hot_PHP Pilipai pages

Pilipai 1:1
1
Pilipai 1:4-5
Kapya atu ba Pol hato hi
Pilipai
Abô môŋ
Pol bôk hanaŋ Wapômbêŋ anêŋ Abô Mavi hadêŋ avômalô Pilipai (Ap 16:11-40). Ba intu ethak êv yani sa ek
indum anêŋ ku enaŋ Wapômbêŋ anêŋ abô bêŋ embeŋ
loŋ luvuluvu. Ma haveŋ yam ma Pol hamô koladôŋ anêŋ
Lom. Ma avômalô êvhaviŋ anêŋ Pilipai elaŋô nena yani
hamô koladôŋ ma êv yani sa hathak loŋbô. Ba intu Pol
hato kapya êntêk ek hanaŋ anêŋ lamavi bêŋ hadêŋ i.
Lôk hanaŋ hathak lêk yani aisê lôk hanaŋ ek embatho
iniŋ êvhaviŋ loŋ ek nimiŋ lôklokwaŋ. Yani hanaŋ haviŋ
ek thêlô nesopa Yisu vaŋgwam lôk nebaloŋ auk doŋtom.
Ma hanaŋ nena Timoti lo Epaploditus ma ŋê mavi luvi.
Ma hanaŋ lôklokwaŋ ek thêlô neyabiŋ i esak kêdôŋwaga
abôyaŋ.
Pilipai ma malak lôk athêŋ bêŋ ba hamô plovins Masedonia kapô.
Hato kapya êntêk hadêŋ 61 AD la.
*Pol lo Timoti, yai ma Yisu Kilisi anêŋ ŋê ku ba ato
kapya êntêk hadêŋ avômalô matheŋ takatu ba êvhaviŋ
Yisu Kilisi anêŋ Pilipai lôk ŋê takatu ba eyabiŋ i lôk ŋê
takatu ba idum ku êv avômalô êvhaviŋ sa. 2 Alalôaniŋ
Kamik Wapômbêŋ lôk Anyô Bêŋ Yisu Kilisi iniŋ wapôm
lôk labali êmô imbiŋ môlô.
1
Pol hêv lamavi hadêŋ Wapômbêŋ
Wak nômbêŋ intu ma yaleŋhabi môlô ba yahanaŋ
yaleŋmavi hadêŋ Wapômbêŋ hathak môlô. 4-5 Sêbôk ba
3
*
1:1: Ap 16:12-40
Pilipai 1:6
2
Pilipai 1:14
môlônim ôêvhaviŋ hadêŋ môŋ aleba lêk, ma môlô ovatho
ya loŋ hathak ku yanaŋ Abô Mavi bêŋ ba intu yaleŋmavi
ba yahateŋ mek hathak môlô wak nômbêŋ intu sapêŋ.
6*
Ma yahayala nena sêbôk ma Wapômbêŋ hadum anêŋ
ku mavi ba hatak halôk môlô kapôlômim ma tem indum
ku êŋ endeba êyô Yisu Kilisi anêŋ waklavôŋ ma tem injik
ku êŋ anêŋ daŋ siŋ. 7 Yahamô koladôŋ mena yahamô yaiŋ
ma yahêv Wapômbêŋ anêŋ Abô Mavi bulubiŋ lôk yahik
Abô Mavi êŋ thô, ma môlô sapêŋ owa Wapômbêŋ anêŋ
wapôm haviŋ ya. Ba intu môlô ma hatôm yenaŋ avômalô
vuliŋ biŋ. Aêŋ ba yenaŋ auk atu ba yaleŋhabi hathak môlô
ma thêthôŋ hatôm mek atu ba yahateŋ ek môlô. 8 Ma
Wapômbêŋ hayala nena Yisu Kilisi lahiki bêŋ anôŋ hathak
môlô ma lêk yaleŋ hik ya hathak môlô bêŋ anôŋ aêŋ iyom.
