
(En fazla
4 karakter)
****
Oluştur
İptal
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Sil
0
Aralıklı 5/2
Tedavi AÇIK
125 mmHg
Hasta
Geçmişi
Erişim Kodunu Gir ekranına ulaşmak için Klinisyen Ana Menü
ekranından Tedavi, ardından Tamam ve Hasta Geçmişi öğesine
basın.
TAMAM
Sonraki ekrana gitmek için basın.
Oluştur
Yeni erişim kodu oluşturmak için basın.
TAMAM
İptal
Tedavi ekranına dönmek için basın.
Tedavi Durum Çubuğunda ve Ekran Alanında görülen bu
düğme Hasta Kaydı aktif olduğunda gösterilir.
Güvenlik amaçları için:
• InfoV.A.C.® Tedavi Ünitesi her seferinde sadece bir hasta kaydının aktif olmasına
izin verecektir. Yeni erişim kodu girilirse mevcut erişim kodunun üzerine
yazılacaktır ve ilişkili tüm hasta geçmişi silinecektir.
Ünite KCI’ye iade edildiğinde tüm bilgiler otomatik olarak silinecektir.
• Bir erişim kodu yanlış girildiğinde Hasta Geçmişi ekranına erişim reddedilecektir
ve otomatik olarak Tedavi ekranına döndürüleceksiniz.
• Erişim kodu 10 kez yanlış girildiğinde sistem kilitlenecektir. Yerel KCI temsilcinizle
iletişime geçin.
30
Erişim Kodu Gir Ekranı (devamı)
Yeni bir giriş şifresi oluşturmak için:
Erişim Kodunu Gir
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Sil
0
(En fazla
4 karakter)
****
Oluştur
İptal
Oluştur
1. Oluştur’a basın.
TAMAM
2. Ekrandaki rakamları kullanarak dört dört haneli sayısal
erişim kodunu girin ve ardından Tamam’a basın.
3. Dört haneli erişim kodunu yeniden girin.
TAMAM
Aralıklı 5/2
Tedavi AÇIK
125 mmHg
TAMAM
4. Yeni erişim kodunu belirlemek için Tamam’a basın ve Hasta
Kimliğini Değiştir ekranına gidin.
Hasta Kimliğini Değiştir Ekranı
Özel bir kimlik oluşturulmadıysa tarih ve saate göre otomatik olarak özgün bir
numara oluşturulacaktır.
1.
Hasta Kimliğini Değiştir
(Tuşlar üzerinde stylus kalemini kullanın)
4567060905165844_
1
2
3
4
Q W E
B.
HARF
A
S
Z
D
X
TAMAM
5
R
6
T
F
C
7
Y
G H
V
Gerekirse, yeni Hasta kimliğini klavyeye girin.
Çıkış
B
Aralıklı 5/2
Tedavi AÇIK
125 mmHg
8
U
9
I
J
N M
0 <O
K
P
Çıkış
L
,
2. Yeni Hasta Kimliğini girdiğinizde veya Hasta Geçmişi
ekranına ilerlemeye hazır olduğunuzda Tamam
düğmesine basın.
.
3. Onaylama ekranına gitmek için Çıkış’a basın.
TAMAM
Bir boşluk olarak bu düğmeye basın.
<-
Geri almak/silmek için bu düğmeye basın.
Değişiklik yapılmamışsa otomatik olarak oluşturulan
rakam Hasta Kimlik Numarası olarak kullanılacaktır.
31
Hasta Geçmişi Ekranı
Hasta Geçmişi
Geçmişi
Görüntüle
Çıkış
Geçmişi
Sil
Grafik
Görüntüleme
Uyarı Ayarı
Hasta
Geçmişi
Geçmişi
Gönder
Hasta Geçmişi ekranına girmek için Klinisyen Ana Menü
ekranından Tedavi, ardından Tamam ve Hasta Geçmişi’ne basın,
ve bir giriş şifresi girdikten ya da oluşturduktan sonra Tamam’a
basın.
Geçmişi
Görüntüle
Hasta Geçmişini görüntülemek ve notları eklemek için basın
(30 karaktere kadar).
Geçmişi
Sil
Bir Hasta Geçmişi dosyasını silmek için basın.
Geçmişi
Gönder
Hasta Geçmişi ve Tedavi Geçmişini aktarmak için basın.
Görüntüleme
Aralıklı 5/2
Tedavi AÇIK
125 mmHg
Grafik
Görüntüleme
Uyarı Ayarı
Görüntüleme
Zaman içinde ölçülen yara alanının grafik gösterimi için basın.
Sızıntı Alarmı ayarlarının tespiti için basın.
Yara Görüntüsü Analizini görüntülemek ve gerçekleştirmek için
basın.
Geçmişi Görüntüle Ekranı
Hasta Geçmişi
+
Not Ekle
_
Tarih
Saat
18 Aralık 2009 23:42:30
İşlem
Dsc_0002.jpg
18 Aralık 2009 23:12:00
Transferred Image
18 Aralık 2009 07:41:20
Area = 115.64 cm2
18 Aralık 2009 07:20:00
ID = P242311.phi
Aralıklı 5/2
Tedavi AÇIK
125 mmHg
32
Çıkış
Geçmişi
Görüntüle
Hasta Geçmişi ekranına girmek için Klinisyen Ana Menü
ekranından Tedavi, ardından Tamam ve Hasta Geçmişi’ne basın,
ve bir giriş şifresi girdikten ya da oluşturduktan sonra Tamam’a
ve Geçmişi Görüntüle’ye basın.
Hasta Geçmişi ekranı klinisyen ve/veya sağlık personeli
tarafından girilen kısa notları gösterir (30 karakter kadar).
Yeni Hasta Geçmişi için bu ekran boş olacaktır.
Geçmişe Not Ekle Ekranı
Geçmişe Not Ekle
Çıkış
(Tuşlar üzerinde stylus kalemini kullanın)
1
2
3
4
Q W E
B.
HARF
A
S
Z
5
R
D
X
6
T
F
C
V
7
Y
8
U
9
I
G H
J
B
N M
Not Ekle
0 <O
K
P
L
,
.
Geçmişe Not Ekle ekranını açmak için Klinisyen Ana Menü
ekranından Tedavi, ardından Tamam ve Hasta Geçmişi’ne basın
ve bir giriş şifresi girdikten ya da oluşturduktan sonra Tamam’a
ve Geçmişi Görüntüle’ye basın, ardından Hasta Geçmişi
ekranında Not Ekle’ye basın.
Not girmek için ekrandaki tuşları kullanın (maksimum 30 karakter).
Not
Ekle
Aralıklı 5/2
Tedavi AÇIK
125 mmHg
Girilen notlar düğmelerin üzerindeki pencere alanında
gösterilecektir.
Not
Ekle
Yeni not eklemek ve Hasta Geçmişi ekranına dönmek için
basın.
Bir boşluk olarak bu düğmeye basın.
<-
Geri almak/silmek için bu düğmeye basın.
Çıkış
Hasta Geçmişi ekranına dönmek için basın.
Geçmişi Sil Ekranı
Geçmişi
Sil
Geçmişi Sil
Dikkat!
Mevcut hasta geçmişini silmek için 'Sil' düğmesine basın.
Bir kez silindiğinde, veriler bir daha geri yüklenemeyecektir.
Geçmişi silme uygulamasını durdurmak için 'İptal' düğmesine basın.
İptal
Geçmişi Sil ekranına girmek için Klinisyen Ana Menü
ekranından Tedavi, ardından Tamam ve Hasta Geçmişi’ne basın
ve bir giriş şifresi girdikten ya da oluşturduktan sonra Tamam’a
ve Geçmişi Sil’e basın.
Silinen Geçmiş geri kurtarılamaz.
Sil
Sil
Aralıklı 5/2
Tedavi AÇIK
125 mmHg
İptal
Hasta Geçmişi Kayıtlarını silmek için Sil düğmesine basın ve iki
saniye süreyle basılı tutun. Hasta Geçmişi Kayıtları silindikten
sonra ekran Tedavi ekranına geri dönecektir.
Hasta Geçmişini silmeden Hasta Geçmişi ekranına geri dönmek
için basın.
Ünite KCI’ye iade edildiğinde tüm bilgiler otomatik olarak silinecektir.
33
Hasta Geçmişini Aktar Ekranı
Hasta Geçmişini Aktar
Çıkış
Hasta Geçmişini Aktar ekranına girmek için Klinisyen Ana Menü
ekranından Tedavi, ardından Tamam ve Hasta Geçmişi’ne basın
ve bir erişim kodu girdikten ya da oluşturduktan sonra Tamam’a
ve Geçmişi Aktar’a basın.
