PDF İndir

Transkript

PDF İndir

eysad
*(1¢/ċ.785ċ=0ċ1ċ162581/$5,
*(/ċĺ0(6ċ1(<±1(/ċ.¢±=·0±1(5ċ/(5ċ
±úU*ÑU(PUH%$+$5
ċVWDQEXO$UHO·QčYHUVčWHVč0HVOHN<×NVHNRNXOX
±=(7
<XUGXPX] JHQčĻ EčU WXUč]P SRWDQVč\HOčQH VDKčSWčU 7XUč]P J×Q×P×]GH ×ONH HNRQRPčVčQH ÑQHPOč
ÑOÂ×GHGÑYč]JčUGčVčVDúOD\DQYHčVWčKGDPVRUXQXQXQÂÑ]×P×QHÑQHPOčNDWNČODUJHWčUHQÑQHPOčVHN
WÑUOHUGHQEčUčGčU7XUč]PčQ7×UNč\HoQčQHNRQRPčNYHVRV\DOJHOčĻčPčQHVDúODGČúČNDWNČODUEčOčQHQEčU
JHUÂHNWčU7×UNč\HoQčQGRúDOJ×]HOOčNOHUčX\JXQGRúDNRĻXOODUČDUNHRORMčNGHúHUOHUčWDUčKčYHN×OW×UHO
]HQJčQOčNOHUčQčQ \DQČQGD WXUč]PčQ HWNčQOčúčQč DUWWČUDFDN SHN ÂRN Ñ]HOOčúH VDKčS ROPDVČ EX IČUVDWOD
UČQ HQ č\č EčÂčPGH GHúHUOHQGčUčOPHVčQč JHUHNWčUPHNWHGčU 7×UNč\H JHQÂ Q×IXVXQ \RúXQ ROGXúX EčU
×ONHGčU%XJHQÂQ×IXVDYHG×Q\DGDNčJHQÂOHUH\ÑQHOčNWXUč]PHWNčQOčNOHUčQčQ×ONHPč]GHX\JXQEčU
ĻHNčOGHG×]HQOHQPHVčp*HQÂOčN7XUč]PčqNDYUDPČQČQJHOčĻWčUčOPHVč×ONHWXUč]PčQčQJHOčĻWčUčOPHVččÂčQ
ÑQHPWDĻČPDNWDGČU
¢DOČĻPDJHQÂOčNWXUč]PčOčWHUDW×U×QGHQGHUOHPHĻHNOčQGH\DSČOPČĻWČUċONEÑO×P×QGHWXUč]PIDDOč
\HWOHUčQH NDWČODQ NčĻčOHUčQ \DĻČQD JÑUH WXUč]P VČQČƮDQGČUPDVČ ×]HUčQGH GXUXOPXĻWXU *HQÂOčN WXUč]
PčQčQ\DĻJUXSODUČQDJÑUHWXUč]PNDYUDPČčÂHUčVčQGHNč\HUčQHGčNNDWÂHNčOPčĻWčUċNčQFčEÑO×PGHčVH
ÂDOČĻPDQČQDQDNRQXEDĻOČúČRODQJHQÂOčNWXUč]PčYHÑ]HOOčNOHUčDPDFČKHGHIčYH7×UNč\HoGHJHQÂOčN
WXUč]PčHWNčQOčNOHUčNRQXODUČQD\HUYHUčOPčĻWčU%XEDúODPGD7×UNč\HoGHJHQÂOHUHXFX]WDWčO\DSPD
RODQDúČ YHUHQ NRQDNODPD WHVčVOHUčQH NDPSODUD YH XFX] VH\DKDW RODQDúČ VDúOD\DQ NXUXOXĻODUD \HU
YHUčOPčĻWčU%XNXUXOXĻYHWHVčVOHUčQJHQÂOčNWXUč]PčX\JXODPDODUČKDNNČQGDEčOJčOHUYHUčOPčĻWčU'×Q
\DGDNčJHQÂOčNWXUč]PčYH*HQÂOčN7XUč]PčHúčOčPOHUGHQVÑ]HGčOPčĻWčU6RQRODUDN7×UNč\HoGHJHQÂOčN
WXUč]PčQčQVRUXQODUČHOHDOČQDUDNJHOčĻWčUčOPHVčQH\ÑQHOčNÂÑ]×PÑQHUčOHUčWDUWČĻČOPČĻWČU
$QDKWDU.HOčPHOHU*HQÂOčN7XUč]Pč*HQÂOčN7XUč]Pč6RUXQODUČ6RV\DO7XUč]P7×UNč\HoGH*HQÂOčN7X
Uč]Pč
45
±úU*ÑU(PUH%$+$5
352%/(062)<287+7285,60
62/87,216)25'(9(/230(17
$%675$&7
2XUFRXQWU\KDVDH[WHQVčYHSRWHQWčDOčQWRXUčVP7RXUčVPQRZSURYčGčQJVXEVWDQWčDOIRUHčJQFXUUHQF\
čQƮRZWRWKHFRXQWU\oVHFRQRP\DQGEUčQJVDQčPSRUWDQWFRQWUčEXWčRQWRVROYčQJWKHHPSOR\PHQWSUREOHPčVDQčPSRUWDQWVHFWRU7RXUčVPoVFRQWUčEXWčRQWR7XUNH\oVHFRQRPčFDQGVRFčDOGHYHORSPHQWčVD
NQRZQ IDFW 7XUNH\oV QDWXUDO EHDXW\ VXčWDEOH QDWXUDO FRQGčWčRQV DUFKDHRORJčFDO YDOXHV QH[W WR WKH
KčVWRUčFDODQGFXOWXUDOUčFKQHVVWKDWKDVPDQ\IHDWXUHVWRčQFUHDVHWKHHƪHFWčYHQHVVRIWRXUčVPWKčV
GHDOUHTXčUHVWKHEHVWZD\WRHYDOXDWH7XUNH\čVDFRXQWU\ZKHUHWKHUHčVDODUJH\RXQJSRSXODWčRQ
$UUDQJHPHQWčQDFFRUGDQFHZčWKRXUFRXQWU\DQGWRXUčVPDFWčYčWčHVIRUWKHVH\RXQJSHRSOHDQG\RXWK
DURXQGWKHZRUOGp<RXWK7RXUčVPqGHYHORSPHQWRIWKHFRQFHSWčVčPSRUWDQWIRUWKHGHYHORSPHQWRI
QDWčRQDOWRXUčVP
7KHVWXG\ZDVFRQGXFWHGčQWKHIRUPRIFRPSčODWčRQIURPWKH\RXWKWRXUčVPOčWHUDWXUH,QWKHIčUVWSDUW
GHSHQGčQJRQWKHDJHRIWKHSHRSOHčQYROYHGčQWRXUčVPDFWčYčWčHVčWIRFXVHGRQWRXUčVPFODVVčIčFDWčRQ
$FFRUGčQJWRWKHDJHJURXSRI\RXWKWRXUčVPčVWDNHQFDUHRIZčWKčQWKHFRQFHSWRIWRXUčVPčQVWHDG,Q
WKHVHFRQGVHFWčRQWKHPDčQWRSčFRIWKHVWXG\DQGWKHFKDUDFWHUčVWčFVRI\RXWKWRXUčVPSXUSRVHSODFH
čVJčYHQWRWKHREMHFWčYHVDQGčVVXHVRI\RXWKWRXUčVPDFWčYčWčHVčQ7XUNH\,QWKčVFRQWH[W7XUNH\+RWHOV
čQJčYčQJ\RXQJSHRSOHWKHRSSRUWXQčW\WRFKHDSYDFDWčRQSURSHUW\čVJčYHQWRWKHFDPSVDQGRUJDQč]DWčRQV WKDW SURYčGH FKHDS WUDYHO RSSRUWXQčWčHV ,QIRUPDWčRQ DERXW \RXWK WRXUčVP SUDFWčFHV RI WKHVH
RUJDQč]DWčRQVDQGIDFčOčWčHVZHUHSURYčGHG7KHZRUOGKDVEHHQWDONčQJDERXW\RXWKWRXUčVPDQG\RXWK
WRXUčVPWUHQGV)čQDOO\E\FRQVčGHUčQJWKHSUREOHPVRI\RXWKWRXUčVPčQ7XUNH\DQGVROXWčRQVIRUWKH
GHYHORSPHQWZHUHGčVFXVVHG
.H\ZRUGV<RXWK7RXUčVP<RXWK7RXUčVP3UREOHPV6RFčDO7RXUčVP<RXWK7RXUčVPčQ7XUNH\
eysad
*ċ5ċĺ
7XUč]P HQG×VWUčVčQGHNč EčUÂRN X]PDQČQ G×Ļ×QFHVčQH JÑUH JHQÂOčN WXUč]Pč WXUč]P VHNWÑU×QGH
Nč HQ KČ]OČ E×\×\HQ SD]DU GčOčPčGčU '×Q\D WXUč]P RUJDQč]DV\RQXQXQ WDKPčQOHUčQH JÑUH \DNČQ EčU
JHOHFHNWH JHQÂOHUčQ VH\DKDWOHUč G×Q\D JHQHOčQGHNč WXUč]P SD]DUČQGD oOHUH NDGDU XODĻDFDN
WČU %X E×\×N IHQRPHQ JHQÂ čQVDQODUČQ N×OW×UHO PRWčYDV\RQODUČ YH Ñ]HOOčNOH JHOčĻPčĻ ×ONHOHUGHNč
G×Ļ×N YH NDEXO HGčOHEčOčU XODĻČP PDOč\HWOHUč \DNČQGD čOJčOčGčU KWWSZZZKRWHORQOčQHFRP1HZV
3UHVV5HOHDVHVBWK2FWB3$7$<RXWKKWPO
ċQVDQODUČQ\DĻGXUXPXčOHWXUč]PHNDWČOPDODUČDUDVČQGD\DNČQEčUčOčĻNčVÑ]NRQXVXROPDNWDGČU7XUč]PH
NDWČOČPGD\DĻJUXEXQDJÑUH×ÂD\UČWXUč]PÂHĻčGčNDUĻČPČ]DÂČNPDNWDGČU%XQODUJHQÂOčNWXUč]PčRUWD
\DĻ\HWčĻNčQWXUč]PčYH×Â×QF×\DĻWXUč]PčGčU.R]DN
*HQÂOčNWXUč]Pč\DĻJUXSODUČDUDVČQGDNčEčUH\OHUčQDQQHEDEDYHGčúHUDčOH\DNČQODUČROPDNVČ]ČQ
WXUč]PHWNčQOčNOHUčQHNDWČOPDODUČGČU*HQÂOHUčQVSRUHúOHQFHVRV\DOYHN×OW×UHOHWNčQOčNOHUHNDWČOPDN
DPDFČ\OD\DSPČĻROGXNODUČVH\DKDWOHUččÂHUPHNWHGčU0(%7RVND\JHQÂOčNWXUč]Pč