9
Yahateŋ mek aêntêk nena môlônim lemimhaviŋ indumbak ni ba ni ek noyala auk anôŋ ba nutitiŋ mavi lo
kambom 10 *ek noyala loŋôndê atu ba mavi anôŋ ek Kilisi
anêŋ waklavôŋ ma tem nômô mabuŋ anôŋ ek miŋ êpôm
môlônim kambom la ami. 11 Yisu da tem indum ba thêthôŋ
injik anôŋ êmô môlô kapôlômim siŋ ek avômalô nêgê ba
nebam Wapômbêŋ anêŋ athêŋ lôkmaŋgiŋ.
Pol anêŋ malaiŋ havatho Abô Mavi loŋ
Aiyaŋ thêlô, yaleŋhaviŋ môlô noyala katô nena
malaiŋ takatu ba hapôm ya intu hadum ba Wapômbêŋ
anêŋ Abô Mavi habitak bêŋ hêk avômalô loŋ êntêk
malêvôŋ. 13 *Aêŋ ba ŋê vovak takatu ba eyabiŋ anyô
bêŋ môŋ anêŋ unyak lôk avômalô takatu ba êmô loŋ
êntêk intu eyala nena etak ya halôk koladôŋ ek malê nena
yahasopa Kilisi. 14 Ma Anyô Bêŋ anêŋ avômalô êvhaviŋ
12
*
1:6: 1Ko 1:8
*
1:10: 1Te 5:23
*
1:13: Ap 28:30
Pilipai 1:15
3
Pilipai 1:26
bêŋ anôŋ imiŋ lôklokwaŋ ek enaŋ Wapômbêŋ anêŋ abô
ma miŋ êkô ami.
15
Avômalô doho leŋiŋdaŋ hathak ya ba enaŋ Kilisi anêŋ
abô ek nebam thêlôda ek nembak i vose ni lodôŋlodôŋ.
Ma doŋtom avômalô vi enaŋ Kilisi anêŋ abô lôk leŋiŋmavi
haviŋ ya. 16 Thêlô eyala nena Wapômbêŋ hatak ya ek
yanêm anêŋ Abô Mavi bulubiŋ ba intu yahamô koladôŋ.
Aêŋ ba thêlô evatho yenaŋ ku loŋ hathak leŋiŋhaviŋ ya.
17
Ma avômalô ôdôŋ yaŋ enaŋ Yisu anêŋ abô ma doŋtom
ivuŋ iniŋ auk nembak avômalô vose ni lodôŋlodôŋ hêk
kapôlôŋiŋ. Yahamô koladôŋ ba intu thêlô esoŋ nena tem
nênêm malaiŋ bêŋ êndêŋ ya. 18 Hatôm. Avômalô ivuŋ
iniŋ auk ba enaŋ abô hathak Kilisi mena enaŋ abô avanôŋ,
êŋ ma nôm oyaŋ. Ku bêŋ hamôŋ ma enaŋ abô hathak
Kilisi. Ba intu yaleŋmavi anôŋ. Avanôŋ! Yaleŋmavi!
19 *
Yahayala nena môlô oteŋ mek ek ya ma Yisu Kilisi anêŋ
Lovak Matheŋ tem nêm ya sa, aêŋ ba tem injik ya thô
lôk yanja bulubiŋ. 20 Yahamô lôkmala mena yahama ma
ya vovaŋ ba yahêvhaviŋ nena tem yamiŋ êtôm anyô ŋê
ek avômalô nêgê ya lôk nêmbô Kilisi êtôm sêbôk atu ba
yahadum aleba lêk. 21 *Yahamô lôkmala, êŋ ma yahamô
haviŋ Yisu. Ma yahama, êŋ ma tem yamô mavi aêŋ iyom.
22
Yahamô lôkmala, êŋ ma tem yandav ku êŋ anêŋ anôŋ
la. Ba intu yasopa loŋôndê yaŋ sê? Injo. 23 *Aêŋ ba auk
ju êŋ havôv ya. Yahamô haviŋ Kilisi, êŋ ma mavi anôŋ
hamôŋ ek nômkama sapêŋ ba intu yahapôviŋ ek yana.
24
Ma doŋtom yahamô lôkmala, êŋ ma mavi anôŋ ek môlô.
25
Aêŋ ba yahayala katô nena tem yamô imbiŋ môlô ma
miŋ yana ami ek môlô nundumbak ba lemimmavi esak
unim ôêvhaviŋ 26 ek môlô nômbôam esak Yisu Kilisi ek
malê nena yahamô haviŋ môlô hathak loŋbô.