Geçmişi
Gönder
Hafıza Kartına
Gönder
USB'ye
Gönder
IR'ye Gönder
Aktarılan Hasta Geçmişi ilgili hastanın Tedavi Geçmişi, Hasta Geçmişi ve tüm
yara görüntülerine ait klasörleri içerir.
Veriler, tahsis edilen dosya adı ile gönderilir.
Görüntüleme işlemi esnasında görüntü dosyaları
kendilerine verilen adlarla aktarılırlar.
Aralıklı 5/2
Tedavi AÇIK
125 mmHg
Dosyalar bir Bellek kartına, Kızıl Ötesi veya USB cihazına
aktarılabilir.
Hafıza Kartına
Gönder
Bellek Kartına Aktarım ekranını açar.
USB'ye
Gönder
USB Aktarım ekranını açar.
KÖ Aktarım ekranını açar.
IR'ye Gönder
USB Veri Portu
Kızıl Ötesi Veri Portu
Bellek Kartı Yuvası
Bağlantı portları sadece klinisyenler tarafından kullanılır.
34
Hafıza Kartı Transfer Ekranı
Hafıza Kartı Yuvası sadece klinisyenin kullanımına yöneliktir.
1. Hafıza kartını InfoV.A.C.® Terapi Ünitesinin Hafıza Kartı Yuvasına takın.
Kartın doğru şekilde takıldığını gösteren bir klik sesi duyulur.
Hafıza Kartı Transfer
Hafıza Kartına
Gönder
Lütfen hafıza kartını, InfoV.A.C.® Tedavi Ünitesinin ön
tarafında bulunan hafıza kartı yuvasına takın,
'Sonraki' düğmesine basın.
İptal
Sonraki
Sonraki
Aralıklı 5/2
Tedavi AÇIK
125 mmHg
Hafıza Kartı Transfer ekranına girmek için Klinisyen Ana Menü
ekranından Tedavi, ardından Tamam ve Hasta Geçmişi’ne basın
ve bir giriş şifresi girdikten ya da oluşturduktan sonra Tamam’a
ve Geçmişi Gönder’e ve Hafıza Kartına Transfer’e basın.
2. Devam etmek için Sonraki’ne basın.
Ekrandaki bir ilerleme çubuğu aktarım durumunu belirtir.
TAMAM
3. Aktarım tamamlandığında ilerlemek için Tamam
düğmesine basın.
Hafıza Kartı Hafıza Kartı Yuvasına takıldığında, Hafıza Kartı Transfer Hatası ekranı
görünürse, dosyalar aktarılamaz.
Aktarım hatasının muhtemel nedenleri aşağıda yer almaktadır:
• Kart doğru şekilde takılmamıştır.
• Farklı formattaki bir kart takılmıştır.
• Sistemde görüntü bulunmamaktadır.
35
KÖ Aktarım Ekranı
Kızıl Ötesi Veri Portu sadece klinisyenin kullanımına
yöneliktir.
KÖ Aktarım
InfoV.A.C.® Tedavi Ünitesi'ndeki veri girişini açın.
IR penceresi önüne IR cihazını takın ve
'Sonraki' düğmesini seçin
İptal
IR'ye Gönder
KÖ Aktarım ekranına girmek için Klinisyen Ana Menü
ekranından Tedavi, ardından Tamam ve Hasta Geçmişi’ne basın
ve bir erişim kodu girdikten ya da oluşturduktan sonra Tamam’a
ve Geçmişi Gönder’e ve KÖ’ne Gönder’e basın.
Sonraki
1. Veri Portu Kapağını açın ve KÖ cihazını InfoV.A.C.® Tedavi Ünitesinin
önüne getirin.
Aralıklı 5/2
Tedavi AÇIK
125 mmHg
2. Aktarım cihazının KÖ Veri Portunu InfoV.A.C.® Tedavi Ünitesi üzerindeki
Kızıl Ötesi Veri Portuna çevirin.
Sonraki
3. Devam etmek için Sonraki’ne basın.
InfoV.A.C.® Tedavi Ünitesi aktarım cihazıyla iletişim
kurmayı deneyecektir, bağlantı kurulduğunda aktarım
işlemi başlayacaktır.
Ekrandaki bir ilerleme çubuğu aktarım durumunu belirtir.
TAMAM
4. Aktarım tamamlandığında ilerlemek için Tamam düğmesine basın.
KÖ Transfer Hatası ekranı görünürse, InfoV.A.C.® Tedavi Ünitesi KÖ cihazını algılamaz
ya da cihaz uyumlu değildir. Dosyalar aktarılamaz.
Aktarım hatasının muhtemel nedenleri aşağıda yer almaktadır:
• KÖ transfer cihazı InfoV.A.C.®’ın Kızıl Ötesi Veri Portuyla doğru hizalanmamıştır.
• KÖ transfer cihazının KÖ portu aktif değil ya da alım moduna ayarlanmamış.
• KÖ cihazı üzerindeki mercekler hasar görmüştür veya aktarımı engelleyen bir nesne mercekleri
kapatmaktadır.
36
USB Aktarım Ekranı
USB portu sadece klinisyenin kullanımına yöneliktir.
USB cihazları doğrudan bağlanmamalı ve sadece güç
çekmeyen USB depolama cihazları InfoV.A.C.® Tedavi
Ünitesine takılmalıdır. AC veya bataryayla çalışan sürücüler,
bilgisayarlar, bilgisayar ekipmanı, diğer cihazlar veya USB
uzatma kabloları bu cihaza bağlanmamalıdır.
1. USB cihazını InfoV.A.C.® Terapi Ünitesinin USB portuna takın.
USB Aktarım
USB flash sürücüsünü, InfoV.A.C.® Tedavi Ünitesi önünde
USB'ye
Gönder
bulunan USB girişine takın ve 'Sonraki' düğmesini seçin.
Not: Sadece KCI onaylı hafıza cihazlarını
USB girişine bağlayın.
Sonraki
İptal
Sonraki
Aralıklı 5/2
Tedavi AÇIK
125 mmHg
USB Aktarım ekranına girmek için Klinisyen Ana Menü
ekranından Tedavi, ardından Tamam ve Hasta Geçmişi’ne basın
ve bir erişim kodu girdikten ya da oluşturduktan sonra Tamam’a
ve Geçmişi Gönder’e ve USB Aktarım’a basın.
2. Devam etmek için Sonraki’ne basın.
Ekrandaki bir ilerleme çubuğu aktarım durumunu belirtir.
TAMAM
3. Aktarım tamamlandığında ilerlemek için Tamam
düğmesine basın.
USB cihazı USB portuna takıldığında, USB Transfer Hatası ekranı görünürse, dosyalar
aktarılamaz.
Aktarım hatasının muhtemel nedenleri aşağıda yer almaktadır:
• USB cihazı düzgün takılmamış.
• Yanlış tipte cihaz bağlanmış.
37
Grafik Ekranı
Grafik
Ölçülen Görüntü Alanı
Çıkış
Grafik
Görüntüleme
Alan (cm2)
218.0
Grafik ekranına girmek için Klinisyen Ana Menü ekranından
Tedavi, ardından Tamam ve Hasta Geçmişi’ne basın ve bir giriş
şifresi girdikten ya da oluşturduktan sonra Tamam’a ve Grafik
Görüntüleme’ye basın.”
163.5
109.0
Grafik görüntü alanının zaman karşısındaki seyrini gösterir.
54.5
0.0
10
Aralık 2009
Saat (gün)
Hasta Geçmişi dosyası silinmişse bir grafik oluşturulamaz.
30
Aralık 2009
Görüntü alanı ölçümleri önceden hasta geçmişi günlüğüne
kaydedilmemişse bir grafik oluşturulamaz. Grafiğin
oluşturulması için farklı günlerde yapılmış en az iki ölçüm
gerekmektedir (görüntü alanı – zaman).
Aralıklı 5/2
Tedavi AÇIK
125 mmHg
Sızıntı Alarmı Eşiğini Seç Ekranı
Sızıntı Alarmı Eşiğini Seçme
Yüksek
Bu ayarlarda değişiklik yapmadan önce terapiyi isteyen
klinisyene başvurun.
İptal
+
Uyarı Ayarı
_
Yüksek, varsayılan değerdir
TAMAM
Aralıklı 5/2
Tedavi AÇIK
125 mmHg
+
_
Sızıntı Alarmı Eşiğini Seçme ekranına girmek için Klinisyen Ana
Menü ekranından Tedavi, ardından Tamam ve Hasta Geçmişi’ne
basın ve bir giriş şifresi girdikten ya da oluşturduktan sonra
Tamam’a ve Uyarı Ayarı’na basın.
