Turkish - English - The Four Spiritual Laws

Turkish - English - The Four Spiritual Laws

Tanrý’ yý Kiþisel Olarak Bilmek Ýster misiniz?
Are you wanting to know God personally?
Just as there are physical laws that govern the physical
universe, so are there spiritual laws which govern your
relationship with God.
Evreni yönlendiren Fiziksel Kurallar olduðu gibi.
Tanrý ile iliþkimizi yönlendiren Ruhsal Kurallar vardýr.
Tanrý sizi SEVÝYOR ve yaþamanýz için
harika bir PLANI var.
God LOVES you and offers a
wonderful PLAN for your life.
TANRI'NIN SEVGÝSÝ
"Tanrý Sevgidir. Sevgide yaþayan Tanrý'da yaþar. Tanrý
da onda yaþar." (1. Yuhanna 4:16)
GOD’S LOVE
"God is love. Whoever lives in love lives in God,
and God in him" (1 John 4:16).
TANRI'NIN PLANI
"Hz. Ýsa þöyle diyor: "Bense insanlar yaþama bol yaþama
sahip olsunlar diye geldim." (Yuhanna 10:10)
GOD'S PLAN
"I have come that they might have life, and have it
to the full"(John 10:10).
Why is it that most people do not have this abundant
life?
Because...
Neden birçok kiþi bu bol yaþama sahip olamýyor?
ÇÜNKÜ......
Ýnsan günahlýdýr ve tanrý'dan ayrý
düþmüþtür
düþmüþtür.. Bu nedenle tanrý'nýn
sevgisini ve yaþamý için olan planýný
bilemez ve uygulayamaz.
People are sinful and have fallen away
from God. Because of this, they cannot
know and apply His love and His plan
for their life.
MAN IS SINFUL
ÝNSAN GÜNAHLIDIR
"Çünkü herkes günah iþledi ve Tanrý'nýn yüceliðinden
yoksun kaldý." (Romalýlar 3:23)
"... for all have sinned and fall short of the glory of
God" (Romans 3:23).
TANRI KUTSALDIR
"Kutsal olun, çünkü ben Kutsalým." (1. Petrus 1:16)
GOD IS HOLY
".. for it is written: Be holy, because I am holy "
(1 Peter 1:16)
ÝNSAN AYRI DÜÞMÜÞTÜR
"Günah'ýn ücreti ölümdür..." (Tanrý'dan Ruhsal Kopuþ)
(Romalýlar 6:23)
MAN HAS FALLEN SHORT
"For the wages of sin is death [spiritual separation
from God]" (Romans 6:23)
This diagram shows the situation between a holy God and
sinful man. There is a striking gap between the two.
Yukarýdaki çizim kutsal olan Tanrý ile günahlý insanýn
konumunu göstermektedir. Arada büyük bir boþluk göze
çarpmaktadýr.
The arrows symbolize our efforts to reach God and the
abundant life He wants to give to us.
Oklar ise günahlý insanýn Tanrý'ya ve O'nun bize sunduðu
bol yaþama ulaþmak için gösterdiði çabayý
simgelemektedir.
These efforts come out as people doing
good works in an attempt to win favour
from God, running from philosophy to
philosophy trying to find something, or
in the form of religious belief.
People were created to be in a love
relationship with God. But because of
people's stubbornness and selfishness,
they have started to go their own
separate way. In this way relationship
with God has been broken.
KUTSAL TANRI
HOLY GOD
SINFUL MAN
GÜNAHLI INSAN
The third law explains the only way to bridge this gap...
Bu çaba Tanrý'dan karþýlýk bekleyerek
yapýlan iyilikler, arayýþ içinde
felsefeden felsefeye koþmak ya da
dinsel inanç biçiminde kendini
gösterir.
Ýnsan, Tanrý ile sevgi baðý içinde
bulunmasý için yaratýldý. Ama insan
inatçýlýðý ve bencilliði sonucunda
kendi baðýmsýz yolunda yürümeyi
seçti. Böylelikle Tanrý ile olan
iliþkisini koparmýþ oldu.
Üçüncü Kural bize aradaki bu ayrýlýðý kapatacak tek yolu
açýklamaktadýr...
Turkish/English Edition- Page 1
Ýsa Mesih insanýn günahýný ortadan
kaldýrmak için Tanrý'nýn saðladýðý TEK
çaredir. Ancak o'nun ile Tanrý'nýn
sevgisini ve yaþamýmýz için olan planýný
bilebilir ve uygulayabiliriz.
