belgeli göçmen işçiler

Birleşmiş Milletler’in Göçmen İşçilere İlişkin Sözleşmesi
Haklarımızı
Tanimlayin
Her yerdeki, her göçmen için yalınlaştırılmış bir Sözleşme.
Translated by Bengi Süllü
Illustrate Our Rights is proudly supported by the Step it Up Campaign, Migrant Forum in
Asia, United Nations Committee on Migrant Workers & the Office of the United Nations
High Commissioner for Human Rights
Haklarımızı Tanimlayin girişimi göçmen işçilerin haklarını savunmak için yetenek ve becerilerini kullanmış tüm
Artistlerin özverisi olmadan mümkün olamazdı.
Başlangıcından beri, Tanimlayn Tasvir Edin girişimi hem yaratıcılığı hem de kapsayıcı olmaya azmiyle var oldu.
Bu çaba Migrants Matter’ın Danışman Editör’ü Meghan Auker Becker’ın eleştirel bakışı olmadan sonuçsuz kalırdı.
Denise Venturi, Alan Desmond, Francis Bencik & Anita Chaudray Pratap dahil olmak üzere, Haklarımızı
Tanimlayin girişiminin tüm editörlerine özellikle teşekkürler.
Haklarımızı Tanimlayin Kitapçığı içinde bulunan Tüm Göçmen İşçilerin ve Aile Fertlerinin Haklarının
Korunmasına Dair Uluslararası Sözleşme (Birleşmiş Milletler Göçmen İşçiler Sözleşmesi) yorumu, bu
uluslararası yasal aracı her yerdeki, tüm göçmenlerin erişimine sunma ihtiyacına cevaben ortaya çıkmıştır.
Lütfen bilin ki bu yorum bütünüyle Migrants Matter’a aittir.
Telif Hakkı © 2015 Migrants Matter Tüm Hakları Saklıdır
Bir Tarih
Birleşmiş Milletler’in Göçmen İşçilere İlişkin Sözleşmesi
1990 Birleşmiş Milletler’in Göçmen İşçilere İlişkin Sözleşmesi, göçmenlerle ilgili en önemli uluslararası insan hakları
antlaşmasıdır. Tüm göçmen işçilerin ve aile fertlerinin sahip olduğu hakları anlatmaktadır.
Sözleşme 1970’lerde gerçekleşmiş iki önemli olayı takiben yazılmıştır. 1972’de Uganda başkanı Idi Amin ülkede yaşamakta
ve çalışmakta olan on binlerce Asyalı’yı ülkeyi terk etmeye zorladı ve uluslararası topluluk onu durdurmak için hiçbir şey
yapamadı. Bu durum, göçmenleri tam olarak korumak için gereken insan hakları yasalarının eksikliğine işaret etmekteydi.
Birleşmiş Milletler küresel çapta bir yasal çalışma yürütülmesi talebinde bulundu ve göçmen haklarını ortaya koyan bir
antlaşma tasarısının hazırlanması için öneride bulundu. Aynı zamanlarda petrol krizi, işsizliğe sebep olan ve dolayısıyla
göçmenleri sömürüye daha açık hale getiren ekonomik bunalıma yol açtı. Meksika ve Fas’ın göçmen işçi olarak diğer
ülkelerde yaşamakta olan birçok vatandaşı vardı ve bu iki ülke, kendi vatandaşlarını gözetmek amacıyla göçmen hakları ile
ilgili bir uluslararası bir antlaşma çağrısında bulundu.
Bunun üzerine Aralık 1979’da Birleşmiş Milletler Genel Kurulu bir grup insanı göçmen hakları ile ilgili bir sözleşme
hazırlamak üzere görevlendirdi.
On yıllık bir süre içinde Birleşmiş Milletler Üye Devletleri göçmenlerin uluslararası yasada hangi haklara sahip olacakları
konusunu müzakere ettiler. Bu zor bir görevdi; çünkü haklar tanındığı zaman, bunlara uymak ve onları korumak devletlerin
yasal bir yükümlülüğüdür. Son olarak, 18 Aralık 1990’da, Göçmen İşçilere İlişkin Sözleşme, Birleşmiş Milletler Genel Kurulu
tarafından bugün Uluslararası Göçmenler Günü olarak kutlanmakta olan gün kabul edilmiştir.
Sözleşme, her ülke tarafından onaylanmaya açıktır. Bir Devlet, Sözleşme’de yer alan tüm haklara uymayı ve onları
uygulamayı kabul ederse onaylamış olur. Göçmen İşçiler Komitesi adında bir grup, onaylayan Devletlerin göçmenlere
Sözleşme’de belirtilen hakları tanıdığından emin olmak için denetlemede bulunur.
Anita Chaudhary Pratap © Bir Tarih Birleşmiş Milletler’in Göçmen İşçilere İlişkin Sözleşmesi
Sözleşme Önemlidir!
1. ve 7. Maddeler
Sözleşme tüm göçmen işçilere ve aile fertlerine cinsiyet, ırk, siyasi düşünce, renk,
dil, din, milliyet, yaş, ekonomik durum veya medeni durum gözetmeksizin haklar
tanımaktadır. Sözleşme göç sürecinin; hazırlık, yola çıkış ve göçmenin menşe ülkesine
ve ülkesinden transit dahil, her aşaması için geçerlidir.
Eddy Malucello © Sözleşme Önemlidir! 1. ve 7. Maddeler
Giriş
Bu sözleşmeyi onaylayan Devletler şu konularda anlaşmaktadır:
 Uluslararası İş Örgütü tarafından belirlenen diğer ilgili uluslararası insan hakları antlaşmalarına,
prensip ve standartlarına uymak
 Sözleşmenin amacına ulaşması için diğer Devletlerle iş birliğinde bulunmak
 Göçmen işçilerin menşe ülke, çalışılan Devlet ve transit Devlet ile bu ülkelerde yaşayan insanlar
için önem ve etkisinin bilincinde olmak
 Birçok göçmen işçi ve aile fertlerinin menşe ülkelerini terk ettikten sonra çoğunlukla kırılgan bir
konumda olduklarını ve göç olayının göçmenler ve aile fertleri için, özellikle ailenin diğer
fertlerinden ayrılmış olmaya bağlı olarak çoğunlukla ciddi problemlere yol açtığını göz önünde
bulundurmak
 Göçmen işçi ticaretini engellemek için harekete geçmek ve belgesiz göçün (göçmenlerin gerekli
belgeleri olmadan bir ülkeye girmesi veya bir ülkede kalması) getirdiği problemleri ve tehlikeleri
kabul etmek
 Tüm göçmen işçilerin temel haklarını tanımak ve bu hakları sağlamanın tüm göçmenleri ve
işverenleri yasalara saygı göstermeye ve uymaya teşvik edeceğini onaylamak
Birleşmiş Milletler Göçmen İşçiler Sözleşmesi tarafları bu sözleşmeyi dünyanın her tarafında
uygulamanın önemini anlamaktadır ve tüm göçmen işçilerin ve aile fertlerinin haklarının
uluslararası platformda korunmasının gereğinin altını çizmektedir.
Alexienne Fuhrmann © Tanımlar Önemlidir! 2. ve 3. Maddeler
Tanımlar Önemlidir!
2. ve 3. Maddeler
Sözleşme göçmen işçiyi vatandaşı olmadığı bir Devlet’te para karşılığında aktivitede bulunmuş,
bulunmakta olan veya bulunacak kişi olarak tanımlamaktadır. Fakat, sözleşme, menşe ülke olmayan bir
ülkede çalışmakta olan her kişi için geçerli değildir. Mesela yatırımcılar, sığınmacılar, stajyerler ve öğrenciler
sözleşme tarafından güvence altına alınmaz. Sözleşme aynı zamanda aşağıdaki belli kategorilerde yer alan
göçmenleri koruma altına almaktadır:
Sınır işçileri: En az haftada bir döndükleri komşu bir Devlet’te yaşamakta olan işçiler.
Mevsimlik işçiler: Yılın yalnız belli bir bölümünde çalışan işçiler.
Denizciler: Menşe ülkelerinden farklı bir Devlet’e kayıtlı bir deniz taşıtında çalışan işçiler.
Açık deniz tesisi işçileri: Menşe ülkelerinden farklı bir Devlet'e ait bir açık deniz tesisinde çalışmakta
olan işçiler.
 Gezgin işçiler: Belli bir Devlet’te yaşamaktayken kısa bir süre için iş sebebiyle farklı bir Devlet’te
bulunması gereken işçiler.
 Projeye bağlı işçiler: Bir Devlet’te çalışmalarına belli bir proje üzerinde belli bir süre için çalışmak
üzere izin verilmiş işçiler.




Aile Önemlidir!
Madde 4, 44 ve 50
“Göçmen işçinin aile fertleri” terimi
göçmen işçi ile evli olan kişiyi, göçmen
işçinin çocuklarını ve göçmen işçinin
maddi olarak desteklediği diğer aile
fertlerini kapsar. Devletler belgeli
göçmen işçilerin aile fertleriyle bir araya
gelebilmelerine imkan sağlamalı ve ailenin
bir arada kalma hakkını korumalıdır.