*
1:19: 2Ko 1:11
*
1:21: Gal 2:20
*
1:23: 2Ko 5:8
Pilipai 1:27
4
Pilipai 2:5
*Yenaŋ auk bêŋ doŋtom iyom nena môlô nômô
batôŋ oyaŋ êtôm ŋê esopa Yisu Kilisi anêŋ Abô Mavi.
Aêŋ ba yahathôk mena yahamô daim ek môlô ma tem
yandaŋô nena môlô umiŋ lôklokwaŋ hathak kapôlômim
doŋtom lôk uik vovak hathak dahôlômim doŋtom iyom
ek nobatho Wapômbêŋ anêŋ Abô Mavi loŋ ek avômalô
nênêmimbiŋ 28 lôk miŋ oka hathak ŋê takatu ba êpôlik
ek môlô ami. Êŋ ma hik thô nena Wapômbêŋ tem nêm
môlô bulubiŋ ma imbuliŋ ŋê takêŋ. 29 *Wapômbêŋ hêv
anêŋ wapôm hadêŋ môlô ba ôêvhaviŋ. Ma hêv wapôm
noja vovaŋ esak Kilisi aêŋ iyom. Ba intu malaiŋ takêŋ lêk
hapôm môlô. 30 Ma yada yahik vovak hathak malaiŋ aêŋ
iyom hatôm atu ba môlô ôyê lo olaŋô.
27
2
Avômalô êvhaviŋ netauviŋ i
Aêŋ ba nodaŋô. Kilisi havatho môlônim kapôlômim
loŋ lôk lahaviŋ môlô ba hêv thêvô hadêŋ môlô. Ma
môlô ômô haviŋ Lovak Matheŋ ma Wapômbêŋ hêv kapô
lôk lahiki hathak môlô. 2 Ba intu môlô sapêŋ noja auk
doŋtom iyom lôk lemimimbiŋ am ma nômô kapôlômim
doŋtom ek nundum ku doŋtom iyom ek yaleŋmavi êmbôlô yakapôlôŋ siŋ. 3 *Ma môlô tomtom notauviŋ am ba
ôŋgô anyô vi nena bêŋ ek môlô. Ma miŋ nundum paloŋ
ba nobam amda ami. 4 *Ma miŋ lemimimbi môlôda iyom
ami. Mi. Lemimimbiŋ avômalô vi imbiŋ.
1
Yisu Kilisi hatauviŋ i ma Wapômbêŋ hêv yani liŋ
Ma môlô nobaloŋ auk doŋtom atu ba Yisu Kilisi
havaloŋ aêntêk.
5
*
1:27: Ep 4:1; 1Te 2:12
1Ko 10:24
*
1:29: Ap 16:19-40
*
2:3: Gal 5:26
*
2:4:
Pilipai 2:6-7
5
Pilipai 2:12-13
*Yanida ma Wapômbêŋ
ma doŋtom yani hatauviŋ i aleba yaôna lôk ba
hatôm ôpatu ba hamô alaŋ vibiŋ
ma habitak hatôm anyô pik.
Ma miŋ lahabi lôklokwaŋ ek embaloŋ anêŋ loŋ atu ba
êtôm Wapômbêŋ ami.
8*
Avômalô êyê yani hatôm anyô anôŋ,
ma hatauviŋ i
ba hasopa Wapômbêŋ anêŋ abô aleba hama hathak a
hatôm anyô kambom anôŋ.
9 *
Ba intu Wapômbêŋ hadô yani hamô vuliŋ anôŋ ek
nômkama sapêŋ
lôk hêv athêŋ te atu ba hamôŋ ek athêŋ lôkthô hadêŋ
yani
10 *
ek avômalô takatu ba êmô leŋ lo pik ma pik kapô lôkthô
tem nedaŋô anêŋ athêŋ ma nedek veŋiŋdôŋ lêlô
êndêŋ yani.
11 *
Ma thêlô sapêŋ tem nenaŋ ende veŋiŋbôlêk nena, “Yisu
Kilisi ma Anyô Bêŋ”
ba lôkmaŋgiŋ ni êndêŋ Kamik Wapômbêŋ.