Jesus Christ is God's ONLY solution
for the removal of man's sin. Only
through him can we know and apply His
love and plan for our lives.
HE DIED IN OUR PLACE
O BÝZÝM YERÝMÝZE ÖLDÜ
The Birth of Jesus
Jesus is the only person in history to come into the world
after creation who does not have a father. While Mary
was still unmarried (no man touched her) the word of
God's Spirit was left with her.
While God's word was still being explained by the
prophets, as a person He came in a living body to save
the human race. For this reason Jesus, who is God's
glory, Spirit and Word, is metaphorically known as God's
Son.
Hz. Ýsa’nýn Doðumu;
Ýsa Mesih yaradýlýþ sonrasý insanlýk tarihinde babasýz
olarak dünyaya gelen tek kiþidir. Hz. Meryem'e hiçbir
erkek eli deðmemiþken Tanrý'nýn Ruhu sözünü ona
býrakmýþtýr.
Ýþte Tanrý Sözü peygamberler aracýlýðý ile
açýklanýrken bu kez bütün insanlýðý kurtarmak için
bir insan bedeninde diri olarak dünyaya gelmiþtir. Ýþte
bu nedenle Tanrý'nýn Nuru, Ruhu ve Sözü olan Ýsa
Mesih mecaz anlamda Tanrý Oðlu olarak
isimlendirilmiþtir.
"How will this be," Mary asked the angel, "since I am a
virgin?" The angel answered, "The Holy Spirit will come
upon you, and the power of the Most High will
overshadow you. So the holy one to be born will be
called the Son of God." (Luke 1:34-35)
"Meryem meleðe, "Bu nasýl olur, ben erkeðe varmadým
ki?" dedi. Melek ona þöyle dedi: "Kutsal Ruh senin
üzerine gelecek, en yüce Olan'ýn gücü üstüne gölge
salacak. Bunun için doðacak olana kutsal, Tanrý Oðlu
denecek." (Luka 1:34-35)
THE SACRIFICIAL LAMB
Because of his love for God and for
His command, Abraham was going to
sacrifice his only son to God. This is
the beginning of the teaching of what
Jesus was going to do in the future
for us. In order to save us from the
burden of sin, God the Most High
gave up His only Son for us, just as
His Word said He would. In this way,
the word of salvation came to us.
KURBAN KUZUSU
Hz. Ýbrahim Tanrý'ya olan sevgisi ve
sözünden ötürü biricik oðlunu kurban
ediyordu. Bu ileride ÝSA MESÝH'in
bizim için yapacaðýnýn öðretilmeye
baþlanmasý demekti. Yüce Tanrýmýz
bütün insanlýðý günah yükü altýndan
kurtarmak için kendi sözü ÝSA
MESÝH'i bize önceden bildirdiði gibi
kurban kuzusu olarak sunmuþtur.
Böylelikle bize olan kurtarýþ sözünü
yerine getirmiþtir.
“The next day John saw Jesus coming toward him and
said, "Look, the Lamb of God, who takes away the sin
of the world!" (John 1:29)
"Yahya ertesi gün Ýsa'nýn kendine doðru geldiðini
görünce þöyle dedi. Ýþte dünyanýn günahýný ortadan
kaldýran Tanrý Kuzusu!" (Yuhanna 1:29)
"Tanrý bize olan sevgisini þununla kanýtlýyor: Biz daha
günahkarken Mesih bizim için öldü." (Romalýlar: 5:8)
"But God demonstrates His own love for us in this: while
we were still sinners, Christ died for us" (Romans 5:8)
HE ROSE FROM THE DEAD
"Christ died for our sins according to the Scriptures,
that he was buried, that he was raised on the third day
according to the Scriptures, and that he appeared to
Peter, and then to the Twelve" (1 Corinthians 15:3-6).
HE IS THE ONLY WAY TO GOD
"Jesus answered, 'I am the way, and the truth, and the
life; no one comes to the Father, but through Me'" (John
14:6).
ÖLÜMDEN DÝRÝLDÝ
"Mesih, günahlarýmýza karþýlýk öldü, gömüldü ve Kutsal
Yazýlar uyarýnca dirildi. Kifas'a ve Onikilere göründü."