Devletler aynı zamanda, belgeli göçmen
işçinin boşanması veya ölümünü takiben
aile fertlerinin haklarını korumalıdır.
Beatrice O’Connell © Aile Önemlidir! Madde 4, 44 & 50
Anna Seven © Belgeleme Önemlidir! Madde 5
Belgeleme Önemlidir!
Madde 5
Belgeli ve belgesiz göçmen arasında fark vardır. Eğer bir göçmen
işçinin bir Devlet’e girmek, orada kalmak ve çalışmak için yasal izni
varsa, bu işçiler belgeli göçmen kabul edilir. Eğer bir göçmen, bir
Devlet’e girmek, orada kalmak ve çalışmak için o Devlet tarafından yasal
izin bulundurmuyorsa, bu göçmenler belgesiz göçmen kabul edilir.
Belgeli göçmenlerin bir Devlet’te bulunmaya izinleri olduğunu
kanıtlayan kayıtları mevcuttur. Belgesiz göçmenlerde bu yoktur.
Devlet Tanımı Önemlidir!
Madde 6
Sözleşme, göçmenin nereden geldiğini, nerede çalıştığını ve geçtiği ülkeleri
tanımlamak için özel terimler kullanır. Kullanılan terimler şu şekildedir:
 Menşe Ülke: Göçmenin anavatanı.
 Çalışılan Devlet: Göçmenin çalışmış olduğu, çalışmakta olduğu veya
çalışacağı devlet.
 Transit (geçiş) Devlet: Göçmen işçinin çalışılan Devlet’e ulaşmak için ya
da anavatanına dönmek için geçtiği ülke veya ülkeler.
Dolaşım Serbestisi
Önemlidir!
Madde 8 ve 39
Bütün göçmen işçiler ve aile fertleri
herhangi bir Devlet’ten ayrılma hakkına
sahiptir. Belgeli göçmen işçiler ve aile
fertleri çalışılan Devlet’te yaşama ve
özgürce seyahat etme hakkına sahiptir. Bu
haklar ancak çok ciddi nedenlerden ötürü
kısıtlanabilir.
Beatrice O’Connell © Dolaşım Serbestisi Önemlidir! Madde 8 ve 39
Yaşam Hakkı Önemlidir!
Madde 9
Göçmen işçilerin ve aile fertlerinin yaşam hakkı vardır. Hiç
kimsenin bir göçmen işçinin veya bir aile ferdinin yaşamını
sonlandırmaya hakkı yoktur. Bu aynı zamanda göçmen işçilerin
ve aile fertlerinin yaşamları tehlikede olduğu takdirde hukuken
korunma hakları olduğu anlamına gelmektedir.
İşkenceden Kurtuluş
Önemlidir!
Madde 10
Göçmen işçiler ve aile fertleri asla işkenceye
ya da insanlık dışı veya aşağılayıcı
muameleye maruz kalmamalıdır. “İşkence”
ifadesi kasten şiddetli biçimde fiziksel veya
zihinsel acı veya eziyet uygulanmasıdır.
İşkence, yasal yaptırımlardan doğan
durumları kapsamaz.
Valeri Byrne © İşkenceden Kurtuluş Önemlidir! Madde 10
Kölelikten Kurtuluş Önemlidir!
Madde 11
Göçmen işçiler ve aile fertlerine mülkiyet olarak sahip
olunamaz ve kendi rızaları dışında çalışmaya zorlanamazlar.
Din Özgürlüğü
Önemlidir!
Madde 12
Göçmen işçiler ve aileleri
kendi
düşüncelerini,
inançlarını ve dinlerini,
inançlarını değiştirmeye
zorlanacaklarına
dair
korku
duymadan
sürdürebilirler. Bu hak
ancak
diğer
kişilerin
haklarına
veya
korunmalarına müdahale
ettiği
durumlarda
kısıtlanabilir. Devletler de
göçmen
işçilerin
çocuklarına dini veya
ahlaki eğitim aldırma ya
da
aldırmama
özgürlüklerine
saygı
göstermelidir.
Felim Egan © Din Özgürlüğü Önemlidir! Madde 12
İfade Özgürlüğü
Önemlidir!
Madde 13
Göçmen işçiler ve aile fertlerinin kendi
fikirleri üzerinde ve bu fikirleri her şekilde
ifade etme hakkı vardır. Bu hak ancak diğer
kişilerin haklarına veya korunmalarına
müdahale ettiği durumlarda kısıtlanabilir.
Marcel Bakker © İfade Özgürlüğü Önemlidir! Madde 13
Özel Hayat
Önemlidir!
Madde 14
Göçmen işçiler ve aile fertleri, sosyal, aileye
dair ve kişisel hayatlarına saygı duyulması
hakkına sahiptir. Bu itibar, kişisel ilişki, ilgi
alanı, aktiviteler ve özel iletişim alanlarını
kapsar.
Hung Thai © Özel Hayat Önemlidir! Madde 14
Özel Mülkiyet Önemlidir!
Madde 15
Gregory Euclide © Özel Mülkiyet Önemlidir! Madde 15
Göçmen işçiler ve aile fertleri kendi amaçları için kullanmak üzere kendi eşyalarını bulundurma hakkına sahiptir. Eğer
mülkiyetleri devlet tarafından kamu yararı için kullanılmak üzere alınırsa, Devlet adil bir tazminat sunmalıdır.
Güvenlik ve Özgürlük Önemlidir!
Madde 16
Eğer bir göçmen işçi veya aile ferdi tutuklanır ve cezaya çarptırılırsa,
tutuklamanın ve cezalandırılmalarının sebebi hakkında anladıkları
dilde bilgilendirilme hakkına sahiptir. Tutuklanmaları, gözaltına
alınmaları veya yargılanmaları durumunda menşe ülkelerinden
diplomatik destek alma hakkına da sahiptir. Eğer bir göçmen işçi veya
aile ferdi yasadışı yollarla yakalanırsa, kendileri için tazminat hakkı
oluşur.
Mahpusluk ve
Gözaltı
Zamanlarında
Haklar Önemlidir!
Madde 17
Gözaltındayken de, bir göçmen işçi veya aile
ferdine insanca ve kültürel kimliklerine saygı
gösterecek
şekilde
davranılmalıdır.
Gözaltındayken veya hapisteyken göçmen
işçilere ve ailelerine, ülkenin vatandaşlarına
davranıldığı şekilde davranılmalıdır. Eğer göç
yasasını ihlal etmekten dolayı gözaltında
bulunuyorlarsa,
mahkum
edilmiş
veya
gözaltında tutuksuz yargılanan kişilerden ayrı
tutulmaları gerekmektedir.
Anna Seven © Mahpusluk ve Gözaltı Zamanlarında Haklar Önemlidir!
Madde 17
Adil Duruşma Önemlidir!
Madde 18
Eğer bir göçmen işçi veya aile ferdi ceza gerektiren bir suç ile suçlanıyorsa, adil ve halka açık
duruşma ve yasal destek alma hakkına sahiptir.. Devlet’in vatandaşları ile aynı şekilde
korunma hakları da vardır. Eğer bir göçmen işçi veya aile ferdi çevirmene ihtiyaç duyuyorsa,
çevirmenin ücretsiz olarak sağlanması gerekir.
Eddy Malucello © Adil Duruşma Önemlidir! Madde 18
Kanun Önünde Eşitlik Önemlidir!
Madde 19
Göçmen işçiler ve aile fertleri, o anda suç sayılmayan bir aktivitede bulunmalarından ötürü ceza gerektiren bir
suç ile hüküm giyemezler. Mahkeme, ceza gerektiren suç için karar verirken, göçmen işçilerin statüsü ile alakalı
insani değerlendirmeleri her zaman hesaba katmalıdır.
Yasal Olmayan Mahpusluktan Kurtuluş
Önemlidir!
Madde 20
Göçmen işçiler ve aile fertleri sözleşmeden kaynaklanan bir yükümlülüğü yerine getiremedikleri için hapse
atılamaz veya Devlet’ten ayrılmaya zorlanamazlar. Devlet’ten ayrılmaya zorlanmaya karşı koruma, iş izinleri
veya kalış izinleri iş sözleşmesindeki bir yükümlülüğü yerine getirmeye bağlı olan göçmen işçiler için geçerli
değildir.
Kişisel Belgeler Önemlidir!
Madde 21
Göçmen işçilere veya aile fertlerine ait kişisel belgeleri (pasaport, vize veya kimlik gibi)
almak, yok etmek veya yok etmeye teşebbüs etmek yasadışıdır. Kişisel belgeler ancak yasalar
tarafından yetkilendirilmiş kamu görevlileri tarafından alınabilir veya yok edilebilir. Eğer
durum buysa, ayrıntılı ibraname verilmelidir. Pasaportun (veya dengi bir belgenin) yok
edilmesine izin verilmez.