Qčp\DĻDUDVČQGDRODQDQQHEDEDYH\DNHQGčOHUčQčQPH\GDQDJHWčUGčúčDčOHEčUH\OHUčROPDNVČ]ČQ
VH\DKDWHGHQOHUčQ\DUDWWČúČWXUč]PqRODUDNWDQČPODPČĻWČUDNWDUDQ±]W×UNYH<D]ČFČRúOX
*HQÂOHUčQWXUčVWčNKDUHNHWOHUHNDWČOPDG×]H\čQčQGčúHU\DĻJUXSODUČQGDQGDKD\×NVHNROGXúX\DSČ
ODQDUDĻWČUPDODUVRQXFXQGDRUWD\DÂČNPČĻWČU.R]DNYG*HQÂOčNWXUč]PčQGHWDQČPODUGDQGD
DQODĻČOGČúČ×]HUH\DĻROJXVXÑQSODQDÂČNPDNWDGČU\DĻČQDNDGDURODQJHQÂOHUčQWXUč]PKDUHNH
WčGčU*×Q×P×]GHJHQÂOHUWXUč]PGHN×Â×PVHQHPH\HFHNEčUW×NHWčFčNčWOHVčROPDNWDGČU%XJ×QN×
G×Q\DWXUč]PčQGHJHQÂOHUčQÑQHPOčEčUSD\ČROGXúXJÑU×OPHNWHGčU±QHU*HQÂOHUSVčNR
ORMčN\DSČODUČJHUHúčKDUHNHWHPDFHUD\DYHGHúčĻčPHGDKDDÂČNEčUNčĻčOčúHVDKčSWčUOHU*HQÂOHUčQDčOH
EDúODUČYHVRUXPOXOXNODUČGčúHU\DĻJUXSODUČQDJÑUHGDKDD]GČU.RQDNODPD\HUOHUčQčQVHÂčPčQGHÂRN
WčWč]GDYUDQPDPDODUČYHO×NVW×NHWčPDUDPDPDODUČGčúHU\DĻJUXSODUČQDJÑUHWXUčVWčNIDDOč\HWOHUHND
WČOČPG×]H\OHUčQčQGDKD\×NVHNROPDVČQDQHGHQROPDNWDGČU*HQÂOčNWXUč]PčNDWČODQODUČQÑQHPOčEčU
EÑO×P×Q×QDčOHJHOčUčQHEDúČPOČROPDVČ\DGDVČQČUOČÑúUHQFčE×WÂHVččOHVH\DKDWHWPHOHUčQHGHQč\OH
EčUÂRN×ONHGHpVRV\DOWXUč]PqNDSVDPČQGDHOHDOČQPDNWDGČU.R]DN
2UWD<DĻċNčQFč<DĻ7XUč]Pč\DĻDUDVČQGDRODQčQVDQODUČQWXUč]PHNDWČOPDODUČQDYHUčOHQčVčP
GčU.R]DNYG%čUWRSOXPXQVDKčSROGXúX×UHWčPDUDÂODUČQČNXOODQDQ×UHWčPGHEXOXQDQHVDV
čWčEDUČčOHWRSOXPXQ\×N×Q×RPX]OD\DQNčWOHQčQWXUč]PROD\ČQDNDWČOPDVČčOHROXĻDQWXUč]PĻHNOčQH
čNčQFč\DĻWXUč]PčGHQčU7DWčOV×UHOHUčQčQÂRNNČVČWOČROPDVČQHGHQččOHHQNČVDV×UHOčWDWčO\DSDQODUEXNH
VčPGHQGčU%XNHVčPWDWčOOHUčQčDQFDN\ČOOČN×FUHWOčč]čQ]DPDQODUČQGDJHÂčUHEčOPHNWHGčU±QHU
·Â×QF×<DĻ7XUč]Pč×UHWčPGHEXOXQPDÂDúČQGDQÂČNPČĻ\DĻOČOČNGÑQHPčQHJčUHUHNW×NHWčFčGXUXPX
QDJHOPčĻ\DĻOČODUČQROXĻWXUGXúXNHVčPH×Â×QF×\DĻGHQčOPHNWHGčU·Â×QF×\DĻJUXEXQXQWXUč]P
IDDOč\HWOHUčQHNDWČOPDVČčOHROXĻDQWXUč]PĻHNOčQH×Â×QF×\DĻWXUč]PčGHQčU±QHU
·Â×QF×\DĻWXUč]PčIDDOč\HWOHUčQHNDWČODQODUDÑ]HOSURJUDPODUX\JXODQČU%XQODUÂRúXQOXNODHPHNOč
NčĻčOHUROGXNODUČčÂčQEHOčUOčEčUWDUčKWHWDWčO\DSPD]RUXQOXOXNODUČ\RNWXU<×NVHNVH]RQGHQčOHQHQ
ÂRNWXUčVWčQJHOGčúčNDODEDOČND\ODUČQGČĻČQGDVH\DKDWHGHEčOPHNWHGčUOHU±QHU
*(1¢/ċ.785ċ=0ċ
*HQÂOčN7XUč]PčYH*HQÂOčN7XUč]PčQH.DWČODQODUČQ±]HOOčNOHUč
*HQÂOčNWXUč]Pč\DĻJUXEXDUDVČQGDNčJHQÂOHUčQNHQGčDUDODUČQGDJUXSODĻDUDNYH\DEčUH\VHO
RODUDN\DSWČNODUČWXUčVWčNVH\DKDWYHNRQDNODPDODUGDQGRúDQROD\YHčOčĻNčOHUčQE×W×Q×G×U*HQÂOčN
WXUč]Pč GÑUW WHPHO ROJX\D GD\DQČU EX ROJXODU JHQÂOHUčQ YDUOČúČ JHQÂOčN WXUč]Pč \DSDQ NXUXP YH
NXUXOXĻODUČQEXOXQPDVČN×OW×UHOYHVRV\DOčOčĻNčOHUčQEXOXQPDVČYHXFX]NRQDNODPDYHXODĻČPRODQD
úČQČQEXOXQPDVČGČU1DOČQOČ
47
±úU*ÑU(PUH%$+$5
*HQÂOčNWXUč]PčQčQÑ]HOOčNOHUčQčĻXĻHNčOGHVČUDOD\DEčOčUč]
r *HQÂOčN WXUč]Pč NDU RUDQČ ÂRN \×NVHN ROPD\DQ NDPX NXUXOXĻODUČ WDUDIČQGDQ \ÑQOHQGčUčOHQ XFX]
VH\DKDWRUJDQč]DV\RQXGXU
r*HQÂOčNWXUč]PčQčQW×NHWčFčVč\DĻJUXEXDUDVČQGDNčJHQÂOHUYHJHQHOOčNOHÑúUHQFčOHUGčU
r*HQÂOčNWXUč]PčVRV\DOEčUDPDÂWDĻČPDNWDGČUJHQÂOHUčQIč]čNJ×ÂOHUčQč\×NVHOWčU×UHWNHQIDDOč\HWOH
UčQčKČ]ODQGČUČUUXKVDOYHN×OW×UHO\ÑQGHQJHOčĻPHOHUčQH\DUGČPFČROXU
r*HQÂOHUčQGHúčĻčNN×OW×UOHUčWDQČPDVČQDRODQDNVDúODU'×Q\DEDUČĻČQČVDúODPDGDÑQHPOč\HUWXWDU
7XUčVWčNKDUHNHWOHUHHQID]ODNDWČODQYHEÑ\OHFHWXUč]PčQJHOčĻPHVčQHHQID]ODNDWNČGDEXOXQDQ\DĻ
JUXEXJHQÂOHUčQROXĻWXUGXúX\DĻJUXEXGXU*HQÂ\DĻODUGDWXUčVWčNKDUHNHWOHUHNDWČOČPČQÂRN
GDKD\×NVHNROGXúXQXJÑU×OPHNWHGčU.R]DNYG*HQÂOčN7XUč]PčoQGHčIDGHHGčOHQ\DĻ×ONH
GHQ×ONH\HIDUNOČOČNJÑVWHUPHNOHEčUOčNWHDúČUOČNOČRODUDN\DGD\DĻDUDVČGČU¢HĻčWOčND\
QDNODUGD*HQÂOčN7XUč]PčÑúUHQFčOHUVČUWÂDQWDOČODUKHPÂDOČĻKHPJH]ZRUNDQGWUDYHOJÑQ×OO×\D
GDÂDOČĻDUDNWDWčO\DSDQODUGčOÑúUHQčPččÂčQVH\DKDWHGHQOHUN×OW×UHOGHúčĻčPSURJUDPČQDNDWČODQODU
JčEčJUXSODUDD\UČOPDNWDGČU<×FHO
*HQÂOHUčQWXUčVWčNKDUHNHWOHUHNDWČOPDG×]H\čQčQGčúHU\DĻODUGDQGDKD\×NVHNROPDVČRQODUČQSVčNR
ORMčNÑ]HOOčNOHUč\OHčOJčOčGčU*HQÂOHUKDUHNHWHPDFHUD\DYHGHúčĻčPHGDKDDÂČNWČUODU$\UČFDJHQÂOHUčQ
VRUXPOXOXNODUČQČQD]ROPDVČYHNRQDNODPD\HUOHUčQčQVHÂčPčQGHÂRNWčWč]GDYUDQPDPDODUČGDRQODUČQ
VH\DKDWHúčOčPOHUčQčDUWWČUPDNWDGČU7RVND\
*HQÂOčN WXUč]Pč IDDOč\HWOHUčQH NDWČODQ NčĻčOHUčQ DĻDúČGDNč Ñ]HOOčNOHUH VDKčS ROGXNODUČ EHOčUWčOPčĻWčU
KWWSZZZWXUč]PKDEHUFčVčFRPJHQFOčNWXUč]PčPčO\DUGRODUOčNKDFPHXODVWčKWPO
r'čúHUWXUčVWOHUGHQGDKDX]XQNDOČSGÑUWNDWID]ODKDUFDPD\DSPDNWDGČUODU
r+HUVH\DKDWWHRUWDODPD86'KDUFDPDNWDGČUODU
r*HOHFHNWHEDOD\ČčĻVH\DKDWčYHDčOHčOHWDWčORODQDúČROGXúXQGDQWXUč]PVHNWÑU×Q×QX]XQÑP×UO×
P×ĻWHUčOHUčRODUDNJÑU×OPHNWHGčUOHU
r(VQHNEčU\DSČ\DVDKčSROGXNODUČQGDQHNRQRPčNGXUJXQOXNODUGDWXUč]PFčOHUčQDOWHUQDWčIP×ĻWHUč
NčWOHOHUčQčROXĻWXUPDNWDGČUODU
r<HQč3D]DU×U×QYHJčGčOHFHN\HOHUčQNHĻIHGčOPHVčQGHJHQHOOčNOHÑQF×O×N\DSČSJHOHFHNHúčOčPOH
UčQčEHOčUOHPHNWHGčUOHU
r 6RV\DO PHG\D\Č \RúXQ RODUDN NXOODQGČNODUČQGDQ G×Q\D ÂDSČQGDNč JHQčĻ VH\DKDW GHQH\čPOHUGHQ