İstenilen alarm seviyesinin seçilmesi için + ve - düğmelerini
kullanın.
InfoV.A.C.® Sızıntı Alarmı eşiği varsayılan olarak Yüksek’e
(2 litre/dakika) ayarlanmaktadır, uygun olduğunda bu
ekran kullanıcının bu ayarı Düşük (1 litre/dakika) olarak
değiştirmesine olanak tanır.
TAMAM
38
Alarm ayarlarını doğrulamak için basın.
Yara Görüntü Analizi
Yara Görüntüleme özelliği tedavinin ilerleyişini kaydetmeye yardımcı olacak bir araçtır.
Yara görüntüsü alan ve hacim hesaplaması özellikleri mutlak ölçümler olmayıp yara
tanısı ve tedavisinde kullanıma yönelik değildir.
Bu özelliğin kullanılması için gerekli olan aksesuarlar aşağıdakileri içerir:
• SD/MMC kartını kullanan bir dijital kamera. Görüntüleri bir InfoV.A.C.® Tedavi ünitesine yüklemek için
kullanılabilecek SD/MMC kartının maksimum boyutu 2 GB’tır. Ünite, 2 GB’tan büyük bir SD/MMC kartı
ile görüntüleri yüklemeyecektir. Görüntüleri InfoV.A.C.® Tedavi ünitesine yüklemeden önce SD/MMC
kartının boyutunu kontrol ediniz.
InfoV.A.C.® Tedavi ünitesinin kabul ettiği maksimum resim çözünürlüğü 2,2 megapikseldir. Daha
yüksek çözünürlüklü bir kamera kullanıyorsanız, kameranızdaki resim çözünürlüğü ayarlarını
2,2 megapiksel ya da daha altına getirmeniz gerekir. Diğer talimatlar için kameranızın kullanım
kılavuzuna bakınız.
• SD/MMC kartı.
• Kalibrasyon Referans Karesi. V.A.C.® Pansuman ambalajındaki cetvel üzerinde bulunur. InfoV.A.C.®
Tedavi Ünitesinde yara ölçümlerinin hesaplanması için referans kare gereklidir.
Kalibrasyon
Karesi
# of Foam Pieces
330250 Rev A
• Kalem. Veri port kapağının içerisinde bulunur (bkz. sayfa 4). İzleme için buna gerek vardır.
Yara Görüntü Analizi özelliğinin ideal şekilde kullanılması için aşağıdakiler önerilir:
• Görüntünün alındığı her seferde steril Kalibrasyon Referans Karesi yara üzerinde aynı yere
konulmalıdır.
• Tüm görüntüler doğrudan yara üzerinden çekilmelidir.
• Yara ve Kalibrasyon Referans Karesi görüntünün olabildiğince tamamını doldurmalıdır.
• Görüntü iyi aydınlatılmış koşullarda çekilmelidir.
• Görüntüler doğrudan kameraya çekilmelidir, bir bilgisayardan karta aktarılmamalı veya
yüklenmemelidir.
Tarih ve saat fonksiyonuna sahip bir kameranın kullanılması görüntülerin daha kolay
takip edilmesine olanak tanıyacaktır.
39
Sorun giderme Önerileri:
• Ortam Görüntü Kapasitesi: Görüntüleri, InfoV.A.C.® Tedavi Ünitesine yüklemeden önce ortam
üzerine olabildiğince az görüntü tutmaya çalışın. Yeni yara resimlerini ortama yüklemeden önce
mevcut resimleri ortamınızdan (SD/MMC kartı veya USB bellek) bilgisayarınıza yüklemenizi öneririz.
Ortamda çok fazla görüntü tutarak, ünitenin donmasına ve görüntü yüklemenin önlenmesine neden
olacak bir “DSP Başlatılmadı” hatası riskini almış olursunuz.
• “DSP Başlatılmadı” Hatası: Bu durum görüntü yüklemede bir soruna işaret eder ve ünitenin
görüntüleri InfoV.A.C.® Tedavi ünitesine yüklemesini önler. Bu hatayı aldıysanız, önceki ekrana gidin
ve üniteyi kapatıp tekrar açarak üniteyi sıfırlayın. Önceki ekrana gidemiyorsanız, üniteyi kapatıp tekrar
açarak üniteyi sıfırlayın. Ardından, bu kılavuzun 41 sayfasında belirtildiği gibi görüntü yükleme ekranına
geçebilirsiniz.
• Görüntü Yükleme sırasında Ekran Donmakta: Bu durum,InfoV.A.C.® Tedavi ünitesine görüntü
yükleme sorununu belirtir. Bu hatayı aldıysanız, üniteyi kapatıp tekrar açarak üniteyi sıfırlayın.
Ardından, bu kılavuzun 41 sayfasında belirtildiği gibi görüntü yükleme ekranına geçebilirsiniz.
• Üniteden Görüntülerin Silinmesi: Dijital görüntüler InfoVAC.® Tedavi ünitesinden ayrı ayrı
silinemez. Dahili bellek dokuyken ve daha fazla resmin yüklenmesi gerekiyorsa, hasta geçmişi
kayıt silinerek ve yeni bir hasta geçmişi oluşturularak temizlenmelidir. Tüm geçmiş ve görüntülerin
kaydedilebilmesi için hasta geçmişi kaydının silme öncesinde yedeklenmesi önerilir. Bir hasta geçmişi
kaydının görüntülenmesi, silinmesi, aktarımı ve oluşturulması hakkında ilave talimatlar için bu
kılavuzun 30-38 sayfalarına bakın.
40
Görüntüleme Ekranı
Görüntüleme
Çıkış
Görüntüleme
Görüntüleri görüntülemek istediğiniz cihazı seçin.
VAC
Hafızası
Hafıza Kartı
USB Hafıza
Cihazı
Görüntüleme ekranına girmek için Klinisyen Ana Menü
ekranından Tedavi, ardından Tamam ve Hasta Geçmişi’ne basın
ve bir erişim kodu girdikten ya da oluşturduktan sonra Tamam’a
ve Görüntüleme’ye basın”
SD/MMC kartından bir görüntü seçmek ve görüntülemek için
basın.
Hafıza Kartı
USB
Aralıklı 5/2
Tedavi AÇIK
125 mmHg
VAC
Hafızası
Bir USB cihazından bir görüntüyü seçmek ve görüntülemek için
basın.
InfoV.A.C.® Tedavi Ünitesinin dahili belleğinden bir görüntü
seçmek ve görüntülemek için basın.
Görüntülere dahili bellek ya da bellek kartından erişirken
kısa süreli bir gecikme yaşanacaktır. Bu işlemin yapıldığını
gösterecek şekilde ilgili düğme yeşil renkte yanacaktır.
InfoV.A.C.® Tedavi Ünitesi hazır olduğunda Dosya Seçim ekranı gösterilecektir.
Yeni Hasta Kaydı için V.A.C.® Belleği seçilirse hiçbir görüntü bulunmayacaktır ve
görüntünün küçük resmi siyah olacaktır.
Dosya Seçim Ekranı
Dosya Seçimi
9 / 10
Çıkış
Görüntüleme için mevcut dosya sayısı ve görüntülenmek olan dosya sayısı
(örneğin, 9 / 10) Dosya Seçimi ekranının sağ üst kısmında görülür.
+
Seç
_
+
_
Seç
1. Önceki veya sonraki görüntüyü seçmek için + ve düğmelerini kullanın.
2. Gerekli görüntü gösterildiğinde Seç düğmesine basın.
filename.jpg
Aralıklı 5/2
Tedavi AÇIK
125 mmHg
Görüntüler bir bellek kartından veya USB’den açılıyorsa
otomatik olarak InfoV.A.C.® Tedavi Ünitesinin dahili
belleğine yüklenecektir.
Yara Alanı Çizim prosedürünü başlatmak için basın.
Renkli olarak gösterilen bölgedeki yara alanını hesaplamak için
basın.
Yara Hacmi hesaplama prosedürünü başlatmak için basın.
41
Görüntü Referans Kalibrasyonu
Çıkış
Görüntü alanı ve hacim ölçümlerini ölçeklemek için görüntüdeki referans
kareyi izleyin.
Kullanıcıya işlemde rehberlik etmesi için her ekranın
altında talimatlar bulunmaktadır
Referans karesini çizmek için sadece verilen kalemi
kullanın.
Kalibrasyon Referans işlemini başlatmak için basın.
Ayarlama karesini işaretlemek için
ışıklı düğmeye basın.
Referans karesinin her köşesine dokunun. Referans karesinin son köşesine dokunulduğunda köşe
noktaları bir renkli çizgiyle birleştirilecektir.
1.
2.
3.
4.