Eddy Malucello © Kişisel Belgeler Önemlidir! Madde 21
İhraç Durumlarında Korunma
Önemlidir!
Madde 22
Göçmen işçi ve aile fertlerinin bir Devlet’ten toplu ihracı yasaktır. Her dava bireysel
bazda ve yasaya uygun olarak karara bağlanmalıdır. Göçmen işçiler karardan yazılı
olarak ve anlayabildikleri bir dilde haberdar edilmelidir. Göçmen işçiler ve aile
fertleri bir Devlet’i neden terk etmemelerinin gerektiğini açıklama hakkına sahiptir.
Bir Devlet’i terk etmelerinin gerekli olması durumunda ise, göçmen işçiler menşe
ülkeleri dışında bir Devlet’e giriş talep edebilirler ve gerekli ücretlerini alma hakları
vardır.
Diplomatik Yardım Önemlidir!
Madde 23
Göçmen işçiler ve aile fertlerinin, Sözleşme’deki haklarını herhangi bir şekilde etkileyen bir durumda, menşe ülkelerinin veya
kendilerini temsil eden bir Devlet'in diplomatik görevlilerinden yardım ve tavsiye alma hakları vardır. Yardım alma hakkı, göçmen
işçilerin ve aile fertlerinin bir Devlet’i terk etmelerinin gerekmesi durumunda özellikle önemlidir.
Phuong Dang © Diplomatik Yardım Önemlidir! Madde 23
Kanun Önünde
Hukuksal Kişiliğin
Tanınması Hakkı
Önemlidir!
Madde 24
Göçmen işçiler ve aile fertleri hukuken hak
ve yükümlülüklere sahiptirler.
Çalışma Şartları
Önemlidir!
Madde 25
Göçmen işçiler ve aile fertleri, göçmenin
statüsüne bakılmaksızın, vatandaşlarla
aynı çalışma şartlarını (ödeme, çalışma
saatleri, haftalık izin, ödemeli izinler, sağlık
vb...) hak eder. Bu, hem kamu hem özel iş
sözleşmeleri için geçerli olmalıdır.
Phuong Dang © Çalışma Şartları Önemlidir! Madde 25
Sendikalar
Önemlidir!
Madde 26
Göçmen işçiler ve aile fertleri,
işçi sendikaları dahil olmak
üzere, kuruluşlara katılma ve
kuruluşların aktivitelerinde rol
alma hakkına sahiptir. Bu
kuruluşlar göçmen işçilerin ve
ailelerinin ekonomik, sosyal,
kültürel ve diğer menfaatlerini
koruyabilir. Bu kuruluşlar aynı
zamanda üyelerine yardım ve
destek sağlayabilir. Bu haklar
ancak ulusal güvenliğin, kamu
düzeninin ve diğer insanların
haklarının korunmasıamacıyla
kısıtlanabilir.
Đào Tuan Việ t Sendikalar Önemlidir! Madde 26
Sosyal Güvenlik Önemlidir!
Madde 27
Göçmen işçiler ve aile fertleri Devlet’in gerekliliklerini yerine
getirdiğinde, yetersiz gelire sahip olmaları veya hiçbir gelire sahip
olmamaları durumunda, çalışılan Devlet’teki benzer durumdaki
vatandaşların aldığı parasal yardımla aynı miktarda parasal
yardım almalıdır.
Sağlık
Önemlidir!
Madde 28
Göçmen işçiler ve aile
fertleri, hayatlarına veya
sağlıklarına kalıcı hasar
getirecek durumlardan
kaçınmak için her türlü
gerekli tıbbi yardımı
alma
konusunda
vatandaşlarla
eşit
haklara sahiptir.
Joanne Abbott © Sağlık
Önemlidir! Madde 28
Çocuk Kimliği Önemlidir!
Madde 29
Göçmen işçilerin çocuklarının bir isme sahip olma, doğumlarının kaydedilmesi
ve milliyet sahibi olma hakkı vardır.
Alexienne Fuhrmann © Çocuk Kimliği Önemlidir! Madde 29
Eğitim Hakkı
Önemlidir!
Madde 30
Göçmen
işçilerin
çocukları vatandaşlarla
aynı eğitim hakkına
sahiptir.
Devlet
okullarına
erişim,
belgesiz veya ailesi
belgesiz olan göçmen
çocuklardan
esirgenemez.
Joanne Abbott © Eğitim Hakkı
Önemlidir! Madde 30
Kültürel Kimlik Önemlidir!
Madde 31
Devletler, her bir göçmenin milliyet, cinsiyet, dil,
etnisite, din ve toplumsal sınıf içerek şekilde fakat
bunlara indirgenmeksizin kültürü ile kurduğu
bağlantıya kurduğuna, saygı duymakla yükümlüdür.
Devletler göçmenleri menşe ülkeleri ile kültürel bağlar
kurmaktan alıkoyamaz.
Kişisel Muhasebe ve Kişisel Eşyalar
Önemlidir!
Madde 32
Göçmen işçiler ve aile fertleri çalışılan Devlet’teki
kalışları sona erdiği zaman eşyalarını, kazanımlarını,
birikimlerini taşıma hakkına sahiptir.
Bilgi Önemlidir!
Madde 33 ve 37
Menşe ülke, çalışılan Devlet ve transit Devlet göçmen
işçileri ve aile fertlerini Sözleşme tarafından korunan
haklar konusunda haberdar etmelidir. Devletler bu
bilgiyi bir ücrete tabii tutmadan ve mümkün olduğu
kadar göçmenin anladığı bir dilde yapmalıdır. Belgeli
göçmen işçiler ve aile fertlerinin menşe Devlet veya
çalışılan Devlet tarafından, çalışılan Devlet’e giriş, orada
kalış ve çalışma hakkında tamamıyla bilgilendirilme
hakları vardır.
Felim Egan © Kültürel Kimlik Önemlidir! Madde 31
Saygı Önemlidir!
Madde 34
Göçmen işçiler ve aile fertleri çalışılan
Devlet’in ve transit Devlet’in yasalarına
uymalıdır. Aynı zamanda, çalışılan
Devlet’te ve transit Devlet’te yaşayan
insanların, milliyet, cinsiyet, dil, etnisite,
din ve toplumsal sınıfı içeren fakat
bunlarla
sınırlı
olmayan
kültürel
kimliklerine saygı duymalıdır.
Nico Malvaldi © Saygı Önemlidir! Madde 34
Tüm Göçmenler
Önemlidir!
Madde 35
Madde 8’den 35’e kadar açıklanan ve korunan haklar
Devletlerin belgesiz göçmen işçiler ve aile
fertlerinin Devlet’te kalmasına izin vermek
zorunda olduğu anlamına gelmez. Aynı zamanda,
Devletler insani göç koşullarını teşvik etmeli ve
böylece göçmen işçiler ve aileleri için adil yaşam ve
çalışma koşulları geliştirmelidir.
Anita Chaudhary Pratap & David Alejandro Perez © Tüm Göçmenler Önemlidir! Madde 35
Belgeli ve Belgesiz Göçmenler Önemlidir!
Madde 36
Madde 8 ve 35 hem belgeli hem belgesiz göçmen işçileri korur. 36’dan 56’ya kadar olan maddeler yalnızca
belgeli işçilere ek haklar tanır.
İşçi Hakları Önemlidir!
Madde 38
Devletler, belgeli göçmen işçiler ve ailelerinin çalışılan Devlet’teki kalış ve çalışma izinleri etkilenmeksizin
Devlet’i geçici olarak terk edebilmeleri için ellerinden geleni yapmalıdır.
İşçi Sendikaları
Önemlidir!
Madde 40
Belgeli göçmen işçiler ve aile fertleri
kendi ekonomik, sosyal, kültürel ve diğer
menfaatlerini desteklemek ve gözetmek
için dernek ve işçi sendikası oluşturma
hakkına sahiptir.
Siyasi Haklar
Önemlidir!
Madde 41 ve 42
Çalışılan Devlet belgeli göçmen
işçilere ve aile fertlerine, menşe
ülkelerinin kendilerine seçimlerde oy
kullanma ve seçilme hakkı tanıyor olması
durumunda, bu hakları kullanmalarına
yardımcı olmalıdır. Çalışılan Devletler
göçmen işçi ve ailelerinin yerel
toplulukların hayatına ve yönetimine
yönelik kararlara katılımına destek
olmalıdır.
Vesna Krasnec © İşçi Sendikaları Önemlidir! Madde 40
Gregory Euclide © Private Property Matters! Article 15
Eşitlik ve
Entegrasyon
Önemlidir!
Madde 43 ve 45
Belgeli göçmen işçiler ve aile fertlerinin
ilgili
gerekliliklerin
yerine
getirilmesi
durumunda eğitime, mesleki talime, sosyal
hizmetlere ve sağlık hizmetlerine erişimleri
çalışılan Devlet’in vatandaşlarınınki ile aynı
şekilde olmalıdır.
Vesna Krasnec © Eşitlik ve Entegrasyon Önemlidir! Madde 43 ve 45
Adaletsiz
Vergilendirmeden
Kurtuluş
Önemlidir!