\DUDUODQPDNWDGČUODU
r¢HYUHQčQNRUXQPDVČNRQXVXQGDV×UHNOčOčGHUOčN\DSPDNWDGČUODU
r(NRQRPčNRWHOOHUN×OW×UURWDODUČEčOJčVHUYčVOHUčSDNHWWXUODUZHESRUWDOODUČYHčQGčUčPSURJUDP
ODUČčOJčOHUčQčÂHNPHNWHGčUOHU
r 6DGHFH G×Q\DGD JHQÂOHUčQ NRQDNODGČúČ XFX] NRQDNODPD EčUčPOHUč RODQ KRVWHOOHUGH GHúčO ED]HQ
RUWDÑOÂHNOčKDWWDO×NVRWHOOHUGHEčOHNRQDNODPD\DSDEčOPHNWHGčUOHU
r<HUHONRQDNODPDEčUčPOHUčQčNXOODQGČNODUČQGDQ\HUHOHNRQRPč\HGDKDID]ODNDWNČGDEXOXQPDNWD
GČUODU
48
eysad
*HQÂOčN7XUč]PčYH6RV\DO7XUč]P2OJXVX
6RV\DOWXUč]PHNRQRPčNEDNČPGDQ]D\ČIRODQNčWOHOHUčQEčUWDNČPÑ]HOÑQOHPOHUYHWHĻYčNX\JXODPD
ODUČ\ROXčOHWXUč]PHWNčQOčNOHUčQHNDWČOPDODUČQČQVDúODQPDVČQGDQGRúDQEčUWXUč]PW×U×RODUDNWDQČP
ODQPDNWDGČU6RV\DOWXUč]PGHÑOÂ×RODUDNpHNRQRPčNJ×ÂqHVDVDOČQPDNWDGČU6RV\DOWXUč]PčQWHPHO
čONHVč KHU EčUH\ čÂčQ VH\DKDW KDNNČ KHU EčUH\čQ VH\DKDW IČUVDWODUČQD XODĻČPČQČQ VDúODQPDVČGČU 6RV
\DOWXUč]PNDSVDPČQGD\HUDODQWRSOXPVDOJUXSODUčĻÂčOHUPHPXUODUHPHNOčOHUJHQÂOHUEHGHQVHO
Ñ]×UO×OHUÂčIWÂčOHUHVQDIYH]DQDDWN½UODUGČU.R]DN
*HQÂOčNWXUč]PčGHEčUW×UVRV\DOWXUč]PROD\ČGČU\ČOČQE×\×NEčUEÑO×P×Q×NDSDOČDODQODUGDJHÂčUHQ
ÂDOČĻDQ\DGDRNX\DQJHQÂOHUčQčÂčQGHEXOXQGXNODUČRUWDPGDQVČ\UČOČS\DĻDGČNODUČVWUHVčD]DOWPDNYH
XQXWPDNDPDFČ\ODVH\DKDWHWPHOHUčQčVDúODPDÂDEDODUČGČU*HQÂYHÑúUHQFčNHVčPčQčQQčWHOčNDÂČVČQ
GDQSDUDVDOEDúČPOČOČNODUČRQODUČQWXUč]PROD\ČčÂčQGHID]OD\HUDOPDODUČQČHQJHOOHU*HQÂOčNWXUč]PčQčQ
KHGHIččVHGčQÂVDúOČNOČEDNČĻDÂČVČJHQčĻWHRUč\čSUDWčúčEDúGDĻWČUDQ\DĻD\DUDNÑúUHQHQYHHúOHQHQ
JHQÂOHU\DUDWPDNYH\DHQD]ČQGDQNDWNČGDEXOXQPDNWČU*ÑNGHQč]
*HQÂOčNWXUč]PčGHVRV\DOWXUč]PčQEčWW×U×ROGXúXčÂčQDPDÂODUČQGDEHQ]HUOčNOHUEXOXQPDNWDGČU6RV
\DOWXUč]PčQDPDÂODUČĻXĻHNčOGHVČUDODQDEčOčU.R]DN
rċQVDQODUČQÑ]HOOčNOHÂDOČĻDQNčWOHOHUčQG×Ļ×QFHYHGHúHU\DUJČODUČQČQJHQčĻOHWčOPHVč
r'čúHUčQVDQODUODNHQGčQčNČ\DVODPDYHWRSOXPVDOND\QDĻPDDOČĻNDQOČúČQČQND]DQGČUČOPDVČ
r.HQGč×ONHčQVDQODUČQČWDQČPDRODQDúČVDúODGČúČJčEčGčúHUXOXVODUČQčQVDQODUČčOH\DNČQODĻPDYHGRVW
OXNGX\JXODUČQČQJHOčĻWčUčOPHVč
r%DUČĻčÂčQGH\DĻDPDQČQNčWOHOHUHXODĻDQEčUEčOčQÂOHQPH\HGÑQ×ĻW×U×OPHVč
r7RSOXPVDOHĻčWOčúčQVDúODQPDVČEXQXQVRV\DOHNRQRPčN\DSČčÂčQGH\D\ČOPDVČ
7×UNč\HoGH*HQÂOčN7XUč]Pč
7×UNč\H$YUXSD%čUOčúč×ONHOHUčQHJÑUHROGXNÂDJHQÂEčUQ×IXVDVDKčSWčU\ČOČ7×UNč\HċVWDWčVWčN
.XUXPX YHUčOHUčQH JÑUH JHQÂ Q×IXVXQ WRSODP Q×IXV čÂčQGHNč RUDQČ oGčU \ČOČQGD \DĻJUXEXQGDPčO\RQEčQNčĻčEXOXQPDNWDGČU*HQÂOHUGHčĻJ×F×QHNDWČOČPRUDQČQČGDKD
G×Ļ×N ROGXúX JÑU×OPHNWHGčU \ČOČQGD JHQÂOHUGH čĻJ×F×QH NDWČOČP RUDQČ čĻVč]OčN RUDQČ
W×U*HQÂOHUčQoččQWHUQHWNXOODQPDNWDGČUKWWSZZZWXčNJRYWU3UH+DEHU%XOWHQOHUč
GR"čG 7×UNč\H ċVWDWčVWčN .XUXPX 78,. \ČOČQD čOčĻNčQ JHQÂOčN čVWDWčVWčNOHUčQH JÑUH \ČOČQGD PčO\RQEčQNčĻčRODUDNEHOčUOHQHQ7×UNč\HQ×IXVXQXQPčO\RQEčQNčĻčVčoo
\DĻDUDVČQGDNčJHQÂOHUGHQROXĻPXĻWXU*HQÂQ×IXVXQWRSODPQ×IXVčÂčQGHNčRUDQČčVHRODUDN
EHOčUOHQPčĻWčUKWWSZZZWXčNJRYWU.čWDSGR"PHWRG .čWDS'HWD\.7B,' .,7$3B,' (Uč
ĻčP7DUčKč
7×UNč\HoGHJHQÂOčNWXUč]PčQčQJHOčĻWčUčOPHVččÂčQEčUÂRNROXPOXHWNHQYDUGČU2NXOWDWčOOHUčGčúHU×ONH
OHUHJÑUHGDKDÂRNWXU±úUHQFčOHUEčUÂRNčQGčUčPOčWDUčIHGHQ\DUDUODQDEčOPHNWHGčU·ONHPč]čQVDKčS
ROGXúXGRúDONRĻXOODUX\JXQčNOčPGHQč]YHJ×QHĻWHQ\DUDUODQPDV×UHVčQčQX]XQOXúXÂRNÂHĻčWOč
GRúDO]HQJčQOčNOHUJHQÂOčNWXUč]PčQčQJHOčĻPHVčQčROXPOXHWNčOHPHNWHGčU2NXOWDWčOOHUčQčQX]XQOXúX
JHQÂOčNWXUč]PččÂčQÑQHPOčNRĻXOGXU·ONHPč]GHNčWRSODPWDWčOJ×QOHUčVD\ČVČ$YUXSD·ONHOHUččÂHUčVčQ
GHċWDO\DoQČQDUGČQGDQčNčQFčVČUDGDGČU7×UNVR\YH±]NDQ
49
7×UNč\HJHUHN\XUWčÂčQGHNčJHUHNVH\XUWGČĻČQGDNčJHQÂOHUHXFX]WDWčO\DSPDRODQDúČVDúOD\DQWH
VčVYHNDPSPHUNH]OHUčQHVDKčSWčU7×UNč\HoGHXOXVODUDUDVČJHQÂOčNNXUXOXĻODUČčOHčĻEčUOčúččÂHUčVčQGH
ÂDOČĻDQJHQÂOHUHX\JXQIč\DWčOHNRQDNODPDRODQDúČVDúOD\DQNRQDNODPDEčUčPOHUčKRVWHOOHUEXOXQ
PDNWDGČU$\UČFDÂHĻčWOčNDPXNXUXPODUČJHQÂOHUHX\JXQNRQDNODPDRODQDNODUČVDúODPDNWDGČUODU·Qč
YHUVčWHOHUGHNHQGčÑúUHQFčOHUčROPDNNRĻXOXčOHJHQÂOHUHNHQGčVDKčEčROGXNODUČNDPSODUGDQ\DUDU
ODQPDRODQDúČVXQPDNWDGČUODU
±úU*ÑU(PUH%$+$5
7×UNč\HoGH*HQÂOHUH8FX]7DWčO<DSPD2ODQDúČ9HUHQ.XUXOXĻODU
*HQÂOHUH\ÑQHOčNNRQDNODPDKč]PHWčVXQDQ\HUOHUHKRVWHOGHQčOPHNWHGčU+RVWHOOHUÑ]HOOčNOHJHQÂ
OHUHXFX]JHFHOHPHYHNRQDNODPDRODQDúČVDúOD\DQ\HUOHUGčU¢čIWOčNHYOHUčQGHNčEDVčWEDUČQDNODUGDQ
EčUNDÂ\×]NčĻč\čJ×QOHUFHEDUČQGČUDEčOHFHNNDSDVčWHGHNčRWHOOHUHNDGDUEčUÂRNW×U×EXOXQPDNWD
GČU+RVWHOOHUGHNDODQODUÂRúXQOXNOD\HPHNOHUčQčNHQGčOHUčSčĻčUčUOHU\DWDNODUČQČNHQGčOHUčG×]HOWčUOHU
YH KRVWHOčQ čĻOHWčOPHVčQH \DUGČPFČ RODFDN EDĻND KDIčI čĻOHU \DSDUODU .DUĻČOČúČQGD RUWDODPDQČQ ÂRN
DOWČQGDEčUIč\DWODEDUČQPDRODQDúČHOGHHGHUOHU%D]Č×ONHOHUGHNDODQODUčÂčQKRVWHOOHUGHEDUČQPD
QČQEčU×VW\DĻVČQČUČEXOXQPDNWDGČU.RQDNODPDV×UHVčQHčOčĻNčQVČQČUODPDODUDGDUDVWODQČOČU+RVWHO
OHU oOHUčQ EDĻČQGD $OPDQ\D nGD \D\JČQ RODUDN JÑU×O×\RUGX %čUčQFč '×Q\D 6DYDĻČoQGDQ VRQUD
