Hedrin GI

Hersteller:
Thornton & Ross Ireland Ltd., Belgard Rd.,
Tallaght, Dublin 24.
Hedrin
Vertrieb:
Mundipharma
Ges.m.b.H.,
Wien
®
LÖSUNG
Gebrauchsanweisung
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch,
denn sie enthält wichtige Informationen für Sie.
Dieses Produkt ist ohne Verschreibung erhältlich,
damit Sie Ihre Familie ohne Hilfe eines Arztes
behandeln können. Verwenden Sie Hedrin®
Lösung jedoch sorgfältig, um einen vollständigen
Behandlungserfolg zu sichern.
Heben Sie diese Gebrauchsanweisung auf.
Vielleicht möchten Sie diese später nochmals
lesen. Fragen Sie Ihren Apotheker, wenn Sie
weitere Informationen oder einen Rat benötigen.
Informationen über Kopfläuse
Wenn Kopfläuse in einer Familie entdeckt werden , ist
es wichtig, dass die Köpfe aller Familienmitglieder auf
Lausbefall kontrolliert werden.
• Kopfläuse sind je nach Alter unterschiedlich groß
und können zwischen 1/2 mm und 3 mm lang sein (d.h.
von der Größe eines Punktes bis zur Größe eines
Sesamkorns). Kopfläuse sind oft schwer zu entdecken,
da sie ihre Farbe der Umgebung anpassen.
• Kopfläuse leben nahe der Kopfhaut, wo sie sich vom
Blut des Menschen ernähren. Dadurch kann es zu
einem Jucken der Kopfhaut kommen.
• Kopfläuse können nicht springen, fliegen oder
schwimmen. Sie können nur durch direkten Kontakt
von Kopf zu Kopf übertragen werden. Deshalb finden
sich Läuse häufig auf den Köpfen von Kindern und
Personen, die in engem Kontakt mit Kindern stehen.
1 Was ist Hedrin® Lösung und wofür wird
sie angewendet?
Hedrin® Lösung ist eine klare farblose Lösung, die in
Packungen zu 100 ml erhältlich ist. Hedrin® Lösung
enthält Dimeticon. Dimeticon ist ein Silikon, das in der
Kosmetikindustrie häufig eingesetzt wird und gegen
Kopfläuse besonders wirksam ist.
Hedrin® Lösung enthält weiters Cyclomethicon 5.
Cyclomethicon 5 ist ein Trägerstoff, der nach der
Anwendung verdampft und Dimeticon zurücklässt, um
die Läuse abzutöten.
Dimeticon ist kein chemisches Gift. Dimeticon wirkt
physikalisch. Die Laus wird mit Dimeticon umhüllt und
erstickt.
2 Was müssen Sie vor der Anwendung
von Hedrin® Lösung beachten?
Hedrin® Lösung darf nicht angewendet werden,
wenn Sie gegen einen der genannten Inhaltsstoffe
überempfindlich sind.
Anwendung während der Schwangerschaft und
in der Stillzeit:
Hedrin® Lösung kann während der Schwangerschaft
und in der Stillzeit angewendet werden.
3 Wie ist Hedrin® Lösung anzuwenden?
Die Lösung ist für Erwachsene und Kinder ab 6 Monaten
geeignet.
Falls bei einem Familienmitglied Lausbefall festgestellt
wird, sollten auch alle anderen Familienmitglieder auf
Lausbefall überprüft werden. Alle Personen, bei denen
lebende Läuse gefunden werden, sollten gleichzeitig
mitbehandelt werden. Hedrin® Lösung ist nur zur
äußerlichen Anwendung bestimmt.
4 Welche möglichen Nebenwirkungen
können auftreten?
Bei der Anwendung von Hedrin® Lösung können
leichte Hautreizungen auftreten. In manchen Fällen
kann die Anwendung zu Schuppenbildung auf der
Kopfhaut, Juckreiz und Reizungen im Augenbereich
führen.
Datum der Erstellung der Gebrauchsanweisung
Diese Gebrauchsanweisung wurde im März 2006 erstellt.
Hedrin® ist eine für Thornton & Ross Ltd. eingetragene
Schutzmarke.
L8854L/1
• Kopfläuse leben nur auf Menschen und bevorzugen
weder sauberes noch schmutziges Haar.
