LOJLOHU YDU DPD WH\LGH PXKWDo

Transkript

J«QO«NED\UDPWDWLOLQLQD³®UELODQRVX
.úûúg/'h
.úûú<$5$/$1',
¯DQO®XUID
GDRWRE«VWHUPLQDOLQGH
DW®°PD°HKLW\DUDO®
ù$1/,85)$
GDúHKLUOHUDUDVÕRWREVWHUPLQDOLQGH
NLPOLNNRQWURO\DSDQ
SROLVOHUHDWHúDoDQELUNLúL
LOHoÕNDQoDWÕúPDGD
SROLVúHKLWROGXSROLV
GH\DUDODQGÕ
<DUDOÕSROLVOHU0HKPHW
hQDOGÕ+DVDQ+VH\LQ
JQONED\
\UDPWDWL
WLOL
OLQGHoRNVD\Õ
\ GD
G WUD
U ILNND
N ]DVÕ
]D
PH\GDQDJHOG
OGL %D
D\UDP WDW
D LO
L LQ
QLQ EDú
úOD
DGÕÕ÷Õ 7HPPX
X]&XPD
P UWHV
H LJQ
Q QG
QGHQ
H VR
VRQD
QD HUG
UGL÷
÷L
7HPPX
X]
3 ]DUWHV
3D
H LJ
Q VDE
EDK
D ÕQ
QD ND
NDGD
GDU
U PH
PH\G
\GDQ
DQD
D JH
JHOH
OHQWU
OH
WU
UDILN
N ND
D]DODUÕQGD
D NLúL
úL \Dú
DúDP
DPÕQ
ÕQÕ
Õ \L
\LWL
WLUG
UGL
L NLú
úLLVH
\DUD
\D
UDOD
ODQG
QGÕ 6$<
$<)$
)$ 7(
dDOÕúNDQ6LQDQ$NGHPLU
/RNPDQ'gPHU)DUXN
.YH0HKPHW%$FLO
6HUYLVHNLSOHULQFH0HKPHW
$NLIøQDQ(÷LWLPYH$UDúWÕUPD+DVWDQHVL
QHNDOGÕUÕOGÕ<DUDOÕODUGDQhQDOGÕ
$NGHPLUYHdDOÕúNDQNXUWDUÕODPDGÕ6$<)$
'(
$QNDUD°HKLGLQL
¯HKLW$VWVXED\
WRSUD³DYHULOGL J¦]\D°ODU®\ODX³XUODG®
)÷<$7,.858ø<,/6$<, 7(008=6$/,
0$5'ø1
LQ$UWXNOXLOoHVLQGHNDUDNRODSDWOD\ÕFÕ\NO
DUDoODG]HQOHQHQVDOGÕUÕGD
úHKLWRODQ-DQGDUPD$VWVXED\dDYXú$GHP$OJÕQ
$GDQD
GDVRQ\ROFXOX÷XQD
X÷XUODQGÕ6$<)$
7(
Yargıtay ve Danıştay
üyelerinden protesto
<UUOøHJLUPHVLQLQDUGÖQGDQ\HOLNOHULVRQDHUHFHNED]Ö<DUJÖWD\YH'DQÖûWD\\HOHUL\NVHN
\DUJÖGD\HQLG]HQOHPHOHULoHUHQNDQXQXSURWHVWRHGHUHNG]HQOHPHQLQJHULoHNLOPHVLQLLVWHGL
<$5*,7$<YH'DQÔùWD\
GDQELUJUXS\HFEEHOHUL\OH
7%00*HQHO.XUXOXQGDNDEXOHGLOHQ'DQÔùWD\.DQXQX
YH%D]Ô.DQXQODUGD'HöLùLNOLN<DSÔOPDVÔQD'DLU.DQXQ
7DVDUÔVÔQÔSURWHVWRHWPHNLoLQ<DUJÔWD\%DùNDQOÔöÔ|QQGHWRSODQGÔ
<DUJÔWD\YH'DQÔùWD\\HOHULDGÔQDKD]ÔUODQDQDoÔNODPD\Ô<DUJÔWD\+XNXN'DLUHVLh\HVL6DOLKg]D\NXW
RNXGX
7$5÷+÷62580/8/8./$5,1,
<(5÷1(*(7÷50(.÷d÷1723/$1',.
.DQXQKDNNÔQGDNDPXR\XQXELOJLOHQGLUPHNYHWDULKL
VRUXPOXOXNODUÔQÔ\HULQHJHWLUPHNLoLQWRSODQGÔNODUÔQÔ
EHOLUWHQg]D\NXW%XNDQXQODGQ\DWDULKLQGHHùLQH
D]UDVWODQÔUùHNLOGH<DUJÔWD\YH'DQÔùWD\
ÔQILLOHQWDVIL\H
HGLOPHNLVWHQPHVLQHUDöPHQQH\D]ÔNNLEXQD|QFHOLNOH
WHSNLYHUPHVLJHUHNHQ<DUJÔWD\YH'DQÔùWD\\|QHWLPLQGHQEXJQHNDGDUNDPXR\XQDROXPOX\DGDROXPVX]
ELUDoÔNODPD\DSÔOPDGÔöÔQGDQEXDoÔNODPD\Ô\DSPD
]RUXQOXöXGRöPXùWXUGHGL
g]\NXWLVWLQDIPDKNHPHOHULQLQNXUXOPDVÔQDGDLUNDQXQXQ
WHoÔNDUÔOGÔöÔQÔEXPDKNHPHOHULQNXUXODFDöÔ
ELOLQPHVLQHUDöPHQ<DUJÔWD\YH'DQÔùWD\\HVD\ÔVÔQÔQYH
WHDUWÔUÔOGÔöÔQÔV|\OHGL6$<)$
7(
6R\N×U×PGDQ\×OVRQUDNLPOLNOHUL
WHVSLWHGLOHUHNWRSUDùDYHULOGLOHU
$9583$
GDøNLQFL'Q\D
6DYDúÕ
QÕQDUGÕQGDQ\DúDQDQHQ
E\NLQVDQOÕNWUDMHGLVLRODUDN
NDEXOHGLOHQ6UHEUHQLWVDVR\NÕUÕPÕQGDKD\DWÕQÕND\EHGHQ
NXUEDQGDKDGQ3RWRoDUL
$QÕW0H]DUOÕ÷Õ
QGDWRSUD÷DYHULOGL$QÕWPH]DUOÕ÷DGHIQHGLOHQ
NXUEDQVD\ÕVÕELQ
H\NVHOGL7|UHQH'ÕúLúOHUL%DNDQÕ0HYOW
dDYXúR÷OXGDNDWÕOGÕ
$QÕWPH]DUOÕ÷DJHOHQNXUEDQ
\DNÕQODUÕVHYGLNOHULQLQPH]DUÕEDúÕQGDGXDHGLSJ|]\DúÕG|NW
6DYDú\ÕOODUÕQGD%0DVNHUOHULQLQ
VRODUDNNXOODQGÕ÷ÕHVNLDNPODW|UIDEULNDVÕQGDQPH]DUOÕ÷DWDúÕQDQWDEXWODUÕQEDúÕQGDGDJ|]\DúÕ
YHK]QKDNLPGL6$<)$
'(
0RVWDU.¦SU«V«
QGHQ
VHVVL]FHDWODG®ODU
AÇI
Yusuf KANLI
DÞǋǣsŘµȣǊ^āĵ
4'te
úoW]NGHùLüLNOLùLPXKDOHIHWLQ
VHVLQLN×VPDNLoLQ\DS×O×\RU
%$õ,06,=$QNDUD0LOOHWYHNLOL$\OLQ
1D]OÔDND÷oW]N
WH\DSÔOPD\D
oDOÔùÔODQGHöLùLNOLNOHU|]HOOLNOH
PXKDOHIHWLQVHVLQLNÔVPDNRQXùPDVUHVLQLD]DOWPD\|QQGHNL
JLULùLPOHUDVOÔQGD\DVDPDQÔQELUHELU
\UWPHQLQELUSDUoDVÔKDOLQHG|QùWUOPHVLQLQELUEDùND\|QWHPLGLU
ùHNOLQGHNRQXùWX6$<)$
7(
%g/h&hWHU|U|UJW3..
QÔQVWG]H\VRUXPOXODUÔQGDQ%DKR](UGDONRGDGOÔ)HKPDQ+VH\LQ
LQ
|OGUOGöQH\|QHOLNLGGLDODUÔGHöHUOHQGLUHQ.XUWXOPXùoHùLWOLKDEHUYHLVWLKEDUDWNDQDOODUÔQGDQELOJLOHU
JHOGLöLQLEHOLUWWL%XELOJLOHULQKHQ]WH\LWHGLOPHGLöLQL
ND\GHGHQ.XUWXOPXùUHVPLDoÔNODPDQÔQELOJLOHUWH\LW
HGLOGLNWHQVRQUD\DSÔODELOHFHöLQLLIDGHHWWL.XUWXOPXù%LOJLOHUYDUDPDWH\LGHPXKWDoGHGL
685÷<(/÷/(5÷19$7$1'$ø/,õ$$/,10$6,
6XUL\HOLPOWHFLOHULQ7UNL\H&XPKXUL\HWLYDWDQGDùOÔöÔQDDOÔQPDVÔoDOÔùPDODUÔ\ODLOJLOLVRUX\XGD\DQÔWOD\DQ.XUWXOPXùPOWHFLOHUDUDVÔQGDPHVOHNLEHFHULOHULELOJLELULNLPOHULRODQ\NVHNYDVÔIODUODGRQDWÔOPÔù
LQVDQODUROGXöXQXLIDGHHWWL÷oLùOHUL%DNDQOÔöÔ
QÔQ
NRQX\ODLOJLOLoDOÔùPDODUÔQÔQGHYDPHWWLöLQLEHOLUWHQ
.XUWXOPXù7HU|UHDVODEXODùPDPÔù7UNL\H
\H
NDWNÔVÔRODFDNPOWHFLOHULQ7UNL\H&XPKXUL\HWL
YDWDQGDùOÔöÔQDQDVÔOJHoHELOHFHöLQHLOLùNLQoDOÔùPDODU\DSÔOÔ\RU÷oLùOHUL%DNDQOÔöÔ
QÔQoDOÔùPDVÔKHQ]
QHWOHùPLùGHöLOGL\HNRQXùWX6$<)$
'(
*D]HWHFLOHU&HPL\HWL¶QLQ\D\ÕQRUJD
\ÕQRUJ
JDQ
QÕÕ
amen renkli
Gazetesine tam
OHIRQODUÕQÕ]GDQ
WDEOHWYHFHSWH
DULo
3D]DUJQOHULK
h&5(76ø=
XODúDELOLUVLQL]
Para XÞŘ˅ĶÞʊsŘ¶ÞŘĶsǋÞ
ǵĂŎǋǼǼĂ
3'te
0+3*UXS%DùNDQYHNLOL(UNDQ$NoD\6XUL\HOLOHUH
oLIWHYDWDQGDùOÔNYHULOPHVLoLIWHNDYUXOPXùJLELLPWL\D]OÔELUVWDWYHULOPHVLGHPHNWLU7UNL\H&XPKXUL\HWLVÔQÔUODUÔLoHULVLQGH\DùD\DQELUNÔVÔPLQVDQODUD
LPWL\D]OÔELUVWDWWDQÔPDNKDOLQHJHOLU
0+3RODUDNPXKDOHIHWLQ7%00
GHVHVLQLQNÔVÔOPDVÔQD\|QHOLNKHUWUOJD\UHWLQNDUùÔVÔQGDNDUDUOÔNOD
GXUDFDöÔPÔ]ÔLIDGHHGL\RUX]GHGL6$<)$
7(
%LOJLOHUYDUDPD
WH\LGHPXKWDo
ËɳǻÝŗāXāŗ^rŗ
ŷĶŎ_ĂEsŘŘsŎʵ
$NoD\6XUL\HOLOHUHoLIWH
YDWDQGDüO×NYHULOPHVLoLIWH
NDYUXOPXüJLELELULPWL\D]
+NPHW6|]FV.XUWXOPXü
WDQ)HKPDQ+VH\LQDo×NODPDV×
.HQWVHOG¦Q«°«PGH\HQL
G¦QHPLLQNROODUV®YDQG®
+$%(5ø6$<)$
'(
3$<-DQGDUPD.DUDNRO
.RPXWDQOÕ÷Õ
QD3..
OÕWHU|ULVWOHUWDUDIÕQGDQERPEDOÕDUDoOD
G]HQOHQHQVDOGÕUÕGDúHKLW
GúHQ\DúÕQGDNL-DQGDUPD
(U(\SgNV]$QNDUD
GDJ|]\DúODUÕDUDVÕQGDVRQ\ROFXOX÷XQDX÷XUODQGÕ6$<)$
7(
+$%(5ø6$<)$
'(
LRVKWWSVDDWLRVZHEWU
$QGURLGKWWSVDDWGURLGZHEWU
WU
6$$7.h/7h56$1$7
7(008=6$/,
.DG®N¦\%HOHGL\HVL%HVWH<DU®°PDV®ED°YXUXODU®ED°ODG®
+$%(50(5.(=÷÷67$1%/.DGÔN|\%HOHGL\HVL
EHVWH\DUÔùPDVÔG]HQOL\RU\DùDOWÔJHQoNRPSR]LW|UOHUHDoÔNEHVWH\DUÔùPDVÔQDVRQNDWÔOÔPWDULKL$UDOÔN
.DGÔN|\%HOHGL\HVLVDQDWoÔYHHGHEL\DWoÔODUÔ\HQL
HVHUOHU\DUDWPD\D|]HQGLUPHNLoLQP]LNYHVDKQH
VDQDWODUÔGDOODUÔQGDGHöLùLN|GOO\DUÔùPDODUG]HQOL\RU
%XQODUGDQELULGH\ÔOÔQGDVRQXoODQPDVÔSODQODQDQ
7UNEHVWHFLOHULLoLQDoÔODQ².DGÔN|\%HOHGL\HVL8OXVDO
6UH\\D2SHUDVÔ%HVWHRGDRUNHVWUDVÔLoLQVLW<DUÔùPDVÔ³
*HoWLöLPL]\ÔOODUGD\DSÔODQJHQoSL\DQRYHNHPDQ
LFUDFÔODUÔQD\|QHOLN\DUÔùPDODUÔQDUGÔQGDQEHVWHDODQÔQGDDoÔODQ.DGÔN|\%HOHGL\HVL6UH\\D2SHUDVÔ8OXVDO
%HVWH<DUÔùPDVÔ6UH\\D2SHUDVÔ
QGD\DSÔODFDN
RODQoQF\DUÔùPDRODFDN
\DùDOWÔJHQoNRPSR]LW|UOHUHDoÔNRODQ\DUÔùPDQÔQ
6HoLFL.XUXO
X&LKDW$ùNÔQ*UHU$\NDO2öX]KDQ%DOFÔ
7XUJD\(UGHQHU5HQJLP*|NPHQ<DOoÔQ7XUDYH+DVDQ
8oDUVX
GDQROXùX\RU
%LULQFL\H7/LNLQFL\H7/oQF\H
7/YHELUDGHW7/PDQVL\RQ|GOQQYHULOHFHöL\DUÔùPDGD6HoLFL.XUXOFDX\JXQJ|UOHQHVHUOHULQ
EHOHGL\HWDUDIÔQGDQND\GÔYH&'RODUDNEDVÔPÔ\DSÔODFDN
%HVWHFLOHULQHVHUOHULQL$UDOÔNWDULKLQHNDGDU
J|QGHUHELOHFHNOHUL\DUÔùPDQÔQILQDOLKDONDDoÔNRODUDN
0DUW3D]DUWHVLDNùDPÔ6UH\\D2SHUDVÔ
QGD
\DSÔODFDNYH|GOW|UHQLNRQVHULQDUGÔQGDQD\QÔJHFH
JHUoHNOHùWLULOHFHNWLU
$\UÔQWÔOÔELOJLYH\DUÔùPDùDUWQDPHVLZZZVXUH\\DEHVWH\DULVPDVLNDGLNR\EHOWULQWHUQHWDGUHVLQGHQ
HGLQLOHELOLU
*HQoNODUQHWoLXOXVODUDUDVÕ
\DUÕúPDGDELULQFLOLNHOGHHWWL
0HUVLQhQLYHUVLWHVL'HYOHW
.RQVHUYDWXYDUÖ.ODUQHW%|OP
OLVH|øUHQFLVL6XOWDQùSHNdHOLN
)HVWLYDOH|PUQWDPDPODPÖû
QHUHGH\VHVHVoÖNDUPDQÖQLPNDQVÖ]ROGXøXELUNODUQHWOHKD]ÖUODQGÖPIDNDWIHVWLYDOGHHOGH
HWWLøLPEDûDUÖLOHONHPLHQL\L
ûHNLOGHWHPVLOHWWLøLPLJ|UPHN
EHQLPLoLQPXWOXOXNODUÖQHQ
E\øROPXûWXUGHGL
=H\WLQdHNLUGHNOHULYH%RùD]LoL0H]XQODU×
.RURVX
QGDQXQXWXOPD]\D]NRQVHUL
+$%(50(5.(=÷$\YDOÔN7DNVL\DUKLV$QÔW0]HVL
QGHNLNRQVHUH
$\YDOÔN%HOHGL\HVLDGÔQD%DùNDQ
<DUGÔPFÔVÔ*|ND\%DFDQ0HFOLV
h\HVL'LOHN6DUDoRöOXYHoRNVD\ÔGD
VH\LUFLNDWÔOGÔ
$oÔOÔùNRQXùPDVÔQÔ\DSDQEDùNDQ\DUGÔPFÔVÔ%DFDQ
%|\OHJ]HO
ELU\D]DNùDPÔQGDDUDPÔ]GDRODQ
NRQXNODUÔPÔ]DKRùJHOGLQL]GLOL\RUXP
\ÔOOÔNoDOÔùPDODUÔPÔ]ÔQHQJ]HO
0(56÷1$$0HUVLQhQLYHUVLWHVL
'HYOHW.RQVHUYDWXYDUÔ.ODUQHW%|OPOLVH
|öUHQFLVL6XOWDQ÷SHNdHOLN*UFLVWDQ
ÔQ
%RUMRPLNHQWLQGHG]HQOHQHQ8OXVODUDUDVÔ0]LN)HVWLYDOL
QGH(QL\LURPDQWLNHVHU
SHUIRUPDQVÔGDOÔQGDELULQFLROGX
)DUNOÔXOXVODUGDQJHQoYH\HWHQHNOLP]LV\HQOHULGHVWHNOHPHNGRVWDQH
LOLùNLOHULQROXùWXUXOPDVÔYHJHOLùWLULOPHVL
DPDFÔ\ODG]HQOHQHQ8OXVODUDUDVÔ0]LN
)HVWLYDOL
QH$%'÷WDO\D5XV\D7UNL\H
$]HUED\FDQ(UPHQLVWDQ.D]DNLVWDQ
/HWRQ\DYH/LWYDQ\D
GDQJHQo\HWHQHNOHU
NDWÔOGÔ
)HVWLYDOGH7UNL\H
\LWHPVLOHGHQ0HUVLQOLJHQoNODUQHWoLdHOLNHWNLQOLNWH&DPLOOH
6DLQW6HDQV
ÔQ.ODUQHW6RQDWÔYH0LFKHOOH
PH\YHVL]H\WLQoHNLUGHNOHULPL]
%XSURMHGHHPHöLJHoHQKHUNHVH
WHùHNNUHGL\RUXP
GHGL
.RQVHU|QFHVL÷VWDQEXO5RWWHU\
3HUD'HUQHöL%DùNDQÔ)UDQoRLVHg]GLOHN=H\WLQdHNLUGHNOHUL
QHGHVWHN
YHUGLNOHULQLDoÔNODGÔYHELUYL\RORQVHO
YHLNLNHPDQKHGL\HHWWL
.RQVHUGH%RöD]LoL0H]XQODUÔ
.RURVXYH=H\WLQdHNLUGHNOHUL
HVHUVHVOHQGLUGL
0DQJLQL
QLQ3DJLQD'
$OEXPHVHUOHULQLVHVOHQGLUGLdHOLNIHVWLYDOGH(QL\LURPDQWLN
HVHUSHUIRUPDQVÔGDOÔQGDELULQFLOLöLHOGH
HWWL
dHOLNIHVWLYDOH]RUOXELUVUHoLQDUGÔQGDQNDWÔOGÔöÔQÔYXUJXOD\DUDNùXGHöHUOHQGLUPH\L\DSWÔ
)HVWLYDOH|PUQWDPDPODPÔùQHUHGH\VHVHVoÔNDUPDQÔQLPNDQVÔ]ROGXöXELU
NODUQHWOHKD]ÔUODQGÔPIDNDWIHVWLYDOGHHOGH
HWWLöLPEDùDUÔLOHONHPLHQL\LùHNLOGHWHP-
VLOHWWLöLPLJ|UPHNEHQLPLoLQPXWOXOXNODUÔQ
HQE\öROPXùWXU(QE\NKD\DOLP
L\LELUNODUQHWOHONHPLEDùNDIHVWLYDOYH
\DUÔùPDODUGDGDWHPVLOHWPHNgöUHWPHQLP
*HRUJH.RY]LULG]H
\HLVHHQGHULQVD\JÔODUÔPÔVXQDUÔPLIDGHVLQLNXOODQGÔ
0HUVLQhQLYHUVLWHVL'HYOHW.RQVHUYDWXYDUÔgöUHWLP*|UHYOLVL*HRUJH
.RY]LULG]H
\HGHdHOLN
LQEDùDUÔVÔQGDQ
GROD\ÔLVH(QL\L|öUHQFL\HWLùWLUPHVHUWLILNDVÔYHULOGL
%D\EXUWOX
QXQJ|oKLND\HVL9HIDQ×QoHNLPOHULEDüO×\RU
¯LPGL1HUH\L´°JDO(GHOLP"
EHOJHVHOL7«UNL\H
GHJ¦VWHULOHFHN
÷67$1%8/$$2VFDU|GOO
÷UODQGDDVÔOOÔ$%'
OL\|QHWPHQ0LFKDHO
0RRUH
XQøLPGL1HUH\L÷ùJDO(GHOLP"EHOJHVHOL7UNL\H
GHJ|VWHULOHFHN
%RZOLQJIRU&ROXPELQHµ´6LFNR
YH)DKUHQKHLWµJLELILOPOHULQ
2VFDU|GOO\|QHWPHQL0RRUH
XQ
LONJ|VWHULPL
WH7RURQWR)LOP
)HVWLYDOL
QGH\DSÔODQEHOJHVHOLQGH
)LQODQGL\D÷WDO\D7XQXVYH)UDQVD
JLELONHOHULùJDOHGLOHUHN$%'
QLQ
VRV\DOYHHNRQRPLNSUREOHPOHULQH
oDUHDUDQÔ\RU
0LFKDHO0RRUH7LD/HVVLQ&DUO
'HDORUWDN\DSÔPÔEHOJHVHO7HPPX]&XPDJQYL]\RQDJLUHFHN
%$<%857$$%D\EXUW
WD
DUDVÔQGD(UPHQLYH5XVLùJDOLVÔUDVÔQGD
%D\EXUWKDONÔQÔQ÷o$QDGROX
\DJ|oKLND
\HVLLOH.RS'DöÔ
QGD\DùDQDQVDYDùODUÔQ
DQODWÔODFDöÔ9HIDDGOÔVLQHPDILOPLQLQ
oHNLPOHULQHD\VRQXQGDEDùODQDFDN
+D]DU6WUDWHML(QVWLWV%DùNDQÔ.HQDQ
<DYX]oHNLPOHULQHNHQGLN|\%HùSÔQDU
GD
EDùODQDFDN9HIDQÔQ(UPHQLPHVHOHOHULQL
LUGHOH\HFHöLQLV|\OHGL
'HGHVL6DLW<DYX]
XQJHUoHN\DùD
PÔQGDQ\RODoÔNÔODUDN\D]ÔODQVHQDU\RQXQ
EH\D]SHUGH\HDNWDUÔODFDöÔQÔGLOHJHWLUHQ
<DYX]%XEHQLPELUH\VHORODUDNVRV\DO
VRUXPOXOXNSURMHP÷VWHGLPNLEXWRSUDN
ODUGDG|QHPLQGH\DùDQDQDFÔODU
DùNODUKDVUHWOHUYXVODWODUELUNOWUSURMHVL
RODUDNEH\D]SHUGH\H\DQVÔVÔQGL\HNR
QXùWX
<DYX]%D\EXUWYH\|UHVLQHDLWNOWUQ
GDKDoRNV|]HONOWU]HULQHNXUXOXROGX
öXQXDQODWDUDNù|\OHGHYDPHWWL
'HGHOHULPL]GHQEDEDODUÔPÔ]GDQ
E\NOHULPL]GHQRQODUÔQ\DùDPODUÔQGDQ
NDODQSDUoDFÔNODUÔWRSDUODPD\DJD\UHWHWWLN
3URIHV\RQHOELUHNLSYHVHQDU\R\ODREMHNWLI
ELUEDNÔùDoÔVÔ\ODG|QHPLQ
GH(UPHQL5XVLùJDOLVÔUDVÔQGD%D\EXUW
KDONÔQÔQ÷o$QDGROX
\DJ|oKLND\HVLQL.RS
'DöÔ
QGD\DùDQDQVDYDùODUYH2VPDQOÔ
QÔQ
VRQG|QHPLQGH\]\ÔOODUER\XELUOLNWH
\DùDGÔöÔPÔ]D]ÔQOÔNODUÔQ]D\ÔIODPDNWDYH
o|NPHNWHRODQELUGHYOHWHNDUùÔHPSHU\D
OLVWOHUOHELUOLNWH\DSPÔùROGXNODUÔJLULùLPOHU
2VPDQOÔWRSUDNODUÔQÔQSDUoDODQÔùÔNOWUHO
o|NùELUOLNWH\DùDPLUDGHVLQLQRUWDGDQ
NDONPDVÔ\]\ÔOODUER\XELUELUL\OHNRPùX
RODUDN\DùD\DQLQVDQODUÔQELUDQGDIDUNOÔ
NLPOLNOHUHEUQ\RUROPDODUÔ7PEXQODU
KLND\HPL]LQDQDWHPDVÔ
7'.*]HO7UNoH%XOPDFDVÕ
6ROGDQVD÷D
7UNDOIDEHVLQLQG|UGQFKDUILQLQDGÕRNXQXúXdHúLWOL
GR÷DONRNXOXPDGGHOHUOH\DSÕODQWHGDYL\|QWHPLDURPDWHUDSL,UNODLOJLOLÕUNVDOHVNL+DIDNDQ%LUILWLOLQ
HWUDIÕQDHULPLúEDOPXPXLo\D÷ÕVWHDULNDVLWYH\DSDUDILQ
G|NOHUHNJHQHOOLNOHVLOLQGLUELoLPLQGHGRQGXUXODQLQFH
X]XQD\GÕQODWPDDUDFÕdRNELU\Õ÷ÕQ(NLQOHUELoLOLUNHQ
WDUOD\DG|NOHQWDQHOHUGHQHUWHVL\ÕONHQGLOL÷LQGHQ\HWLúHQ
HNLQKDOND÷]ÕdRFX÷XRODQNDGÕQDQQH1LWHOLNOL
øúDUHW+DYDGDQJHOHQWRSDIXWEROGDVÕoUD\DUDND\D÷ÕQ
VW\OHWHQLVWHUDNHWLOHYXUPD+DODQÕQR÷OX(÷LWLP
NXUXPODUÕQGDHWWOHULGHQHWOH\HQNLPVHEHOOHWLFLh]HULQGH
\HPHNGH\HQLOHELOHQ\XYDUODNEDNÕUYH\DSLULQoWHQE\N
WHSVL<HPHNg÷WOHUHNWR]GXUXPXQDJHWLULOPLú
WDKÕOYHEDúNDEHVLQPDGGHOHUL%LU\]H\GHER\VD\ÕODQ
LNLNHQDUDUDVÕQGDNLX]DNOÕNJHQLúOLN%D]DVÕRODQùLLU
V|\OH\HQYH\D\D]DQNLPVHR]DQ.DUVWYEQLQUHQJL
EH\D]$QODPEDNÕPÕQGDQELUELUOHUL\OHLOJLOLFPOHOHUL
ELUELULQHED÷OD\DQELUV|]øQVDQYHKD\YDQODUGDEH\LQJ|]
NXODNEXUXQD÷Õ]YERUJDQODUÕNDSVD\DQYFXGXQVWYH\D
|QQGHEXOXQDQE|OPNDIDVHU%LUNLPVHQLQEDúNDODUÕ
WDUDIÕQGDQGRNXQXOPDPDVÕYHVD\JÕJ|VWHULOPHVLJHUHNHQLIIHWL6R÷XNYH\DVÕFDNKDYDYHUHUHNNDSDOÕELU\HULQKDYDVÕQÕ
GH÷LúWLUHQHOHNWULNOLDUDoLNOLPOHPHFLKD]Õ+HUKDQJLELU
NRQXVRUXQ]HULQHLOJLoHNPHLND]LKWDUWHPELK
,VSDQDNJLOOHUGHQ\DSUDNODUÕVHE]HRODUDNNXOODQÕODQELUELWNL
\DEDQSDQFDUÕ\DEDQLÕVSDQDN(U]XUXPLOLQHED÷OÕLOoHOHUGHQELUL1HUHGHQHROGXQHUHGHNDOGÕDQODPODUÕQGD
NXOODQÕODQELUV|].DSDPDNLúL<D\ODDWÕODQXFXQGD
VLYULELUGHPLUEXOXQDQLQFHYHNÕVDWDKWDoXEXN%WQ\D]
PHYVLPLER\XQFD\DúYHUXWXEHWOLRODQWRSUDNODUGDJHOLúHQ
oN|úHOLRWODUYHVD]ODUÕQGDEXOXQGX÷XGR÷DOoD\ÕU%DO
DUÕODUÕQÕQELWNLYHoLoHNOHUGHQWRSODGÕNODUÕEDO|]QGHQ\DSÕS
NRYDQODUÕQGDNLSHWHNJ|]OHULQHGROGXUGXNODUÕUHQJLEH\D]GDQHVPHUHNDGDUGH÷LúHQWDWOÕNR\XVÕYÕPDGGH$OPDQODUGD+ULVWL\DQOÕNLQDQFÕQDJ|UHEHOOLJQOHUGHG]HQOHQHQúHQOLNYHH÷OHQFHOHU.D\JÕVÕ]WDVDVÕROPD\DQNLPVH
8PXWLVWHNDU]X*HPLOHUGHDPEDUODUDYHPDNLQH
E|OPQHKDYDYHUPHNLoLQJYHUWH\HDoÕODQEDFD(UPHN
LúL%LUSDUDOHOED÷ODQWÕGDQJHoHQDNÕP8WDQPDXWDQo
GX\PD
<XNDUÕGDQDúD÷Õ\D
.XUFDODQGÕ÷Õ]HULQHGúOG÷WDNGLUGHD÷ÕUYH\D
N|WELUVRQXFDYDUÕOPDVÕPXKWHPHONRQX'LQLQEX\UXN
YH\DVDNODUÕQDEWQ\OHX\DQNLPVH(UJHQ%Dú
|UWVdDGÕUEDUDNDYEH÷UHWLDUDoODUGDQROXúWXUXODQNRQDN\HUL'L]OHULENPHNVL]LQEDFDNODUÕKÕ]ODKDUHNHWHWWLUHUHNNXODoOD\]PH$oÕNODPD,úÕQHVNL0DFXQ
2QD\WDVGLN\DSDELOPHL]QL.D\EROPD\LWPH$NÕO
JHUH÷LQFHDNÕO\|QQGHQHVNL.ÕQDQPDNLúL.Õo
$OPLQ\XPHOHPHQWLQLQVLPJHVL%LU\HULHOHJHoLUPH
<ÕOGÕ]ÕQEDWPDVÕHVNL(OYH\DRWRPDWLNGRNXPD
WH]JkKODUÕQGDDWNÕYH\DDUJDoGHQLOHQYHHQLQHRODQLSOLNOHUL
X]XQODPDVÕQDRODQDUÕúODUÕQDUDVÕQGDQJHoLUPH\H\DUD\DQ
PDVXUDOÕDUDo+DQJLúH\7DULKoHWDULKHJ|UHHVNL
%LUúH\LQ|QFHVLJHoPLúLHVNL%LUúH\LQHNVL÷LQL
WDPDPODPDNLoLQRQDNDWÕODQSDUoD+DYDODQGÕUPDDUDFÕ
SHUYDQHSHUYDQHNDQDGÕYDQWLODW|U'R÷X.DUDGHQL]NÕ\Õ
E|OJHVLQGH\HWLúHQX]XQNX\UXNOXEH\D]UHQNOLNR\XQWU
%LULúHNDUÕúPÕúROPDNDUÕúPDHVNL%L]PXWHOHPHQWLQLQVLPJHVL%DFDNODUÕQÕDoDUDN\U\HQD\UÕNEDFDNOÕ
KDOND÷]Õ%LUGHYOHWLQ\|QHWLPELoLPLQLEHOLUWHQ
\DVDPD\UWPH\DUJÕODPDJoOHULQLQQDVÕONXOODQÕODFD÷ÕQÕ
J|VWHUHQ\XUWWDúODUÕQNDPXKDNODUÕQÕELOGLUHQWHPHO\DVD
NDQXQXHVDVL(OHDYXFDVÕ÷PD]NLPVH7DGÕJ]HO
OH]]HWOLø\LWDOLKL\LKDEHUKDOND÷]Õ+D]ÕUODQDQoD\ÕQ
UHQNYHNRNXEDNÕPÕQGDQLVWHQLOHQGXUXPX'ROD\OÕ
RODUDNDQODWPDVWNDSDOÕRODUDNEHOLUWPHLúDUHWOHPH
DQÕúWÕUPDLKVDV$\QÕDQQHYHEDEDGDQRODQ.ODVLN
7UNP]L÷LQGHELUELUOHúLNPDNDP$QPDNLúL7HVSLKOHULQEDúWDUDIÕQDJHoLULOHQX]XQFDSDUoD,úÕQODUÕQHQHUML\H
G|QúPHVLQLJ|VWHUHQDUDoUDG\RPHWUH
7UN'LO.XUXPXWDUDIÕQGDQKD]ÕUODQPÕúWÕUKWWSWGN
RUJWUEXOPDFD#WGNRUJWU
ÇÖZÜMÜ SAYFA 12’DE
[email protected]
)LOPOH%D\EXUW
XQNOWULOH\DùDPÔQÔ
GDEXJQOHUHDNWDUPD\ÔJHQoNXùDNODUD
|öUHWPH\LDPDoODGÔNODUÔQÔYXUJXOD\DQ<D
YX]dQNJHQoOHULPL]DUWÔNRNXPD\ÔoRN
ID]OD|QFHOHPL\RURNXPD\HULQHGDKDoRN
J|UVHOPHNDQL]PDODUODELOJLOHQPH\LWHUFLK
HGL\RU'ROD\ÔVÔ\ODVLQHPDoRN|QHPOLELU
VHNW|UGHGL
<DYX]JHoHQVHQHKDGLVH
OHULQLQ\ÔOÔQÔQJHULGHEÔUDNÔOGÔöÔQÔ
DQÔPVDWDUDN\ÔOÔWDPDPODQGÔöÔQGD
XQXWXOGXJQGHPGHQoÔNWÔ
GL\HNHQGL
NHQGLPL]LDYXWXUNHQELUGHQELUH$OPDQ\D
3DUODPHQWRVX
QXQDOPÔùROGXöXNDUDURUWD
\DoÔNWÔ0DDOHVHI|]HOOLNOH(UPHQLGLDVSR
UDVÔQÔQ\UWWöEXGDYDDVODELWPH\HFHN
%XQXQNDUùÔVÔQGD|]HOOLNOHJHQoOHULPL]LQ
QLYHUVLWHOHULQVLYLOWRSOXPXQGHYOHWLQKHU
NHVLPLQKDNOÔROGXöXPX]ELUGDYDGDGDKD
SURDNWLIROPDVÔJHUHNGL\HNRQXùWX
6$$7%$ø.(17
7(1
7(008=6$/,
+
HUNHVKHUúH\LQHNDGDUoDEXNXQXWX\RU
YH\DXQXWXUJLEL\DSDELOL\RU
øNLQFL&XPKXUEDúNDQÕ0HKPHW$OL7DODW¶ÕQ
WHNUDUVHoLOPHXPXWODUÕQHGHQGROD\ÕSU
SHULúDQROPXúWX"
dRNPXEDúDUÕVÕ]LGL7DODW"<RNVDHNLEL
7DODW¶ÕQFXPKXUEDúNDQÕSHUIRUPDQVÕQÕKDOND
DQODWDPDPÕúPÕ\GÕ"dRNPXVHoNLQFLROPXúWX
øNLQFL&XPKXUEDúNDQÕHúLYHHNLEL".LPVHLOH
J|UúPHPH\HVDGHFHVL\DVHWHQNHQGLOHULQH
\DNÕQRODQODUODPÕWHPDVHGL\RUODUILNLUDOÕú
YHULúL\DSÕ\RUODUGÕVDGHFH"
<RNVDKDONÕQEHOOLELUDODQGDEHOOLED]Õ
JHOLúPHOHUHLWLUD]ÕPÕYDUGÕ"%XLWLUD]ODUD
FHYDSPÕYHUHPHPLúWL7DODW"9H\DYHUGL÷L
FHYDSODUKDONÕPÕWDWPLQHWPHPLúWL
'R÷UXVX7DODW¶ÕQKDONQH]GLQGHNLLWLEDUÕQÕQ
D]DOPDVÕQGDNHQGLGÕúÕIDNW|UOHUGHoRN
NDWNÕGDEXOXQGX&XPKXUL\HWoL7UN3DUWLVL
LNWLGDUÕQE\NRUWD÷ÕROGX÷XKDOGH7DODW¶ÕQ
&XPKXUEDúNDQOÕ÷Õ|QFHVLQGHQEDúOD\DUDN
LNWLGDUÕEDúNDKHVDSODUODSD\ODúPD\DEDúND
R\XQODUVHUJLOHQPHVLQHVHVVL]NDOPD\DKDWWD
LúWDKNDEDUWPD\DEDúODPÕúWÕ
'R÷UXPX\GX'HPRNUDW3DUWL¶\HVDPLPL
“dostu” ve ³JDUGDúÕ´6HUGDU'HQNWDú¶DJHUHN
7DODW¶ÕQJHUHNVH]DPDQÕQ%DúEDNDQÕ)HUGL
6DELW6R\HU¶LQQDQLNoHNPHVL\DSD\ELU\HQL
SDUWLNXUXSVL\DVHWHQWDVYLSHGLOPHVLJo
G]HQOHUHEDúYXUPDODUÕ"
.ÕEUÕV¶WDo|]PHHQGHNVOLROPDQHGHQVH
KHSVROFHQDKÕQ|]HOOL÷LLPLúJLELVXQXOXU
KHS<DQOÕú.ÕEUÕV7UNVROXPDDOHVHI
“Türk”ROGX÷XQXIDUNHGHPHGL÷LQGHQYH
³o|]P´GHGL÷LLOH“teslim”GHGL÷LQLQD\QÕ
ROPDVÕQGDQ5XPLOHD\QÕV|]V|\OHPHQLQ
PDULIHWJ|UPHVLQGHQGROD\ÕELUWUO“Türk”
RODPDPÕúWÕU“Türk”ROPDNWDQXWDQDQVÕNÕODQ
NHQGLQL³7UNV]´WDQÕPODPD\ÕPDWDKELU
SH\QLUHNPH÷HNDWÕN\DSPÕúROPDVÕJHUHNLU
NLúLQLQ´LúWHWDPGD|\OHVLELUGXUXP0DOXP
.ÕEUÕV7UNEDVÕQÕQD³7HPPX]VRQXQDNDGDU
WPEDúOÕNODUGDJ|UúELUOL÷LVD÷ODQPDVÕ
PXWDEDNDWÕ´KLND\HOHULDQODWÕOÕUNHQ5XP
EDVÕQÕQDYHULOHQ³GHULQLVWLKEDUÕELOJLOHU´
$NÕQFÕ¶QÕQDGDGDNL.ÕEUÕV5XPYH.ÕEUÕV
ɳȖǣȖ¯ħŗĵÝɴĨŘĶÞ˔ÌŸǼŎÞĶʳOŸŎ 7UNQIXVXQXQG|UW5XP¶DELU7UN\DQL
úHNOLQGHX]ODúÕOGÕ÷ÕQÕPXúWXOX\RU
(IHQGLPGR÷DORODUDNo|]PGHQVRQUD“Tüm
|UWOHPHGL
GXUXPJ|UHQDQOD\ÕúKHP.ÕEUÕV7UNVROXQX
$QDGROXOX\HUOHúLNOHULQDGDGDNDOPDODUÕ
³6L\DVHWHQGR÷UX´JQONKD\DWWDNL
KHPGHJHQHOGH.ÕEUÕV7UNVL\DVHWLQLNDYUXN
EHNOHQPHPHOL´LPLú
GR÷UXGDQIDUNOÕRODELOLU'R÷UXLOHDOJÕODQDQ
KDOHJHWLUPLúWLU
7RSUDNVÕQÕUJDUDQWLOHUIDODQDQFDN7UNL\H
GR÷UXoRNGDIDUNOÕRODELOLU$PD\DQOÕúÕQ
+DWÕUOD\ÕQG|QúPOEDúNDQOÕNGL\HELU
YH<XQDQLVWDQLOHøQJLOWHUH¶QLQGHNDWÕODFD÷Õ
ÕVUDUODGR÷UXGL\HVXQXOPDVÕVDGHFHNÕVD
úH\SD]DUOÕ\RUGXVD\ÕQ7DODWYHVHYJLOLEDú
³XOXVODUDUDVÕNRQIHUDQV´WRSODQGÕ÷ÕQGD
VUHOHUOHVÕQÕUOÕYHQLKD\HWWHRUWD\DoÕNDFD÷Õ
J|UúPHFLg]GLO1DPLø\LQL\HWHJYHQPHN
NRQXúXODELOHFHNLPLú+DULWDIDODQDVOD
JHUoH÷LGLNNDWHDOÕQDUDN\DSÕOPDVÕJHUHNHQ
EDúNDELUNRQXHOGHNLUQEDúNDELUNRQX
NRQXúXOPD\DFDNLPLúg\OHPDOPON
ELULúWLU1LWHNLPVL\DVHWHQRJQGR÷UXDPD
<R÷XUGXPHNúLGL\HKLoELU\R÷XUWoXUHNODP
DKODNHQWRSOXPGH÷HUOHULDoÕVÕQGDQ\DQOÕúRODQ PHVHOHVLQGH5XP¶DWHVOLPROPDNIDODQKLND\H
\DSPD]<R÷XUWGH÷LOHNúLGSHG]]HKLUGL
LPLú
JPJHOGLRUWD\DG|NOG\DQOÕúÕQDNW|UOHUL
UHVPHQ'|QHPLQ5XPOLGHU'HPHWULV
'LNNDWKHS³PLúPLúGHPLúPLú´GHGLN
+ULVWRI\DVLOH7UNOLGHU7DODW¶ÕQYH\DRQODUÕQ GHPDúDODUÕGDIDWXUD\Õ|GHPHGXUXPXQGD
GXUGXN1L\H"dQNVD\ÕQ$NÕQFÕ7UN
NDOGÕ
LNLSDUWLVL$.(/YH&73¶QLQDGD\ODUÕQÕQ
WDUDIÕQGDWHQH]]OHGLSNHQGLOHULQGHQIDUNOÕ
1LWHNLP7DODWQHOHUQHOHU\DúDGÕ6R\HU
LOHOHEHWVHoLOPHVL]HULQHNXUJXODQPÕúELU
GúQHQGROD\ÕVÕ\ODGDGDONDYXNOXNHGLSQH
QHVÕNÕQWÕODUDJ|÷VJHUPHGXUXPXQGDNDOGÕ"
DFD\LSR\XQGXG|QúPOEDúNDQOÕNLOH
$QODWPDPDJHUHN\RN.ÕEUÕV¶WDNLVÕFDNJQHú GHUOHUVH³1HKDNOÕEX\XUGXQX]"´GHPH\HFHN
oLNRODWD\ODNDSODQPD\DoDOÕúÕODQoDSUD]R\
NLPVH\OHJ|UúP\RUGR÷UXGUVWELOJL
|\OHJHUoH÷LQX]XQVUHEDOoÕNODVÕYDQPDVÕQD
|QHULVL5XPODUQIXVODUÕQDEDNÕOPDNVÕ]ÕQ
YHUPL\RU(OGHNLWPELOJLOHU5XPWDUDIÕ
úLPGL\HNDGDUKLoL]LQYHUPHGL+DQLDUDGD
7UNDGD\ÕQVHoLOPHVLQGHEHOOLELU\]GHR\
ND\QDNOÕ
D÷ÕUOÕ÷ÕQGDHWNL\HVDKLSRODFDN7UNOHUGHD\QÕ ELUV|\OHU\D.ÕEUÕV7UN|QGHJHOHQILNLU
%HQGHQX\DUPDVÕ1DVÕOVDNODQÕUVD
úHNLOGH5XPDGD\ÕQVHoLOPHVLQHHWNLOLRODFDNWÕ YHVL\DVHWDGDPODUÕ6DUD\|Q¶QGHQGDKD
X]D÷ÕQÕJ|UHELOPH\HWHQH÷LROPDVÕOD]ÕPVL\DVL VDNODQVÕQH÷HUELUúHNLOGHG|UWWHELURUDQÕV|]
³+LoELU.ÕEUÕV7UNVROFXODUKDULFLQGH
NRQXVXROPXúLVH$NÕQFÕG|QHPLGHKVUDQOD
|QGHUOL÷HVR\XQDQNLúLOHULQ
ELU5XPDGD\DKLoELU7UNGHVROFXODU
ELWHUEDNÕQÕ]VD\ÕQ7DODW|UQH÷LQH.ÕEUÕV
6RQJ|UúPHVUHFLGHoDSUD]R\JLEL
KDULFLQGH5XPDGD\DR\YHUPH\HFH÷LQH
7UNKDONÕQDUD÷PHQKDONÕQWDOHSOHULQH
NXOD÷DoRNKRúJHOHELOHFHNDPDJHUoHNWH
J|UH.ÕEUÕV7UNOHULKHS$.(/DGD\ÕQD
UD÷PHQ³EHQLVWHGLPROGX´DQOD\ÕúÕ..7&¶GH
5XPODUGDKHS&73DGD\ÕQDR\YHULUOHUEL] SRWDQVL\HOERPEDRODUDNDOJÕODQPDVÕYHRQD
LúOHPH]øVWHQLOGL÷LNDGDU³&DQOÕFDQOÕ
J|UHGH|QOHPOHUDOÕQPDVÕJHUHNHQXQVXUODUOD
KHSLNWLGDUGDNDOÕUÕ]´]DQQÕ\OD\DSÕOGÕEX
gömüldüler”IDODQEDúOÕNODUÕ\ODJQGHP