Köşelerin saat yönünde veya saatin tersi yönde seçilmesi önemlidir. Yanlış sıranın
takip edilmesi kalibrasyon hatasına yol açacaktır.
Gerekirse, Kalibrasyon Referans işlemini yeniden başlatmak için basın.
Yara Alanını Çiz
Ardından, yara alanının genel çevresini takip edin. Yara Alanı Çizim prosedürüne başlamak için solda
bulunan düğmeye basın. Görüntü Alanını Seçme ekranı görünecektir.
Görüntü Alanını Seçme
Çıkış
Görüntü
Alanı 1
İşaretlemek istediğiniz Görüntü Alanı'nı seçin.
Görüntü
Alanı 1
Görüntü
Alanı 2
Aralıklı 5/2
Tedavi AÇIK
125 mmHg
Görüntü
Alanı 3
42
Yara alanının genel çevresini takip etmek için Görüntü Alanı 1’e
basın. Görüntü Alanı 1’e ait tüm çizimler ve sonuçlar sarı renkte
gösterilecektir.
InfoV.A.C.® Terapi Ünitesi Hasta Günlüğünde yalnızca
Görüntü Alanı 1’in alan ve derinliğini saklar. Grafiği
oluşturmak için Hasta Günlüğündeki bilgi kullanılır.
Görüntü
Alanı 3
Görüntü
Alanı 2
Yara içinde başka bir alanı izlemek için Görüntü Alanı 2’ye
basın. Görüntü Alanı 2’ye ait tüm çizimler ve sonuçlar mavi
renkte gösterilecektir.
İlave bir alanı izlemek için Görüntü Alanı 3’e basın. Görüntü Alanı 3’e ait tüm çizimler ve sonuçlar pembe
renkte gösterilecektir.
Bir Görüntü Alanı seçildiğinde, görüntü tam ekran olarak gösterilecektir.
Gerekli alanın etrafını kalemle çizin.
• Başlangıç noktasında sarı bir kare görülecektir. Sarı çizginin sonu başlangıç noktasına geri geldiğinde
çizim tamamlanacaktır.
Bir hata yapılırsa kalemi başlangıç noktasındaki kareye dokundurun. Bu işlem sizi
alanı yeniden belirlemek için seçeceğiniz önceki ekrana geri götürecektir.
Yara görüntü alanının çevresinin çizimi tamamlandığında düğmeler yeniden
gözükecektir.
Gerekirse ilave alanları çizmek için basın.
Yara Alanını Hesapla
Area= 24.67 cm2
Çıkış
Renkli olarak gösterilen bölgedeki yara alanını hesaplamak için
basın.
Sonuçlar uygun şekilde ölçülen alan için çizimle aynı renkte gösterilecektir.
İşaretlenmiş alanları hesaplamak için
ışıklı düğmeye basın.
43
Yara Hacmini Hesapla
Derinlik için Görüntü Alanı Seçme Ekranı
Derinlik için Görüntü
Alanı Seçme
Çıkış
Yara hacmi önceden çizilen alanlar ve ölçülen derinlik kullanılarak
hesaplanabilir.
Hacmini hesaplamak istediğiniz Görüntü Alanı'nı seçin.
Yara Hacmi hesaplama prosedürünü başlatmak için basın.
Derinlik için Görüntü Alanı Seçme ekranı görünecektir.
Görüntü
Alanı 1
Görüntü
Alanı 2
Görüntü
Alanı 1
Görüntü
Alanı 3
InfoV.A.C.® Terapi Ünitesi Hasta Günlüğünde yalnızca
Görüntü Alanı 1’in alan ve derinliğini saklar. Grafiği
oluşturmak için Hasta Günlüğündeki bilgi kullanılır.
Aralıklı 5/2
Tedavi AÇIK
125 mmHg
Görüntü Alanı Derinliğini Girin
1.23456
cm
Görüntü Alanı 1’in derinliğini girmek için basın.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Sil
.
0
Görüntü
Alanı 2
Görüntü Alanı 2’nin derinliğini girmek için basın.
Görüntü
Alanı 3
Görüntü Alanı 3’ün derinliğini girmek için basın.
Görüntü derinliğini girmek için ekran tuşlarını kullanın.
Çıkış
TAMAM
Görüntü derinliğini girme bittikten sonra Tamam’a basın.
TAMAM
Aralıklı 5/2
Tedavi AÇIK
125 mmHg
Area= 24.67 cm2 Volume = 87.37 cm3
Görüntü alanı ve hacmi ekranın solunda gösterilecektir.
Çıkış
Çıkış
44
Hasta Geçmişi ekranına dönmek için Çıkış’a basın.
Klinisyen Araçları
Uygulamalar
Çıkış
Uygulamalar
Klinisyen Ana Menüsü ekranından Araçlar’a basarak Araçlar
ekranına girin.
Araçlar ekranında klinisyen aşağıdaki işlemleri yapabilir:
Parlaklık
• Saat ve tarihi geçerli saat ve takvim tarihine ayarlayın.
• Bölgesel ayarları yapın.
Bölgesel
Ayarlar
Saat/Tarih
• Dokunmatik ekran kullanıcı ara yüzünün parlaklığını ayarlayın. Düğmenin
altındaki yeşil ay işareti parlaklık seviyesini gösterir:
Aralıklı 5/2
Tedavi AÇIK
125 mmHg
Parlaklık
Düşük
Parlaklık
Orta
Parlaklık
Yüksek
Varsayılan Ayar Orta’dır
Klinisyen Ana Menü ekranına dönmek için basın.
Çıkış
Tarih ve Saatin Değiştirilmesi
Saat/Tarih Ayarlama
Çıkış
Yıl
Ay
Gün
Saat (24)
Dakika
2009
Aralık
18
22
12
+
+
+
+
+
-
-
-
-
-
Saat/Tarih
--
++
Çıkış
Saat/Tarih Ayarlama ekranına girmek için, Klinisyen Ana
Menüsü Ekranında önce Uygulamalar’a, ardından Saat/Tarih’e
basın.
Yerel saat ve takvim tarihini ayarlamak için basın. Bu düğmeler
basılı tutulduğunda mevcut seçenekler hızla değişecektir.
Araçlar ekranına dönmek için basın.
Aralıklı 5/2
Tedavi AÇIK
125 mmHg
45
Basınç Birimleri ve Tarih Formatının Değiştirilmesi
Bölgesel Ayarlar
Çıkış
GG AAA YYYY
cm
mmHg
Tarih
Düzeni
Birimler
Basınç
Birimleri
Bölgesel
Ayarlar
Bu ekranı görüntülemek için, Klinisyen Ana Menüsü Ekranında
önce Uygulamalar’a, ardından Bölgesel Ayarlar’a basın.
Basınç
Birimleri
Ölçüm birimlerini mmHg (milimetre cıva) ve kPa (kilo pascal)
arasında değiştirmek için basın.
1234.5
Sayı
Düzeni
InfoV.A.C.® Tedavi Ünitesi, mmHg (milimetre
cıva) varsayılan olacak şekilde iki ölçüm birimini
gösterecek şekilde tasarlanmıştır. kPa’yı (kilo-Pascal)
tercih ederseniz, mmHg’den kPa’ya geçiş için Basınç
Birimleri’ne basın.
Lisan
Aralıklı 5/2
Tedavi AÇIK
125 mmHg
Sayı
Düzeni
Ondalık sayıların gösterimini değiştirmek için basın.
Birimler
cm (santimetre) veya inç tercihi için basın
Lisan
Tarih
Düzeni
Ekranların gösterim dilini değiştirmek için basın.
Tarihi gösterimini GG/AAA/YYYY (Gün-Ay-Yıl) ile AAA/GG/YYYY
(Ay-Gün-Yıl) formatları arasında değiştirmek için basın.
Varsayılan ayarlar: mmHg, GG/AAA/YYYY, cm ve
İngilizce’dir.
Çıkış
46
Uygulamalar ekranına dönmek için Çıkış’a basın.
Uyarılar ve Alarmlar
DİKKAT: Uyarılar ve Alarmlarla İlgili Önemli Bilgi
InfoV.A.C.® Tedavi Ünitesi hasta veya bakım sağlayıcının dikkatini çekmesi gereken bir durumu tespit
ettiğinde dokunmatik ekran kullanıcı ara yüzü üzerinde bir Uyarı gösterir.
Uyarılara tek bir sesli uyarı tonu eşlik edecektir.
InfoV.A.C.® Tedavi Ünitesi yazılan tedavinin uygulanmasını sağlamak amacıyla hasta veya bakım
sağlayıcının derhal dikkat etmesini gerektiren bir durum tespit ettiğinde, dokunmatik ekran kullanıcı
ara yüzü üzerinde bir Alarm gösterilecektir.