• Die weibliche Laus legt zwischen 3 und 5 Eier (die
man als Nissen bezeichnet) pro Tag, die nach 7 Tagen
ausschlüpfen. Deshalb ist es wichtig, die Behandlung
nach 7 Tagen zu wiederholen, um sicherzustellen, dass
alle Läuse, die nach der ersten Anwendung geschlüpft
sind, abgetötet werden.
• Nachdem die Laus ausgeschlüpft ist, bleibt das leere
Gehäuse an den Haarschäften kleben. Diese sind völlig
harmlos und können mit den Fingern oder mit einem
fein gezinkten Spezialkamm entfernt werden.
Anwendungshinweise
• Hedrin® Lösung in ausreichender Menge
auf dem TROCKENEN Kopfhaar verteilen,
sodass die gesamte Kopfhaut bedeckt ist.
• Die Lösung in das Kopfhaar einmassieren, sodass sie gleichmäßig von
den Haarwurzeln bis zu den Haarspitzen
verteilt ist. Das Haar lufttrocknen lassen.
• Die Lösung mindestens 8 Stunden oder
über Nacht auf dem Kopfhaar einwirken
lassen.
• Das Haar mit normalem Shampoo
auswaschen, gründlich mit Wasser spülen
und trocknen.
• Es ist wichtig, dass Hedrin® Lösung nach
sieben Tagen erneut angewendet wird,
um Läuse, die in der Zwischenzeit
geschlüpft sind, abzutöten. Ohne
wiederholte Anwendung könnte der
Lausbefall erneut auftreten.
Bei Kontakt der Lösung mit den Augen, die
Augen mit Wasser ausspülen.
Bei Auftreten eines Ausschlags oder anderen
Zeichen einer Überempfindlichkeit Hedrin®
Lösung nicht mehr anwenden.
Eine Anwendung bei Kindern unter 6 Monaten
darf nur unter ärztlicher Aufsicht erfolgen.
Was machen Sie, wenn Sie Hedrin Lösung
verschluckt haben?
Wenn Sie die Lösung verschluckt haben, suchen
Sie bitte so rasch wie möglich einen Arzt auf.
Nehmen Sie dazu die Packung mit, um zu
zeigen, welches Mittel Sie eingenommen
haben.
5 Wie ist Hedrin® Lösung aufzubewahren?
Für Kinder unerreichbar aufbewahren.
Für dieses Produkt sind keine besonderen Lagerbedingungen erforderlich. Sie dürfen das Produkt
nach dem auf der Packung angegebenen Verfalldatum
nicht mehr anwenden.
Achtung bei verschütteter Hedrin® Lösung
besteht Rutschgefahr.
Hedrin
®
LOSYON
Kullanma talimatı
Bu kullanma talimatında sizin için önemli bilgiler bulunduğundan dolayı,
lütfen talimatları itinalı bir biçimde okuyunuz.
Bu ürün ailenizi kolaylıkla ve bir hekim yardımı olmadan tedavi
edebilmeniz için reçetesiz olarak satılmaktadır. Buna rağmen
Hedrin® Losyonunu yinede baş arılı bir tedavi sonucunun temin
edilmesi bakımından itinalı bir
biçimde uygulayınız. Lütfen bu kullanma talimatlarını saklayınız.
Belki onları daha sonra bir daha okumak istersiniz. Daha fazla
bilgi veya tavsiyelere ihtiyacınız olduğunda, lütfen konu ile ilgili
eczacınıza danışınız.
Kafa bitleri hakkında bilgiler
Bir ailede kafa bitlerinin tespit edilmeleri durumunda, tüm aile fertlerinin
kafalarının, kafa bitleri oluşumuna dair kontrol edilmeleri önemlidir.
• Kafa bitleri sadece insanların üzerinde yaşamaktadırlar ve temiz ya
da kirli saç tercih etmemektedirler.
• Dişi bitler tarafından bir günde sayıları 3 ile 5 arası olan yumurtalar
bırakılmaktadır ve onların kuluçka süreleri 7 gündür. Bundan dolayı
ilgili uygulamanın 7 gün sonra yinelenmesi ve böylelikle ilk uygulamanın
ardından kuluçka dönemini tamamlayıp doğmuş olan bitlerin
öldürülmelerinin temin edilmesi önemlidir.