Madde 46
Belgeli göçmen işçiler ve aile
fertleri menşe Devlet’ten çalışılan
Devlet’e taşınırken ve menşe ülkeye
geri taşınırken kişisel mülkiyetlerinin
vergilendirilmemesi hakkına sahiptir.
Luca Serasini © Adaletsiz Vergilendirmeden Kurtuluş Önemlidir! Madde 46
Para Önemlidir!
Madde 47
Devletler belgeli göçmen işçilerin
kazanım
ve
birikimlerini
çalışılan
Devlet’ten bir başka Devlet’e yasal yollarla
aktarma haklarını korumalıdır.
Eşit
Vergilendirme
Önemlidir!
Madde 48
Belgeli göçmen işçiler ve aile fertleri
vergilendirme ile ilgili tüm hususlarda
çalışılan Devlet’in vatandaşları ile aynı
muameleye tabii tutulmalıdır.
Hung Thai © Eşit Vergilendirme Önemlidir! Madde 48
Göçmen İşçiler
Önemlidir!
Madde 49
Çalışılan Devlet belgeli göçmen işçilere
en az çalışılan Devlet’teki çalışma
izinlerinin süresi kadar kalış izni
sağlamalıdır. İşlerini seçmekte özgür olan
belgeli göçmen işçiler, eğer çalışma izinleri
sona ermeden işlerini kaybederse belgesiz
olarak değerlendirilmemelidir.
İkamet
Önemlidir!
Madde 51
İşlerini özgürce seçemeyen belgeli
göçmen işçiler belgesiz olarak
değerlendirilmemelidir ve işlerini çalışma
izinleri sona ermeden kaybetseler de,
ikamet izinlerini kaybetmeyeceklerdir. İş
izinleri sona erene kadar başka bir iş
arama veya kamu projelerinde çalışma
hakkına sahiptir.
Tone Aanderaa © Göçmen İşçiler Önemlidir! Madde 49
İş Seçme Hakkı Önemlidir!
Madde 52 ve 53
Genel olarak, belgeli göçmen işçilerin işlerini özgürce seçme hakkı vardır. Devletler, belgeli bir göçmen
işçinin aile fertlerine çalışılan Devlet’te çalışma izni vermeyi Devlet’e giriş izni isteyen diğer işçilere göre
öncelikli olarak değerlendirmelidir. Çalışılan Devlet göçmen işçilerin özgürce işlerini seçme hakkını, çalışılan
Devlet’in çıkarı söz konusu olduğunda veya bir göçmen işçinin vasıf, eğitim veya becerileri çalışılan Devlet
tarafından tanınmıyorsa kısıtlayabilir. Fakat çalışılan Devletler bu vasıfların tanınması için çaba göstermelidir.
Göçmen işçilerin çalışma izni zaman bazında kısıtlıysa, çalışılan Devlet, iki yıllık yasal ikamet izni tanıyan bir
işi özgürce seçme hakkı oluşturabilir ve göçmen işçilerin belli işlere erişimini, vatandaşların ve uzun dönemli
ikamet eden kişilerin çıkarını gözeten politikanın bir parçası olarak, kısıtlayabilir.
İstihdamda Eşit Muamele Önemlidir!
Madde 54 ve 55
Belli gereklilikleri yerine getiren belgeli göçmen işçiler işten çıkarılmaya karşı koruma, işsizlik ödenekleri,
iş kaybetme durumunda alternatif iş olanaklarına ve iş sözleşmelerinin ihlali durumunda yasal çözümlere
erişim konularında vatandaşlarla aynı muameleyi hak etmektedir.
Belgeli İşçilerin İhracı
Önemlidir!
Madde 56
Belgeli göçmen işçiler ve aile fertleri
yasalarla tanımlanmamış hiçbir nedenden
ötürü bir Devlet’i terk etmek durumunda
bırakılamaz. Belgeli bir göçmen işçi veya aile
ferdi çalışma veya ikamet hakkından
mahrum bırakılamaz. Bir göçmen işçinin
gitmesinin gerekli olup olmadığına karar
verilirken, Devletler insani ölçütleri ve söz
konusu kişinin ne kadar süredir Devlet’te
bulunduğunu hesaba katmalıdır.
Farklı Çeşitte Göçmenler
Önemlidir!
Madde 57
57’den 63’e kadarki maddelerde, Sözleşme
belli göçmen işçi kategorileri tespit eder. Bu
kategorideki göçmen işçiler, Madde 8’den
56’ya kadar olan maddelerdekilere ek olarak
belli haklara sahiptir.
Đào Tuan Việ t © Belgeli İşçilerin İhracı Önemlidir! Madde 56
Tüm Göçmenler Önemlidir!
Madde 58’den Madde 63’e kadar
Sözleşme belli istihdam kategorisindeki göçmenler için belli hakları korumaktadır.
 Sınır işçileri: sınır işçileri öncelikli olarak çalışılan Devlet’te ikamet etmeseler
de, Madde 36’dan Madde 56’ya kadar belirtilen haklara sahiptir.
 Mevsimlik işçiler: Çalışılan Devlet kendi bölgesinde kayda değer bir süre
çalışmış mevsimlik işçilerin başka bir işte çalışabilmesini ve bu işçilere, Devlet’e
girmek isteyen diğer işçilere nazaran öncelik tanınmasını sağlamalıdır.
 Gezici işçiler: Gezici işçilere, çalışılan Devlet bölgesinde bulunmaktan ve
çalışmaktan ötürü kazanmış oldukları Madde 36 ve Madde 56’daki haklar
tanınmalıdır.
 Belirli bir işte çalışan işçiler: Belirli bir işte çalışan işçiler Madde 36 ve Madde
56’daki haklara sahiptir; fakat Madde 43, 52 ve 54 ile ilgili önemli istisnalar
mevcuttur.
 Proje işçileri: Proje işçileri Madde 36’dan 56’ya kadar olan haklara sahiptir;
fakat Madde 43, 45 ve 52’den 55’e kadar olan maddeler ile ilgili önemli istisnalar
mevcuttur. Menşe ülkelerinden veya mutad mesken durumundaki Devlet’ten
ödeme alma hakları vardır.
 Serbest meslek sahibi işçiler: Serbest meslek sahibi işçiler ve ailelerinin kalış
hakkı, bu kalış hakkının işçilerin belli bir aktivite karşılığında kabul edilmesine
bağlı olduğu durumlar dışında, bu kişilerin sırf ekonomik aktiviteleri durduğu için
sona erdirilmemelidir.
Devletler Arası
İşbirliği Önemlidir!
Madde 64
Devletler göçmen işçiler ve aile fertleri
için adil ve insani göç şartları sağlamak
için beraber çalışmalıdır.
John Katzmarek © Devletler Arası İşbirliği Önemlidir! Madde 64
Göç Standartları Önemlidir!
Madde 65
Devletler göç politikaları oluşturan hizmetleri devreye sokmalı, diğer Devletlerle göç bilgisi alışverişinde
bulunmalı ve işverenleri ve göçmen işçileri göç üzerine bilgilendirmelidir.
Göçmen İşçilerin İşe Alımı Önemlidir!
Madde 66
Göçmen işçilerin işe alımı Devlet kurumları tarafından gerçekleştirilmelidir. Göçmenler ancak söz konusu
Devlet’in kanunlarına tabi olan özel kuruluşlar veya işverenler tarafından işe alınabilir.
Yardım
Önemlidir!
Madde 67
Devletler göçmenler 1) geri
dönmeye karar verdiğinde;
2)
kalış
izinleri
veya
istihdamları sona erdiğinde
veya 3) yasal olarak Devlet’te
bulunmalarına
izin
verilmediğinde, göçmenlerin
menşe
ülkelerine
dönmelerine yardım amaçlı
işbirliğinde bulunmalıdır.
John Katzmarek © Yardım Önemlidir! Madde 67
Göçmenleri Korumak Önemlidir!
Madde 68
Devletler yasal olmayan göçü engellemek ve sona erdirmek için
beraber çalışmalıdır.
John Katzmarek © Göçmenleri Korumak Önemlidir! Madde 68
Göçmenlerin Düzenli Hale Getirilmesi
Önemlidir!
Madde 69
Göçmen işçiler ve aile fertleri bir Devlet’te belgesiz göçmen olarak yaşıyorsa, Devletler böyle bir durumun devam
etmemesini sağlamak için gereken adımları atmalıdır. Belgesiz bir işçiye Devlet’te kalma ve belgeli bir işçi
olma hakkı verilmesi düşünülürken, Devletler göçmenin nasıl ve ne zaman kendi bölgelerine girdiğini, ne kadar
süredir orada yaşadıklarını ve aile durumlarını göz önünde bulundurmalıdır.
Çalışma ve Yaşam Koşulları Önemlidir!
Madde 70
Belgeli göçmen işçiler ve ailelerinin çalışılan Devlet’teki vatandaşlarla aynı çalışma ve yaşam şartlarına
sahip olma hakkı vardır.
Ölüm
Önemlidir!