$YUXSDoGDYHG×Q\DQČQÑWHNčEÑOJHOHUčQGHKČ]OČEčUĻHNčOGH\D\ČOPČĻODUGČU+RVWHOOHUčEčUDUD\DJHWčUHQ
XOXVDONXUXOXĻODUČQHWNčQOčNOHUčDUDVČQGDHĻJ×G×PVDúODPDNYHNXUXOXĻ×\HOHUčQčQ\DEDQFČ×ONHOHUH
JH]č \DSPDODUČQČ NROD\ODĻWČUPDN DPDFČ čOH oGH 8OXVODUDUDVČ +RVWHO )HGHUDV\RQX NXUXOPXĻWXU
%XIHGHUDV\RQD×\HXOXVDOÑUJ×WOHUG×]HQOčRODUDNKRVWHO\HUOHUčQčYHRODQDNODUČQČDQODWDQEURĻ×UOHU
\D\ČPODPDNWDGČUODU$QD%UčWDQQčFD
7×UNč\HoGHKRVWHOOHUEXOXQPDNWDGČU$QNDUDċVWDQEXOċ]PčU$QWDO\D$\GČQ¢DQDNNDOH.DSDGRN\D
'HQč]Oč(účUGčU)HWKč\H*ÑUHPH.DĻ.HNRYD.Ñ\FHúč].XĻDGDVČYH0DUPDUčV0XúOD1HYĻHKčU
±O×GHQč]YH3DPXNNDOHKRVWHOOHUčQEXOXQGXúX\HUOHUGčUKWWSZZZKRVWHOZRUOGFRPKRVWHOV7X
UNH\"VRXUFH JRRJOHDGZRUGVFRXQWU\EƪNčG DčG JFOčG &,]FP.PPU<&)<OFJRGGMV$
*J
7×UNč\HoGHKRVWHOOHUčQGČĻČQGDJHQÂOHUHXFX]NRQDNODPDRODQDúČVXQDQNXUXOXĻODUGDEXOXQPDNWD
GČU%XQODU*HQÂOčNYH6SRU*HQHO0×G×UO×ú×QHEDúOČ0HUNH]*HQÂOčN.DPSODUČ2UPDQ%DNDQ
OČúČ2UPDQ.DPSODUČ7XUč]P%DNDQOČúČ7XUč]P(účWčP0HUNH]OHUč<×NVHN±úUHQčP.UHGčYH<XUWODU
.XUXPXoGXUKWWSZZZNXOWXUWXUč]PJRYWUSRUWDOWXUč]PBWUDVS"EHOJHQR *HQÂOčNYH6SRU*HQHO0×G×UO×ú×oQFH\D]D\ODUČQGD×ONHPč]JHQÂOčúččÂčQ*HQÂOčN.DPSODUČWHVčV
OHUčQGH *HQÂOčN .DPSODUČ RUJDQč]DV\RQX JHUÂHNOHĻWčUčOPHNWHGčU %X NDPS SURJUDPODUČ GČĻČQGD ND
ODQ]DPDQODUGDVÑ]NRQXVXWHVčVOHU*HQÂOčN7XUč]Pč3URMHVččÂčQGH\XUWčÂčYH\XUWGČĻČQGDNčJHQÂOHUčQ
Kč]PHWčQHVXQXOPDNWDGČU<DUDUODQDFDNNčĻčOHUčÂčQ\DĻJUXEXQGDNčJHQÂOHUGHQ\DEDQFČODUGD
8OXVODUDUDVČ+RVWHO.DUWČ,<+)8OXVODUDUDVČ*HQÂOčNYH6H\DKDW.DUWČ,<7&YH8OXVODUDUDVČ±úUHQFč
.čPOčN.DUWČ,6,&VDKčSOHUččOH×ONHPč]JHQÂOHUčQčQNčPOčNYHQ×IXVF×]GDQODUČJHÂHUOčROPDNWDGČU
ZZZJHQFOčNNDPSODUčJRYWU
7×UNč\HoGH*HQÂOHUH<ÑQHOčN8ODĻČP+č]PHWOHUč
*HQÂOčNWXUč]PčQHNDWČODQJHQÂOHUGčQOHQPHN\HUčQHV×UHNOčKDUHNHWHWPH\čYHNHĻIHWPH\čDPDÂOD
GČúČQGDQXODĻČPRQODUčÂčQÂRNÑQHPOčGčU*HQÂWXUčVWOHUN×OW×UHOYHVRV\DOHWNčQOčNOHUčQ\RúXQOXúX
QHGHQččOHGDKDÂRNE×\×NĻHKčUOHUHJčWPH\čWHUFčKHGHUOHU)DNDWR×ONHGHNčEčU\DGDEčUNDÂE×\×N
ĻHKUčGH]č\DUHWHGHUOHU%XQHGHQOHUGHQGROD\ČčÂYHGČĻXODĻČPRODQDNODUČQČQXFX]YHUDKDWGXUXPD
JHWčUčOPHVčÑQHPOčGčU'HPčU\ROODUČ'HQč]\ROODUČYH+DYD\ROODUČċĻOHWPHOHUčQGH\ROFXEčOHWčIč\DWODUČQ
GDJHQÂOHUH\ÑQHOčNÂHĻčWOččQGčUčPOHUEXOXQPDNWDGČU
KWWSZZZNXOWXUJRYWUSRUWDOWXUč]PBWUDVS"EHOJHQR *HQÂOčNWXUč]PčQčPHQÑQHPOčXQVXUODUČQGDQEčUčXFX]VH\DKDWRODQDúČGČU*HQÂOHUHXFX]VH\DKDW
RODQDNODUČ\HWHUOčÑOÂ×GHVDúODQGČúČV×UHFHJHQÂOčNWXUč]PčQčQJHOčĻčPčGDKDROXPOXG×]H\GHGHYDP
HGHFHNWčU
eysad
'HPčU\ROXċQGčUčPOHUč
'HYOHW GHPčU\ROODUČQČQ 7&'' JHQÂOHUH \ÑQHOčN X\JXODGČúČ čQGčUčPOč EčOHW YH NDUWODU ĻXQODUGČU
*HQÂOčN%čOHWč*UXS%čOHWč(XUR'RPčQR%čOHWčċQWHU5DčO.DUWČYH%DONDQ)OH[ČSDVV.DUWČ*HQÂOHUčQ
NXOODQČPČčÂčQX\JXQRODQEXNDUWODUKDNNČQGDDÂČNOD\ČFČEčUWDNČPEčOJčOHUDĻDúČGDYHUčOPčĻWčUKWWS
ZZZWFGGJRYWUVD\ID\ROFXXOXVODUDUDVčDYUXSDKWP*HQÂOčN%čOHWč$YUXSD×ONHOHUčQGH\DĻČQ
GDQN×Â×NJHQÂOHUHPHYNčGHčQGčUčPOč×FUHWOHVH\DKDWRODQDúČYHUčU<ROFXGDKDÑQFHGHQÂČNČĻYH
YDUČĻJDUČQČEHOčUOH\HUHNEčOHWčQčJčGčĻYH\DJčGčĻGÑQ×ĻRODUDNDODEčOPHNWHGčU
*XUXSEčOHWčHQD]NčĻčGHQROXĻDQJUXSODUD$YUXSD×ONHOHUčGHPčU\ROXčGDUHOHUčQFHÑQHPOčRUDQGD
čQGčUčPX\JXODQPDNWDGČU<ROFXODUČQEXčQGčUčPOHUGHQ\DUDUODQPDODUČčÂčQJUXSĻHIčQH]DUHWčQGHWHN
EčUEčOHWOHÂČNČĻJDUČQGDQYDUČĻJDUČQDNDGDUD\QČWUHQGHEčUOčNWHVH\DKDWHWPHOHUčJHUHNPHNWHGčU
(XUR'RPčQR%čOHWč(XUR'RPčQR$YUXSD'HPčU\ROXċGDUHVččOH)DVYH$'1+0/'HQč]ĺčUNHW
OHUčQčQRUWDNEčUKč]PHWčGčU(XUR'RPčQREčOHWčEčUD\OČNJHÂHUOčOčNV×UHVččÂčQGH\HWčĻNčQOHUH\D
ĻČQGDQE×\×NOHU\DĻČQGDQJ×QDODQODUYHPHYNčGHJHQÂOHUHčVH\DĻČQGDQN×Â×NVDGH
FHPHYNčGHVčVWHPH×\H$YUXSD×ONHOHUčQGHQVHÂčOHFHNEčUYH\DGDKDID]OD×ONHGHPčU\ROODUČQGD
YHJ×QVČQČUVČ]VH\DKDWčPNDQČVDúODPDNWDGČU¢RFXNODU\DĻVČQČUODUČDUDVČQGDRODQ
ODU \HWčĻNčQ ×FUHWčQčQ \DUČVČ čOH VH\DKDW HGHEčOPHNWHGčUOHU KWWSZZZWFGGJRYWUVD\ID\ROFX
XOXVODUDUDVčDYUXSDKWP
%čOHW×FUHWOHUčVHÂčOHQ×ONHYHJ×QVD\ČVČQDJÑUHGHúčĻPHNWHGčU
(XUR'RPčQREčOHWčVDWČĻ×ONHVčQGHQVDWČQDOČQDQ×ONH\HNDGDURODQWUDQVčWSDUNXUGDčQGčUčP
VDúODPDNWDGČU (XUR 'RPčQR EčOHWčQGH \HU NXSRQX čÂčQ ×FUHW DOČQPD] .XĻHWOč YH \DWDNOČ YDJRQGD
VH\DKDWHGčOPHVčKDOčQGHEXKč]PHWOHUHDčW×FUHWOHUD\UČFDWDKVčOHGčOPHNWHGčU
ċQWHU5DčO.DUWČċQWHU5DčO$YUXSD'HPčU\ROODUČċĻOHWPHOHUčWDUDIČQGDQX\JXODQDQJH]JčQOHUHXFX]
XODĻČPRODQDúČVDúODPD\ČDPDÂOD\DQEčUSDVEčOHWX\JXODPDVČGČU$\QČEčOHWOHčVWHQHQ\HUGHYH]D
PDQGD čVWHQHQ WUHQH EčQPH RODQDúČ VDúODU KWWSZZZWFGGJRYWUKRPHGHWDčO"čG (UčĻčP
WDUčKč
$YUXSDOČJHQÂOHUDUDVČQGD,QWHUUDčOEčOHWOHUč$YUXSD'HPčU<ROODUČċĻOHWPHOHUčWDUDIČQGDQ7×UNč\HYH
)DVoČQGDGDKčOROGXúX$YUXSD×ONHVčQGHX\JXODQDQHNRQRPčNXODĻČPRODQDúČVDúOD\DQEčUSDV
EčOHWX\JXODPDVČGČUċQWHUUDčOVčVWHPčQGHNč×ONHOHUIDUNOČEÑOJH\HD\UČOPČĻGXUXPGDGČUJ×Q