GROXGXU%XQODUGDQELUWDQHVLKHUQHNDGDU
R\XQODU
GH÷LúWLUPH\H\DODQUHWPH\HoDOÕúÕOVÕQEX
&XPKXUEDúNDQÕ0XVWDID$NÕQFÕYHHNLELFÕOÕ]
2OPDGÕ%LULOHULEXR\XQXJ|UGSODQ
EDúDEXúDSNDROPD].ÕEUÕV7UN\HPH]
ELUúHNLOGH³<RN|\OHELUúH\´GHVHGHúX
IL\DVNRROGX+LoWHYD]XJ|VWHUPH\HFH÷LP
+DGL.ÕEUÕVGH\LúL\OHELWLUH\LPoRNVHYJLOL
PHúKXURUDQÕPHVHOHVLGLU
EXJHUoH÷LQRUWD\DVHULOPHVLQGHEHQGH
&XPKXUEDúNDQÕ$NÕQFÕROPDGÕEHDQQHP
+DQLGHUOHU\D³EXLúL\DSPDNLoLQDNOÕQÕ
|QHPOLNDWNÕODUGDEXOXQGXP<DQOÕúoDPXUOD
AÇI
ŷĶŎ_ĂEsŘŘsŎʵ
dDQND\D
GDQoHYUH\H
ELQWRQOXNNDWNÕ
'HGHWRUXQD\Q×
PHUNH]GHEXOXüX\RU
$1.$5$(WLPHVJXW
%HOHGL\HVL
QLQD\QÔNDPSV
LoHULVLQGHKL]PHWYHUHQ*|NWUN
$LOH<DùDPYH(öLWLP0HUNH]LLOH
(PHNOL.RQDöÔLOoHQLQ\HQL\DùDP
DODQÔROGX
GHQ
HKHUNHVHKL]PHWYHUHQ\]PHKDYX]XJHQoOHU
YH\HWLùNLQOHULoLQPHVOHNLHöLWLP
NDGÔQODULoLQJ]HOOLNPHUNH]L
HPHNOLOHUH|]HOGLQOHQPHHYLYH
GDKDELUoRNGRQDWÔD\QÔoDWÔDOWÔQGDKL]PHWYHUL\RU0HUNH]IDUNOÔ
|]HOOLNOHUL\OHEDEDRöXODQQHNÔ]
GHGHWRUXQJLELIDUNOÔNXùDNODUÔELU
DUD\DJHWLUL\RU
(WLPHVJXW%HOHGL\HVLµQGHQ
\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UHNDGÔQODUPHUNH]GHNL\]PHKDYX]X
VSRUPHUNH]LYHJ]HOOLNPHUNH]LQLQ\DQÔVÔUDHWL6(0NXUVODUÔQGDQ
GD\DUDUODQÔ\RUdH\L]hUQOHUL
+D]ÔUODPD÷öQH2\DVÔ5HVLP
JLELELUoRNNXUVDNDWÔODQNDGÔQODU
NHQGLOHULQLJHOLùWLUPHLPNDQÔEXOX\RUODU(UNHNOHULoLQGH\LQHKDYX]
YHVSRUPHUNH]LLOHHWL6(0NXUVODUÔ
KL]PHWYHUL\RU
$1.$5$.HoL|UHQ%HOHGL\HVL
WDNVLKL]PHWLQLQ\NVHNVWDQGDUWODUGD
YHULOHELOPHVLYHWDNVLFLHVQDIÔQDHQ
HOYHULùOLoDOÔùPDNRùXOODUÔQÔQVDöODQPDVÔDPDFÔ\ODWDNVLGXUDNODUÔQÔ
\HQLOHPH\HGHYDPHGL\RU
.HoL|UHQ%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ
\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH.HoL|UHQ%HOHGL\HVL)HQ÷ùOHUL0GUOöWDNVLFL
HVQDIÔ\ODJ|UùHUHNHVWHWLNIRQNVL\RQHOGD\DQÔNOÔWDNVLGXUDNODUÔLoLQ
KDUHNHWHJHoWL.DODED6DQFDNWHSH
%DöNXUYH7HSHEDùÔWDNVLGXUDNODUÔQÔ
GDKD|QFH\HQLOH\HQEHOHGL\HWDNVLFL
HVQDIÔQÔQNRQIRUOXYHVDöOÔNOÔùDUWODUGD
KL]PHWYHUPHVLLoLQWDNVLGXUDöÔQÔ
GDKD\HQLOHGLøHQOLNøHQOLNN|\<HQL\ROdHNLUJH0HFLGL\H7DNVL'XUDNODUÔ
GD\HS\HQLELUJ|UQPND]DQGÔ
'DKDNXOODQÔùOÔLùOHYVHOYHLKWL\DFDX\JXQLQùDHGLOHQWDNVLGXUDNODUÔQÔQLoHULVLQGHRWXUPDGLQOHQPH
DODQÔPXWIDNYH:&JLELE|OPOHU
EXOXQX\RU)RQNVL\RQHOYHHVWHWLNùHNLOGH\DSÔODQWDNVLGXUDNODUÔRUWDODPD
PïGHQROXùXUNHQWDNVLFLHVQDIÔ
oDOÔùPDGDQoRNPHPQXQNDOGÔNODUÔQÔ
GLOHJHWLUGL
.HoL|UHQ%HOHGL\H%DùNDQÔ0XVWDID$NWDNVLGXUDNODUÔQÔQ\HQLOHQPHVL\OHLOJLOLRODUDNùXQODUÔV|\OHGL9DWDQGDùODUÔPÔ]ÔQYHWDNVLFLHVQDIÔPÔ]ÔQ
KL]PHWVWDQGDUWODUÔQÔ\NVHOWPHNYH
.HoL|UHQ
LQHVWHWLNJ|UQùQHGH
NDWNÔVXQPDNDPDFÔ\ODWDNVLGXUDNODUÔPÔ]Ô\HQLOHPH\HGHYDPHGL\RUX]
7DNVLFLHVQDIÔPÔ]EL]HWHùHNNUOHULQL
YH\HQLWDNVLGXUDNODUÔQDNDYXùWXNODUÔ
LoLQVHYLQoOHULQLLIDGHHGL\RUODURQODUÔQ
PHPQXQL\HWLEL]OHULGHPXWOXHGL\RU
$<'$%÷1.÷ø÷
*|NWUN
WHoRFXNODUYHJHQoOHULoLQELUoRNGRQDWÔ\HUDOÔ\RU
%RZOLQJWHQLVGXYDUWRSXELODUGR
JLELR\XQODUÔQ\DQÔVÔUDJHQoOHULQNHQGLQLJHOLùWLUHFHöLPHVOHNL
NXUVODUGDG]HQOHQL\RUdRFXNODU
YH\HWLùNLQOHULoLQ\]PHNXUVODUÔ
GDPHUNH]GH\HUDOÔ\RU'LQOHQPHNYHHPHNOLOLöLQWDGÔQÔoÔNDUPDN
LVWH\HQOHUGHD\QÔNDPSVWHEXOXùX\RU(PHNOLOHU.RQDöÔHPHNOLOHUH
VRKEHWR\XQYHGLQOHQPHLPNDQÔ
VDöOÔ\RU'LOH\HQHPHNOLOHUHWL6(0
NXUVODUÔQDNDWÔODUDNNH\LIOLYDNLWJHoLUL\RUODU(PHNOL.RQDöÔYH*|NWUN$LOH<DùDPYH(öLWLP0HUNH]L
D\GDELQGHQID]ODEDùNHQWOL\H
KL]PHWYHUL\RU
$1.$5$*HULG|QùPGHQJUOW
NRQWUROQHHöLWLPGHQELOLQo\NVHOWPH\H
KHUDODQGDoDOÔùPD\UWHQRNXOODUNDPX
NXUXPODUÔYHYDWDQGDùODUODLùELUOLöL\DSDQ
dDQND\D%HOHGL\HVL\ÔOÔQÔQLON\DUÔVÔQGDoHYUHNRQXVXQGD\UWWöSURMHYH
IDDOL\HWOHUVRQXFXQGDELQWRQDWÔöÔ
JHULG|QùPHND]DQGÔUGÔ
dDQND\D%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔ
DoÔNODPD\DJ|UHGDKD\HùLOGDKDWHPL]ELU
NHQW\DUDWPDNYHoHYUHELOLQFLQLKHU\DùWDQ
dDQND\DOÔ\DDùÔODPDNLoLQIDDOL\HWOHULQL
DUDOÔNVÔ]VUGUHQdDQND\D%HOHGL\HVL
\ÔOÔQÔQLOND\ÔQGD\DSWÔöÔoDOÔùPDODUÔ
ELUUDSRUKDOLQGHVXQGX2FDND\ÔQGDQ
LWLEDUHQGLOHNoH\HFHYDSYHUHQ%HOHGL\HDPEDODMDWÔNODUÔDWÔNSLOELWNLVHODWÔN\Dö
YHDWÔNHOHNWULNOLYHHOHNWURQLNHù\DODULOH
LOJLOLJHOHQWDOHSYHùLNk\HWOHUHNÔVDVUHGH
o|]PEXOGX
g]HOOLNOHJHULG|QùWUOHELOLUDWÔNODUÔ\HQLGHQGHöHUOHQGLUHUHNHNRQRPL\H
ND]DQGÔUPD\DYHJHQoNXùDNWDoHYUH
ELOLQFLROXùWXUPD\DRGDNODQDQoDOÔùPDODU
NDSVDPÔQGD\ÔOÔQLOND\ÔQGDPHNkQD
DWÔNNköÔWNXWXVXGDöÔWÔOGÔ*HOHQWDOHSOHU
GRöUXOWXVXQGDVLWHYHNXUXPDJHULG|QùPNRQWH\QHUL\OHNXPEDUDWHPLQHGHQ
YHLOoHJHQHOLQGHELQJHULG|QùP
SRùHWLGDöÔWDQ%HOHGL\H\ÔOÔQLON\DUÔVÔQGD
LOoHJHQHOLQGHELQWRQDPEDODMDWÔöÔ
JHULG|QùPHND]DQGÔUGÔ
(õ÷7÷0d$/,ø0$/$5,'$+,=
.(60('÷
dHYUHNRUXPDELOLQFLQLJHQoNXùDNODUD
YHUPHQLQoHYUH\LNRUXPDNNDGDU|QHPOLROGXöXQDLQDQDQHNLSOHUHöLWLPELOJLOHQGLUPH
YHELOLQo\NVHOWPHoDOÔùPDODUÔQDGDDöÔUOÔN
YHUGL+D]LUDQ'Q\DdHYUH*QµQGH
$KODWOÔEHOYH.XöXOXSDUNµWDLNLD\UÔHWNLQOLN
G]HQOH\HQdDQND\D%HOHGL\HVL+DFHWWHSHhQLYHUVLWHVL%L\RORML7RSOXOXöXLOHEDùODWWÔöÔ'Q\DdHYUH+DUHNHWLHWNLQOLöLQLQ\DQÔ
VÔUD$WÔOÔPhQLYHUVLWHVL|öUHQFLOHULQLQOLVDQV
DUDùWÔUPDSURMHVLQHGHDNWLIGHVWHNYHUGL
÷OoHJHQHOLQGHG|UWD\UÔRNXOGDoHYUH
ELOLQFLQH\|QHOLNHöLWLPJHUoHNOHùWLULOLUNHQ
GHöLùLNEDùOÔNODUGDWRSODPELQDGHW
HöLWLPYHELOJLOHQGLUPHEURùUGDöÔWÔOGÔ
÷ON|öUHWLPG]H\LQGHNLoRFXNODULoLQ|]HOELU
HöLWLPVHWLGHKD]ÔUOD\DQ%HOHGL\H²dDQNL
÷OHdHYUH³²dDQNLLOH*HUL'|QùP³YH
²dDQNLLOH÷NOLP'HöLùLNOLöL³DGOÔoNLWDSOÔN
ELUVHULKD]ÔUODGÔYHRNXOODUGDGDöÔWWÔ
÷ø%÷5/÷./(5÷'(6h5h<25
dHYUHNRUXPDDODQÔQGDLùELUOLöLoDOÔùPDODUÔQDGDGHVWHNYHUHQ%HOHGL\H7DùÔQDELOLU3LOhUHWLFLOHULYH÷WKDODWoÔODUÔ'HUQHöL
7$3LOH\UWOHQNDPSDQ\DVD\HVLQGH
dDQND\DJHQHOLQGHNLRNXOODUGDSLOWRSODPD
\DUÔùPDVÔG]HQOHGLdRNVD\ÔGD|öUHQFLQLQNDWÔOGÔöÔYHKHPRNXOODUKHPGH|ö-
UHQFLOHUDUDVÔQGDWDWOÔELUUHNDEHWROXùWXUDQ
\DUÔùPDVD\HVLQGHELQOHUFHNLORJUDPDWÔN
SLOGRöD\D]DUDUYHUPHGHQJHULG|QùWUOPHN]HUHWRSODQGÔ
'LöHU\HUHO\|QHWLPOHUOH\DSÔODQLùELUOLöL
oDOÔùPDODUÔX\DUÔQFD7DUVXV%HOHGL\HVL
SHUVRQHOLQHDWÔNHOHNWULNOLYHHOHNWURQLN
Hù\DODUODLOJLOLRODUDNELOJLYHUHQYHGHQH\LP
SD\ODùÔPÔ\DSDQ%HOHGL\H'DQLPDUND%\NHOoLOLöLWHPVLOFLOHULQHGHIDDOL\HWOHUKDNNÔQGDELOJLYHUGL$öDoODQGÔUPDoDOÔùPDODUÔ
NRQXVXQGDGD|QHPOLoDOÔùPDODU\UWHQ
dDQND\D%HOHGL\HVLRNXOEDKoHOHULQGH
\DSÔODQNoNoDSOÔHöLWLPYHDöDoODQGÔUPD
oDOÔùPDODUÔQÔQ\DQÔVÔUD$WÔOÔPhQLYHUVLWHVL
+XNXN)DNOWHVL|öUHQFLOHULYH|öUHWLP\HOHULGH$ODFDDWOÔ0DKDOOHVLµQGHE\NoDSOÔ
ELUILGDQGLNLPHWNLQOLöLJHUoHNOHùWLUGL
gùUHQFL\XUGXQGDVRQD\DNODü×O×\RU
7DNVLFLGHPXWOXPüWHULGH
$1.$5$(öLWLPHGDLUKHUDODQGDoDOÔùPDODUÔQD
DUDOÔNVÔ]GHYDPHGHQdDQND\D%HOHGL\HVL7('hQLYHUVLWHVLLOHELUOLNWH\UWWö\XUWSURMHVLQGHDGÔPDGÔP
VRQD\DNODùÔ\RU
dDQND\D%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\D
J|UHdDQND\D%HOHGL\HVLYH7('hQLYHUVLWHVLLùELUOLöL
LOH\DSÔODQNDSDVLWHOL|öUHQFL\XUGXQGDoDOÔùPDODU
KÔ]ODGHYDPHGL\RUHöLWLP|öUHWLP\ÔOÔQGD
KL]PHWYHUPH\HEDùOD\DFDNRODQ\XUWEHOHGL\HQLYHUVLWHLùELUOLöLDGÔQDGD|UQHNSURMHRODFDN
0XVWDID.HPDO0DKDOOHVLµQGH\HUDODQ\XUW|öUHQFLOHULQKHUWUOLKWL\DoODUÔQÔNDUùÔOD\DFDNODUÔDODQDVDKLS
RODFDNøHKLUGÔùÔQGDQJHOHQ|öUHQFLOHULQUDKDWJYHQLOLUYHVDöOÔNOÔELURUWDPGDNDODELOPHOHULQLKHGHIOH\HQ
\XUW\HQLG|QHPGHNDSÔODUÔQÔ|öUHQFLOHUHDoDFDN
(</h/µ'($d,/,<25
(öLWLPLQKHUDODQÔQDGHVWHNROPD\DoDOÔùWÔNODUÔQÔGLOH
JHWLUHQdDQND\D%HOHGL\HVL%DùNDQÔ$OSHU7DùGHOHQ
NUHùG|QHPLQGHQQLYHUVLWHHöLWLPLQHNDGDU|öUHQFLOHULQGDKDNDOLWHOLELUHöLWLPDODELOPHVLLoLQoDOÔùWÔNODUÔQÔ
V|\OHGL*HoHQ\ÔORNXOXQWDGLODWÔQÔ\DSWÔNODUÔQÔEX\ÔO
LVHRNXOXQWDGLODWÔQÔ\DSDFDNODUÔQÔEHOLUWHQ7DùGHOHQ²hQLYHUVLWHHöLWLPLDODQ|öUHQFLOHULPL]LoLQGH7('
hQLYHUVLWHLOHELUOLNWHNDSDVLWHOL\XUWLQùDHGL\RUX]
hQLYHUVLWH|öUHQFLOHULPL]HdDQND\DµQÔQ)LOL]OHULSURMHVL
LOHEXUVGHVWHöLYHULUNHQELU\DQGDQGDEDUÔQPDODUÔQÔ
VDöOD\DFDN\XUGXKL]PHWHDoDFDNROPDQÔQPXWOXOXöXQX\DùÔ\RUX]gQP]GHNL(\OOD\ÔQGDDoÔOÔùÔQÔ
JHUoHNOHùWLUHFHöL]³GHGL
www.24saatgazetesi.com
4
24 SAAT%$ø.(17
7(1
M
qo döneminden bu yana ayakta kalan
dLQ¶LQHOLWDLOHOHULSDUDODUÕQÕ|OoOYH
J|]HEDWPD\DFDNúHNLOGHNXOODQÕUNHQEXJQQ
dLQOL]HQJLQOHULVDKLSROGXNODUÕVHUYHWOHULQL
oOJÕQFDKDUFDPDNWDGÕU%LUNDVHEDOÕNoRUEDVÕQD
25 bin dolar ödeyecek kadar bonkör olan
dLQOLOHULQJ|VWHULúROVXQGL\HSDUDODUÕ\ÕUWÕS
\DNPDODUÕ3HNLQKNPHWLQLELUWDNÕPVHUW
WHGELUOHUDOPD\DPHFEXUHWPLúWLU1LWHNLP
dLQ'HYOHW%DúNDQÕùL&LQSLQJSDUDQÕQ
úÕPDUWWÕ÷ÕEXoÕOJÕQdLQOLOHULWHOHYL]\RQGD
\DSWÕ÷ÕELUNRQXúPDLOHX\DUPÕúEXOXQPDNWDGÕU
³3DUDODUÕQND\QD÷ÕQÕGúQQ]HQJLQOLNWHQ
VRQUDGDYUDQÕúODUÕQÕ]DGLNNDWHGLQ´diyen
GHYOHWEDúNDQÕQÕQEXX\DUÕVÕQHGHUHFH
etkili olacak bilinmez ama Çinli zengin
oRFXNODUÕKDOHQoÕOJÕQFDKDUFDPDODUÕQDGHYDP
HWPHNWHGLU
PLO\DUGRODUÕLOHdLQ¶LQHQ]HQJLQL
RODQ:DQJ-LDQOLQ¶LQR÷OX:DQJ6LFRQJ
LNLQFLQHVLO]HQJLQRODUDNSDUDVÕQÕQHUH\H
KDUFD\DFD÷ÕQÕELOHPHPHNWHGLU¶QFL\Dú
JQSDUWLVLLoLQ*QH\.RUH¶QLQGQ\DFD
QOP]LNWRSOXOX÷XQX7$5$¶\ÕJHWLUWPLú
DUNDGDúODUÕLOHJLWWLNOHULNDUDRNHNXOEQGH
ELQGRODU|GHPLúWLU\DúÕQGDEHNDURODQ
EDEDVÕ-LDQOLQ¶LQR÷OXQXQVRUXPVX]FDSDUD
KDUFDPDVÕQDVHVoÕNDUPDPDNWDGÕU(VDVHQR÷XO
:DQJ¶GDELUKD\OL]HQJLQdLQ¶OLELUJHQoWLU
PLO\RQGRODUGH÷HULQGH\DWÕUÕPúLUNHWL
ROPDVÕQDUD÷PHQPLO\RQGRODU|GH\HUHN
ELUR\XQúLUNHWLQHGHRUWDNROPXúWXU1HYDUNL
N|SHNOHUHGúNQRODQR÷XO:DQJ]DPDQ
12 TEMMUZ 2016 SALI
ËɳǻÝŗāXāŗ^rŗ
Para Çin’liʊsŘ¶ÞŘĶsǋÞǵĂŎǋǼǼĂ
DÞǋǣsŘµȣǊ^āĵEÞǋǣsŘŸǋÌŘ¶Ȗǋ_ÞĶ˔¶ŎÞĶʳOŸŎ
]DPDQ|]HOMHWLLOHN|SHNOHULQLJH]GLUGL÷LGH
dLQPHG\DVÕQGDVÕNVÕN\HUDOPDNWDGÕU3HNoRN
]HQJLQdLQ¶OLoRFXNODUÕQÕQEXWLSGDYUDQÕúODUÕQÕ
KRúNDUúÕODPDPDNODEHUDEHURQODUÕQJ|]
|QQGHROPDPDODUÕLoLQ$%'.DQDGD
øQJLOWHUHYH)UDQVDJLELONHOHUGHH÷LWLP
J|UPHOHULLoLQJ|QGHULOPHNWHGLU
+X\OXKX\XQGDQYD]JHoPH]JLWWLNOHUL
RONHOHUGHGHPHG\DQÕQJQGHPLQGH\HU
DOPDNWDQJHULNDOPDPDNWDGÕUODU9DQFRXYHU
6SRU$UDEDODUNXOEQH\HROPDODUÕLoLQ
/DPERUJKLQLPDUNDGQ\DQÕQHQSDKDOÕ
RWRPRELOLYH¿\DWÕQÕQELQGRODUÕQVWQGH
ROPDVÕJHUHNPHNWHGLU
'ÕúONHOHUGHH÷LWLPJ|UHQdLQOLJHQoOHU
ONV\DúDPODUÕQÕEXUDODUGDGDVUGUPHNWH
|]HOVHWOHULLOHGQ\DQÕQG|UWELUWDUDIÕQDKDIWD
VRQXWDWLOHoÕNÕSD\DNNDEÕoDQWDDOPDNLoLQ
GQ\DPRGDPHUNH]OHULQHJLWPHNWHQJHUL
NDOPDPDNWDGÕUdLQOLoÕOJÕQ]HQJLQoRFXNODUÕ
DUNDGDúODUÕQDoRNSDKDOÕKHGL\HOHUYHUPHNWHQ
D\UÕFD]HYNDOÕUNHQJHoHQOHUGHøWDO\DQ0DVHUDWL
PDUNDDUDEDODUÕQVDWÕúDoÕNWÕ÷ÕJQDGHW
DUDoDQÕQGDVDWÕOPÕúWÕUELQGRODUGH÷HULQGHNL
EXDUDoODUÕ]HQJLQdLQOLJHQoOHUDQÕQGDVDWÕQ
DOPÕúODUGÕU=HYNROVXQGL\HSDUoDODGÕNODUÕ
SDKDOÕDUDoODUÕ\DNWÕNODUÕSDUDODUÕN|SHNOHULQH
|]HO\DSÕOPÕúDOWÕQGDQ$SSOHVDDWOHUSDKD
ELoLOPH]SDKDOÕoDQWDODUGDWDúÕQDQKD\YDQODUÕ
NÕ]DUNDGDúODUÕQDKHGL\HHWWLNOHUL)HUUDUL
DUDoODUODoÕOJÕQFDSDUDKDUFDPDQÕQoÕOJÕQOÕ÷ÕQÕ
\DúD\DQLNLQFLQHVLOdLQOLJHQoOHULQDVÕO
VRUXQODUÕLVHHYOHQHFHNNÕ]EXODPDPDODUÕGÕU
%XNRQXGDoRNKDVVDVRODQEDEDODUYH
DQQHOHULOHKD\DWÕQÕELUOHúWLUHFHNRODQJHOLQ
DGD\ODUÕQGDSHNoRN|]HOOLNDUDPDNWDGÕUd|S
oDWDQODUDELQOHUFHGRODU|GH\HUHNNHQGLOHULQH
\DUGÕPFÕROPDODUÕQÕLVWHGLNOHULPLUDVoÕODU
JHOLQDGD\ODUÕQGDDUDGÕNODUÕNULWHUOLVWHOHULELU
KD\OLNDEDUÕNWÕU*]HOOL÷LJHQoOL÷LL\LH÷LWLP
J|UPúEDNLUHROPDODUÕúDUWWÕU
%XJQdLQJHQHOLQGHPLO\DUGHU
RQELQOHUFHPLO\RQHUGHEXOXQPDNWDGÕU
0TRG|QHPLQLQVÕNÕQWÕODUÕQÕ\DúDPÕúRODQ
JQP]]HQJLQLdLQOLEDEDODUoRFXNODUÕQÕQ
EXVDYXUJDQOÕNODUÕQÕKRúNDUúÕODUNHQIDUNOÕ
YHDEDUWÕOÕWNHWLPDOÕúNDQODUÕQGDQGD
YD]JHoPHPHNWHGLU
.DOLIRUQL\D.|UIH]L¶QGH\DúD\DQYH
QHVOL\DYDú\DYDúWNHQPHNWHRODQIRWRTSD
EDOÕNODUÕQÕQPHVDQHVLQGHQ\DSÕODQoRUEDQÕQ
NÕVÕUOÕ÷DL\LJHOGL÷LGúQFHVLLOHEXoRNQDGLGH
oRUEDQÕQELUNkVHVLQHELQGRODU|GHPHNWHQ
oHNLQPHPHNWHGLUOHUdLQ¶GH\HWLúHQYHoRN
QDGLUEXOXQDQ'T+RQJ3TDoD\ÕQÕQJUDPÕ
LoLQELQGRODU|GH\HQdLQOL]HQJLQOHU
oRFXNODUÕQÕQoÕOJÕQFDKDUFDGÕNODUÕSDUDODUÕQÕQ
ODIÕELOHROPDGÕ÷ÕLQDQFÕLoLQGHGLUOHU
dLQ¶LQEDúNHQWL3HNLQ¶GHEXJQPHYFXW
PLO\DUGHULQVD\ÕVÕoRN\DNÕQGDPLO\DUGHUH
HYVDKLSOL÷L\DSDQ1HZ<RUN¶XJHoHFH÷LLOHUL
VUOPHNWHGLU2\VDLoLQGHKDONÕQ¶LQLQ
UDKDWVUGNOHULLOHULVUOPHNWHGLU(NRQRPLN
RODUDNHOLQLGQ\DQÕQG|UWELUWDUDIÕQDX]DWDQ
dLQ¶LQVRQ\ÕOODUGDNLNDONÕQPDVÕQDUD÷PHQ
PLOOLJHOLULQGDKD]L\DGHJ|VWHULúOL\DWÕUÕPODUD
KDUFDQPDNWDNDUÕQWRNOX÷XQDoDOÕúDQ
PLO\RQODUFDdLQOL\LLVHoLOHGHQoÕNDUWPDNWDGÕU
'Q\DSL\DVDODUÕQDVUGNOHULELQELUoHúLW
UQOHULQSHNoR÷XQXQNDOLWHVL]ELUoR÷XQXQGD
NDQVHUH\RODoWÕ÷ÕELOLQPHVLQHUD÷PHQ
ONHPL]GkKLOSHNoRNNÕWDGDdLQPDOODUÕDOÕFÕ
EXOPDNWDGÕU
%XDUDGDPHUNH]L%RVWRQ¶GDEXOXQDQ
&RQVXOWLQJ*URXS%/*WDUDIÕQGDQ\D\ÕQODQDQ
.UHVHO6HUYHWUDSRUXQDJ|UHdLQWULO\RQ
GRODUOD$V\D3DVL¿N¶WHVHUYHWLQLHQ\NVHN
VHYL\H\HoÕNDUWDQONHROPXúWXU%XJLGLúOH
dLQ\ÕOÕQGDNX]H\$PHULND¶GDQVRQUD
GQ\DQÕQHQ]HQJLQONHVLKDOLQHJHOHFH÷L
WDKPLQHGLOPHNWHGLU
$QNDUDhQLYHUVLWHVL8\JXODPDO×%LOLPOHU)DNOWHVL
HùLWLPG|QHPLQGHLON|ùUHQFLOHULQLDO×\RU
Yenimahalle
%HOHGL\HVL
QHPRGHUQ
EDüNDQO×NELQDV×
$1.$5$<HQLPDKDOOH
QLQG|UWELUWDUDIÔQGD
NDOÔFÔ\DWÔUÔPODU\DSDUDNLOoH\LPRGHUQELU\]H
NDYXùWXUDQ<HQLPDKDOOH%HOHGL\HVLEXNH]GH
EHOHGL\HELQDVÔQD\HQLELUoHKUHND]DQGÔUGÔ
<HQLPDKDOOH%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔ
DoÔNODPD\DJ|UHLONRODUDNEHOHGL\HELQDVÔQÔQ
WPNDWODUÔQÔ\HQLOH\HQEHOHGL\HGÔùFHSKH\HGH
HODWDUDNEHOHGL\HELQDVÔQÔDGHWDEHù\ÔOGÔ]OÔELU
LùPHUNH]LKDOLQHJHWLUGL
7$6$558)6$õ/$<$1
02'(51&(3+(
,VÔ\DOÔWÔPÔQGD\DSÔOGÔöÔ\HQLOHPHoDOÔùPDODUÔQGDDOPLQ\XPNRPSR]LWLOHNDSODQDQFHSKH
HVWHWLNGÔùFHSKHJ|UQWVLOHYDWDQGDùODUGDQ
WDPSXDQDOGÔ
8]XQ|PUOHNRQRPLNHVWHWLNYHKDILI
ROPDVÔVHEHEL\OHDOPLQ\XPNRPSR]LWFHSKH
LOHNDSODQDQELQDQÔQFDPNÔVÔPODUÔQGDLVHÔVÔ
\DOÔWÔPOÔWHQWDVRO\HùLOoLIWFDPOÔVLOLNRQFHSKH
WHUFLKHGLOGL7DPDPÔ76(VWDQGDUWODUÔQDX\JXQ
ÔVÔ\DOÔWÔPOÔPDO]HPHOHULOHNDSODQDQFHSKHEX
VD\HGHEHOHGL\HQLQÔVÔWPDYHVRöXWPDPDOL\HWOHULQGH\]GHWDVDUUXIVDöOD\DFDN
%÷1$0,=<(1÷%÷5*g5h17h<(
.$98ø78
%HOHGL\HELQDVÔQÔQKHPJ|UVHOJ]HOOLN
ND]DQGÔöÔQÔKHPGHÔVÔ\DOÔWÔPÔLOHHQHUMLWDVDUUXIXVDöOD\DFDöÔQÔEHOLUWHQ<HQLPDKDOOH%HOHGL\H
%DùNDQÔ)HWKL<DùDU%LQDLoHULVLQGH\DSPÔù
ROGXöXPX]\HQLOHPHoDOÔùPDVÔQGDQVRQUDELQD
FHSKHVLQLYHoHYUHVLQLGH\HQLOHGLN%LQDPÔ]\HQL
ELUJ|UQW\HNDYXùWX'DKD|QFHGHEHOHGL\HPL]LQ9,3JLULùLQL\HQLOHWHUHNPRGHUQELUNDUùÔODPD
VDORQXND]DQGÔUPÔùWÔNdDOÔùPDODUÔPÔ]QHWLFHVLQGHELQDPÔ]KHPJ|UVHOJ]HOOLNND]DQGÔKHP
GHÔVÔ\DOÔWÔPÔLOHHQHUMLWDVDUUXIXVDöOD\DFDN
øXDQGDGDSHUVRQHO\HPHNVDORQXPX]XYHRWRSDUNÔPÔ]ÔWDPDPHQEDùWDQ\DUDWÔ\RUX]LQùDDWÔ
GHYDPHGL\RU³GHGL
+HGHIELOLPGQ\DVÕQDYHWRSOXPD
QLWHOLNOLELUH\OHUND]DQGÕUPDN
+$%(50(5.(=÷$1.$5$
&XPKXUL\HWLQLON\NVHN|öUHWLP
NXUXPXRODUDN\ÔOÔQGDNXUXODQ
Ankara Üniversitesi’nin 16. FakülteVLRODUDN$öXVWRVWDULKLQGH
%DNDQODU.XUXOX.DUDUÔLOH8\JXODPDOÔ
%LOLPOHU)DNOWHVLNXUXOGX$QNDUD
hQLYHUVLWHVLµQHEDöOÔ)DNOWH(QVWLWV
YH<NVHNRNXOODUGDµOX\ÔOODUGD
EDùOD\DQ²JD\ULPHQNXOGHöHUOHPH
JD\ULPHQNXOKXNXNXDUD]LJHOLùWLUPHDUD]L\|QHWLPLYHNRUXPDDUD]L
HNRQRPLVLùHKLUFLOLNYHNHQWELOLPOHUL
\HUHO\|QHWLPOHUVLJRUWDFÔOÔNDNWHU\D
XODùWÔUPDYHXOXVODUDUDVÔWLFDUHW³JLEL
DODQODUGDNLELOJLELULNLPL\HQLELUIDNOWH
oDWÔVÔDOWÔQGDWRSODQDUDNELOLPGQ\DVÔ
YHWRSOXPDQLWHOLNOLELUH\OHULQND]DQGÔUÔOPDVÔKHGHIOHQGL)DNOWH/LVDQV
3URJUDPODUÔJHQoOHUHKÔ]OÔo|]POHU
UHWHELOPHDODQÔQGD|QFWHRULNYH
X\JXODPDOÔHöLWLPLOHPHVOHNLELOJLYH
EHFHULJHOLùWLUPHYHLùEDùÔQGDHöLWLP
RODQDöÔVXQPDNWD0H]XQODUÔQGQ\DQÔQKHU\HULQGHNROD\FDLùEXODELOHFHN
QLWHOLNOHUHVDKLSRODELOPHVLLoLQOLVDQV
YHOLVDQVVWHöLWLP|öUHWLPSURJUDPODUÔKD]ÔUODQPÔùYHSURJUDPODUÔQ
XOXVODUDUDVÔDNUHGLWDV\RQXoDOÔùPDODUÔna yürütmekte.
)DNOWHGHoE|OPYHEXE|OPOHUHEDöOÔDOWÔDQDELOLPGDOÔNXUXOPXù
bulunmakta. Fakültenin bölüm ve
DQDELOLPGDOODUÔLVHù|\OH
*D\ULPHQNXO*HOLùWLUPHYH
<|QHWLPL%|OP*D\ULPHQNXOYH
9DUOÔN(NRQRPLVLYH'HöHUOHPH
$QDELOLP'DOÔ
$UD]L*HOLùWLUPHYH3URMH<|QHWLPL
$QDELOLP'DOÔ
6LJRUWDFÔOÔNYH$NWHU\D%LOLPOHUL
%|OP6LJRUWDFÔOÔNYH5LVN<|QHWLPL$QDELOLP'DOÔ
$NWHU\D%LOLPOHUL$QDELOLP'DOÔ
8ODùWÔUPDYH/RMLVWLN%|OP
8ODùWÔUPD$QDELOLP'DOÔ
8OXVODUDUDVÔ7LFDUHWYH/RMLVWLN$QDELOLP'DOÔ
7RSODPG|UW\ÔOVHNL]\DUÔ\ÔO
VUHOLOLVDQVHöLWLPLX\JXODQDQ)DNOWH
SURJUDPODUÔGDKDoRNGLVLSOLQOHUDUDVÔ
oDOÔùPDYH\HQLLùDODQODUÔQGDX\JXODPDDöÔUOÔNOÔE|OPYHSURJUDPODURODUDN
KD]ÔUODQPÔùWÔU/LVDQVSURJUDPODUÔQGDWHRULNHöLWLPLQ\DQÔQGDQLNLQFLYH
oQFVÔQÔIVRQODUÔQGDHQD]KDIWD
VUHOLLùEDùÔHöLWLPLYHVWDMoDOÔùPDVÔLOHSURMHKD]ÔUODPDYHVXQXùODUOD
X\JXODPDEHFHULVLQLQJHOLùWLULOPHVLVDöODQDFDNWÔU%|OPOHUHEDöOÔDQDELOLP
GDOODUÔLoLQGHELOLPGDOODUÔYHDUDùWÔUPD
JUXSODUÔROXùWXUXOPXùROXSKHUJUXSWD
\UWOHQSURMHoDOÔùPDODUÔQDOLVDQV
YHOLVDQVVW|öUHQFLNDWÔOÔPÔ]RUXQOX
WXWXOPDNWDGÔU
)DNOWHQLQ*D\ULPHQNXO*HOLùWLUPH
YH<|QHWLPL%|OPLOH6LJRUWDFÔOÔNYH
$NWHU\D%LOLPOHUL%|OPµQQ|QFHOLNOHOLVDQVYHOLVDQVVWG]H\OHUGH
HöLWLP|öUHWLPYHDUDùWÔUPDIDDOL\HWOHULQHEDùODPDVÔSODQODQPÔùWÔUhQLYHUVLWHQLQ)HQ%LOLPOHUL(QVWLWVµQGHøXEDW
WDULKLQGHNXUXODQYH8OXVODUDUDVÔ'HöHUOHPH6WDQGDUWODUÔ.RQVH\L
,96&µQH\HRODUDNNDEXOHGLOHQ
HöLWLPSURJUDPODUÔQÔQPHVOHNLDNUHGLWDV\RQXQXQLVH'HöHUOHPH8]PDQODUÔ
.UDOL\HW.XUXPX5,&6WDUDIÔQGDQ
\DSÔOGÔöÔ7DùÔQPD]*HOLùWLUPH*D\ULPHQNXO*HOLùWLUPHYH<|QHWLPL$QDELOLP'DOÔµQÔQROXùWXUGXöX*D\ULPHQNXO
*HOLùWLUPHYH<|QHWLPL%|OPµQHLON
GHIDHöLWLP|öUHWLP\ÔOÔQGD
|öUHQFLDOÔQDFDNWÔU%|OPOHULQWHFUEHOLYHGHQH\LPOLNDGURVXLOH
HöLWLP|öUHWLP\ÔOÔQGDQLWLEDUHQHöLWLP
YHUPH\HEDùOD\DFDNRODQ)DNOWH
E\N|QGHU$WDWUNµQoL]GLöLoDöGDù
X\JDUOÔN\ROXQGDKHPJHQoOHUHPDUND
GHöHUL\NVHNGLSORPDYHPHVOHNLEHFHULND]DQGÔUÔOPDVÔKHPGHWRSOXPVDO
YHHNRQRPLNJHOLùPH\HNDWNÔ\DSDFDNHöLWLPYHDUDùWÔUPDSURMHOHULQLQ
JHOLùWLULOPHVLYHX\JXODQPDVÔQDKL]PHW
HGHFHNWLU
.D]DQ2UWD'RùX·QXQJQGHPLQGH
$1.$5$<HUHO\|QHWLPOHUDODQÔQGD
\DSWÔöÔoDOÔùPDODUOD7UNL\Hµ\HUROPRGHO
RODQ.D]DQ%HOHGL\HVL2UWD'RöXONHOHULQLQ
LOJLVLQLoHNL\RU
.D]DQ%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔ
DoÔNODPD\DJ|UH6XXGL$UDELVWDQµÔQ(\ODI
JD]HWHVLQLQDUGÔQGDQEXNH]GH.DWDUµÔQYH
2UWD'RöXµQXQHQoRNRNXQDQJD]HWHOHULQGHQ(OùDUNWDUDIÔQGDQKDEHUOHùWLULOGL.D]DQ
%HOHGL\H%DùNDQÔ/RNPDQ(UWUNµQ\DSWÔöÔ
oDOÔùPDODUGDQ|YJ\OHEDKVHGLOHQKDEHUGH
LOoH\HNXUXOPDVÔSODQODQDQVDYXQPDVDQD\L
VVLOHDVNHULPDO]HPHUHWHQWHVLVOHUGH
NRQXHGLOGL
&XPKXUEDùNDQÔ5HFHS7D\\LS(UGRöDQµÔQ
HYVDKLSOLöLQGHELUVUH|QFHJHUoHNOHùWLULOHQ
'Q\D÷QVDQL=LUYHVLLoLQ7UNL\Hµ\HJHOHQ
2UWD'RöXONHOHULQGHQJD]HWHFLOHU.D]DQµÔ
]L\DUHWHWPLùWL%XNDSVDPGDJHoWLöLPL]
JQOHUGH6XXGL$UDELVWDQµÔQ(\ODIJD]HWHVLQH
NRQXRODQ.D]DQVRQRODUDN.DWDUµÔQ(OùDUN
JD]HWHVLQLQVD\IDODUÔQDWDùÔQGÔ
.$=$1µ$g9*h
(OùDUNJD]HWHVLKDEHULQGH.D]DQ%HOHGL\H%DùNDQÔ/RNPDQ(UWUNYHLOoHKDONÔ
WDUDIÔQGDQROGXNoDVÔFDNNDUùÔODQGÔNODUÔ
EHOLUWLOHUHN².D]DQJH]LVLGDKD|QFH\DSWÔöÔPÔ]JH]LOHUGHQoRNIDUNOÔ\GÔ³GHQLOGL%DùNDQ(UWUNWDUDIÔQGDQ\DEDQFÔJD]HWHFLOHULQ
.D]DQµGD\DSÔODQoDOÔùPDODUKDNNÔQGDD\UÔQWÔOÔRODUDNELOJLOHQGLULOGLöLQLQEHOLUWLOGLöLKDEHUGH
8OX&DPL6DWÔ.DGÔQ0]HVLYH\HQLEHOHGL\H
KL]PHWELQDVÔQGD\DSÔODQJH]LQWLGHQEDKVHGLOGL*H]L\HNDWÔODQ\DEDQFÔJD]HWHFLOHULQ
DQÔVÔQDROXùWXUXODQKDWÔUDRUPDQÔQDGHöLQLOHQ
KDEHUGH%DùNDQ(UWUNµQ²%HQL]L\DUHW
HWPHNLoLQROPDVDELOHDöDoODUÔQÔ]ÔVXODPDN
LoLQ$QNDUDµ\Ô]L\DUHWHWPHQL]LLVWHULP$öDoODUÔ\HWLùWLUPHNWHQVL]VRUXPOXVXQX]²HVSULVLQH
\HUYHULOGL
352-(/(5=$0$1/$<$5,ø,<25
.D]DQµGDYH7UNL\HµGH$N3DUWLµQLQLNWLGDU
ROGXöX\ÔOÔQGDQEX\DQDROXPOXDQODPGD
E\NELUGHöLùLPLQJHoLULOGLöLQLQDOWÔoL]LOHQ
KDEHUGH²÷OoHQL]GHLùOHU\ROXQGD.DONÔQPD
SURMHOHUL]DPDQOD\DUÔùÔ\RU8\JXODQPDNWD
RODQSURMHOHULQLOHUOH\LùLQLJ|UHELOL\RUVXQX]
0VOPDQELUONHQLQEXGHöLùLPOHULJHUoHNOHùWLUHELOGLöLQLJ|UPHNVHYLQGLULFL³GHQLOGL
[email protected]
$6.(5÷7(6÷6/(5(985*8
+DEHUGHD\UÔFD.D]DQµGD\DSÔOPDVÔ
SODQODQDQ7UNL\HµQLQHQE\NSURMHVLRODFDN
RODQ6DYXQPD6DQD\LhVVYHLOoHGHIDDOL\HW
J|VWHUHQDVNHULDODQGDUHWLP\DSDQWHVLVOHUH
GHYXUJX\DSÔOGÔ.D]DQµGDNLIDEULNDYHWHVLVOHUGHUHWLOHQXoDNODULQVDQVÔ]KDYDDUDoODUÔ
WDQNODUVLODKODUYHDVNHULHNLSPDQODUGDQ
D\UÔQWÔOÔRODUDNEDKVHGLOGL
%$ø$5,0,=,1(6(5÷
2UWD'RöXµQXQN|NOJD]HWHOHULQGH.D]DQµOD
LOJLOLoÔNDQKDEHUOHULQNHQGLOHULQLPXWOXHWWLöLQL
V|\OH\HQ%DùNDQ(UWUN²2UWD'RöX
QXQN|NO
JD]HWHOHULQGH.D]DQµGDQ|YJ\OHEDKVHGLOPHVL
EDùDUÔPÔ]ÔQHVHULGLU<DSWÔöÔPÔ]oDOÔùPDODU\DOQÔVFD7UNL\HµGHQGHöLOGQ\DQÔQKHU\HULQGHQ
J|UOPHNWHGLU³GL\HNRQXùWX
7(008=6$/,
6$$732/÷7÷.$
%Dù×PV×]$QNDUD0LOOHWYHNLOL$\OLQ1D]O×DND
øoW]NGH÷LúLNOL÷LPXKDOHIHWLQ
VHVLQLNÕVPDNLoLQ\DSÕOÕ\RU
$NoD\6XUL\HOLOHUHoLIWH
YDWDQGDüO×NYHULOPHVLoLIWH
NDYUXOPXüJLELELULPWL\D]
7%00$$0+3*UXS%DùNDQYHNLOL(UNDQ
$NoD\6XUL\HOLOHUHoLIWHYDWDQGDùOÔNYHULOPHVL
oLIWHNDYUXOPXùJLELLPWL\D]OÔELUVWDWYHULOPHVL
GHPHNWLU7UNL\H&XPKXUL\HWLVÔQÔUODUÔLoHULVLQGH
\DùD\DQELUNÔVÔPLQVDQODUDLPWL\D]OÔELUVWDWWDQÔPDNKDOLQHJHOLUGHGL
$NoD\0HFOLVWHNLPDNDPÔQGDJD]HWHFLOHULQ
JQGHPHLOLùNLQVRUXODUÔQÔ\DQÔWODGÔ
7HU|U|UJW3..