Alarmlara tekrarlayan sesli bir uyarı tonu eşlik edecektir.
Alarm koşulları ortadan kaldırılamazsa, bakım personeliniz ya da yerel KCI
temsilciniz ile temasa geçin.
Sesi Duraklat
Sesli uyarı tonunu 2 dakika süreyle susturmak için Sesi Duraklat düğmesine basın.
Uyarı veya alarm hakkında ilave bilgi için Yardım’a basın.
UYARI: Tedavi iki saatten daha uzun süreyle durdurulmuşsa veya kapalıysa V.A.C.®
pansumanını klinisyen denetimi altında yeni pansumanla değiştirin.
Bu durum, tedaviye ara verildiğinde tüm alarm koşulları için geçerlidir.
47
Düşük Pil Uyarısı
Düşük Pil Uyarısı ekranı, yaklaşık iki saatlik pil gücünün kaldığını belirtir.Uyarıya tek bir sesli uyarı tonu eşlik
edecektir.”
Sesi Duraklat
Pil Zayıf İkazı
Pil zayıf, şarj edilmesi gerekiyor.
Sesi Duraklat
Sıfırla
1. Pili yeniden şarj etmek için InfoV.A.C.® Güç Kaynağını kullanarak tedavi
ünitesini prize takın. Güç Soketinin üzerindeki kehribar renkli ışık şarj
işleminin yapıldığını gösterecektir. İlave bilgi için bu kılavuzun Pilin Şarj
Edilmesi bölümüne başvurun (sayfa 5).
Sıfırla
Daha fazla bilgi için '?' işaretine basın
Sorun giderilirken Sesi Duraklat düğmesine basılarak bu alarm
susturulabilir.
Aralıklı 5/2
Tedavi AÇIK
125 mmHg
2. Ana Menü ekranına geri dönmek için bu ekranda Sıfırla’ya
basın.
V.A.C.® Terapisi devam eder.
Pil Kritik Düzeyde Alarmı
Pil Kritik Düzeyde alarm ekranı, yaklaşık 30 dakikalık pil gücünün kaldığını belirtir.Bu alarma tekrarlayan sesli bir
uyarı tonu eşlik edecektir.”
Sesi Duraklat
Pil Çok Zayıf
Pil çok zayıf, derhal şarj edin.
Sesi Duraklat
Sıfırla
Sorun giderilirken Sesi Duraklat düğmesine basılarak bu alarm
susturulabilir.
Bu alarmı gidermek için:
1. Pili yeniden şarj etmek için InfoV.A.C.® güç kaynağını kullanarak tedavi
ünitesini prize takın. Güç soketinin üzerindeki kehribar renkli ışık şarj
işleminin yapıldığını gösterecektir. İlave bilgi için bu kılavuzun Pilin Şarj
Edilmesi bölümüne başvurun (sayfa 5).
Daha fazla bilgi için '?' işaretine basın
Aralıklı 5/2
Tedavi AÇIK
125 mmHg
Sıfırla
Açık/Kapalı
2. Ana Menü ekranına geri dönmek için bu ekranda Sıfırla’ya
basın.
3. Tedavi Açma/Kapama düğmesi üzerinde yeşil renkli ay
işaretinin yandığını doğrulayarak tedavinin açık olduğunu
kontrol edin. Yeşil renkli ay işareti görünmüyorsa tedaviyi
yeniden başlatmak için Tedavi Açma/Kapama düğmesine
basın.
V.A.C.® Terapisi devam etmektedir; bununla birlikte, bu alarm bir dakika içerisinde
giderilemezse, terapi durdurulacaktır.
48
Kanister Dolu Tedavi Durduruldu Alarmı
Kanister Dolu Tedavi Durduruldu alarm ekranı, InfoV.A.C.® Tedavi Ünitesi kanisterin dolu olduğunu ve değiştirilmesi
gerektiğini tespit ettiğinde gösterilir. Bu alarma tekrarlayan sesli bir uyarı tonu eşlik edecektir.
Sesi Duraklat
Kanister Dolu
Tedavi Durduruldu
Çıkartma düğmesine basın ve kanisteri
değiştirin, sonra 'Sıfırla' düğmesine basın.
İKAZ: V.A.C.® Pansumanı'nı, eğer tedavi 2 saatten
fazla kapalı kaldıysa diğer pansuman ile değiştirin
Sesi Duraklat
Sorun giderilirken Sesi Duraklat düğmesine basılarak, bu alarm
iki dakika süreyle susturulabilir.
Bu alarmı gidermek için:
1. Kanister içerisindeki sıvı seviyesini kanister üzerindeki kademe çizgileriyle
karşılaştırarak kanisterdeki sıvı seviyesini belirleyin.
Sıfırla
Sıfırla
2. Kanister dolu değilse, Sıfırla seçeneğine basın.
Sıfırla
3. Kanister doluysa, kanisteri değiştirin ve Ana Menü’ye
dönmek için bu ekranda Sıfırla düğmesine basın.
Daha fazla bilgi için '?' işaretine basın
Aralıklı 5/2
Tedavi AÇIK
125 mmHg
İlave bilgi için bu kılavuzun Kanisterin Değiştirilmesi
bölümüne bakın (sayfa 10).
Açık/Kapalı
500 mL kanister
4. Ana Menü ekranında Tedavi Açma/Kapama’ya basarak
tedaviyi yeniden başlatın.
1000 mL kanister
UYARI: Tedavi iki saatten daha uzun süreyle kapalıysa V.A.C.® pansumanını klinisyen
denetimi altında yeni pansumanla değiştirin.
49
Kap Bağlı Değil Alarmı
Kanister Bağlı Değil alarm ekranı, InfoV.A.C.® Tedavi Ünitesi kanisterin tam oturmadığını ve doğru şekilde
kilitlenmediğini tespit ettiğinde gösterilir. Bu alarma tekrarlayan sesli bir uyarı tonu eşlik edecektir.
Sesi Duraklat
Kanister
Bağlı Değil
Sorun giderilirken Sesi Duraklat düğmesine basılarak, bu alarm
iki dakika süreyle susturulabilir.
Kanisterin yerinde olduğundan emin olun
Bu alarmı gidermek için:
Sesi Duraklat
Daha fazla bilgi için '?' işaretine basın
Aralıklı 5/2
Tedavi AÇIK
125 mmHg
Sıfırla
1. Kanister Açma düğmesine basarak kanisteri çıkarın.
2. Kanister ve tedavi ünitesi üzerindeki karşılık gelen yüzeylerin üzerinde
yabancı cisim veya kir bulunmadığından emin olmak için kanisteri ve
InfoV.A.C.® Tedavi Ünitesini kontrol edin.
3. Her iki sızdırmazlık parçasının da mevcut olduğundan emin olun.
Sızdırmazlık öğeleri kayıpsa ya da hasar görmüşlerse KCI temsilcisi ile
iletişime geçin.
Sızdırmazlık Öğeleri
4. Kabın yerine tamamen oturup kilitlenmesinden emin olacak şekilde kabı
InfoV.A.C.® Terapi Ünitesine yeniden takın. Klik sesi kabın uygun şekilde
takıldığını gösterir.
Sıfırla
5. Ana Menü ekranına geri dönmek için bu ekranda Sıfırla’ya
basın.
Açık/Kapalı
6. Tedavi Açma/Kapama’ya basarak tedaviyi yeniden başlatın.
Bu alarm devam ederse yeni bir kap kullanarak 1-6.
adımları tekrarlayın. Alarm koşulu ortadan kaldırılamazsa,
sağlık çalışanınız ya da yerel KCI temsilciniz ile temasa
geçin.
UYARI: Tedavi iki saatten daha uzun süreyle durdurulmuşsa
veya kapalıysa V.A.C.® pansumanını klinisyen denetimi
altında yeni pansumanla değiştirin.
50
Sızıntı Uyarısı
InfoV.A.C.® tedavi ünitesi ciddi bir negatif basınç sızıntısı tespit ettiğinde Sızıntı Uyarısı ekranı görünür. Bu alarm üç
dakika içerisinde giderilemezse, terapi durdurulacaktır. Bu alarma tekrarlayan sesli bir uyarı tonu eşlik edecektir.
Sesi Duraklat
Sızıntı Uyarısı
Daha fazla bilgi için '?' işaretine veya
'Seal Check™' düğmesine basın
Seal CheckTM
Sesi Duraklat
Aralıklı 5/2
Tedavi AÇIK
125 mmHg
Sıfırla
Sorun giderilirken Sesi Duraklat düğmesine basılarak, bu alarm
iki dakika süreyle susturulabilir.