J×Q\DGDD\OČNJHÂHUOčOčúčRODQEčOHWOHUGHVH\DKDWHGčOHFHN×ONHOHUHJÑUHEčU\DGDEčUNDÂEÑOJH\č
NDSVD\DQEčOHWOHUDOČQDEčOGčúčJčEčJOREDOEčOHWGHDOČQDEčOPHNWHGčU<×FHO
ċQWHU5DčO\DĻČQGDQN×Â×N\DĻČQGDQJ×QDOPDPČĻYH\DĻČQGDQE×\×N\ROFXODUDVHÂHFHNOHUč
FRúUDIčEÑOJHOHUGHJ×QYH\DD\V×UHčOHPHYNčGHVČQČUVČ]VH\DKDWVDúOD\DQEčUWDĻČPDVčVWHPč
GčUċQWHU5DčONDUWČDOPDNčÂčQ7×UN7RSOXOXN×\HVč×ONHOHUGHQ$YUXSD%DúČPVČ]'HYOHWOHU7RSOXOXúX
YH 7XQXV YDWDQGDĻČ ROPDN JHUHNOčGčU %X ×ONHOHU GČĻČQGDNč ×ONH YDWDQGDĻODUČ \XNDUČGDNč ×ONHOHUGH
HQD]D\čNDPHWHWPHNNRĻXOXčOHċQWHU5DčONDUWČDODEčOPHNWHGčU$QFDNNDUWVDKčEččVWHUVHVHÂWčúč
EÑOJHOHUHNDGDUEDĻNDWDĻČPDDUDFČčOHXÂDNRWRE×VYVJčGčSEXUDGDQċQWHU5DčONDUWČčOHVH\DKDWčQH
GHYDPHGHEčOPHNWHGčUKWWSZZZWFGGJRYWUVD\ID\ROFXXOXVODUDUDVčDYUXSDKWP
ċQWHU5DčOKč]PHWčQWHUUDčOJOREDOSDVVčQWHUUDčOEčU×ONHSDVČRODUDNčNčNDWHJRUčGHQROXĻPDNWDGČU
ċQWHU5DčO3DVoČVHÂčOHQNDWHJRUčVčQGHYHJHÂHUOčOčNV×UHVčQHJÑUHP×ĻWHUč\HEHOčUOHQPčĻEčUGÑQHP
V×UHVčQFHSDVVČQJHÂHUOčROGXúXčGDUHOHUčQKDWODUČQGDčVWHúčQHJÑUHVH\DKDWHWPHRODQDúČYHUHQEčU
EčOHWWčU,QWHU5DčO*OREDO3DVVEčOHWč$YUXSDoQČQ×ONHVčQGHJ×QčOHD\DUDVČQGD,QWHU5DčO%čU
·ONH3DVVEčOHWččVHVHÂHFHúčQč]$YUXSD×ONHVčQGHQKHUKDQJčEčUčVčQGHčOHJ×QDUDVČQGDVČQČUVČ]
VHUEHVWGRODĻČPRODQDúČVDúODUZZZWFGGJRYWU
%DONDQ)OH[ČSDVV.DUWČ%DONDQ)OHNVčSDVVNDUWČ%DONDQ×ONHOHUčGHPčU\ROXSDUNXUODUČQGD%XOJDUčV
WDQ0DNHGRQ\D5RPDQ\D7×UNč\H<XJRVODY\DYH<XQDQčVWDQEčUD\OČNJHÂHUOčOčNV×UHVččÂHUčVčQGH
YH\DJ×QV×UH\OHVČQČUVČ]VH\DKDWRODQDúČVDúODPDNWDGČUZZZWFGGJRYWU
±úU*ÑU(PUH%$+$5
+DYD\ROXċQGčUčPOHUč
7×UN+DYD<ROODUČčÂYHGČĻKDWODUXÂXĻODUČQGDJHQÂOHUHYHÑúUHQFčOHUH\ÑQHOčNčQGčUčPOHUčJHÂPčĻ
\ČOODUGDX\JXODPDNWD\GČċÂKDWODUGDÑúUHQFčOHUHRUDQČQGDčQGčUčPX\JXODQPDNWD\GČ'ČĻKDW
ODUGDEčOHWIč\DWODQGČUPDVČ\DSČOČUNHQD\UČFDJHQÂOčNEčOHWčIč\DWČGDKHVDSODQPDNWD\GČ*čGčOHFHN\HUH
JÑUHGHúčĻčNčQGčUčPOHUEXOXQPDNWD\GČ7+<7HPPX]D\ČQGD\DSČODQG×]HQOHPHčOHDčOHJHQÂ
OčNYHÑúUHQFččQGčUčPOHUčQčG×]HQOHPHGHQNDOGČUPČĻ\ROFXODUČVHQHčÂHUčVčQGHX\JXODGČúČčQGčUčPOč
×FUHWOHUGHQ\DUDUODQGČUPD\D\ÑQOHQGčUPčĻWčU7×UNč\HoGHÑ]HOKDYD\ROXĻčUNHWOHUčQGHGHJHQÂOčNYH
ÑúUHQFččQGčUčPčEXOXQPDPDNWDGČU*HWčUč\ÑQHWčPVčVWHPOHUččOHčQWHUQHWWHQVDWČĻ\ROX\ODGčQDPčN
Ič\DWODQGČUPD\ROXčOH\ROFXODUČÑQFHGHQEčOHWVDWČQDOPD\DWHĻYčNHGčOHUHNX\JXQIč\DWODUGDQEčOHW
VDWČĻODUČ\DSČOPDNWDGČU*HQÂOHUGHEXĻHNčOGHVH\DKDWOHUčQčÑQFHGHQSODQOD\DUDNEčOHWDOČPČ\DSPD
ODUČ GXUXPXQGD čQGčUčPOč Ič\DWOD VH\DKDW HGHEčOPH RODQDNODUČQD VDKčS ROPDNWDGČUODU KWWSZZZ
KXUUč\HWGHKDEHUOHUJXQGHPWXUN
7×UN+DYD<ROODUČčÂKDWXÂXĻODUČQGDJHQÂOčNčQGčUčPčX\JXODPDPDNWDGČU'ČĻKDWXÂXĻODUČPČ]GDčVH
ED]ČXÂXĻQRNWDODUČQGDJHQÂOčNčQGčUčPčX\JXODQDQXÂXĻODUEXOXQPDNWDGČU$QFDN\DĻOčPčWOHUčYH×F
UHWVHYč\HOHUč×ONHOHUHJÑUHGHúčĻčNOčNJÑVWHUHEčOPHNWHGčU%XQHGHQGHQÑW×U×EčOHWDODFDNJHQÂOHUčQ
\HWNčOčVDWČĻDFHQWDODUČYH\DKDYD\ROXčOHWčĻčPHJHÂPHVčX\JXQRODFDNWČUKWWSZZZWXUNčVKDčUOčQHV
FRPWUWUVH\DKDWEčOJčOHUčVčNFDVRUXODQVRUXODUUH]HUYDV\RQčQGčUčPOHU(UčĻčP7DUčKč
'×Q\DGD*HQÂOčN7XUč]PčYH(účOčPOHU
7XUč]PčQÑQHPOčVRQXÂODUČQGDQEčUčGHXOXVODUDUDVČQGDEDUČĻYHDQOD\ČĻČDUWWČUPDVČGČU$YUXSD%čUOčúč
7RSOXOXúXWDUDIČQGDQJHQÂOHUčQN×OW×UOHUKDNNČQGDNčEčOJčOHUčQčQDUWWČUČOPDVČYHGčúHU×\H×ONHčQVDQ
ODUČQČQ\DĻDPWDU]ODUČQČÑúUHQPHOHUčQčQVDúODQPDVČKHGHƮHQPHNWHGčU*HQÂOHUčQGDKDUDKDWYHNR
OD\VH\DKDWHGHEčOPHOHUčDPDÂODQPČĻWČU%XQXQčÂčQED]ČHWNčQOčNOHUSODQODQPDNWDGČU2OJXQ
r*HQÂOčNNDUWČX\JXODPDVČQČQW×P×\H×ONHOHUED]ČQGDJHQčĻOHWčOPHVč
r*HQÂOčNVH\DKDWRUJDQč]DV\RQODUČQČQEčUDUD\DJHWčUčOHUHN$YUXSD*HQÂOčN)RUXPXROXĻWXUXOPDVČ
QČQGHVWHNOHQPHVčJHQÂOHUčÂčQVH\DKDWRODQDNODUČQČQDUWWČUČOPDVČVSRUWčIYHN×OW×UHONDWČOČPČQVDú
ODQPDVČ
r±úUHQFčGHúčĻčPSURJUDPODUČQČQX\JXODQPDVČ
r$OWHUQDWčIWXUč]PÂHĻčWOHUčYHÑ]HOOčNOHN×OW×UHOYHNČUVDOWXUč]PčQJHQÂOHUHWDQČWČOPDVČDPDÂODQPDN
WDGČU
r$YUXSD%čUOčúčJHQÂOHUčQWXUč]PKDUHNHWOHUčQHNDWČOČPČQČWHĻYčNHWPHNWHGčU$YUXSD%čUOčúčE×Q\HVčQ
GHEXDODQGDDOČQDQGčúHUNDUDUODUDUDVČQGDJHQÂOčNXODĻČPNDUWČčQWHUUDčO$YUXSDJHQÂOčNIRUXPX
ÑúUHQFčGHúčĻčPSURJUDPODUČVČQČIJH]čOHUčVD\ČODEčOčU
\ČOČQGDJHQÂOHUčQ\DSWČúČ\DNODĻČNPčO\RQXOXVODUDUDVČVH\DKDWWRSODPVH\DKDWOHUčQ\×]GH
oVčQčROXĻWXUX\RU'×Q\D7XUč]P±UJ×W×81:72YH,76&8OXVODUDUDVČ±úUHQFč6H\DKDW.RQIH
GHUDV\RQXWDUDIČQGDQJHUÂHNOHĻWčUčOHQDUDĻWČUPD\DJÑUH\ČOODUČDUDVČQGDEXSD]DUEÑO×
P×QGHNčDUWČĻ\×]GHDUDVČQGDGHúčĻčUNHQD\QČ\ČOG×Q\DVH\DKDWRUWDODPDVČ\×]GHFčYDUČQGD
DUWČĻJÑVWHUPčĻWč<×FHO
*HQHO RODUDN WXUč]P YH JHQÂOčN WXUč]Pč JHQÂOHUčQ ÂHĻčWOč \×NVHN PRWčYDV\RQG×]H\OHUč YH DPDÂODUČ
QHGHQč\OHEčUÂRNĻHNčOGHGHúHUOHQGčUčOHEčOPHNWHGčU%XW×UOHUDUDVČQGDQHQÂRNEčOčQHQOHUčHúčWčP
WXUč]PčJÑQ×OO×SURJUDPODUČÂDOČĻPDYHVH\DKDWSURJUDPODUČZRUNDQGWUDYHON×OW×UHOGHúčĻčPOHU
VSRUWXUč]PčYHPDFHUDWXUODUČGČU$OED
eysad
ekil 1: Gençlik Turizmi Etkinlikleri; Kaynak (Alba 2005: 118-119).