(1. Korintliler 15:3-6)
TANRI'Y
A GÝDEN TEK YOL
ANRI'YA
"Hz. Ýsa ona "YOL, GERÇEK ve YAÞAM ben'im dedi."
(Yuhanna 14:6)
"For God so loved the world that He gave His one and
only Son, that whoever believes in Him shall not perish
but have eternal life" (John 3:16)
"Çünkü Tanrý dünyayý öyle sevdi ki, biricik oðlunu
verdi, öyle ki O'na iman edenlerin hiçbiri mahvolmasýn,
ama hepsi sonsuz yaþama kavuþsun." (Yuhanna 3:16)
It is not enough just to know these three rules...
YALNIZ BU ÜÇ KURALI BÝLMEK YETMÝYOR.
Turkish/English Edition- Page 2
Ýsa Mesih'i rabbimiz ve kurtarýcýmýz
olarak KABUL ETMELIYIZ
ETMELIYIZ.. Bundan
sonra Tanrý'nýn sevgisini ve yaþamýmýz
için olan planýný bilebilir ve uygulaya
biliriz.
We must individually ACCEPT Jesus
Christ as lord and saviour. After this we
can know and apply God's love for our
life.
ÝSA MESÝH'Ý KABUL ETMELÝYÝZ
"Ancak Kendisini kabul edip adýna iman edenlerin
hepsine Tanrý'nýn çocuklarý olma hakkýný verdi."
(Yuhanna 1:12)
WE MUST ACCEPT JESUS
"Yet to all who received Him, to those who believed
in His name, He gave the right to become childen
of God" (John 1:12)
"For it is by grace you have been saved, through
faith -- and this not from yourselves, it is the gift of
God -- not by works, so that no one can boast"
(Ephesians 2:8,9).
ÝSA MESÝH'Ý ÝMAN YOLUYLA KABUL
EDERÝZ.
"Ýman yoluyla lütufla kurtuldunuz. Bu sizin baþarýnýz
deðil, Tanrý'nýn armaðanýdýr.. Kimse övünmesin diye
iyi iþlerin sonucu deðildir." (Efesliler 2:8-9)
WE ARE BORN AGAIN WHEN WE ACCEPT
JESUS INTO OUR LIVES. (READ JOHN 3:1-8.)
ÝSA MESÝH'Ý YAÞAMIMIZA ALDIÐIMIZDA
YENÝDEN DOÐARIZ. (YUHANNA 3:1-8 'Ý OKUYUN)
WE ACCEPT JESUS BY FAITH
ÝSA
MESÝH'Ý
KÝÞÝSEL
OLARAK
ÇAÐIRMALIYIZ.
Hz. Ýsa þöyle diyor: "Ýþte kapýda durmuþ kapýyý
çalýyorum. Eðer biri sesimi iþitir ve kapýyý açarsa onun
yanýna gireceðim" (Esinleme 3:20).
WE MUST INVITE HIM PERSONALLY
Jesus said, "Here I am! I stand at the door and
knock. If any one hears My voice and opens the
door, I will come in and eat with him, and he with
Me" (Revelation 3:20).
Ýsa'yý kabul etmemiz demek kendi benliðimizden
Tanrý'ya dönmemiz (tövbe) ve yaþamýmýza girerek
günahlarýmýzý baðýþlamasý ve bizi kendi istediði gibi
bir kiþi yapmasý konusuda tam olarak Ýsa'ya
güvenmemiz demektir.
Mantýk yolu ile Mesih'in Tanrý'nýn diri sözü olduðunu,
günahlarýmýz için öldüðünü kabul etmek yeterli
deðildir. Duygularýmýzla da O'nu kabul etmemizin
bir anlamý yoktur. ÝSA MESÝH'i ancak istemimizin
bir eylemi olan iman yoluyla kabul ederiz.
To accept Jesus means to turn from our own ways
(repent) and to completely trust Him to enter our lives,
forgive us our sins and make us the kind of person He
wants us to be.
Logically, it's not enough to just accept that He is God's
Son and that He died for us. It's also meaningless to
accept Him with just feelings. We must accept Jesus
with a faith that is the result of our desire.
ÝKÝ DAÝRE, ÝKÝ AYRI YAÞAMI SÝMGELEMEKTEDÝR
These two circles represent two kinds of lives:
BEDENDEKÝ YAÞAM
SELF-DIRECTED LIFE
B - Self is on the throne
M - Jesus is outside the life
• - Every area is in disorder because
self is in control.