6-7
Namô êtôm pik anêŋ deda
Aêŋ ba yenaŋ aiyaŋ lôkma anôŋ thêlô, môlô nôkô
ba nodowaliŋ ba nundum ku ek môlônim bulubiŋ ni êyô
anêŋ daŋ. Wapômbêŋ da hik môlô kapôlômim liŋ ba
hêv lôklokwaŋ hadêŋ môlô ek nundum ku takatu ba yani
lahaviŋ. Sêbôk ba yahamô haviŋ môlô ma môlô osopa
yenaŋ abô. Ma lêk yahatak môlô ma nosopa yenaŋ abô
takêŋ dedauŋ mavi aêŋ iyom.
12-13
*
2:6-7: Jon 1:1-2,14; 17:5; 2Ko 8:9
Ep 1:20-21; Hib 1:3-4
*
*
2:8: Hib 5:8; 12:2
2:10: Lom 14:11
*
*
2:11: Lom 10:9
2:9: Ap 2:33;
Pilipai 2:14
6
Pilipai 2:24
Ma nôm takatu ba môlô udum ma miŋ kapôlômim
diŋdiŋ lôk nôkôkam esak ami 15 *ek numbitak mabuŋ
lôk anyôla miŋ hatôm enaŋ môlô bêŋ ami. Ma tem
môlô nômô êtôm Wapômbêŋ anêŋ nali mavi êmô avômalô lokbaŋ takatu ba idum kambom lomaloma malêvôŋ
êtôm vuliŋ hêv deda hadêŋ leŋ. 16 *Ma môlô nobaloŋ
abô lôkmala loŋ ek waklavôŋ Kilisi hale halêm hathak
loŋbô ma tem yambôya esak môlô ek injik thô nena lêk
yenaŋ ku hik anôŋ ma miŋ yahalaŋviŋ oyaŋ ami. 17 Môlô
ma avômalô ôêvhaviŋ ba ôêv môlôda hatôm da hadêŋ
Wapômbêŋ. Betha ik ya vônô ma tem yambitak êtôm waiŋ
atu ba eŋgasô halôk da. Êŋ ma tem yambôya ba yaleŋmavi
imbiŋ môlô sapêŋ. 18 *Ma môlô aêŋ iyom tem nôbôam ba
lemimmavi imbiŋ ya.
14
Timoti lo Epaploditus
Anyô Bêŋ Yisu anêŋ lahaviŋ, êŋ ma tem yanêm Timoti
ba êsôk ek môlô ketheŋ. Ma halehalêm ma tem enaŋ
êndêŋ ya esak môlô ek nêm thêvô êndêŋ ya. 20 Anyô
late miŋ hamô haviŋ ya ba anêŋ auk hatôm Timoti ami
ma Timoti iyom. Yani lahiki hathak môlô ba hadum ku
lomaloma ek eyabiŋ môlô mavi anôŋ. 21 *Ma doŋtom
avômalô vi ethak leŋiŋhiki hathak iniŋ leŋiŋhaviŋ ma miŋ
leŋhabi hathak Yisu Kilisi anêŋ lahaviŋ ami. 22 Ma môlôda
oyala nena Timoti bôk hik yanida thô ba hêv ya sa hathak
ku hanaŋ Abô Mavi bêŋ hatôm amena hathak hêv lambô
sa. 23 Aêŋ ba yahêv yamaleŋ ek yaŋgê nena malê intu tem
êpôm ya vêm ka yanêm yani ba êsôk ketheŋ ek ênjê môlô.
24
Ma doŋtom yahêvhaviŋ nena yada tem yasôk ketheŋ ek
yaŋgê môlô imbiŋ.
19
*
2:15: Dan 12:3
2Ti 4:10
*
2:16: Plp 1:10; 1Te 2:19
*
2:18: Plp 3:1; 4:4
*
2:21:
Pilipai 2:25-26
7
Pilipai 3:3
*Môlô bôk ôêv Epaploditus halêm hadêŋ ya ek nêm
ya sa. Yani hatôm yenaŋ aiyaŋ atu ba yai adum ku vovak
haviŋ i. Ma doŋtom yani lamalaiŋ lôk lahiki hathak môlô
ek malê nena môlô bôk olaŋô abô hathak yani hapôm
lijiŋ. Ba intu tem yanêm ôpêŋ imbiŋ ba êsôk ek môlô.