GENÇLK TURZM ETKNLKLER
6RQ\ČOODUGDÑ]HOOčNOH$V\D3DVčIčN×ONHOHUčQGHJHQÂOHUH\ÑQHOčNÂHĻčWOčÂDOČĻPDODUEDĻODWČOPČĻWČU±]HO
OčNOHEXJUXEXQGHPRJUDIčN\D\ČOČPČQČQÂRNJHQčĻROPDVČÂRNVČNVH\DKDWHGč\RUROPDODUČÑúUHQFč
GHúčĻčPYHGčOSURJUDPODUČQDčOJčQčQDUWPDVČYEQHGHQOHUOHEXWXUč]PW×U×Q×QÑQ×P×]GHNč\ČOODUGD
ROGXNÂDSRS×OHURODFDúČG×Ļ×Q×OPHNWHGčU<×FHO
'×Q\DGDNčED]Č×ONHOHUGHJHQÂOHUčQVH\DKDWW×UOHUčKDNNČQGDÂRNJ×ÂO×čVWDWčVWčNOHUWXWXOPDNWDGČU
ĺÑ\OHGčUNč±úUHQFčWXUč]PčEčU×ONHGHNčGHVWčQDV\RQDVH\DKDWHWPHDPDFČRODUDNÑúUHQčPJÑUPHN
DPDFČ\ODJčGHQOHUčÂčQ×QčYHUVčWHOHU\DEDQFČÑúUHQFčVD\ČODUČKDNNČQGDND\ČWODUWXWPDNWDGČUODU%XUD
GDQ\RODÂČNDUDN<HQč=HODQGDnGDHúčWčPDPDÂOČVH\DKDWHGHQOHUčVD\ČVČ\ČOODUČDUDVČQGD
E×\×P×ĻYH\ČOOČN×]HUčQGHEčUJHOčĻVD\ČVČQDXODĻPČĻWČU7DWčOOHUčVČUDVČQGDčĻčÂčQVH\DKDW
HGHQJHQÂOHUčQVD\ČVČQGDGDVH\DKDWND\ČWODUČQDEDNČOGČúČQGDEčU\×NVHOPHJÑU×OPHNWHGčU$PHUčND
%čUOHĻčN'HYOHWOHUč7čFDUčċVWDWčVWčN'DWD7RSODPD%čUčPčpČSURJUDPČpVH\DKDWSURJUDPČDUDFČOČúČ
čOHWXUč]PVWDMČVH\DKDWÂčOHUčWDQČPOD\DQE×W×QW×UYč]HOHUčQč]OHQGčúčEčUSURJUDPGČU\ČOČQGD
DOČQDQ ÑúUHQFč Yč]HOHUč VD\ČVČ \XUWGČĻČQGDQ JHOHQOHU čÂčQ RODUDN JHUÂHNOHĻPčĻWč %X UDNDP
\ČOČQDJÑUH\DNODĻČNGDKD\×NVHNÂČNPDNWDGČU$OED
*HQÂOHUčQWDWčOWHUFčKOHUčQGHNRQDNODPD\HPHčÂPHYHXODĻČPGDHNRQRPčNWHUFčKOHUGHEXOXQPDODUČ
GčúHUSD]DUEÑO×POHUčQHJÑUHÑQHPOčEčU\DSČVDOIDUNOČOČNJHWčUč\RU*HQÂOčN7XUč]PčoQGHčIDGHHGčOHQ
\DĻ×ONHGHQ×ONH\HIDUNOČOČNJÑVWHUPHNOHEčUOčNWHDúČUOČNOČRODUDN\DGD\DĻDUDVČGČU¢HĻčW
OčND\QDNODUGD*HQÂOčN7XUč]PčÑúUHQFčOHUVČUWÂDQWDOČODUKHPÂDOČĻKHPJH]:$7JÑQ×OO×\DGDÂD
OČĻDUDNWDWčO\DSDQODUGčOÑúUHQčPččÂčQVH\DKDWHGHQOHUN×OW×UHOGHúčĻčPSURJUDPČQDNDWČODQODUJčEč
JUXSODUDD\UČOČ\RU8OXVODUDUDVČ±úUHQFč6H\DKDW.RQIHGHUDV\RQX,67&čOH7XUč]PYH(úOHQFHOč(úč
WčP'HUQHúč$7/$6WDUDIČQGDQ\ČOČQGDJHUÂHNOHĻWčUčOHQp1HZ+RUč]RQVčQ,QGHSHQGHQW<RXWK
DQG6WXGHQWqDGOČÂDOČĻPDGDEXSD]DUGčOčPčQčQÑ]HOOčNOHUčĻXĻHNčOGHEHOčUWčOPčĻWčU<×FHO
r*HQÂOHUčQYHÑúUHQFčOHUčQE×\×NEčUÂRúXQOXúX\DĻČQDOWČQGDNčJUXEXWHPVčOHGč\RU
r<×]GHočQJHOčUč\ČOOČNEčQGRODUČQDOWČQGD*HQÂOHUčVH\DKDWHčWHQQHGHQOHUDUDVČQGDHQ\D\JČQ
RODQODUČĻXQODUGčúHUN×OW×UOHUčQWDQČQPDVČ\×]GHHúOHQFH\×]GHEčOJčHGčQPH\×]GH
r\DĻČQDOWČQGDNčOHUčÂčQJčGčOHQ×ONHGHNčVRV\DOčOčĻNčOHUE×\×NÑQHPWDĻČUNHQEX\DĻ×VW×QGHNčOHU
čÂčQEčUH\VHOGHQH\čPOHUGDKDÑQHPOč
r%XSD]DUČQJH]JčQOHUčEXGHQH\čPč\DĻDPODUČER\XQFD\DOQČ]FDEčUNH]\DSDFDNODUČQČG×Ļ×QG×NOH
UčQGHQJH]čOHUčQčQč\čJHÂPHVččÂčQGDKDÂRN]DPDQSDUDYHHQHUMčKDUFČ\RUODU
r2UWDODPDVH\DKDWV×UHOHUčJ×QDUDVČQGDGHúčĻč\RU$\QČÂDOČĻPDGDEXVH\DKDWW×U×QHÂČNDQ
ODUČQJ×QO×N$%'GRODUČčOHRUWDODPDQČQDOWČQGDKDUFDPD\DSWČNODUČEXQXQODEčUOčNWHX]XQV×UH
OčNRQDNODPDJHUÂHNOHĻWčUGčNOHUčQGHQWRSODPKDUFDPDODUČQČQXODĻWČUPDKDUčÂGRODUFčYDUČQGD
JHUÂHNOHĻWčúčEHOčUWčOč\RU
53
±úU*ÑU(PUH%$+$5
rp6ČUWÂDQWDOČODUqRODUDNWDEčUHGčOHQJUXEXQNčĻčEDĻČ\DSPČĻROGXNODUČKDUFDPDQČQWXWDUČčVH\DNOD
ĻČN$%'GRODUČROGXúXVÑ\OHQč\RU8]PDQODU*HQÂOčNWXUč]PčQčQHNRQRPčNJčUGčOHUčQH\DOQČ]FD
GÑYč]RODUDNEDNPDQČQKDWDOČRODFDúČQČYXUJXOX\RUODU+č]PHWčQPDOč\HWččOHKč]PHWWHQHOGHHGčOHFHN
PDNVčPXPJHOčUDUDVČQGDEčURUDQWČROGXúXQDGčNNDWÂHNHQX]PDQODUEHĻ\ČOGČ]OČEčU\DWDNPDOč\HWč\
OHSDQVč\RQXQ\DWDNPDOč\HWčDUDVČQGDNčIDUNWDGDEHQ]HURUDQWČROGXúXQXQDOWČQČÂč]č\RUODU
Tablo 1. (#"$$"* * &$", Kaynak: “New Horizons
in Independent Youth and Student” 2003 den derlenmitir.
K TURZM&KLER
BÜYÜK ÇOUNLUK
% 51’N GELR
T NEDEN
% 83
MA
SEYAHAT 63-74 GÜN ARASI
HARCAMA 20 $
HARCAMA
ÇANTALILAR
HARCAMA
LTINDAKLER ÇN
ÜSTÜNDEKLER
26 YA
ALTI
5000 $’IN ALTINDA
DER KÜLTÜRLER TANIMA
UZUN SÜREL KONAKLAMA
1200 $
2200 $
ULA
TIRMA HARÇ
GDLEN ÜLKEDEK
GDLEN ÜLKEDEK
SOSYAL L
KLER ÖNEML
BREYSEL
DENEYMLER
ÖNEML
(účWčP WXUč]Pč HúčWčP V×UHFčQč JHOčĻWčUPH\č DPDÂODPDNWDGČU (účWčP GHQH\čPOHUčQč \XUW GČĻČQGD
EXUVOXHúčWčPGHQH\čPOHUčVXQDUDNNDPSJH]čIDUNOČG×]H\OHUčÂčQJHUÂHNOHĻWčUčOHEčOHQ\DEDQFČGčO
NXUVODUČKHUKDQJčEčUDODQGDJHUÂHNOHĻWčUčOHQVWDMKXNXNWČSWXUč]P\ÑQHWčP\DGDKHUKDQJčEčU
čOJčDODQČQD\ÑQHOčNPRGDWDVDUČPVDQDWWč\DWURGDQVYEÂDOČĻPDODUOD]HQJčQOHĻWčUPHNWHGčU(účWčP
WXUč]Pč×QčYHUVčWHÑQFHVčYH×QčYHUVčWHG×]H\čQGHNčG×]HQOHQHQ\D]RNXOODUČQČYHKHUKDQJčEčUWHPD
\D\ÑQHOčNRUJDQč]HHGčOHQXOXVDOYHXOXVODUDUDVČG×]H\GHNčNDPSODUČGDčÂHUPHNWHGčU%XSURJUDPODU
IDUNOČXOXVODUGDQJHOHQJUXSODUčÂčQGHHWNčOH\čFč\HUOHUGHEXOXQDUDNN×OW×UHOYHHúOHQFHHWNčQOčNOHUč
YHERĻ]DPDQODUČGHúHUOHQGčUPHVHÂHQHNOHUčGHčÂHUPHNWHGčUÂRFXNODUJHQÂOHUÑúUHQFčDGD\ODUČ
PH]XQč\HWVRQUDVČSURJUDPODUČGRNWRUDÑúUHQFčVčDGD\ODUČJHQÂÂDOČĻDQODUčÂčQDNDGHPčNÂDOČĻPDODU
YHG×Q\DGDNčVD\JČQ×QčYHUVčWHOHUHJčUčĻčÂčQKD]ČUOČNSURJUDPODUČ$OED
*HQÂOHUčQVH\DKDWOHUčQčSODQODUNHQGčNNDWHWWčNOHUčWXUčVWčNHúčOčPOHUčQčĻXĻHNčOGHVČUDODPDPČ]ROD
QDNOČGČU<×FHO
r*HQÂOHUčQočVH\DKDWOHUččQWHUQHWDUDFČOČúČ\ODSODQODPDNWDGČU
r*HQÂOHUčQočDUNDGDĻYHDčOHOHUčQGHQGHVWHNDOPDNWDGČU
ročUH]HUYDV\RQXVH\DKDWDFHQWHVčDUDFČOČúČčOH\DSPDNWDGČU
r <DĻ RUWDODPDVČ DUWWČNÂD VH\DKDW DFHQWHVč \HUčQH EčUH\VHO RUJDQč]DV\RQODU GDKD ID]OD ÑQ SODQD
ÂČNPDNWDGČU
r'DKDD]WHFU×EHVčRODQODUVH\DKDWDFHQWHVčQHGDQČĻPD\ČWHUFčKHWPHNWHGčUOHU
r±QFHGHQUH]HUYDV\RQV×UHVč\DNODĻČNKDIWDEXQXQODEčUOčNWHX]DNGHVWčQDV\RQODUDJčGčOHFHNVH\D
GDD\GDQGDKDX]XQV×UHNDOČQDFDNVDEX]DPDQV×UHVččNčD\DNDGDUÂČNPDNWDGČU
54
eysad
Tablo 2. Gençlerin Tatil Planlama Eilimleri, Kaynak (Yücel, 2010:6)
ÇLERN TATL PLANLAMA ELMLER
L PLANLAMA EKL
% 71
D KAYNAK
%70
RVASYON EKL
RVASYON EKL
RVASYON SÜRES
RVASYON SÜRES
NTERNET
ARKADA
VE
ALE
DESTE
% 65
SEYAHAT ACENTES
YA ORTALAMASI BREYSEL ORGANZASYON