B - Benlik yaþam tahtýnda
M - Mesih yaþamýn dýþýnda.
• - Bütün ilgi alanlarý benlikçe yönlendirildiðinden
bir karmaþa var.
B
M
CHRIST-DIRECTED LIFE
M - Jesus in on the throne
B - Self is completely submitted to
God's Word Jesus Christ
• - Because the person is submitted
to Christ, every area is ordered
M
B
Which circle best describes your life?
Which circle would you like to have represent your
life?
The following sections explain how you can receive
Jesus:
MESÝH'TEKÝ YAÞAM
M - Mesih yaþam tahtýnda.
B - Benlik tamamen Tanrý Sözü olan Mesih'e boyun
eðmiþ.
• - Bütün ilgi alanlarý Mesih'e yöneldiði için kiþinin
yaþamýnda Tanrý planý doðrultusunda bir düzen
görülüyor.
— Hangi daire yaþamýnýzý en güzel biçimde tanýmlýyor?
— Hangi dairenin yaþamýnýzý tanýmlamasýný istersiniz?
Bundan sonraki bölüm Ýsa Mesih'i nasýl kabul edeceðinizi
açýklýyor?
Turkish/English Edition- Page 3
NOW YOU CAN BY FAITH ASK JESUS INTO
YOUR LIFE
ÝSA MESÝH'Ý ÞÝMDÝ ÝMAN ÝLE DUA EDEREK
YAÞAMINIZA ALABÝLÝRSÝNÝZ
(Prayer is talking to God)
(Dua Tanrý ile konuþmaktýr)
God knows your heart and is interested in it more
than your words. The prayer below is an example of
how you can invite Jesus into your life by faith.
Tanrý kalbinizi biliyor ve kalbinize olduðu kadar
sözlerinize önem vermiyor. Aþaðýdaki dua, önerileri
niteliðinde Ýsa Mesih'i yaþamýnýza çaðýrmanýz için
bir iman duasýdýr.
"Dear Lord, I need you. Because of your love
for me, you gave yourself as a sacrifice to pay
for my sins. Because of this I want to give you
eternal thanks. Now I want to open the door of
my heart to you and accept you as my Lord and
Saviour. I want to thank you because you have
forgiven my sins and given me eternal life. Take
control of my life and make me the kind of person
you want me to be. Amen."
"Sevgili Rabbim, sana gereksinimim var
var.. Çünkü
Sen bana olan sevginden ötürü benim
günahlarýmýn karþýlýðý olarak kendini kurban
olarak sundun. Bu nedenle sana sonsuz
teþekkürler sunarým. Þimdi kalbimin kapýsýný
sana açýyor ve Seni Kurtarýcým ve Rabbim olarak
kabul ediyorum. Günahlarýmý baðýþlayýp bana
sonsuz yaþam sunduðun için çok teþekkür ederim.
Yaþamýmýn yönetimini benden al ve beni kendi
istediðin gibi bir kiþi yap." AMÝN
Does this prayer express the desires of your heart?
If it does, you can invite Jesus into your life right now
with this prayer. Because He promised, He will come
into your life right this moment.
Bu dua kalbinizin arzusunu dile getiriyor mu?
HOW CAN YOU BE SURE THAT JESUS IS IN
YOUR LIFE?
ÝSA MESÝH'ÝN YAÞAMINIZDA OLDUÐUNU
NASIL BÝLEBÝLÝRSÝNÝZ?
Dua ettiðinizde gerçekten ÝSA MESÝH'i yaþamýnýza
kabul ettiniz mi? Ýsa Mesih Esinleme 3:20'de verdiði
söze göre sizinle iliþki amacý ile þimdi nerede? Ýsa'nýn
yaþamýnýza geleceðini söylüyor. Eðer o söylüyorsa
yalan olabilir mi? Ýsa'nýn yaþamýnýza gelmesi
konusunda neye dayanarak duanýzýn cevaplandýðýný
söylüyorsunuz? (Tanrý'nýn kendisine ve sözünün
güvenilirliðine dayanarak, baþka bir deyiþle Tanrý
verdiði sözünü tutar.)
When you prayed did you really receive Jesus into your
life? According to the word that Jesus has given in
Revelation 3:20, where is He now? He says He will
come into your life. If He says it, will He lie? In relation
to Jesus coming into your life, on what do you base the
answering of your prayer? (By relying on God and His
word. In other words, God keeps His word).