27
Avanôŋ, yani bôk hapôm lijiŋ ba hadum ek ema, ma
doŋtom Wapômbêŋ hêv la ek yani. Ma miŋ hêv la ek yani
iyom ami. Mi. Hêv la ek ya haviŋ ek malê nena hadô
malaiŋ bêŋ anôŋ êpôm ya. 28 Aêŋ ba yahapôviŋ ek yanêm
yani ba êsôk ek môlô ôŋgô yani esak loŋbô ek lemimmavi
ma tem yakapôlôŋ êndôk biŋ. 29-30 Ba intu noja yani thô
esak Anyô Bêŋ anêŋ athêŋ lôk lemimmavi anôŋ. Yani
habobo ema esak Kilisi anêŋ ku ma miŋ havaloŋ anêŋ
lôkmala loŋ ami ek hêv ya sa ek malê nena môlô ômô loŋ
buyaŋ ba miŋ hatôm ami. Aêŋ ba nônêm athêŋ bêŋ êndêŋ
ŋê takatu ba êtôm yani.
25-26
3
Yisu ma thêthôŋ anêŋ ôdôŋ
Aiyaŋ thêlô, yenaŋ abô lêk habobo êyô anêŋ daŋ. Ma
alalô ma Anyô Bêŋ anêŋ avômalô ba intu yahanaŋ nena
lemimmavi. Yahato abô takêŋ hadêŋ môlô hathak loŋbô
ma miŋ yakapôlôŋ hagiap ami ek yanêm môlô sa.
2
Môlô noyabiŋ am ek ŋê takatu ba idum kambom
hatôm avuŋ yatap ba eŋgothe anyô leŋviŋkupik mayaliv
ek nimbitak êtôm Wapômbêŋ anêŋ nali. 3 *Alalô ma ŋê
takatu ba Wapômbêŋ anêŋ Lovak Matheŋ hêv lôklokwaŋ
ek nanêm yeŋ. Alalô ma ŋê takatu ba abôi hathak Yisu
Kilisi iyom ma miŋ aêvhaviŋ leŋviŋkupik iniŋ nômkama
ami. Ba intu alalô ma hatôm ŋê takatu ba bôk aŋgothe
kupik anôŋ.
1
*
2:25-26: Plp 4:18
*
3:3: Lom 2:29
Pilipai 3:4
8
Pilipai 3:12
*Odaŋô, yahamôŋ ek ŋê takatu ba êbôi hathak
nômkama leŋviŋkupik. Ba intu nômkama leŋviŋkupik
hatôm nêm alalô sa, êŋ ma tem yada yamô mavi anôŋ.
5*
Wak baheŋvi ba lahavulô ma eŋgothe yenaŋ kupik. Ya
ma anyô Islael ba yahabitak anêŋ Benjamin anêŋ lukmuk.
Yahanaŋ abô Hiblu palapa hatôm wakatik lo wakamik. Ya
ma Palisi te ba yahasopa Palisi iniŋ abô majaŋ mavi anôŋ.
6 *
Ma ya vovaŋ ek yasopa Wapômbêŋ aleba yahabuliŋ
yanida anêŋ avômalô êvhaviŋ bêŋ anôŋ. Ma ya anyô
thêthôŋ anôŋ ba miŋ yahabuliŋ balabuŋ la ami.
7*
Ma doŋtom yahayê nôm mavi takêŋ nena nôm oyaŋ
ek yahasopa Kilisi. 8 Avanôŋ! Yahayê nômkama mavimavi
takatu ba hamô pik nena nôm oyaŋ haviŋ. Nôm mavi
anêŋ dôêŋ ma yambitak yenaŋ Anyô Bêŋ Yisu Kilisi
anêŋ anyô. Ba intu yahavôliŋ yadômiŋ hadêŋ nômkama
pik mavi takêŋ ba yahayê hatôm siŋusik ek yanja Yisu
Kilisi 9 *ba yamô imbiŋ yani. Yahêvhaviŋ Kilisi iyom
ba intu Wapômbêŋ hadum ba yahabitak anyô thêthôŋ.