QÔQHOHEDùÔODUÔQGDQ%DKR]
(UGDONRGDGOÔ)HKPDQ+VH\LQ
LQ6XUL\H
GH|OGUOGöLGGLDODUÔQÔQKDWÔUODWÔOPDVÔ]HULQH$NoD\
NRQX\DLOLùNLQKDEHUOHULQVDDWLDùNÔQVUHGLU
WHOHYL]\RQODUGDQJHoWLöLQLDQFDNKNPHW\DGD
LVWLKEDUDWELULPOHULQLQEXELOJL\LWH\LWHWPHGLöLQL
ELOGLUGL
$NoD\%XNDGDUOÔNVUHGHELOJLQLQGRöUXOXöXQXWH\LWHGHPH\HQNXUXPODUÔNÔQÔ\RUXP7UNL\H
&XPKXUL\HWL
QLQELUNDoVDDWLoLQGHNHVLQELOJL\LHOGH
HGLSKDONÔEL]OHULD\GÔQODWPDVÔJHUHNLUGL7HPHQQLPL]RGXUNLLQùDOODKE|\OHELUKDGLVHYXNXEXOPXùWXU$QFDNEXQXQDoÔNODPDVÔQÔELOH\DSDPD\DQ
KNPHWOHNDUùÔNDUùÔ\D\Ô]GL\HNRQXùWX
0+3
OL$NoD\&XPKXUEDùNDQÔ5HFHS7D\\LS
(UGRöDQ
ÔQ6XUL\HOLOHULQ72.÷
QLQERùNRQXWODUÔQD\HUOHùWLULOPHVL\|QQGHNLDoÔNODPDODUÔQÔGD
HOHùWLUHUHN6XUL\HOLOHUHYDWDQGDùOÔNYHULOPHVLQLQGH
GRöUXROPDGÔöÔQÔ7UNL\H
QLQGHPRJUDILN\DSÔVÔQÔQ
ER]XODFDöÔQÔVDYXQGX
+NPHWLQ6XUL\HOLOHUH\|QHOLNRODUDNNÔUPÔ]Ô
oL]JL\LELQRODUDNDoÔNODGÔöÔQÔDQFDNùXDQGD
7UNL\H
GHPLO\RQ6XUL\HOLEXOXQGXöXQXLGGLD
HGHQ$NoD\6XUL\HOLOHUHYDWDQGDùOÔNYHULOPHVLGHPRJUDILN\DSÔ\ÔER]DFDNVRV\DOVL\DVDOELUoRN
VRUXQLWKDOHGHFHNGXUXPGXU72.÷HYOHULQLQYHULOPHVLGHD\UÔFDELUJDUDEHWWLU72.÷
QLQùHKLWJD]L
DLOHOHULQH|QFHOLNYHUPHVLJHUHNLU%XJQHNDGDU
ELQFLYDUÔQGDùHKLWYHJD]LDLOHVLQHNUHGL\OH
EHGDYDGDGHöLOYHULOPLùLIDGHVLQLNXOODQGÔ
$NoD\KNPHWLQ6XUL\HOLOHUHLPWL\D]YHUPHN
SHùLQGHROGXöXQXEHOLUWHUHNù|\OHGHYDPHWWL
+HPoLIWHYDWDQGDùOÔNYHUHFHNVLQoLIWHNDYUXOPXùJLELELUGXUXP÷ùVL]OLöLQ\]GH
XDùWÔöÔ
ONHPL]GH\]GH
VLRNXPD\D]PDELOPH\HQ
6XUL\HOLOHULLVWLKGDPDGDKLOHWPH\HoDOÔùDFDNVÔQÔ]
(NRQRPLNYHVRV\DO\DSÔ\ÔDOODNEXOODNHGHFHNGXUXP&XPKXUEDùNDQÔQÔQNRQXùPDODUÔQÔGD6XUL\H
5XV\D÷VUDLOPHVHOHOHULQGHQL\LFHVÔNÔOGÔNWDQVRQUD
JQGHPLGHöLùWLUPH\H\|QHOLNHQVRQWDNWLNRODUDN
GHöHUOHQGLUL\RUX]\DQOÔùEXOX\RUX]
7UNPLOOHWLQLQPLVDILUSHUYHU\DUGÔPVHYHUROGXöXQXPD]OXPYHPDöGXUODORNPDVÔQÔSD\ODùWÔöÔQÔ
DQFDN6XUL\HOLOHUHYDWDQGDùOÔNYHULOPHVLQLQEXQODUODDODNDVÔROPDGÔöÔQÔYXUJXOD\DQ$NoD\6XUL\HOLOHUHoLIWHYDWDQGDùOÔNYHULOPHVLoLIWHNDYUXOPXù
JLELLPWL\D]OÔELUVWDWYHULOPHVLGHPHNWLU7UNL\H
&XPKXUL\HWLVÔQÔUODUÔLoHULVLQGH\DùD\DQELUNÔVÔP
LQVDQODUDLPWL\D]OÔELUVWDWWDQÔPDNKDOLQHJHOLU%X
GDONHPL]HFDQYHPDOJYHQOLöLLoLQJHoLFLJHOHQ
POWHFLOHULQKDNHWWLöLGXUXPROXUQHGH7UNL\H
&XPKXUL\HWLYDWDQGDùODUÔQÔQPVWDKDNROGXöXELU
GXUXPROXU6RQGHUHFHKDNVÔ]YHDGDOHWVL]ELU
GXUXPGHGL
7%00$$%DöÔPVÔ]$QNDUD0LOOHWYHNLOL$\OLQ1D]OÔDND7%00
÷oW]ö
QQGHöLùWLULOHFHöLWDUWÔùPDODUÔQDLOLùNLQ÷oW]N
WH\DSÔOPD\DoDOÔùÔODQGHöLùLNOLNOHU|]HOOLNOHPXKDOHIHWLQ
VHVLQLNÔVPDNRQXùPDVUHVLQLD]DOWPD
\|QQGHNLJLULùLPOHUDVOÔQGD\DVDPDQÔQ
ELUHELU\UWPHQLQELUSDUoDVÔKDOLQH
G|QùWUOPHVLQLQELUEDùND\|QWHPLGLU
GHGL
1D]OÔDNDRUPDQ\DQJÔQODUÔQDLOLùNLQ
7%00
GHG]HQOHGLöLEDVÔQWRSODQWÔVÔQGD%RGUXP
GDNL\DQJÔQÔQNRQWURODOWÔQD
DOÔQGÔöÔQÔDQFDN6RPD
GDRUPDQ\DQJÔQÔ
oÔNWÔöÔQÔEHOLUWHUHN7UNL\H
QLQ|]HOOLNOH
VDKLOE|OJHOHULFD\ÔUFD\ÔU\DQÔ\RUGL\H
NRQXùWX
$QWDO\D
GDoÔNDQ\DQJÔQÔQDUGÔQGDQ
\HULQGHLQFHOHPHOHUGHEXOXQPDNLoLQ
$QWDO\D
\DJLWWLöLQLELODQoRQXQoRNDöÔU
ROGXöXQXYXUJXOD\DQ1D]OÔDND\DùDQDQODUDLOLùNLQIRWRöUDIODUÔJ|VWHUGL
8]PDQODUÔQ\DSWÔöÔLQFHOHPHOHUHGHöLQHQ1D]OÔDNDV|]OHULQLù|\OHVUGUG
1HGHQOHULX]PDQODULQFHOHGLöLQGH
$QWDO\D
GDNL\DQJÔQODLOJLOLYDUÔODQNDQDDW
ùXROGX(OHNWULNWHOOHULDöDoODUÔQDUDVÔQGDQJHoL\RU<HWNLOLOHUVHUDDWÔNODUÔQÔQ
QHGHQROGXöXQXV|\OHPLùOHUGL2\VDNL
VHUDDWÔNODUÔQÔQEXOXQGXöX\HU\DQDQ
\HUHHQD]PHWUHPHVDIHGHGLU
8]PDQODU\DSWÔNODUÔLQFHOHPHGHHOHNWULN
WHOOHULQLQJHYùHGLöLQLJHYùH\HQHOHNWULN
WHOOHULQLQU]JDUODELUELULQHoDUSWÔöÔQÔYH
EXoDUSPDVRQUDVÔQGDoÔNDQNÔYÔOFÔPODUÔQDöDoODUODWHOOHULQDUDVÔQGDQJHoWLöL
LoLQDöDoODUÔ\DNWÔöÔQÔYHEXQODUÔQWHSH
\DQJÔQÔùHNOLQGHKÔ]OD\D\ÔOGÔöÔQÔWHVSLW
HWWLOHU
2UPDQ\DQJÔQÔV|QGUPHQLQHY
\DQJÔQÔV|QGUPHNWHQIDUNOÔROGXöXQYH
EHOLUOLELUELULNLPHLKWL\DoGX\XOGXöXQX
LIDGHHGHQ1D]OÔDNDWHNQRORMLNDGDUR
WHNQRORML\LNXOODQDQLQVDQJFQQGH
GRöUXVHoLOPLùYHGRöUXGHQH\LPHVDKLS
ROPDVÔJHUHNWLöLQHGLNNDWLoHNWL
&+3
GHQ
DUD°W®UPD
LVWHPL
*D]HWHFLOHULQ7%00÷oW]ö
QQ
GHöLùWLULOHFHöLQH\|QHOLNWDUWÔùPDODUÔ
VRUPDVÔ]HULQH1D]OÔDND÷oW]N
WH
\DSÔOPD\DoDOÔùÔODQGHöLùLNOLNOHU|]HOOLNOHPXKDOHIHWLQVHVLQLNÔVPDNRQXùPD
VUHVLQLD]DOWPD\|QQGHNLJLULùLPOHU
DVOÔQGD\DVDPDQÔQELUHELU\UWPHQLQ
ELUSDUoDVÔKDOLQHG|QùWUOPHVLQLQELU
EDùND\|QWHPLGLU%XQXHOEHWWHGRöUX
EXOPX\RUXP%XNRQXGDWPPXKDOLI
PLOOHWYHNLOOHULQLQJHUHNOLGLUHQFLJ|VWHUHFHöLQLXPXWHGL\RUXPGHöHUOHQGLUPHVLQL\DSWÔ
1D]OÔDND6XUL\HOLOHUHYDWDQGDùOÔNYHULOPHVLQHLOLùNLQVRUX\DùX\DQÔWÔYHUGL
'QVRV\DOPHG\DGDELUSD\ODùÔP
YDUGÔ%XSD\ODùÔPGDVDQÔ\RUXPELU
UHVWRUDQÔQFDPÔQD\DSÔùWÔUÔOPÔùRODQELU
GX\XUXJ|UQWOHQPLùWL%XGX\XUXGD
EXUDGD6XUL\HOLOHU\HPHN\L\HPH]VX
LoHPH]
\D]Ô\RUGX6XUL\HOLOHUH\|QHOLN
RODUDNEXWLSÔUNoÔV|\OHPOHULQWHKOLNHOL
ROGXöXQXGùQ\RUXPDQFDNGLöHU
WDUDIWDQ6XUL\HOLOHUH\|QHOLNX\JXODQDQ
SROLWLNDODUÔQNHQGLYDWDQGDùODUÔPÔ]ÔGD
VRQGHUHFHWHGLUJLQHWWLöLQLoRNQHWELU
ELoLPGHJ|]OHPOL\RUXP%XUDGDLùVL]OLNOH\RNVXOOXNODHYVL]OLNOHPFDGHOH
HWPH\HoDOÔùDQYDWDQGDùODUÔPÔ]LNWLGDUÔQ
X\JXODGÔöÔ\DQOÔùSROLWLNDODUÔQKHUWUO
VÔNÔQWÔVÔQÔ\DùDUNHQ6XUL\HOLOHUHLNWLGDU
WDUDIÔQGDQVDöODQDQELUWDNÔPRODQDNODUGDQUDKDWVÔ]OÔNGX\PDNWDGÔU
$oÔNODPD\D7DUÔP2UPDQ÷ù6HQGLNDVÔ*HQHO%DùNDQÔøNU'XUPXù
GD
NDWÔODUDNGHVWHNYHUGL
dDO×üPDYH6RV\DO*YHQOLN%DNDQ×6R\OX*
dDO×üPDYHúVWLKGDP%DNDQODU×7RSODQW×V×QDNDW×ODFDN
$1.$5$$$dDOÔùPDYH6RV\DO*YHQOLN%DNDQÔ
6OH\PDQ6R\OXdLQ
LQEDùNHQWL3HNLQ
GH*dDOÔùPDYH
÷VWLKGDP%DNDQODUÔ7RSODQWÔVÔ
QDNDWÔODFDN
dDOÔùPDYH6RV\DO*YHQOLN%DNDQOÔöÔ%DVÔQYH+DONOD
÷OLùNLOHU0ùDYLUOLöLQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH
6R\OXEX\ÔODOWÔQFÔVÔG]HQOHQHFHNWRSODQWÔLoLQdLQ
LQ
EDùNHQWL3HNLQ
HJLWWL
÷ONNH]
GD$%'
QLQHYVDKLSOLöLQGHJHUoHNOHùWLULOHQYHWDNLSHGHQ\ÔOODUGD)UDQVD0HNVLND5XV\D$YXVWUDO\DYHJHoHQ\ÔO7UNL\H
GH\DSÔODQWRSODQWÔGDELUDUD\D
JHOHQdDOÔùPDYH÷VWLKGDPEDNDQODUÔEXVHQHEXJQYH
\DUÔQdLQ
GHJ|UùHFHN
7RSODQWÔ\D*\HVLYHGDYHWOLONHEDNDQODUÔXOXVODUDUDVÔNXUXOXùODUÔQVWG]H\\|QHWLFLOHULVRV\DOWDUDIODU
%YH/LOH*HWNLOHùLPJUXSODUÔQÔQ&7:
YH<WHPVLOFLOHULNDWÔODFDN7RSODQWÔGD<HWHUOL÷ù÷PNDQODUÔQÔQ<DUDWÔOPDVÔ÷VWLKGDP(GLOHELOLUOLöLQ$UWÔUÔOPDVÔYH
6D\JÔQ÷ùOHULQ7HùYLN(GLOPHVLNRQXODUÔQGDJ|UùDOÔùYHULùL\DSDFDNRODQEDNDQODUWRSODQWÔQÔQDUGÔQGDQ%DNDQODU
%LOGLUJHVL
QLNDEXOHGHFHN
GAZETECİLER CEMİYETİ YAYINLARI
7%00$$&+3NÔ\Ô
YHGHQL]LùJDOOHULQLQDUDù
WÔUÔODUDNVRUXQODUDo|]P
UHWLOPHVLDPDFÔ\OD0HFOLV
$UDùWÔUPDVÔDoÔOPDVÔQÔ
LVWHGL
&+3÷VWDQEXO0LOOHW
YHNLOL0DKPXW7DQDOYH
DUNDGDùODUÔQÔQLP]DVÔ\OD
KD]ÔUODQDQDUDùWÔUPD|QHU
JHVL0HFOLV%DùNDQOÔöÔ
QD
VXQXOGX
gQHUJHQLQJHUHNoHVLQ
GH$QD\DVD
QÔQNÔ\ÔODUGDQ
\DUDUODQPD\Ô.DPX\DUD
UÔEDùOÔöÔDOWÔQGDG]HQOH
GLöLYXUJXODQDUDNGHQL]
J|ODNDUVXNÔ\ÔODUÔ\OD
GHQL]YHJ|ONÔ\ÔODUÔQÔoHY
UHOH\HQVDKLOùHULWOHULQGHQ
\DUDUODQPDGD|QFHOLNOH
NDPX\DUDUÔQÔQJ|]HWLOPH
VLJHUHNWLöLEHOLUWLOGL
.Ô\ÔODUÔQRWHOOHUWDUDIÔQ
GDQLùJDOHGLOPHVLGXUX
PXQXQNURQLNELUVRUXQ
KDOLQHJHOGLöLQHLùDUHW
HGLOHQJHUHNoHGHùXLID
GHOHUH\HUYHULOGL
<DVD\DJ|UHNÔ\Ô
ODUKHUKDQJLELUWDKVLV
LùOHPLQHJHUHNROPDNVÔ]ÔQ
WPYDWDQGDùODUÔQ\D
UDUODQPDVÔQDDoÔNNDPX
PDOÔGÔU'ROD\ÔVÔ\ODKLoELU
NDUùÔOÔN|GHPHNVL]LQKHU
NHVLQNÔ\ÔODUGDQRUWDNODùD
\DUDUODQPDKDNNÔYDUGÔU
$\QÔ\DVDNÔ\ÔODUÔQGHYDPÔ
QLWHOLöLQGHNLVDKLOùHULW
OHULQLQNXOODQÔPÔQGDGD
NDPX\DUDUÔJ|]HWLOPHVLQH
YXUJX\DSPDNWDGÔU'R
OD\ÔVÔ\ODRWHOOHULQNÔ\ÔODUÔ
VDKLOOHULYHGHQL]LLùJDOL
KXNXNVX]GXU<DVDODUD
D\NÔUÔELUùHNLOGHNDPXQXQ
PDOÔRODQ\HUOHUGH\DSÔODQ
KL]PHWELULPOHULQGHLVNHOH
YHWHVLVOHUGHGHFUHW
DOÔQDPD]
gQHUJHGHNÔ\ÔYHGHQL]
LùJDOLQLQDUDùWÔUÔOPDVÔEX
VRUXQODUDo|]PUHWLOPH
VLKDONÔQPDöGXUL\HWLQLQ
JLGHULOPHVLNRQXVXQ
GDo|]PRGDNOÔoDOÔùPD
ODU\DSÔOPDVÔDPDFÔ\OD
0HFOLV$UDùWÔUPDVÔDoÔOPD
VÔWDOHSHGLOGL
<D\ÕQODUÕPÕ]D*D]HWHFLOHU&HPL\HWLhVNS&DGGHVL1R
dDQND\D$QNDUDDGUHVLQGHQXODúDELOLUVLQL]7HO
6
24 SAAT(.2120÷
12 TEMMUZ 2016 SALI
5XV\DLOHQRUPDOOH°PH\®OGDPLO\DUGRODUJHWLUHFHN
÷67$1%8/$$)LQDQV.XUXOXùX$WD<DWÔ
UÔPWDUDIÔQGDQKD]ÔUODQDQ-HRSROLWLN5LVN5DSRUX
\D\ÔPODQGÔ7UNL\H5XV\DLOLùNLOHULQLQPDVD\D\D
WÔUÔOGÔöÔUDSRUDJ|UHLNLONHDUDVÔQGDNLJHUJLQOLöLQ
VRQDHUPHVL7UNL\H
QLQWLFDUHWYHWXUL]PKDFPLQH
JHOHFHNLNL\ÔOGDPLO\DUGRODUÔQ]HULQGHNDWNÔ
\DSDFDN
5DSRUGDGQ\DQÔQMHRSROLWLNRODUDNHQULVNOL
E|OJHOHUGHQELULQGHEXOXQDQ7UNL\H
QLQ
GDNL
LON.|UIH]6DYDùÔ
QGDQEX\DQDQHUHGH\VHKLo
VDNLQG|QHPJHoLUPHGLöLELOGLULOGL
6RQG|QHPOHUGH7UNL\HDoÔVÔQGDQHQEHNOHQ
PHGLNMHRSROLWLNULVNLQ5XVXoDöÔQÔQGùUOPHVL
ROGXöXND\GHGLOHQUDSRUGD5XV\D
QÔQ7UNL\H
QLQ
$OPDQ\D
GDQVRQUDNLHQE\NWLFDULRUWDöÔROGXöX
KDWÔUODWÔOGÔ5DSRUGD5XV\D
QÔQXoDNGùUOPHVL
ROD\ÔQGDQVRQUDNLWDYUÔQHGHQL\OHLNLONHQLQHNR
QRPLOHULQLQJ|UHFHöL]DUDUÔQLVHVRUXQXQDùÔOPDVÔ
VRQUDVÔNÔVDVUHGH\HULQLNDUùÔOÔNOÔND]DQoODUD
EÔUDNDFDöÔYXUJXODQGÔ
5DSRUGDùXLIDGHOHUH\HUYHULOGL$]DODQWLFDUHW
WXUL]PJHOLUOHULEDYXOWLFDUHWLJHOLUOHULJ|]|QQH
DOÔQGÔöÔQGD
WHLOLùNLOHUGHD]DODQWUHQG7UN
5XVLOLùNLOHULQLQKÔ]ODG]HOPHVLLOH7UNHNRQR
PLVLQH\ÔOOÔNPLO\DUGRODUOÔNELUSR]LWLIHWNL
\DSDFDN
%XGDKÔ]ODL\LOHùHQWLFDULHNRQRPLNYHWXUL]P
IDDOL\HWOHULQLQ|QP]GHNLLNL\ÔOGD7UNHNRQR
PLVLQH\DNODùÔNPLO\DUGRODUJHWLULVLRODFDöÔ
DQODPÔQDJHOL\RU*HOLùHQ7UN5XVLOLùNLOHULFDUL
DoÔNILQDQVPDQÔDoÔVÔQGDQGDHNRQRPL\HNDWNÔGD
EXOXQDFDN
ǊȖǣɴʰÞĶÞǵĨÞĶsǋÞŘƼŸʊÞǼÞ¯s
_ƊŘŎsǣÞÞYÞŘEÞʊ_sŘ_ÌÞǵǼÌĶĂ
(NRQRPL%DNDQÕ=H\EHNFL
Rusya ile olan kriz durumu,
Türkiye'ye bir zarar veriyorken, bu ülkeye üç zarar
YHUL\RUGX.DUúÕWDUDI
LOLúNLOHULQSR]LWLIHG|QPHVL
\|QQGHEL]GHQGDKDLúWDKOÕ
7«UN7HOHNRP
PDUNDO®DNVHVXDUODU
VDW®°DVXQXOGX
÷67$1%8/$$7UN7HOHNRPPDUNDOÔùDUM
FLKD]ÔDUDoùDUMÔùDUMYHGDWDNDEORODUÔQGDQROXùDQ
DNVHVXDUVHULVLVDWÔùDVXQXOGX
7UN7HOHNRP
GDQ\DSÔODQDoÔNODPD\DJ|UHUH
WLOHQDNÔOOÔDNVHVXDUODUX\JXQIL\DWDYDQWDMÔ\OD7UN
7HOHNRPPDöD]DODUÔQGDQVDWÔQDOÔQDELOHFHN
øLUNHWLQNHQGLPDUNDVÔ\ODVDWÔùDoÔNDUGÔöÔùDUM
FLKD]ÔDUDoùDUMÔWDùÔQDELOLUùDUMFLKD]ÔùDUMYHGDWD
NDEORODUÔQGDQROXùDQDNVHVXDUODUSUDWLNOLNOHULLOH
GLNNDWLoHNL\RUdLIWWDUDIOÔNXOODQÔODELOHQ86%YH0LF
UR86%XoOXùDUMYHGDWDNDEORVXVD\HVLQGHNDEOR
FLKD]DNROD\OÔNODX\XPVDöOÔ\RU4XDOFRPP4XLFN
&KDUJH+Ô]OÔøDUM7HNQRORMLVLEXWHNQRORML\H
X\XPOXFLKD]ODUÔQ\]GHµHNDGDUGDKDKÔ]OÔùDUM
RODELOPHVLQHLPNDQWDQÔ\RU
$oÔNODPDGDJ|UùOHULQH\HUYHULOHQ7UN7HOHNRP
(QWHJUH%DöODQWÔ<|QHWLPL'LUHNW|U%DUDQ<XUGD
JODNVHVXDUVHULVLQLQDNÔOOÔFLKD]ODUDDNÔOOÔDNVHVX
DUODUILNULQGHQ\RODoÔNÔODUDNWDVDUODQGÔöÔQÔEHOLUWWL
<XUGDJO7NHWLFLOHULQJQONKD\DWODUÔQGD
\DQODUÔQGDQD\ÔUPDGÔNODUÔùDUMFLKD]ODUÔQÔYHGDWD
NDEORODUÔQÔ7UN7HOHNRPPDUNDVÔQÔQJYHQFHVL\OH
VDWÔùDVXQX\RUX].XOODQÔFÔODUVWQNDOLWHOLDNVHVX
DUODUÔPÔ]Ô7UNL\HµQLQG|UWELU\DQÔQGDNLPDöD]DODUÔ
PÔ]GDQX\JXQIL\DWODUODVDWÔQDODELOHFHNLIDGHOHULQL
GHNXODQGÔ
,)&5¦QHVDQV
+ROGLQJHRUWDNROGX
÷67$1%8/$$'Q\D%DQNDVÔ*UXEX\H
VL8OXVODUDUDVÔ)LQDQV.XUXPX,)&PLO\RQ
GRODU\DWÔUÔPOD5|QHVDQV+ROGLQJHRUWDNROGX
+ROGLQJDoÔNODPDVÔQDJ|UH,)&YH5|QHVDQV
+ROGLQJKLVVHGDUOÔNDQODùPDVÔLP]DODGÔ,)&RUWDNOÔN
V|]OHùPHVLNDSVDPÔQGD5|QHVDQV+ROGLQJH
PLO\RQGRODUWXWDUÔQGD\DWÔUÔP\DSDFDN2UWDNOÔöÔQ
5|QHVDQV+ROGLQJLQUHNDEHWJFQDUWÔUDUDNNUH
VHOED]GDE\PHVLQHYHLOHULGHJHUoHNOHùHELOHFHN
ELUKDONDDU]LoLQKD]ÔUOÔNVUHFLQHNDWNÔGDEXOXQPDVÔ
EHNOHQL\RU
,)&
QLQVWUDWHMLNKHGHILDUDVÔQGDJHOLùHQONHOHU
DUDVÔQGDNLVÔQÔU|WHVL\DWÔUÔPKDUHNHWOHULQLQDUWÔUÔO
PDVÔ\HUDOÔ\RU.XUXPXQ5|QHVDQV+ROGLQJLOHJHU
oHNOHùWLUGLöLRUWDNOÔNVRQUDVÔQGD*UXSùLUNHWOHULQLQ
$IULND2UWD'RöXYH.DINDVONHOHULQGH\HQL\DWÔUÔP
ODU\DSPDVÔYHVDQD\LDOW\DSÔSURMHOHULQGHVHNW|UGHNL
UHNDEHWJFQDUWÔUPDVÔ|QJ|UO\RU
,)&GDKD|QFH5|QHVDQV+ROGLQJLùWLUDNOHULQ
GHQ5|QHVDQV÷QùDDWD7UNL\HoHYUHVLQGHNLE|O
JHOHUGHE\PHVLLoLQYH$GDQD6DöOÔN.DPXg]HO
6HNW|U2UWDNOÔN3URMHVLLoLQGHVWHNYHUPLùWL
,)&NXUXPVDOODùPDDQODPÔQGDEL]LELUDGÔP
GDKD|WH\HJ|WUHFHN
$oÔNODPDGDJ|UùOHULQH\HUYHULOHQ5|QHVDQV
+ROGLQJ<|QHWLP.XUXOX%DùNDQÔ÷SHN,OÔFDN.D\D
DOSùXQODUÔND\GHWWL
%L]LùLQLVHYHUHNWLWL]OLNOHYHHQL\LVLQLKHGHIOH
\HUHN\DSDQYHEXVD\HGHJLGHUHNGQ\DPDUNDVÔ
KDOLQHJHOHQELU7UNILUPDVÔ\Ô]hoNÔWDGDYH
ONHGHSHNoRNSURMH\HLP]DDWDUNHQELU\DQGDQ
GDKÔ]ODE\\HQELUDLOH\L]%X|]HOOLNOHUJYHQLOLU
\DEDQFÔ\DWÔUÔPNXUXOXùODUÔQÔQGDLOJLVLQLoHNL\RU
<DNODùÔN\ÔO|QFH$V\D
QÔQHQE\N\DWÔUÔPNXUX
OXùODUÔQGDQ6LQJDSXUGHYOHWIRQX*,&LOH5|QHVDQV
*D\ULPHQNXO<DWÔUÔPùLUNHWLPL]GHELURUWDNOÔöDLP]D
DWPÔùWÔN'DKDVRQUDJOREDODQODPGDNDPXDOW\DSÔ
SURMHOHULQHRGDNODQDQ)UDQVÔ]\DWÔUÔPIRQX0HULGLDP
RUWDNOÔöÔQGD5|QHVDQV6DöOÔN<DWÔUÔPODUÔ7UNL\H
\L
JHOHFHöHWDùÔ\DFDNSURMHOHULKD\DWDJHoLUPH\H
EDùODGÔ
'Q\D%DQNDVÔ*UXEXQXQ|]HOVHNW|ULOHoDOÔùDQ
NXUXOXùX,)&
\L5|QHVDQV+ROGLQJVHYL\HVLQGHRUWDN
RODUDNDOPDQÔQJXUXUXQXYHPXWOXOXöXQX\DùÔ\RUX]
ø$1*+$<$$(NRQRPL%DNDQÔ1L
KDW=H\EHNFL5XV\DLOHRODQNUL]GXUXPX
7UNL\H
\HELU]DUDUYHUL\RUNHQEXONH\H
o]DUDUYHUL\RUGX.DUùÔWDUDILOLùNLOHULQ
SR]LWLIHG|QPHVL\|QQGHEL]GHQGDKD
LùWDKOÔGHGL
%DNDQ=H\EHNFL*7LFDUHW%DNDQODUÔ
7RSODQWÔVÔ
QDNDWÔOPDN]HUHJHOGLöLdLQ
LQ
øDQJKD\NHQWLQGHEXONHGHNLWHPDVODUÔ
YHXOXVODUDUDVÔHNRQRPLNRQXODUÔQDLOLùNLQ
JD]HWHFLOHUHDoÔNODPDODUGDEXOXQGX
*7LFDUHW%DNDQODUÔ7RSODQWÔVÔ
QGD
7UNL\HRODUDNEHOLUOH\LFLRODQÔQJ|oPHQOH
ULQHNRQRPLYHWLFDUHWHHQWHJUDV\RQXQXQ
VDöODQPDVÔROGXöXQXYXUJXOD\DQ=H\
EHNFLEXPDGGHQLQGHVRQXoELOGLULVLQH
HNOHQGLöLQLV|\OHGL
d÷1÷/(7÷&$5(7$d,õ,
%DNDQ=H\EHNFL(GLUQH.DUVYH÷]PLU
$QWDO\DKÔ]OÔWUHQKDWWÔSURMHOHULQLQdLQOL
\HWNLOLOHUOH\DSÔODQJ|UùPHGHJQGHPH
JHOGLöLQLDNWDUDUDNEXNRQXQXQJHOHFHN
JQOHUGHGHJ|UùOHFHöLQLND\GHWWL
dLQ
LQWHNEDùÔQDGQ\DQÔQoHOLNWDOHEL
QLQ\]GH
GHQID]ODVÔQÔUHWWLöLQLKDWÔUOD
WDQ=H\EHNFLEXGXUXPGDQWPGQ\DJLEL
7UNL\H
QLQUDKDWVÔ]ROGXöXQXYXUJXODGÔ
=H\EHNFLdLQLOHRODQWLFDUHWDoÔ
öÔQDGDGLNNDWLoHNHUHNdLQEL]HRQ
VDWDUNHQEL]dLQ
HVDGHFHELUVDWÔ\RUX]
%XGXUXPVUGUOHELOLUGHöLOGHGL%X
ONHQLQV|]NRQXVXDoÔöÔQGHQJHOHQPHVL
DGÔQD7UNL\H
\HDODQDoPDVÔJHUHNWLöLQH
GHöLQHQ=H\EHNFLdLQLOHEXNRQXGDILNLU
ELUOLöLQHYDUÔOGÔöÔQÔYHLOJLOLoDOÔùPDODUÔQ
NDUùÔOÔNOÔRODUDNWDNLSHGLOHFHöLQLEHOLUWWL
688'÷$5$%÷67$1g1&(/÷./÷h/.(/(5/÷67(6÷1'(
%$ø6,5$/$5'$
\DFDNODUÔQÔGLOHJHWLUGL
$%÷/(*h05h.%÷5/÷õ÷
$1/$ø0$6,1,1*h1&(//(10(6÷
%DNDQ=H\EHNFL+ROODQGD
QÔQ7UNL\H
LOH$YUXSD%LUOLöL$%DUDVÔQGDNL*P
UN%LUOLöLDQODùPDVÔQÔQJQFHOOHQPHVL
YHPOWHFLOHULQHNRQRPL\HHQWHJUDV\RQX
QRNWDVÔQGDGHVWHNOH\LFLELUWDYÔUWDNÔQGÔöÔQÔ
LIDGHHWWL
7UNL\HYH$%DUDVÔQGDNL*PUN
%LUOLöLDQODùPDVÔQÔQJQFHOOHQPHVLQHNDUùÔ
WDYÔUDODQKLoELUONH\RNGL\HQ=H\EHNFL
$%LOH7UNL\HDUDVÔQGDNLQHJDWLIRUWDPÔ
SR]LWLIHoHYLUPHNLoLQHOGHNLHQJoO
HQVWUPDQÔQ*PUN%LUOLöLDQODùPDVÔQÔQ
JQFHOOHQPHVLROGXöXQXEHOLUWWL
÷65$÷/(.2120÷.0$1$'$
+('()h/.(/(5÷1'(1%÷5÷
=H\EHNFL6XXGL$UDELVWDQ
GDQKXUPD
LWKDODWÔQDYHUJLOHULVÔIÔUODPDMHVWLQHNDUùÔOÔN
WHNVWLOYHEH\D]HWUQOHULQLQEXONH\H
LKUDFDWÔQGDNDUùÔWDUDIWDQD\QÔG]HQOHPH
\LEHNOHGLNOHULQLV|\OHGL
'LöHU\DQGDQ6XXGL$UDELVWDQ
ÔQ
OLGHUOLöLQL\DSWÔöÔ.|UIH]÷ùELUOLöL7HùNLODWÔLOH
WRSOXRODUDNELUVHUEHVWWLFDUHWDQODùPDVÔ
\DSPD\ÔKHGHIOHGLNOHULQLDNWDUDQ(NRQRPL
%DNDQÔSHWURNLP\DPDGHQFLOLNHQHUML
WXUL]PJLELVHNW|UOHUGHLùELUOLöLDODQÔQGD
KÔ]OÔDGÔPODUDWÔODFDöÔQÔYXUJXODGÔ=H\EHN
FL6XXGL$UDELVWDQHNRQRPLDODQÔQGDNL
|QFHOLNOLONHOHUOLVWHVLQGHEDùVÔUDODUGD
JHOL\RULIDGHVLQLNXOODQGÔ
0ÔVÔULOHDUDPÔ]GDYD]JHoLOPHVLPP
NQROPD\DQHNRQRPLNPHQIDDWOHULPL]
YDUGL\HNRQXùDQ=H\EHNFLSR]LWLIQRNWD
ODUÔDUWÔUPDNLVWHGLNOHULQLDQODWWÔ=H\EHNFL
7UNL\HLOH0ÔVÔUDUDVÔQGDRUJDQLNELUEDö
ROGXöXQXV|\OH\HUHN0ÔVÔULOHHNRQRPLN
LOLùNLOHUDUDPÔ]GDNLQHJDWLISROLWLNJHOLù
PHOHUGHQNROD\OÔNODHWNLOHQPHPHOLGL\H
NRQXùWX
=H\EHNFL5XV\D(NRQRPLN.DONÔQPD
%DNDQ%LULQFL<DUGÔPFÔVÔ$OH[H\/LNKDFKHY
LOH|QHPOLELUJ|UùPH\DSWÔöÔQÔQDOWÔQÔ
oL]GL.D]DQ
GD7UNùLUNHWOHULQLQPLO\DU
GRODUOÔN\DWÔUÔPÔQÔQROGXöXE|OJHGH
7HPPX]
GDDoÔOÔùW|UHQOHUL\DSDFDNODUÔQÔ
ND\GHGHQ=H\EHNFLEXDoÔOÔùODUÔQ5XV\D
LOHRODQHNRQRPLNLOLùNLOHULQEÔUDNÔODQQRN
WDQGDQGDKDLOHUL\HJ|WUOPHVLDoÔVÔQ
GDQWHWLNOH\LFLRODFDöÔQÔV|\OHGL=H\EHNFL
V|]NRQXVXDoÔOÔùDNDUùÔOÔNOÔRODUDNHNRQR
PLXODùWÔUPDYHWDUÔPEDNDQODUÔQÔQNDWÔOÔP
VDöOD\DELOHFHöLQHLùDUHWHWWL
5XV\DLOH\HQLELUDQODùPD\DSÔO
PDVÔQGDQ]L\DGHDVNÔ\DDOÔQDQPHYFXW
DQODùPDODUDWHNUDUKD\DWYHULOPHVLQLQ
|QFHOLNOHULROGXöXQXLIDGHHGHQ=H\EHNFL
WDUÔPKL]PHWPWHDKKLWOLNVDQD\LWXUL]P
JLELVHNW|UOHUGHEXONHLOH\DùDQDQNÔù
KDYDVÔQGDQoRNKÔ]OÔELUùHNLOGHWHNUDU
\D]KDYDVÔQDJHoLOHFHöLPHVDMÔQÔYHUGL
3UREOHPOLGXUXP7UNL\H
\HELU]DUDU
YHULUNHQ5XV\D
\Do]DUDUYHUL\RUGX
GL\HQ=H\EHNFLEXGXUXPXQSR]LWLIHG|Q
GUOPHVLDGÔQDNDUùÔWDUDIÔQGDKDLùWDKOÔ
ROGXöXQXEHOLUWWL7UNL\H
QLQVUGUOHELOLU
HQHUMLYHKDPPDGGHJYHQOLöLLoLQHQ
|QHPOLDNW|UOHUGHQELULQLQ5XV\DROGXöXQX
ND\GHGHQ=H\EHNFLDQFDNWP\XPXUWDODUÔ
WHNVHSHWHNR\PDNJLELELUKDWDGD\DSPD
=H\EHNFL÷VUDLO
LQ7UNL\HLoLQHNRQR
PLNDQODPGDPWWHILNELUONHROGXöXQX
YXUJXODUNHQ÷VUDLOLOHNDUùÔOÔNOÔPHQIDDWOHU
|QFHOLNOLROPDNNRùXOX\ODLOLùNLOHULQJHOLùWLULO
PHVLQLGHVWHNOHGLöLQLV|\OHGL
0DYL0DUPDUDLOHEDùOD\DQVUHoWH
÷VUDLOLOH5XV\DNUL]LQGHROGXöXJLELFLGGL
ELUHNRQRPLNNÔUÔOPD\DùDQPDGÔöÔQÔND\
GHGHQ=H\EHNFL0DVD\D\XPUXöXQX]X
YXUGXöXQX]GDHöHURUDGDNL\XPXUWDoRN
LVHNÔUÔOPDPDVÔLoLQGDKDGLNNDWOLKDUHNHW
HGHUVLQL]÷VUDLO
L7UNL\H
QLQHNRQRPLN
PDQDGDKHGHIONHOHULQGHQELULRODUDN
J|U\RUXPGL\HNRQXùWX
*gd0(1/(5÷1.h5(6(/
(.2120÷<((17(*5$6<218
=H\EHNFL*7LFDUHW%DNDQODUÔ
7RSODQWÔVÔ
QGD6XUL\HOLJ|oPHQOHULQ
\DùDPVWDQGDUWODUÔGQ\DLOHD\QÔoL]JLGH
ROPDNùDUWÔ\ODUHWLPLQHGDKLOROGXNODUÔ
UQOHULQVÔQÔUODPDRODQONHOHUHDYDQWDMOÔ
RODUDNJLULùLQLQVDöODQPDVÔ|QHULVLQGH
EXOXQGXNODUÔQÔND\GHWWL
%XX\JXODPDQÔQNROD\OÔNODKD\DWD
JHoLULOHFHNELU|QHULROPDGÔöÔQÔGLOHJHWLUHQ
=H\EHNFLEXILNULQ|]HOOLNOH$%.DQDGD
YH+ROODQGDWDUDIÔQGDQGHVWHNOHQGLöLQL
V|]OHULQHHNOHGL
$%
QLQGD³®OPDLKWLPDOLKHU\HQLJHOL°PH\OHDUW®\RU
'HVWHN<DWÕUÕP0HQNXO'H÷HUOHU
$UDúWÕUPD0GU<DUGÕPFÕVÕ
dHNFHQ$%
QLQ\HQLúRNODUOD
GD÷ÕOPDLKWLPDOLQLQKHU\HQLJHOLúPHLOHELUOLNWHDUWÕ\RU.UHVHO
SL\DVDODUGDVÕQÕUOÕL\LPVHUKDYD
YH)HGL\LPVHUOL÷LúXDQLoLQNXUX
DúD÷ÕoHNHQELUHWNL\DUDWWÕ
÷67$1%8/$$'HVWHN<DWÔUÔP0HQ
NXO'HöHUOHU$UDùWÔUPD0GU<DUGÔPFÔVÔ
$GQDQdHNFHQ$%
QLQ\HQLùRNODUODGDöÔO
PDLKWLPDOLQLQKHU\HQLJHOLùPHLOHELUOLNWH
DUWWÔöÔQÔEHOLUWWL
<HQLKDIWDQÔQEHNOHQWLOHULQLYH|QHPOL
JHOLùPHOHULGHöHUOHQGLUHQdHNFHQED\UDP
G|Qù\OHEHUDEHU\HUOL\DWÔUÔFÔPODUÔQ\HQL
ùRNODUODNDUùÔODùWÔöÔQÔGLOHJHWLUGL
÷QJLOWHUH0HUNH]%DQNDVÔ%DùNDQÔ
0DUN&DUQH\
LQ÷QJLOWHUHHNRQRPLVLQHGDLU
oL]GLöLNDUDPVDUWDEORLOHVWHUOLQYDUOÔNODUÔ
QÔQ\HQLGLSDUD\ÔùODUÔQDKÔ]ND]DQGÔUGÔöÔ
QDYXUJX\DSDQdHNFHQùXQODUÔND\GHWWL
%LU\DQGDQSDUDVDOJHQLùOHPH\L
DUWÔUPD\|QQGHSL\DVDODUÔUDKDWODWPD\D
oDOÔùDQ&DUQH\GLöHU\DQGDQPHYGXDW
EDQNDODUÔQD
NUHGLYHULQ
EDVNÔVÔNXUX\RU
%XQXQLoLQGHEDQNDODUÔQ\HGHNUH]HUYOHUL
QLLùDUHWHGL\RU%UH[LWGHSUHPLQLQ\DUDWWÔöÔ
LONùRNXDWODWDQSL\DVDODU\HQLDUWoÔùRNODUD
NDUùÔGXUPD\DoDOÔùÔ\RU&DUQH\
LQSL\DVD
\DYHUGLöLHQGLùHQLQDUGÔQGDQ÷WDO\D
GDNL
EDQNDFÔOÔNNUL]LSDWODNYHUGL÷WDO\DQEDQ
NDODUÔQÔQPLO\DUDYUR\DoÔNDQVRUXQOX
NUHGLOHULQHGHQL\OHEDWPDWHKOLNHVL\HQLELU
NUL]DOJÔVÔRUWD\DoÔNDUGÔ%XKDIWDNLDOWÔQ
\HQYHWDKYLO\NVHOLùOHULEXQGDQND\QDN
ODQGÔ
%XJHOLùPHOHULQDUGÔQGDQ÷QJLOL]
HPODNIRQXQXQLWIDODUÔGXUGXUPDVÔYH
EDQNDODUGDQPHYGXDWoÔNÔùODUÔQÔQDUWDFDöÔ
NRUNXVX%UH[LW
LQ\DUDWWÔöÔ\HQLDUWoÔùRNODU
RODUDNNDUùÔPÔ]DoÔNÔ\RU(PODNWDUDIÔQGDNL
EXoDONDQWÔONHQLQLVWLKGDPWDUDIÔQDGD
NDUÔWDùÔ\DQELUHWNL\DUDWWÔ7HNQLNDQODPGD
E|OJHVLQGHNDOÔFÔOÔNVDöODPD\D
GHYDPHGHUVHRQVED]ÔQGDDOWÔQGD
GLUHQoNDQDOÔQÔQ|QDoÔOPÔùROXU
'2/$5'$+$)7$1,1.5÷7÷.
6(9÷<(6÷
VÔoUÔ\RU÷QJLOWHUH
GHNLLùYHUHQOHUELUOLöL7KH
,QVWLWXWHRI'LUHFWRUV,R'ELQLùYHUHQOH
\DSWÔöÔDQNHWWHEXELUOLöH\HRODQùLUNHWOH
ULQG|UWWHELULQLQLùHDOÔPODUÔGXUGXUDFDöÔQÔ
KDWWDLùWHQoÔNDUPDODUÔQGDV|]NRQXVX
RODELOHFHöLQHLùDUHWHGL\RU%XGDNUL]LQ
GHULQOHùHELOHFHöLLKWLPDOLQLDUWÔUÔ\RU
67(5/÷1'(.÷=$<,)/$0$$</,.3(5÷<277$'(9$0('(&(.
dHNFHQJHQHORODUDNEDNÔOGÔöÔQGD
LVHEXVUHFLQ\HQLDUWoÔùRNODUODGHYDP
HGHFHNJLELJ|UQGöQELOGLUGL÷QJLOWHUH
HNRQRPLVLQLQGQ\DQÔQHQE\NHNRQR
PLVLLNHQVRQDoÔNODQDQUDNDPODUODEHUDEHU
$OPDQ\D
QÔQDUGÔQGDQHNRQRPL\H
JHULOHPLùGXUXPGDROGXöXQDGLNNDWLoHNHQ
dHNFHQ$%
QLQ\HQLùRNODUODGDöÔOPDLKWL
PDOLQLQKHU\HQLJHOLùPHLOHELUOLNWHDUWWÔöÔQÔ
YXUJXODGÔdHNFHQùXLIDGHOHULNXOODQGÔ
%XLKWLPDOGHX]XQYDGHGHEDùWD
VWHUOLQROPDN]HUHDYURYDUOÔNODUÔQÔQGLS
DUD\ÔùODUÔQÔVUGUPHVLDQODPÔQDJHOL
\RU%UH[LWùRNXQXQDUGÔQGDQNUHVHOULVN
LùWDKÔVHUWELUùHNLOGHGùWYHJYHQOL
YDUOÔNODURODQDOWÔQWDKYLOYH-DSRQ<HQL
JLELHQVWUPDQODUDLOJLQLQDUWÔöÔQÔJ|
U\RUX]%UH[LW
LQ\DUDWPÔùROGXöXDUWoÔ
ùRNODUGHYDPHGHUNHQNUHVHOERUVDODUGD
[email protected]
\DùDQDQVDWÔùGDOJDVÔELUPLNWDUD]DOVD
GDEXQXQNDOÔFÔROPDVÔoRNEHNOHQPL\RU
6WHUOLQWDUDIÔQGD\DùDQDQ]D\ÔIODPDJHUHN
VL\DVLVUHoJHUHNVHHNRQRPLGHND\ÔSODUÔQ
GHULQOHùPHVLGXUXPXQGDD\OÔNSHUL\RW
WDGHYDPHGHFHöHEHQ]L\RU%XGD\HQL
VDWÔùGDOJDVÔQÔQNDSÔGDROGXöXQXLùDUHW
HGHELOLU%UH[LW
WHQGDUEHJ|UHQUQOHUYH
NUHVHOHQGHNVOHUG]HOWPHOHULQL\DSVDODU
GD*%386'SDULWHVLDGHWDGLSWHEHNOL\RU
$QLWLEDUL\OHVHYL\HOHULQGHIL\DW
ODQDQSDULWHGHGùùOHULONHWDSWD
YHX]XQYDGHGHHQGLùHOHULQGHULQOHùPHVL
GXUXPXQGDLVHVHYL\HOHULJ|UOHEL
OLU<ÔOJHQHOLQGH%UH[LW|QFHVL$%'0HUNH]
%DQNDVÔ)HGL\LPVHUOLöLQGHQYHdLQ
HNRQRPLVLQLQ\DUDWPÔùROGXöXHQGLùHGHQ
GHVWHNEXODQDOWÔQEXJHOLùPHOHULOHJoO
GXUXùXQXGHYDPHWWLUHUHNVRQ\ÔOÔQ]LUYH
VLRODQVHYL\HOHULQLWHVWHWWLgQP]
GHNLG|QHP$YUXSD
GDHNRQRPLNYHVL\DVL
HQGLùHOHULQGHULQOHùPHVLYH)HG
LQ\ÔOLoH
ULVLQGHIDL]DUWÔUPDLKWLPDOLQLQQHUHGH\VH
LPNDQVÔ]KDOHJHWLUPHVLDOWÔQDRODQWDOHEL
DUWÔUDQ|QHPOLXQVXUODU6RQDoÔNODQDQ
$%'7DUÔP'ÔùÔ÷VWLKGDPYHULVLLVHEHNOHQ
WLOHULNDUùÔODVDGD.RUWDODPDVDDWOLN
ND]DQoODUGDNLD]DOÔùYHLùVL]OLöLQDUWPDVÔ
GRODUÔWHNUDUDùDöÔoHNHUNHQRQVDOWÔQÔ\X
'RODU7/NXUXQGDDoÔNODQDQLVWLK
GDPUDNDPODUÔQÔQDUGÔQGDQ\ÔOLoHULVLQGH
$%'
GHIDL]DUWÔUÔPÔJ|UOPH\HFHöLDOJÔ
VÔQÔQVHYL\HVLDOWÔQGDELUIL\DWODPD
J|UOPHVLQHQHGHQROGXöXQXEHOLUWHQ
dHNFHQ|QHPOLGHVWHN
E|OJHVLRODUDNNDUùÔPÔ]DoÔNÔ\RU%XE|OJH
]HULQGHNDOÔQGÔöÔWDNGLUGHGRODUNXUXQGD
\NVHOLùGHQHPHOHULJ|UHELOLUL]<DQLEX
KDIWDNULWLNGHVWHNVHYL\HVLRODUDN
|QSODQDoÔNÔ\RU.UHVHOSL\DVDODUGDVÔQÔUOÔ
L\LPVHUKDYDYH)HGL\LPVHUOLöLùXDQLoLQ
NXUXDùDöÔoHNHQELUHWNL\DUDWWÔGHöHUOHQ
GLUPHVLQL\DSWÔ
dHNFHQùXDoÔNODPDODUGDEXOXQGX
$%'
QLQ'DOODVNHQWLQGHJHUoHNOHùHQ
VDOGÔUÔQÔQDUGÔQGDQSROLVH\|QHOLNVDOGÔUÔ
YHSURWHVWRODUÔQKÔ]ND]DQGÔöÔ$%'
GHLo
VDYDùHQGLùHVLQHUDöPHQ63HQGHNVL
WDULKL]LUYHVLQLJ|UG*HoWLöLPL]KDIWD
LoHULVLQGH$%'
GHKDPPDGGHYHVDQD\L
ùLUNHWOHUL|QFOöQGH\NVHOLùND\GHGHQ
63KHUQHNDGDUWDUÔPGÔùÔLVWLKGDP
UDNDPÔEHNOHQWLOHULQ]HULQGHDoÔNODQVDGD
VDDWOLNFUHWOHUYHLùVL]OLNRUDQÔQÔQ)HG
LQ
KHGHIOHULQGHQVDSPDVÔLOH\DNÔQ]DPDQGD
IDL]DUWÔUÔODPD\DFDöÔEHNOHQWLOHUL\OHELUOLNWH
UHNRUWD]HOHGL
(QGHNVWHVHYL\HVLDOWÔQGDELUIL
\DWODPDJHUoHNOHùPHGLöLVUHFH\HQLUHNRU
GHQHPHOHULJ|UOHELOLU$\UÔFD$%'
GHEX
KDIWD\ÔOÔQLNLQFLoH\UHNELODQoRVH]RQXQX
WDNLSHGHFHöL]$%'HNRQRPLVLQH|QFON
HGHQùLUNHWOHULQPDOLJ|UQWV\OHELUOLNWH
EXKDIWDdLQ
GHDoÔNODQDFDNE\PHYH
WLFDUHWYHULOHULGH|QSODQGDRODFDNdLQ
ND\QDNOÔNUHVHOE\PHHQGLùHOHULQLD]DO
WDQELUUDNDPÔQJHUoHNOHùPHVLHQGHNVWH
\HQLUHNRUVHYL\HOHULQJQGHPHJHOPHVLQH
QHGHQRODELOLU
12 TEMMUZ 2016 SALI
7
24 SAAT(.2120÷
´KUDFDWEHNOHQWLVLJHULOHGL
$1.$5$$$÷KUDFDW%HNOHQWL(QGHNVL\ÔOÔQoQF
oH\UHöLQGHLNLQFLoH\UHöHJ|UHSXDQD]DODUDN
VHYL\HVLQHJHULOHGL÷WKDODW%HNOHQWL(QGHNVLLVHSXDQ
GùùOHVHYL\HVLQGHJHUoHNOHùWL
(NRQRPL%DNDQOÔöÔEX\ÔOÔQoQFoH\UHöLQHLOLùNLQ
'Ôù7LFDUHW%HNOHQWL$QNHWL
QLDoÔNODGÔ%XQDJ|UH÷KUDFDW
%HNOHQWL(QGHNVLoQFoH\UHNWHLNLQFLoH\UHöHJ|UH
SXDQD]DOGÔ%X\ÔOÔQLNLQFLoH\UHöLQGHRODQ
HQGHNVoQFoH\UHNWHVHYL\HVLQHLQGL
%X\ÔOÔQoQFoH\UHöLQGH\ÔOÔLNLQFLoH\UHöLQH
J|UH÷KUDFDW%HNOHQWL(QGHNVLQHGDKLOHGLOHQVRUXODUGDQ
VRQD\GDNLLKUDFDWVLSDULùG]H\LQHLOLùNLQVRUXHQGHNVL
DUWÔù\|QQGHHWNLOHUNHQJHOHFHND\GDNLLKUDFDWYH
LKUDFDWVLSDULùLEHNOHQWLOHUL\OHùXDQGDND\ÔWOÔLKUDFDWVL
SDULùG]H\LQHLOLùNLQVRUXODULVHHQGHNVLD]DOÔù\|QQGH
9('$¯
WDND\®S
NDDNRUDQ®G«°«N
$1.$5$$$(OHNWULNWHND\ÔSNDoDNRUDQÔQÔQHQ
\NVHNROGXöXE|OJHOHUGHQELULRODQ9DQJ|O(OHNWULN
'DöÔWÔP$øE|OJHVLQGHKD\DWDJHoLULOHQ$U*HSURMHVL
LOHND\ÔSNDoDNRUDQODUÔQGD|QHPOLGùùVDöODQGÔ
(QHUML3L\DVDVÔ']HQOHPH.XUXPX
QGDQ(3'.