ARTTIKÇA
6 HAFTA ÖNCE
DESTNASYON YAKINSA
K AYA KADAR DESTNASYON UZAK VE
ÇIKIYOR
UZUN
SÜRE
KONAKLANACAKSA
*ÑQ×OO×SURJUDPODUČEčUEDĻNDÑQHPOčJHQÂOčNWXUč]PčĻHNOčRODUDNJÑVWHUčOPHNWHGčU*ÑQ×OO×RODUDN
HWNčQOčN]DPDQNDWČOČPFČODUDVDúODQDQNRQDNODPD\HPHNXODĻČPYHFHSKDUÂOČúČEčUNDÂKDIWDGDQ
EčU\ČODNDGDUÂHĻčWOHQHEčOPHNWHGčU%XSURJUDPODUPčVDIčUROXQDQ×ONHGHÂDOČĻPDč]QčQččÂHUPHPHN
WHGčUÂ×QN×EXJÑQ×OO×\DSČODQEčUHWNčQOčNWčU*HQÂčQVDQODUKHUD\čÂHUčVčQGHEčUNDÂJ×QGčONXUVODUČQ
GDQVDúOČNVčJRUWDVČQGDQ\DUDUODQDEčOPHNWHGčU<HQč\DSČODQEčUÂDOČĻPD\DJÑVWHUPHNWHGčUNčJOREDO
SD]DUGDJÑQ×OO×O×ú×QKDFPč\ČOOČNPčO\RQNčĻčGčUYHGHúHUčGH\ČOOČNPčO\RQGRODUDUDVČQGD
GHúčĻPHNWHGčU*HQÂJÑQ×OO×ú×ED]Č×ONHOHUčÂčQÑQHPOčEčUSD]DUROXĻWXUPDNWDGČU¢HYUHNRUXPD
VDQDWYHN×OW×UÂRFXNJHQÂ\HWčĻNčQHWNčQOčNOHUčVSRUYHUHNUHDV\RQROPDN×]HUHEXDODQGDÂHĻčWOč
JUXSODUDJÑUHGHúčĻčNX\JXODPDODU\DSČODEčOPHNWHGčU$OED
$YXVWUDO\DoGD\DSČODQÂDOČĻPDQČQVRQXÂODUČQDJÑUHVČUWÂDQWDOČODUČQEDFNSDSHUČQÂDúGDĻODUČQDJÑUH
VRV\DOWDQČPODPDVČ\DSČOPČĻWČU'DKDHNRQRPčNNRQDNODPD\HUOHUčQGHNDOPD\ČWHUFčKHGč\RUODU'čúHU
RUWDODPD]č\DUHWÂčOHUHJÑUH$YXVWUDO\DčÂčQGHVH\DKDWHWPHNčÂčQGDKDID]OD]DPDQKDUFDPDNWDGČU
ODU<HUHOYHGčúHUVH\DKDWHGHQčQVDQODUODHWNčOHĻčPčÂčQGHEXOXQPDNKRĻODUČQDJčWPHNWHGčU6H\D
KDWOHUčQčEčUH\VHORODUDNRUJDQč]HHWPH\HGDKDHúčOčPOčJÑ]×NPHNWHGčUOHU<HUHOKDONODNDUĻČODĻPDN
YHRQODUČQ\DĻDPWDU]ODUČQČÑúUHQPHNčVWHúčQGHGčUOHU*HUÂHNEčUĻHNčOGHEXOXQGXNODUČ\HUčDQODPDN
YHGHQH\čPOHUHOGHHWPHNčÂčQJHQčĻEčUĻHNčOGHHWNčQOčNOHUHNDWČOPDNWDGČUODU$YXVWUDO\Do\ČVH\DKDW
HGHQOHUDUDVČQGDVČUWÂDQWDOČODUČQRUDQČoOHUHNDGDUÂČNPDNWDGČU1RUPDOEčU]č\DUHWÂč\HJÑUHE×
\×NEčUVH\DKDWGHQH\čPOHUčEXOXQPDNWDGČU·ONHčÂHUčVčQGHEDĻNHQWĻHKčUOHUčGČĻČQGDGD\RúXQEčU
ĻHNčOGHVH\DKDWHWPHHúčOčPčQGHGčUOHU0XUSK\YH3HDUFH
<DEDQFČGčOÑúUHQPHWXUč]PWDOHEčGHJHOčĻPHNWHGčU<DEDQFČEčUGčOÑúUHQPHPRWčYDV\RQXčOHVH\D
KDWHGHQJHQÂWXUčVWOHUčQVD\ČVČ×]HUčQGHGčUYHEXW×UWDWčOOHUčÂčQ\DNODĻČNRODUDNKDUFDQ
PDNWDGČU%XDPDÂODVH\DKDWHGHQJHQÂčQVDQODUČQ\DĻRUWDODPDVČG×ĻPHNWHGčU<DEDQFČGčOÑúUHQPH
čÂčQ\DSČODQVH\DKDWOHUčQRUWDODPDNDOČĻV×UHVčKDIWDRODUDNJHUÂHNOHĻPHNWHGčU%XVH\DKDWOHUGH
NčHúčOčPOHUNDOČĻV×UHVčQčQJčGHUHNX]DPDHúčOčPGHROGXúXQXJÑVWHUPHNWHGčU<DEDQFČGčOÑúUHQPH
WXUč]PčQGHċQJčOWHUHHQÑQHPOčGHVWčQDV\RQGXUċQJčOč]FHoQčQSD]DUčÂHUčVčQGHNčDúČUOČúČQDUDúPHQ
$PHUčNDċVSDQ\D$YXVWUDO\D-DSRQ\D$OPDQ\D)UDQVDYH%UH]čO\DJčEč\HQčGHVWčQDV\RQODURUWD\D
ÂČNPD\DEDĻODPČĻWČU%XW×UWXUč]PVHUYčVVDúOD\ČFČODUČQČQ×U×QYHJHQÂOčNVH\DKDWčQčQGčúHUVHNWÑUOH
UčDUDVČQGDčĻGHQH\čPčVDúODQPDVČPDFHUDJH]čOHUčN×OW×UHOGHQH\čPYHJÑQ×OO×ÂDOČĻPDODU\DĻDP
DODQČEXODUDNEčUQRNWD\DčĻDUHWHWPHVčJHUHNPHNWHGčU$OED
55
±úU*ÑU(PUH%$+$5
Tablo 3. '$ %'"! "
(Alba 2005: 118-119)
$#
GENÇ TURSTLER ÇNDEK ORANI
%2
YAKLA
IK HARCAMA
3300 $
ORTALAMA KALI
SÜRES
5-6 hafta
EN ÖNEML DESTNASYON
ngiltere
GEL
EN DESTNASYONLAR
Amerika, spanya Avustralya, Japonya,
Almanya, Fransa ve Brezilya
Dierlerine göre daha düüktür.
YA
ORTALAMASI
*HQÂOčN WXUč]Pč IDDOč\HWOHUčQGH JHQÂOHUčQ \HU WHUFčKOHUč čVH ĻX ĻHNčOGH JHUÂHNOHĻPHNWHGčU <×FHO
r*HQÂOčNVH\DKDWOHUčQGH\×]GHčOHHQID]OD$YUXSDWHUFčKHGčOč\RURQX\×]GHčOH.X]H\$PH
UčNDč]Oč\RU
rp6ČUWÂDQWDOČODUqRODUDNWDEčUHGčOHQJUXSGDKDÂRN*×QH\GRúX$V\D$YXVWUDO\DYH*×QH\$PHUčNDo\Č
WHUFčKHGHUNHQNHQGčOHUčQHp*H]JčQqGč\HQOHUčQWHUFčKččVH.X]H\$PHUčND
r.DGČQODU%DWČ$YUXSD2UWDGRúXYH2UWD*×QH\$YUXSDo\DJčGHUNHQHUNHNOHUGDKDÂRN'RúX$YUX
SD.X]H\0HUNH]YH'RúX$PHUčNDčOH8]DNGRúXo\XWHUFčKHGč\RUODU
r'DKDÑQFHEXWčSVH\DKDWWHFU×EHVčROPD\DQODU.X]H\$PHUčNDYH%DWČ$YUXSDJčEčEčOčQGčNGHVWč
QDV\RQODUČWHUFčKHGHUNHQWHFU×EHOčOHUGDKDÂRN*×QH\$PHUčNDYH8]DNGRúX×ONHOHUčQHJčGč\RUODU
r6H\DKDWV×UHVčQGHWDUčKčYHN×OW×UHO]HQJčQOčNOHUčQJH]čOPHVč\×]GHčOHčONVČUDGD\HUDOČUNHQRQX
\×]GHčOH\×U×\×ĻYHWUHNNčQJ\×]GHčOHNDIHYHUHVWRUDQODUGD]DPDQJHÂčUPH\×]GHčOH
DOČĻYHUčĻWDNčSHGč\RU%XQODUDUDVČQGD\DEDQFČGčOH]DPDQD\ČUDQODUČQRUDQČ\×]GH$\QČÂDOČĻPDGD
*HQÂOčN7XUč]PčoQGHXODĻČPDUDFČRODUDN\×]GHXÂDúČQWHUFčKHGčOGčúčWUHQčQčVH\×]GHčOHRQX
WDNčS HWWčúč EHOčUWčOč\RU .RQDNODPDGD čVH \×]GH čOH DNUDED \D GD DUNDGDĻ \DQČQGD NDOPD WHUFčK
HGčOčUNHQ\×]GHoOčNNHVčPKRVWHOOHUGHNDOČ\RU
*(1¢/ċ.785ċ=0ċ1ċ162581/$5,9(*(/ċĺ0(6ċ1(<±1(/ċ.¢±=·0
±1(5ċ/(5ċ
.DPSODUČQ NDSDVčWHOHUčQčQ \HWHUOč ROPDPDVČ HQ E×\×N VRUXQODUGDQ EčUčGčU .RQDNODPD WHVčVOHUč čOH
VRV\DOWXUč]PEčUH\OHUčRODQJHQÂOHUDUDVČQGDEDúODQWČNXUXOPDVČVRQGHUHFHÑQHPOčGčU%XEDúODQWČ
JÑUHYčQč×VWOHQHFHNNDUDPDFČQČEčUčQFčSODQGDWXWPD\DQEčU\DSČ\DJHUHNVčQčPGX\XOPDNWDGČUċQ
WHUQHW×]HUčQGHQPHUNH]čUH]HUYDV\RQVčVWHPččOHUH]HUYDV\RQ\DSDEčOPHNČVDEčU]DPDQGčOčPčQGH
UH]HUYDV\RQRQD\ČDODEčOPHRODQDúČQČQJHQÂOčNWXUč]PčQH\ÑQHOčNKč]PHWYHUHQNDPXNXUXPYHNX
UXOXĻODUČQGDROPDPDVČE×\×NHNVčNOčNRODUDNJÑ]HÂDUSPDNWDGČU+DYD\ROODUČQGDJHQÂOHUH\ÑQHOčN
X\JXODQDQVDEčWčQGčUčPOHUčQEXOXQPDPDVČÑQHPOčEčUVRUXQGXUJHQÂOHUHUNHQIč\DWODQGČUPDčOHčQ
GčUčPEXODEčOPH\ROXQDWHUNHGčOPčĻOHUGčU*HQÂOčNWXUč]PččÂčQHNRQRPčNQHGHQOHUWDWčONUHGčOHUč
IRQODU \HWHUOč ROPDPDNWDGČU ±úUHQFč čQGčUčPOHUčQčQ XOXVDO G×]H\GH NXOODQČOPDVČQD RODQDN YHUHQ
EčUÑúUHQFčNDUWČQČQROPDPDVČHNRQRPčNJ×F×ID]OD\×NVHNROPD\DQJHQÂOčNWXUč]PFčNDWČOČPFČODUČQČ
ROXPVX]HWNčOHPHNWHGčU·ONHPč]JHQHOčQGHWRSOXWDĻČPDGDNčÑúUHQFččQGčUčPOHUčQčQKHUčOGHGHúčĻčN
RODUDNX\JXODQPDVČE×URNUDWčNYHHNRQRPčN]RUOXNODUPH\GDQDJHWčUPHNWHGčU
eysad
8OXVODUDUDVČJHQÂOčNNDPSODUČQDNDWČOČPHNRQRPčNQHGHQOHUGHQGROD\ČID]ODJHOčĻPHPčĻWčU'HúčĻčP
SURJUDPODUČYHEXQODUODčOčĻNčOčRODQVH\DKDWDFHQWHOHUčVRV\DOER\XWXÑQSODQGDWXWPDPDODUČQHGHQč