Bu alarmı gidermek için:
1. Pansuman hortumu ve kap hortumu arasındaki bağlantının uygun
şekilde kilitlendiğinden emin olun.
2. Kabın yerine tamamen oturduğundan emin olun. (Bkz. Kanister Takılı
Değil Alarmı [sayfa 50])
3. Pansumandaki sızıntıları belirlemeye yardımcı olan Seal Check™ aracını
kullanmak için Seal Check™ düğmesine basın.
Seal Check™’in kullanımıyla ilgili bilgi için kılavuzun Sızıntının Seal Check™
Kullanılarak Bulunması bölümüne (sayfa 20) başvurun.
Hastanın Seal Check™ aracına tek erişimi sadece bu Sızıntı Uyarısı ekranıyla sağlanır.
4. Sızıntı alanını kapatmak için ilave V.A.C.® Örtü materyalinin kullanımıyla ilgili bilgi için V.A.C.®
Pansumanlarıyla birlikte verilen Pansuman Uygulama Talimatlarına başvurun.
Sıfırla
Açık/Kapalı
5. Sızıntı giderildikten sonra Ana Menü ekranına dönmek için bu ekran üzerindeki Sıfırla düğmesine
basın.
6. Tedavi Açma/Kapama düğmesi üzerinde yeşil renkli ay işaretinin yandığını doğrulayarak tedavinin
açık olduğunu kontrol edin. Yeşil renkli ay işareti görünmüyorsa tedaviyi yeniden başlatmak için
Tedavi Açma/Kapama düğmesine basın.
Bu alarm üç dakika içerisinde giderilemezse Sızıntı Alarmı Terapi Durduruldu alarmı
görülecektir ve terapi durdurulacaktır.
Tedaviyi yeniden başlatma prosedürleri için bu kılavuzun Sızıntı Alarmı Tedavi
Durduruldu bölümüne (sayfa 52) başvurun.
UYARI: Tedavi iki saatten daha uzun süreyle durdurulmuşsa veya kapalıysa V.A.C.®
pansumanını klinisyen denetimi altında yeni pansumanla değiştirin.
51
Sızıntı Uyarısı Tedavi Durduruldu
Sızıntı Uyarısı Tedavi Durduruldu ekranı, InfoV.A.C.® Tedavi Ünitesi giderilemeyen bir sızıntı tespit ettiğinde ve tedavi
durdurulduğunda görülür. Bu alarma tekrarlayan sesli bir uyarı tonu eşlik edecektir.
Sesi Duraklat
Sızıntı Uyarısı
Tedavi Durduruldu
İKAZ: V.A.C.® Pansumanı'nı,
eğer tedavi 2 saatten fazla kapalı kaldıysa
diğer pansuman ile değiştirin.
Sesi Duraklat
Sıfırla
Bu alarmı gidermek için:
Sıfırla
1. Ana Menü ekranına geri dönmek için bu ekranda Sıfırla’ya
basın.
Açık/Kapalı
2. Tedavi Açma/Kapama’ya basarak tedaviyi yeniden başlatın.
Daha fazla bilgi için '?' işaretine basın
Aralıklı 5/2
Tedavi AÇIK
125 mmHg
Sorun giderilirken Sesi Duraklat düğmesine basılarak, bu alarm
iki dakika süreyle susturulabilir.
Sızıntı koşulu giderilmediyse, diğer sorun giderme işlemleri için Seal Check™
aracını seçin.
Açık/Kapalı
Klinisyen Modu ekranından Tedavi Açma/Kapama, Tedavi
Başlat ekranında Seal Check™ ekranını açar.
veya
Seal CheckTM
Seal Check™ ekranına ulaşmak için Klinisyen Ana Menü
ekranından Tedavi, ardından Tamam ve Seal Check™ öğesine
basın.
Hastanın Seal Check™ Aracına tek erişim sadece Sızıntı Alarmı ekranıyla sağlanır.
Sızıntının üç dakika içerisinde giderilmemesi durumunda bu ekran yeniden
görülecektir ve tedavi durdurulacaktır.
Alarm koşulu ortadan kaldırılamazsa, sağlık çalışanınız ya da yerel KCI temsilciniz ile
temasa geçin.
UYARI: Tedavi iki saatten daha uzun süreyle durdurulmuşsa veya kapalıysa V.A.C.®
pansumanını klinisyen denetimi altında yeni pansumanla değiştirin.
52
Tıkanıklık İkazı
InfoV.A.C.® Tedavi Ünitesi, olası bir tıkanıklık tespit ettiğinde Tıkanıklık İkazı ekranı görünür. Bu ikaza tek bir sesli uyarı tonu
eşlik edecektir.
Bu uyarıyı gidermek için:
Tıkanıklık İkazı
Olası Tıkanma Tespit Edildi
1. Pansuman ve kap hortumlarının üzerindeki klemplerin açık olduğundan emin
olun.
2. Hortumların bükülmemiş, kırılmamış veya herhangi bir şekilde tıkanmamış
olduğunu kontrol edin.
Sıfırla
Daha fazla bilgi için '?' işaretine basın
Aralıklı 5/2
Tedavi AÇIK
125 mmHg
3. 1 ve 2. adımların tamamlanmasının ardından Tıkanıklık İkazı hala çalıyorsa,
tedavi ünitesini ve hortumları yara ile aynı ya da yaradan alt bir seviyeye alçaltın.
Alarm ünitenin alçaltılması ile giderildiyse, normal kullanıma devam edilebilir.
Sıfırla
4. Ana Menü ekranına geri dönmek için bu ekranda Sıfırla’ya basın.
InfoV.A.C.® Terapi Ünitesi terapinin uygulanmasını sürdürmeyi
deneyecektir.
53
Tıkanma Uyarısı Tedavi Durduruldu
InfoV.A.C.® Tedavi Ünitesi bir tıkanıklık algıladığında Tıkanma Uyarısı Tedavi Durduruldu ekranı görünür. Bu alarma
tekrarlayan sesli bir uyarı tonu eşlik edecektir.
Sesi Duraklat
Tıkanma Uyarısı
Tedavi Durduruldu
Ünite çalışıyor olabilir fakat tedavi durduruldu.
İKAZ: V.A.C.® Pansumanı'nı, eğer tedavi 2 saatten
fazla kapalı kaldıysa diğer pansuman ile değiştirin
Sesi Duraklat
Sorun giderilirken Sesi Duraklat düğmesine basılarak, bu alarm
iki dakika süreyle susturulabilir.
Bu alarmı gidermek için:
1. Pansuman ve kap hortumlarının üzerindeki klemplerin açık olduğundan
emin olun.
Sıfırla
2. Hortumların bükülmemiş, kırılmamış veya herhangi bir şekilde
tıkanmamış olduğunu kontrol edin.
Daha fazla bilgi için '?' işaretine basın
Aralıklı 5/2
Tedavi AÇIK
125 mmHg
3. 1. ve 2. adımların tamamlanmasının ardından Tıkanma Uyarısı Tedavi
Durduruldu hala mevcutsa, tedavi ünitesini ve hortumları yara ile aynı
ya da yaradan alt bir seviyeye alçaltın. Alarm ünitenin alçaltılması ile
giderildiyse, normal kullanıma devam edilebilir.
Sıfırla
4. Ana Menü ekranına geri dönmek için bu ekranda Sıfırla’ya basın.
UYARI: Terapi Ünitesi açıktır; ancak yaradaki negatif basınç terapötik değerin
altındadır.
UYARI: Tedavi iki saatten daha uzun süreyle durdurulmuşsa veya kapalıysa V.A.C.®
pansumanını klinisyen denetimi altında yeni pansumanla değiştirin.
Alarm koşulu ortadan kaldırılamazsa, yerel KCI temsilciniz ile temasa geçin.
54
Düşük Basınç İkazı
InfoV.A.C.® Tedavi Ünitesi, seçili tedavi ayar basıncına ulaşmadığında Düşük Basınç İkazı ekranı görünür. Uyarıya tek
bir sesli uyarı tonu eşlik edecektir.
Bu uyarıyı gidermek için:
1. Pansuman ve kap hortumlarının üzerindeki klemplerin açık olduğundan
emin olun.
Düşük Basınç İkazı
Ölçülen yara basıncı,
ayarlanmış basıncın altında bulunmaktadır.
2. Hortumların bükülmemiş, kırılmamış veya herhangi bir şekilde
tıkanmamış olduğunu kontrol edin.
Sıfırla
Daha fazla bilgi için '?' işaretine basın
Aralıklı 5/2
Tedavi AÇIK
125 mmHg
3. 1. ve 2. adımların tamamlanmasının ardından Düşük Basınç İkazı hala
çalıyorsa, tedavi ünitesini ve hortumları yara ile aynı ya da yaradan alt
bir seviyeye alçaltın. Alarm ünitenin alçaltılması ile giderildiyse, normal
kullanıma devam edilebilir.