\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH9DQJ|O(OHNWULN
'DöÔWÔP$ø9('$øWDUDIÔQGDQJHOLùWLULOHQX]DNWDQ
WDNLSYHNRQWUROVLVWHPL\OHNDoDNHOHNWULNNXOODQÔPÔQGD
D]DOPDND\GHGLOGL
.D\ÔSNDoDNRUDQÔQGDHQ\NVHNLNLQFLGDöÔWÔP
E|OJHVLNRQXPXQGDNL9DQ
ÔQ*HYDùLOoHVLQGHKD\DWD
JHoLULOHQSLORWSURMH\HLOLùNLQ3/&µOLX]DNWDQWDNLS
YHNRQWUROHGLOHELOHQVD\DoODUùHEHNHGHNLGLUHNOHUH
PRQWDMODQGÔ7NHWLFLOHULQWNHWLPOHULQLJ|UHELOPHOHULQL
WHPLQHQHYOHUHGHHQGHNVWDNLSHNUDQÔNRQXOGX.RQW
UROGHQX]DNED]ÔN|\OHUGHGHDoÔNLOHWNHQOLùHEHNH
NDSDOÔLOHWNHQOLùHEHNH\HG|QùWUOGLIDGHOHUL
NXOODQÔOGÔ
(1(5-÷'(7h.(7÷0<$5,<$5,<$$=$/',
6D\DoODUDPGDKDOHYH\DDùÔUÔDNÔPGXUXPXQGD
DODUPYHUHQYHX]DNWDQHQHUMLDoPDNHVPHLùOHPL
JHUoHNOHùWLUPH\LVDöOD\DQEXVLVWHPOHULQX\JXODQGÔöÔ
LOND\GDDOÔQDQHQHUMLPLNWDUÔ\DUÔ\DUÔ\DGùHUNHQ
WDKDNNXNRUDQÔ\]GH
\HNDGDUDUWWÔ
.D\ÔSNDoDNNXOODQÔPGDNLLONVRQXoODUDJ|UH
E|OJHGH|QHPOLGùùOHUVDöODQÔUNHQDUÔ]DVD\ÔODUÔ
YHVUHOHUL\DUÔ\DUÔ\DD]DOGÔ$\UÔFDHQHUMLNDOLWHVL
DUWDUNHQNDSDVLWHDUWÔùÔLoLQ\DWÔUÔPLKWL\DFÔQDGDRUWD
YDGHGHJHUHNNDOPDGÔ
3URMH\OHE|OJHGHNLWNHWLFLOHULQE\NoRöXQ
OXöXQXQNDoDNHOHNWULNNXOODQGÔöÔDOJÔVÔQÔQGRöUX
ROPDGÔöÔQÔQEHOLUOHQGLöLQHGLNNDWoHNLOHQDoÔNODPDGD
NDoDNHOHNWULNNXOODQDQNLùLVD\ÔVÔQÔQD]DQFDNNDoDN
NXOODQÔPPLNWDUÔQÔQID]ODROGXöXEHOLUWLOGL
(3'.352-(/(5('(67(.6$õ/,<25
3URMHQLQE|OJHJHQHOLQH\D\ÔOPDVÔ\ODE|OJHGH
WDOHSGDUDOPDVÔYHEXQDEDöOÔND\ÔSNDoDNRUDQÔQÔQ
|QHPOLRUDQODUGDGùHFHöLYHEXEDöODPGDGDX]XQ
YDGHGHWDULIH\LGùUHFHNHWNLVLQLQROPDVÔEHNOHQL\RU
9DQ%LWOLV0XùYH+DNNDULLOOHULQLNDSVD\DQE|O
JHGH\ÔOÔQGD\]GHRODQND\ÔSNDoDNRUDQÔ
JHoHQ\ÔO\]GHµ\HJHULOHGL
(3'.JHoHQD\HOHNWULNGDöÔWÔPùLUNHWOHULQLQND
\ÔSNDoDNRUDQÔQÔD]DOWPD\DG|QN$U*HoDOÔùPDOD
UÔQÔWHùYLNHWPHNDPDFÔ\OD\ÔOLoLQWRSODPPLO\RQ
OLUDEWoHD\ÔUGÔöÔQÔGX\XUPXùWX
¯HNHUEDQN(WLPHVJXW
¯XEHVLiQGHj7DVDUUXIXQ
$OW®Q*«Q«k
+$%(50(5.(=÷$1.$5$øHNHUEDQNµÔQ
JUDPDOWÔQÔQELOHGHöHUOHQGLULOGLöLNoNWDVDUUXID\|
QHOLN²7DVDUUXIXQ$OWÔQ*Q³X\JXODPDVÔ7HPPX]
WDULKLQGHøHNHUEDQN(WLPHVJXWøXEHVLµQGHJHUoHNOHù
WLULOHFHN8\JXODPDNDSVDPÔQGDKDQJLD\DUGDROXUVD
ROVXQELOH]LN\]NNRO\HoH\UHNDOWÔQNSHJLELKHU
WUO]L\QHWDOWÔQÔQÔøHNHUEDQN(WLPHVJXWøXEHVLµQH
JHWLUHQOHUEX]L\QHWOHULQLD\DUGHöHULQGHDOWÔQ
RODUDN9DGHVL]$OWÔQ+HVDSODUÔµQGDELULNWLUHELOHFHNOHU
$\UÔFDøHNHUEDQNPùWHULOHUL9DGHVL]$OWÔQ+HVDS
ODUÔQGDNLWXWDULOH9DGHOL$OWÔQ+HVDEÔDoDUDNWDVDU
UXIODUÔQÔDOWÔQRODUDNGHöHUOHQGLULUNHQDOWÔQÔQGHöHU
DUWÔùÔQGDQEDöÔPVÔ]RODUDNDYDQWDMOÔIDL]RUDQODUÔLOH
IDL]JHWLULVLQGHQ\DUDUODQDELOHFHNOHU
=L\QHWLQJUDPNDUùÔOÔNODUÔQÔDOWÔQHNVSHUOHULEHOLUOH
\HFHNª
7DVDUUXIVDKLSOHUL7HPPX]WDULKLQGHøHNHU
EDQN(WLPHVJXWøXEHVLµQH]L\QHWDOWÔQODUÔQÔJHWLUHUHN
LNLJQVUHFHN²7DVDUUXIXQ$OWÔQ*Q³X\JXODPDVÔQD
NDWÔODELOHFHNOHU÷VWDQEXO$OWÔQ5DILQHULVLHNVSHUOHUL
]L\QHWVDKLELQLQKHUWUODOWÔQÔQÔQD\DU
VDIOÔNWDJUDPNDUùÔOÔNODUÔQÔEHOLUOH\HFHNYHEXDOWÔQODU
WDVDUUXIVDKLELQLQEDQNDQH]GLQGHDoÔODQ9DGHVL]$OWÔQ
+HVDEÔµQD\DWÔUÔODFDN
7DVDUUXIVDKLSOHULVDNODPDYHoDOÔQPDULVNLROPD
GDQLVWHGLNOHUL]DPDQ9DGHVL]$OWÔQ+HVDSODUÔµQDHNOH
PH\DSDELOHFHNYHDOWÔQDGD\DOÔLùOHPOHULQLEXKHVDS
]HULQGHQJHUoHNOHùWLUHELOHFHNOHU6|]NRQXVXKHVDED
\DSÔODFDNHNOHPHJUDPYHNDWODUÔùHNOLQGHROD
ELOHFHN+HVDSVDKLSOHULGLOHGLNOHUL]DPDQ\LQHD\QÔ
ùHNLOGHLKWL\DoODUÔROGXöXQGDLKWL\DoODUÔQÔEXKHVDSWDQ
JUDPYHNDWODUÔED]ÔQGDDOWÔQNDUùÔOÔöÔ7/RODUDN
NDUùÔOD\DELOHFHNOHU
2VPDQ$OSHU'QGDU².oNWDVDUUXIODUÔWHùYLN
HWPH\LKHGHIOL\RUX]³
7DVDUUXIXQ$OWÔQ*QX\JXODPDVÔ\ODNoN
\DWÔUÔPODUÔWHùYLNHGHUHN\DVWÔNDOWÔELULNLPOHULHNRQR
PL\HND]DQGÔUPDDPDoODUÔQÔYXUJXOD\DQøHNHUEDQN
(WLPHVJXWøXEH0GU2VPDQ$OSHU'QGDU²$OWÔQÔ
JHWLULVL\OHDODNDOÔROGXöXNDGDUJHOHQHNVHORODUDNGD
ELUELULNLPWHUFLKLRODUDNJ|UHQWDEDQD\D\JÔQPùWHUL
SURILOLPL]LùLPGLGHEX\HQLUQYHKL]PHWLPL]OHGHV
WHNOHPH\HGHYDPHGL\RUX]³GHGL'QGDUV|]OHULQH
ù|\OHGHYDPHWWL
²0ùWHULOHULPL]\DGDPùWHULPL]ROPDNLVWH\HQ
KHUNHVELQELUHPHNOHWDVDUUXIHWWLNOHUL]L\QHWDOWÔQODUÔ
QÔùLPGLoDOÔQPDND\EROPDULVNLROPDGDQEDQNDPÔ]
JYHQFHVLQGHELULNWLUHELOHFHNOHU´$QDGROX%DQNDFÔOÔöÔµ
PLV\RQXPX]YHLOLOHµH\DNÔQPHUNH]GÔùÔLOoH
GHNL\D\JÔQùXEHDöÔQGDQJHOHQJFP]OHWDEDQD
\D\JÔQWDVDUUXIXWHùYLNHWPH\LKHGHIOL\RUX]³
HWNLOHGL
*HOHFHND\GDNLLKUDFDWEHNOHQWLVLLOHVRQoD\GDNL
LKUDFDWVLSDULùG]H\LQHLOLùNLQ\D\ÔOPDHQGHNVOHULELU
\ÔO|QFHVLQLQD\QÔG|QHPLQHJ|UHGDKD\NVHNSXDQODU
GDLNHQJHOHFHND\GDNLLKUDFDWVLSDULùEHNOHQWLVLLOHùX
DQGDND\ÔWOÔLKUDFDWVLSDULùG]H\LQHLOLùNLQ\D\ÔOPDHQ
GHNVOHULELU\ÔO|QFHVLQLQD\QÔG|QHPLQHJ|UHGDKDGùN
SXDQODUGDVH\UHWWL%XHWNLOHULQVRQXFXQGD÷KUDFDW%HN
OHQWL(QGHNVLEX\ÔOÔQoQFoH\UHöLQGHELU|QFHNL\ÔOÔQ
D\QÔG|QHPLQHJ|UHSXDQDUWWÔ
÷WKDODW%HNOHQWL(QGHNVLD]DOGÔ
÷WKDODW%HNOHQWL(QGHNVL\ÔOÔQÔQoQFoH\UH
öLQGHLNLQFLoH\UHöHJ|UHSXDQD]DOGÔ%X\ÔOÔQLNLQFL
oH\UHöLQGHRODQ(QGHNVoQFoH\UHNWH
VHYL\HVLQGHJHUoHNOHùWL
ħsŘǼǣsĶ_ƊŘȤǵȤŎ_sɴsŘÞ
_ƊŘsŎÞYÞŘĨŸĶĶǋǣĂɚŘ_Ă
63.%DúNDQÕ(UWDúGayrimenkul
VHUWLILNDODUÕG]HQOHPHVLLoLQ
.XUXOXPX]J|UHYOHQGLULOPLúWLU
<HQLG]HQOHPHLQúDOODKELUNDo
JQLoHULVLQGH5HVPL*D]HWH
GH
\D\ÕPODQDUDN\UUO÷HJLUHFHN
']HQOHPHLOHELUOLNWHNHQWVHOG|QúPGH\HQLELUG|QHP
EDúOD\DFDNøúOHPOHULQEDúODGÕ÷Õ
JQGHQEX\DQD7()$6
WDWRSODP
PLO\DUOLUDOÕNLúOHPKDFPLQH
XODúÕOGÕVRQXQGDELU|QFHNL
\ÕOÕQLNLNDWÕQDPLO\DUOLUD\D
XODúÕODFD÷ÕQÕWDKPLQHGL\RUX]
÷67$1%8/$$6HUPD\H3L\DVDVÔ
.XUXOX63.%DùNDQÔ9DKGHWWLQ(UWDù
JD\ULPHQNXOVHUWLILNDODUÔG]HQOHPHVLLoLQ
63.
QÔQJ|UHYOHQGLULOGLöLQLEHOLUWHUHN<HQL
G]HQOHPHLQùDOODKELUNDoJQLoHULVLQGH
5HVPL*D]HWH
GH\D\ÔPODQDUDN\UUOöH
JLUHFHN']HQOHPHLOHELUOLNWHNHQWVHO
G|QùPGH\HQLELUG|QHPEDùOD\DFDN
GHGL
(UWDùKD]LUDQD\ÔQDSL\DVDODUGD%UH[LW
UHIHUDQGXPXQXQUHWWLöLEHOLUVL]OLNOHULQ
KDNLPROGXöXQXEHOLUWLUNHQUHIHUDQGXPXQ
÷QJLOWHUH
QLQ$%µGHQD\UÔOPDNDUDUÔ\ODVR
QXoODQPDVÔQÔQNUHVHOSL\DVDODUGD\NVHN
YRODWLOLWH\HULVNOLDNWLIOHUGHLVHVHUWVDWÔùOD
UDQHGHQROGXöXQXEXGXUXPXQSL\DVDODUÔ
ULVNWHQNDoPD\D\|QOHQGLUGLöLQLV|\OHGL
(UWDùøLPGLKHSELUOLNWHWPPHU
NH]EDQNDODUÔQÔQOLNLGLWH\|QHWLPOHULQLYH
SROLWLNDODUÔQÔWHNUDUJ|]GHQJHoLUGLNOHULELU
G|QHPHùDKLWOLNHGHFHöL]%XG|QHPD\QÔ
]DPDQGD)HGµLQIDL]DUWÔUÔPODUÔQÔHUWHOH
\HFHöLELUG|QHPRODFDN÷QJLOWHUHµGHQELU
VHUPD\HoÔNÔùÔKDWWDNUHVHOùLUNHWOHULQ
PHUNH]OHULQLEDùNDE|OJHOHUHWDùÔPDODUÔ
GDLKWLPDOOHUDUDVÔQGD3L\DVDODUKHQ]
ùRNXDWODWDELOPLùGHöLO%RUVDODUGDWULO\RQ
GRODUD\DNODùDQELUGùùJHUoHNOHùWL
gQP]GHNLJQOHUGHDoÔNODQDFDN\RO
KDULWDVÔLOHELUOLNWHYRODWLOLWHQLQD]DOPDVÔ
EHNOHQHELOLUGL\HNRQXùWX
6|]NRQXVXNDUDUÔQ÷QJLOWHUHLOHVÔQÔUOÔ
NDOÔSNDOPD\DFDöÔYHGHYDPÔQÔQJHOLS
JHOPH\HFHöLQLQSL\DVDODU]HULQGHEDVNÔ
ROXùWXUDFDöÔQÔLIDGHHGHQ(UWDù7UNL\H
DoÔVÔQGDQEDNÔOGÔöÔQGDGDONHPL]LQ|QH
PLQLQGDKDL\LDQODùÔODFDöÔYH÷VWDQEXOµXQ
ILQDQVPHUNH]LROPDVÔNRQXVXQGD|QHPL
QLQGDKDGDDUWDFDöÔELUG|QHPHJLULOGLöLQL
V|\OHGL(UWDù3L\DVDGDNLGDOJDODQPD\Ô
HQKDILI\DùD\DQYHJQLoLQGH\HQLGHQ
R\ODPD|QFHVLUDNDPODUDG|QOHQHQGHU
ONHOHUGHQELULROGXN%XSHUIRUPDQVWD
KHPONHPL]GHNLVL\DVLLVWLNUDUÔQGHYDPÔ
KHPGHHNRQRPLNJ|VWHUJHOHULPL]LQJoO
ROPDVÔHQ|QHPOLIDNW|UROGX%XWDEOR
|QP]GHNLG|QHPHLOLùNLQGHNXYYHWOLELU
VLQ\DOGLUGL\HGHöHUOHQGLUL\RUX]ùHNOLQGH
NRQXùWX
*$<5÷0(1.8/6(57÷)÷.$/$5,1'$621$'2õ58
(UWDù*D\ULPHQNXO6HUWLILNDODUÔ7HEOLöL
]HULQGH\UWOHQoDOÔùPDODUDGHöLQLUNHQ
G]HQOHPHLoLQ63.
QÔQJ|UHYOHQGLULOGLöLQL
dHYUHYHøHKLUFLOLN%DNDQOÔöÔ÷OOHU%DQNDVÔ
(PODN.RQXW72.÷YH%HOHGL\HOHU%LUOLöL
JLELLOJLOLEDNDQOÔNYHNXUXOXùODUODNRQX]H
ULQGHD\UÔQWÔOÔoDOÔùPDODU\DSWÔNODUÔQÔDQODWWÔ
<HQLG]HQOHPHLQùDOODKELUNDoJQ
LoHULVLQGH5HVPL*D]HWH
GH\D\ÔPODQDUDN
\UUOöHJLUHFHNGL\HQ(UWDùG]HQOH
PHQLQKD\DWDJHoPHVLLOHELUOLNWHNHQWVHO
G|QùPDPDoOÔSURMHOHUGHKDNVDKLSOHULQH
NHQGLLVWHNOHULQHEDöOÔRODUDNJD\ULPHQNXO
VHUWLILNDODUÔQÔQGDYHULOPHVLQLQ|QQQ
DoÔODFDöÔQÔLVWH\HQKDNVDKLELQLQVHUWLILND
LVWH\HQKDNVDKLELQLQV|]OHùPHGHEHOLUWLOHQ
ELQDVÔQÔDODFDöÔQÔVHUWLILNDODUGDJHULDOÔP
JDUDQWLVLRODFDöÔQÔYH%RUVD
GDGDDOÔP
VDWÔPÔQÔQPPNQRODFDöÔQÔELOGLUGL
']HQOHPHLOHELUOLNWHNHQWVHOG|Q
ùPGH\HQLELUG|QHPEDùOD\DFDöÔQÔLIDGH
HGHQ(UWDùVHUWLILNDLKUDoDùDPDVÔQD
JHOLQHQHNDGDUSURMHED]ÔQGDJHUHNOLL]LQ
YHRQD\VUHoOHULQLQWDPDPODQPDVÔYHKDN
VDKLSOHULLOHJHUHNOLDQODùPDODUÔQ\DSÔOPÔù
ROPDVÔJHUHNWLöLQLKD]ÔUOÔNODUÔQWDPDP
ODQPDVÔLOHLKUDoODUÔQGDEDùOD\DFDöÔQÔ
V|\OHGL
7()$6
WDPLO\DUOLUDOÔNLùOHPKDF
PLQLQPLO\DUOLUDVÔLON\DUÔGDJHUoHNOHùWL
9DKGHWWLQ(UWDù7UNL\H(OHNWURQLN
)RQ$OÔP6DWÔP3ODWIRUPX
QGD7()$6
LùOHPOHULQEDùODGÔöÔ2FDN
WHQEX
\DQDWRSODPPLO\DUOLUDOÔNLùOHPKDFPLQH
XODùÔOGÔöÔQÔV|]NRQXVXUDNDPÔQPLO\DU
OLUDOÔNNÔVPÔQÔQ
WHPLO\DUOLUDVÔQÔQ
LVHEX\ÔOÔQLON\DUÔVÔQGDJHUoHNOHùWLöLQL
ELOGLUGL7()$6
WDJHUoHNOHùHQLùOHPKDF
PLQGHEX\ÔO|QHPOLPLNWDUGDDUWÔù\DùDQ
GÔöÔQÔ7()$6
ÔQWDQÔQÔUOÔöÔQÔQDUWPDVÔQÔQ
LùOHPPLNWDUÔQD|QHPOLNDWNÔVDöODGÔöÔQÔ
J|UVHOYH\D]ÔOÔEDVÔQGD\HUDOPD\DGHYDP
HWPHVLKDOLQGH7()$6LùOHPKDFPLQLQDUW
PD\DGHYDPHGHFHöLEHOLUWHQ(UWDùLùOHP
KDFPLQGHNLDUWÔùWUHQGLQLQGHYDPHGHFHöL
EHNOHQWLVL\OHVRQXQGDELU|QFHNL\ÔOÔQ
LùOHPKDFPLQLQLNLNDWÔQDPLO\DUOLUD\D
XODùÔODFDöÔQÔWDKPLQHWWLNOHULQLV|\OHGL
(UWDù7()$6
WDNLLùOHPKDFPLNDGDU
\DWÔUÔPFÔODUÔPÔ]ÔQEXSODWIRUPGDQQH
ND]DQGÔöÔQH|öUHQGLöLGDKD|QHPOL%X
SODWIRUPVDGHFHELUIRQDOÔPVDWÔPSODW
IRUPXGHöLOD\QÔ]DPDQGDGHYOHWWDKYLOL
DOWÔQGRODUDYURERUVDJLELGLöHU\DWÔUÔP
DOWHUQDWLIOHULQLQGHJHWLULVLQLJ|VWHUHQ
IRQODUDLOLùNLQSRUWI|\E\NOö\|QHWLFL
VLJHoPLùG|QHPSHUIRUPDQVÔJLEL\DWÔUÔP
NDUDUÔYHULOLUNHQJHUHNOLRODQWHPHOYHULOHUL
LoHUHQELUSODWIRUP
%XQHGHQOH\DWÔUÔPFÔODUÔPÔ]ÔQEXVLWH\L
NXOODQDUDNGDKDELOLQoOLWHUFLK\DSPDODUÔ
PPNQGL\RUX]YHWDYVL\HHGL\RUX]
GHöHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQGX
%LUH\VHO(PHNOLOLN6LVWHPL
QLQ%(6
7()$6
ÔRODUDNWDELUHGLOHQSODWIRUPDGD
GHöLQHQ(UWDùSURMHQLQKD\DWDJHoPHVL
LOH7()$6
ÔQ\DWÔUÔPFÔODUDVDöODGÔöÔWP
IRQODUDHULùLPNROD\OÔöÔQÔQ%(6NDWÔOÔPFÔ
ODUÔQDGDVXQXODFDöÔQÔSURMHLOHLOJLOLJHUHN
G]HQOHPHJHUHNVHLùOH\LùHLOLùNLQHVDVODU
]HULQGHoDOÔùPDODUÔQGHYDPHWWLöLQLRWR
PDWLNNDWÔOÔPLOHLOJLOLoDOÔùPDODUÔQVRQXo
ODQPDVÔLOHELUOLNWHEXSURMHQLQGHKÔ]ODQD
FDöÔQÔELOGLUGL
2720$7÷..$7,/,0÷/(
7h5.÷<(
'((/'(7870$
6h5(/(5÷<$%$1&,<$7,5,0&,/$5,1(/'(7870$6h5(/(5÷1(<$./$ø$&$.
(UWDùELUH\VHOHPHNOLOLNIRQODUÔQÔQ
PHQNXONÔ\PHW\DWÔUÔPIRQODUÔQDJ|UH
GDKDX]XQYDGHOL\DWÔUÔPSURMHNVL\RQXQD
VDKLSYHGLöHU\DWÔUÔPIRQODUÔQDNÔ\DVOD
GDKDD]JLULùoÔNÔùLùOHPLQLQJHUoHNOHù
WLöL\DWÔUÔPDUDoODUÔROGXöXQXEHOLUWHUHN
gUQHöLQPHQNXONÔ\PHW\DWÔUÔPIRQODUÔQÔQ
SRUWI|\OHULQGH\HUDODQRUWDNOÔNSD\ÔRUDQÔ
\DNODùÔN\]GHLNHQEXRUDQHPHNOLOLN
\DWÔUÔPIRQODUÔQGD\]GHFLYDUÔQGD2WR
PDWLNNDWÔOÔPG]HQOHPHVLLOHX]XQYDGHOL
ND\QDNODUGDKDGDDUWDFDNYHSD\SL\DVD
VÔQGDHOGHWXWPDYDGHOHULGHX]D\DFDNWÔU
%XJHOLùPHSL\DVDODUÔQGHULQOHùPHVLQHYH
YRODWLOLWHQLQD]DOPDVÔQDGDLPNDQVDöOD
\DFDNWÔUGHGL%LUH\VHO\DWÔUÔPFÔODUGD
HOGHWXWPDVUHVLQLQJQ%(6GDKLOWP
\HUOL\DWÔUÔPFÔODUGD\DNODùÔNELUD\\DEDQFÔ
\DWÔUÔPFÔODUGDLVH\DNODùÔND\ROGXöXQX
ELOGLUHQ(UWDù%(6µLQRUWDODPDHOGHWXWPD
VUHVLQLX]DWPDVÔQDNDWNÔVÔQÔQEXUDNDP
ODUGDJ|UOGöQRWRPDWLNNDWÔOÔPÔQ
GHYUH\HDOÔQPDVÔLOHELUOLNWH7UNL\H
GHGH
HOGHWXWPDVUHOHULQLQ\DEDQFÔ\DWÔUÔPFÔ
ODUÔQHOGHWXWPDVUHOHULQH\DNODùDFDöÔQÔ
ELOGLUGL63.%DùNDQÔ(UWDùVRQG|QHPGH
NXUXPVDO\DWÔUÔPFÔODUÔVHUPD\HSL\DVD
ODUÔQDND]DQGÔUPDNYHPHYFXWNROHNWLI
\DWÔUÔPDUDoODUÔQÔGDKDFD]LSKDOHJHWLUPHN
DPDFÔ\OD$YUXSD%LUOLöL$%G]HQOHPH
OHULQLGHGLNNDWHDODUDNELUoRNG]HQOHPH
\DSWÔNODUÔQÔV|\OHGL
%DQNDODUYHDUDFÔNXUXPODUWDUDIÔQGDQ
JHUoHNOHùWLULOHQ\DWÔUÔPIRQXNXUXFXOXöXQXQ
SRUWI|\\|QHWLPùLUNHWOHULQHGHYUHGLOGLöL
QLE|\OHFHVHNW|UH\HQL\HUOLYHNUHVHO
\DWÔUÔPFÔODUÔQJLULùLQLQ|QQQDoÔOGÔöÔQÔ
SRUWI|\\|QHWLPùLUNHWOHULQLQKL]PHWYHUGLöL
PùWHULOHULQYDUOÔNODUÔQÔQ63.WDUDIÔQGDQ
\HWNLOHQGLULOPLùELUSRUWI|\VDNODPDNXUX
OXùXQGDVDNODQPDVÔQÔQ]RUXQOXNÔOÔQGÔ
öÔQÔDQODWDQ(UWDù\DWÔUÔPFÔYDUOÔNODUÔQÔQ
NRUXQPDVÔQÔQHQVWG]H\GHVDöODQDUDN
\DWÔUÔPFÔJYHQLQGHDUWÔùVDöODQGÔöÔQÔ
ND\GHWWL
(VNLGHQSRUWI|\OHUHGDKLOHGLOHPH\HQ
YH\DVÔQÔUOÔELUùHNLOGHGDKLOHGLOHELOHQED]Ô
\DWÔUÔPDUDoODUÔQDHVQHNNRùXOODUGD\DWÔUÔP
\DSÔODELOPHVLQLQ|QQDoWÔNODUÔQÔEHOLU
WHQ(UWDù.ÔVDYDGHGHVHNW|UGHELUoRN
EDùDUÔOÔX\JXODPDQÔQRODFDöÔQÔEXEDùDUÔ
KLND\HOHULQLQNROHNWLI\DWÔUÔPDUDoODUÔQD
RODQLOJL\LGDKDGDDUWÔUDFDöÔELUG|QHPLQ
LoLQGH\L]GHGL
\ÔOÔQGD\UUOöHJLUHQGHYOHW
NDWNÔVÔG]HQOHPHVLLOH%(6
WH\HUDODQ
NDWÔOÔPFÔVD\ÔVÔQÔQEXJQHNDGDU\DNODùÔN
PLO\RQDUWDUNHQWRSODPGDPLO\R
QDHPHNOLOLN\DWÔUÔPIRQODUÔQÔQWRSODP
GHöHULQLQLVH\DNODùÔNPLO\DUOLUDDUWDUDN
PLO\DUOLUD\DXODùWÔöÔQÔDNWDUDQ(UWDù
EXG|QHPGHJD\ULPHQNXO\DWÔUÔPIRQXYH
JLULùLPVHUPD\HVL\DWÔUÔPIRQXJLELLNL\HQL
DUDFÔQ\DWÔUÔPFÔODUÔQNXOODQÔPÔQDVXQXO
GXöXQXPHYFXWGXUXPGDJD\ULPHQNXO
\DWÔUÔPIRQXYHJLULùLPVHUPD\HVL\DWÔUÔP
IRQXQXQNXUXOXùLùOHPOHULQLQWDPDPODQGÔöÔ
QÔ|QP]GHNLG|QHPGHEXVD\ÔQÔQKÔ]OD
DUWDFDöÔQÔGùQGNOHULQLND\GHWWL
(UWDùNXUXPVDO\|QHWLPLONHOHULQH
E\N|QHPYHUGLNOHULQLLIDGHHGHUHN
%\NNoNKHUùLUNHWLoLQNDoÔQÔOPD]
ELULKWL\DoWÔUhONHPL]GHDLOHùLUNHWL\DSÔVÔ
\RöXQRODUDNNDUùÔODùÔODQELUGXUXPGXU
.XUXPVDO\|QHWLPLONHOHULQLQX\JXODQPDVÔ
UHIRUPQLWHOLöLQGHELUGHöLùLNOLNROGXöXQ
GDQDLOHùLUNHWOHULQFHEHQLPVHQPHVLELUD]
]DPDQDODFDNWÔU%,67.XUXPVDO<|QHWLP
(QGHNVL
QGHPHYFXWGXUXPGDùLUNHW
\HUDOPDNWDGÔU%RUVD÷VWDQEXO
GD
ùLUNHWLQVDGHFH
VL.XUXPVDO<|QHWLP
(QGHNVL
QGH'ROD\ÔVÔ\ODNXUXPVDO\|QHWLP
X\JXODPDODUÔQGDGDKDJLGLOHFHNoRN\ROX
PX]YDUùHNOLQGHNRQXùWX
)÷1$160$1*÷'(5/(5÷1÷1
)$$/÷<(7.$5,1$25$1,
'h1<$257$/$0$/$5,1$
*g5(2/'8.d$<h.6(.
9DKGHWWLQ(UWDù÷VWDQEXO6DQD\L
2GDVÔQÔQ÷627UNL\H
QLQ%\N
6DQD\L.XUXOXùX$UDùWÔUPDVÔVRQXoODUÔ
QDGHöLQLUNHQ.D]DQÔODQPLO\DUOLUD
NDUÔQPLO\DUOLUDVÔ\DQL\]GH

ILQDQVPDQJLGHUL'LöHUELUGH\LùOHVDQD\L
ND]DQGÔöÔQÔQ\]GH
QILQDQVPDQD
KDUFÔ\RU%XND\QDNODUÔQ$U*H
\HDNWDUÔO
PDVÔJHUHNLUNHQ]RUXQOXOXNODUEXE\N
ND\QDöÔILQDQVPDQD\|QOHQGLUL\RU%X
NDEXOHGLOHELOLUELUGXUXPGHöLO
9DN®I(PHNOLOLNiLQIRQE«\«NO«³«PLO\DU7/i\LD°W®
÷67$1%8/$$9DNÔI(PHNOLOLN*HQHO
0GUg]JU2EDOÔ\ÔOÔQÔQD\OÔN
G|QHPLQGHPLO\DU7/
OLNIRQE\NOöQ
DùWÔNODUÔQÔEHOLUWHUHN\ÔOÔQGDGDVHNW|UQ
]HULQGHE\PH\HGHYDPHWWLNOHULQLV|\OHGL
9DNÔI(PHNOLOLN
WHQ\DSÔODQDoÔNODPD\D
J|UHELUH\VHOHPHNOLOLNVHNW|UQGHIDDOL\HW
J|VWHUHQ9DNÔI(PHNOLOLN(PHNOLOLN*|]HWLP
0HUNH]LµQLQ+D]LUDQWDULKOLYHULOHULQH
J|UHPLO\RQ7/µOLNGHYOHWNDWNÔVÔ\ODELUOLNWH
PLO\DU7/µOLNIRQE\NOöQDùWÔYHELQ
NDWÔOÔPFÔVD\ÔVÔQDXODùWÔ
$oÔNODPDGDJ|UùOHULQH\HUYHULOHQ2EDOÔ
\ÔOÔQGDGDVHNW|UQ]HULQGHE\PH\H
GHYDPHWWLNOHULQLELOGLUHUHNLON\DUÔ\ÔOSHUIRU
PDQVODUÔQÔQGD\ÔOVRQXKHGHIOHUL\OHX\XPOX
ROGXöXQXEHOLUWWL
2EDOÔ'HYOHWNDWNÔVÔGkKLOIRQE\NOöQ
GHPLO\DU7/µ\LDùPÔùEXOXQX\RUX]0HYFXW
NDWÔOÔPFÔVD\ÔVÔYHNDWNÔSD\ÔQGDGDSD]DU
ZZZVDDWJD]HWHVLFRP
SD\ÔKHGHIOHULPL]LJHUoHNOHùWLUHUHNIRQE
\NOöQGHNLEDùDUÔPÔ]ÔSHUoLQOH\HFHöLPL]H
LQDQÔ\RUX]LIDGHVLQLNXOODQGÔ
9DNÔI(PHNOLOLNRODUDNHPLQDGÔPODUODE
\GNOHULQLGLOHJHWLUHQ2EDOÔ²\ÔOÔQGD
PLO\DU7/µOLNIRQE\NOöQJHoPHNNDWÔOÔP
FÔVD\ÔPÔ]ÔDUWÔUPDNYHNDWNÔSD\ÔQGDNLDUWÔùÔ
PÔ]Ô\NVHOHQELULYPHLOHVUGUPHNLVWL\RUX]
3D]DUSD\ÔPÔ]ÔQGD\]GHµHXODùPDVÔQÔ
KHGHIOL\RUX]GHöHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQGX
24 SAAT(.2120÷
12 TEMMUZ 2016 SALI
3DODQG¦NHQ*HPL°HG¦Q«N%D³.XUND\G®KDNN®YHULOPHOL
+$%(50(5.(=÷$1.$5$9HUJLND\GÔEXOXQDQ(VQDI
YH6DQDWNDUODUÔQVLJRUWDOÔOÔNQLWHOLöLWDùÔGÔNODUÔKDOGH
(NLPWDULKLQHNDGDUND\ÔWYHWHVFLOLQL\DSWÔUPDPÔùRODQ
VLJRUWDOÔODUÔQVLJRUWDOÔOÔNKDNYH\NPOONOHUL(NLP
WDULKLQGHQLWLEDUHQEDùODPDVÔ\ODLOJLOLVRUXQ\DùDQGÔöÔQÔEH
OLUWHQ7(6.*HQHO%DùNDQÔ%HQGHYL3DODQG|NHQ²(VQDIYH
6DQDWNDUÔQ\DùDGÔöÔVRUXQKDOHQQHWRODUDNo|]PHNDYX
ùDPDGÔ<DVDORODUDNKDNDUD\DQODUÔQDUWPDVÔPDKNHPHOHULQ
Lù\NQDUWÔUDFDNWÔU6LJRUWDOÔOÔNLoLQDUDQDQùDUWODUGLNNDWH
DOÔQPDNVXUHWL\OH%$õ.85µDND\ÔW\DSWÔUPDPÔùRODQHVQDI
YHVDQDWNDUODUÔPÔ]ÔQHPHNOLRODELOPHOHULLoLQ(NLP
WDULKLQGHQ|QFHNLYHUJLND\ÔWWDULKOHULQLQHVDVDOÔQPDVÔQÔ
VDöOD\DFDN\HQLELU\DVDOG]HQOHPH\DSÔOPDVÔE\NELU
LKWL\DoWÔU³GHGL
²(0(./÷/÷.7$5÷+÷8=$<$1d2.6$<,'$.÷ø÷9$5³
VD\ÔOÔ.DQXQHVQDIYHVDQDWNDUODUYHGLöHUED
öÔPVÔ]oDOÔùDQODUDVLJRUWDOÔROPDKDNYH\NPOOöQGHQ
YD]JHoLOHPH\HFHöLQLYHNDoÔQÔODPD\DFDöÔQÔDNVLGXUXPGD
.XUXPWDUDIÔQGDQUHVHQWHVFLOLùOHPLQLQ\DSÔODFDöÔQÔQKNPH
EDöODGÔöÔQÔV|\OH\HQ%HQGHYL3DODQG|NHQ²*HUHNNLùLOH
ULQ]DPDQÔQGD%$õ.85ND\GÔQÔ\DSWÔUDPDPDVÔJHUHNVH
6*.µQÔQHWNLOLùHNLOGHUHµVHQND\ÔWLùOHPL\DSDPDPDVÔVRQX
FXNLPLHVQDIYHVDQDWNDUPDöGXUROPXùWXU%XJQHPHNOL
RODPD\DQHPHNOLOLNWDULKLX]D\DQoRNVD\ÔGDLùWLUDNoLYDUGÔU
(VQDIYHVDQDWNDUODUÔPÔ]NRQX\DLOLùNLQRODUDNKDNODUÔQÔ
\DVDO\ROODUGDQDUDPDNWDGÔUODU%XGXUXPGDPDKNHPHOHUL
PL]LQ\NDUWÔUPDNWDGÔUWDULKLQGHQ|QFHYHUJL
ND\GÔRODQRGDND\GÔRODQDQFDNVLJRUWDOÔROPDQLWHOLNOHULQL
WDùÔPDVÔQDUDöPHQ%$õ.85µDND\ÔW\DSWÔUPDPÔùRODQODUÔQ
VLJRUWDOÔOÔNODUÔQÔQWDULKLQGHQ|QFHEDùODWÔODELO
PHVLQHRODQDNVDöOD\DFDN\HQLELU\DVDOG]HQOHPH\HDFLO
LKWL\DoYDUGÔU6RUXQD.DQXQGHöLùLNOLöLLOHo|]PJHWLULOPHVL
6RV\DO*YHQOLöLQYH$QD\DVDQÔQUXKXQDGDX\JXQRODFDN
WÔU³GL\HNRQXùWX
ǻȖǋĨOsĶĶˤµ˂ɴsŸ_ĨĶŘ_Ă
)HG
LQIDL]DUW®°®
LLQHQ\«NVHN
LKWLPDODUDO®N
:$6+,1*721$$0RRG\
V$QDO\
WLFV'LUHNW|U5\DQ6ZHHW$%'0HUNH]
%DQNDVÔQÔQ)HGH\OOGHIDL]DUWÔUPDVÔ
LoLQKHUùH\LQPNHPPHOùHNLOGHLOHU
OHPHVLEXQXQLoLQWHPPX]YHDöXVWRV
LVWLKGDPUDNDPODUÔQÔQJoOJHOPHVL
YHHQIODV\RQXQ\]GHKHGHILQHELUD]
GDKD\DNODùPDVÔJHUHNWLöLQLELOGLUGL
$%'
GHLVWLKGDPDUWÔùÔQÔQPD\ÔVWD
VRQ\ÔOÔQHQGùNVHYL\HVLQHJHULOH
\HUHNKD\DONÔUÔNOÔöÔ\DUDWPDVÔ)HG
LQ
IDL]DUWÔUÔPÔLoLQELUNH]GDKDEHNOHJ|U
SR]LV\RQXQDJHoPHVLQHQHGHQROPXù
WX
%XQDNDUùÔQFXPDJQDoÔNODQDQ
KD]LUDQD\ÔWDUÔPGÔùÔLVWLKGDPYHULVLQLQ
ELQLOHVRQD\ÔQHQ\NVHNVHYL\H
VLQLND\GHWPHVL$PHULNDQSDUDSROLWLND
VÔQD\|QHOLNEHOLUVL]OLöLDUWÔUGÔ
$$PXKDELUOHULQLQVRUXODUÔQÔ\DQÔWOD
\DQ0RRG\
V$QDO\WLFV'LUHNW|U5\DQ
6ZHHW$%'
GHLVWLKGDPUDNDPODUÔQÔQ
D\GDQD\DIDUNOÔOÔNJ|VWHUPHVLQLQDOÔùÔ
ODQELUGXUXPROPDVÔQDNDUùÔQKD]LUDQ
GDNLJoOLVWLKGDPDUWÔùÔQÔQPD\ÔVWD
JHoLFLELUDQRUPDOOLN\DùDQGÔöÔQÔ
J|VWHUPHVLEDNÔPÔQGDQ|QHPWDùÔGÔöÔQÔ
ND\GHWWL
)$÷=$57,ø,÷d÷1(1<h.6(.÷+7÷0$/$5$/,.
+D]LUDQLVWLKGDPUDSRUXQXQ)HG
LQ
QRUPDOOHùPHVUHFLQLQDVÔOHWNLOH\H
FHöLQLGHGHöHUOHQGLUHQ6ZHHWJoO
LVWLKGDPDUWÔùÔQÔQH\OOGHIDL]DUWÔUÔOPD
VÔQÔRODVÔNÔOPDVÔQDNDUùÔQEXQXQGùN
ELULKWLPDOROGXöXQXEHOLUWWL
6ZHHW)HG
LQH\OOGHIDL]DUWÔUPDVÔ
LoLQKHUùH\PNHPPHOùHNLOGHLOHUOH
PHOL%XQXQLoLQWHPPX]YHDöXVWRV
LVWLKGDPUDNDPODUÔQÔQGDJoOJHOPHVL
YHHQIODV\RQXQ\]GHKHGHILQHELUD]
GDKD\DNODùPDVÔOD]ÔP$\UÔFDILQDQVDO
SL\DVDODUÔQLùELUOLöL|QHPOL÷QJLOWHUH
YH\D÷WDO\D
GD\DùDQDQODU\]QGHQDQL
ELUVÔNÔODùPD\DùDQPDPDVÔJHUHNL\RU
ùHNOLQGHNRQXùWX
7PEXNULWHUOHULQD\QÔDQGDVDöODQ
PDVÔQÔQoRNPPNQJ|UQPHGLöLQL
YXUJXOD\DQ6ZHHWøXDQHQ\NVHN
LKWLPDOIDL]DUWÔUPDNLoLQDUDOÔNWRSODQWÔ
VÔQDNDGDUEHNOHPHOHULGHGL
)('
÷1%8<,/)$÷=$57,50$
÷+7÷0$/÷<h='(
'(1$=
1HZ-HUVH\PHUNH]OL\DWÔUÔPùLUNHWL
*ROGPDQ0DQDJHPHQW%DùNDQÔ6WHYH
*ROGPDQGDKD]LUDQD\ÔQGDEHNOHQHQ
GHQL\LJHOHQWDUÔPGÔùÔLVWLKGDPYHULVL
QLQ)HG
LQEX\ÔOLoLQGHIDL]DUWÔUPDVÔLoLQ
\HWHUOLROPDGÔöÔQÔVDYXQGX
*ROGPDQJoOYHULQLQVDGHFHPD
\ÔVD\ÔQGDNL]D\ÔIOÔöÔGHQJHOHGLöLQLEHOLU
WLUNHQ+D]LUDQLVWLKGDPUDNDPÔ)HG
LQ
IDL]DUWÔUÔPRODVÔOÔöÔQÔELUD]\NVHOWVH
GHEHQ\ÔOVRQXQDNDGDUIDL]DUWÔUÔOPD
VÔQÔQX]DNELULKWLPDOROGXöXNDQÔVÔQGD
\ÔPLIDGHVLQLNXOODQGÔ
6RQD\GDNLRUWDODPDLVWLKGDPDU
WÔùÔQÔQ]D\ÔIROGXöXQXLIDGHHGHQ*ROG
PDQ)HGEX\ÔODUDOÔND\ÔQGDROPDN
]HUHWHNELUIDL]DUWÔùÔ\DSDELOLU$QFDN
EHQFHEXQXQRODVÔOÔöÔ\]GH
QLQ
DOWÔQGDGHGL
*HoWL÷LPL]\ÕO7UNL\H¶QLQ
KHGHIOHULDUDVÕQDJLUHQ*
$YUXSD¶QÕQGDDQDJQGHP
PDGGHOHULQGHQELULVLKDOLQH
JHOGL*¶QLQDQDRPXUJDVÕQÕROXúWXUPDVÕEHNOHQHQ*
WHNQRORMLVLQGHGQ\DQÕQHQJoO
DOW\DSÕODUÕQGDQELULVLQLNXUDQ
7XUNFHOOøVWDQEXO¶XGQ\DQÕQ
HQKÕ]OÕPRELOúHEHNHVLQHVDKLS
RODQúHKUL\DSPD\ÕEDúDUÕUNHQ
*¶GHNLoDOÕúPDODUÕQDGDKÕ]
kesmeden devam ediyor.
+$%(50(5.(=÷$1.$5$
7UNL\HµQLQ\ÔOÔQGDRUWD\D
NR\GXöXYHJHUoHNOHùWLULOHQ*
LKDOHVLLOH|QDoÔODQ*YL]\RQX
$YUXSDµQÔQGDDQDJQGHPPDG
GHOHULQGHQELULVLKDOLQHJHOL\RU
*HoWLöLPL]\ÔO&XPKXUEDùNDQÔ
6D\ÔQ5HFHS7D\\LS(UGRöDQµÔQ
²*µ\HJHoPHOL\L]³LIDGHVLQLQ
DUGÔQGDQJHoWLöLPL]JQOHUGH
$YUXSDµGDGD\ÔOÔQDJHOLQ
GLöLQGH$YUXSD%LUOLöLQH\HKHU
ONHGHHQD]ELUùHKLUGH*DOW\D
SÔVÔNXUXOPDVÔQDLOLùNLQELUDNVL\RQ
SODQÔDoÔNODQGÔ*VWDQGDUWODUÔQÔ
EHOLUOHPHVUHoOHULQGH7XUNFHOOµLQ
GH<|QHWLP.XUXOXh\HVLRODUDN
\HUDOGÔöÔ*60$LVHVUHoWHNULWLN
URODODFDN
7(5=÷2õ/8²*÷/(7(.12/2-÷<÷7h.(7(1'(õ÷/
h5(7(1h/.(2/$&$õ,=³
7XUNFHOOµLQGQ\DGD*
WHNQRORMLOHULQLQJHOLùWLULOPHVLQGH
V|]VDKLELRODFDNùLUNHWOHUDUDVÔQ
GD\HUDOPDVÔLoLQoDOÔùPDODUÔQD
DUDYHUPHGHQGHYDPHWWLNOHULQL
GQ\DGDLVH*µQLQ|QHPLQLQ
\DYDù\DYDùDQODùÔOPD\DEDùODQ
GÔöÔQÔV|\OH\HQ7XUNFHOO&(2µVX
.DDQ7HU]LRöOX²'Q\DGD*
7XUNFHOO&(2µVX.DDQ7HU]LRöOX
YL]\RQXQXLONGHIDRUWD\DNR\PXù
ONHOHULQEDùÔQGDJHOL\RUX]*
WHNQRORMLOHULQLJHOLùWLUHELOPHNLoLQ
\DSWÔöÔPÔ]|QHPOL$5*(LùELU
OLNOHULLOHGHEL]L*µGHV|]VDKLEL
\DSDFDNoRN|QHPOLELOJLELULNLPL
ND]DQÔ\RUX]%XJQ+XDZHLµLQHQ
JQFHO/7(\D]ÔOÔPODUÔQÔGQ\DGD
LONRODUDN7XUNFHOOùHEHNHVLQGH
NXOODQÔ\RUX]'LöHU\DQGDQ$VHO
VDQLOH\NVHNIUHNDQVODUGDKÔ]OÔ
YHULWUDQVIHULQLJHUoHNOHùWLUHFHN
WHNQRORMLOHULWHVWHGL\RUX]<LQH
(ULFVVRQLOHROXùWXUGXöXPX]RUWDN
HNLSPLO\DUODUFDFLKD]ÔQELUELULQH
EDöOÔRODFDöÔ\HQLELUGQ\DQÔQ
WHPHOOHULQLDWDFDNWHNQRORMLOH
ULKD\DWDJHoLUPH\HoDOÔùÔ\RU
7XUNFHOOµLQ÷VWDQEXOµGDNXUGXöX
ùHEHNHEXJQGQ\DGDWHNQR
ORMLQLQJHOGLöLHQXoQRNWDGDHQ
KÔ]OÔPRELOùHEHNHGLU%XKHSLPL]
LoLQoRN|QHPOLIÔUVDWODUVXQX\RU³
GL\HUHNù|\OHGHYDPHWWL
²%L]EXVUHFLQ7UNL\HLoLQ
WDULKLELUIÔUVDWROGXöXQDYHND
PX|]HOVHNW|ULùELUOLöLLOH
\ÔOÔQGDNXOODQÔOPD\DEDùODQPDVÔ
SODQODQDQ*µGH|QFRODELOHFHöL
PL]HLQDQÔ\RUX]7PoDEDODUÔPÔ]
WHNQRORMLGHNDUùÔPÔ]D\ÔOGDELU
oÔNDFDNEXIÔUVDWÔGHöHUOHQGLUH
ELOPHNYHWHNQRORMLWNHWHQGHöLO
UHWHQONHNRQXPXQDJHOHELO
PHN³
'h1<$1,1(1+,=/,
ø(%(.(6÷÷67$1%8/µ'$
'Q\DGD*oDOÔùPDODUÔ
\RöXQODùÔUNHQ*µQLQDQDRPXU
JDVÔQÔROXùWXUPDVÔEHNOHQHQ*
WHNQRORMLVLQGHGQ\DQÔQHQJoO
ùHEHNHOHULQGHQELULVLQLNXUDQ
7XUNFHOO÷VWDQEXOµXGQ\DQÔQHQ
KÔ]OÔPRELOLQWHUQHWLQHVDKLSùHKUL
KDOLQHJHWLUGL.XOODQÔODQLQWHUQHW
EDöODQWÔVÔQÔQKÔ]ÔQÔWHVWHGHQ
GQ\DQÔQHQSRSOHUSODWIRUPX
6SHHGWHVWµHJ|UH÷VWDQEXOµGDNL
7XUNFHOOùHEHNHVLGQ\DQÔQHQ
KÔ]OÔPRELOùHEHNHVLROPD|]HO
OLöLQHVDKLS6SHHGWHVWX\JXOD
PDVÔQÔQVDKLEL2RNOD7UNL\H
1LVDQµGD*µ\HJHoHUNHQGH
÷VWDQEXO$QNDUDYH÷]PLUµLQKÔ]
UHNRUODUÔNÔUGÔöÔQÔDoÔNODPÔùWÔ
+('()*µ'(3$7(17
*(/÷ø7÷50(.