• Bitlerin kuluçka dönemleri sona erdiğinde ve larvalarından (buna larva
denmektedir) çıktıklarında, boş larvalar saç telleri üzerine yapışmaktadır.
Bu boş larvalar tamamen zararsızdır ve parmakların ya da ince dışlı olan
bir özel tarak yardımıyla temizlenmeleri mümkündür.
• Kafa bitleri yaşları itibariyle 1/2 mm ile 3 mm aralarında bir ebada
sahiptirler (yani bu durumda boyları bir nokta ile bir susam tanesi arasında
olabilmektedir). Kafa bitleri kendi renklerini bulundukları çevrenin
rengine uyarladıklarından dolayı, çoğu zaman zor bulunabilmektedirler.
• Kafa bitleri kafa derisinin yakınlarında yaşamaktadırlar ve orada insanın
kanı ile beslenmektedirler. Bundan dolayı kafa derisinde kaşınmalar
meydana gelebilmektedir.
• Kafa bitleri zıplayamazlar, uçamazlar ve yüzemezler. Onlar sadece
doğrudan temas etme durumlarında, kafadan kafaya geçebilmektedirler.
Bu sebepten dolayı kafa bitleri çoğu zaman çocukların başlarında ve
çocuklar ile yakın temas eden yetişkinlerin başlarında bulunmaktadırlar.
1 Hedrin® Losyon nedir ve niçin uygulanır?
Hedrin® Losyonu şeffaf ve renksiz bir losyondur 100 ml olan ambalajlarda
piyasaya sunulmaktadır. Hedrin® Losyonu Dimeticon maddesi içermektedir.
Dimeticon maddesi kozmetik sanayide sık olarak uygulanan Silikon
maddesi olup, kafa bitlerine karşı son derece etkilidir.
Hedrin® Losyonu ayrıca Cyclomethicon 5 maddesi içermektedir.
Cyclomethicon 5 bir taşıyıcı madde olup, uygulamanın ardından
buharlaşmaktadır ve kafa bitlerini öldüren Dimeticon maddesini geride
bırakmaktadır.
Dimeticon maddesi kimyasal nitelikte bir zehir değildir. Dimeticon maddesi
fiziksel olarak etki göstermektedir. Kafa bitleri Dimeticon maddesi
tarafından etraflıca sarılmaktadır ve böylelikle boğulmaları sağlanmaktadır.
Üretici firma:
Thornton & Ross Ireland Ltd.,
Belgard Rd.,Tallaght, Dublin 24.
2 Hedrin® Losyonunu uygulamadan önce nelere dikkat
etmelisiniz?
Aşağıda belirtilen durumlarda Hedrin® Losyonu uygulanmamalıdır:
Belirtilmiş olan içerik maddelerine karşı aşırı duyarlı olduğunuz durumlarda.
Gebelik ve emzirme dönemlerinde uygulama durumu:
Hedrin® Losyonu gebelik ve emzirme dönemleri dahilinde
uygulanabilmektedir.
3 Hedrin® Losyonu nasıl uygulanmalıdır?
Bu losyon yetişkinler ve yaşları 6 ayın üzerinde olan çocuklar için uygundur.
Bir aile ferdinde kafa bitlerinin var oldukları tespit edildiğinde, tüm diğer
aile ferleri de kafa bitlerine dair kontrol edilmelidir. Canlı kafa bitleri
tespit edilen tüm kişiler de aynı anda uygulamaya tabi tutulmalıdırlar.
Hedrin® Losyonu sadece harici kullanım için öngörülmüştür.
4 Hangi olası yan etkiler meydana gelebilmektedir?
Hedrin® Losyonunun uygulanması sonucu olarak hafif derecede olan
deri tahrişleri meydana gelebilmektedir. Bazı durumlarda bu uygulama
sonucu olarak, kafa derisinde kepek oluşumu ve/veya kaşıntı durumları
ve göz çevrelerinde tahriş durumu meydana gelebilmektedir.
Uygulama talimatları
• Hedrin® Losyonunu yeterli miktarda ve KURU olan
kafa saçları üzerine taksim ediniz ve tüm kafa derisine
nüfus etmesini sağlayınız.