Ma miŋ yada yenaŋ ku yahasopa balabuŋ ba yahabitak
anyô thêthôŋ ami. 10 *Yaleŋhaviŋ yayala Kilisi avanôŋ
lôk Wapômbêŋ anêŋ lôklokwaŋ atu ba hadum ba Yisu
haviyô hathak loŋbô. Ma yaleŋhaviŋ yanja anêŋ malaiŋ
lomaloma ek yama imbiŋ yani 11 ek yapôm loŋôndê atu ba
tem yambiyô esak loŋbô ênjêk ŋama.
4
Nadaŋviŋ lôklokwaŋ
*Miŋ nosoŋ nena lêk yahayala Kilisi katô anôŋ ba
yenaŋ ku lêk hayô anêŋ daŋ ami. Mi. Kilisi bôk
havaloŋ ya loŋ ba yahalaŋviŋ ek yambaloŋ nôm takatu
12
*
*
*
3:4: 2Ko 11:21
*
3:7: Mat 13:44-46
3:12: 1Ti 6:12,19
3:5: Luk 1:59; Ap 23:6; 2Ko 11:22
*
3:9: Lom 3:21-22
*
*
3:6: Ap 8:3
3:10: Lom 6:3-5; 8:17
Pilipai 3:13
9
Pilipai 4:1
ba Kilisi havaloŋ loŋ ek nêm êndêŋ ya. 13 Aiyaŋ thêlô,
miŋ yahavaloŋ nôm êŋ ami denaŋ. Aêŋ ba yahapôviŋ
ba yahathôŋ nômkama bô paliŋ ma yahato yabaheŋ ek
yanja nômkama takatu ba hamô uŋlôv. 14 *Yahalaŋviŋ
lôklokwaŋ ek yayô uŋlôv ek yanja vuli atu ba Wapômbêŋ
tem endam ya ek yamô imbiŋ yani êmô malak leŋ wak
nômbêŋ intu sapêŋ ek malê nena yahêvhaviŋ Yisu Kilisi.
15 *
Aêŋ ba alalô vi ma ŋê talaŋ ba nabaloŋ auk êŋ loŋ. Ma
doŋtom môlô doho owa auk yaŋda, êŋ ma tem Wapômbêŋ
injik auk thêthôŋ thô êndêŋ môlô. 16 Aêŋ ba alalô nasopa
auk takatu ba bôk avaloŋ yôv. Êŋ ma nômbêŋ.
17 *
Aiyaŋ thêlô, môlô kapôlômim doŋtom ba nosopa
yaveŋgwam. Ma avômalô vi atu ba esopa yêlô veŋiŋgwam,
nutitiŋ ŋê takêŋ iniŋ bôk lo loŋ ba nosopa. 18 Bôk yahanaŋ
lôbôlôŋ ma lêk yahanaŋ hathak loŋbô lôk yamaleŋ thôk
nena avômalô bêŋ anôŋ lêk ik vovak hathak Kilisi anêŋ a.
19 *
Thêlôniŋ Anyô Bêŋ ma thethaŋak. Thêlô ethak idum
kambom lomaloma takatu ba hêv mama, ma doŋtom êbôi
hathak. Ma thêlô ethak leŋiŋhabi nôm pik iyom. Ku takêŋ
anêŋ anôŋ tem imbuliŋ i. 20 *Ma doŋtom alalôaniŋ malak
ôdôŋ ma hamô malak leŋ ba intu alalô ayabiŋ ek Anyô Bêŋ
Yisu Kilisi endelêm ek nêm alalô bulubiŋ. 21 *Ôpêŋ tem
enja anêŋ lôklokwaŋ ek injik alalôaniŋ kupik pulusikna
liliŋ ba nambitak êtôm yanida anêŋ kupik lôkmaŋgiŋ.
Hathak lôklokwaŋ êŋ ma yani tem êndô nômkama sapêŋ
êmô yani vibiŋ.