*VRQUDVÔWHNQRORMLOHU]H
ULQGHX]XQ]DPDQGÔUoDOÔùPDODU
\DSDQ7XUNFHOO*µGHVDGHFH
*$=(7(&´/(5&(0´<(7´<$<,1/$5,
[email protected]
D\JLELNÔVDELUVUHGHGQ\DQÔQ
HQJoODOW\DSÔODUÔQGDQELULVLQL
7UNL\HµGHNXUPD\ÔEDùDUDUDN
1LVDQµGDPùWHULOHULQLQNXOODQÔ
PÔQDVXQPXùWX%LU\DQGDQ*
ùHEHNHVLQL\D\JÔQODùWÔUPDNYH
GDKDGDJHOLùWLUPHNLoLQoDOÔùPD
ODUÔQDGHYDPHGHQ7XUNFHOOGLöHU
\DQGDQ*oDOÔùPDODUÔQDKÔ]ODQ
GÔUDUDN\HUOLWHNQRORMLOHUJHOLùWLUHQ
$VHOVDQµÔQ\DQÔVÔUD+XDZHLYH
(ULFVVRQJLELGQ\DQÔQWHNQRORML
GHYOHULLOHRUWDN$5*(oDOÔùPD
ODUÔQÔQVWDUWÔQÔYHUGL\ÔOÔQGD
NXOODQÔOPD\DEDùODQPDVÔSODQOD
QDQ*WHNQRORMLVLQLQJHOLùWLULOPH
VUHFLQGHùLPGLGHQDNWLIURODODQ
7XUNFHOOEXDODQGDJHOLùWLULOHFHN
YHPLO\DUODUFDGRODUOÔNGHöHUH
VDKLSRODFDöÔGùQOHQSDWHQW
SD]DUÔQGDQGDSD\DOPDNLVWL\RU
<LQH%LOJL7HNQRORMLOHULYH÷OHWLùLP
.XUXPXµQXQWPSD\GDùODUÔQ
NDWNÔVÔLOH*\ROKDULWDVÔQÔQEHOLU
OHQPHVLDPDFÔ\ODEDùODWWÔöÔ*75
)RUXPWRSODQWÔODUÔQÔQEDùODPÔù
ROPDVÔGD7XUNFHOOµLQVDKLSROGXöX
ELOJLELULNLPLQLSD\ODùPDVÔDoÔVÔQ
GDQE\N|QHPDU]HGL\RU
7h5.÷<(µ1÷1*<2/&8/8õ8
7UNL\HµGH&XPKXUEDùNDQÔ
6D\ÔQ5HFHS7D\\LS(UGRöDQµÔQ
²*µ\HJHoPHOL\L]³DoÔNODPDVÔQ
GDQVRQUD\ÔOÔ0D\ÔVD\ÔQGD
\DSÔOPDVÔSODQODQDQ*LKDOH
ùDUWQDPHVL%7.WDUDIÔQGDQ\HQL
OHQPLùWL<HQLOHQHQùDUWQDPHYH
VRQUDVÔQGD\DSÔODQ*LKDOHVL
LOHRSHUDW|UOHULQDOGÔNODUÔIUHNDQV
ODUÔGRöUXGDQ´,07$GYDQFHGµGL\H
WDQÔPODQDQHQ\HQLHQJHOLùPLù
YHùXDQLoLQ*µ\HHQ\DNÔQ/7(
WHNQRORMLOHULQLNXOODQDELOPHOHULQLQ
|QDoÔOPÔùGQ\DGDLONRODQEX
LQLVL\DWLILOH*JHOLùWLUPHoDEDODUÔ
GDKÔ]ODQPÔùWÔ
<D\ÔQODUÔPÔ]D*D]HWHFLOHU&HPL\HWLhVNS&DGGHVL1R
dDQND\D$QNDUDDGUHVLQGHQXODùDELOLUVLQL]7HO
24 SAAT(.2120÷
12 TEMMUZ 2016 SALI
9
7«UNYDWDQGD°O®³®QDJHHQ6XUL\HOLOHUHNRQRPL\HNDWN®VD³OD\DFDN
*PUNYH7LFDUHW%DNDQÔ%OHQW7IHQNFL6XUL\HOLVÔöÔQ
PDFÔODUDYDWDQGDùOÔNKDNNÔYHULOPHVLQHLOLùNLQ0XKDOHIHWLQ
EX
LQVDQODU7UNYDWDQGDùODUÔPÔ]ÔQHNPHöLQLHOLQGHQDODFDN
JLEL
JHUoHNWHQoRNoLUNLQYHJHUoHNOHLOJLVLROPD\DQGHGLNRGXPDKL
\HWLQGHNLDOJÔRSHUDV\RQXQDNDSÔOPDPDNJHUHNLU%XLQVDQODUÔ
EXUDGDNLLùJFQHYHHNRQRPL\HNDWNÔVXQPDODUÔLoLQELUDUWÔ
GHöHURODUDNGùQPHNOD]ÔPGHGL
7IHQNFL6XUL\HOLOHULQ7UNL\H
GHX]XQVUHGLUPLVDILURODUDN
DöÔUODQGÔöÔQÔKDWÔUODWWÔ6XUL\HOLOHULQNHQGLOHULQLHYOHULQGHKLVVHW
PHOHULLoLQKNPHWYHPLOOHWRODUDNWPoDEDQÔQJ|VWHULOGLöLQL
EHOLUWHQ7IHQNFL7UNKDONÔQÔQ6XUL\HOLOHUOHHNPHöLQLE|OùW
öQGLOHJHWLUGL7IHQNFLONHOHULQGHNLLoVDYDùWDQNDoDUDN
7UNL\H
\HJHOHQ6XUL\HOLOHUHKHUWUO\DUGÔPÔQ\DSÔOGÔöÔQÔYXU
JXOD\DUDN1LWHOLNOLLùJFQHVDKLS6XUL\HOLOHULQ7UNL\H
GHLù
JFQHNDWÔOÔS7UNL\HHNRQRPLVLQHNDWNÔVXQPDODUÔYH\DNHQGL
D\DNODUÔ]HULQGHGXUPDODUÔEL]OHULQGHEXQGDQID\GDODQPDVÔ
YDURODQPHNDQL]PD\ÔKDUHNHWHJHoLUPHNRQXVXQGD&XPKXU
EDùNDQÔPÔ]ÔQEH\DQÔROGX+NPHWLQGHEXQRNWDGDNDUDUOÔöÔ
YDU1LWHOLNOL6XUL\HOLOHULQ7UNL\HHNRQRPLVLQHNDWNÔVXQPDODUÔ
|QHPOLGL\HNRQXùWX
7h5.÷<(
1÷1%h<h0(6÷*(/÷ø0(6÷
2/$5$.'høh10(./$=,0
0XKDOHIHWLQ6XUL\HOLOHUNRQXVXQGDKLoELU\DSÔFÔ|QHULJHWLU
PHGLöLQHKHUIÔUVDWWDEXQGDQQDVÔOVL\DVLUDQWVDöOD\DELOLULP
GùQFHVL\OHKDUHNHWHWWLöLQHGLNNDWLoHNOHQ7IHQNFLV|]OHULQL
ù|\OHVUGUG6XUL\HOLOHULQ7UNYDWDQGDùOÔöÔQDJHoPHVL
QRNWDVÔQGD\DQOÔùDOJÔODPDODUÔQROPDPDVÔJHUHNL\RU0XKDOHIH
WLQ
EXLQVDQODU7UNYDWDQGDùODUÔPÔ]ÔQHNPHöLQLHOLQGHQDODFDN
JLELoRNoLUNLQYHJHUoHNOHLOJLVLROPD\DQGHGLNRGXPDKL\H
WLQGHNLDOJÔRSHUDV\RQXQDNDSÔOPDPDNJHUHNLU%XLQVDQODUÔ
EXUDGDNLLùJFQHYHHNRQRPL\HNDWNÔVXQPDODUÔLoLQELUDUWÔ
GHöHURODUDNGùQPHNOD]ÔP7UNL\H
QLQE\PHVLJHOLùPHVL
RODUDNGùQPHNOD]ÔP<DQL$OPDQ\D
\DJLGHQ7UNYDWDQGDù
ODUÔ$OPDQODUÔQHNPHöLQLHOOHULQGHQDOPÔ\RUODUNL
*PUNYH7LFDUHW%DNDQÔ%OHQW7IHQNFL
ǴÞǋĨsǼsɚĶÞĶÞĨĶsǋÞÞĶĨɴǋĂ_ÌĂʊĨsǣǼÞ
%X\ÕOÕQLON\DUÕVÕQGDELUOHúPHYHVDWÕQDOPDLúOHPL
JHUoHNOHúLUNHQGH÷HULDoÕNODQDQLúOHPOHULQWRSODPKDFPL
\DNODúÕNPLO\DUGRODUROGX
0H\YHEDKHVLQGHQ
NHQGLQWRSOD
NHQGLQDOG¦QHPL
('÷51(&,+$10H\YHEDKoHVL
VDKLSOHULGRöDORUWDPGDGDOÔQGDQPH\YH
WRSODPDNLVWH\HQOHUVD\HVLQGHELUoRNPDV
UDIWDQNXUWXOX\RU.DSÔNXOH\ROX]HULQGH
EXOXQDQNLUD]EDKoHVL\ROGDQJHoHQOHULQ
GLNNDWLQLoHNL\RUdQN\RONHQDUÔQGDGDO
ODUÔNLUD]ODGROXEDKoHQLQLoLQGHNLùL
HOOHULQGHNoNPH\YHVHSHWOHULLVWHNOHULQH
J|UHDöDoODUGDQNLUD]WRSOX\RUWRSODUNHQ
\HGLNOHULEHGDYDVDGHFHWHUD]L\HJHWLUGLN
OHULQLQSDUDVÔQÔ|G\RUODU
0DWHPDWLN|öUHWPHQLøNU<ÔOGÔUÔPODU
HPHNOLROGXNWDQVRQUDDUNDGDùODUÔQÔQLVWHöL
LOHEDùODGÔöÔEXLùHGDKDVRQUDEDKoH
DODQÔQÔE\WHUHNNLUD]YHPH\YHOHULIDUNOÔ
ùHNLOGHVDWPD\DNDUDUYHUPLùYHDNOÔQD
NHQGLQWRSODNHQGLQDO
PRGHOLJHOPLù%DK
oHGHNLDöDoODUGDVDONÔPVDONÔPNLUD]ODUÔ
J|UHQYDWDQGDùODUEDKoH\HJHOL\RUNRYDOD
UÔQÔDOÔ\RUYHEHöHQGLNOHULGDOGDQLVWHGLNOHUL
NDGDUNLUD]WRSOX\RUWRSODUNHQ\HGLNOHULEH
GDYDNRYDGDNDODQODULVHWHUD]L\HJLGL\RU
$LOHVLLOHNLUD]WRSODPD\DJHOHQ6DOL\H
%LoHU´µ+HPWRSOX\RUX]KHPNHQGLPL]
\L\RUX]÷ONGHIDJ|U\RUXP%XNDGDUNLUD]
DöDFÔQGDEXNDGDUERONLUD]Ô%L]LPWDUDI
ODUGDGDYDUoRND]\DSÔ\RUODUµµGHGL=HK
UD6R\NDQGDNLUD]ÔGDOÔQGDQNRSDUDUDN
WRSOD\ÔSHYHJ|WUPHNLoLQJHOPLù6R\NDQ
µµ'DOÔQGDQNRSDUÔS\HPHNGDKDWDWOÔNLOR
WRSOD\ÔSHYLPHJ|WUHFHöLP´µGL\HNRQXùWX
7DKVLQ7RSDOLVHHOLQHDOGÔöÔNRYDVÔ\OD
NLUD]WRSODPD\DJHOGLöLQLV|\OHGL´µ.LUD]
DOPD\DJHOGLPNLORDODFDöÔ]+HPWRS
OD\ÔSKHP\L\RUX]%XUDGDQEDùNDELU\HU
\RN\DQL(GLUQHµGHWHN\HUEXUDVÔ'RöDO
NLUD]ODUµµGL\HLIDGHHWWL(PHNOLELUYDWDQ
GDùGDWRUXQODUÔQDNLUD]WRSOD\ÔSVWUHV
DWWÔöÔQÔEHOLUWHUHNµµdRFXNODUDWRUXQODUD
YHUHFHöLPNLORWRSODGÔPWDQHWRUXQ
YDUKHSVLQHGDöÔWDFDöÔPµµGHGL
%DKoHJLULùLQGHLVHVDGHFHERùNRYDYH
SRùHWEXOXQX\RUøDùNÔQOÔöÔQÔJL]OH\HPH
\HQPùWHULOHUNRYD\ÔNDSWÔöÔJLELEDKoH
QLQLoLQGHNLDöDoODUD\|QHOL\RUYHSD]DUGD
\DSDPDGÔöÔQÔ\DSÔ\RUX]XQX]XQLQFHOH
GLNWHQVRQUDGDOÔQGDQPH\YHVLQLWRSOX\RU
YHWDUWÔ\DVXQX\RU
.LORJUDPÔQÔ7/
GHQVDWDQ<ÔOGÔUÔPODU
EX\|QWHPL\ÔOGÔUX\JXODGÔöÔQÔEHOLUWWL
9DWDQGDùODUÔQNHQGLVLQHYHND\ÔVÔODUÔQD
RODQLOJLVLQLQROGXNoD\RöXQROGXöXQXYH
EXGXUXPXQNHQGLVLROGXNoDNH\LIOHQGLUGL
öLQLDNWDUDQHPHNOL|JUHWPHQ<ÔOGÔUÔPODU
ùXQODUÔLIDGHHWWL%L]EXUDGDYDWDQGDùÔQ
LVWHNOHULQLYHDöÔ]WDGÔQÔ|QSODQGDWXWPD\D
oDOÔùÔ\RUX].LUD]DOGÔNWDQVRQUDNLPVHQLQ
VRQUDGDQEHöHQPHPHELUND\JÔVÔROPX\RU
÷ONHWHSWDNoNRODUDNEDùODGÔöÔPÔ]EX
X\JXODPD]DPDQLoHULVLQGHEHöHQLDOÔQFD
GHöLùLNWUGHQNLUD]YHPH\YHDöDoODUÔ
GLNWLN=DPDQODRQODUGDE\G9DWDQGD
ùÔPÔ]WRSODUNHQ\HGLöLNHQGLVLQHRQXQSD
UDVÔQÔDOPÔ\RUX]JHUL\HNRYDODUGDNDODQODUÔ
LVHEL]HJHWLUL\RUODU%HöHQHPHPHJLELELU
GXUXPV|]NRQXVXROPX\RUoQNKHSVLQL
NHQGLHOOHUL\OHWRSODPÔùdRNID]ODWDOHS
ROX\RU|]HOOLNOHKDIWDVRQXYHDNùDPVDDW
GDQVRQUDKHUNHVNRùDUDNEXUD\DJHOL\RU
EXGDEL]LPHPQXQHGL\RU
÷67$1%8/$$7UNL\H
GHELUOHùPHYHVDWÔQ
DOPDLùOHPOHULEX\ÔOÔQLON\DUÔVÔQGDKÔ]NHVWL
LQLOND\ÔQDJ|UHLùOHPVD\ÔVÔ\]GH
LùOHPKDFPLLVH\]GHD]DOGÔ
$$PXKDELULQLQEDöÔPVÔ]GHQHWLPGDQÔù
PDQOÔNNXUXPVDOILQDQVPDQYHYHUJLDODQODUÔQGD
IDDOL\HWJ|VWHUHQ(<YHULOHULQGHQGHUOHGLöLELOJLOHUH
J|UH\ÔOÔQÔQLON\DUÔVÔQGD7UNL\H
GHELU
OHùPHYHVDWÔQDOPDLùOHPLJHUoHNOHùWL
LùOHPGHQ
QQGHöHULDoÔNODQÔUNHQ
LùOHPOHLOJLOLILQDQVDOELOJLOHUSD\ODùÔOPDGÔ'HöHUL
DoÔNODQDQODUÔQWRSODPKDFPLPLO\DUPLO\RQ
GRODURODUDNKHVDSODQGÔ
'HöHULDoÔNODQDQELUOHùPHYHVDWÔQDOPDLùOHP
OHULQLQWRSODPKDFPL\ÔOÔQGDPLO\DUGRODU
LNHQ
WHPLO\DUGRODU
WHPLO\DU
GRODU
GHPLO\DUGRODU
GHPLO
\DUGRODU
GDLVHPLO\DUGRODUROPXùWX
(<.XUXPVDO)LQDQVPDQ
%|OP%DùNDQÔ&DQWHNLQOHU
7h5.<$7,5,0&,/$50÷/<21'2/$5/,.÷ø/(0(÷0=$$77,
9HULOHUHJ|UH\ÔOÔQLON\DUÔVÔQGD7UN\DWÔUÔPFÔODU
\DEDQFÔ\DWÔUÔPFÔODULVHLùOHPJHUoHNOHùWLUGL
%X\ÔOÔQRFDNKD]LUDQG|QHPLQGHNLLùOHPOHULQ
PLO\RQGRODUOÔNNÔVPÔ7UN\DWÔUÔPFÔODUPLO\RQ
GRODUOÔNNÔVPÔLVH\DEDQFÔ\DWÔUÔPFÔODUWDUDIÔQGDQ
JHUoHNOHùWLULOGL
7UN\DWÔUÔPFÔODU\ÔOÔQGDPLO\DUGRODU
OÔN
GHPLO\DUGRODUOÔN
GHPLO\DU
GRODUOÔN
WHPLO\DUGRODUOÔN
WH
PLO\DUGRODUOÔNYH
WHPLO\DUGRODUOÔN\DEDQFÔ
\DWÔUÔPFÔODULVH
GDPLO\DUGRODU
GH
PLO\DUGRODU
GHPLO\DUGRODU
WH
PLO\DUGRODU
WHPLO\DUGRODUYH
WH
PLO\DUGRODUOÔNLùOHPHLP]DDWPÔùWÔ
$%'÷QJLOWHUH$%ONHOHULYH2UWD'RöX|QHoÔN
PÔùWÔUgQP]GHNLG|QHPGH2UWD'RöXYH$V\D
PHUNH]OL\DWÔUÔPFÔODUÔQELUOHùPHYHVDWÔQDOPD
SL\DVDVÔQGDGDKDDNWLIELUURODODFDöÔQÔGùQ
PHNWH\L]
%LOLùLPVHNW|ULNLG|QHPGHGHHQ\NVHNLù
OHPDGHGLQLQJHUoHNOHùWLöLVHNW|URODUDN|QHoÔNDU
NHQ
LQLOND\ÔQGDLùOHPGHöHULEDNÔPÔQGDQ
ELULQFLVÔUDGD\HUDODQHQHUML
QÔQD\QÔG|QH
PLQGHHöOHQFHVHNW|UQQDUGÔQGDQLNLQFLVÔUD\D
JHULOHPLùWLU(öOHQFHVHNW|UQQELULQFLVÔUD\D\N
VHOPHVLQLQDQDQHGHQL0DUV°&-LùOHPLGLU
\ÔOÔRFDN°KD]LUDQG|QHPLQGHHQ\NVHNLùOHP
(õ/(1&(6(.7g5h÷/.6,5$'$
%LUOHùPHYHVDWÔQDOPDLùOHPOHULQLQVHNW|UHO
GDöÔOÔPÔQDEDNÔOGÔöÔQGDHöOHQFHPLO\RQGRODULOH
LONVÔUDGD\HUDOGÔ
(QHUMLVHNW|UPLO\RQGRODULOHLNLQFLLPD
ODWPLO\RQGRODULOHoQFSHUDNHQGHPLO
\RQGRODULOHG|UGQF\L\HFHNYHLoHFHNPLO\RQ
GRODULOHEHùLQFLROXUNHQJD\ULPHQNXOGHPLO\RQ
GRODULOHDOWÔQFÔVÔUD\D\HUOHùWL
6|]NRQXVXG|QHPGHHQoRNLùOHPLùOHPLOH
ELOLùLPVHNW|UQGHJHUoHNOHùWL%LOLùLPLLùOHPLOH
LPDODWLùOHPLOHHQHUMLLùOHPLOHSHUDNHQGH
LùOHPOH\L\HFHNYHLoHFHNLùOHPOHGHJD\ULPHQ
NXOVHNW|UWDNLSHWWL
(QE\NLùOHPKDFPLQHVDKLSLONoLùOHPLVH
0DUV(QWHUWDLQPHQW*URXS$GÔJ]HO+(6.HPHU
+(6YH3H\PDQ
ÔQVDWÔùÔRODUDNVÔUDODQGÔ0DUV
ÔQ
KLVVHOHULQLQWDPDPÔQÔQ*QH\.RUHOL&-&*9
\H
PLO\RQGRODUDVDWÔùÔ\ÔOÔQHQE\NLùOHPLRODUDN
ND\ÔWODUDJHoWL
%HUHNHW(QHUML
QLQPLO\RQGRODUD$GÔJ]HO
+(6LOH.HPHU+(6
LQLùOHWPHKDNNÔQÔGHYUDOPDVÔ
LOH3H\PDQ
ÔQ\]GH
QQ÷QJLOL]%ULGJHSRLQW
D
VDWÔùÔGLöHUHQE\NLNLLùOHPROXUNHQ.DOHQREHO
$PEDODMøDQOÔXUID+(6$OHP*D\ULPHQNXO7RUWXP
+(6YH3ROLQDV3ODVWLN
LQKLVVHOHULQLQVDWÔùÔ\DGD
LùOHWPHKDNNÔGHYULGLöHU|QHoÔNDQLùOHPOHUROGX
<$%$1&,/$5'$$%'÷1*÷/7(5(
$%h/.(/(5÷9(257$'2õ8g1(d,.7,
(<.XUXPVDO)LQDQVPDQ%|OP%DùNDQÔ0ù
ILN&DQWHNLQOHUNRQX\DLOLùNLQ\DSWÔöÔGHöHUOHQGLU
PHGH
LQLON\DUÔVÔQGDWRSODPPLO\DUGRODU
RODUDNJHUoHNOHùHQDoÔNODQDQLùOHPGHöHULQLQEX
\ÔOÔQD\QÔG|QHPLQGH\]GHD]DODUDNPLO\DU
GRODUDJHULOHGLöLQLELOGLUGL&DQWHNLQOHUWRSODPLùOHP
VD\ÔVÔQÔQ
LQLON\DUÔVÔQGDLNHQ
GD
\]GH
OLNGùùOHRODUDNJHUoHNOHùWLöLQLLIDGH
HGHUHN'HöHULDoÔNODQDQLùOHPVD\ÔVÔµLQEX
G|QHPLQGHLNHQ
QÔQD\QÔG|QHPLQGH
RODUDNJHUoHNOHùWLGHGL
%X\ÔOE|OJHGH\DùDQDQVL\DVLROXPVX]OXNODUYH
JYHQOLNVRUXQODUÔQHGHQL\OHLùOHPVD\ÔVÔQGDYHKDF
PLQGH|QHPOLELUGùùQJ|]OHPOHQGLöLQHGLNNDWL
oHNHQ&DQWHNLQOHU%XGùùQELUGLöHUQHGHQL
RODUDNNDPXND\QDNOÔLùOHPOHUGHNLVD\ÔYHKDFLP
ED]ÔQGDD]DOÔùJ|VWHULOHELOLULIDGHVLQLNXOODQGÔ
g1h0h='(.÷'g1(0'(257$'2õ89(
$6<$0(5.(=/÷<$7,5,0&,/$5%÷5/(ø0(9(6$7,1$/0$3÷<$6$6,1'$'$+$
$.7÷)52/$/$&$.
*HoHQ\ÔOÔQLON\DUÔVÔQGD\HUOL\DWÔUÔPFÔODUÔQ
JHUoHNOHùWLUGLöLLùOHPLQDoÔNODQDQGHöHULQLQ
PLO\DUGRODUFLYDUÔQGDROGXöXQX
QÔQD\QÔ
G|QHPLQGHLùOHPLQGHöHULQLQLVHPLO\RQ
GRODURODUDNJHUoHNOHùWLöLQLND\GHGHQ&DQWHNLQOHU
V|]OHULQLù|\OHVUGUG
<HUOL\DWÔUÔPFÔODULùOHPVD\ÔVÔEDNÔPÔQGDQ\D
EDQFÔ\DWÔUÔPFÔODUÔJHULGHEÔUDNPÔùROVDGDLùOHP
KDFPLEDNÔPÔQGDQ
LQD\QÔG|QHPLQHJ|UH
ROGXNoDJHULGHNDOPÔùWÔU\ÔOÔQGD\DEDQFÔ
\DWÔUÔPFÔODUDUDVÔQGDJHoPLù\ÔOODUDSDUDOHORODUDN
GHöHULJHUoHNOHùWLUHQONHPLO\RQGRODUGHöH
ULQGHNL0DUV6LQHPDODUÔLùOHPLQHGHQL\OH*QH\
.RUHROPXùWXU\ÔOÔQÔQD\QÔG|QHPLQGHLVHLON
VÔUD\Ô\HUOL\DWÔUÔPFÔODUDOPDNWD\GÔ\ÔOÔQÔQLON
\DUÔVÔQGDJHUoHNOHùHQLùOHPOHULQ\]GH
L|]HO
VHNW|ULùOHPOHULROPDNODELUOLNWHEXLùOHPOHUWRSODP
LùOHPKDFPLQLQ\]GH
QROXùWXUPXùWXU7RS
ODPPLO\RQGRODUVHYL\HVLQGHGHöHU\DUDWDQ
DGHWLùOHWPHKDNNÔGHYULYHELUDGHW706)LùOHPL
JHUoHNOHùPLùWLU\ÔOÔQÔQD\QÔG|QHPLQGHEHQ
]HUùHNLOGHLùOHPVD\ÔVÔQÔQ\]GH
L|]HOVHNW|U
LùOHPOHULRODUDNJHUoHNOHùLSEXLùOHPOHUWRSODP
LùOHPKDFPLQLQ\]GH
LQLROXùWXUPXùWXU
10
24 SAAT(.2120÷
12 TEMMUZ 2016 SALI
7«UNL\HiQLQ\«NVHOHQVHNW¦U«HQWHJUHKL]PHW\¦QHWLPL
+$%(50(5.(=÷$1.$5$6RGH[R(QWHJUH+L]PHW<|
QHWLPL*HQHO0GU$KPHW=H\WLQRöOX'Q\D7HVLV<|QHWLPL
*QµQGH7UNL\HµGHKL]PHWVHNW|U\OHLOJLOLDoÔNODPDODUGD
EXOXQGX÷ùGQ\DVÔQGD\HQLWUHQGLQNXUXPODUÔQ\HPHNWHPL]OLN
WHNQLNKL]PHWOHUJLELLKWL\DFÔRODQWPKL]PHWOHULWHNQRNWDGDQ
DOPDVÔROGXöXQDGHöLQHQ=H\WLQRöOX²%L]NXUXPD|]HOùHNLO
OHQGLUGLöLPL]HQWHJUHKL]PHWOHUOHKHPoDOÔùDQPHPQXQL\HWLQLQ
DUWPDVÔQDGHVWHNROX\RUX]KHPGHNXUXPODUD\]GHµDYDUDQ
NDUOÔOÔNVDöOÔ\RUX]³GHGL÷ùPHUNH]OHULYHSOD]DODUGDQKDVWD
QHOHUHIDEULNDODUGDQRNXOODUDNDGDUWPLùOHWPHOHULQLKWL\DFÔ
RODQ\HPHNWHPL]OLNWHNQLNEDNÔPRILVGHVWHNKL]PHWOHULHQHUML
\|QHWLPLUHVHSVL\RQJLELELUoRNKL]PHWLWHNQRNWDGDQDOPDVÔ
DQODPÔQDJHOHQHQWHJUHKL]PHWHHöLOLPDUWÔ\RU7HPPX]'Q
\D7HVLV<|QHWLPL*QNDSVDPÔQGD7UNL\HµGHWHVLV\|QHWLPL
YHHQWHJUHKL]PHWVHNW|UQGHöHUOHQGLUHQ6RGH[R(QWHJUH
+L]PHW<|QHWLPL*HQHO0GU$KPHW=H\WLQRöOX²(QWHJUH
KL]PHWLQVDöODGÔöÔDYDQWDMODUÔIDUNHGHQNXUXPODUÔQVD\ÔVÔKHU
6RGH[R(QWHJUH+L]PHW<|QHWLPL*HQHO0GU$KPHW=H\WLQRöOX
%7.
\D
°LND\HW\D³G®
$1.$5$$$%LOJL7HNQRORMLOHULYH÷OH
WLùLP.XUXPXQD%7.EX\ÔOÔQLONoD\ÔQGD
JHOHQùLND\HWVD\ÔVÔJHoHQ\ÔOÔQD\QÔG|QH
PLQH\]GHDUWÔùODELQRODUDN
JHUoHNOHùWL
%X\ÔOÔQELULQFLoH\UHöLQGHNXUXPDELQ
ùLND\HW\DSÔOGÔ%X\ÔOÔQRFDND\ÔQGDQLWL
EDUHQ%DùEDNDQOÔN÷OHWLùLP0HUNH]L%÷0(5
]HULQGHQJHOHQùLND\HWOHULQ%7.RQOLQHùL
ND\HWVLVWHPLQHGDKLOHGLOPHVLQLQGHHWNLVL\OH
ùLND\HWVD\ÔODUÔQGDDUWÔùJ|UOG6|]NRQXVX
ùLND\HWOHULQELQ
VLPRELOELQ

LQWHUQHWVHUYLVVDöOD\ÔFÔODUÔELQ
VDELW
WHOHIRQELQ
X\GXSODWIRUP
LNDEOR
79KL]PHWOHUL\OHLOJLOLJHUoHNOHùWL
(1)$=/$ø÷.$<(7)$785$/$5/$
÷/*÷/÷2/'8
øLND\HWOHULQVHNW|UED]ÔQGDGDöÔOÔPÔQD
EDNÔOGÔöÔQGDHQID]ODùLND\HWLQ\]GHLOH
*60KL]PHWOHUL\OHLOJLOLROGXöXJ|UOG.RQX
ODUÔQDJ|UH\DSÔODQD\UÔPGDHQID]ODùLND\HWLQ
IDWXUDODUDLOLùNLQROGXöXEHOLUOHQGL
6HNW|UHOED]GDPLO\RQDERQHEDùÔQDW
NHWLFLùLND\HWLVD\ÔVÔQDEDNÔOGÔöÔQGDLVHD\QÔ
G|QHPGHPLO\RQDERQHEDùÔQDRUWDODPD
LQWHUQHWVHUYLVVDöOD\ÔFÔOÔöÔKL]PHWLQH\|QHOLN
ELQX\GXSODWIRUPKL]PHWOHULQH\|QH
OLNVDELWWHOHIRQKL]PHWOHULQH\|QHOLN
PRELOHOHNWURQLNKDEHUOHùPHKL]PHWOH
ULQH\|QHOLNYH.DEOR79KL]PHWOHULQH
\|QHOLNWNHWLFLùLND\HWLJHOGL
0RELOVHNW|UGHHQID]ODWNHWLFLùLND\HWL
IDWXUDODUDLOLùNLQJHUoHNOHùWL%X\ÔOÔQELULQFL
oH\UHöLLWLEDUÔ\ODWRSODPùLND\HWOHULQ\]GH
µLIDWXUDODUDLOLùNLQROGX÷QWHUQHWVHUYLV
VDöOD\ÔFÔOÔöÔKL]PHWLQGHHQID]ODùLND\HW
EDöODQWÔVRUXQXQDLOLùNLQLNHQEXùLND\HWOHU
WRSODPùLND\HWOHULQ\DNODùÔN\]GHµQ
ROXùWXUGX
8\GXSODWIRUPODUÔQGDHQoRNùLND\HWDER
QHOLNLSWDOLNRQXVXQGD\DSÔOGÔ
8\GXSODWIRUPKL]PHWLQHLOLùNLQHQID]OD
WNHWLFLùLND\HWLDERQHOLöLQIHVKLLSWDOLYH\D
JHoLFLGXUGXUXOPDVÔKL]PHWOHULQGHQJHOGL
ELULQFLoH\UHöLLWLEDUÔ\ODEXKXVXVD
LOLùNLQùLND\HWOHUWRSODPùLND\HWOHULQ\DNODùÔN
\]GHµRODUDNEHOLUOHQGL
6DELWWHOHIRQKL]PHWLQHLOLùNLQHQID]OD
ùLND\HWEDöODQWÔVRUXQX\ODLOJLOLROGX6|]
NRQXVXG|QHPGHEXKXVXVDLOLùNLQùLND\HWOHU
WRSODPùLND\HWOHULQ\DNODùÔN\]GHµQH
GHQNJHOGL
(OHNWURQLNKDEHUOHùPHVHNW|UQGHKL]PHW
YHUHQVDELWYHPRELOWHOHIRQKL]PHWLYHUHQ
LùOHWPHFLOHULOHLQWHUQHWVHUYLVVDöOD\ÔFÔODUÔ
X\GXYHNDEOR79LùOHWPHFLOHULLOHLOJLOLWNHWLFL
ùLND\HWOHULVHNW|UGHGHQHWOH\LFLYHG]HQOH
\LFLNXUXPRODQ%7.µQÔQWXNHWLFLEWNJRYWU
DGUHVLQGHQ\DSDELOL\RUODU
JHoHQJQDUWÔ\RU³GHGL
÷ø'h1<$6,1'$<(1÷75(1'
(17(*5(+÷=0(7
÷ùGQ\DVÔQÔQDUWÔNWPKL]PHWOHULELUND\QDNWDQDOPDQÔQ
KHPNROD\OÔöÔQÔQKHPGHNDUOÔOÔöÔQÔQIDUNÔQDYDUGÔöÔQÔEHOLUWHQ
=H\WLQRöOX²%LUGHQoRNKL]PHWLD\QÔDQGDVXQGXöXPX]PùWH
ULOHULPL]LQRUDQÔ\]GHµÔJHoL\RUNLEXRUDQLOHVHNW|UGHOLGHU
NRQXPGD\Ô].XUXPODUÔQNHQGLIDDOL\HWDODQODUÔGÔùÔQGDNLWP
KL]PHWOHULVXQX\RUX]8]PDQNDGURPX]ODLùVUHoOHULQLQRSWL
PL]DV\RQXQXVDöOÔ\RUYH\DùDPNDOLWHOHULQL\NVHOWL\RUX]³GHGL
'RöUXSODQODQPÔùYHLKWL\DFDJ|UHKD]ÔUODQPÔùHQWHJUHKL]PHW
OHULQoDOÔùDQPHPQXQL\HWLQLGHDUWWÔUGÔöÔQÔEHOLUWHQ=H\WLQRöOX
²+L]PHWOHULPL]LSODQODPDGDQ|QFHNXUXPODUODELUDUD\DJHOL\RU
YHKHPoDOÔùDQSURILOOHULQLKHPGHLKWL\DoODUÔQÔDQDOL]HGL\RUX]
%XDQDOL]VRQXFXQGD\HPHNPHQOHULQGHQWRSODQWÔRGDODUÔQÔQ
WHPL]OLNIUHNDQVÔQDNDGDUKHUùH\LNXUXPD|]HOSODQOÔ\RUX]³GL\H
NRQXùWX
7UNLKUDFDWo×ODU×(\OOD\×QGD6HODQLN\ROFXVX
r¶s^sŘÞʊÞ˅ŘÞŘÞĨÞɴĨǣĂǢsĶŘÞĨ
rŘǼsǋŘǣɴŸŘĶ®ȖǋĂ˅Ř_EȖĶȖǵȖɴŸǋ
÷67$1%8/6$$7(JH
'HQL]LµQLQLNL\DNDVÔ6HODQLN(QWHU
QDV\RQDO)XDUÔµQGDEXOXùX\RU÷]PLU
6HODQLNDUDVÔQGDWLFDUHWN|SUV
NXUXOPDVÔLoLQ\UWOHQoDOÔùPDODU
PH\YHVLQLYHUGL(JH÷KUDFDWoÔ%LUOLN
OHULEX\ÔO(\OOWDULKOHUL
DUDVÔQGDG]HQOHQHFHNRODQ6HODQLN
(QWHUQDV\RQDO)XDUÔ
QD7UNL\H0LOOL
.DWÔOÔP2UJDQL]DV\RQXJHUoHNOHùWL
UHFHN
%X\ÔO.H]G]HQOHQHFHN
RODQ6HODQLN(QWHUQDV\RQDO)XDUÔ
<XQDQLVWDQµÔQHQE\NYHSUHVWLMOL
7LFDUHW)XDUÔNRQXPXQGD)XDUÔ
KHU\ÔORUWDODPDELQNLùL]L\DUHW
HGL\RU
<ÔOGDPLO\RQWXULVWDöÔUOD\DQ
<XQDQLVWDQµDVHNW|UGHLKUDFDW
\DSPDQÔQPPNQROGXöXQXEHOLU
WHQ(JH÷KUDFDWoÔ%LUOLNOHUL.RRUGL
QDW|U%DùNDQÔ6DEULhQOWUN
\ÔOÔQGD<XQDQLVWDQLOH7UNL\HµQLQ
WLFDULLOLùNLOHULQLQJHOLùPHVLLoLQ\RöXQ
ELUoDEDJ|VWHUGLNOHULQL6HODQLN
(QWHUQDV\RQDO)XDUÔLOHEXVUHFL
WDoODQGÔUPDNLVWHGLNOHULQLND\GHWWL
+HGHILNLONHDUDVÔQGDNLGÔù
WLFDUHWKDFPLQLPLO\DUGRODUD
oÔNDUPDN
øXEDWWDULKLQGH÷]PLU
%\NùHKLU%HOHGL\H%DùNDQÔ$]L]
.RFDRöOXEDùNDQOÔöÔQGD6HODQLN
L
]L\DUHWHWWLNOHULQL6HODQLN(QWHUQDV
\RQDO)XDUÔ
QÔG]HQOH\HQ+HOH[
SR)XDUFÔOÔNLOHLùELUOLöLSURWRNRO
RODQ6HODQLN(QWHUQDV\RQDO)XDUÔ
QD
NDWÔODFDNRODQ7UNILUPDODUÔ\]GH
GHYOHWGHVWHöLQGHQ\DUDUODQPD
RODQDöÔQDVDKLSRODFDN
6HODQLN(QWHUQDV\RQDO)XDUÔ
QD
NDWÔODFDN7UNILUPDODUÔLoLQ7&
6HODQLN%DùNRQVRORVOXöXGHVWHöL
YH7UN°.X]H\<XQDQLVWDQ7LFDUHW
2GDVÔLùELUOLöLLOHLNLOLLùJ|UùPHOHUL
RUJDQL]HHGLOHFHN.XUEDQ%D\UDPÔ
VUHVLQFHJHUoHNOHùHFHNIXDUGD
NDWÔOÔPFÔODULoLQ$WDWUNµQHYLYH2V
PDQOÔPLUDVÔQÔ]L\DUHWHGHELOHFHNOHUL
SDNHWSURJUDPODUKD]ÔUODQDFDN
6HODQLN(QWHUQDV\RQDO)XDUÔ
QD
NDWÔOÔPEHGHOLLVHQDNOL\HGDKLO
$YURPQDNOL\HKDULoLVH$YUR
P)XDUDNDWÔOPDNLVWH\HQILUPDODUÔ
PÔ]ÔQ7HPPX]&XPDJQ
VDDWµDNDGDU(JH÷KUDFDWoÔ
%LUOLNOHULLOHHVUDVD\LQ#HLERUJWU
HSRVWDDGUHVL\DGD
QROXWHOHIRQDUDFÔOÔöÔ\ODWHPDVD
JHoPHOHULEHNOHQL\RU
<81$1÷67$1µ$÷+5$&$77$
µ'(1)$=/$6(.7g5h1
327$16÷<(/÷9$5
(JH÷KUDFDWoÔ%LUOLNOHUL.RRUGLQDW|U%DùNDQÔ6DEULhQOWUN
LP]DODGÔNODUÔQÔDQODWDQhQOWUN
²0DUWWDULKLQGHLVH7UNYH
<XQDQ%DùEDNDQODUÔQÔYHEDNDQODUÔQÔ
7UNL\H<XQDQLVWDQ÷ù)RUXPX
QGD
÷]PLU
GHDöÔUODGÔN0D\ÔV
WDULKLQGHLVH(JH÷KUDFDWoÔ
%LUOLNOHULµQGH<XQDQLVWDQ3D]DUÔ÷ù
)ÔUVDWODUÔ6HPLQHULJHUoHNOHùWLUGLN
6HODQLN(QWHUQDV\RQDO)XDUÔVD\H
VLQGHLNLONHDUDVÔQGDNLGÔùWLFDUHWL
JHOLùWLUPHNLVWL\RUX]\ÔOÔQGD
PLO\DUGRODUVHYL\HVLQGHRODQLNLONH
DUDVÔQGDNLGÔùWLFDUHWKDFPLQLQ
PLO\DUGRODUÔJHoHFHNSRWDQVL\HOH
VDKLSROGXöXQDLQDQÔ\RUX]³GHGL
<h='('(9/(7
'(67(õ÷9$5
(\OOWDULKOHULQGH
6HODQLN
WHG]HQOHQHFHNRODQYH
.X]H\<XQDQLVWDQ
ÔQHQ|QHPOLIXDUÔ
7UNL\H\ÔOÔQGD
<XQDQLVWDQµDPLO\DUPLO\RQ
GRODUOÔNLKUDFDWJHUoHNOHùWLUGL*ÔGD
PRELO\DKD]ÔUJL\LPD\DNNDEÔRWHO
HNLSPDQODUÔNLP\DHOHNWULNHOHNW
URQLNWHNVWLOYHKDPPDGGHOHULWDùÔW
DUDoODUÔYH\DQVDQD\LoHOLNVHNW|U
OHULEDùWDROPDN]HUHµGHQID]OD
VHNW|U|QHPOLSRWDQVL\HOHVDKLS
Gelin onlar için
ELELE
verelim...
9DN®I(PHNOLOLNiLQ
IRQE«\«NO«³«
PLO\DU7/i\LD°W®
÷67$1%8/$$9DNÔI(PHNOLOLN*HQHO
0GUg]JU2EDOÔ\ÔOÔQÔQD\OÔN
G|QHPLQGHPLO\DU7/
OLNIRQE\NOöQ
DùWÔNODUÔQÔEHOLUWHUHN\ÔOÔQGDGDVHN
W|UQ]HULQGHE\PH\HGHYDPHWWLNOHULQL
V|\OHGL
9DNÔI(PHNOLOLN
WHQ\DSÔODQDoÔNODPD\D
J|UHELUH\VHOHPHNOLOLNVHNW|UQGHIDDOL\HW
J|VWHUHQ9DNÔI(PHNOLOLN(PHNOLOLN*|
]HWLP0HUNH]LµQLQ+D]LUDQWDULKOL
YHULOHULQHJ|UHPLO\RQ7/µOLNGHYOHW
NDWNÔVÔ\ODELUOLNWHPLO\DU7/µOLNIRQE\N
OöQDùWÔYHELQNDWÔOÔPFÔVD\ÔVÔQD
XODùWÔ$oÔNODPDGDJ|UùOHULQH\HUYHULOHQ
2EDOÔ\ÔOÔQGDGDVHNW|UQ]HULQGH
E\PH\HGHYDPHWWLNOHULQLELOGLUHUHNLON
\DUÔ\ÔOSHUIRUPDQVODUÔQÔQGD\ÔOVRQXKH
GHIOHUL\OHX\XPOXROGXöXQXEHOLUWWL
2EDOÔ'HYOHWNDWNÔVÔGkKLOIRQE\N
OöQGHPLO\DU7/µ\LDùPÔùEXOXQX\RUX]
0HYFXWNDWÔOÔPFÔVD\ÔVÔYHNDWNÔSD\ÔQGD
GDSD]DUSD\ÔKHGHIOHULPL]LJHUoHNOHù
WLUHUHNIRQE\NOöQGHNLEDùDUÔPÔ]Ô
SHUoLQOH\HFHöLPL]HLQDQÔ\RUX]LIDGHVLQL
NXOODQGÔ
9DNÔI(PHNOLOLNRODUDNHPLQDGÔPODUOD
E\GNOHULQLGLOHJHWLUHQ2EDOÔ²
\ÔOÔQGDPLO\DU7/µOLNIRQE\NOöQ
JHoPHNNDWÔOÔPFÔVD\ÔPÔ]ÔDUWÔUPDNYHNDW
NÔSD\ÔQGDNLDUWÔùÔPÔ]Ô\NVHOHQELULYPHLOH
VUGUPHNLVWL\RUX]3D]DUSD\ÔPÔ]ÔQGD
\]GHµHXODùPDVÔQÔKHGHIOL\RUX]GH
öHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQGX
7h5.6ú/$+/,.899(7/(5ú(/(/(9$.),
Haydi Türkiye Mehmetçikle ELELE
ù1*%$1.$1.$5$&(%(&ùú%,%$175
7HO
=ù<$*g.$/3&$'$7$d62..,=,/$<d$1.$<$$1.$5$
ZZZHOHOHRUJWU
VDDWJD]HWHVL#JPDLOFRP
11
6$$7'h1<$
7(008=6$/,
6RPDOL
GHDVNHUL«VVHVDOG®U®
DVNHU¦OG«
02*$'÷ø8$$6RPDOL
GHNL
$ùDöÔøHEHOOHE|OJHVLQGH(ùøHEDE
|UJWPLOLWDQODUÔQÔQELUDVNHULVVH
G]HQOHGLöLVDOGÔUÔGDDVNHULQKD\DWÔQÔND\EHWWLöLELOGLULOGL
$ùDöÔøHEHOOH%|OJH%DùNDQÔ
÷EUDKLP0XKDPPHGEDVÔQPHQVXSODUÔQD\DSWÔöÔDoÔNODPDGDøHEDE
PLOLWDQODUÔQÔQJHFH6RPDOLRUGXVXQD
DLW/DQWHEXUEHOGHVLQGHNLDQDVVH
VDOGÔUGÔöÔQÔV|\OHGL0XKDPPHG
VDOGÔUÔ\DNDUùÔOÔNYHULOGLöLQLDQFDN
6RPDOLDVNHULQLQ|OGöQYHøHEDE
'RPLQLN&XPKXUL\HWL
QGH
LNLNDP\RQDUS®°W®¦O«
PLOLWDQODUÔQÔQDVNHULDUDFÔWDKULS
HWWLöLQLLIDGHHWWL
*|UJWDQÔNODUÔLVHVDOGÔUÔQÔQERPED\NODUDoODEDùODWÔOGÔöÔQÔDUGÔQGDQ
GDNDUùÔOÔNOÔDWHùDoÔOGÔöÔQÔV|\OHGL
gWH\DQGDQøHEDE|UJWLVHV|]
NRQXVXVDOGÔUÔGD\DNODùÔNDVNHULQ
KD\DWÔQÔND\EHWWLöLYHDVNHULDUDoLOH
E\N|OoGHPKLPPDWÔQHOHJHoLULOGLöLQLLGGLDHWWL6RQG|QHPGHøHEDE
|UJWQHDLWNDUDUJDKODULQVDQVÔ]
KDYDDUDoODUÔYH|]HOKNPHWJoOHUL
RSHUDV\RQODUÔQÔQKHGHILROX\RU
6$172'20,1*2$$°
.DUD\LSOHUONHOHULQGHQ'RPLQLN
&XPKXUL\HWL
QLQNX]H\EDWÔVÔQGD
LNLNDP\RQXQoDUSÔùPDVÔVRQXFXNLùLQLQ|OGöELOGLULOGL
<HWNLOLOHUEDùNHQW6DQWR
'RPLQJR
QXQNLORPHWUH
NX]H\LQGHNL0DULD7ULQLGDG
6DQFKH]H\DOHWLQGHPH\GDQD
JHOHQND]DGDNLùLQLQGH
\DUDODQGÔöÔQÔDoÔNODGÔ
8OXVDO8ODùÔP0HUNH]L
$0(7V|]FOHULQGHQ'LH-
JR3HVTXLUDND]DGD|OHQOHU
DUDVÔQGDKDPLOHELUNDGÔQÔQGD
EXOXQGXöXQXEHOLUWWL
3HVTXLUDED]Ô\DUDOÔODUÔQ
GXUXPXQXQDöÔUROGXöXQX|O
VD\ÔVÔQÔQDUWPDVÔQGDQHQGLùH
GX\XOGXöXQXND\GHWWL
.DP\RQODUGDQELULQGH
*XDUDJXDRNHQWLQGHNLELUGLQL
D\LQGHQG|QHQOHUEXOXQX\RUGX.D]D\DDùÔUÔKÔ]YHKDWDOÔ
VROODPDQÔQQHGHQROGXöX
VDQÔOÔ\RU
.X]H\.RUHNRPúXVXQXDOHY
GHQL]LQHoHYLUPHNOHWHKGLWHWWL
%0*.*QH\
6XGDQ
GDNLüLGGHW
ROD\ODU×Q×N×QDG×
%÷5/(ø0÷ø0÷//(7/(5$$%LUOHùPLù0LOOHWOHU*YHQOLN.RQVH\L%0*.&XED
GDNLùLGGHW
ROD\ODUÔQÔYH|]HOOLNOHGH%0ELOHùNHVLQHVDOGÔUÔ\Ô
HQJoOùHNLOGHNÔQD\DUDNWDUDIODUDoDWÔùPDODUDVRQYHUPHOHULoDöUÔVÔQGDEXOXQGX
%0*.*QH\6XGDQ
GDNLoDWÔùPDODUÔJ|UùPHN]HUHGQVDDWVUHQDFLOELUWRSODQWÔ
JHUoHNOHùWLUGL
7HPPX]D\ÔG|QHPEDùNDQÔ-DSRQ\D
QÔQ%0
'DLPL7HPVLOFLVL.RUR%HVVKR
QXQEDùNDQOÔöÔQGDWRSODQDQ%0*.\HOHULWRSODQWÔQÔQVRQXQGD
\D\ÔPODGÔNODUÔEDVÔQELOGLULVL\OH7HPPX]
GDQ
LWLEDUHQ*QH\6XGDQ
ÔQEDùNHQWL&XED
GDWÔUPDQDQùLGGHWLHQJoOLIDGHOHUOHNÔQDGÔ
ONHGHQROXùDQ%0*.EDVÔQELOGLULVLQGH
%0ELOHùNHOHULQHYH&XED
GDNLVLYLODODQODUD\|QHOLNVDOGÔUÔODULoLQùRNYH|INHLIDGHOHULQLNXOODQÔUNHQ&XPKXUEDùNDQÔ6DOYD.LLUYHHVNL&XPKXUEDùNDQÔ<DUGÔPFÔVÔ5LHN0DFKDU
ÔNHQGLJoOHULQL
NRQWUROHGHUHNVDYDùDVRQYHUPH\HoDöÔUGÔ
%LOGLULGH*QH\6XGDQ
GDELUdLQOLEDUÔùJF
\HVLQLQ|OGUOGöYHELUNDo5XDQGDOÔEDUÔù
JF\HVLQLQGH\DUDODQGÔöÔELOJLVLQH\HUYHULOLUNHQ%0ELOHùNHOHULQHYHVLYLOOHUH\|QHOLNVDOGÔUÔODUÔQVDYDùVXoXROXùWXUDELOHFHöLQLQDOWÔoL]LOGL
2OD\ODUODLOJLOLùHIIDIVRUXùWXUPDQÔQ|QHPLQH
YXUJX\DSÔODQELOGLULGHVRUXPOXODUGDQKHVDS
VRUXOPDVÔJHUHNWLöLYH*QH\6XGDQ
ÔQEDUÔù
JYHQOLNYH\DLVWLNUDUÔQÔWHKGLWHGHQH\OHPOHUGH
EXOXQDQODUÔQVD\ÔOÔ%0*.NDUDUÔ
DOWÔQGD\DWÔUÔPODUDWDELRODELOHFHNOHULND\GHGLOGL
%LOGLULGH%0*.\HOHULQLQNUL]Lo|]PHNLoLQ
E|OJHONHOHULQL$IULND%LUOLöL%DUÔùYH*YHQOLN
.RQVH\LQLYH+NPHWOHUDUDVÔ.DONÔQPD.XUXPXQX*QH\6XGDQOÔOLGHUOHUOHWHPDVKDOLQGH
ROPDODUÔLoLQWHùYLNHWWLöLEHOLUWLOGL
%0*QH\6XGDQ0LV\RQXQD810,66
WDPGHVWHNYHULOGLöLYXUJXODQDQELOGLULGH*QH\
6XGDQ
GDNLùLGGHWL|QOH\HELOPHVLLoLQ810,66
LQ
JFQQDUWÔUÔOPDVÔQÔQJ|]|QQGHWXWWXOGXöXGD
ND\GHGLOGL.DUDUKDOLQGH%0*.