• Losyonu saçlara masaj yöntemi ile eşit bir biçimde
ve saç diplerinden saç uçlarına kadar taksim edilmesi
biçiminde uygulayınız. Saçların havada kendiliğinden
kurumalarını sağlayınız.
• Losyonu en az 8 saat süre ile veya bütün gece saç
üzerinde etkili bir biçimde bırakınız.
• Bunan ardından saçları normal bir şampuan ile
yıkayınız ve iyici su ile duruladıktan sonra kurutunuz.
• Hedrin® Losyonunun ilk uygulamanın 7 gün ardından
yeniden uygulanması, bu arada geçen zamanda
kuluçkadan çıkmış olan kafa bitlerinin tamamını
öldürmek bakımından son derece önemlidir. Bu
uygulamanın yinelenmemesi durumunda, kafa
bitlerinin yeniden ortaya çıkma olasılığı bulunmaktadır.
Losyonun gözler ile temas etmesi durumunda, gözleri su ile
çalkalayınız.
Sivilce oluşumu veya diğer türde etkilerin meydana gelmeleri
durumunda, Hedrin® Losyonu bir daha kullanmayınız.
Yaşları 6 ayın altında olan çocukların üzerinde uygulanması
durumu, sadece doktor kontrolü altında mümkündür.
Hedrin® Losyonunu yuttuğunuzda ne yapacaksınız?
Losyonun yutulması durumunda lütfen mümkün olduğu kadar
çocuk bir biçimde bir doktora müracaat ediniz. Doktora hangi
maddeyi yuttuğunuza dair sağlıklı bilgi verebilmek için, ilacın
paketini de yanınızda götürünüz.
5 Hedrin® Losyonu nasıl saklanmalıdır?
Çocukların eriş emeyecekleri yerlerde saklayınız.
Bu ürün ile ilgili olarak özel saklama koşullarının sağlanmaları
gerekmemektedir. Bu ürünü ambalajı üzerinde bulunan son kullanma
tarihi sona erdiğinde kullanmamalısınız.
Dikkat! Hedrin® Losyonunun yere dökülmesi durumunda kayma tehlikesi
bulunmaktadır.
Kullanma talimatının olus̆turulma tarihi
Is¸bu kullanma talimatı Mart 2006 tarihinde oluşturulmus¸tur.
Hedrin® Thornton & Ross Ltd. kurulus¸unun tescilli markasıdır.
Hedrin
L8854L/1
®
OTOPINA
Uputstvo za upotrebu
Pažljivo pročitajte ovo uputstvo za upotrebu, ono sadrži važne informacije za Vas.
Ovaj produkt se može dobiti bez recepta, kako biste i bez pomoći
liječnika mogli u svojoj obitelji sprovesti liječenje. Hedrin®
otopinu ipak brižljivo koristite i time osigurajte potpuni uspjeh
terapije. Sačuvajte ovo uputstvo za upotrebu. Možda ćete ga
htjeti naknadno još jednom pročitati. Raspitajte se kod svog
apotekara, ukoliko su Vam potrebne daljnje informacije ili neki
savjet.
Informacija vezane za uši u kosi
• Uši u kosi su već prema starosti različito velike, te mogu biti duge
izmed-u 1/2 mm i 3 mm (tj. poput točke, pa do veličine zrna sezama). Uši
se inače teško otkrivaju, pošto se prilagod-avaju boji svog okoliša.
• Uši žive na koži u vlasištu, gdje se hrane sišući krv. Zbog toga može
doći do svrbeža glave.
• Uši ne mogu skakati, ni letjeti, niti plivati. One se mogu prenositi samo
neposrednim kontaktom sa glave na glavu. Stoga ćemo uši često zateći
kod djece, kao i kod osoba koje su u intenzivnom kontaktu sa djecom.
Ukoliko se uši otkriju kod nekoga u obitelji, onda je važno da se kod
svih članova porodice provede kontrola vlasišta.
• Uši se pojavljuju samo kod ljudi i preferiraju prljavu kosu.
• Uš-ženka izleže od 3 do 5 jajašaca dnevno, iz kojih se nakon 7 dana
izlegu mladi. Zbog toga je važno da se poslije 7 dana ponovi terapija,
kako bismo bili sigurni da su uništene i sve one uši koje su se izlegle
nakon prve terapije.