Madde 71
Ölüm durumunda, göçmen işçiler ve aile
fertleri bedenlerinin menşe ülkeye geri
gönderilmesi
hakkına
sahiptir.
Devletler, ölüm durumundaki tazminat
konusuna bağlı olan problemlerin
çözülmesi için yardım sağlamalıdır.
Otto Wiezorek © Ölüm Önemlidir! Madde 71
Göçmen İşçiler Komitesi Önemlidir!
Madde 72’den Madde 78’e
Tüm Göçmen İşçilerin ve Aile Fertlerinin Haklarının Korunması Komitesi
Sözleşme’nin uygulanmasını denetler. 14 üyeden oluşur ve Sözleşme’ye taraf olan
Devletlerin gönderdiği raporları incelemek üzere düzenli olarak toplanır. Komite
ancak sözleşmeyi imzalamış ve onaylamış olan Devletler'deki göçmen işçilerin
haklarının korunmasını denetleyip değerlendirebilir.
Alexienne Fuhrmann © Göçmen İşçiler Komitesi Önemlidir! Madde 72’den Madde 78’e
O Hayal
Bizim hayalimiz
Harika bir şeyin olacağı
Olması gerektiği –
Zamanın açılacağı
Kapıların açılacağı
Dağların açılacağı
Bahaların fışkıracağı
Hayalin açılacağı
Bir sabah, süzüleceğimiz
Orada olduğunu bilmediğimiz bir limana.
Olav H. Hauge
(tr. Tone Aandreaa,
Bodil Cappelen’in
izniyle)
Tone Aanderaa © O Hayal
Birleşmiş Milletler Göçmen İşçiler Sözleşmesi
25 Yılı Kutlamak
Birleşmiş Milletler Göçmen İşçiler Sözleşmesi 18 Aralık 2015’te 25 yaşında olacak. Bu insan hakları antlaşmasının ilk çeyrek
yüzyılı sessizce kutlanıp kasvetli bir olaya mı dönüştürülmeli; yoksa bu, gürültüyle, alenen ve herkesin dikkatini çekerek
kutlanacak bir 25. yıldönümü mü olmalı?
Sözleşme’nin Birleşmiş Milletler tarafından kabul edilişinin 25. yüzyılında değerlendirilmesi kesinlikle düşündürücüdür ve
birçok soruyu gündeme getirmektedir. Neden şimdiye kadar yalnızca 48 Devlet Sözleşmeyi onayladı? Neden Sözleşme 10 temel
uluslararası insan hakları belgesi içinde en az popüler olanı? Neden 28 AB Üye Devletler'in hiçbiri Sözleşme’yi onaylamadı?
Devletlerin karşı çıktığı Sözleşme’nin kendisi mi, yoksa onaylamamak göçmen haklarına karşı daha derin bir umursamazlığın
mı işareti? Sözleşme 21. yüzyıl göç eğilimlerini ele alacak donanıma sahip mi? Onaylanmanın desteklenmesi bu kadar önemli
mi?
Bu son soruyu cevaplamak kolay. Sözleşme’nin onaylanması pratikteki etkisinin yanısıra büyük ölçüde semboliktir. Onaylama
yoluyla bir Devlet göçmenlerin haklarının önemini kabul etmiş olur. Bu da aslında kutlamak için bir neden teşkil eder. 48 Devlet,
yani uluslararası toplumun neredeyse %25’i Sözleşme’yi onayladı ve göçmen haklarını insan hakları olarak tanıdı. Sözleşme’nin
yürürlüğe girebilmesi için gereken 20 onayın elde edilmesi 13 sene sürdü; fakat son 12 yıl boyunca 28 onay kazandı. Sözleşmenin
25 yılını çarpıcı bir biçimde kutlamak sadece bu kazanımları vurgulamakla kalmaz, aynı zamanda bireylerin ve sivil toplum
örgütlerinin Sözleşme’yi savunmadaki ve Sözleşme’yi ulusal göç yasa ve politikalarının insan haklarına uygunluğunu ölçmede
bir kıstas olarak kullanmadaki rolünü kabul eder.
Belki en önemlisi, bir 25. Yıldönümü kutlaması dikkati göçmenlere ve onların -çoğunlukla ihlal edilse de- saygı ve korunma hak
eden insan haklarına sahip olduğu gerçeğine yöneltir.
Sözleşme’nin, Birleşmiş Milletler’de en iyi saklanan sır olarak tanımlanması görece düşük onaylanma oranını belli bir noktaya
kadar açıklayabilir. Yine bu, Sözleşme’nin ilk 25 yılını olabildiğince gürültü ile kutlamamız gerektiğinin diğer bir sebebidir –
bütün Devletleri ve insanları göç ve insan hakları alanındaki en kapsamlı uluslararası antlaşmanın varlığından haberdar
etmemiz gerekmektedir. Farkındalığı arttırarak, onaylanma ihtimalini arttırırız.
Denise Venturi
Project Manager
Illustrate Our Rights
Migrants Matter
Alan Desmond
Project Manager
Illustrate Our Rights
Migrants Matter
Anita Chaudhary Pratap
Project Manager
Illustrate Our Rights
Migrants Matter
Tone Aanderaa © United Nations Migrant Workers Convention Celebrating 25 Years
Meet the Illustrate Our Rights Illustrators
Felim Egan
Artist
Alexienne Fuhrmann
Artist
Marcel Bakker
Artist
Felim Egan was born in lreland in 1952 and studied in Belfast
and Portsmouth before attending the Slade School of Art in
London. He then spent a year at the British School at Rome
in 1980 before returning to Dublin. Since then he has lived
and worked at Sandymount Strand and the Docklands, on
the edge of Dublin Bay. He is known as a painter of restrained
eloquence, who sparingly deploys a vocabulary of
hieroglyphic motifs over monochromatic expanses of colour.
His paintings are built up slowly with layers of thin colour
applied to the surface and stone powder ground into the
acrylic. The work is universal in spirit and at the same time
emotionally intimate. His paintings are epiphanic, in that
they convey to us the essential nature or meaning of
something of which we were previously unaware.
Alexienne studied international law and human rights in
Montpellier (France). Already involved in an NGO focused
on children and women’s rights, she decided to continue her
studies in human rights by participating in the E.MA
Programme. While she lived in Italy, Romania, and
Cambodia, she carefully followed the Migrants Matter
campaign, as she felt close to those issues. Aside from her
studies in law, Alexienne has always been passionate about
illustration and graphic design. She has a blog where she
recounts her life and travels, giving good addresses and tips
(an English version is under construction). She also used
drawing in her work by making a simplified version of the
Convention on the Rights of the Child.
Marcel is a self-taught artist in drawing and painting with a
big interest in surrealism. For Marcel art is more than just a
pretty image. It's about walking the path to be as pure as one
can be in our society, to act from the heart, to live in the
present moment when possible, to be still and meditate, to
understand nature and to reach the true inner self and life
from there. In his drawings Marcel uses symbolism that tells
his own story to reach that point of inner self consciousness.
By making these drawings he thinks about life and where he
wants to be as a free 'spirit'. For Marcel that is what art
making is all about. Being totally free within his own thinking
where he can be as pure as possible and let that be his
guideline for his way of living.
Felim created illustrations for Articles 12, Freedom of
Religion & Article 31, Cultural Identity of the Convention.
Alexienne created illustrations for Articles 2&3 Definitions,
Article 29 Migrant Workers’ Children & Articles 72 – 78
Committee on Migrant Workers.
Marcel created an illustration for Article 13, Freedom of
Expression.
Email: [email protected]
Website: www.felimegan.ie
Email: [email protected]
Website: www.alexienne.bogspot.ca
Email: [email protected]
Website: www.behance.net/MBKKR
Meet the Illustrate Our Rights Illustrators
Joanne Abbott
Artist
Joanne is a Canadian artist working in a variety of mediums
which include graphite, colour pencil, watercolour and
acrylics. She started her career as a physiotherapist in the
eighties and in the late nineties while raising her 3 children
she picked up a paint brush and started painting. Excited
about her new hobby she was able to take a few workshops
with notable artists in watercolour and pastel (1998). During
that time she started commissioned works in graphite and
colour pencil, primarily portraits as well as taking up
decorative painting with acrylics. It was in 2012 Joanne
resumed her passion for painting with tremendous focus and
hasn't stopped since. Presently Joanne exhibits her work in
her own home studio in Temiscaming, teaches art classes to
children and adults, does commissioned pencil and colour
pencil portraits and custom paintings for private collections
as well as creating works for gallery exhibitions.
Joanne created illustrations for Article 28, Health Matters &
Article 30, Education Matters.
Email: [email protected]
Website: www.joanneabbottart.com
Valeri Byrne
Artist
Beatrice O’Connell
Artist
Valeri is a 5th generation Dubliner, and a first generation
artist, from a family of railway, docks, pubs and breweries
traditions. A family history steeped in Dublin City, from
Capel Street to Poolbeg Street. This urban environment is
where she finds inspiration for her humorous cityscapes. Her
work has travelled through the world and has found a home
on many an expat’s wall. Her artwork has been
commissioned for magazines, books and annual reports.