QÔQE|OJHGHNL
ONHOHULLODYHDVNHUVDöODPD\DKD]ÔUODQPDODUÔ
NRQXVXQGDWHùYLNHWWLöLEHOLUWLOHQELOGLULGHLKWL\DoKDOLQGHVLYLOOHULNRUXPDNLoLQ810,66
LQWP
\HWNLOHULQLNXOODQDELOHFHöLQHLùDUHWHGLOGL
'HPRNUDWLN.RQJR
GD
D\U×O×No×ODUODPFDGHOH
LoLQELQDVNHUGDKD
J|UHYOHQGLULOHFHN
*20$$$'HPRNUDWLN.RQJR&XPKXUL\HWL
RUGXVXONHGHNLD\UÔOÔNoÔODUODHWNLQPFDGHOHLoLQ
ELQDVNHUGDKDJ|UHYOHQGLUPHNDUDUÔDOGÔ
6DYXQPD%DNDQÔ&ULVSLQ$WDPD7DEHG]HQOHGLöLEDVÔQWRSODQWÔVÔQGDONHQLQGRöXVXQGD
|]HOOLNOH.X]H\.LYXE|OJHVLQGHIDDOL\HWJ|VWHUHQ
D\UÔOÔNoÔODUODVDYDùDQELUOLNOHUHHöLWLPOLELQ
DVNHUGDKDGDKLOHGHFHNOHULQLEHOLUWWL
$WDPD7DEHD\UÔOÔNoÔODUÔQDNWLIROGXöX
E|OJHOHUGHGHYOHWRWRULWHVLQL\HQLGHQVDöODPDN
DPDFÔ\ODJ|UHY\DSDFDNV|]NRQXVXDVNHUOHULQNRQXùODQPDWDULKLQHLOLùNLQLVHELOJLYHUPHGL
*YHQOLNYHVL\DVHWELOLPLX]PDQÔ-HDQ-DFTXHV:RQGR
\DJ|UHPHYFXWRUGXGDELQH
\DNÔQDVNHUJ|UHY\DSÔ\RU
gWH\DQGDQ8JDQGDOÔD\UÔOÔNoÔODUDNDUùÔG]HQOHQHQRSHUDV\RQODUÔ\UWHQ2UGX6|]FV
<]EDùÔ0DN+D]XND\0RQJEDGD$$PXKDELULQHDoÔNODPDVÔQGD%HQLE|OJHVLQGHNLKDIWDVRQX
G]HQOHQHQRSHUDV\RQGD8JDQGDOÔD\UÔOÔNoÔQÔQ
HWNLVL]KDOHJHWLULOGLöLQLV|\OHGL
23(5$6<21/$5'(9$0('÷<25
hONHQLQGRöXVX\DNODùÔN\ÔOGÔUGRöDO
ND\QDNODUÔQNRQWUROQVDöODPD\DoDOÔùDQVLODKOÔ
JUXSODUÔQVDOGÔUÔODUÔQDVDKQHROX\RU
6LYLOWRSOXPNXUXOXùODUÔQÔQYHULOHULQHJ|UH
'HPRNUDWLN÷WWLIDN*oOHULQH$')1DOXEDöOÔ
8JDQGDOÔD\UÔOÔNoÔODULOH5XDQGD
QÔQ.XUWXOXùX
'HPRNUDWLN*oOHULQH)'/5EDöOÔ5XDQGDOÔ
D\UÔOÔNoÔODUÔQVDOGÔUÔODUÔQHGHQL\OH/XEHURYH%HQL
E|OJHVLQGH(NLP
WHQEX\DQDHQD]ELQ
NLùL\DùDPÔQÔ\LWLUGLhONHGHJ|UHYVUHVLQLQ
0DUW
WDELU\ÔOGDKDX]DWÔOGÔöÔ%0÷VWLNUDU0LV\RQX
02186&2LOHRUGXQXQ5XDQGDOÔYH8JDQGDOÔ
D\UÔOÔNoÔODUÔ\RNHWPHNDPDFÔ\ODG]HQOHGLöLRSHUDV\RQODULVHGHYDPHGL\RU
6(8/$$*QH\.RUHYH$%'
QLQ3\RQJ\DQJ
\|QHWLPLQHDLWQNOHHUVLODKODUÔQE|OJHLoLQE\NWHKGLWROXùWXUPDVÔQHGHQL\OH\DUÔPDGD\DHQNÔVD]DPDQGD%|OJH<NVHN÷UWLID+DYD6DYXQPDVÔ7+$$'I]HVLVWHPOHULQLQNRQXùODQGÔUÔODFDöÔDoÔNODPDVÔ
]HULQH.X]H\.RUHNRPùXVX*QH\
LDOHYGHQL]LQH
oHYLUPHNOHWHKGLWHWWL
.X]H\.RUH
QLQUHVPLKDEHUDMDQVÔQGD\D\ÔQODQDQDVNHULELOGLULGH'ùPDQODUÔPÔ]Ô.RUH+DON
2UGXVX
QXQ.3$*QH\.RUH
\LDOHYGHQL]LQHYH
HQND]DG|QGUHFHNDFÔPDVÔ]PLVLOOHPHVDOGÔUÔODUÔ
G]HQOH\HFHöLNRQXVXQGDELUNH]GDKDX\DUÔ\RUX]
LIDGHVLQH\HUYHULOGL
*QH\.RUHUHVPLKDEHUDMDQVÔ<RQKDS
WD\HU
DODQKDEHUGHGH'HYOHW%DùNDQÔ3DUN*HXQK\H
QLQ
dLQYH5XV\D\|QHWLPOHULQHJ|QGHUGLöLPHVDMD\HU
YHULOGL
3DUN
ÔQPHVDMÔQGD.XUXODFDNI]HVDYXQPDVLVWHPL.X]H\.RUHGÔùÔQGDKHUKDQJLELUONH\LKHGHI
DOPD\DFDNKHUKDQJLELUoQFONHQLQJYHQOLN
oÔNDUODUÔQÔLKODOHWPH\HFHNWLUGHQLOGL
*QH\.RUH6DYXQPD%DNDQOÔöÔQGDQ\DSÔODQ
DoÔNODPDGD3\RQJ\DQJ\|QHWLPLQH\DUÔPDGD\D
NXUXODFDN7+$$'I]HVLVWHPOHULLoLQELULQLVXoODPDN
LVWL\RUVD|QFHNHQGLGDYUDQÔùODUÔQÔJ|]GHQJHoLUPHVLJHUHNWLöLX\DUÔVÔQGDEXOXQGX
$oÔNODPDGD.X]H\.RUHX\DUÔODUÔPÔ]ÔKLoH
VD\DUDNDVÔOVÔ]LGGLDODUÔQÔYHGùQFHVL]H\OHPOHULQLVUGUUVHRUGXPX]XQVÔNÔPLVLOOHPHVL\OHNDUùÔ
NDUùÔ\DNDODFDNWÔULIDGHVL\HUDOGÔ
*QH\.RUH6DYXQPD%DNDQOÔöÔQGDQFXPD
JQ\DSÔODQDoÔNODPDGD7+$$'LoLQHQX\JXQ
\HULQNDUDUDEDöODQPDVÔQGDVRQDùDPD\DJHOLQGLöL
ND\GHGLOPLùWL
%H\D]6DUD\6|]FV-RVK(DUQHVWùXEDW
D\ÔQGD7+$$'
QLQWDPDPHQ.X]H\.RUH
QLQWHùNLO
HWPHNWHROGXöXWHKGLWOHLOJLOLROGXöXQXND\GHGHUHN
*QH\.RUH
QLQJYHQOLöLQLVDöODPDSUHQVLELPL]H
EDöOÔ\Ô]YHEXVDYXQPDWHNQRORMLVLEXQXQELUJ|VWHUJHVLGLUGHPLùWL
$%'
QLQ7+$$'WHNQRORMLVLQL*QH\.RUH
\H
\HUOHùWLUPHRODVÔOÔöÔQD.X]H\.RUH
\HHQ\DNÔQONHOHUGHQELULRODQdLQX]XQVUHGLUNDUùÔoÔNÔ\RU3HNLQ
\|QHWLPLQLQI]HVDYXQPDVLVWHPLQLQE|OJH\HJHWLUHFHöLHNJYHQOLNHQGLùHOHULQLQ\DQÔVÔUDFDVXVOXN
IDDOL\HWOHULLoLQGHNXOODQÔODELOHFHöLQLGHLGGLDHGL\RU
.X]H\.RUH
QLQKDIWDVRQXEDùDUÔVÔ]ELUEDOLVWLN
I]HGHQHPHVLQGHEXOXQGXöXELOGLULOPLùWL
$%'
GHSROLV°LGGHWLYH®UN®O®N
NDU°®W®J¦VWHULOHUGHNL°LWXWXNODQG®
:$6+,1*721$$
$%'µQLQ/RXLVLDQDH\DOHWLQH
EDöOÔ%DWRQ5RXJHùHKULQGHNL
J|VWHULOHUGHNLùLWXWXNODQGÔ
$%'
GHJHoHQVDOÔ$OWRQ
6WHUOLQJ
LQoDUùDPEDGD
3KLODQGR&DVWLOHDGOÔVL\DKL
JHQFLQSROLVWDUDIÔQGDQ|OG
UOPHVLQLQDUGÔQGDQONHQLQ
IDUNOÔH\DOHWOHULQGHEDùOD\DQ
SURWHVWRJ|VWHULOHULGHYDP
HGL\RU
<HUHOEDVÔQÔQ%DWRQ5RXJH
3ROLV'HSDUWPDQÔµQGDQDOGÔöÔ
ELOJL\HJ|UHGQG]HQOHQHQ
J|VWHUL\HELQOHUFHNLùLNDWÔOGÔ
YHJ|VWHULOHUGHNLùLWXWXN
ODQGÔ
%DWRQ5RXJH3ROLV'HSDUW
PDQÔ6|]FV&DVH\5D\ERUQ
+LFNVJ|VWHULFLOHULQRWREDQ
JLULùOHULQLNDSDWPD\DoDOÔùWÔN
ODUÔLoLQWXWXNODQGÔöÔQÔV|\OHGL
3URWHVWRFXODUÔQVRV\DO
PHG\D]HULQGHQFDQOÔ\D\ÔQ
\DSWÔöÔJ|VWHULGHSROLVVHUW
PGDKDOHGHEXOXQGX
9DOL-RKQ%HO(GZDUGSR
OLVJoOHUL\OHJXUXUGX\GXöX
QXEHOLUWHUHN3ROLVLQFHYDEÔ
JD\HWQRUPDOGLGHGL
/RXLVLDQDH\DOHWLQHEDöOÔ
%DWRQ5RXJH
GDVDOÔJQ
$OWRQ6WHUOLQJDGOÔELUVL\DKL
YDWDQGDùSROLVWDUDIÔQGDQ
YXUXOPXùELUJQVRQUDLVH
0LQQHVRWDH\DOHWLQHEDöOÔ6W
3DXO
GH\LQHEDùNDELUVL\DK
3KLODQGR&DVWLOHDUDEDVÔQÔQ
LoLQGH\NHQSROLVLQGÔùDUÔGDQ
DWHùHWPHVLVRQXFX|OGUO
PùW
0DGXUR.RORPEL\DV×Q×UNDS×V×Q×WHNUDUDoW×
6$172'20,1*2$$
9HQH]XHOD'HYOHW%DùNDQÔ
1LFRODV0DGXUR
QXQ.RORPEL\DVÔQÔUNDSÔVÔQÔDoPDVÔ\OD
ELQLDùNÔQNLùLQLQJÔGDYH
LODoLKWL\DoODUÔQÔJLGHUPHNLoLQ
NRPùXONH\HJLULù\DSWÔöÔ
ELOGLULOGL
<HUHOND\QDNODUDJ|UH
X]XQVUHGLUJÔGDNUL]L\OHERöXùDQ9HQH]XHOD
QÔQ7DFKLUD
H\DOHWLVDNLQOHULVÔQÔUNDSÔVÔQÔQDoÔOPDVÔ\ODWHPHOJÔGDYH
LODoLKWL\DoODUÔQÔVDWÔQDOPDN
LoLQ.RORPEL\D
QÔQ&XFXWD
NHQWLQHDNÔQHWWL
7DFKLUD9DOLVL-RVH
*UHJRULD9LHOPD0RUD
QÔQ
0DGXUR
QÔQHPUL\OHDoWÔöÔ
VDDWOLNLQVDQLNRULGRUGDQ
ELQFLYDUÔQGD9HQH]XHODOÔQÔQ
\DUDUODQGÔöÔEHOLUWLOGL
0RUD\DSWÔöÔDoÔNODPDGD
VÔQÔUNDSÔVÔQÔQKDONLOHVÔQÔU
\HWNLOLOHULDUDVÔQGDKHUKDQJL
ELUJHUJLQOLöHPDKDOYHUPHPHNYHL\LQL\HWJ|VWHUJHVLRODUDN'HYOHW%DùNDQÔ
0DGXUR
QXQHPUL\OHDoÔOGÔöÔQÔ
V|\OHGL*HoHQKDIWDJÔGD
DUD\ÔùÔQGDNL\DNODùÔN9HQH]XHODOÔNDGÔQVÔQÔUJYHQOLN
E|OJHVLQLDùDUDN.RORPEL\D
\D
JLULù\DSPDVÔVRQXFXROD\
oÔNPÔùWÔ
9HQH]XHODRUGXVXQXQ
JHoHQ\ÔODöXVWRVD\ÔQGD
NDoDNoÔOÔöÔ|QOHPHNDPDFÔ\ODEDùODWWÔöÔRSHUDV\RQ
VÔUDVÔQGD0DGXURWDUDIÔQGDQ.RORPEL\DOÔPLOLVOHU
RODUDNDGODQGÔUÔODQJUXEXQ
VDOGÔUÔVÔ\ODED]ÔVÔQÔUNDSÔODUÔ
NDSDWÔOPÔùYHLNLONHDUDVÔQGD
JHULOLP\DùDQPÔùWÔ.RORPEL\DLOH9HQH]XHODDUDVÔQGDNL
DQDVÔQÔUNDSÔVÔGDJHoHQ\ÔO
$öXVWRVD\ÔQGD0DGXUR
QXQ
HPUL\OHNDSDWÔOPÔùWÔ
%DQJODGH°
WHGLQL
\D\®Q\DSDQNDQDO
\DVDNODQ®\RU
9HQH]XHOD
GDJ®GDNUL]L
6$172'20,1*2$$9HQH]XHOD'HYOHW%DùNDQÔ1LFRODV0DGXUR
QXQ
.RORPEL\DVÔQÔUNDSÔVÔQÔDoPDVÔ\OD
ELQLDùNÔQNLùLQLQJÔGDYHLODoLKWL\DoODUÔQÔJLGHUPHNLoLQNRPùXONH\HJLULù
\DSWÔöÔELOGLULOGL
<HUHOND\QDNODUDJ|UHX]XQVUHGLU
JÔGDNUL]L\OHERöXùDQ9HQH]XHOD
QÔQ
7DFKLUDH\DOHWLVDNLQOHULVÔQÔUNDSÔVÔQÔQ
DoÔOPDVÔ\ODWHPHOJÔGDYHLODoLKWL\DoODUÔQÔVDWÔQDOPDNLoLQ.RORPEL\D
QÔQ
&XFXWDNHQWLQHDNÔQHWWL
7DFKLUD9DOLVL-RVH*UHJRULD9LHOPD
0RUD
QÔQ0DGXUR
QÔQHPUL\OHDoWÔöÔ
VDDWOLNLQVDQLNRULGRUGDQELQ
FLYDUÔQGD9HQH]XHODOÔQÔQ\DUDUODQGÔöÔ
EHOLUWLOGL0RUD\DSWÔöÔDoÔNODPDGDVÔQÔU
NDSÔVÔQÔQKDONLOHVÔQÔU\HWNLOLOHULDUD-
VÔQGDKHUKDQJLELUJHUJLQOLöHPDKDO
YHUPHPHNYHL\LQL\HWJ|VWHUJHVLRODUDN'HYOHW%DùNDQÔ0DGXUR
QXQHPUL\OH
DoÔOGÔöÔQÔV|\OHGL
*HoHQKDIWDJÔGDDUD\ÔùÔQGDNL\DNODùÔN9HQH]XHODOÔNDGÔQVÔQÔU
JYHQOLNE|OJHVLQLDùDUDN.RORPEL\D
\D
JLULù\DSPDVÔVRQXFXROD\oÔNPÔùWÔ
9HQH]XHODRUGXVXQXQJHoHQ\ÔO
DöXVWRVD\ÔQGDNDoDNoÔOÔöÔ|QOHPHN
DPDFÔ\ODEDùODWWÔöÔRSHUDV\RQVÔUDVÔQGD0DGXURWDUDIÔQGDQ.RORPEL\DOÔ
PLOLVOHURODUDNDGODQGÔUÔODQJUXEXQ
VDOGÔUÔVÔ\ODED]ÔVÔQÔUNDSÔODUÔNDSDWÔOPÔù
YHLNLONHDUDVÔQGDJHULOLP\DùDQPÔùWÔ
.RORPEL\DLOH9HQH]XHODDUDVÔQGDNL
DQDVÔQÔUNDSÔVÔGDJHoHQ\ÔODöXVWRV
D\ÔQGD0DGXUR
QXQHPUL\OHNDSDWÔOPÔùWÔ
'$..$$$%DQJODGHù
WHGLQL
LoHULNOL\D\ÔQ\DSDQELUWHOHYL]\RQNDQDOÔNXUXFXVXQXQEDùNHQW'DNND
GD
VDOGÔUÔG]HQOH\HQOHUHLOKDPYHUGLöL
\|QQGHNLLGGLDODU]HULQHNDSDWÔOÔ\RU
%DQJODGHù(QIRUPDV\RQ%DNDQÔ
+DVDQO+DN,QX3HDFH79NDQDOÔQÔQNDSDWÔOPDVÔLoLQLGDULDGÔPODUÔQ
DWÔOGÔöÔQÔDoÔNODUNHQKNPHW\HWNLOLVL
$PLU+VH\LQ$PX\DVDNWDQLVPLQL
DoÔNODPDGÔöÔGLöHUL]LQVL]NDQDOODUÔQGD
HWNLOHQHFHöLQLV|\OHGL
'XEDL
GHQ8UGXFDYH%HQJDOFH
GLOOHULQGH\D\ÔQ\DSDQ3HDFH79
7HPPX]
GD'DNND
GDNLELUNDIHGH
G]HQOHQHQVDOGÔUÔGDQVRQUD%DQJODGHùEDVÔQÔWDUDIÔQGDQPHUFHNDOWÔQD
DOÔQPÔùWÔ
+DEHUVLWHVLEGQHZVFRP
%DQJODGHùLVWLKEDUDWÔQÔQPHUNH]L
0XPEDL
GHEXOXQDQ÷VODPL$UDùWÔUPD
'HUQHöL
QLQ\|QHWLFLOLöLQL\DSDQ3HDFH79QLQNXUXFXVX=DNLU1DLN
LQ
VDOGÔUJDQODUDLOKDPYHUGLöLQHLQDQGÔöÔQÔ\D]PÔùWÔ
1DLNVDOGÔUJDQODUÔQYDD]ODUÔQÔGLQOHVHOHUELOHEXQXQ|öUHWLOHULQLEHQLPVHGLNOHULDQODPÔQDJHOPHGLöLQLEHOLUWHUHN
KDNNÔQGDNLLGGLDODUÔ\DODQODPÔùWÔ
=DNLU1DLN)DFHERRNVD\IDVÔQGD
GDPLO\RQWDNLSoLVLQHVXoODPDODU
NDUùÔVÔQGDNHQGLVLQLVDYXQPDODUÔoDöUÔVÔQGDEXOXQPXùWX
g]HOOLNOHGLöHUGLQOHUKDNNÔQGDNL
WDUWÔùPDOÔ\RUXPODUÔQHGHQL\OHVÔNOÔNOD
HOHùWLULOGLöLELOLQHQ1DLN
LQGDKD|QFH
÷QJLOWHUHYH.DQDGD
\DJLUPHVLQHL]LQ
YHULOPHPLùWL
%DQJODGHù
LQEDùNHQWL'DNND
GD
7HPPX]
GDG]HQOHQHQVDOGÔUÔGD
L
\DEDQFÔNLùLKD\DWÔQÔND\EHWWL
6$$7*h1&(/
7(008=6$/,
NXUEDQGDKDGHIQHGLOGL
65(%5(1÷76$$YUXSD
GD
÷NLQFL'Q\D6DYDùÔ
QÔQDUGÔQGDQ
\DùDQDQHQE\NLQVDQOÔNWUDMHGL
VLRODUDNNDEXOHGLOHQ6UHEUHQLWVD
VR\NÔUÔPÔQGDKD\DWÔQÔND\EHGHQ
NXUEDQGDKDGQ3RWRoDUL
$QÔW0H]DUOÔöÔ
QGDWRSUDöDYH
ULOGL$QÔWPH]DUOÔöDGHIQHGLOHQ
NXUEDQVD\ÔVÔELQ
H\NVHOGL
7|UHQH'ÔùLùOHUL%DNDQÔ0HYOW
dDYXùRöOXGDNDWÔOGÔdDYXùRöOX
6UHEUHQLWVDVR\NÔUÔPÔQÔQDFÔVÔQÔ
KDOD\UHNOHULQGHKLVVHWWLNOHULQL
EHOLUWHUHN%LUGDKDEXDFÔODUÔQ
\DùDQPDPDVÔLoLQ6UHEUHQLWVD
\Ô
XQXWPDGÔNXQXWPD\DFDöÔ]YH
XQXWWXUPD\DFDöÔ]GHGL
6UHEUHQLWVDNDWOLDPÔNXUEDQ
ODUÔQÔQ\DNÔQODUÔQÔEXDFÔOÔJQGH
\DOQÔ]EÔUDNPDNLVWHPH\HQELUoRN
ONHGHQELQOHUFHLQVDQGDVDED
KÔQHUNHQVDDWOHULQGHQLWLEDUHQ
3RWRoDUL
\HDNÔQHWWL
$QÔWPH]DUOÔöDJHOHQNXUEDQ
\DNÔQODUÔVHYGLNOHULQLQPH]DUÔ
EDùÔQGDGXDHGLSJ|]\DùÔG|NW
6DYDù\ÔOODUÔQGD%0DVNHU
OHULQLQVRODUDNNXOODQGÔöÔHVNL
DNPODW|UIDEULNDVÔQGDQPH]DU
OÔöDWDùÔQDQWDEXWODUÔQEDùÔQGDGD
J|]\DùÔYHK]QKDNLPGL
<DNÔQODUÔNXUEDQODUÔQWDEXWOD
UÔQÔQEDùÔQDJHOHUHNVHYGLNOHULQH
VRQNH]YHGDHWWL
'ÔùLùOHUL%DNDQÔ0HYOWdD
YXùRöOXGD6UHEUHQLWVDVR\NÔUÔ
PÔQÔQDFÔVÔQÔKDOD\UHNOHULQGH
KLVVHWWLNOHULQLEHOLUWHUHN%LUGDKD
EXDFÔODUÔQ\DùDQPDPDVÔLoLQ
6UHEUHQLWVD
\ÔXQXWPDGÔNXQXW
PD\DFDöÔ]YHXQXWWXUPD\DFDöÔ]
GHGL
6UHEUHQLWVDVR\NÔUÔPÔQÔQ
\ÔOÔNDSVDPÔQGDVDYDùG|QHPLQGH
%0DVNHUOHULQLQVRODUDNNXOODQ
GÔöÔHVNLDNPODW|UIDEULNDVÔQGD
DQPDW|UHQLG]HQOHGLdDYXùRöOX
W|UHQGH\DSWÔöÔNRQXùPDGD
\ÔO|QFH6UHEUHQLWVD
GDLQVDQOÔN
RQXUXQXQDöÔUELU\DUDDOGÔöÔQÔ
6UHEUHQLWVDVR\NÔUÔPÔQÔQLQVDQOÔN
YH$YUXSDWDULKLLoLQNDUDELUOHNH
ROGXöXQXV|\OHGL
%DNDQdDYXùRöOX%RVQDOÔ
NDUGHùOHULPL]LQ6UHEUHQLWVD
GD
\DùDGÔöÔWDULIVL]DFÔ\ÔEXJQKDOD
\UHöLPL]GHKLVVHGL\RUX]%RV
QDOÔ\DYUXQXQEHOOHöLPL]HND]ÔQDQ
$VNHUOHUoRFXNODUÔNoNNXU
ùXQOD|OGUUOHUGHöLOPLDQQH
V|]OHULEXJQELOHKDIÔ]DODUÔPÔ]
GDQoÔNPDGÔ%LUGDKDEXDFÔODUÔQ
\DùDQPDPDVÔLoLQ6UHEUHQLWVD
\Ô
XQXWPDGÔNXQXWPD\DFDöÔ]YH
XQXWWXUPD\DFDöÔ]LIDGHVLQLNXO
ODQGÔ
.85%$1,1.÷0/÷./(5÷
7(63÷7('÷/'÷
%X\ÔOGHIQHGLOHQNXUED
QÔQ
VLQLQ|OGUOGöQGH
\DùÔQGDQNoNHQJHQoNXUED
QÔQ\DùÔQGDNL$YGLMD0HPLFHQ
\DùOÔVÔQÔQLVH\DùÔQGDNL0XVWD
ID+DG]RYLFROGXöXDoÔNODQPÔùWÔ
3RWRoDUL$QÔW0H]DUOÔöÔ
QGD
GHIQHGLOHQNXUEDQODUÔQVD\ÔVÔEX
JQNFHQD]HW|UHQLQLQDUGÔQGDQ
ELQ
H\NVHOGL
0RVWDU.¦SU«V«
QGHQVHVVL]FHDWODG®ODU
0267$532'*25,&$$$$YUXSD
GD÷NLQFL'Q\D
6DYDùÔ
QÔQDUGÔQGDQ\DùDQDQHQE\NLQVDQOÔNWUDMHGLVLROD
UDNQLWHOHQGLULOHQ6UHEUHQLWVDVR\NÔUÔPÔQÔQ\ÔOG|QP
NDSVDPÔQGD%RVQD+HUVHN
WHNLWDULKL0RVWDU.|SUV
QGHQ
VHVVL]DWOD\Ôù\DSÔOGÔ
0RVWDU.|SUV]HULQGHQ7HPPX]6UHEUHQLWVD
VR\NÔUÔPÔQGDKD\DWÔQÔND\EHGHQELQOHUFHNXUEDQÔQÔDQÔVÔQD
\HUHOVDDWLOH
GHVHVVL]DWOD\ÔùJHUoHNOHùWLULOGL
0R6WDUL'DOJÔo.XOEWDUDIÔQGDQG]HQOHQHQHWNLQOL
öHoRNVD\ÔGDWXULVWYH%RVQD+HUVHNOLYDWDQGDùNDWÔOGÔ
$WOD\ÔùÔJHUoHNOHùWLUHQ1HUPLQ6DULFKHU\ÔO6UHEUHQLWVD
NXUEDQODUÔLoLQ0RVWDU.|SUV
QGHQDWODGÔöÔQÔLIDGHHGHUHN
WPGQ\D\D6UHEUHQLWVD
\ÔXQXWPDGÔNXQXWWXUPD\DFDöÔ]
PHVDMÔQÔYHUGLNOHULQLV|\OHGL
.DUDGDö
GDDQPDW|UHQL
gWH\DQGDQ.DUDGDö
ÔQEDùNHQWL3RGJRULFD
GDGD
6UHEUHQLWVDVR\NÔUÔPÔQÔQ\ÔOÔNDSVDPÔQGDDQPDW|UHQL
G]HQOHQGL
.DUDGDö%RùQDN)RUXPXWDUDIÔQGDQG]HQOHQHQHWNLQ
OLNWHEDùNHQWWHNL3REUR]MH3DUNÔ
QGDEXOXQDQDQÔWDoLoHN
EÔUDNÔOGÔVR\NÔUÔPGDKD\DWÔQÔND\EHGHQNXUEDQODULoLQGXD
HGLOGL
)RUXPWHPVLOFLOHULQGHQ0LUVDG5DVWRGHU$$ELQGHQ
ID]ODVLYLOLQ|OGUOGöVR\NÔUÔPÔQ]HULQGHQ\ÔOJHo
WLöLQLDQÔPVDWDUDN.XUEDQ\DNÔQODUÔYH%RVQD+HUVHNOL
YDWDQGDùODUÔQDFÔVÔQÔSD\ODùÔ\RUX]GHGL
7|UHQHD\UÔFD.DUDGDö÷VODP%LUOLöLWHPVLOFLOHULLOH
7UNL\H
QLQ.DUDGDö%\NHOoLVL6HUKDW*DOLSGHNDWÔOGÔ
%XDUDGD6UHEUHQLWVD
GDEX\ÔOGHIQHGLOHFHNNXUED
QÔQ
VLQLQ|OGUOGöQGH\DùÔQGDQNoNHQJHQo
NXUEDQÔQ\DùÔQGDNL$YGLMD0HPLFHQ\DùOÔVÔQÔQLVH
\DùÔQGDNL0XVWDID+DG]RYLFROGXöXDoÔNODQPÔùWÔ
3RWRoDUL$QÔW0H]DUOÔöÔ
QGDGHIQHGLOHQNXUEDQODUÔQVD\ÔVÔ
EXJQNFHQD]HW|UHQLQLQDUGÔQGDQELQ
H\NVHOHFHN
+NPHW6|]FV.XUWXOPXü
WDQ)HKPDQ+VH\LQDo×NODPDV×
%LOJLOHUYDUDPDWH\LGHPXKWDo
685÷<(/÷/(5÷19$7$1'$ø/,õ$
$/,10$6,
$1.$5$&,+$1%DNDQODU.XUXOX
%DùEDNDQ%LQDOL<ÔOGÔUÔPEDùNDQOÔöÔQGD
dDQND\D.|ùN
QGHWRSODQGÔ<DNODùÔN
VDDWVUHQWRSODQWÔVRQUDVÔQGD%DùEDNDQ
<DUGÔPFÔVÔYH+NPHW6|]FV1XPDQ
.XUWXOPXùDoÔNODPD\DSWÔ.XUWXOPXùWHU|U
|UJW3..
QÔQVWG]H\VRUXPOXODUÔQGDQ
%DKR](UGDONRGDGOÔ)HKPDQ+VH\LQ
LQ|OGUOGöLGGLDVÔQÔ%LOJLOHUYDUDPDWH\LGH
PXKWDoùHNOLQGH\RUXPODGÔ
6RQJQOHUGHJHUoHNOHùHQWHU|UVDOGÔUÔODUÔQÔQ7UNL\H
QLQWHU|UOHPFDGHOHD]PLQH
YHNDUDUOÔOÔöÔQD]DUDUYHUHPH\HFHöLQLYXUJXOD\DQ.XUWXOPXù7UNL\HWHU|UQVWHVLQGHQJHOPH\LEDùDUDFDNWÔUPHVDMÔQÔYHUGL
6XUL\HOLPOWHFLOHULQ7UNL\H&XPKXUL\HWL
YDWDQGDùOÔöÔQDDOÔQPDVÔoDOÔùPDODUÔ\ODLOJLOL
VRUX\XGD\DQÔWOD\DQ.XUWXOPXùPOWHFLOHU
DUDVÔQGDPHVOHNLEHFHULOHULELOJLELULNLPOHUL
RODQ\NVHNYDVÔIODUODGRQDWÔOPÔùLQVDQODU
ROGXöXQXLIDGHHWWL÷oLùOHUL%DNDQOÔöÔ
QÔQ
NRQX\ODLOJLOLoDOÔùPDODUÔQÔQGHYDPHWWLöLQL
EHOLUWHQ.XUWXOPXù7HU|UHDVODEXODùPDPÔù7UNL\H
\HNDWNÔVÔRODFDNPOWHFLOHULQ
7UNL\H&XPKXUL\HWLYDWDQGDùOÔöÔQDQDVÔO
JHoHELOHFHöLQHLOLùNLQoDOÔùPDODU\DSÔOÔ\RU
÷oLùOHUL%DNDQOÔöÔ
QÔQoDOÔùPDVÔKHQ]QHWOHùPLùGHöLOGL\HNRQXùWX
÷1&÷5/÷.h66h
1h1$/0$1
0÷//(79(.÷//(5÷1($d,/0$6,
65(%5(1÷76$.$7/÷$0,
LQFL\ÔOG|QPQGH6UHEUHQLWVD
NDWOLDPÔQGDKD\DWÔQÔND\EHGHQOHULUDKPHWOHDQGÔNODUÔQÔEHOLUWHQ1XPDQ.XUWXOPXù
$YUXSD
QÔQJ|EHöLQGHGHPRNUDWLNONHOHULQ
VH\LUFLNDOGÔöÔEDUEDUFDVDOGÔUÔ\ÔELUNH]
GDKDODQHWOL\RUX]øHKLWHGLOHQELQLQ]HULQGHNL%RùQDNNDUGHùLPL]H$OODK
WDQUDKPHW
GLOL\RUXP%XVDGHFH%RùQDNODUÔQELUDFÔVÔ
GHöLO\UHöLQGHYLFGDQÔLQVDIÔRODQEWQ
LQVDQODUÔQRUWDNDFÔVÔGÔUGL\HNRQXùWX
%$<5$0'$.÷75$)÷..$=$/$5,
5DPD]DQ%D\UDPÔVUHFLQGH\DùDQDQ
WUDILNND]DODUÔQDGDGHöLQHQ.XUWXOPXù
|OPOND]DODUGDJHoHQ\ÔODRUDQODFLGGLELU
D]DOPDROGXöXQXEHOLUWWL<ROODUÔQNDOLWHVLQLQ
\NVHOWLOPHVLYH÷oLùOHUL%DNDQOÔöÔ
QÔQ\RO
HPQL\HWLQLQVDöODQPDVÔLoLQX\JXODGÔöÔ
JHQHOJHQLQ|OPOND]DODUÔQD]DOPDVÔQGD
HWNLOLROGXöXQXEHOLUWHQ.XUWXOPXù|OPO
ND]DODUÔQVÔIÔUDLQGLULOPHVLNDUDUOÔOÔöÔQÔRUWD\D
NR\DFDNODUÔQÔYXUJXODGÔ.XUWXOPXù<RöXQ
ELUVHIHUEHUOLNEDùODWDFDöÔ].DPXNXUXP
NXUXOXùODUÔ]HULQHGùHQL\HULQHJHWLUHFHN
DPDYDWDQGDùODUGDDOÔQDFDNWHGELUOHULXOXVDOVHIHUEHUOLNPDQWÔöÔ\OD\HULQHJHWLUPHOL
gQP]GHNLED\UDPGDGDX]XQWDWLOLPL]
RODFDN'LOHUL]NL|OPOHUOHNDUùÔODùPD\Ô]
KLo|OPROPD]GHGL
260$1*$=÷.g35h6h
%D\UDPWDWLOLER\XQFD2VPDQJD]L
.|SUV
QGHJQGHRUWDODPDELQLDùNÔQ
JHoLùROGXöXQXDoÔNOD\DQ.XUWXOPXùJQGHWRSODPPLO\RQD\DNÔQDUDFÔQN|SUGHQ
JHoWLöLQLV|\OHGL.XUWXOPXù2VPDQJD]L
.|SUV
QQ7UNL\HHNRQRPLVLLoLQFLGGL
NDWNÔODUVDöOD\DFDöÔQÔEHOLUWWL
6(/)(/$.(7/(5÷
%D\UDPVÔUDVÔQGD.DUDGHQL]E|OJHVL
EDùWDROPDN]HUHELUoRN\HUGHVHOIHODNHWOHUL\DùDQGÔöÔQÔEHOLUWHQ.XUWXOPXù=DUDUODUÔQJLGHULOPHVLLoLQVUDWOHoDOÔùPDODU\DSÔOÔ\RU9DWDQGDùODUÔPÔ]PVWHULKROVXQ]DUDUODU
WHVSLWHGLOHFHN\DUDODUPPNQROGXöXNÔVD
(&=$1($',
7(/()218
(&=$1($'5(6ø
+ø/$/
%ø/ø0
2.8<$1
.$<,5$1
%(<3$=$5,6$ö/,.
%$5,ù&$1
KAPADOKYA
<(1øù8/(
)h*(1
MÜGE
3$5.9$'ø
&(</$1
185
ø/.ùø)$
(/0$'$ö
<,/0$=
%ø=ø0
8ö85/8
0(5$/&(9ø=&ø
+('ø<(
GÜDÜL
9(5(6(/ø<,.,/0$=
6$ö/,.
.$=$1
<(1ø%$18
<(1ø6(9$/
d$<&,
.,=,/&$+$0$00(5.(=
TATAÇ
8ö85
+$<$7
8=0$1
h1/h
$<.8781
78ö5$
0(5$/8=81g=
<(1ø(57h5.
<ÕOGÕUÕP0DK'U1HVOLKDQg]HQOL&DG1R$N\XUW
ùNUL\H0DK8OXFDQODU&DG6HV6RN1R$$OWÕQGD÷
%RVWDQFÕN&DG1R$+VH\LQJD]L
&DPLDWLN0DK&XPKXUL\HW0H\GDQÕ1R$\Dú
=DIHU0DK0LOOL(JHPHQOLN&DG1R
.oNHVDW0DK(VDW&DG1R%dDQND\D
.XUWXOXú0DK%RQFXN6RN1R.XUWXOXú
'|JRO&DG1R'3DUN'XUD÷Õ%HúHYOHU
2÷X]ODU0DK6RN1R'%DOJDW
.RUX0DK6|÷W6RN1R
1DFLdDNÕU0DK6LQDQ&DG1R
+RúGHUH&DG1R$<$\UDQFÕ
2UDQ0DK+DPGXOODK6XSKL7DQUÕ|YHU6RN1R32UDQ
&XPKXUL\HW0DK%DúDN6RN1R$dXEXN
øVPHWSDúD0DK&XPKXUL\HW&DG1R$(OPDGD÷
0HQGHUHV%XOYDUÕ6D÷OÕN6RN1R+DVDQR÷ODQ(OPDGD÷
øVWDV\RQ0DK$ODQ6RN1R'(WLPHVJXW
2÷X]ODU0DK6RN(UD\øú0HUNH]L1R(WLPHVJXW
ùHKLW2VPDQ$YFÕ0DKùHKLW0HKPHWdDYXú&DG1R(U\DPDQ
6H÷PHQOHU0DK$QNDUD&DG1R$*|OEDúÕ
<XNDUÕ0DK*HQoOLN&DG1R$*GO
.D\D%DúÕ0DK+DOLO%DOFÕ&DG1R+D\PDQD
+VH\LQ6D÷ÕUND\D%XOYDUÕ&XPD6DUD\0DK1R'
$WDWUN0DK0D\ÕV&DGg]WUN$SW1R.D]DQ
3ÕQDUEDúÕ0DK6DQDWRU\XP&DGùHKLW+DNDQ7XUDQ6RN1R
6HYDO&DG1R$$\YDOÕ
(PUDK0DK%DVÕQ&DG1R$%DVÕQHYOHU
$NoD\0DK&HQJL]7RSHO&DG1R$.Õ]ÕOFDKDPDP
6DLPHNDGÕQ0DK$VÕP*QG]&DG1R$0DPDN
<D]Õ0DK$QNDUD&DG1R1DOOÕKDQ
&XPKXUL\HW0DK7XUDQ&DG1R%3RODWOÕ
<XQXV(PUH0DK<XQXV(PUH6RN1R3XUVDNODU
7DQGR÷DQ0DK6RN1R$
7DQGR÷DQ0DK5HFHS7D\\LS(UGR÷DQ%XOY<HOL]6RN1R$6LQFDQ
*|NoHN0DK<D÷PXU6RN0NH%ORNODUÕ/%ORN1R%)DWLK6LQFDQ
<HQL0DKøVPHW3DúD&DG1RùHUHIOLNRoKLVDU
%DWÕ0DK.DYDNGD÷Õ6RN1R$<HQLPDKDOOH
<(1ø%(7h/
(UJHQHNRQ0DK.DUDEN&DG1R%
6ø%(/d$0
$úD÷Õ<DK\DODU0DK6RN1R%
VUHLoLQGHVDUÔODFDNGL\HNRQXùWX
7(5g56215$6,%g/*(1÷1
5(+$%÷/÷7$6<218
7HU|UVRQUDVÔE|OJHGHNLVRV\DOPDQHYL
UHKDELOLWDV\RQLoLQoDOÔùPDODU\DSÔODFDöÔQÔ
DoÔNOD\DQ.XUWXOPXùGHYOHWPLOOHWND\QDùPDVÔLoLQGHYDWDQGDùODUÔQYDWDQODUÔQDEDöOÔOÔNODUÔDUWÔUDFDNDGÔPODUÔQDWÔODFDöÔQÔLIDGH
HWWL.XUWXOPXù0LOOL(öLWLP.OWU$LOHYH
6RV\DO3ROLWLNDODUEDNDQOÔNODUÔLOHLOJLOLNDPX
NXUXPYHNXUXOXùODUÔQÔQoDOÔùPD\DSDFDNODUÔQÔDoÔNODGÔ'RöXYH*QH\GRöX
GD
WHU|UQIL]LNLRODUDN\DNÔS\ÔNWÔöÔ\HUOHULQ
RQDUÔOPDVÔoDOÔùPDODUÔQÔQGHYDPHWWLöLQL
EHOLUWHQ.XUWXOPXù%DNDQODU.XUXOXWRSODQWÔVÔQGD\DSÔODQoDOÔùPDODUÔQJ|]GHQJHoLULOGLöLQLDWÔOPDVÔJHUHNHQDGÔPODUÔQGHöHUOHQGLULOGLöLQLND\GHWWL
(.2120÷.7(ø9÷.3$.(7÷
$ULIHJQWRSODQDQ%DNDQODU
.XUXOX
QGD%DùEDNDQ%LQDOL<ÔOGÔUÔPWDUDIÔQGDQLODQHGLOHQ\DWÔUÔPYHWHùYLNSDNHWLQLQ
HNRQRPL\OHLOJLOLNXUXPYHNXUXOXùODUGDQ
E\NGHVWHNJ|UGöQV|\OH\HQ.XUWXOPXù%XSODQÔQKHUELUPDGGHVL\OHLOJLOL
KDQJLEDNDQOÔöÔQNXUXPODUÔQLOJLOLROGXöX
WHVSLWHGLOGL8\JXODQPDLoLQJHUHNOL\DVDO
G]HQOHPHOHULQGH0HFOLVWDWLOHJLUPHGHQ
oÔNDUÔODFDöÔQÔPMGHOHPHNLVWHULP'LöHU
VL\DVLSDUWLOHULQGHGHVWHNOHULQLWHPHQQL
HGL\RUX]GL\HNRQXùWX
$%
</(÷/÷ø.÷/(5
$YUXSD%LUOLöLVUHFLQLQGHWRSODQWÔGDGHöHUOHQGLULOGLöLQLEHOLUWHQ.XUWXOPXù
÷QJLOWHUH
QLQ$YUXSD%LUOLöL
QGHQoÔNPDVÔQGDQVRQUD\HQLELUVL\DVDOYHHNRQRPLNVUHFLQEDùODGÔöÔDùLNDUDPD$%
\OHJHOLùPHOHU
QHROXUVDROVXQ7UNL\HNHQGLURWDVÔQGD
LOHUOHPH\HGHYDPHGHFHNWLUGHGL
7UNL\H
QLQWHU|UOH\RöXQPFDGHOHLoLQGH
ROGXöXELUG|QHPGHD\GDLNLIDVOÔQ
DoÔOPÔùROPDVÔQÔQGHPRNUDWLNVWDQGDUWODUD
ULD\HWHWWLöLQLQGH|QHPOLELUJ|VWHUJHVL
ROGXöXQXYXUJXOD\DQ.XUWXOPXù%X
GXUXP7UNL\H
QLQGHPRNUDWLNND]DQÔPODUGDQYD]JHoPHGHQWHU|UOHPFDGHOHVLQH
GHYDPHWWLöLQLQ$YUXSD%LUOLöLWDUDIÔQGDQGD
J|UOGöQQ|QHPOLELUJ|VWHUJHVLGLUGL\H
NRQXùWX
)(+0$1+h6(<÷1µ÷1
g/'h5h/'hõh÷''÷$/$5,
%DùEDNDQ<DUGÔPFÔVÔYH+NPHW
6|]FV1XPDQ.XUWXOPXùDoÔNODPDODUÔQÔQ
DUGÔQGDQJD]HWHFLOHULQVRUXODUÔQÔ\DQÔWODGÔ
%|OFWHU|U|UJW3..