THE BIBLE PROMISES LIFE TO THOSE WHO
ACCEPT JESUS
"And this is the testimony: God has given us eternal
life, and this life is in His Son. He who has the Son
has life; he who does not have the Son of God does
not have life. I write these things to you who believe
in the name of the Son of God so that you may know
that you have eternal life" (1 John 5:11-13).
Continually thank God that Jesus is in your life and that
He will never leave you.
"Never will I leave you; never will I forsake you"
(Hebrews 13:5)
On the basis of His word you can know that Jesus is in
your life the moment you invite Him in and that He has
given you eternal life. Never forget that God will never
deceive us.
Eðer dile getiriyorsa þimdi hemen bu þekilde bir dua
ile ÝSA MESÝH'i yaþamýnýza çaðýrabilirsiniz. Ýsa
Mesih söz verdiði gibi o an da yaþamýnýza gelecektir.
KUTSAL KÝT
AP ÝSA'YI KABUL EDENE YAÞAM
KÝTAP
SÖZÜ VERÝYOR.
"Tanrý'nýn tanýklýðý da size sonsuz yaþam vermesidir.
Bu yaþam O'nun Oðlundadýr. Kendisinde Tanrý'nýn Oðlu
bulunanda yaþam vardýr. Kendisinde Tanrý'nýn Oðlu
bulunmayanda sonsuz yaþam yoktur. Ben bunlarý
Tanrý'nýn Oðlunun adýna iman eden sizlere sonsuz
yaþama sahip olduðunuzu bilesiniz diye yazdým."
(1. Yuhanna 5:11-13)
Ýsa Mesih'in yaþamýnýzda olduðu ve sizi hiçbir zaman
terketmeyeceði konusunda Tanrý'ya sürekli olarak
teþekkür edin.
"Seni asla terk etmem, seni asla býrakmam." (Ýbraniler
13:5)
O'nun sözünün doðrultusunda Mesih'in sizde
yaþadýðýný` ve daha O'nu davet ettiðiniz an da size
sonsuz yaþam verdiðini bilebilirsiniz. Unutmayýn
Tanrý bizi hiçbir zaman aldatmaz.
An important reminder...
Turkish/English Edition- Page 4
Önemli bir uyarý......
DO NOT RELY ON FEELINGS
DUYGULARA BAÐLI KALMA
YIN
KALMAYIN
A person who believes in Jesus must believe in God and
His word. The diagram below demonstrates the difference
beween Fact (God and His word), Faith (trust in God and
His word), and Feelings (the results of our faith and
obedience). (John 14:21).
Mesih'e inanmýþ olan kiþi Tanrý'nýn Kendisine ve Sözüne
iman (Güven) etmelidir. Aþaðýdaki kamyonet örneði
Gerçek (Tanrý ve Sözü), Ýman (Tanrý'ya ve Sözüne
güvenimiz) ve Duygu (Ýman ve Sözdinlerliðimizin
sonucu) arasýndaki iliþkýyi simgelemektedir.
(Yuhanna 14:21)
FEELING
DUYGULAR
FAITH
ÝMAN
FACT
GERÇEK
The car is able to move without the trailer. But you cannot
pull the car with the trailer. A person's relationship with
Jesus is just like this. To do something based on feelings
is like trying to move the car with the trailer. A person
who is in Christ must completely trust God and His Word.
Kamyonet arkasýndaki ek kasa olmaksýzýn gidebilir. Ama
ek kasa ile kamyoneti sürmek her halde düþünülmez bile.
Bu örnekte olduðu gibi Mesih'teki kiþinin durumu da
böyledir. Duygularý ile harekete kalkýþmasý ek kasa ile
kamyonet sürmeye benzer. Mesih'teki kiþi tamamen
Tanrý'ya ve Sözü'ne güvenmelidir.
NOW THAT YOU HAVE RECEIVED CHRIST
ÞÝMDÝ ÝSA MESÝH'Ý KABUL ETTÝNÝZ.
The results of this are:
1. Jesus has come into your life (Revelation 3:20 ;
Colossians 1:27).
Bunun Sonucunda
1. Ýsa yaþamýnýza geldi. (Esinleme 3:20 ve Koloseliler 1:27)
2. Your sins have been forgiven (Colossians 1:14, 2:13).
3. You became a child of God (John 1:12). (Oh what a
great love you have been united with!).