1
*
4
*Aêŋ ba yenaŋ aiyaŋ lôkma anôŋ, nosopa yenaŋ abô
3:14: 1Ko 9:24
16:18
*
*
3:15: 1Ko 2:6
3:20: Ep 2:6,19
*
*
3:17: 1Ko 4:16
3:21: 1Ko 15:28,42-53
*
*
3:19: Lom
4:1: 1Te 2:19-20
Pilipai 4:2
10
Pilipai 4:9
takêŋ ba numiŋ lôklokwaŋ esak Anyô Bêŋ anêŋ athêŋ.
Môlô ma hatôm yenaŋ kuluŋ kêkêlô atu ba yahawa hatôm
ku anêŋ vuli. Ba yahêk lêlê ek yaŋgê môlô yenaŋ avômalô
takatu ba yaleŋmavi hathak.
Pol hik loŋôndê auk mavi thô
Yuodia lo Sintike, mamu ma avi ôêvhaviŋ Anyô Bêŋ.
Ba intu yahanaŋ hik mamu liŋ nena notak auk ôkôkam
ma nobaloŋ kapôlômim doŋtom iyom. 3 *Aêŋ ba yenaŋ
aiyaŋ atu ba humiŋ lôklokwaŋ hathak ku êntêk êŋ haviŋ
ya, yahanaŋ hadêŋ o nena nêm avi ju êntêk êŋ sa. Thai
ethak idum ku lôklokwaŋ haviŋ ya ek enaŋ Abô Mavi
haviŋ Klemen lôk yenaŋ ŋê ku vi atu ba yêlô adum ku
haviŋ i. Ŋê takêŋ iniŋ athêŋ hêk kapya lôkmala.
4
Môlô ma Anyô Bêŋ anêŋ avômalô ba lemimmavi wak
nômbêŋ intu sapêŋ. Aêŋ ba yanaŋ esak loŋbô nena
lemimmavi. 5 *Yaleŋhaviŋ avômalô lôkthô nêgê môlô
nena avômalô ômô maliŋyaô. Anyô Bêŋ anêŋ endelêm
lêk habobo. 6 *Ma wak nômbêŋ intu noteŋ mek ba nonaŋ
lemimmavi êndêŋ Wapômbêŋ lôk nonaŋ injik yani liŋ
esak môlônim lemimhaviŋ. Ma miŋ kapôlômim daluk
ami. 7 *Môlô ma avômalô ôêvhaviŋ Yisu Kilisi ba intu
Wapômbêŋ anêŋ labali atu ba hayô siŋ ba halelope tem
eyabiŋ môlônim auk lôk kapôlômim.
8
Aiyaŋ thêlô, yenaŋ abô lêk habobo anêŋ daŋ. Aêŋ ba
nobaloŋ kobom takêntêk êŋ loŋ. Kobom avanôŋ lôk nômô
batôŋ oyaŋ ma nômô thêthôŋ lôk nômô mabuŋ lôk bôk lo
loŋ nundum avômalô kapôlôŋiŋ mavi esak lôk malemimkilik esak nosopa auk mavi. Kobom takêntêk intu hadum ba
avômalô sapêŋ êyê nena mavi ba leŋiŋmavi anôŋ. 9 *Nôm
2
*
4:3: Luk 10:20
4:2
*
*
4:5: Hib 10:25; Jem 5:8-9
4:7: Ais 26:3; Jon 14:27; Kol 3:15
*
*
4:6: Mat 6:25-34; Kol
4:9: Lom 16:20
Pilipai 4:10
11
Pilipai 4:19
takatu ba yahik thô lôk yahanaŋ ba môlô olaŋô lôk ôyê
yahadum intu nosopa. Ma Wapômbêŋ anyô yôhôk anêŋ
ôdôŋ da tem êmô imbiŋ môlô.
Pol hêv lamavi hadêŋ avômalô Pilipai
Yaleŋmavi anôŋ hathak Anyô Bêŋ. Lêk ma môlôda uik
unim auk liŋ ba ôêv ya sa. Yahayala nena sêbôk ma môlô
lemimhabi ya, ma doŋtom loŋôndê atu ba nônêm ya sa ma
mi. 11 Malêla takatu ba hapôm ya, êŋ ma yaleŋmavi iyom.