Having graduated as a Visual Communications Designer, she
has worked steadily on all kinds of Commissions, for
company retirements, birthdays, bon voyage commissions,
family memory commissions, building portraits and greeting
cards.
Born in 1973, Beatrice graduated from Dublin Institute of
Technology in 1996 with a BA in Fine Art Painting. Beatrice
O’Connell has worked in a variety of media and subject
matter. She has received several commissions and her work
is represented in public and private collections. Public
collections include OPW Leinster House, Government
Buildings, Dublin; AXA Insurance; Trinity College; Newtown
School, Waterford. Solo exhibitions in Dublin include the
Talbot Gallery; Plane/Site Galleries, Moxie Studios; The
Cross Gallery; The Kevin Kavanagh Gallery; National
Concert Hall and nationally in the The Hunt Museum,
Limerick.
Valeri created an illustration for Article 10, Freedom from
Torture Matters.
Email: [email protected]
Website: www.valeribyrne.com
Beatrice created illustrations for Articles 4, 44 & 50, Family
Matters and Articles 8 & 39 Freedom of Movement Matters!
Email: [email protected]
Website: www.beatriceoconnell.weebly.com
Meet the Illustrate Our Rights Illustrators
Gregory Euclide
Artist
Gregory Euclide is an artist and teacher living in the
Minnesota River Valley. His work has been featured in The
Nature of Nature at the Minneapolis Institute of Arts (20142015), Badlands: New Horizons in Landscape at MASS
MoCA (2008-2009), Otherworldly at the Museum of Arts
and Design in New York (2011), Small Worlds at the Toledo
Museum of Art in Ohio (2011), and was presented as a solo
exhibition Nature Out There, at the Nevada Museum of Art
(2012). Euclide’s work has been reviewed and featured in
publications such as: Art News, Sculpture Magazine, Art Ltd
Magazine, Hi Fructose Magazine and Juxtapoz Magazine.
His work is also featured on the 2012 Grammy Award
winning album covers of the musical group Bon Iver and on
the cover of McSweeney’s Quarterly Concern #43.
Gregory created an illustration for Private Property Matters!
Article 15.
Email: [email protected]
Website: www.gregoryeuclide.com
Anna Seven
Artist
Kenji Hirata
Artist
From the very beginning of her life Anna Seven was exposed
to a wide variety of artwork at her parents’ house, at homes
of her friends and at the great museums and galleries all over
the world. She began enjoying the process of art making in
the third grade. Since then she is studying and learning how
to draw and paint by using her passion and dedication to the
art.
Kenji Hirata’s artwork in form and color is strongly inspired
by nature, music and hand painted signage of Southeast Asia
and futurism. The theme that runs through Hirata’s body of
work is a story he has created, in which an entire universe
exists. His paintings, drawings, and films provide glimpses
into this universe. Hirata has developed a language of icons
and symbols, which take on new meanings as they are
combined and recombined throughout his abstract and
figurative works. Hirata creates his work for an open mind.
He intends to speak to the childlike part of the viewer that is
not jaded and can imagine the right direction for the future
with a clear vision.
Anna Seven traveled extensively through many countries
during her life, exploring new cultures and new visual
experiences.
Anna Seven paints intensively with oil and acrylic paints on
canvas in a style best described as a colorful optimism. Her
artwork can be found in private collections in several
countries: Argentina, Armenia, Canada, France, Germany,
Great Britain, Italy, Israel, Russia and USA.
Anna created illustrations for Documentation Matters!
Article 5 and Rights in Time of Imprisonment & Detention
Matter! Article 17.
Phone: +1 415-336-3575
Email: [email protected]
Website: www.annaseven.com
Kenji created two illustrations for the Illustrate Our Rights
Poster representing migration and international law.
Email: [email protected]
Website: www.kenjihirata.com
Meet the Illustrate Our Rights Illustrators
John Katzmarek
Artist
John Katzmarek is currently a high school senior at Prior
Lake High School in Minnesota (United States). He is
studying under fellow 'Illustrate Our Rights' illustrator
Gregory Euclide learning graphic design and various other
styles and techniques while continuing to build a portfolio to
submit as he applies for college. John is interested in
studying Graphic Design and Advertising with hopes of
eventually becoming an advertiser himself in the future. He
has a passion for minimalist art style and likes using simple
images to convey more complex ideas. He is continuing to
build a collection of works and we are excited to see what he
does next!
John created illustrations for Fundamental Rights Matter!
Article 64, Help Matters! Article 67 & Ending Exploitation
Matters! Article 68.
Phone: +1 952-449-1590
Email: [email protected]
Tone Aanderaa
Artist
Eddy Malucello
Artist
Tone Aanderaa was born in Bergen, Norway. Spending her
childhood near the sea, often searching the rocky beaches for
‘treasures’ , remnants of a ‘world out there’, stirred an early
longing to travel and explore, experience other cultures and
landscapes. Crossing ‘the big sea’ she spent 8 years in the US,
returning with a BFA and a Master of Fine Art degree from
Pratt Insitute, New York – and leaving behind murals in the
Children’s Hospital in Brooklyn and the Gateweay National
Park.
Born in Italy in 1993, Eddy is currently enrolled in
Engineering at the University of Padova, Italy after studying
maths and science in high school. He describes himself as
'50% citizen of the world, 50% mountain hermit'. Being
dynamic and hyperactive, art represents Eddy's way to drift
away from reality and to be taken to another dimension,
where fantasies, dreams and ideas come to life thanks to a
piece of paper and a pencil. Eddy is an amateur illustrator
who loves blending his world in black & white. Eddy's
illustrations capture what is happening around him, the faces
he meets, the people he loves as well as the imaginary
characters populating his mind. Eddy believes in the power
of music and art and wants to spread this message also by
taking part in Illustrate Our Rights.
Living and working most her life in her ancestral land,
Hardanger, Norway, the fjord and the mountains, the light,
nature, and animal life, have resonated in paintings, poetry,
and stories. Tone now lives and works in Belgium, where she
also organizes and curates ‘The Enchanted Garden,’ an
international art exhibition in a large and natural garden.
Tone created illustrations for Migrant Workers Matter!
Article 49, United Nations Migrant Workers Convention
Celebrating 25 Years & for Olav H. Hauge’s poem entitled It
is that Dream.
Email: [email protected]
Website: www.toneaanderaa.blogspot.com
Eddy created illustrations for The Convention Matters!
Article 1 & 7, Fair Trial Matters! Article 18 & Personal
Documents Matter! Article 21.
Email: [email protected]
Meet the Illustrate Our Rights Illustrators
Otto Wiezorek
Artist
Vesna Kransec
Artist
Nico Malvaldi, Cantiere Nuovo
Artist
Otto was born in Munster, Germany where he also went to
the Polytechnnic Institute for Communications Design with
a major in Storyboards, Editorial Illustration and Fiction.
During his studies he developed and drew the Storyboard for
the Shortmovie "Tuesday" which won many awards. Now
Otto lives and works in Berlin as a freelance illustrator for
advertising agencies, film and TV Productions.
In an era where originality has become a major criterion in
contemporary art, the work of Vesna Krasnec shows us that
originality does not have to be superficial or even speculative.
She shows us in her painting her own way to a profound
statement, without denying the art that has inspired and
influenced her: iconography of the Eastern Church, the
formal language of the Modigliani and Frida Kahlo as well as
Gothic Illumination.
Nico is a self taught photographer. Most of his early
experience came from years of commercial photography.
From 2003 to 2012 he worked in several photography fields,
including sport, reportage, fashion and editorial. In 2012 he
began photographing landscapes and presented his work in
the exhibit titled Marina di Pisa, in Pisa, Italy. In 2013 and
2014 he approached the world of conceptual photography,
creating two exhibits of contemporary art: Crisi/Krisis and
Ma Io, Sono Marinese?
Otto created an illustration for Supporting Migrants Matter!
Article 71.
Email: [email protected]
Website: www.ottowiezorek.de
Vesna created illustrations for Freedom of Association
Matters! Article 40 and Equality & Integration Matters!
Article 43 & 45.
Email: [email protected]
Website: www.vesna-krasnec.com
At this time, Nico also began working full time for the New
York City based dance company, Ballets with a Twist, for
whom his pictures can be seen in print and online in
publications such as TheHuffington Post, New York Times,
Akron Beacon Journal and many more.
Nico created illustrations for Respect Matters, Article 34.
Phone: +1 310 210 7761
Phone: +39 349 813 9818
Email: nico@ nicomalvaldi.com
Website: www.nicomalvaldi.com
Meet the Illustrate Our Rights Illustrators
Hung Thai
Artist
Hung is currently working for an Advertising and
Communications agency in Ho Chi Minh City, Vietnam.