2. Günahlarýnýz baðýþlandý (Koloseliler 1:14, 2:13)
3. Tanrý'nýn çocuðu oldunuz. (Yuhanna 1:12) Yani o denli
yakýn bir sevgi baðý ile yakýnlaþtýnýz ki...!)
4. Sonsuz Yaþamý elde ettiniz. (Yuhanna 5:24)
4. You have acquired eternal life (John 5:24).
5. You have started a life which is an adventure made by
God
(John 10:10; 2 Corinthians 5:17 ; 1
Thessalonians 5:18).
In this case can anything be better than to accept Jesus
Christ? Would you like to now pray a short prayer to
God to thank Him for what He has done for you?
By praising Him you are expressing your faith.
5. Tanrý'nýn sizin için oluþturduðu serüven dolu bir yaþama
baþladýnýz. (Yuhanna 10:10, II. Korintliler 5:17, 1.
Selanikliler 5:18)
Bu durumda Ýsa Mesih'i kabul etmekten daha güzel bir
þey olabilir mi? Tanrý'nýn bizim için yaptýklarýndan ötürü
þimdi bir kýsa dua ile O'na teþekkür sunmak ister
misiniz?
O'na hamd etmekte ayný zamanda imanýnýzý açýklamýþ
olursunuz.
Turkish/English Edition- Page 5
RECOMMENDATIONS FOR YOU TO MATURE
IN CHRIST
ÝSA MESÝH'TE OLGUNLAÞMANIZ ÝÇÝN
ÖNERÝLER
Maturity in the Spirit is a result of continuous reliance
on Jesus. "The righteous will live by faith" (Galatians
3:11)
The life of faith helps you to trust in the Lord with
every detail more each day and also to begin practising
the following principles.
Ruhta olgunlaþma Ýsa Mesih'e sürekli olarak tam bir
güvenin sonucudur. "Ýmanla aklanan insan
yaþayacaktýr." (Galatyalýlar 3:11)
Ýman yaþamý, sizin yaþamýnýzýn her ayrýntýsýnda
günbegün artarak Rab'be güvenmenizi ve
aþaðýdakileri daha düzenli bir biçimde izlemenizi
saðlayacaktýr.
1 Hergün Rab'be dua edin. (Yuhanna 15:7)
1. Pray to the Lord each day (John 15:7)
2. Read the Lord's Word each day (Acts 17:11)
possible start from the gospel of John)
(If
3. Submit to God each moment (John 14:21).
2 Rad'din Sözünü hergün okuyun (Elç. Iþl. 17:11)
(Mümkünse Müjde'nin Yuhanna bölümünden
baþlayýn)
3 Tanrý'ya her an boyun eðin. (Yuhanna 14:21)
4. Testify about Jesus with your words and actions
(Matthew 4:19, John 15:8).
4 Sözleriniz ve yaþantýnýzla ÝSA MESÝH için tanýklýkta
bulunun. (Hatta 4:19 Yuhanna 15:8)
5. Trust God with every detail of your life. ( 1 Peter 5:7)
5 Yaþamýnýzýn tüm ayrýntýlarýnda Tanrý'ya güvenin
(1. Petrus 5:7)
6. Allow the Holy Spirit to control you and to strengthen
your daily life and witness. Galatians 5:16-17,
Acts 1:8)
6.Kutsal Ruh'un sizi yönetimi altýnda tutmasýna ve
günlük yaþantýnýz ve tanýklýðýnýzda güçlendirmesine
izin verin (Galatyalýlar 5:16-17 Elç. Ýþl. 1:8)
JOIN A GOOD FELLOWSHIP
ÝYÝ BÝR TOPLULUÐA KA
TILIN
KATILIN
God's Word warns us not to forsake meeting together.
"Let us not give up meeting together" (Hebrews 10:25).
Tanrý sözü toplanmalarý ihmal etmememiz konusunda
bizi uyarmaktadýr. "Bir araya gelmekten
vazgeçmeyelim." (Ýbraniler 10:25)
Logs piled together burn well, but one piece of wood by
itself quickly goes out. Our relationship with other
believers is like this.
Birçok odun bir arada güzel bir þekilde yanar, ama
tek bir odun parçasýnýn ateþi hemen sönüverir. Ýþte
bizim diðer imanlýlarla olan iliþkimiz de böyledir.
If you have received the Lord, but have not yet joined a
fellowship, don't wait to be asked. Take this
responsibility on yourself. As quickly as possible ask
about a real fellowship of believers that you can join. If
this fellowship praises Jesus and follows His Word,
decide without reservation to attend regularly.