• Nakon što se uš izleže, ostane uz kosu pričvršćena prazna ljuska. Takve
ljuske su potpuno bezopasne i može ih se odstraniti prstima, ili gustim
specijalnim češljem.
1 Što je to Hedrin® otopina i kakva je njena primjena?
Upute za primjenu
Hedrin® je svijetla bezbojna otopina, koja se može dobiti u pakiranjima
100 ml. Hedrin® otopina sadrži dimeticon. Dimeticon je jedan silikon,
koji se često koristi u kozmetičkoj industriji i koji je posebno djelotvoran
protiv ušiju.
Hedrin® sadrži nadalje i cyclomethicon 5. Cyclomethicon 5 je veziva
tvar – nosiva komponenta, koja nakon primjene ispari, te onda preostane
samo dimeticon, koji uništi uši.
Dimeticon nije nikakav kemijski otrov. Dimeticon djeluje na fizikalnoj
osnovi. Uš bude obavijena dimeticonom i jednostavno se uguši.
Proizvod-ač:
Thornton & Ross Ireland Ltd.,
Belgard Rd., Tallaght, Dublin 24.
• Hedrin® otopinu obilno rasporediti na SUHU kosu,
tako da čitavo vlasište bude prekriveno.
• Otopinu dobro umasirati, kako bi bila ravnomjerno
raspored-ena od korijena do vrhova kose. Pustiti kosu
da se prirodno osuši.
• Ostaviti otopinu na kosi da djeluje najmanje 8 sati,
ili preko noći.
• Oprati kosu normalnim šamponom, te temeljito isprati
vodom i osušiti.
• Važno je da se Hedrin® otopina nakon sedam dana
ponovo primijeni, kako bi se uništile i one uši koje su
se u med-uvremenu izlegle. Bez ponovljene primjene
bi moglo doći do ponovne pojave ušiju.
Ukoliko dod-e do kontakta otopine sa očima, isprati oči vodom.
U slučaju da se pojavi osip ili neki drugi oblik preosjetljivosti,
prestati sa korištenjem Hedrin® otopine.
Upotreba kod djece mlad-e od 6 mjeseci je dozvoljena samo
pod liječničkim nadzorom.
Što učiniti ako ste progutali Hedrin® otopinu?
Ukoliko ste progutali otopinu, idite hitno liječniku. Ponesite
sa sobom ambalažnu kutiju, kao biste mogli pokazati koje
ste sredstvo uzeli.
2 O čemu morate voditi računa prije upotrebe Hedrin®
otopine?
Hedrin® otopina se ne smije koristiti:
ako ste preosjetljivi na jedan od sastojaka otopine.
Primjena za vrijeme trudnoće i dojenja:
Hedrin® otopina se može koristiti za vrijeme trudnoće i dojenja.
3 Kako se primjenjuje Hedrin® otopina?
Otopina je prikladna za odrasle osobe, te za djecu stariju od 6 mjeseci.
Ukoliko se kod nekog člana obitelji ustanovi pojava ušiju, moraju se i svi
ostali članovi porodice podvrći kontroli. Kod svih osoba kod kojih se
pronad-u aktivne uši treba istodobno provesti terapiju.
Hedrin® otopina je samo za vanjsku primjenu.
5 Kako pohraniti Hedrin® otopinu?
4 Kakve eventualne popratne pojeve mogu nastupiti?
Pohranite je tako da ne bude na dohvatu djece.
Za ovaj produkt nisu potrebni neki posebni uvjeti skladištenja. Ne
koristite produkt nakon isteka roka koji je naveden na kutiji.
Pozor! Ukoliko se Hedrin® otopina prolije, postoji opasnost da se
okliznete.
Kod korištenja Hedrin® otopine mogu nastupiti lakše iritacije kože. U
nekim slučajevima može primjena dovesti do stvaranje peruti na koži
glave i/ili svrbeža, odnosno iritiranosti u području očiju.
Datiranje uputstva za upotrebu
Ovo uputstvo za upotrebu je sačinjeno u ožujku 2006.
Hedrin® je registrirani zaštitni znak tvrtke Thornton & Ross Ltd.
L8854L/1