4. Ana Menü ekranına geri dönmek için Sıfırla düğmesine basın.
V.A.C. Tedavisi, seçili basınçtan daha düşük bir değerde uygulanır.
55
Düşük Basınç Uyarısı Tedavi Durduruldu
Düşük Basınç Uyarısı Tedavi Durduruldu ekranı InfoV.A.C.® Tedavi Ünitesi seçilen tedavi basıncı ayarına ulaşılamazsa
ve yaradaki negatif basınç terapötik değerin altındaysa görülür. Bu alarma tekrarlayan sesli bir uyarı tonu eşlik
edecektir.
Düşük Basınç Uyarısı
Tedavi Durduruldu
İKAZ: Ünite çalışıyor olabilir fakat tedavi durduruldu.
Daha fazla bilgi için '?' işaretine basın
Sesi Duraklat
Aralıklı 5/2
Tedavi AÇIK
125 mmHg
Sesi Duraklat
Sorun giderilirken Sesi Duraklat düğmesine basılarak, bu alarm
iki dakika süreyle susturulabilir.
Bu alarmı gidermek için:
1. Pansuman ve kap hortumlarının üzerindeki klemplerin açık olduğundan
emin olun.
Sıfırla
2. Hortumların bükülmemiş, kırılmamış veya herhangi bir şekilde
tıkanmamış olduğunu kontrol edin.
3. 1. ve 2. adımlar tamamlandıktan sonra Düşük Basınç Uyarısı devam
ediyorsa Terapi Ünitesi ve hortumların yara seviyesine veya altındaki bir
seviyeye indirilmesi bu uyarıyı giderebilir. Ünitenin yara seviyesinin altına
indirilmesiyle uyarı gideriliyorsa normal kullanıma devam edilebilir.
Sıfırla
4. Ana Menü ekranına geri dönmek için bu ekranda Sıfırla’ya
basın
UYARI: Terapi Ünitesi açıktır; bununla birlikte yaradaki negatif basınç ayarlanan
basıncın altında olup potansiyel olarak tedavinin faydalarını etkileyecektir.
UYARI: Tedavi iki saatten daha uzun süreyle durdurulmuşsa veya kapalıysa V.A.C.®
pansumanını klinisyen denetimi altında yeni pansumanla değiştirin.
Alarm koşulu ortadan kaldırılamazsa, yerel KCI temsilciniz ile temasa geçin.
56
Tedavi Etkin Değil Alarmı
Tedavi Etkin Değil alarm ekranı InfoV.A.C.® Tedavi Ünitesi V.A.C.® tedavisinin dokunmatik ekran kullanıcı ara yüzüne
dokunulmaksızın on beş dakikadır (ünite açık olduğu halde) kapalı olduğunu tespit ederse görülür. Bu alarma
tekrarlayan sesli bir uyarı tonu eşlik edecektir.
Sesi Duraklat
Tedavi Etkin Değil
'Sıfırla' düğmesine basın ve Tedaviyi Yeniden Başlatın
Sesi Duraklat
Sıfırla
Daha fazla bilgi için '?' işaretine basın
Aralıklı 5/2
Tedavi AÇIK
125 mmHg
Sorun giderilirken Sesi Duraklat düğmesine basılarak, bu alarm
iki dakika süreyle susturulabilir.
Bu alarmı gidermek için:
Sıfırla
1. Ana Menü ekranına geri dönmek için bu ekranda Sıfırla’ya
basın.
Açık/Kapalı
2. Tedavi Açma/Kapama’ya basarak tedaviyi yeniden başlatın.
3. V.A.C.® Tedavisinin devam etmesi istenmiyorsa ünitenin
ön tarafındaki Güç Açma/Kapama düğmesine basarak
InfoV.A.C.® Tedavi Ünitesini kapatın.
Sistem Hatası Tedavi Durduruldu Alarmı
InfoV.A.C.® Tedavi Ünitesinde bir teknik arıza meydana geldiğinde Sistem Hatası Tedavi Durduruldu Alarm ekranı
görülür. Çeşitli farklı türlerde sistem hataları meydana gelebilir. Sarı renkli alarm kutusu içerisinde teknik arızanın tanı
kodunu temsil eden bir rakam görülecektir. Bu alarma tekrarlayan sesli bir uyarı tonu eşlik edecektir.
Sesi Duraklat
Sistem Hatası
Tedavi Durduruldu
Hata Kodu: G - 0x00000000 C - 0X00000000
Bu üniteyi derhal KCI'ya geri götürün
İKAZ: V.A.C.® Pansumanı'nı,
eğer tedavi 2 saatten fazla kapalı kaldıysa
diğer pansuman ile değiştirin.
Sıfırla
Daha fazla bilgi için '?' işaretine basın
Aralıklı 5/2
Tedavi AÇIK
125 mmHg
Sorun giderilirken Sesi Duraklat düğmesine basılarak, bu alarm
iki dakika süreyle susturulabilir.
Bu alarmı gidermek için:
1. Hata numarasını kaydedin.
2. Üniteyi kapatın ve ünitenin önündeki Güç Açma/Kapama
düğmesini kullanarak yeniden açın.
3. Hata devam ederse, sağlık çalışanınıza ya da yerel KCI temsilcisine
başvurunuz.
UYARI: Tedavi iki saatten daha uzun süreyle durdurulmuşsa veya kapalıysa V.A.C.®
pansumanını klinisyen denetimi altında yeni pansumanla değiştirin.
57
Servis Süresi Sona Ermek Üzere
InfoV.A.C.® Tedavi Ünitesi servis ömrünün sonuna geldiğinde, Servis Süresi Sona Ermek Üzere uyarı ekranı gösterilir.
Servis Sayacı sıfırlandığında ünitenin her açılışında bu uyarı ekrana gelecektir. Kalan Gün Sayısı sıfıra ulaştığında bu
uyarı terapi esnasında düzenli aralıklarla yeniden görülecektir.
Servis Süresi Sona Ermek Üzere
KCI ile irtibata geçin
Kalan Gün Sayısı (0)
Şifreyi
Girin
Bu uyarıyı gidermek için:
1. Yeni bir servis sayaç kodu almak için yerel KCI temsilcisiyle irtibat kurun.
Şifreyi Girin
2. KCI’dan alınan şifreyi girmek için Şifreyi Girin düğmesine
basın.
Devam
Aralıklı 5/2
Tedavi AÇIK
125 mmHg
İç Sıcaklık Alarmı
InfoV.A.C.® Tedavi Ünitesi dahili sıcaklığı maksimum limitine eriştiğinde, İç Sıcaklık alarm ekranı görünür. Bu alarm
aktif iken terapi devam eder. Ekran beş dakika sonra kapanacak, fakat dokunulduğunda aydınlanacaktır. Pilin şarj
işlemi durdurulmuştur. Bu alarma tekrarlayan sesli bir uyarı tonu eşlik edecektir.
Bu alarmı gidermek için:
1. InfoV.A.C.® Terapi Ünitesini daha serin bir yere taşıyın.
Dahili Sıcaklık
Tedavi ünitesinin dahili sıcaklığı, izin verilen
sınırı aştı. Tedavi ünitesini daha serin bir yere taşıyın.
Sesi Duraklat
2. Hata devam ederse, yerel KCI temsilcisine başvurunuz.
Sıfırla
Daha fazla bilgi için '?' işaretine basın
Aralıklı 5/2
Tedavi AÇIK
125 mmHg
UYARI: Tedavi iki saatten daha uzun süreyle durdurulmuşsa veya kapalıysa V.A.C.®
pansumanını klinisyen denetimi altında yeni pansumanla değiştirin.
58
Basınç Sapması Terapi Durduruldu
Yara basıncında sistem limitlerinin üzerinde bir sapma olduysa Basınç Sapması Tedavi Durduruldu alarm ekranı
görünür. Bu alarma tekrarlayan sesli bir uyarı tonu eşlik edecektir.
Sesi Duraklat
Basınç Sapması
Tedavi Durduruldu
Yara basıncı, sistem sınırları üstünde sapmıştır.
Tedavi durdurulmuştur.
KCI ile irtibata geçin
Sorun giderilirken Sesi Duraklat düğmesine basılarak, bu alarm
iki dakika süreyle susturulabilir.
Bu alarmı gidermek için:
1. Üniteyi kapatın ve ünitenin önündeki Güç Açma/Kapama
düğmesini kullanarak yeniden açın.
