Health care chaplainy * Aumonerie du CHU * Szpitalny duszpasterz

Health care chaplainy * Aumonerie du CHU * Szpitalny duszpasterz

Health care chaplainy * Aumonerie du CHU * Szpitalny duszpasterz *
в больнице * Asistencia espiritual del hospital * Klinikte psikolojik yardım
Worship services * Offices religieux * Mszy
święte * Церковная служба * Misa * Ayinler
The ecumenical chapel is located in Level 0. * La chapelle
œcuménique se trouve au niveau 0. * Nasza
kościelna kaplica znajduje sie na parterze. *
Экуменная капелла находится на этаже 0. * La
capilla ecuménica está en la planta 0. * Ekümenik
şapel 0 nolu zemin kata ve bulunmaktadır ve sizin için her
zaman açıktır.
Catholic worship services * Célébration catholique *
Msze święte katolickie * Католические службы * Misas
católicas * Katolik ayin
Tuesday * Mardi * Wtorek *
Вторник * Martes * Sali
18:30
Wednesday * Mercredi * Sroda *
Среда * Miércoles * Carsamba
18:30
Saturday * Samedi * Sobota
Суббота * Sábado * Cumartesi
18:30
* Dimanche * Niedziela
* Sunday
Воскресенье * Domingo Pazar
08:30
Communion conferral in the rooms * Distribution de la communion
les chambres * Przyjęcie komuni na sali chorych * Причастия
* dans
в палатах * Donación de la Santa Comunión en las habitaciones *
Catholic Pastoral Care *
Catholique
Aumonerie * Katolickie Duszpasterztwo *
Catholique Aumonerie * Asistencia espiritual
católica*Католическое духовное попечение
* Katolik Psikolojik yardım
Health care chaplainy * Aumonerie du
CHU * Szpitalny duszpasterz *
в больнице * Asistencia espiritual del
hospital * Klinikte psikolojik yardım
Priest * Prêtre * Proboszsz *
Священник * Párroco * Rahip
Günter Renner
Tel. 0871/6983638
Chaplain * Aumonier * Duszpasterz
* Духовный наставник * Cura * Din
adamı tarafından edilen psikolojik
yardım
Werner Ehlen
Tel. 0871/6983538
Diacon * Diacre * Diakon * Дьякон *
Diácono * Diyakoz
Reinhold Lechinger
Komünyon bagişi odada
Protestant worship services first Saturday in month *
er
Célébration protestante 1 samedi de chaque mois *
Msze święte ewangielicke pierwsza sobota w miesiącu *
Евангелические службы 1 суббота в месяце * Misas
protestantes primer sábado de mes * Protestan ibadet
ayin ilk Cumartesi
Every worship services can be received via house chanel 33 on
your TV * Toutes les célébrations religieuses peuvent être suivies
à la télévision sur le canal 33 interne * Msze święta jest
transmitowana na kanale 33 w telewizji * Все церковные службы
можно смотреть по каналу 33 по телевизору * Todos los oficios
religiosos se pueden seguir a través del canal 33 de televisión *
Bütün ibadetler televizyonda 33üncü kanalda izlenebilir
Protestant Pastoral Care * protestante
Aumonerie * Ewangielicke Duszpasterztwo *
Евангелическое духовное попечение *
Asistencia espiritual protestante * Protestan
Psikolojik yardım
Priest * Prêtre * Proboszsz *
Священник * Párroco * Rahip
Hartmut Grosch
Tel. 0871/6983259
We are there for you! * Nous sommes à
votre disposition * Służymy panstwu! *
Мы здесь для Вас! * ¡Estamos aquí
para usted! * Sizin için buradayız!
Health care chaplainy * Aumonerie du CHU * Szpitalny duszpasterz * в больнице * Asistencia espiritual del hospital * Klinikte psikolojik yardım
Welcome to Klinikum Landshut
Szęść Boże w Klinice Landshut
Bienvenido a Klinikum Landshut
Dear patient,
Kochana pacientko, kochany paciencie,
Querida paciente, querido paciente,
You were brought here to be cured or to get better.
Staramy sie zagwarantować naszym pacientom w
klinice skuteczne leczenie I powrót do zdowia.
Usted ha venido al Klinikum para curarse de su
enfermedad o por lo menos para mejorarse.
My jako duszpasterze chcielibyśmy wszystkim
chorym w tych trudnych chwilach pomóc w
przezwycieżeniu choroby, z bożym
błogosławienstwem.
Nosotros como sacerdotes queremos tambien
poner de nuestra parte y le saludamos de todo
corazón. Los momentos de enfermedad nos
obligan a salir de nuestras ocupaciones
habituales y nos confrontan con una situación vital
difícil.
We as chaplains want to help you and welcome you.
When in illness situation we are ripped out from the
daily routin and we have to be confronted with a hard
life situation.
We hope, that with our encounters and talks you get
strength to manage the situation. We want to help
you with this.
We wish you getting well and God bless you!
Your health care chaplins
Mamy nadziejźę, źe państwo porzez spotkania i
rozmowy uzyskacie siłe aby pokonać chorobe i
wrócic do zdrowia.
Życzymy państwu duźO zdrowia I błogosławieństwa
bożego!
Wasz duszpasterz
Esperamos que usted gane fuerzas a través de
encuentros y conversaciones, con el fin de
superar esta situación. En esta tarea queremos
serle de ayuda.
Le/s deaseamos que se mejore/n y bendiciones!
El párrao del hospital
Bienvenue au CHU de Landshut
Приветствуем Вас в клинике Ландсхута
Chère patiente, cher patient
Дорогие пациенты
Vous êtes entré au CHU pour guérir de votre
maladie, ou tout au moins pour améliorer votre état.
Вы поступили в клинику Ландсхута, чтобы
выздороветь или облегчить свои страдания.
Nous autres, aumoniers, nous voulons y apporter
notre participation et nous vous accueillons
cordialement. Une période de maladie nous arrache
au quotidien et nous confronte à un genre de vie
difficile.
Мы как духовные попечители желаем внести свой
вклад и приветствуем Вас сердечно. Во время
болезни мы как бы вырваны из повседневной
жизни и находимся в сложной жизненной
ситуации.
Nous espérons que des rencontres et des entretiens
vous donneront force et courage pour affronter cette
nouvelle situation. C'est ce en quoi nous voulons
vous aider.
Мы надеемся, что благодаря встречам и
разговорам с нами, у вас появится больше сил,
преодолеть эту ситуацию. Мы очень хотели бы
Вам в этом помочь.
Nous vous souhaitons un prompt rétablissement et la
grâce du Seigneur.
Мы желаем Вам скорейшего выздоровления и
божьего благословения!
Votre aumonier du CHU
Ваши духовные попечители в больнице
Hastaneye hoşgeldiniz
Sevgili hastamız,
Hastalığınızdan tamamen iyileşmek için veya en
azından şifa bulmak için hastanemize gelmiş
bulunmaktasınız.
Biz din adamları olarak sizlere yarımcı olmak
istiyoruz ve sizlere içten hoşgeldiniz diyoruz.
Hastalığınız dönemlerinde normal hayatınızın
kesintiye uğraması sonucu sıkıntılarla karşı
karşıya kalmaktasiniz.
Bu durumla başa çıkmanız için toplantılarla ve
görüşmelerle güç toplamanızı umuyoruz. Bu
konuda size yardımcı olmak istiyoruz.
Geçmiş olsun ve Allahtan şifa diliyoruz.
Din adamları