He studied Marketing Management but his hobby has always
been drawing. He is also a visual learner. So he took a course
on Graphic Design which gives him the ability to translate his
ideas into shapes and colors. Later he took some mini classes
on traditional drawing because he wanted to be
professionally trained. However sitting on a chair in a
crowded room was boring enough that he decided to teach
himself by reading books and watching online videos. Hung
got a chance to create drawings about life in Vietnam for a
local non governmental organisation. That was a great
challenge and also the time that his illustration skills
drastically improved. Hung likes all kinds of art and their
genres, from dancing to cooking to acting. Art is freedom.
Hung created illustrations for Private Life Matters! Article
14 and Money Matters! Article 47.
Email: [email protected]
Website: www.hungthai.me
Phuong Dang
Artist
Đào Tuấn Việt
Artist
Phuong was born in Vietnam in 1992. Drawing and painting
were crucial activities in my early childhood. She studies
graphic design at Hanoi college of Industrial Fine Art at the
age of eighteen, this is the first step to afford me an
opportunity to expose myself to the visual development
industry and nurture many skills useful for my future
profession. During my time at college, she took part in
various
events
related
to
culture
and
social
communication, she raises awareness of traditional culture
preservation and take more responsibility of her country's
history as well as helping people around her. Now she am
working in various fields of graphic communication,
researching and learning incessantly to broaden her
knowledge and pursue her life goals.
Tuấn was born in Hanoi, Vietnam in 1993. He’s currently
studying at Hanoi University of Industrial Fine Arts, his parttime job is freelance illustrator. Also, drawing manga is his
hobby. Tuấn and his close friends have been competed in a
few manga contests in Vietnam.
Phuong created illustrations for Working Conditions Matter!
Article 25 and Diplomatic Assistance Matters! Article 23.
Email: [email protected]
Website: www.dangphuonganh.carbonmade.com
Tuấn created illustrations for Human Rights Matter! Article
56 and Freedom of Association Matters! Article 26.
Email: [email protected]
Meet the Illustrate Our Rights Illustrators
Luca Serasini, Cantiere Nuovo
Artist
Luca was born in Pisa, Italy, in 1971 he began as painter in
1996 and since 2003 he started to use photography medium,
video and videoinstallation for my artworks, most recently he
started with the land art installations, like "Orione" for
Materia Prima artist reseidence in Tuscany.
Luca is fond of mythology, especially the Mediterranean and
the Middle East. In this last years, together with Nico for the
cultural association Cantiere Nuovo, Luca has illustrated a
short graphic novel dedicated to the mediterraneo migration.
Luca created illustrations for Freedom from Unfair Taxation
Matters! Article 46.
Email: [email protected]
Website: www.lucaserasini.it
Meet the Illustrate Our Rights Team
Anita Chaudhary Pratap
Project Manager, Illustrate Our Rights
Alan Desmond
Project Manager, Illustrate Our Rights
Denise Venturi
Project Manager, Illustrate Our Rights
As a Project Manager, Anita plays a pivotal role in promotion,
communications, funding, planning and monitoring &
evaluation.
In his role as a Project Manager Alan helped to come up with
the idea for the Illustrate Our Rights initiative and has been
involved in defining the scope of the campaign and related
activities around the upcoming 25th anniversary of the UN
ICMW.
As a Project Manager, Denise deals with the overall
organization and supervision of the Illustrate Our Rights
campaign, and has contributed to its development from the
very beginning.
This Canuck has a background in political science,
international relations & diplomacy and tactical criminal
intelligence. Having worked for the United Nations Inter
Agency Project on Human Trafficking, it is no surprise that
her area of interest is human rights& transnational crime.
She specializes in migration as far as it concerns crimes that
crosses borders. She will be presenting a paper entitled “How
Actors Involved in Organized Crime Can Teach the European
Police Office about Cross Cultural Cooperation” at the 15th
Annual Conference of the European Society of Criminology.
She is a lover of verbal jousting and on her off time you can
find her at the local brew disagreeing on either hockey,
politics, mores or human rights issues. If not there, then you
can find her on the slopes of Beautiful British Columbia or up
to some new adventure!
Email: [email protected]
Phone: +16134075906
After living in Poland for four years, where he taught Irish
and worked as a freelance journalist, Alan returned to Cork
to undertake postgraduate studies in migration law. During
this time he interned with PICUM in Brussels and conducted
research at Harvard, UCLA and Warsaw University. He has
lectured on the ICMW in Cork, Venice and Moscow and
recently published an article on the ICMW and the UPR in
the European Journal of Migration and Law. He has also
written an Irish language travel book about Poland and an
award-winning trilogy of short novels for adult learners of
Irish. In his free time he likes to have his friends cook for him.
Email: [email protected]
Phone: +393451079130
Born in Italy and with a background in law, she has worked
as a lawyer in Florence, specialising in criminal and
immigration law. She has been involved in numerous
educational projects, worked in juvenile prisons for several
years, and provided legal aid to migrants. After a couple of
years of legal practice, Denise decided it was time to leave the
safe harbour of courts and focus on her human rights studies.
She conducted research at the Human Rights Institute of KU
Leuven and interned for PICUM in Brussels. She is currently
a PhD Fellow in Human Rights at Sant'Anna School of
Advanced Studies in Pisa, Italy, researching the use of body
and migration, with a focus on LGBTI asylum seekers. Being
addicted to music, when she is not travelling to take part in
conferences related to migration and asylum, Denise is
surely wandering around looking for some unknown-hyperindie-alternative band. Otherwise, you can find her lost in a
bookshop somewhere!
Email: [email protected]
Phone: +39 339 691 4955
Meet the Illustrate Our Rights Team
Giuseppe Amatulli
Project Officer Simplification of
ICMW, Illustrate Our Rights
Theodora Ralli
Project Officer, Funding, Illustrate
Our Rights
Francis Bencik
Social Media Strategist, Illustrate Our
Rights
As project officer, Giuseppe plays an integral role in the
coordination of the Illustrate Our Rights team. He is actively
involved in the work of the simplification of the ICMW
articles for the illustrated booklet and editing its overall
content.
As a Project Officer, Theodora plays an active role in creating
and editing content for both the website and campaign blog.
She also writes and contributes to the Illustrate Our Rights
booklet.
As a Social Media Strategist, Francis works with fellow
campaign enthusiasts to ensure that Migrants Matter
followers are well informed and up-to-date on news, trends,
and research involving migration in the most convenient and
engaging way.
Giuseppe studied political science and international
relations in Trieste, where he first began to explore the
conditions of the lives of disadvantaged people, in particular
indigenous peoples. Upon completion of his initial degree, he
decided to continue his studies in human rights by
participating in the E.MA programme and specialising on
indigenous peoples’ rights. He spent the second semester in
Finland at the Institute for Human Rights of Åbo Akademi
University, where he wrote his thesis entitled “The legal
position of the Sami in the exploitation of mineral resources
in Finland, Norway and Sweden,” that has been published by
the Institute for Human Rights.
Email: [email protected]
Phone: +39 3472334760
Theodora studied psychology and as a social psychology
aficionada, she decided to combine her love for social
research with human rights. Much of her work has focused
on minorities and migrants. She has worked as a researcher
and communications intern for various NGOs and has
volunteered at a centre for asylum seekers in Belgium among
others. She has been a member of Migrants Matter since the
beginning due to her interest in migrants' rights and her
belief in equality, multiculturalism and peaceful coexistence. She loves reading, getting lost in bookshops,
eating strawberries and listening to garage rock.
Email: [email protected]
Phone: +39 389 534 0502
As a first generation U.S. citizen and occasional migrant
herself, Francis is well-acquainted with the joys and
hardships of migration (even in her own country). Francis
received her Master’s in Human Rights and has worked on
several international advocacy campaigns. She has also
written several content pieces on the importance of
education for all (among other topics) for the Global Citizen
website. After spending the past two years traveling across
three continents and living in several countries, Francis is
happy to reset her roots in California and enjoy the beauty of
her local and diverse community.
Email: [email protected]
Phone: 5103220692
Meet the Illustrate Our Rights Team
Marta Malucello
Social Media Strategist, Illustrate Our
Marta is one of our Social Media Strategists and she takes
care of our media communication with Migrants Matter
followers and all those who are interested in the campaign.
Marta is Italian and she has a linguistic background, which
focuses on English and Russian. She studied languages at Ca’
Foscari University in Venice and she has also completed a
Master in Human Rights and Democratisation at EIUC in
Venice and in Tartu (Estonia), as well as a Master in
Translation Studies at Durham University (UK). Languages
and Human Rights are her two areas of interest and she
hopes to be able to combine them one day. Her specific area
of interest are inter-country adoptions, particularly focusing
on Russian Federation policies. She has lived abroad for
some time and she loves being in contact with different
cultures and lifestyles. She has always volunteered for many
associations and she likes to cooperate with others and to
realise something good together.
Marta likes spending time with friends, travelling, eating (the
combination of the three of these would be just perfect) and
being a little utopian.
Email: [email protected]
Phone: +393405442513
Vincent Hauquier
Communications Officer, Illustrate
Our Rights
Louise Bonneau
Communications Officer, Illustrate
Our Rights
As a Communications Officer Vincent is responsible for
communicating with different target audiences, including
partner organizations and the community. He advises the
Social Media Strategist on communication tasks and uses
written and verbal skills to create a wide range of
communications
materials.