QÔQVWG]H\
VRUXPOXODUÔQGDQ%DKR](UGDONRGDGOÔ)HKPDQ+VH\LQ
LQ|OGUOGöQH\|QHOLNLGGLDODUÔGHöHUOHQGLUHQ.XUWXOPXùoHùLWOLKDEHU
YHLVWLKEDUDWNDQDOODUÔQGDQELOJLOHUJHOGLöLQL
EHOLUWWL%XELOJLOHULQKHQ]WH\LWHGLOPHGLöLQL
ND\GHGHQ.XUWXOPXùUHVPLDoÔNODPDQÔQ
ELOJLOHUWH\LWHGLOGLNWHQVRQUD\DSÔODELOHFHöLQL
LIDGHHWWL.XUWXOPXù%LOJLOHUYDUDPDWH\LGH
PXKWDoGHGL
÷QFLUOLNhVV
QQ$OPDQPLOOHWYHNLOOHULQLQ
]L\DUHWLQHDoÔOÔSDoÔOPD\DFDöÔ\ODLOJLOLVRUX\D
\DQÔWYHUHQ.XUWXOPXùVRUXQXQ$OPDQ\D
YH7UNL\H
QLQIDUNOÔ\DVDO\DNODùÔPODUÔQGDQ
ND\QDNODQGÔöÔQÔEHOLUWWL7UNL\H
QLQPHVHOH\HDVNHUL$OPDQ\D
QÔQLVHVL\DVL\DNODùWÔöÔQÔ
ND\GHGHQ.XUWXOPXù<DNODùÔPGDIDUNOÔOÔN
YDUJ|UùPHOHUGHYDPHGL\RUEHOOLELUQRNWD\DJHOGLöLQGHVRQXoODQÔUGHGL
0,6,5
/$÷/÷ø.÷/(5÷1
1250$//(ø0(6÷
0ÔVÔU
ODLOLùNLOHULQQRUPDOOHùPHVLLoLQ
KH\HWJ|QGHULOLSJ|QGHULOPH\HFHöLùHNOLQGHNLVRUX\D\DQÔWYHUHQ.XUWXOPXùEXNRQXGD
KHQ]UHVPL\DGDJD\ULUHVPLELUDGÔP
DWÔOPDGÔöÔQÔND\GHWWL7UNL\HYH0ÔVÔUKDONODUÔQÔQNDUGHùROGXöXQXEHOLUWHQ.XUWXOPXù
ù|\OHNRQXùWX
0ÔVÔU
GDGHPRNUDWLNELULONH\LVDYXQGXN
0ÔVÔUKDONÔ|]JUGHPRNUDWLNVHoLPOHNHQGL
LoLQGHQFXPKXUEDùNDQÔVHoWL%XVD\JÔGX\XOPDVÔJHUHNHQELUKXVXVWX$PDQH\D]ÔN
NLE|\OHROPDGÔ%L]DVNHULGDUEHJ|UPù
ELUONHQLQoRFXNODUÔRODUDNV|\O\RUX]QH
\D]ÔNNLDVNHULGDUEH\OHGHPRNUDWLNKNPHWX]DNODùWÔUÔOGÔ÷OLùNLOHULER]DQJHOLùPHEX
JHOLùPH\GL%X\]GHQLOLùNLOHULPL]DVNÔ\D
DOPÔùWÔU%X7UNL\H
QLQ0ÔVÔUKDONÔ\OD
GùPDQOÔöÔVRöXNOXöXDQODPÔQDJHOPH]
'DUEHGHQVRQUD0ÔVÔU
GDoRNVD\ÔGDVLYLOLQ
LGDPFH]DODUÔQDoDUSWÔUÔOPDVÔDöÔUODùWÔUÔOPÔù
PHEEHWKDSLVFH]DODUÔYHULOPHVL0XUVL
EDùWDROPDN]HUHoRNVD\ÔGDLQVDQÔQ
KDSLVWHEXOXQPDVÔNDEXOHGLOHELOLUGHöLO
÷OLùNLOHULQQRUPDOOHùPHVLQLLVWHUL]DPDDVNHUL
GDUEHUHMLPLQLQGH\DSWÔNODUÔQÔJ|]GHQJHoLUPHVLùDUWWÔU%XWUDQWLGHPRNUDWLNEDVNÔFÔ
X\JXODPDODUGDQ0ÔVÔUKDONÔQDGDVL\DVHWLQH
GHELUID\GDJHOPH]0ÔVÔUKNPHWLQLQ
\DSWÔNODUÔQÔJ|]GHQJHoLUPHVLQLL\LOHùWLUPH
DGÔPODUÔQÔDWPDVÔQÔWHPHQQLHGHUL]
ûDQO×XUID
GDRWREV
WHUPLQDOLQGHoDW×üPD
üHKLW\DUDO×
ø$1/,85)$$$øDQOÔXUID
GDùHKLUOHUDUDVÔRWREVWHUPLQDOLQGHED]ÔNLùLOHUHNLPOLN
VRUDQSROLVHNLSOHULQHVLODKODNDUùÔOÔNYHULOPHVLVRQXFXoÔNDQoDWÔùPDGDSROLVùHKLW
ROGXSROLV\DUDODQGÔ
$OÔQDQELOJL\HJ|UHSROLVHNLSOHULùHKLUOHUDUDVÔRWREVWHUPLQDOLQGHùSKH]HULQHED]ÔNLùLOHULNLPOLNVRUJXVX\DSPDNLoLQ
GXUGXUGX%XQXQ]HULQH\DQÔQGDDLOHVLRODQ
ELUJHQoDUDQPDNLVWHQPH\HUHNSROLVOHUH
VLODKODDWHùHWWL
2OD\\HULQGHSROLVL\DUDOD\DQ]DQOÔ
GDKDVRQUDE|OJHGHQNDoPD\DEDùODGÔ
<DNODùÔNPHWUHLOHULGHLNLQFLELUSROLVHNLEL\OHNDUùÔODùDQ]DQOÔEXUDGDSROLVLGDKD
\DUDODGÔ
%|OJH\HWDNYL\HSROLVHNLSOHULJ|QGHULOLUNHQ]DQOÔ|OHOHJHoLULOGL<DUDOÔSROLVOHU
0HKPHWhQDOGÔ+DVDQ+VH\LQdDOÔùNDQ
6LQDQ$NGHPLU/RNPDQ'gPHU)DUXN
.YH0HKPHW%$FLO6HUYLVHNLSOHULQFH0HKPHW$NLI÷QDQ(öLWLPYH$UDùWÔUPD
+DVWDQHVL
QHNDOGÔUÔOGÔ<DUDOÔODUGDQhQDOGÔ
$NGHPLUYHdDOÔùNDQNXUWDUÔODPDGÔ2OD\OD
LOJLOLJHQLùoDSOÔVRUXùWXUPDVUGUOUNHQ
DUDODUÔQGD|]HOKDUHNDWSROLVOHULQLQGHEXOXQGXöXoRNVD\ÔGDHNLSE|OJHGHYHKDVWDQH
oHYUHVLQGHJYHQOLN|QOHPLDOGÔ
øDQOÔXUID9DOLVL*QJ|U$]LP7XQDSROLVOHULQNDOGÔUÔOGÔöÔKDVWDQH\HJHOHUHNGRNWRUODUGDQVDöOÔNGXUXPODUÔQDLOLùNLQELOJLDOGÔ
+DVWDQHoÔNÔùÔQGDJD]HWHFLOHUHDoÔNODPD
\DSDQ7XQDGX\GXöX]QW\GLOHJHWLUGL
2OD\ÔQGHULQOHPHVLQHDUDùWÔUÔOGÔöÔQÔYXUJXOD\DQ7XQD2WRJDUGDDUNDGDùODUÔPÔ]ÔQ
QRUPDODUDPDWDUDPDIDDOL\HWLHVQDVÔQGD
NDUùÔODUÔQDELUDLOHJHOL\RU$QQHVLNÔ]NDUGHùL\OHEHUDEHUJHQoELUGHOLNDQOÔDUDQPDNLVWHPL\RUYHRDQGDHPHNOLX]PDQoDYXùRODQ
EDEDVÔQÔQVLODKÔQÔKDEHUVL]DOPÔù]HULQGH
RQXWDùÔ\DQELUùDKÔVDLOHVLQLQLIDGHVL\OH
SVLNRORMLNVRUXQODUÔRODQYHWHGDYLJ|UHQ
\DùÔQGDNLELUJHQoRUDGDDWHùHGHUHN
SROLVLPL]L\DUDOÔ\RUYHGDKDVRQUDNDoÔ\RU
GL\HNRQXùWX
<DUDOÔSROLVOHUGHQ
QQKDVWDQHGHNL
PGDKDOHOHUHUDöPHQNXUWDUÔODPDGÔöÔQÔYXUJXOD\DQ7XQD0DDOHVHIRSROLVLPL]EHOOL
DUDOÔNODUODùHKLWROGXNXUWDUDPDGÔN\DUDOÔ
DUNDGDùÔPÔ]GDWHGDYLHGLOL\RU2QODUGD
VÔNÔQWÔ\RNøXDQGDùHKLGLPL]\DUDOÔPÔ]YDUVDOGÔUJDQGD|ORODUDNHOHJHoLULOGL
h]JQ]WHU|UOHDODNDVÔROPD\DQELUKDGLVH
7DELLDVD\LùROD\ÔQGDGHöHUOLDUNDGDùÔPÔ]Ô
ND\EHWPHNEL]LGHULQGHQ]PùWU0LOOHWLPL]LQEDùÔVDöROVXQGHGL
÷65$÷/
/(087$%$.$7
.XUWXOPXùELUVRUX]HULQH÷VUDLO
OH
DQODùPDLP]DODQGÔNWDQVRQUDKHULNLONHQLQ
\DVDOVUHoOHULQLQLùOHGLöLQLEHOLUWWL$QODùPDQÔQ7%00
GHRQD\ODQPDVÔQÔQDUGÔQGDQ
E\NHOoLDWDPDVÔYHGLöHUQRUPDOOHùPH
DGÔPODUÔQÔQDWÔODFDöÔQÔND\GHGHQ.XUWXOPXù
DQODùPDQÔQ7HPPX]D\ÔQLoLQGH0HFOLV
H
VHYNHGLOHFHöLQLLIDGHHWWL
.21<$
'$685÷<(/÷/(5/(
<$ø$1$1*(5÷/÷0
.RQ\D
GD6XUL\HOLPOWHFLOHUOH\DùDQDQ
JHULOLPOHLOJLOLVRUX\X\DQÔWOD\DQ.XUWXOPXù
ù|\OHNRQXùWX0LOOHWLPL]LQPLVDILUSHUYHUOLöLLoLQQHNDGDU|YQVHND]GÔU$YUXSD
ONHOHULQLJ|U\RUVXQX]ELUNDoELQPOWHFL\L
J|UGNOHUL]DPDQHWHNOHULWXWXùX\RUXOWUD
PLOOL\HWoLOHURUWD\DoÔNÔ\RU$OODKDoRNùNU
ELULNLXIDNSURYRNDV\RQGÔùÔQGD7UNL\H
GH
WHSNL\OHNDUùÔODQPDGÔ0LOOHWLPL]GHQ$OODK
UD]ÔROVXQ%XNDGDUVDöGX\XOX\DUGÔPVHYHUPLOOHWGQ\DGDD]GÔU.RQ\D
GDNLROD\
VRQGHUHFHYDKLPHQGLùHYHULFLELUROD\GÔU
%LULOHULSURYRNHHGHELOLU,UNoÔELUWDNÔP
UHIOHNVOHULJHOLùWLUPHNLVWH\HQOHURODELOLUDPD
DVODEDùDUÔOÔROXQDFDöÔQÔ]DQQHWPL\RUXP
[email protected]
%8/0$&$1,1dg=h0h
6$$7*h1&(/
7(008=6$/,
%D\UDPGDWUDILNND]DODU×Q×QELODQoRVXDù×UROGX
7UDILNFDQDYDUÕFDQDOGÕ
-DQGDUPD(U(\S
gNV]$QNDUD
GDVRQ
\ROFXOXùXQDXùXUODQG×
$1.$5$øHKLWKDEHUOHULWP7UNL\Hµ\L\DVD
ERöDUNHQELUDFÔKDEHUGDKD$OWÔQGDöµÔQ.DUDSUoHN0DKDOOHVLµQHXODùWÔ9DQ
ÔQ(UFLù÷OoHVL
QGHNL
3D\-DQGDUPD.DUDNRO.RPXWDQOÔöÔ
QD3..
OÔ
WHU|ULVWOHUWDUDIÔQGDQERPEDOÔDUDoODG]HQOHQHQ
VDOGÔUÔGDùHKLWGùHQ\DùÔQGDNL-DQGDUPD(U
(\SgNV]$QNDUD
GDJ|]\DùODUÔDUDVÔQGDVRQ
\ROFXOXöXQDXöXUODQGÔ
7HUKLVLQHD\NDODùHKLWGùHQ-DQGDUPD
(U(\SgNV]LoLQ$QNDUD.RFDWHSH&DPLL
QGH
|öOHQDPD]ÔQDPWHDNLSFHQD]HW|UHQLG]HQOHQGL7|UHQHùHKLGLQ\DNÔQODUÔGHYOHWHUNDQÔYH
oRNVD\ÔGDYDWDQGDùNDWÔOGÔ$OWÔQGDö%HOHGL\H
%DùNDQÔ9H\VHO7LU\DNLGHFHQD]HW|UHQLQGH\HU
DOGÔ
*g=<$ø/$5,6(/2/'8
göOHQDPD]ÔQÔPWHDNLSNÔOÔQDQFHQD]H
QDPD]ÔQÔQDUGÔQGDQùHKLW(\SgNV]
Q7UN
ED\UDöÔQDVDUÔOÔWDEXWXRPX]ODUGDELUVUHWDùÔQDUDNWRSDUDEDVÔQDNRQXOGX7RSDUDEDVÔQÔQ
JHoLùLVÔUDVÔQGDùHKLWgNV]
QEDEDVÔDQQHVL
YHNDUGHùOHULDVNHUVHODPÔYHUGLøHKLWgNV]
Q
QDDùÔ&HEHFL$VNHULøHKLWOLöL
QGHWRSUDöDYHULOGL
-DQGDUPD$VWVXED\
dDYXü$GHP$OJ×Q
$GDQD
GDWRSUDùDYHULOGL
$'$1$$$0DUGLQ
LQ$UWXNOXLOoHVLQGHNDUDNRODSDWOD\ÔFÔ\NODUDoODG]HQOHQHQVDOGÔUÔGD
ùHKLWRODQ-DQGDUPD$VWVXED\dDYXù$GHP$OJÔQ
$GDQD
GDVRQ\ROFXOXöXQDXöXUODQGÔ
$GDQD$VNHUL+DVWDQHVLQGHQDOÔQDQùHKLW
$GHP$OJÔQ
ÔQFHQD]HVLNRQYR\HùOLöLQGH6DEDQFÔ
0HUNH]&DPLVL
QHJHWLULOGL
øHKLGLQ7UNED\UDöÔQDVDUÔOÔWDEXWXQXQDVNHUOHULQRP]XQGDFDPLDYOXVXQDJLULùLVÔUDVÔQGD
ùHKLGLQDQQHVL*OD\EDEDVÔ6HODPHUNHNNDUGHùL6DPHWYHNÔ]NDUGHùL(EUX$OJÔQLOHQLùDQOÔVÔ
%DKDU$UVODQJ|]\DùÔG|NW6ÔUWÔQD7UNED\UDöÔ
DVDQùHKLGLQNDUGHùL6DPHW$OJÔQDöDEH\LQLQ
FHQD]HVLQLDVNHUVHODPÔ\ODNDUùÔODGÔ
øHKLGLQFHQD]HVLNÔOÔQDQFHQD]HQDPD]ÔQÔQ
DUGÔQGDQ.DEDVDNDO0H]DUOÔöÔ
QGDGHIQHGLOGL
&HQD]HW|UHQLQHùHKLGLQ\DNÔQODUÔ\OD9DOL
0DKPXW'HPLUWDùED]ÔPLOOHWYHNLOOHUL0HNDQL]H3L\DGH7PHQ.RPXWDQÔ7PJHQHUDO2VPDQ
(UEDù(PQL\HW0GU&HQJL]=H\EHNLOHDVNHUL
YHPONLHUNDQNDWÔOGÔ
0DUGLQ
LQ$UWXNOXLOoHVL&HYL]OLN-DQGDUPD.DUDNRO.RPXWDQOÔöÔQD7HPPX]
GD3..
OÔWHU|ULVWOHUFHSDWOD\ÔFÔ\NODUDoODG]HQOHQHQVDOGÔUÔGD
DVNHUùHKLWROXUNHQELULDöÔUROPDN]HUHDVNHU
GH\DUDODQPÔùWÔ$\QÔVDOGÔUÔGDELUVLYLOGHKD\DWÔQÔ
ND\EHWPLùWL
7(008=6$/,
*D]HWHFLOHU&HPL\HWL$GÔQD6DKLEL
1$=0÷%÷/*÷1
<|QHWLP.XUXOX
÷=0÷5$$5DPD]DQ%D\UDPÔ
WDWLOLQGHDOÔQDQWHGELUOHUYH\DSÔODQ
X\DUÔODUDUDöPHQ\XUGXQoHùLWOLE|OJHOHULQGHPH\GDQDJHOHQWUDILNND]DODUÔQGDNLùL\DùDPÔQÔ\LWLUGLNLùL
\DUDODQGÔ
JQONED\UDPWDWLOLQGHoRN
VD\ÔGDWUDILNND]DVÔPH\GDQDJHOGL%D\UDPWDWLOLQLQEDùODGÔöÔ7HPPX]
&XPDUWHVLJQQGHQVRQDHUGLöL
7HPPX]3D]DUWHVLJQVDEDKÔQD
NDGDUPH\GDQDJHOHQWUDILNND]DODUÔQGDNLùL\DùDPÔQÔ\LWLUGLNLùLLVH
\DUDODQGÔ
g1(0/÷.$=$/$5
%D\UDPWDWLOLQLQLONJQQGH.WDK\D
GDNLPH\GDQDJHOHQND]DGDoRFXN
|OGNLùL\DUDODQGÔ
7D\IXQ.XWOX\|QHWLPLQGHNL)7
SODNDOÔRWRPRELO.WDK\D$I\RQNDUDKLVDUNDUD\ROXQXQNLORPHWUHVLQGHNRQWUROGHQoÔNDUDN\DNODùÔN
PHWUHOLNùDUDPSROHGHYULOGL.D]DGD
VUF.XWOXLOHRWRPRELOGHNLoRFXNODUÔ
<DUHQYH(UGHP.XWOX0HUYH
1XU6HYLN=H\QHS(]JL6HYLN
\DUDODQGÔ
<DUDOÔODUROD\\HULQHJHOHQ$FLO
6HUYLVHNLSOHULQFH'XPOXSÔQDUhQLYHUVLWHVL(YOL\DdHOHEL(öLWLPYH$UDùWÔUPD
+DVWDQHVLQHNDOGÔUÔOGÔ<DUDOÔODUGDQ
<DUHQYHNDUGHùL(UGHP.XWOX\DSÔODQ
PGDKDOHOHUHUDöPHQNXUWDUÔODPDGÔ
$LOHQLQ%XUGXU
DDVNHUEÔUDNÔS
%XUVD
\DG|QPHNLoLQ\RODoÔNWÔöÔ
|öUHQLOGL
%2/8
'$g/h
%ROX
QXQ0HQJHQLOoHVLQGHWQHO
JLULùLQGHWÔUÔQEDUL\HUOHUHoDUSDUDN
DOHYDOPDVÔVRQXFXNLùL|OGNLùL
\DUDODQGÔ
*HE]H
GHQ5DPD]DQ%D\UDPÔWDWLOL
LoLQ\DNÔQODUÔ\OD.DUDEN
Q<HQLFH
LOoHVLQHJLWWLöL|öUHQLOHQ&HYDW&H\ODQ
\|QHWLPLQGHNL<'SODNDOÔ
WLQHU\NOWÔU'RUXNKDQ7QHOJLULùLQGH
EDUL\HUOHUHoDUSDUDN\DQPD\DEDùODGÔ
7ÔUÔQ\DQGÔöÔQÔJ|UHQGLöHUVUFOHU
0HQJHQ%HOHGL\HVLLWIDL\HVLQLDUD\DUDN
\DUGÔPLVWHGL2OD\\HULQHJHOHQLWIDL\H
HNLSOHULQLQ\DNODùÔNVDDWOLNoDOÔùPDVÔ\OD\DQJÔQV|QGUOG
.D]DGDVUFLOHNÔ]ODUÔ(OLI
%H\]D1XU$\ùH1XU&H\ODQ
YHDNUDEDVÔ8PXW7DOKD&H\ODQ
KD\DWÔQÔND\EHWWL
7ÔUÔQGRUVHVLQGH\NORWRPRELOGH
VH\DKDWHGHQNLùLGHQVUFQQ
\HöHQL0XUDWYHHùL(OYDQ&H\ODQLVH
\DUDODQGÔ<DUDOÔODU÷]]HW%D\VDO'HYOHW
+DVWDQHVL.|URöOXhQLWHVLQHNDOGÔUÔOGÔ2WRPRELOGHNL+DYYD(UNDQYH
.UùDW&H\ODQND]DGDQ\DUDDOPDGDQ
NXUWXOGX.D]DGD|OHQ\DùÔQGDNL
8PXW7DOKD&H\ODQ
ÔQ0HQJHQ
HNDGDU
WÔUÔQGRUVHVLQGHNLRWRPRELOGHVH\DKDW
HWWLöLEXUDGD0XUDW(OYDQoLIWLQLQUDKDW
X\XPDVÔLoLQoRFXNODUÔQÔWÔUÔQoHNLFL
NÔVPÔQDJ|WUGö|öUHQLOGL
'hõh1.2192<81'$.$=$
g/h<$5$/,
%LWOLV
LQ$GLOFHYD]LOoHVLQGHWÔUÔQ
GöQNRQYR\XQGDNLDUDoODUDoDSPDVÔ
VRQXFXNLùL|OGNLùL\DUDODQGÔ
$OÔQDQELOJL\HJ|UH)H\\D]6DQFÔ
\|QHWLPLQGHNL&%)SODNDOÔWÔU
LOoH\HEDöOÔ$ùDöÔVSKDQ0DKDOOHVL
QGH
DQLGHQ\RODoÔNDQ0HKPHW7DOD\LOH
.LUD]g\PHQoLIWLQLQGöQNRQYR\XQGDNLRWRPRELOOHUHoDUSWÔ
.D]DGDWÔUVUFV6DQFÔROD\
\HULQGHKD\DWÔQÔND\EHGHUNHQDUDODUÔQGDGDPDW7DOD\
ÔQGDEXOXQGXöX
NLùL\DUDODQGÔ<DUDOÔODUROD\\HULQH
VHYNHGLOHQDPEXODQVODUOD$GLOFHYD]
$KODW7DWYDQYH%LWOLV
WHNLKDVWDQHOHUH
NDOGÔUÔOGÔ7ÔUÔQ\DQ\DWPDVÔVRQXFX
NDSDQDQ\ROHNLSOHULQoDOÔùPDVÔ\ODWHN
ùHULWWHQXODùÔPDDoÔOGÔ
6$0681
'$.÷.$=$'$.÷ø÷
g/'h
6DPVXQ
XQ9H]LUN|SULOoHVLQGH
RWRPRELOLQDöDFDoDUSPDVÔVRQXFX
D\QÔDLOHGHQNLùL|OG
<DùDU.D\ÔULGDUHVLQGHNL%'
SODNDOÔRWRPRELO<HQLoHOLN0DKDOOHVL
PHYNLVLQGHNRQWUROGHQoÔNDUDN\RONHQDUÔQGDNLDöDFDoDUSWÔ2WRPRELOVUFVLOHHùL+DPLGHRöOX0XKDPPHG
YHDQQHVL<DVHPLQ.D\ÔUND]D\HULQGH
\DùDPÔQÔ\LWLUGL<DUODQDQDNUDEDODUÔ
(UFDQ(UNXOLVHNDOGÔUÔOGÔöÔ6DPVXQ
(öLWLPYH$UDùWÔUPD+DVWDQHVLQGH
KD\DWÔQÔND\EHWWL
6÷123
7$7,5÷/(27202%÷/÷1
d$53,ø7,g/h<$5$/,
6LQRS
WD%R\DEDW\|QQHJLGHQ
0HKPHW7LQJR]LGDUHVLQGHNL7(
SODNDOÔWÔUh]PON|\PHYNLVLQGHNDUùÔ\|QGHQJHOHQ6HUNDQ(OYLQ
LQ
NXOODQGÔöÔ.'SODNDOÔ
RWRPRELOOHoDUSÔùWÔ
2WRPRELOVUFVLOHDUDoWDNL
0HKPHW8öXUYH6D\LPHg]GHPLU
LOH.HYVHUYH6DOLK&DQ(OYLQ
ND]D\HULQGH\DùDPÔQÔ\LWLUGL<DUDOÔWÔUVUFVYHRöOX*UFDQ7LQJR]
LOHRWRPRELOGHNL&DQVXg]GHPLU
6LQRSYH%R\DEDW
WDNLKDVWDQHOHUH
NDOGÔUÔOGÔ.D]DGDKD\DWÔQÔND\EHGHQOHULQED\UDPWDWLOLLoLQ÷VWDQEXO
GDQ
6DPVXQ
XQ<DNDNHQWLOoHVLQHJLWWLNOHUL
|öUHQLOGL
.2&$(/÷
'(.÷ø÷g/'h
.÷ø÷<$5$/$1',
.RFDHOL
QLQ.DUWHSHYH.DUDPUVHO
LOoHVLQGHPH\GDQDJHOHQWUDILNND]DODUÔQGDNLùL|OGNLùLDöÔU\DUDODQGÔ
8]XQoLIWOLN(PHNHYOHU0DKDOOHVL
'NDUD\ROXg]GLOHNÔùÔNODUPHYNLVLQGH÷VWDQEXOLVWLNDPHWLQHVH\UHGHQ
5HP]L.HVLFLLGDUHVLQGHNL.6
SODNDOÔRWRPRELO\ROXQ\DQWDUDIÔQGDSDUNKDOLQGHNL8'GRUVH
SODNDOÔWÔUDDUNDGDQoDUSWÔ
.D]DGDoDUSPDQÔQHWNLVL\OH\ROGDQ
oÔNDUDNVDYUXODQRWRPRELONXOODQÔODPD]
KDOHJHOGLdHYUHGHNLOHULQKDEHUYHUPHVL\OHROD\\HULQHoRNVD\ÔGDDPEXODQV
YHLWIDL\HHNLELVHYNHGLOGL
(NLSOHURWRPRELOGHQIÔUOD\DQELU
NLùL\L\HUGHELULQLGHRWRPRELOLQDOWÔQGD
EXOGX6DöOÔNHNLSOHUL÷VPDLO$\GÔQ
÷EUDKLP*|QGHPLU6HUFDQYH
2öX]KDQg]WUN
QROD\\HULQGHKD\DWÔQÔND\EHWWLöLQLEHOLUOHGL
2WRPRELOVUF5HP]L.HVLFLLVH
ROD\\HULQGHQ\DNODùÔNPHWUHX]DNOÔNWDRUPDQOÔNDODQGD\DUDOÔEXOXQGX
$PEXODQVOD.RFDHOL'HYOHW+DVWDQHVLQHNDOGÔUÔODQ.HVLFL
QLQKD\DWLWHKOLNHVLQLQEXOXQGXöX|öUHQLOGL
gWH\DQGDQRWRPRELOGHNDGÔQ
D\DNNDEÔVÔEXODQHNLSOHUDUDoWDELUNDGÔQÔQRODELOHFHöLGùQFHVL\OHoHYUHGH
DUDPDoDOÔùPDVÔEDùODWWÔ
'(1÷=/÷
'(+(0=(0÷1
*(d÷77(.$=$g/h
'HQL]OL
QLQ+RQD]LOoHVLQGHNL
KHP]HPLQJHoLWWHWUHQLQKDILIWLFDUL
DUDFDoDUSPDVÔQHGHQL\OHRWRPRELOGH
EXOXQDQNLùLKD\DWÔQÔND\EHWWL
%R]NXUWLOoHVLQHEDöOÔdDPEDùÔ
0DKDOOHVL
QGHQDLOHVL\OHED\UDP]L\DUHWLQGHQG|QHQ0XVWDID$\VDQ÷GDUHVLQGHNL'+SODNDOÔKDILIWLFDUL
DUDFD.DNOÔN0DKDOOHVL
QGHNLKHP]HPLQJHoLWWHQJHoPH\HoDOÔùDQ(VNLùH-
KLU'HQL]OLVHIHULQL\DSDQYHPDNLQLVW
øDNLU.XUXFX
QXQ\|QHWLPLQGHNL
VHIHUVD\ÔOÔ\ROFXWUHQLoDUSWÔ2WRPRELOL|QQGHVUNOH\HQWUHQ\DNODùÔN
ELUNLORPHWUHVRQUDGXUDELOGL.D]DGD
RWRPRELOVUFV0XVWDID$\VDQHùL
.H]EDQRöXOODUÔ0XKLWWLQYH
$OL$\VDQDUDoWDVÔNÔùDUDNKD\DWÔQÔND\EHWWL÷WIDL\HHNLELQFHVÔNÔùWÔöÔ
\HUGHQoÔNDUÔODQFHVHWOHU+RQD]'HYOHW
+DVWHQHVL0RUJXQDJ|WUOG
%85'85
'$.÷.$=$'$.÷ø÷
g/'h.÷ø÷<$5$/$1',
%XUGXU
GDLNLRWRPRELOLQoDUSÔùPDVÔ
%XUGXU.DUDPDQOÔNDUD\ROXQGDNL
dHQGLNPHYNLVLQGH0HKPHW$GÔJ]HO
LQ
NXOODQGÔöÔ.+SODNDOÔ
RWRPRELONDUùÔ\|QGHQJHOHQ)HUKDW
&H\ODQ
ÔQLGDUHVLQGHNL*$
SODNDOÔRWRPRELOLOHoDUSÔùWÔ$GÔJ]HO
LQ
NXOODQGÔöÔRWRPRELOGHVÔNÔùDQNLùL
%XUGXU%HOHGL\HVLHNLSOHULWDUDIÔQGDQ
DUDFÔQNHVLOPHVL\OHEXOXQGXNODUÔ\HUGHQoÔNDUÔOGÔ9DWDQGDùODUGDDUDoODUGD
EXOXQDQ\DUDOÔODUÔoÔNDUPDNWD\DUGÔP
HGHUNHQROD\\HULQGHQJHoHQ$QWDO\D
(öLWLPYH$UDùWÔUPD+DVWDQHVL%DùKHNLPL'Ro'U<DOoÔQ<NVHOGH\DUDOÔODUDPGDKDOHGHEXOXQGX
.D]DGD.+SODNDOÔRWRPRELOGHEXOXQDQ0HKPHW$GÔJ]HO5HFHS
(URöXO1XUL$GÔJ]HO$KPHW
.RUNPD]YH0XVD.RUNPD]
LOHGLöHUDUDoWDEXOXQDQg]JH÷PDPRöOX6X]DQ&H\ODQ%H\]D
&H\ODQYH5DY]D&H\ODQDPEXODQVODUOD%XUGXU'HYOHW+DVWDQHVLQH
NDOGÔUÔOGÔ<DUDOÔODUGDQ0XVDYH$KPHW
.RUNPD]KDVWDQHGH\DSÔODQPGDKDOHOHUHUDöPHQ\DùDPODUÔQÔ\LWLUGL
%D\UDPWDWLOLQLQJQQGH.RQ\D
QÔQ.DGÔQKDQÔLOoHVLQGH
RWRPRELOLQWUDNW|UU|PRUNXQDoDUSPDVÔ
(UGDO'QGDULGDUHVLQGHNL1'
SODNDOÔRWRPRELO.DGÔQKDQÔLOoHVL$WODQWÔ0DKDOOHVLPHYNLVLQGHVH\LUKDOLQGHNL
WUDNW|UQU|PRUNXQDDUNDGDQoDUSWÔ
.D]DGDRWRPRELOGHNL6HEDKDW
YH1LVDQXU'QGDUROD\\HULQGH
*OVHUHQ.DUDJ|]GHNDOGÔUÔOGÔöÔ.DGÔQKDQÔ'HYOHW+DVWDQHVL
QGHKD\DWÔQÔ
ND\EHWWL2WRPRELOVUFV(UGDOYH
DUDoWDNL<DöÔ]%HUN'QGDU0XUDW.DUDJ|]YH%H\]DQXU*Pù\DUDODQGÔ
785÷67272%h6h27202%÷//(
d$53,ø7,
0XöOD
QÔQ8ODLOoHVLQGHWXUPLQLEV
LOHRWRPRELOLQoDUSÔùPDVÔVRQXFXNLùL
|OGNLùL\DUDODQGÔ
0XöOD.|\FHöL]NDUD\ROXQXQ$WDN|\
PHYNLVLQGH÷VNRoWXULVWOHUL0DUPDULV
LOoHVLQHJ|WUHQ,ùÔNg]WUN\|QHWLPLQGHNL1SODNDOÔWXUPLQLEVWHUV
\|QGHVH\LUKDOLQGHRODQ7DKVLQgQGHU
LQ
NXOODQGÔöÔ.SODNDOÔRWRPRELO
LOHoDUSÔùWÔ.D]DGDRWRPRELOGHVÔNÔùDQ
VUF7DKVLQgQGHUROD\\HULQGHKD\DWÔQÔND\EHGHUNHQPLQLEVWHNLùRI|ULOH
WXULVW\DUDODQGÔ
<DUDOÔODU0XöOD6ÔWNÔ.RoPDQ(öLWLP
YH$UDùWÔUPD+DVWDQHVLYH0DUPDULV
'HYOHW+DVWDQHVLQGHWHGDYLDOWÔQDDOÔQGÔ
0$1÷6$
'$gõ5(1&÷/(5÷1%8
/81'8õ86(59÷6.$=$<$37,
<$5$/,
0DQLVD
QÔQ.XODLOoHVLQGH÷]PLU\|QQHJLGHQDUDùWÔUPDùLUNHWLVDKLEL$GLO
*U\|QHWLPLQGHNL161SODNDOÔ
RWRPRELOODVWLöLQLQSDWODPDVÔVRQXFX
D\QÔ\|QGHVH\UHGHQdDöODU÷QJQ
Q
NXOODQGÔöÔ(VNLùHKLU
GHNL|]HOELU
RNXOXQ|öUHQFLOHULQLWDùÔ\DQ$7
SODNDOÔPLQLEVHoDUSWÔ
.D]DGDPLQLEVWHEXOXQDQ
|öUHQFLLOHEDùODUÔQGDNL|öUHWPHQ
YHoRFXöX\DUDODQGÔ<DUDOÔODUVDöOÔN
HNLSOHULWDUDIÔQGDQ.XODYH6DOLKOL
GHNL
KDVWDQHOHUHNDOGÔUÔOGÔ
0LQLEVWHNL|öUHQFLOHULQYH|öUHWPHQOHULQLQ(VNLùHKLU
GHQJH]LDPDFÔ\OD
÷]PLU
HJLWWLöL|öUHQLOGL
7(5g56$/',5,6,1'$1.85
78/'8.$=$'$g/'h
,VSDUWD
GDPH\GDQDJHOHQWUDILNND]DVÔQGD5DPD]DQ%D\UDPÔ
QÔQ
QF
JQ\DSÔODFDNGöQLoLQPHPOHNHWL
øDUNLNDUDDöDo
DJLGHQ\ÔOOÔNSROLVPHPXUX0XVWDIDg]ELOKD\DWÔQÔND\EHWWL
$OÔQDQELOJL\HJ|UHSROLVPHPXUX
0XVWDIDg]ELO
LQNXOODQGÔöÔ&%)
SODNDOÔRWRPRELOdDUÔNVDUD\ODU.DVDEDVÔ3ÔQDUEDùÔPHYNLVLQGHNRQWUROGHQ
oÔNDUDNXoXUXPD\XYDUODQGÔ
2OD\ÔJ|UHQYDWDQGDùODUÔQKDEHU
YHUPHVL]HULQHE|OJH\HJHOHQ$FLO
6HUYLVHNLSOHULQLQ\DSWÔöÔLQFHOHPHGH
g]ELO
LQKD\DWÔQÔND\EHWWLöLEHOLUOHQGL
&XPKXUL\HWVDYFÔVÔQÔQLQFHOHPHVLQLQ
DUGÔQGDQg]ELO
LQFHQD]HVLRWRSVLLoLQ
øDUNLNDUDöDo'HYOHW+DVWDQHVL
QH
NDOGÔUÔOGÔ
\ÔOOÔNSROLVPHPXUX0XVWDIDg]ELO
LQ÷VWDQEXO$WDWUN
+DYDOLPDQÔ
QGDJ|UHYOLROGXöXYHWHU|U
VDOGÔUÔVÔQGDQELUJQ|QFHL]QHD\UÔODUDN5DPD]DQ%D\UDPÔ
QÔQ
QF
JQ\DSÔODFDNGöQLoLQPHPOHNHWL
øDUNLNDUDDöDo
DJHOGLöLEHOLUWLOGL
=,5+/,$5$d'(95÷/'÷
32/÷6ø(+÷72/'8
32/÷6<$5$/$1',
+DNNDUL
QLQ%DöODU0DKDOOHVL
QGH÷O
(PQL\HW0GUOöQHDLW]ÔUKOÔDUDo
NHQWPHUNH]LQHNLORPHWUHX]DNOÔNWDNL
'HSLQPHYNLVLQGHGHYULOGL
.D]DGD\DUDODQDQSROLVPHPXUX
DPEXODQVODUOD+DNNDUL'HYOHW+DVWDQHVLQHNDOGÔUÔOGÔ
$öÔU\DUDODQDQ<ÔOPD]*QG]X\JXODQDQWHGDYL\HUDöPHQNXUWDUÔODPDGÔ%D\UDPWDWLOLQLQVRQJQQGHLVH
(U]LQFDQ
GD\ROGHYUL\HVL\DSDQDVNHUL
DUDoND]D\DSWÔDVNHU\DUDODQGÔ
(U]LQFDQ6LYDV.DUD\ROXQXQ
NLORPHWUHVLQGH÷VDg]GHULGDUHVLQGHNL
$+SODNDOÔRWRPRELOD\QÔLVWLNDPHWHJLWPHNWHNL\ROGHYUL\HVL\DSDQ
+D\GDU$UD]LGDUHVLQGHNL-DQGDUPD
DUDFÔQÔVROODPD\DSDUNHQVUWW6UWQPHVRQUDVÔDVNHULDUDoWDNODDWDUDN
\DQ\RODVDYUXOGX.D]DGDDVNHULDUDo
VUFV$UD]LOH$VWVXED\$OL.DUDUDQ
YHHU0XKDPPHW)LGDQ\DUDODQGÔ
<DUDOÔODU(U]LQFDQ0HQJFHN*D]L
(öLWLPYH$UDùWÔUPD+DVWDQHVLQHNDOGÔUÔODUDNWHGDYLDOWÔQDDOÔQGÔ
$\KDQ$<'(0÷5+DQGH),5$7hPLW*h5781$<XVXI.$1/,
.HPDO.$5$&(+(11(06DYDù.,5$7/,$OL258d
*UD\62<6$/gQGHU6h5(1.g.$OLø÷0ø(.gQGHU<,/0$=
0XVWDID<2/'$ø(UWUN<g1'(0
0HVVHVH0GU)HULGXQ'2õ$1
<D]Ô÷ùOHUL0GU$OL%$98.
÷VWDQEXO7HPVLOFLVL$WLOD*h9(1d
÷VPDLO'PEOO6RNDN1R.DWhVNGDU÷VWDQEXO
7HO)DNV
÷GDUH0HUNH]L
*D]HWHFLOHU&HPL\HWLdHYUH6RNDN1RdDQND\D$1.$5$
7HO)DNV
'L]JL7DVDUÔP%DVNÔ
6216g=*D]HWHFLOLN0DWEDDFÔOÔN5HNODPFÔOÔN
÷Qù6DQYH7LF/WGøWL
øXEH÷YHGLN26%0DWEDDFÔODU6LWHVL
&DGGH1R<HQLPDKDOOH$1.$5$
øXEH÷YHGLN26%&DGGH6RNDN1R
<HQLPDKDOOH$QNDUD
7HOSE[)D[
<D\ÔQ7U<HUHO6UHOL
*D]HWHQLQ%DVÔP7DULKL7(008=3$=$57(6÷
'DöÔWÔP7XQDOÔ0HG\D/WGøWL
[email protected]
$%21(7$5÷)(/(5÷
÷/$17$5÷)(/(5÷
5HQNOLVD\IDODUVWFP
7/.'9
6L\DKEH\D]VD\IDODU
$\OÔN$ERQH7/.'9 SD]DUOÔöDWDELGLU
<XUWLoLYH\XUWGÔùÔSRVWD %LODQoR*HQHO
FUHWLLODYHHGLOHUHN
.XUXOYH7]N
÷ODQODUÔVWFP7/
DERQH\DSÔOÔU
<ÔOOÔN$ERQH
7/.'9
<NVHN\DUJ×GDNLG]HQOHPH\HED]×\HOHUGHQSURWHVWR
$1.$5$$$<DUJÔWD\YH
'DQÔùWD\
ÔQED]Ô\HOHUL\NVHN\DUJÔ
GD\HQLG]HQOHPHOHULoHUHQ'DQÔùWD\
.DQXQXLOH%D]Ô.DQXQODUGD'HöLùLNOLN
<DSÔOPDVÔQD'DLU.DQXQXSURWHVWR
HGHUHNG]HQOHPHQLQJHULoHNLOPHVLQL
WDOHSHWWL
<DUJÔWD\YH'DQÔùWD\
GDQELUJUXS
\HFEEHOHUL\OH7%00*HQHO.XUX
OXQGDNDEXOHGLOHQ'DQÔùWD\.DQXQX
YH%D]Ô.DQXQODUGD'HöLùLNOLN<DSÔO
PDVÔQD'DLU.DQXQ7DVDUÔVÔQÔSURWHVWR
HWPHNLoLQ<DUJÔWD\%DùNDQOÔöÔ|QQGH
WRSODQGÔ
<DUJÔWD\YH'DQÔùWD\\HOHULDGÔQD
KD]ÔUODQDQDoÔNODPD\Ô<DUJÔWD\+X
NXN'DLUHVLh\HVL6DOLKg]D\NXWRNXGX
.DQXQKDNNÔQGDNDPXR\XQXELO
JLOHQGLUPHNYHWDULKLVRUXPOXOXNODUÔQÔ
\HULQHJHWLUPHNLoLQWRSODQGÔNODUÔQÔ
EHOLUWHQg]D\NXW%XNDQXQODGQ\D
WDULKLQGHHùLQHD]UDVWODQÔUùHNLOGH
<DUJÔWD\YH'DQÔùWD\
ÔQILLOHQWDVIL\H
HGLOPHNLVWHQPHVLQHUDöPHQQH\D]ÔN
NLEXQD|QFHOLNOHWHSNLYHUPHVLJHUH
NHQ<DUJÔWD\YH'DQÔùWD\\|QHWLPLQGHQ
EXJQHNDGDUNDPXR\XQDROXPOX\D
GDROXPVX]ELUDoÔNODPD\DSÔOPDGÔöÔQ
GDQEXDoÔNODPD\Ô\DSPD]RUXQOXöX
GRöPXùWXUGHGL
g]\NXWLVWLQDIPDKNHPHOHULQLQ
NXUXOPDVÔQDGDLUNDQXQXQ
WHoÔND
UÔOGÔöÔQÔEXPDKNHPHOHULQNXUXODFDöÔ
ELOLQPHVLQHUDöPHQ<DUJÔWD\YH'D
QÔùWD\\HVD\ÔVÔQÔQYH
WH
DUWÔUÔOGÔöÔQÔV|\OHGL$UDGDQELUEXoXN
\ÔOJHoWLNWHQVRQUDEXG]HQOHPH\OHEX
NH]\HVD\ÔODUÔQÔQD]DOWÔOPD\DoDOÔùÔOGÔ
öÔQÔDNWDUDQg]D\NXWù|\OHGHYDPHWWL
%RùDOWGROGXU\DSÔODUDN\UWPH\
OHX\XPOX\DQGDùELU\DUJÔROXùWXUX
ODUDN\UWPHQLQ\DUJÔLoLQGHGL]D\Q
HWWLöLXOXVODUDUDVÔUDSRUGD
KNPHW
GHVWHNOLYHKNPHWGÔùÔNXUXOXù
RODUDNDQÔODQ<DUJÔGD%LUOLN3ODWIRU
PXROXùXPXGÔùÔQGDEXOXQDQYHEX
VXUHWOH\UWPHQLQHWNLVLQHNDSDOÔ
NDODQ\HOHULQWDVIL\HVLQLQDPDoODQGÔöÔ
NRQXVXQGDNDPXR\XQGD\D\JÔQNDQDDW
EXOXQPDNWDGÔU%XNDQXQODGHPRNUDWLN
KXNXNGHYOHWLQLQROPD]VDROPD]LONHVL
RODQNXYYHWOHUD\UÔOÔöÔLONHVLRUWDGDQ
NDOGÔUÔOPDNWD\UWPHQLQWHNKDNLP
ROGXöXNXYYHWOHUELUOLöLVLVWHPLQH
JHoLOPHNWHGLU
.DQXQLOHD\QÔ]DPDQGD<NVHN6H
oLP.XUXOX
QXQ<6.EDùNDQGDKLOWP
\HOHULQLQGHJ|UHYLQLQVRQDHUHFHöLQL
KDWÔUODWDQg]D\NXW%XùHNLOGH&XP
KXUEDùNDQÔYH<DUJÔGD%LUOLN3ODWIRUPX
WDUDIÔQGDQVHoLOHQ\HOHULQHJHPHQ
ROGXöX+6<.WDUDIÔQGDQEHOLUOHQHFHN
\HOHUGHQROXùDFDN\HQL\NVHN\DUJÔ
QÔQ\HQLGHQVHoHFHöL<6.
QÔQWDUDIVÔ]
RODFDöÔNRQXVXQGDùSKHOHUROXùDFDN
WÔUGL\HNRQXùWX
h\H6DOLKg]D\NXW<DUJÔWD\YH'D
QÔùWD\\HOLNOHULVUHOLKDOHJHWLULOPHN
LVWHQL\RUVDEXQXQ$QD\DVD0DKNHPHVL
\HOHULQGHROGXöXJLEL$QD\DVDGHöL
ùLNOLöL\OHYHND]DQÔOPÔùKDNODUNRUXQD
UDN\DSÔOPDVÔJHUHNWLöLQLLIDGHHWWL
<NVHN\DUJÔ\HOHULQLQJ|UHYOHUL
QH\DVDLOHVRQYHULOHUHNGHPRNUDWLN
KXNXNGHYOHWLVLVWHPLQLQGHKXNXNHQ
VRQDHUGLöLQLND]DQÔOPÔùKDNODUÔQ
NRUXQPDVÔLONHVLQLQ\HUOHELUHGLOGLöLQL
LOHULVUHQg]D\NXW%XGXUXPEDùWD
KXNXNGHYOHWLD\UÔPFÔOÔN\DVDöÔYH
HùLWOLNNXYYHWOHUD\UÔOÔöÔ$QD\DVDQÔQ
EDöOD\ÔFÔOÔöÔYHVWQOöLONHOHUL\OH
\DUJÔEDöÔPVÔ]OÔöÔYHKDNLPOLNWHPLQD
WÔQD$YUXSD÷QVDQ+DNODUÔ6|]OHùPH
VLQH$YUXSD÷QVDQ+DNODUÔ0DKNHPHVL
$÷+0NDUDUODUÔQDYHNRQX\DLOLùNLQ
XOXVODUDUDVÔEHOJHOHUHD\NÔUÔGÔUGHöHU
OHQGLUPHVLQL\DSWÔ
0DFDULVWDQ
GDJ|UHYLQHVRQYHULOHQ
ELU\NVHN\DUJÔFÔQ\DSWÔöÔEDùYXUX\D
LOLùNLQ$÷+0
LQ%DND0DFDULVWDQNDUDUÔ
|UQHöLQLYHUHQg]D\NXW%XNDUDUOD
RUWD\DNRQXODQDSDoÔND\NÔUÔOÔN7%00
\UWPHRUJDQÔ$QD\DVD0DKNHPHVL
<DUJÔWD\YH'DQÔùWD\%DùNDQOÔNODUÔLOH
+6<.WDUDIÔQGDQoRNL\LELOLQPHNWHGLU
GHGL
g]D\NXW\DOQÔ]FDDQD\DVDGHöL
ùLNOLöLLOHND]DQÔOPÔùKDNODUNRUXQDUDN
\DSÔOPDVÔPPNQNHQLGDULLùOHP
QLWHOLöLQGHNLELUG]HQOHPH\OH\NVHN
\DUJÔoODUÔQWPQQJ|UHYLQHVRQYH
ULOGLöLQLEHOLUWHUHNù|\OHGHYDPHWWL
%XWDVDUUXIKXNXNLLIDGHVL\OH
DoÔNoDELUIRQNVL\RQJDVSÔQLWHOLöLQGH
ROXSWHODILVLLPNDQVÔ]VRQXoODUGRöXU
PDNVXUHWL\OH
DQD\DVD\DDöÔUYHDoÔN
D\NÔUÔOÔN
LoHUGLöLQGHQKXNXNHQGH\RN
KNPQGHNDEXOHGLPHOLGLU%XQHGHQ
OHEXDùDPDGDEHNOHQWLPL]NXYYHWOHU
D\UÔOÔöÔQD\DUJÔEDöÔPVÔ]OÔöÔQDKD
NLPOLNWHPLQDWÔQDD\NÔUÔYHND]DQÔOPÔù
KDNODUÔLKODOHGHQGHPRNUDWLNKXNXN
GHYOHWLLONHVLQHDoÔND\NÔUÔOÔNWDùÔ\DQEX
G]HQOHPHQLQJHULoHNLOPHVLGLU
<DUJÔWD\+XNXN'DLUHVL\HVL
0HKPHW.DPDFÔGD\DVDPDRUJDQÔQÔQ
PDKNHPHOHULQEDöÔPVÔ]OÔöÔYHKDNLP
OLNWHPLQDWÔLONHOHULQHD\NÔUÔG]HQOH
PH\DSDPD\DFDöÔQÔV|\OHGL.DPDFÔ
6RNDöDoÔNPD\Ô\NVHN\DUJÔoODUÔQKLo
ELULVLDU]XHWPH]dQNEL]KXNXNoX
\X]<DSÔOPDVÔJHUHNHQELUùH\YDUVD
KXNXNoHUoHYHVLQGH\DSPDNPHF
EXUL\HWLQGH\L].HQGLPL]LLIDGHHWPH
RODQDöÔHOLPL]GHQDOÔQGÔöÔLoLQEXJQ
EDVÔQDDoÔNODPD\DSPDN]RUXQGDNDO
GÔN%XGDHQGRöDOKDNNÔPÔ]ùHNOLQGH
NRQXùWX
14
24 SAAT6$õ/,.
12 TEMMUZ 2016 SALI
%HEH³LQL]LJ«QH°DOHUMLVLQGHQNRUX\XQ
<D]D\ODUÔQGDJQHù\D\GÔöÔ\DùDPHQHUMLVLLOH
PXWOXOXNYHULFLROVDGDEHEHNOHUYHoRFXNODULoLQ]DPDQ
]DPDQoHùLWOLWHKOLNHOHULGHEHUDEHULQGHJHWLUHELOL\RU
g]HOOLNOHJQHùDOHUMLVLEHEHNOHULQFLOGLQGHROXPVX]
HWNLOHUHQHGHQROXUNHQDQQHEDEDODUÔGDWHODùODQGÔUÔ\RU
0HPRULDOøLùOL+DVWDQHVLdRFXN6DöOÔöÔYH+DVWDOÔNODUÔ
%|OPµQGHQ8]'U6HGD*QKDUoRFXNODUGDJQHù
DOHUMLVLQHNDUùÔDOÔQPDVÔJHUHNHQ|QOHPOHUKDNNÔQGD
ELOJLYHUGL
d2&8õ818=81&÷/'÷.$ø,1,<256$ª
*QHùDOHUMLVLQLQEHOLUWLOHULVÔNOÔNODJQHùHPDUX]ND
OÔQDQFLOWE|OJHOHUGHJ|UOU%HOLUWLOHUJQHùHoÔNÔOPDVÔQ
GDQELUNDoGDNLND\DGDVDDWLoLQGHJHOLùHELOLU'|NQW
OHU\]YHNROGDQGDKDoRNJHQHOOLNOHVÔNJQHùHPDUX]
NDOPD\DQYFXWE|OJHOHULQGHL]OHQPHNWHGLU%XEHOLUWLOHU
ùXùHNLOGHVÔUDODQDELOLU
&LOWWHNDùÔQWÔ
$öUÔ
0LQLNNDEDUFÔNODU
.DEXNODQPD
dDWODPD
.DQDPD
.XUGHùHQ
%H\D]WHQOLEHEHNOHUGHJQHùDOHUMLVLGDKDID]OD
J|UOU
3DUIPOHUGH]HQIHNWDQODUYHJQHùNUHPOHULQGH
NXOODQÔODQED]ÔNLP\DVDOODUGDJQHùÔùÔöÔQDPDUX]
NDOÔQGÔöÔQGDDOHUMLEHOLUWLOHULQLWHWLNOH\HELOLU
%D]ÔDQWLEL\RWLNYHDöUÔNHVLFLLODoODUJQHùHPDUX]
NDODQFLOGLQWDKULùROPDVÔQÔKÔ]ODQGÔUÔU
ɳʊŎsɚǣÞŎÞŘ_sĶsŘǣ
ĨȖĶĶŘĂŎĂŘ_ÞĨĨǼ
+DVWDODUR\QD\DUDN
L\LOH°L\RU
$1.$5$$$5RERWLNUHKDELOLWDV\RQDODQÔQ
GDNLLON\HUOLUHWLFL%$0$7HNQRORMLUHKDELOLWDV\RQ
VUHFLQGHKDVWDODUÔQPRWLYDV\RQXQXDUWÔUPDNLoLQ
R\XQODGHVWHNOHQPLùHJ]HUVL]SODWIRUPXJHOLùWLUGL
7ÔEELFLKD]DODQÔQGD\HUOLUQJHOLùWLUPH\H
\|QHOLNoDEDODUD\HQLOHULHNOHQL\RU$U*HoDOÔùPD
ODUÔQÔ2'7h7HNQRNHQW
WHVUGUHQ%$0$7HNQROR
MLUHKDELOLWDV\RQYHEL\RPHNDQLNDODQODUÔQGDNLELOJL
ELULNLPLQLELUOHùWLUHUHNVDöOÔNWHNQRORMLOHULDODQÔQGD
PHNDWURQLNo|]POHUJHOLùWLUL\RU
<UWHo\UPH\HWLVLEXOXQDQDQFDNHJ]HU
VL]HLKWL\DoGX\DQKDVWDODUÔQHJ]HUVL]\DSPDVÔQÔ
WHùYLNHGL\RUKDVWDQÔQHONRONXOODQÔPÔQÔUHKDELOLWH
HGHUHNEH\LQYFXWNRRUGLQDV\RQXQXDUWWÔUÔ\RU
D\QÔ]DPDQGDKDVWDQÔQ\UPHJHOLùLPLQLWDNLS
HGL\RU
+DVWDNDUùÔVÔQGDNLHNUDQ]HULQGHNLR\XQODUÔ
SODWIRUPGD\HUDODQoHùLWOLVHQV|UOHUDUDFÔOÔöÔ\OD
R\QX\RU6HQV|UOHUGHQELULEHGHQLYHHNOHPSR]LV
\RQODUÔQÔGLöHULEDQWDOWÔQGDDöÔUOÔNPHUNH]LQLWDNLS
HGL\RU+DVWDQÔQEDQW]HULQGHNLSR]LV\RQXYH
EHGHQLQLQKDUHNHWOHULELOJLVD\DUDUDFÔOÔöÔ\ODVUHNOL
WDNLSHGLOL\RU
2\XQODUDUDFÔOÔöÔ\OD\U\ùVÔUDVÔQGDVW
EHGHQLQNXOODQÔPÔNROODUÔQNRRUGLQHKDUHNHWL\DQ
\U\ùJHULJHUL\U\ùJLELHJ]HUVL]OHU\DSÔOD
ELOL\RU
÷/..8//$1,&,/$5,1'$1%÷5÷76.