Auk êŋ intu yahayala ba miŋ nosoŋ nena ya nômkama
mi ba intu yahanaŋ abô êntêk ami. 12 Ya anyô lôkmaŋgiŋ
mena ya anyô thavuthiŋ, yaleŋviyak mena yahama kisi,
ya anyô nômkama bêŋ mena ya anyô nômkama mi, auk
takêŋ bôk hapôm ya lôbôlôŋ ba yahayala katô anôŋ ba
intu miŋ nômbêŋ ami. 13 *Kilisi anêŋ lôklokwaŋ iyom intu
havaloŋ ya loŋ ba hêv malaiŋ takêntêk vê hêk ya.
14
Ma doŋtom malaiŋ takatu ba hapôm ya ma môlô lêk
udum kobom mavi ba lemimhikam hathak ya ba ôêv ya
sa. 15 *Yaleŋhabi môŋ anôŋ sêbôk atu ba yahanaŋ Abô
Mavi bêŋ hadêŋ môlô avômalô Pilipai. Vêm ma yahatak
môlônim plovins Masedonia ba yaha ma môlô Pilipai
iyom ôêv da ek hêv ya sa ma ŋê êvhaviŋ ôdôŋ yaŋ miŋ
idum aêŋ ami. Môlôda intu oyala ku êŋ. 16 Ma yahamô
Tesalonaika ma môlô ôêv ya sa vêm ma môlô ôêv ya sa
hathak loŋbô. 17 Ma doŋtom miŋ yamaleŋkilik hathak
môlônim da lomaloma ami. Mi. Yamaleŋkilik hathak
ku atu ba halumbak ba hadum Wapômbêŋ lamavi anôŋ
hadêŋ môlô. 18 Môlônim da takatu ba Epaploditus hêv
hadêŋ ya ma lêk hayô abôlêk siŋ ba halelope ba intu miŋ
lemimmalaiŋ ami. Da takêŋ ma hatôm da ôv mavi ba
Wapômbêŋ hawa lôk lamavi. 19 Ma yenaŋ Wapômbêŋ tem
eyabiŋ môlô esak anêŋ lôkmaŋgiŋ atu ba hamô Yisu Kilisi
10
*
4:13: 2Ko 12:10
*
4:15: 2Ko 11:9
Pilipai 4:20
12
Pilipai 4:23
kapô. 20 Aêŋ ba nanêm alalôaniŋ Kamik Wapômbêŋ anêŋ
athêŋ lôkmaŋgiŋ esak leŋ êtôm wak nômbêŋ intu sapêŋ.
Avanôŋ.
Pol hanaŋ waklêvôŋ hadêŋ avômalô Pilipai
Nônêm yaleŋmavi êndêŋ avômalô matheŋ lôkthô
esak Yisu Kilisi anêŋ athêŋ. Ma ŋê êvhaviŋ takatu ba êmô
haviŋ ya êv iniŋ leŋiŋmavi hadêŋ môlô haviŋ. 22 Avômalô
matheŋ lôkthô êv iniŋ leŋiŋmavi hadêŋ môlô. Ma ŋê
takatu ba idum ku hamô Sisa anêŋ unyak êpôviŋ ek nênêm
leŋiŋmavi êndêŋ môlô imbiŋ.
23
Anyô Bêŋ Yisu Kilisi anêŋ wapôm eyabiŋ môlô
dahôlômim.
21
13
Wapômbêŋ Anêŋ Abô Matheŋ
The New Testament in the Malei-Hote Language of Papua New
Guinea
Nupela Testamen long tokples Maei-Hote long Niugini
copyright © 2010 Wycliffe Bible Translators, Inc. and The Malê people
Language: Hotê-Malê (Malei-Hote)
Translation by: Wycliffe Bible Translators
Contributor: The Malê people
This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons
Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.
You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format,
provided that:
You include the above copyright information.
You do not sell this work for a profit.
You do not change any of the actual words or punctuation of the Scriptures.
Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for
use with those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respective
copyright owners.
2015-01-02
ISBN 978-1-5313-0288-7
PDF generated on 21 Sep 2016 from source files dated 21 Sep 2016
c8e90bc3-6cab-57b1-9a48-04f5f30fe59a