If you do not belong to a church, do not wait to be invited.
Take the initiative; call the pastor of a nearby church
where Christ is honoured and His Word is preached.
Start this week, and make plans to attend regularly.
Eðer Rab'bi kabul etmiþ ama henüz bir topluluða
(Kilise) katýlmýyorsanýz, çaðrýlmak için beklemeyin.
Bu sorumluluðu kendiniz yüklenin. En yakýnýnýzda
tanýdýðýnýz gerçek bir Mesih inanlýsýna
katýlabileceðiniz topluluðu sorun. Bu topluluk Ýsa
Mesih'in yüceltildiði O'nun sözünün vaaz edildiði bir
topluluksa hiç kuþku duymadan sürekli katýlmaya
kararlý olun...
SPECIAL MATERIALS ARE AVAILABLE FOR
CHRISTIAN GROWTH.
MESÝH ÝMANINDA
KA
YNAKLAR.
KAYNAKLAR.
If you have come to Christ personally through this
presentation of the gospel, helpful materials for Christian
growth are available to you. For more information write
Campus Crusade for Christ Australia, PO Box 40,
Sydney Markets, NSW 2129
phone (02) 9746 1099 Fax: (02) 9746 1395
email: <[email protected]>
Web page: <http://www.hereslife.com>
©Campus Crusade for Christ Australia, 2000
Ýyi haberin bu yazýlarýyla Mesihe geldiyseniz, iman
yaþamýnda büyümeniz için gerekli kaynaklarý
aþaðýdaki adresten istiyebilirsiniz:
A.C.N. 002 310 796
BÜYÜMEK
ÝÇÝN
Here’s Life, PO Box 40, Sydney Markets, NSW 2129
phone (02) 9746 1099 Fax: (02) 9746 1395
Helping you reach multicultural
communities with the Gospel
Turkish/English Edition- Page 6
You can get bi-lingual Gospel tracts
in more than 50 languages
from our website
(www.hereslife.com/evangel/tracts.htm)
Now you can have the tracts in the languages you need when you need them
NEW: ON CDROM
IDEAS FOR FOLLOW-UP
Learn to Share the Gospel in over 50 languages
in less than an hour
Easy English Bible Studies
Now you can have the tracts you need to reach your
neighbours and friends with the Gospel! Print off just
one from your computer or photocopy a thousand.
What do you do after your friend responds to the Gospel?
Here is a series of eight Bible studies in easy English to
help them get a good foundation.
Over 30 languages are now available in BOOKLET
format (10 cm by 10cm). Ideal for evangelistic
campaigns and training events. Carry tracts in several
languages in your pocket while you are out shopping or
visiting people.
Free from: www.hereslife.com/followup/studies.htm
To check the lastest list of languages and prices visit
www.hereslife.com/cd
Looking for a Bible in another language? Maybe you
need hard to find resources in another language. Check
out our links at www.hereslife.com/evangel/links.htm
Other Resources
The CDROM contains all the resources available on our
website and more.
OTHER IDEAS FOR EVANGELISM
INVOLVEMENT
Parables for Clowns
Everyone can be involved in helping to reach multicultural communities with the Gospel.
Here are four simple tricks that you can learn in less
than 30 minutes plus a tract for each trick that will get a
person thinking about spiritual things.
We offer coaching, helping you reach YOUR world with
the Gospel.
Free from: www.hereslife.com/involve/festival.htm
See outreach in action by coming along for one day of
involvement in:
Granny Smith Apple Evangelism
Get a basket of Granny Smith apples and use this tract
as a basis for telling people the Gospel story. Great for
people from a Muslim background.
Free from: www.hereslife.com/involve/festival.htm
•
•
•
•
Muslim Evangelism
Festival Evangelism
Creative Street Evangelism
Women's Evangelistic Craft Mornings
We are also looking for people to fill volunteer and fulltime positions.
For details on these and other opportunities visit:
www.hereslife.com/involve
A ministry of Campus Crusade for Christ Australia
R each in g o u t w ith th e G o sp el
to m u lti-cu ltu ral co m m u n ities
PO Box 40, Sydney Markets, NSW 2129
9 Exeter Rd, Homebush West, NSW 2140
Phone: +61 2 9746 3263 Fax: +61 2 9746 1395 Email: [email protected] Visit us at: www.hereslife.com