%DPD7HNQRORML$U*H3URMHOHUL<UWFV
0HKPHW$OLdLIWoL$$PXKDELULQH\DSWÔöÔDoÔNODPD
GDDöÔUOÔNGHVWHNOLEDQW]HULQGH\U\ùQELOLQHQ
ELUWHNQLNROGXöXQXNHQGLOHULQLQLVHUHKDELOLWDV\RQ
VUHFLQGHWHUDSLVWOHULQVUHNOLKDVWD\DNRPXWODU
YHUPHVLYHWHONLQOHUGHEXOXQPDVÔQD\RöXQODùWÔN
ODUÔQÔV|\OHGLdLIWoLUQJHOLùWLULUNHQoRFXNODU
]HULQGHQ\RODoÔNWÔNODUÔQÔEHOLUWHUHNg]HOOLNOH
HQJHOOLoRFXNODUGDGLNNDWOHULQLWRSODPDNoRN]RU
ROX\RU'LNNDWWRSODPDNLoLQNRPXWYHUPHN\HUL
QHR\XQNXOODQPDNoRNGDKDL\LVRQXoYHUL\RU
2\XQGDELUùH\\DNDODPD\DoDOÔùWÔöÔQGDHQJHOGHQ
NDoPDNRGDNODQGÔöÔQGD\DGDEXQDX\JXQWHSNLOHU
YHUGLöLQGHKDVWDD\QÔ]DPDQGDJHUHNOLHJ]HUVL]OHUL
\DSPÔùROX\RULIDGHOHULQLNXOODQGÔ
dLIWoL9LVLR*DLW
LQ$QNDUD
GD7UN6LODKOÔ.XY
YHWOHUL5HKDELOLWDV\RQ0HUNH]LYH.RFDHOLhQLYHUVL
WHVL7ÔS)DNOWHVL÷]PLW5HKDELOLWDV\RQ0HUNH]L
QGH
NXOODQÔOGÔöÔQÔLIDGHHWWL
<h5h0((õ÷7÷0÷1(*(d÷ø÷
.2/$</$ø7,5,<25
.XOODQÔPNROD\OÔöÔYHPRWLYDV\RQJFLOH
SDUH]LNSUREOHPOLKDVWDODUGDVHUHEUDOSDOVLGHYH
SDUNLQVRQGDHWNLQVRQXoODUoÔNDUDQ9LVLR*DLWPR
WRUQ|URQKDVWDODUÔQGDYHGLöHUKDVWDOÔNODUDEDöOÔ
\UPHSUREOHPOHULQGHKDVWDQÔQNRQWURODOWÔQD
DOÔQDUDN\UPHHöLWLPLQHJHoLOPHVLQGHE\N
NROD\OÔNVDöOÔ\RU
7«UNL\HGL\DEHWDUW®°®QGD
$YUXSDGDLONV®UDGD
<DSÔODQDUDùWÔUPDODUGQ\DGDPLO\RQXQ
]HULQGHGL\DEHWOLQLQEXOXQGXöXQXRUWD\DoÔND
UÔUNHQ7UNL\HµGHLVHPLO\RQGDQID]ODGL\DEHW
KDVWDVÔROGXöXEHOLUOHQGL+DVWDOÔöÔQHQoRN
J|UOGöLONoONHdLQ+LQGLVWDQYH$%'ROXU
NHQ7UNL\HKDVWDOÔöÔQDUWÔùKÔ]ÔQÔQHQ\NVHN
ROGXöXONHOHUGHQELULRODUDNGLNNDWoHNL\RU+DON
DUDVÔQGDùHNHUGL\HGHELOLQHQKDVWDOÔöÔQWHGD
YLVLQGHVRQ\ÔOODUGDE\NDùDPDND\GHGLOLUNHQ
X]PDQODUNDQGDNLLQVOLQPDGGHVLQLQD]OÔöÔQGDQ
GROD\ÔùHNHULQNDQGD\NVHOPHVLVRQXFXRUWD\D
oÔNDQGL\DEHWKDVWDOÔöÔQÔQ]DPDQLoHULVLQGHVLQLU
VLVWHPLEDùWDROPDN]HUHNDOSYHGDPDUKDVWD
OÔNODUÔQD\RODoWÔöÔQÔEHOLUWL\RUODU
0HG\D7DNLS$MDQVÔ,QWHUSUHVVµLQoELQH
\DNÔQXOXVDOE|OJHVHOYH\HUHOJD]HWHLOHGHUJL\L
NDSVD\DQLQFHOHPHVLQHJ|UH\ÔOEDùÔQGDQEX
\DQDVDöOÔNVHNW|ULOHDODNDOÔ\D]ÔOÔEDVÔQGD
ELQGHQID]ODKDEHU\D\ÔQODQÔUNHQEXKDEHUOHU
LoHULVLQGHGL\DEHWLOHLOJLOL\D]ÔOÔEDVÔQDELQ
GHQID]ODKDEHU\DQVÔGÔöÔEHOLUOHQGL+DVWDOÔöÔQ
WHGDYLVLQGHNXOODQÔODQLQVOLQLOHLOJLOLLVHEDVÔQGD
ELQLQ]HULQGHKDEHUoÔNWÔöÔVDSWDQGÔ+DON
DUDVÔQGDJL]OLùHNHURODUDNELOLQHQSUHGL\DEHWLOH
DODNDOÔ\D]ÔOÔEDVÔQGDFLYDUÔQGDKDEHUoÔNDU
NHQ\NVHNNDQùHNHULKLSHUJOLVHPLKDNNÔQGD
GDEDVÔQDµGHQID]ODKDEHU\DQVÔGÔöÔWHVSLW
HGLOGL
+HUPHYVLPNXOODQÔPUDKDWOÔöÔYHJ]HOELUJ|U
QPVDöOD\DQNRQWDNOHQVOHULQEDNÔPÔ\D]D\ODUÔQGD
GDKDGD|QHPND]DQÔ\RU3HNLGHQL]KDYX]NXPYH
JQHùLQDUWDQ89HWNLVLQLQOHQVOHULQL]HGROD\ÔVÔ\OD
J|]OHULQL]HQHJDWLIHWNLOHULQGHQVDNÔQPDNLoLQ\DSDELOH
FHNOHULQL]QHOHU"
g]JUONUDKDWOÔNYHJ]HOELUJ|UQPVDöOD\DQ
NRQWDNOHQVOHULQ\D]D\ODUÔQGDNXOODQÔPÔQDYHEDNÔ
PÔQDoRNGDKDID]ODGLNNDWHGLOPHVLJHUHNL\RU÷ùWH
J|]GHROXùDELOHFHNHQIHNVL\RQODUDNRUQHDUDKDW
VÔ]OÔNODUÔQD\DGDJ|]NXUXOXöXQDNDUùÔDOÔQDELOHFHN
|QOHPOHULQED]ÔODUÔQD7UNL\H
QLQHQ\D\JÔQNRQWDN
OHQVGDöÔWÔPDöÔQDVDKLS2SDN/HQV$øµQLQ<|QHWLP
.XUXOX%DùNDQÔ(URO+DUELù|\OHGHöLQGL
+$98=$9('(1÷=(*÷5(5.(1<h=h&h
*g=/hõh.8//$1,1
*LUGLöLQL]GHQL]LQ\DGDKDYX]XQKLM\HQGXUXPXQ
GDQQHNDGDUHPLQROXUVDQÔ]ROXQ\LQHGH|QJ|UHPH
GLöLQL]ED]ÔVRUXQODUODNDUùÔODùDELOLUVLQL]%X\]GHQ
VX\DJLUHUNHQNRQWDNOHQVOHULQL]J|]Q]GH\VH\]F
J|]OöNXOODQPDQÔ]Ô|QHUL\RUX]$\UÔFDNRQWDNOHQVOH
ULQVXDOWÔQGDJ|]Q]GHQoÔNPDVÔKDOLQGHEXJ|]ON
OHU\LQHNRUX\XFXHWNLVLLOHOHQVOHULQL]LQND\EROPDVÔQD
HQJHORODFDNWÔU
(1g1(0/÷.218²+÷-<(1³
$VOÔQGDVDGHFH\D]D\ODUÔQGDGHöLOWP\ÔOER\XQ
FDGLNNDWHGLOPHVLJHUHNHQHQ|QHPOLNRQXKLM\HQ
.RQWDNOHQVLQL]LWDNPDGDQ|QFHPXWODNDHOOHULQL]L
\ÔNDPDOÔYHNXUXODPDOÔVÔQÔ].RQWDNOHQVOHULQL]LVROV
\RQODUÔLOHKHUNXOODQÔPGDQVRQUDVWHULOL]HHWPHOLVLQL]
%XVROV\RQODUÔ\LQHJ|]GRNWRUXQX]XQWDYVL\HHWWLöL
PDUNDODUGDQVHoPHQL]L|QHULUL].RQWDNOHQVOHULQL]LQ
NXWXODUÔQÔQWHPL]OLöLGH\LQHKHUPHYVLPoRNGLNNDW
HWPHQL]JHUHNHQQRNWDODUDUDVÔQGD'HWHUMDQJLELDMDQ
PDGGHOHUNXOODQPDGDQND\QDUVX\OD\DSDFDöÔQÔ]
WHPL]OLN\HWHUOL
&÷/'(=$5$59(5(189,ø,1/$5,
*g=÷d÷1'(7(+/÷.(/÷ª
&LOGLQJQHùLQ]DUDUOÔXOWUDYL\ROHÔùÔQODUÔQGDQNR
UXQPDVÔLoLQJQHùNRUX\XFXODUÔQÔNXOODQPDNJHUHNWLöL
ELOLQL\RU3HNLJ|]OHULPL]LEXÔùÔQODUGDQ\HWHULQFHNRUX
\DELOL\RUPX\X]".RQX\DLOLùNLQRODUDN(URO+DUEL²89
ÔùÔQODUÔQÔEORNHHGLFL|]HOOLöHVDKLSNRQWDNOHQVOHUOH
EDùWDNDWDUDNWROPDN]HUHX]XQVUHOLJ|]YHJ|UPH
SUREOHPOHULQH\RODoDELOHQ]DUDUOÔJQHùÔùÔQODUÔQGDQ
NRUXQPDNPPNQ*QHùJ|]ONOHULQLQHWUDIÔQGDQ
JLUHQYHNRUQHD\DGLUHNGùHQÔùÔQODUÔQOHQVNXOODQÔ
PÔ\ODPLQLPDOL]HHGLOL\RUROPDVÔROGXNoD|QHPWDùÔ\RU
$\UÔFDNRQWDNOHQVOHULQ89ILOWUHVLRODQJQHùJ|]ONOH
UL\OHNXOODQÔOPDVÔQÔ|QHUL\RUX]³GHGL
+DYX]GDVHULQOHPHNLVWHUNHQ
J¦]«Q«]GHQROPD\®Q
$1.$5$$$<]PHKDYX]XVDöOÔNKDYX
]XYHKDPDPJLELWRSOXNXOODQÔPDDoÔNDODQODUGD
JHUHNOL|QOHPOHULQDOÔQPDPDVÔKDOLQGHNRQMRQNWLYLW
YHNHUDWLWJLELFLGGLVRQXoODUGRöXUDQJ|]KDVWDOÔN
ODUÔQÔQRUWD\DoÔNDELOHFHöLELOGLULOGL
8OXFDQODU*|](öLWLPYH$UDùWÔUPD+DVWDQHVL
%DùKHNLPL3URI'U3HOLQ<ÔOPD]EDù$$PXKDELUL
QH\DSWÔöÔDoÔNODPDGD\D]D\ODUÔQGDVHULQOHPHN
DPDFÔ\ODKDYX]DJLUHQELUoRNNLùLQLQED]ÔJ|]
KDVWDOÔNODUÔLOHNDUùÔNDUùÔ\DNDODELOGLöLQLLIDGHHWWL
g]HOOLNOHoRNVD\ÔGDNLùLQLQNXOODQÔPÔQDDoÔN
RODQKDYX]ODUÔQYFXWWDVXLOHGLUHNWWHPDVÔQÔQVLQ
GLULPVLVWHPLQGHGHULGHNXODNWDYHJ|]GHELUoRN
KDVWDOÔöDVHEHSROGXöXQDGLNNDWLoHNHQ<ÔOPD]
EDù*HUHNOL|QOHPDOÔQPD]VDJ|]OHUGHNRQMRQNWL
YLWYHNHUDWLWJLELFLGGLVRQXoODUGRöXUDQKDVWDOÔNODU
RUWD\DoÔNDELOLU$\UÔFDKDVWDOÔNHWNHQOHULVXLOHoRN
NROD\\D\ÔODELOGLöLQGHQoRNVD\ÔGDNLùLQLQHWNLOHQ
GLöL\D\JÔQELUEXODùPDPH\GDQDJHOHELOLUGHGL
.RQMRQNWLYLWEXODùÔFÔGÔU
<ÔOPD]EDùNRQMRQNWLYLWYHNHUDWLWROXùWXöXQGD
J|]GHNÔ]DUÔNOÔNNDùÔQWÔoDSDNODQPDEDWPDKLVVL
J|]NDSDNODUÔQGDùLùOLNNLUSLNOHUGH\DSÔùPDÔùÔöD
NDUùÔKDVVDVL\HWJLELùLND\HWOHULQRUWD\DoÔNDELOHFH
öLQLDQODWWÔ<ÔOPD]EDùKDYX]\DGDEHQ]HUL\HUOH
ULQNXOODQÔPÔVRQUDVÔQGDEXùLND\HWOHULQROXùPDVÔ
GXUXPXQGD]DPDQND\EHWPHGHQELUJ|]KDVWDOÔN
ODUÔKHNLPLQHEDùYXUXOPDVÔJHUHNWLöLQLV|\OHGL
6D³O®NO®\D°DP®QPXFL]HVLQHIHV
÷67$1%8/$$0XWOXOXNDUD\ÔùÔLoLQGH\
NHQ\ÔO|QFHQHIHVLQKD\DWÔQVÔUUÔROGXöX
QX|öUHQHQ1HYùDK)LGDQ.DUDPHKPHWEX
NRQXGDX]PDQODùWÔNWDQVRQUDELQNLùL\H
QHIHVHöLWLPLYHUGL
.DUDPHKPHW7UNL\H
GHQHIHVYHQHIHV
NRoOXöXHöLWLPOHULQLQEHOLUOLELUVWDQGDUWWD
YHULOPHVLPHVOHöLQX\JXQùHNLOGHLFUDHGLOLS
HGLOPHGLöLQLQGHQHWOHQPHVLDPDFÔ\OD1HIHV
.RoOXöX)HGHUDV\RQXQXQ1.)NXUXOPDVÔQD
GD|QFONHWWL
1HYùDK.DUDPHKPHW\DSWÔöÔDoÔNODPDGD
JHQoELUPLPDUNHQKD\DWÔGDKDL\L\DùDPDQÔQ
\ROODUÔQÔDUDùWÔUGÔöÔQÔYHKHUNHVLQKHGHIOHGLöL
L\L\DùDPNDOLWHVLQHXODùPDVÔQDUDöPHQWDW
PLQRODPD\ÔSUXKHQGLEHYXUXùVUHFL\DùD
GÔöÔQÔV|\OHGL
6(1(g1&(.÷+$/÷0'(1
'$+$*(1&÷0
.DUDPHKPHWJHQoNHQ\DWDNWDQNDONPDN
WDQGDKL]RUODQGÔöÔQÔDQFDNQHIHVVHDQVÔDO
GÔNWDQVRQUDoRNHQHUMLNKLVVHWWLöLQLLIDGHHWWL
.DUDPHKPHWQHIHVLQ|QHPLQLDQODGÔNWDQ
PHWù|\OHGHYDPHWWL
VRQUD7UNL\H
\HQHIHVNRoOXöXVLVWHPLQL
%XQHGHQOHYFXW\Dö\DNPÔ\RUGL\HW
JHWLUGLöLQLQHIHVNRoOXöXQXQKDOHQQHIHVWHN
SURJUDPODUÔLùH\DUDPÔ\RU1HIHVYHUPHGHQ
QLNOHUL\OHNDUÔùWÔUÔOGÔöÔQÔYHLQVDQODUDEXQXQ
|QFHEHNOL\RUVDELULQVDQVUHNOLEDöÔPOÔOÔN
IDUNÔQÔ\ÔOGÔUDQODWPD\DoDOÔùWÔöÔQÔV|\OHGL
+HP|]HOVHDQVKHPVHPLQHUOHUOHELQH ODUÔROX\RUYHQH\DSDUVD\DSVÔQREDöÔPOÔOÔN
WDQNXUWXODPÔ\RU1HIHVWHGRöDOÔQGÔùÔQGDELU
\DNÔQLQVDQODoDOÔùWÔöÔQÔYHPXFL]HYLVRQXo
ùH\\DSÔ\RUVDLQVDQODUJHQHOGH\DùÔQGD
ODUODNDUùÔODùWÔöÔQÔDNWDUDQ.DUDPHKPHWQH
IHVDoÔOPDGÔöÔVUHFHSRWDQVL\HOLQWDPDPÔQÔQ JHOLùPH\HEDùOÔ\RU
$OÔùNDQOÔöDG|QùWöLoLQJQLoLQGHIDUN
NXOODQÔODPD\DFDöÔQÔV|\OHGL
HWPHGHQ\DSÔ\RUQHJDWLIGùQ\RUJHULOL\RU
÷QVDQODUÔQ]HNDVÔQÔQGDNDVODUÔQÔQGD
KX]XUVX]ROX\RUDùÔUÔWHSNLYHUL\RUROD\ODUD
WDPDPÔQÔNXOODQDPDGÔöÔQÔQHIHVWDPDoÔN
ROPDGÔöÔ]DPDQGDPHWDEROL]PDQÔQLVWHQLOHQ +DVWDOÔNODUJHOL\RUEDöÔùÔNOÔNODUo|N\RU1H
ùHNLOGHoDOÔùPDGÔöÔQÔLOHULVUHQ.DUDPHK
IHVGHQGLöLQGHoRöXNLùLDQODPÔ\RUROD\ÔDPD
[email protected]
QHIHVKHUùH\DVOÔQGD%WQEQ\HQEWQ
VLVWHPLQQHIHVOHVDDWJLELoDOÔùÔUNHQRER]XO
GXöXQGDKHUùH\ER]XOX\RU
.DUDPHKPHWQHIHVLQLDoDQHQ\DNÔQ
DUNDGDùÔQÔQWURLGNDQVHULQGHQDQQHVLQLQ
PLJUHQGHQEDEDVÔQÔQGD\LQHNDQVHUGHQ
NXUWXOGXöXQX$UWÔNoRFXöXQROPD\DFDN
GHQLOHQ\]OHUFHNDGÔQÔQGL\DIUDPQHIHVOHUL
DoÔOGÔöÔLoLQKDPLOHNDOGÔöÔQÔLOHULVUHUHN'L
GHP8]HOEXQODUGDQELULPHVHOD\DùÔQGD
KDPLOHùXDQGD%HQLPGHQHIHVNRoXPD\QÔ
]DPDQGD'LGHPGHGL
12 TEMMUZ 2016 SALI
24 SAAT6325
ȣōāǻDǢħrǻDŷĵǻħÝōÝōÝʉ
Ǵōƻāɳŷŗŷĵ^ȕ
%´19(%´1
21'$16258/85
$YUXSD$WOHWL]PøDPSL\RQDVÔQGD
ED\DQODUGDELQYH%LQPHWUHGHDOWÔQ
PDGDO\DDODQ<DVHPLQ&DQ²$UWÔNEX
EUDQùODUEHQGHQVRUXOXU³GHGL
%D\DQODUPHWUHILQDOLQGHPLOOL
VSRUFX<DVHPLQ&DQ
OLNGHUHFH
VL\OH\DUÔùÔELULQFLVÔUDGDELWLULUNHQ÷VYHoOL
DWOHW0HUDI%DKWD
ONGHUHFHVL\OH
LNLQFL%\N%ULWDQ\DOÔ6WHSK7ZHOOLVH
LOHoQFVÔUDGD\HUDOGÔ
gWH\DQGDQ<DVHPLQùDPSL\RQDWDULKLQ
GHED\DQODUGDPHWUHGXEOHVL
\DSDQoQFLVLPROGX
=/(0.$<$i<$
¯$3.$,.$57,/,5
+ROODQGD
QÔQEDùNHQWL$PVWHUGDP
GD
G]HQOHQHQùDPSL\RQDQÔQVRQJQQGH
NDGÔQODUPHWUHVXHQJHOOLGHg]OHP
.D\D
OLNGHUHFHVL\OH\DUÔùÔoQ
FVÔUDGDELWLULSEURQ]PDGDO\DDOGÔNWDQ
VRQUD²øLPGLVÔUDGD³5LR2OLPSL\DWODUÔYDU³
GL\HNRQXùWX
g]OHP<ÔOGÔ]7UNDWOHWOHULQH|QHP
YHULOGLöLQGHEDùDUÔODUHOGHHWWLNOHULQLGH
V|]OHULQHHNOHUNHQ²7UNL\Hµ\HG|QHU
G|QPH]KHPHQ5LRLoLQoDOÔùPDODUDEDù
OD\DFDöÔP+ROODQGDµGDGDOJDODQGÔUGÔöÔP
7UNED\UDöÔQÔ%UH]LO\DµGDGDOJDODQGÔU
PDNLVWL\RUXP³GHGL
7XUJXW$WDNRO7XUQXYDVÔ
QÔQVRQJQQGH
7XUJXW $WDNRO 7XUQXYDVÔ
QÔQ VRQ JQQGH
6ÔUELVWDQµDµOLNVNRUODPDöOXSRODQhPLW(U
NHN0LOOL7DNÔPÔPÔ]JDOLEL\HWOHWXUQXYD\ÔùDPSL
\RQRODUDNWDPDPODGÔ
(JH$UDUµÔQLNLVD\ÔOÔNLVDEHWL\OHEDùOD\DQELULQFL
oH\UHNWHLONEHùGDNLND6ÔUELVWDQVWQO
ö\OHJHoLOGL%XGDNLNDGDQVRQUD2NEHQ8OXED\
(JHPHQ*YHQLNLOLVLQLQHWNLOLR\XQX\ODKFXPGD
HWNLQOLöLQLDUWWÔUDQ$\<ÔOGÔ]OÔODULNLQFLoH\UHöH
|QGHJLUGL<DNDODGÔöÔµOÔNVHUL\OHIDUNÔELWLPH
GDNLNDNDODVD\Ô\DNDGDUoÔNDU
WDQhPLW(UNHNOHUVR\XQPDRGDVÔQDVWQ
JLWWLhoQFSHUL\RWWDUDNLSWDNÔPSRWDDOWÔQGDQ
EXOGXöXVD\ÔODUODIDUNÔVD\Ô\DLQGLUVHGHPLOOLOHU
VRQoH\UHöH|QGHEDùODGÔdRNoHNLùPHOLELU
PFDGHOH\HVDKQHRODQVRQSHUL\RWWDEDVLWKDWDODU
\DSDQhPLW0LOOLOHU6ÔUELVWDQµDµOLNVNRUOD
PDöOXSROGX
]«QW«GHQYH
DɳŗDǢħrǻDŷĵNȕĵǊ^ȕǊōħɳǢħ VHYLQWHQD³ODG®
5LR2OLPSL\DWODUÔKD]ÔUOÔNODUÔNDSVDPÔQGD
7HPPX]µGDQEX\DQD6ORYHQ\DµQÔQ/MXEOLDQDNHQ
WLQGH.UDQVMDJRUDNDPSPHUNH]LQGHoDOÔùPDODUÔQÔ
VUGUHQ$0LOOL.DGÔQ%DVNHWERO7DNÔPÔPÔ]9LWUDQF
$UHQDµGDJQLNLLGPDQODWDPDPODGÔ
.DGURGDEXOXQDQR\XQFXQXQGDNDWÔOGÔöÔVDEDKNL
LONDQWUHQPDQ\DNODùÔNVDDWVUG
+DILIVDNDWOÔöÔEXOXQDQ1HYUL\HIL]\RWHUDSLVWOHU1L
KDQ8VWDYH%HULYDQ.ÔOÔo\|QHWLPLQGHoDOÔùWÔ
øXWDQWUHQPDQÔLOHEDùOD\DQLGPDQGDKDVRQUDµH
WHNQLNDöÔUOÔNOÔoDOÔùPDLOHGHYDPHWWL
%Dù$QWUHQ|U(NUHP0HPQXQLGPDQÔVÔNVÔN\DUÔGD
NHVHUHNR\XQFXODUDX\DUÔODUGDEXOXQGX0HPQXQ
WDNÔPGDQGDKDNRQVDQWUHYHGDKDGLNNDWOLROPDODUÔQÔ
LVWHGL
øXWDQWUHQPDQÔVRQUDVÔVHWOHULQWHNUDUÔDUGÔQGDQµH
µ\HoDOÔùPDVÔLOHµH|QFHVLWHPSRLOHLGPDQ
QRNWDODQGÔ
$\<ÔOGÔ]OÔHNLELPL]JQQLNLQFLoDOÔùPDVÔQÔDNùDP
VDDWOHULQGH\LQH9LWUDQF$UHQDµGDJHUoHNOHùWLUGL
6DEDKNLDQWUHQPDQDQD]DUDQEXNH]GDKDKDILIùH
NLOGHJHoHQLGPDQGDµHWDNÔPoDOÔùPDVÔ]HULQGH
GXUXOGXVDDWVUHQDQWUHQPDQR\XQFXODUÔQùXW
LGPDQÔLOHVRQEXOGX
$YUXSD)XWEROøDPSL\RQX3RUWHNL]
LQ\ÔOGÔ]
R\XQFXVX&ULVWLDQR5RQDOGR)UDQVDLOHR\QD
GÔNODUÔ(XURILQDOPDoÔQÔDQFDNGDNLND
R\QDGÔ%XVDNDWOÔNWDQVRQUDVDKD\ÔWHUNHGHQ
5RQDOGRGDNLNDQÔQVRQXQGDKHP]QW
GHQKHPGHVDNDWOÔNWDQGROD\ÔKQJUKQJU
DöODGÔ
+HP]QW\KHPGHVHYLQFLELUDUDGD
\DùD\DQ3RUWHNL]OLIXWEROFXD\QÔ]DPDQGDNDUL
\HULQGHHNVLNRODQ3RUWHNL]µLQ$YUXSDøDPSL\RQ
OXöXQXGDHNOHPLùROGX
$/0$1i,<(1´3
9´=(<´.$37,
9HQH]XHODµGD\DSÔODQ5LR2OLPSL\DWODUÔ
ERNVPDoÔQGD$OPDQUDNLELQL\HQHQYH
KHGHILQHYDUDQgQGHUøLSDO%UH]LO\DµGD
G|YùPHKDNNÔQÔHOGHHWWH%XQHGHQOH
*HQoOLNYH6SRU%DNDQÔ$NLIdDöDWD\
.ÔOÔo5LR2OLPSL\DW2\XQODUÔ
QDNRWD
KHGHIL\OHJLWWLöL9HQH]XHOD
GD$OPDQUDNLEL
;KHN3DVNDOL
\L\HQHUHNROLPSL\DWODUD
NDWÔOPD\DKDNND]DQDQ0LOOL%RNV|UgQGHU
øLSDOµÔWHEULNHWWL
0´1'(5´1
68/7$1/$5,2/'8
÷VSDQ\DµQÔQ0DGULGNHQWLQGHG]HQ
OHQHQ÷VSDQ\D*UDQG3UL[øDPSL\RQDVÔ
VRQHHUGLONHGHQJHOHQYHDUDODUÔQGD
ROLPSL\DWJUHùoLOHULQLQGHROGXöX
VSRUFXNDWÔOGÔøDPSL\RQDGD7UNL\HPLOOL
WDNÔPÔQGDQROLPSL\DWVSRUFXPX]GD
PLQGHUGHER\J|VWHUGL
<$6(0÷19(%86(%521=
0$'$/<$$/',
7UNL\H*UHù0LOOL7DNÔPÔ5LR
2OLPSL\DWODUÔQDD]ELUVUHNDODPDo
HNVLNOLNOHULQLJLGHUPHNXOXVODUDUDVÔWXUQX
YDODUGDNLWHFUEHOHULQLDUWÔUPDNLoLQ÷VSDQ
\D*UDQG3UL[WXUQXYDVÔQDNDWÔOGÔJQ
VUHQWXUQXYDGD%D\DQODU6HUEHVWVWLOGH
PFDGHOHHGHQROLPSL\DWVSRUFXODUÔPÔ]
<DVHPLQ$GDU%XVH7RVXQ+DIL]HøDKLQ
YH%HGLKD*QPLQGHUHoÔNWÔ5DNLSOHULQH
PLQGHULGDUHGHQJUHùoLOHULPL]<DVHPLQ
YH%XVHVÔNOHWOHULQGHEURQ]PDGDO\DDOÔU
NHQ+DIL]HøDKLQLVHVDNDWOÔöÔQGDQGROD\Ô
PDoDoÔNDPDGÔ
ĵāµȣǊDȣʉʰħÝǊħƻÝŗǊ˅^
ĵǻÝŗħrōrǊāǻħōħāǢǻāɳŷǊ
$17$/<$6$$77DULKL.ÔUNSÔQDU<DöOÔ3HKOLYDQ
*UHùOHUL\DNODùWÔNoDKH\HFDQDUWÔ\RU.ÔUNSÔQDUµGD
EDùSHKOLYDQOÔöÔKHGHIOH\HQ
0XUDWSDùD%HOHGL\HVL3HKOLYDQÔ$OL*UE]GHKD]ÔUOÔNODUÔQÔQVRQDùDPDVÔQDJHOGL
0XUDWSDùD%HOHGL\H
3HKOLYDQÔ$OL*UE].ÔUNSÔQDUHUPH\GDQÔQGDDOWÔQ
NHPHULKHGHIOL\RU
7HPPX]WDULKOHULQGH\DSÔODFDN7DULKL.ÔUNSÔQDU
<DöOÔ3HKOLYDQ*UHùOHULµQH
VD\ÔOÔJQOHUNDOD0XUDWSDùD%HOHGL\HVL3HKOLYDQÔ
$OL*UE]oDOÔùPDODUÔQÔ
\RöXQODùWÔUGÔ.ÔUNSÔQDUµGD
DOWÔQNHPHULKHGHIOH\HQ
*UE]oDOÔùPDODUÔQÔQVRQ
HWDEÔQÔ.RUNXWHOLYH0XUDWSDùD%HOHGL\HVL5HFHS*U-
E](öLWLP0HUNH]LYH6SRU
6DORQXµQGD\DSÔ\RU
´$/7,1.(0(5÷
085$73$ø$µ<$
*(7÷50(.÷67÷<2580µ
$OL*UE].ÔUNSÔQDUµGD
DOWÔQNHPHULQHEHGLVDKLEL
ROPDNLoLQ\RöXQWHPSRGD
oDOÔùWÔöÔQÔV|\OHGLSHKOLYDQODELUOLNWHNDPS\DSDQ
*UE]²(QL\LùHNLOGH
KD]ÔUODQÔ\RUXP+HGHILPL]H
YDUPDNLoLQNDUDUOÔYHHQ
L\LùHNLOGHKD]ÔUODQÔ\RUXP
÷QùDOODKDOWÔQNHPHULER\QXPDWDNÔS$QWDO\Dµ\DYH
0XUDWSDùDµ\DJHWLUHFHöLP
%DùWD0XUDWSDùD%HOHGL\H%DùNDQÔPÔ]hPLW8\VDO
ROPDN]HUHEDQDJYHQHQOHULQJYHQOHULQLERùD
oÔNDUPDPDNLoLQoDOÔùÔ\RUXP³GHGL
$5'$.$5$5,1,9(5'´
%DUFHORQD
QÔQ9DOHQFLD
GDQ$QGUH
*RPHV
LDOPDNLoLQJ|]GHQoÔNDUGÔöÔ
$UGD7XUDQWDNÔPGDQD\UÔOPD\ÔGùQ
P\RU
.DWDODQ6SRUWJD]HWHVL7UNPHG\DVÔQGD
\HUDODQ$UGD
\D)HQHUEDKoHYH*DODWD
VDUD\WDOLSROGXKDEHUOHULQLND\QDNJ|V
WHULSELULQFLVD\IDVÔQDWDùÔUNHQ$UGD
QÔQ
%DUFHORQD
GDQEDùNDNXOSWHIRUPD
JL\PH\LGùQPHGLöL|öUHQLOGL
$UGD7HPPX]
GD%DUFHORQDLOH\HQL
VH]RQKD]ÔUOÔNODUÔQDEDùOD\DFDN
12 TEMMUZ 2016 SALI
Ëɳ^āËɳÝǊĵÝǢÝŷĵǢȕŗ
6H]RQXQGD/LJ.ÕUPÕ]Õ*UXS¶WDPFDGHOHHGHFHNRODQ
$QNDUDJF7HNQLN'LUHNW|UøVPHW7DúGHPLUQH]DUHWLQGHGQ%HúWHSH7HVLVOHUL
QGHWRSEDúÕ\DSDUDNLONDQWUHQPDQÕQÕJHUoHNOHúWLUGL
)HUKDW2GDEDùÔ
$*&i1'(1
¯2.$<5,/,.
*HoHQVH]RQNDOH\LNRUX\DQ)HUKDW
2GDEDúÕNXOSWHQD\UÕOGÕ÷ÕQÕDoÕNODGÕ
$1.$5$$QNDUDJF
QGHJHoHQVH]RQ
NDOH\LNRUX\DQ)HUKDW2GDEDùÔNXOSWHQD\UÔO
GÔöÔQÔDoÔNODGÔ
6RV\DOPHG\D]HULQGHQD\UÔOÔöÔGX\XUDQ
)HUKDW2GDEDùÔKHUNHVHWHùHNNUHWWL
)HUKDW\D\ÔQODGÔöÔPHVDMGD$QNDUDJFµQGH
J]HOJQOHUJHoLUGLöLQLEHOLUWWL
*HQOHUELUOL³LiQL
0D\®V6WDG®\DNW®
$1.$5$*HQoOHUELUOLöL7)).XOS/LVDQV
.XUXOX
QXQJHoHQD\ÔQVRQJQOHULQGH\DSWÔöÔ
WRSODQWÔGD8()$/LVDQVÔDODPD\DUDNKHUNHVLùDùÔUPÔùWÔ7)).XOS/LVDQV.XUXOX*HQoOHUELUOLöL
QLQ
PDoODUÔQÔR\QD\DFDöÔ0D\ÔV6WDGÔ
QÔQÔùÔNODQGÔUPDVÔQÔQ\HWHUOLROPDGÔöÔNDUDUÔQDYDUGÔ
.XUXOÔùÔNODQGÔUPDQÔQDUWÔUÔOPDVÔLoLQNXOEHVUH
YHUGL÷NLQFLWRSODQWÔGDLVH*HQoOHUELUOLöL
QLQNDUùÔ
DWDöÔYDUGÔ.XOSPDoODUÔQÔJQG]R\QDPDN
LVWHGLöLQLEHOLUWWL%XLVWHNGHNXUXOWDUDIÔQGDQNDEXO
J|UPHGL
0÷/<21*(5(./÷
)XWERO)HGHUDV\RQX
QXQLVWHGLöLÔùÔNODQGÔUPDLoLQ
NXOEQPLO\RQOLUD\D\DNÔQKDUFDPD\DSPDVÔ
JHUHNL\RU7)).XOS/LVDQV.XUXOXPDoODUÔQÔ
0D\ÔV6WDGÔ
QGDR\QD\DFDöÔQÔELOGLUHQ+DFHWWHSH
\H
LVHPDoODUÔQÔJQG]R\QD\DFDöÔLoLQOLVDQVYHUGL
$1.$5$6H]RQXQGD/LJ.ÔUPÔ]Ô*UXSµWD
PFDGHOHHGHFHNRODQ$QNDUDJF7HNQLN'LUHNW|U
÷VPHW7DùGHPLUQH]DUHWLQGH%HùWHSH7HVLVOHUL
QGHWRS
EDùÔ\DSDUDNLONDQWUHQPDQÔQÔJHUoHNOHùWLUGL
<DSÔODQDQWUHQPDQD|QV|]OHùPHLP]DODQDQ&HQN.DSODQVWRSHU)HUKDWdXOFXRöOX|QOLEHUR'RöDQ$WHù
RUWDVDKDYH(UKDQøHQWUNGHIRUYHWNDWÔOGÔ
$QWUHQPDQVRQUDVÔNÔVDELUDoÔNODPD\DSDQ<|QHWLP.XUXOX\HOHULùXELOJLOHULYHUGL²%DùNDQÔPÔ]
0HKPHW<LöLQHU|QGHUOLöLQGHoDOÔùPDODUÔPÔ]ÔWLWL]YH
KDVVDVELUùHNLOGHVUGU\RUX]&DPLDPÔ]ÔQYHWDUDIWDUODUÔPÔ]ÔQEHNOHQWLVLQHFHYDSYHUHELOHFHNG]H\GH
ELUNDGURROXùWXUPDNLoLQWPPHVDLPL]LNXOEP]HD\ÔUDUDNJHUHNOLIHGDNDUOÔNODUÔ\DSÔSJHFHJQG]
GHPHGHQXöUDùYHUL\RUX].RQWUROOELUùHNLOGHVH]RQ
SODQODPDVÔ\DSÔOGÔ%XGRöUXOWXGD\DUÔùPDFÔELUWDNÔP
ROXùWXUXSFDPLDPÔ]ÔQYHWDUDIWDUODUÔPÔ]ÔQ\]QJOGUHFHNVRQXoODUDLP]DDWDELOHFHNNDOLWHGHELUNDGUR
NXUPDNLoLQWHNQLNKH\HWLPL]LQUDSRUXGRöUXOWXVXQGD
JHUHNOL\HUOHUHHQL\LùHNLOGHJHUHNOLWDNYL\HOHULQ\DSÔOPDVÔQDGHYDPHGLOHFHN<HQLVH]RQLoLQFDPLDPÔ]D
PMGHGHYHUHQ\|QHWLPNXUXOXWDNÔPÔQEDùDUÔVÔLoLQ
KHUùH\LQHQLQFHD\UÔQWÔVÔQDNDGDUGùQOGöQ
YH|QP]GHNLJQOHUGHVUSUL]WUDQVIHUOHULQ\DSÔODELOHFHöLQLDoÔNODGÔ7HPPX]µGD(U]XUXPµGDNDPSD
JLUHFHNRODQ6DUÔ/DFLYHUWOLOHUEXWDULKHNDGDUoDOÔùPDODUÔQD%HùWHSH7HVLVOHULQGHGHYDPHGHFHN
<,/0$=*.'(/
$*//(5(0´11(77$5
$1.$5$$QNDUDJFµQQHIVDQH7HNQLN
'LUHNW|U<ÔOPD]*|NGHOµGHQ$QNDUDJoOOHUHWHùHNNUHWWLVH]RQXQGD/LJGH
PFDGHOHHGHUNHQKHP7UNL\H.XSDVÔQÔKHPGH
&XPKXUEDùNDQOÔöÔ.XSDVÔND]DQDQWDNÔPÔQWHNQLN
GLUHNW|UOöQ\DSDQ<ÔOPD]*|NGHOJHoWLöLPL]
JQOHUGHELUUDKDWVÔ]OÔNJHoLUPLùWL
÷VWDQEXOµGDKDVWDQHGHWHGDYLJ|UHQ<ÔOPD]
*|NGHOµH$QNDUDJFFDPLDVÔWDUDIÔQGDQJ|VWHULOHQLOJLKRFD\ÔPHPQXQHWWLgQP]GHNLJQOHUGH
DPHOL\DWRODFDöÔQÔEHOLUWHQ<ÔOPD]*|NGHOWHGDYLQLQDUGÔQGDQ$QNDUDµ\DJHOLSGRVWODUÔ\ODELUDUD\D
JHOHFHöLQLEHOLUWWL
$*&i1'(´0=$/$57$0$0
$1.$5$VH]RQXKD]ÔUOÔNODUÔ
QDEXJQWHNQLNGLUHNW|U÷VPHW7DùGHPLU
\|QHWLPLQGHEDùOD\DQ$QNDUDJFµQGH
IODùELUJHOLùPH\DùDQGÔ
6DUÔ/DFLYHUWOLWDNÔPGD|QV|]OHùPH
LP]DODQDQR\XQFXDNùDPVDDWOHULQGH
\DSÔODQDQWUHQPDQDNDWÔOGÔODU
%XR\XQFXODUùXQODU
&HQN.DSODQ.RFDHOL%LUOLNVSRU
)HUKDWdXOFXRöOX%XFDVSRU'RöDQ
$WHù7X]ODVSRU(UKDQøHQWUN.RFDHOL
%LUOLNVSRU
*%´5/´²´(1(5-´'(32/8<25
%DúNHQWHNLELVDEDKVDORQGDNXYYHW
YHGD\DQÕNOÕOÕNDNúDP\R\RODNWDW
WHVWLLOHVDKDoDOÕúPDVÕQÕQRNWDODGÕ
(5=85806H]RQKD]ÔUOÔNODUÔQÔQELULQFLHWDEÔQÔWHVLVOH
ULQGHWDPDPODGÔNWDQVRQUD(U]XUXPµDJLGHQ*HQoOHUELUOLöL
EXUDGDJoGHSROX\RU
%DùNHQWHNLELVDEDKVDORQGDNXYYHWYHGD\DQÔNOÔOÔN
DNùDP\R\RODNWDWWHVWLLOHVDKDoDOÔùPDVÔQÔQRNWDODGÔ
6DORQoDOÔùPDVÔQDÔVÔQPDKDUHNHWOHUL\OHEDùOD\DQ
IXWEROFXODUGDKDVRQUDG|QùPODöÔUOÔNLVWDV\RQX\JXOD
PDVÔQDJHoWL
$NùDPE|OPQGHNLDQWUHQPDQÔVÔQPDNRùXVXYH
KDUHNHWOHULQLQGHYDPÔQGDLNLJUXEDD\UÔODQIXWEROFXODU
VÔUDVÔ\OD\R\RLOHODNWDWWHVWLYHµHWRSNDSPDR\XQX\
ODJHoWL6RQE|OPGH\DUÔDODQGDR\QDQDQSDVNRQWURO
R\XQX\ODDQWUHQPDQVRQEXOGX*HQoOHUELUOLöLµQGHNLNDPS
oDOÔùPDODUÔ7HPPX]µGDVRQDHUHFHN
ŷǣŎŘĶĂɴsŘÞ_sŘĨŸĶĶǋĂǣĂɚ_Ă
%XVH]RQ8()$$YUXSD/LJL¶QGHGHPFDGHOH
HGHFHNRODQ2VPDQOÕVSRUELUJQONL]QLQDUGÕQGDQoDOÕúPDODUDNDOGÕ÷Õ\HUGHQGHYDPHWWL
8()$$YUXSD/LJL|QHOHPHWXUXQGD
0ROGRYD
QÔQ=LPEUX&KLVLQDXWDNÔPÔ\ODNDUùÔODùDFDN
RODQ2VPDQOÔVSRUEXPDoÔQKD]ÔUOÔNODUÔQÔ\DSWÔöÔ
DQWUHQPDQODGHYDPHWWLUGL
%LUJQONL]QLQDUGÔQGDQ+ROODQGDµGDRWHOGH
öLùWLUHQ%DùNHQWHNLEL9HQORNHQWLQHEDöOÔ7HOHJHQ
NDVDEDVÔQGDNL%LOGHUEHUJ&KDWHDX+ROWPXKOH2WHOµH
JHoWL$NùDPVDDWOHULQGH7HNQLN'LUHNW|U0XVWDID
5HùLW$NoD\\|QHWLPLQGHDQWUHQPDQDoÔNDQ0RU
6DUÔOÔODU´FRUHµoDOÔùPDVÔ\ODEDùODGÔ'DKDVRQUD
ÔVÔQPDYHNRRUGLQDV\RQoDOÔùPDVÔ\ODGHYDPHGHQ
DQWUHQPDQSDVRUJDQL]DV\RQXQXQDUGÔQGDQWDP
VDKDGDR\QDQDQPDoODVRQEXOGX6DNDWOÔöÔEXOXQDQ
0HKPHW*YHQµLQGHGQNoDOÔùPD\DNDWÔOGÔ
586(6&8µ<$6h535÷=.87/$0$
0RU6DUÔOÔHNLSJROFR\XQFXVX5DXO
5XVHVFXµQXQGRöXPJQQNXWODGÔ\DùÔQD
EDVDQ5XVHVFXNHQGLVLLoLQKD]ÔUODQDQSDVWDQÔQ
PXPODUÔQÔIOHGLNWHQVRQUDWDNÔPDUNDGDùODUÔQÔQNXW
ODPDODUÔQÔNDEXOHWWL
[email protected]
(/.$%´5i´1
'()7(5´'5/'
$1.$5$*HQoOHUELUOLöL(U]XUXPNDPSÔ
|QFHVL\|QHWLPùRNELUNDUDUDOGÔYH÷EUDKLP
h]OPH]
LQLVWHPHGLöL(O.DELU
LNDGURGÔùÔ
EÔUDNWÔ6H]RQDoÔOÔùÔQGDGDKD\OLVHVVL]RODQ
YHDUNDGDùODUÔLOHNRQXùPD\DQ(O.DELULoLQ
GDKD|QFHGHWDNÔPGDKX]XUVX]OXN\DUDWWÔöÔ
LoLQJ|QGHULOPHVLLoLQUDSRUYHUHQ÷EUDKLP
h]OPH]
H\|QHWLPWDNÔPÔQEXOXQGXöX]RU
NRùXOODUQHGHQL\OHROXPOXFHYDSYHUPHPLùWL
(U]XUXPNDGURVXQDDOÔQPD\DQ(O.DELUoDOÔùPDODUÔQÔ%HùWHSH÷OKDQ&DYFDY
7HVLVOHUL
QGHVUGUHFHN

LOJLOHU YDU DPD WH\LGH PXKWDo

Transkript

Benzer belgeler

7 - 24SaatGazetesi

6 - 24SaatGazetesi

gazete - 24SaatGazetesi

gazete - 24SaatGazetesi

6 - 24SaatGazetesi