čOHJHQÂOHUHX\JXQIč\DWODUVXQPDPDNWDGČUODU*HQÂOčNWXUč]PčXOXVODUČEčUEčUčQH\DNČQODĻWČUDQXOXV
ODUDUDVČGRVWOXNčOčĻNčOHUčQčROXPOXHWNčOH\HQEčUROD\GČU.DPSODUČQNDSDVčWHOHUčQčQ\HWHUOčROPDGČúČ
JÑU×OPHNWHGčU%XNDPSODUČQNDSDVčWHOHUčQčQDUWWČUČOPDVČYHNXOODQDQEčUH\VD\ČVČQČDUWWČUČOPDVČJHUHN
PHNWHGčU
*HQÂOčNWXUč]PčNDUDPDFČYHNDURUDQČEčUčQFčSODQGDROPD\DQNDPXNXUXOXĻODUČQFD\ÑQOHQGčUčOPHVč
YHWHĻYčNHGčOPHVčJHUHNHQEčUWXUč]PÂHĻčGčGčU%XÑ]HOOčNOHUčQGHQGROD\ČNDPXYHÑ]HOVHNWÑUNXUX
OXĻODUČQČQJHQÂOčNWXUč]PčQčGHVWHNOHPHVčVRQGHUHFHÑQHPOčGčU.DURUDQČQČQG×Ļ×NROPDVČED]ČÂHY
UHOHUFHROXPVX]RODUDNJÑU×OHEčOPHVčQHUDúPHQ×ONHWDQČWČPČQDVDúODQDQNDWNČYHG×Ļ×NVH]RQGD
EXWHVčVOHUčQÂRúXQXQDWČOGXUXPGDEXOXQGXúXJHUÂHNOHUčJÑ]DUGČHWPHPHNJHUHNčU.RQDNODPD
WHVčVOHUččOHVRV\DOWXUč]PEčUH\OHUčRODQJHQÂOHUDUDVČQGDEDúODQWČNXUXOPDVČVRQGHUHFHÑQHPOčGčU
%XQXQčÂčQ čOJčOč NDPX NXUXOXĻODUČQČQROXĻWXUDFDNODUČSURMHOHUOHJHQÂOHUYHNRQDNODPDčĻOHWPHOHUč
DUDVČQGDX\JXQNRQDNODPDRODQDúČVDúODQDEčOPHVččÂčQDUDFČJÑUHYčJÑUPHOHUčHWNčOčRODFDNWČU%XNR
QDNODPDODUČQPDOč\HWčQčQEHOOčEčUEÑO×P×Q×QJHQÂOčNWXUč]PčQčWHĻYčNHWPHNčÂčQGHYOHWWDUDIČQGDQ
ROXĻWXUXODFDNIRQODUODNDUĻČODQPDVČROXPOXRODFDNWČU
±úUHQFč\XUWODUČQČQÑ]HOOčNOHJHQÂOčNWXUč]PčQH\ÑQHOčNRODUDNWDWčOGÑQHPčQGHNXOODQČOPDVČYHNDPX
NDPSODUČQČQ VRV\DO WXUč]P DPDÂOČ NXOODQČOPDVČ VRQ \ČOODUGD ×ONHPč]GH JHUÂHNOHĻWčUčOPH\H ÂDOČĻČODQ
X\JXODPDODU DUDVČQGDGČU %X X\JXODPDODUGDQ HQ ×VW G×]H\GH JHQÂOHUčQ \DUDUODQGČUČOPDVČ čÂčQ čQ
WHUQHW ×]HUčQGHQ PHUNH]č UH]HUYDV\RQ VčVWHPč čOH UH]HUYDV\RQ \DSDUDN UH]HUYDV\RQ RQD\ČQČ NČVD
EčUV×UHGHDODEčOPHRODQDúČQČQJHWčUčOPHVčE×\×NÑQHPWDĻČPDNWDGČU7DWčOSODQODUČQČ\DSDUNHQEX
\XUWODUČYH\DNDPSODUČNXOODQPDNčVWH\HQOHUEXĻHNčOGHNRQDNODPDčOHčOJčOčED]ČEHOčUVč]OčNOHUčQÑQ×QH
JHÂHEčOHFHNOHUGčUYHE×URNUDWčNčĻOHPOHUGHQND\QDNODQDQ]DPDQND\EČQČQÑQ×QHJHÂčOHEčOHFHNWčU
6RQ\ČOODUGDKDYD\ROXXODĻČPČQGDJHQÂOHUH\ÑQHOčNX\JXODQDQčQGčUčPOHU\HUčQHGčQDPčNIč\DWODQ
GČUPD čOH HUNHQ \DSČODQ VDWČĻODUGD WDOHEčQ GXUXPXQD JÑUH HOGH HGčOHEčOHQ KHUNHVH X\JXODQDEčOHQ
čQGčUčPOHUčX\JXODPD\ROXQDJčGčOPčĻWčU*HQÂOHUH\ÑQHOčNX\JXODQDQVDEčWčQGčUčPOHUčQEXOXQPDVČ
JHQÂOčNWXUč]PččÂčQGDKDROXPOXRODFDNWČU
$\UČFD×ONHPč]GHGDKDÂRNJHQÂOHUčQNXOODQGČúČWRSOXWDĻČPDGDNčÑúUHQFččQGčUčPOHUčKHUEHOHGč
\HQčQ IDUNOČ ÑúUHQFč NDUWČ NXOODQPDVČ YH PHUNH]č RODUDN JHÂHUOč XOXVDO EčU ÑúUHQFč NDUWČ ROPDPDVČ
QHGHQč\OHWDPRODUDNX\JXODQDPDPDNWDGČU*HQÂOHUčÂčQKDUFDPDODUČQČQÑQHPOčEčUEÑO×P×Q×ROXĻ
WXUDQVH\DKDWJčGHUOHUčQčGDKDUDKDWNDUĻČOD\DEčOPHOHUččÂčQÑúUHQFččQGčUčPOHUčQčQXOXVDOG×]H\GH
NXOODQPDVČQDRODQDNYHUHQEčUÑúUHQFčNDUWČQČQNXOODQČPČQDJHÂčOPHVčJHQÂOčNWXUč]PčKDUHNHWOHUčQH
ROXPOXRODUDN\DQVČ\DFDNWČU
*HQÂOčNWXUč]PIDDOč\HWOHUčQHNDWČOČPDUWWČUČOPDVČčÂčQGDKDID]ODWDQČWČPYHUHNODP\DSČOPDVČXOXVOD
UDUDVČJHQÂOčNNXUXOXĻODUČ\OD\RúXQčĻEčUOčúčQHJčGčOPHVčNRQDNODPDODUČQGDYHVH\DKDWOHUčQGHJHQÂ
OHUHGDKDX\JXQčQGčUčPOHUVDúODQPDVČJHQÂOčNWXUč]PččÂčQWDWčONUHGčOHUčX\JXODQPDVČG×Ļ×Q×OHEčOčU
%Ñ\OHOčNOH×ONHPč]GHJHQÂOčNWXUč]PčQčQJHOčĻčPčKČ]ND]DQDFDNWČU
.$<1$.¢$
*ÑNGHQč]$*HQÂOčN7XUč]PčQGH7HĻYčNOHUYH*HQÂOčN7XUč]PčQčQ$OW\DSČ7HVčVYH6HUYčVċKWč
\DFČ*HQÂOčN7XUč]Pč.RQIUDQV:RUNVKRS$QNDUD
.R]DN 1 $NRúODQ 0 YH .R]DN 0 *HQHO 7XUč]P ċONHOHU .DYUDPODU ·Â×QF× %DVČP
$QNDUD7XUKDQ.čWDEHYč
.R]DN1*HQHO7XUč]P%čOJčVč%čUčQFč%DVČP$QDGROX·QčYHUVčWHVč<D\ČQČ1R$ÂČN±ú
UHWčP)DN×OWHVč<D\ČQČ1R(VNčĻHKčU
0XUSK\ / YH 3HDUFH 3 p<RXQJ %XGJHW 7UDYHOOHUV %DFNSDFNHUV čQ $XVWUDOčDq $QQXDO RI
7RXUčVP5HVHDUFK9RO1R3S(OVHYčHU6FčHQFH/WG
57
±úU*ÑU(PUH%$+$5
2OJXQ ¢ 8OXVODUDUDVČ (NRQRPčN %×W×QOHĻPHOHUčQ 7×UN 7XUč]PčQH (WNčOHUč $YUXSD %čUOčúč
$QDOč]č'(·6%('RNWRUD7H]čċ]PčU
±QHU¢6H\DKDW7čFDUHWč/čWHUDW×U<D\ČQODUČ%DVČP
±]W×UN<YH<D]ČFČRúOXċp*HOčĻPHNWH2ODQ·ONHOHUċÂčQ$OWHUQDWčI7XUč]P)DDOč\HWOHUč·]H
UčQH7HRUčN%čU¢DOČĻPDq*D]č·QčYHUVčWHVč7čFDUHW7XUč]P(účWčP)DN×OWHVč
±]W×UN<YH<D]ČFČRúOXċp7×UNč\HoGHNč·QčYHUVčWH*HQÂOčúčQčQ7XUč]PH<ÑQHOWčOPHVč·]HUčQH
%čU$UDĻWČUPDq$QDWROčD7XUč]P$UDĻWČUPDODUČ'HUJčVč&čOW6D\Č*×]VV
7RVND\77XUč]P2OD\ČQD*HQHO<DNODĻČP'HU<D\ČQODUČċVWDQEXO
7×UNVR\$YH±]NDQ(6RV\DO7XUč]PYH*HQÂOčN7XUč]Pč.DYUDPODUČ*HQÂOčN7XUč]Pč.RQ
IHUDQV:RUNVKRS$QNDUD
<×FHO6p'×Q\DGDYH7×UNč\HGH*HQÂOčN7XUč]Pčq7·56$%
$QD%UčWDQQčFD&čOWV$QD<D\ČQFČOČNYH6DQDW·U×QOHUč3D]DUODPD6DQD\čYH7čFDUHW$ĺ
pċVWDWčVWčNOHUOH*HQÂOčNq7&7×UNč\HċVWDWčVWčN.XUXPX%DĻNDQOČúČ+DEHU%×OWHQč6D\Č
ċ17(51(7$/,17,/$5,
KWWSZZZWFGGJRYWUKRPHGHWDčO"čG HUčĻčPWDUčKč
KWWSZZZWFGGJRYWUVD\ID\ROFXXOXVODUDUDVčDYUXSDKWPHUčĻčPWDUčKč
KWWSZZZKRVWHOZRUOGFRPKRVWHOVWXUNH\"VRXUFH JRRJOHDGZRUGVFRXQWU\EƪNčG Dč
G JFOčG FČ]FPNPPU\FI\OFJRGGMVDJJHUčĻčPWDUčKč
KWWSZZZWXčNJRYWUSUHKDEHUEXOWHQOHUčGR"čG HUčĻčPWDUčKč
KWWSZZZKXUUč\HWGHKDEHUOHUJXQGHPWXUNHUčĻčPWDUčKč
ZZZN\NJRYWUWUNXOWXUDDQODĻPDODUČHUčĻčPWDUčKč
ZZZJHQFOčNNDPSODUčJRYWUHUčĻčPWDUčKč
KWWSZZZWXUč]PKDEHUFčVčFRPJHQFOčNWXUč]PčPčO\DUGRODUOčNKDFPHXODVWčKWPOHUčĻčPWDUč
Kč
KWWSZZZNXOWXUWXUč]PJRYWUSRUWDOWXUč]PBWUDVS"EHOJHQR HUčĻčPWDUčKč
KWWSHJčWHNPHEJRYWUDRNDRNBNčWDSODUDRONčWDSODUWXUč]PBWXUč]PBKWPHUčĻčPWDUčKč
KWWSZZZKRWHORQOčQHFRPQHZVSUHVVUHOHDVHVBWKRFWBSDWD\RXWKKWPO
KWWSZZZWXčNJRYWUNčWDSGR"PHWRG NčWDSGHWD\NWBČG NČWDSBČG HUčĻčPWDUčKč
KWWSZZZRHFRQRPčFDXDEURXSORDGOXFUDUčSGIHUčĻčPWDUčKč
GHVWČQDWČRQVDQGWRXUČVWČFƮRZVČQ\RXWKWUDYHOPRčVÞFODXGčDXQčYHUVčW\DOEDČXOčDURPDQčD
KWWSZZZWXUNčVKDčUOčQHVFRPWUWUVH\DKDWEčOJčOHUčVčNFDVRUXODQVRUXODUUH]HUYDV\RQčQGčUčP
OHUHUčĻčPWDUčKč
58

PDF İndir

Transkript

Benzer belgeler

eysad