Sesi Duraklat
İKAZ
2. Hata devam ederse, yerel KCI temsilcisine başvurunuz.
Daha fazla bilgi için '?' işaretine basın
Aralıklı 5/2
Tedavi AÇIK
125 mmHg
UYARI: Tedavi iki saatten daha uzun süreyle durdurulmuşsa veya kapalıysa V.A.C.®
pansumanını klinisyen denetimi altında yeni pansumanla değiştirin.
59
Bakım Ve Temizlik
Standart Önlemler
Aşağıda InfoV.A.C.® Tedavi Ünitesi için KCI tarafından önerilen günlük ve haftalık temizlik ve enfeksiyon kontrol prosedürleri
bulunmaktadır.
Daima Standart Önlemleri takip edin.
Standart Önlemler bilinen ve bilinmeyen enfeksiyon kaynaklarından mikroorganizma bulaşması
riskini azaltmak için tasarlanmışlardır. Bu önlemler tanısı veya muhtemel enfeksiyon durumu dikkate
alınmaksızın tüm hastalara uygulanabilir ve kan ve vücut sıvılarıyla temas edilmesinin beklendiği
durumlarda kullanılmalıdır. Bunlar kanın gözle görülür olup olmadığı, cildin ve müköz membranların
sağlam olup olmadığı (örneğin açık yaralar) dikkate alınmaksızın ter hariç diğer sekresyonlar ve vücut
dışarısına çıkan vücut sıvılarını da içermektedir.
Atıkların Bertaraf Edilmesi
Tüm atılabilir malzemeleri (tüm hortumlar, bağlantılar, klempler, kullanılmış kap, kullanılmış pansumanlar
vb.) yerel tıbbi atık bertaraf yönetmeliklerine göre bertaraf edin.
InfoV.A.C.® Tedavi Ünitesinin Temizlenmesi
InfoV.A.C.® Tedavi Ünitesinin temizlenmesi ve dezenfeksiyonu tüm sert yüzeylerin silinmesini de içerir.
Diğer sert yüzeyli elektronik tıbbi cihazların temizlenmesi ve dezenfeksiyonu için kullanılan kurumunuzun
prosedürlerini takip edin. InfoV.A.C.® Tedavi Ünitesi temizlenmeli ve dezenfekte edilmelidir:
• Hasta kullanımı sırasında kirlenmişse.
• En az haftada bir.
• Hastalar arasında.
InfoV.A.C.® Tedavi Ünitesi ve güç kaynağının herhangi bir türde temizleme sıvıları
kullanılırken prize takılmaması gerekir.
• KCI, KCI V.A.C.® Tedavi cihazlarının temizlenmesi ve dezenfeksiyonu için aşağıdakileri önerir.
• Enfeksiyon ile kan ve vücut sıvıları ile temas riskini azaltmaya yardımcı olması için, tıbbi prosedür
eldivenleri gibi kişisel koruma ekipmanları (PPE) kullanın.
• Dezenfeksiyon öncesinde tüm organik maddeleri (görünür kir veya vücut sıvıları) tedavi ünitesinden
temizleyin.
• Hastane sınıfı temizleyiciler ve dezenfektanlar kullanın.
• Cihazdaki elektronik sistemlere hasar vermekten kaçınmak için tedavi ünitesini sıvılara batırmayın.
• Dokunmatik ekran kenarları ya da conta ve güç şalterleri yanında alkol bazlı solüsyonları kullanmayın,
çünkü alkol bazlı solüsyonlar kolayca ekrana girerek cihaz arızasına neden olabilir.
60
Dokunmatik Ekranın Temizlenmesi
1. Ekran korumayı etkinleştirmek için Ana menü ekranındaki Ekran Koruması düğmesine basın (syf. 15).
Kilit düğmesi simgesi kapanacaktır. Sonraki gösterilecek ekran Ekran Koruma ekranı
olacaktır.
2. Yumuşak ve aşındırıcı olmayan bir bezle Dokunmatik Ekranı nazik şekilde temizleyin.
Dokunmatik Ekranı temizlemek için herhangi bir sıvı kullanmayın.
Dokunmatik Ekranı temizlemek için aşırı kuvvet kullanmayın. Dokunmatik ekrana
fazla bastırılması ekrana hasar verebilir.
3. Dokunmatik Ekran kilidini açmak için, 1 düğmesine basın, ardından Ana ekrana dönmek için Ekran
Koruma ekranındaki 2 düğmesine basın.
61
Özellikler
Teknik Özellikler
Sınıflandırma ............................................................................Ekipman hava, oksijen veya nitröz oksitle karıştırılan yanıcı anestezik maddelerin varlığında kullanıma uygun değildir.
InfoV.A.C.® Terapi Ünitesi
Sürekli Çalıştırma
Tip B Ekipman
Sınıf II veya Dahili Pilli Ekipman
Basit Ekipman
Boyutlar: InfoV.A.C.® Tedavi Ünitesi
Boyutlar .........................................................................................................................................................................................................................................................................................................23cm X 22cm X 17,5cm
(9,05 inç X 8,6 inç X 6,8 inç)
Ağırlık ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................2,89kg (6 ,37lbs)
Güç Kaynağı
Sınıf I Ekipman
Basit Ekipman
Elektrik Verisi (Güç Kaynağı)
Voltaj ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................100 - 240 VAC
Frekans ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................50Hz - 60Hz
Güç .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................60W
Saklama ve Çevresel Koşullar
Saklama Sıcaklığı Aralığı .......................................................................................................................................................................................................................................................-10°C ila +50°C (14°F ila 122°F)
Çalıştırma Sıcaklığı Aralığı ....................................................................................................................................................................................................................................................+10°C ila +30°C (50°F ila 86°F)
Bağıl Nem Aralığı ..................................................................................................................................................................................................................................................................................%10 ila %85, yoğuşmasız
Barometrik Basınç Aralığı ........................................................................................................................................................................................................................................................................ 700 hPa ile 1060 hPa
KCI InfoV.A.C.® Tedavi Ünitesi aşağıdaki Uluslararası standartlara uygundur:
BS EN 60601-1:1990, BS EN 60601-1-1:2001, BS EN 60601-1-2:2001, BS EN 60601-1-4:1996, BS EN 60601-1-8:2004, UL 60601-1 1. versiyon,
CAN CSA-C22.2 No. 601.1-M90, ISO 11137:1995, ISO 11737-1:1995, ISO 11737-2:1998, ISO 11607:2003, ISO 10993-1:2003, ISO 10993-4:2002, ISO 10993-5:1999,
ISO 10993-10:2002, USP 26.
62
Kullanılan Sembollerin Açıklaması
Sistem, hasta veya personelin
tabi olduğu muhtemel tehlike
Uyarı veya Dikkat beyanı.
0473
Tıbbi Cihaz Direktifine (93/42/EEC)
uygundur ve konsey direktifinde
belirtilen uygunluk prosedürlerine
tabidir.
Önemli çalıştırma bilgileri
Avrupa Topluluğundaki Yetkili
Temsilcisi
!
Dikkat: Üniteyle Birlikte Verilen
Belgelere Başvurun
Üretici
Muhtemel Kablo Dolaşma
Tehlikesi Uyarısı
SN
Seri Numarası
Cihazı aç veya kapat. Cihaz
açıkken bu düğme yanar.
Suyun Zararlı Etkilerinden
Korunmamaktadır
Kanisteri çıkarın. Kanisterin dolup
değiştirilmesi gerektiğinde bu
düğme yanıp söner.
Doğru Akım
Tip B Uygulanan Parça
Bu ürün uygun bir depolama
noktasında ayrı şekilde
saklanmalıdır. Evsel atık şeklinde
atmayın.
Sınıf II Cihaz
CM
C
US
UL Std 60601-1 ile uyumludur
CAN/CSA C22.2’ye uygundur
No. 601.1-M90
Müşteri İrtibat Bilgisi
Bu ürünle ilgili sorularınız, sarf malzemeleri, bakım ya da KCI ürün ve hizmetleri hakkında ek bilgiler için KCI ya da bir
KCI yetkili temsilcisi ile temas geçin:
ABD’de 1-800-275-4524’ü arayın veya www.kci1.com adresini ziyaret edin.
ABD dışında www.kci-medical.com adresini ziyaret edin.
63
KCI USA, INC.
San Antonio, Texas 78219 USA
www.kci1.com
KCI Medical Products (UK), Ltd.
Wimborne, Dorset
BH21 7SH
United Kingdom
Belgede anılan tüm tescilli markalar KCI Licensing Inc, bağlı kuruluşları ve lisansörlerinin malıdır.
© 2011 KCI Licensing, Inc. Tüm hakları saklıdır. M6252250-12 Rev B 3/2011