By
communicating effectively with Migrants Matter target
audience, he helps build a positive migrants rights platform
for us.
As a Communications Officer, Louise contributes to
managing relationships between clients and social media
channels. She also plays a role in developing publications
that communicate Migrants Matter activities. This human
rights defender also conducts research on the perceptions
and attitudes of targeted audiences that enables Migrants
Matter to develop an effective communication program.
Vincent is a Belgian national who graduated as a Master in
Law at the University of Antwerp. Determined to focus more
on the Human Rights aspect, he enrolled himself in the
European Master for Human Rights and Democratization.
His focus lies mostly on humanitarian law and humanitarian
assistance, particularly in the Middle East. Vincent is
currently interning at the Division of International
Protection of the office of the United Nations High
Commissioner for Refugees in Geneva.
Email: [email protected]
Phone: +32476709701
Louise studied Migration studies at University College
London. She is currently writing her thesis of the politics of
migration and spatial control in Calais in the north of France.
Next to her studies, she has been involved in different
organisations such as Kalayaan, a London-based charity
providing support to migrant domestic workers throughout
the UK. She is also a volunteer researcher for Asylos a panEuropean network providing Country of Origin Information
for asylum claims. Passionate about social justice and
migrant rights, she has decided pursue and LLM in
International Migration and Refugee law in Amsterdam from
September onwards. She loves to cook and bake, spend time
with her friends and travel.
Email: [email protected]
Phone: 0031644229712
Meet the Illustrate Our Rights Team
Ruth Marjalizo
Social Media Strategist, Illustrate Our
Rights
Meghan Auker Becker
Consulting Editor, Illustrate Our
Rights
This dynamic and passionate Social Media Strategist updates
Migrants Matter content in response to emerging trends and
migration research. She collaborates across the Illustrate
Our Rights team and works directly with potential partners,
with the end goal of effectively using social media channels
to advocate for migrant rights. This highly organized and
detail oriented advocate also plays a role as a Senior
Researcher, Simplification of the ICMW.
Meghan lends her critical eye to helping edit numerous facets
of the Illustrate Our Rights campaign and Migrants Matter
publications. By collaborating with our team of writers, she
ensures that all our promotional materials, web content, and
social media posts reflect the spirit of Migrants Matter and
meet our high quality standards.
This Spaniard has a background in Middle Eastern studies
and a European Masters in Human Rights and
Democratisation. She has lived in several countries, to name
a few - Italy, Belgium, Palestine & Ireland. As a seasoned
globetrotter, it is obvious that she cares about migrants
around the globe. In her free time, to the surprise of many,
she loves travelling. While traveling she also enjoys refining
her photography skills by capturing how mobilization defines
the world and discussing politics and human rights issues
with people from different places, who offer unique
perspectives.
Meghan majored in Peace Studies at Swarthmore College
before delving more in-depth into human rights through an
internship at the Institute for Peace and Justice and by
studying for an advanced degree at EIUC and Ca'
Foscari. She has worked for a number of different social
justice organizations, most often in their communication
departments to ensure that the voices of the marginalized do
not go unheard. Her specific areas of interest include
nonviolent social change and post-conflict reconstruction
(occurring in places as diverse as Mexico, Chile, the Balkans,
and Philadelphia). When not at work, she can most often be
found at local coffee shops, sipping cappuccinos and
dreaming of change.
Email: [email protected]
Phone: +4550145438
Email: [email protected]
Phone: +38649387102
Lavinia Spennati
Head, Blogger, Illustrate Our Rights
As Head Blogger, Lavinia works on the development and
implementation of the communication strategy for the blog
and coordinates the team of writers.
With a background in Middle Eastern studies and a M.A. in
Human Rights and Democratisation, Lavinia is currently
working for the Delegation of the EU in Egypt where she
monitors the human rights situation in the region. Much of
her work before reaching the Pharaohs' land was related
either to the Middle East or to projects involving refugees,
asylum seekers, and migrants. Her special interest for the
other side of the Mediterranean pushed her to improve her
knowledge of migration and to engage in the creation of
Migrants Matter, where she has been an active member since
the very beginning. During her free time, Lavinia likes to
enjoy a shisha and qahwa in a local Egyptian coffee shop and
dream of change with friends from both sides of the
Mediterranean and of the world, all who believe in freedom
and equality, but with some benefiting more from these
rights than others.
Email: [email protected]
Meet the Illustrate Our Rights Team
Michele Romano
Senior Researcher, Simplification of
ICMW, Illustrate Our Rights
Ellie Waters
Senior Researcher, Simplification of
ICMW, Illustrate Our Rights
John Lee
Communications Officer, Illustrate
Our Rights
In his role as Senior Researcher, Michele works on the
simplification of the ICMW articles and is an active
contributor to the Migrants Matter blog.
Ellie is an active member of the team working on the
Illustrate Our Rights campaign and as Senior Researcher,
contributes to the simplification of the ICMW articles in
preparation for the publication of the illustrated booklet.
This innovative Communications Officer drafts up new &
unique ideas and concepts for the Illustrates Our Rights
Campaign. He carries out research into the attitudes and
perceptions of our target audiences and creates forums to
discuss their views. Bringing a contemporary flare to
Migrants Matter, he is an invaluable member of the team.
Michele is a Rome native and has a background in law. In
order to combine his passion for human rights with his legal
knowledge, he decided to pursue the European Masters in
Human Rights and Democratisation, where his research
focused on the interrelations between human rights and
economic crimes, particularly money laundering. His E.MA
thesis “Managing global economic crimes as human rights
violations in a worldwide perspective. A study of the money
laundering process in the international market,” has been
published by the Vienna Journal of International
Constitutional Law. Currently, Michele is PhD Researcher at
the University of Zurich, Competence Centre for Human
Rights (Switzerland), researching on the project
“Entrepreneurial rights, human rights and legal
empowerment of the poor” focused on South-East Asia
countries.
Email: [email protected]
Phone: + 39 333 470 8391
Originally from Calgary, Canada, Ellie completed her
undergraduate degree in international relations with hopes
to explore the world. After spending time in many different
places, her wanderlust eventually led her to Germany where
she now works for the German Development Institute on
policy issues related to non-economic loss and damage. She
is also currently interning at Climate Action Network
International, assisting the policy team with the 2015
UNFCCC climate negotiations. She has past experience
working at the United Nations University Institute for
Environment and Human Security where she researched and
drafted materials related to human rights and climate change
in the areas of migration and international law, focusing
primarily on SIDS. Among her many passions are indigenous
rights, climate justice and gender equality. When she is not
busy advocating for these important issues, you might find
Ellie running along the Rhine or playing football with
friends.
John Lee is from county Cork, Ireland. He comes at human
rights and equality from a Buddhist perspective having
studied Asian philosophy while living in Korea for many
years. There he worked for the Chogye Order of Korean
Buddhism as a lecturer at the International School of
Buddhist Studies and he is currently a researcher at the
Korean Buddhism Promotion Foundation. He has written for
the Irish Examiner and the Irish Journal of Asian Studies. He
enjoys playing the uilleann pipes, sipping on multiple daily
cups of Barry's tea (some people meditate, he drinks tea) and
practicing Shaolin Wahnam kung fu.
Email: [email protected]
Phone:
Meet the Illustrate Our Rights Team
Noemi Desguin
Junior Researcher, Simplification of
ICMW, Illustrate Our Rights
Veronica Pietrobono
Junior Researcher, Simplification of
ICMW, Illustrate Our Rights
Filling the roles of both Junior Researcher and Grant
Writer, Noemi is involved with the simplification of the
ICMW articles and securing funding for the campaign. She
joined Migrants Matters in November 2014.
As a Junior Researcher, Veronica works on the simplification
of the articles of the ICMW and actively contributes to the
campaign in a variety of ways.
During her law studies, Noemi volunteered at a refugee
centre in Brussels. After living the California dream during
an exchange semester, she completed her master's degree
where her research focused on voting rights for aliens. In
2014, she began the European Master in Human Rights and
Democratisation programme to further pursue her passion
for social justice. She is currently researching urban equity
and access to basic services, with a special focus on Indian
metropolitan areas. Ashtanga Yoga is definitely her thing
and do not be surprised if you see Noemi dancing crazily in
a park sometime over the summer.
Email: [email protected]
Phone: +32 476 667 782
Born in a small city in Italy, academics pulled her from home
beginning immediately after high school. In the past five
years, she studied and lived in Rome, London, Turin, and
finally Venice. With a background in linguistics and legal
translation, she discovered two years ago her passion for
human rights and decided to build her life around it. After
spending the summer of 2014 volunteering and studying in
Goma, she is currently working on a thesis about
undocumented people and risk of statelessness in the DRC.
When not busy cooking for migrants or passionately
discussing migration issues, Veronica is surely in front of her
laptop
planning
her
next
adventure.
Email: [email protected]
Phone: +39 3333368542