Portre FRIEDRICH NIETZSCHE

3RUWUH
)5,('5,&+1,(7=6&+(
1LHW]VFKH(NLP¶WH/HLE]LJ¶H\DNÕQ/|FNHQN|\QGHGR÷GX%DEDVÕ3RORQ\DPHQúHLOLELU
SDSD] $LOHQLQ LON oRFX÷XGXU 1LHW]VFKH øON |QFH EDEDVÕQÕ ND\EHGHU 6RQUD GD NDUGHúLQL
+D\DWWDWHNED÷ÕNDOPÕúWÕUDUWÕNDQQHVLYHNÕ]NDUGHúL(OL]DEHWK$QQHVL1LHW]VFKH¶QLQKDODODUÕ\OD
ELUOLNWH oRFXNODUÕQÕ DOÕS 1RXPEXUJ¶D WDúÕQÕU 9HOKDVÕO 1LHW]VFKH¶QLQ oRFXNOX÷X E|\OH DNUDED
NDGÕQODUODPRWLIOLGUDPDWLNELUSHULIHULGHJHoHU
$OWÕ \DúÕQÕ GROGXUPDGDQ 1RXPEXUJ¶GDNL %XUJHUVFKXOH¶\H YHULOL\RU (÷LWLP KD\DWÕQÕQ
PXNDGGLPHVLQGH GLQGDU ELU 1LHW]VFKH YDUGÕU $÷ÕUEDúOÕGÕU GLVLSOLQOLGLU %X |]HOOLNOHULQGHQ
|WU oRFXNODU RQD ³NoN SDSD]´ GL\RUODU ¶GH /RGHVFKXOH 3IRUWR¶\D 6FKOHJHO )LFKWH
5DQNH¶QLQ RNXOXQD J|QGHULOL\RU %X \ÕOODUGD 1LHW]VFKH GLVLSOLQOL ROPDVÕ \DQÕQGD úDLU UXKOX
\ÕOPDN ELOPH] ELU LVWHPOH GHOLGROXGXU $UNDGDúODUÕ\OD ³*HUPHQLD´ GL\H ELU HGHEL\DW GHUQH÷L
NXUDU ¶GH EX GHUQH÷LQ \HOHULQH +ULVWÕ\DQOÕ÷Õ YH NLOLVH\L VRUJXOD\DQ LVWLIKDPOÕ ELU WDYÕUOD
oÕNÕú \DSDUDN HOHúWLULFL 1LHW]VFKH¶QLQ USHUWLFL LON NRQXúPDVÕQÕ \DSDU <DQL LON GHID 7DQUÕ\Õ
NLOLVH\L YH GLQL VRUJXODPD\D EDúODPÕúWÕU DUWÕN %X G|QHPGH 1LHW]VFKH +|OGHUOLQ¶H
6KDNHVSHDUH¶HYH%\URQ¶DWXWNXQGXU%\URQ]HULQH\D]GÕ÷ÕELUGHQHPHGHLONGHID³VWLQVDQ´
V|]Q NXOODQÕ\RU %XQODUGDQ GDKD |QHPOLVL RQXQ :DJQHU¶H 6FKXPRQ¶D WXWNXQOX÷XGXU
WDSDUFDVÕQD ELU WXWNXQOXN %X EHVWHFLOHULQ HWNLVL\OH 1LHW]VFKH NHQGLQL P]L÷H YHUL\RU $UWÕN
ELUH\FL \|Q D÷ÕU EDVDQ ELU 1LHW]VFKH YDUGÕU %LWLUPH WH]LQL <XQDQ GúQUOHULQGHQ VR\OXOXN
WXWNXQX 7KHRTQLV ]HULQH \DSÕ\RU %X oDOÕúPD \XQDQOÕODUÕ IDUNOÕ J|UPHVLQL VD÷OÕ\RU ¶WH
3IRUWR¶\X ELWLUL\RU %RQQ QLYHUVLWHVLQH JLUL\RU $UWÕN 1LHW]VFKH GLVLSOLQOLOLNWHQ oRN GDKD
VDYUXNWXU %HONL GH IUHQJL\L EX \ÕOODUGD NDSPÕúWÕU 1LHW]VFKH GLQGHQ \DYDú \DYDú X]DNODúÕ\RU
'LQGDUOÕNWDQ 7DQUÕ WDQÕPD]OÕ÷D oÕNDQ KD\DW VHUYHQL %RQQ¶GD EDúOÕ\RUGX .LWVFKO¶LQ HWNLVL EX
\ÕOODUGD 1LHW]VFKH¶QLQ ]HULQGH oRN E\NWU %LU JQ 6FKRSHQKDXHU¶ÕQ ³øVWHP YH 'úQFH
2ODUDN 'Q\D´ NLWDEÕ HOLQH JHoHU +D\DWÕQGD \HQL ELU G|QP QRNWDVÕ EDúODU $UWÕN o WXWNXVX
YDUGÕU:DJQHU6FKXPRQYHLIULWOHULQIÕVÕOGDGÕ÷Õ6FKRSHQKDXHU%XVÕUDODUGD3UXV\D$YXVWXU\D
VDYDúODUÕEDúODU1LHW]VFKHDVNHUH\D]ÕOPDNLVWHU$PDJ|]OHULQLER]XNOX÷XEXWDOHELQLHQJHOOHU
)DNDW DWHúOL ELU \XUWVHYHUROPDVÕLVWH÷LQLQJHUoHNOHúPHVLQLVD÷ODU3UXV\D\HWNLOLOHULWDUDIÕQGDQ
DVNHUHDOÕQÕU0DDOHVHI1LHW]VFKHDWWDQGúHUHND÷ÕU\DUDODQÕU¶GD:DJQHU¶OHWDQÕúÕU%X
WDQÕúPD KD\DWÕQÕQ HQ |QHPOL ROD\ODUÕQGD ELULVLGLU :DJQHU GH RQXQ JLEL 6FKRSHQKDXHU
WXWNXQXGXU%HVWHFLQLE\OH\LFLNLúLOL÷LSHNHWNLOL\RU1LHW]VFKH¶\L%XHWNLGHQ|PUER\XQFD
:DJQHU¶L VHYPHGL÷L ]DPDQODU ELOH NXUWXODPDPÕúWÕU %DVHO QLYHUVLWHVLQGH ERúDODQ NODVLN
ILORORMLNUVVQHDWDQÕU1LHW]VFKHLONGHUVLQH=HUGúWDQGÕUDQELUKDYD\ODVXQXPGDEXOXQXU
$VLVWDQROGX÷XG|QHPGH:DJQHU¶L]L\DUHWHNDUDUYHULU%HVWHFL/XFHUQHJ|OQH\DNÕQELUYLOODGD
LVNDQ HGL\RU :DJQHU EXUDGD GDKD NRFDVÕQGDQ D\UÕOPDPÕú RODQ &RVLPD LOH \DúDPDNWDGÕU
:DJQHUYLOOD7ULEVFKHQ¶HNHQGLVLQL]L\DUHWHJHOHQ1LHW]VFKH¶\LSHNL\LNDUúÕODU%XPHNDQGDL\L
ELU GRVWOXN NXUXOXU DUDODUÕQGD %XUDGD 1LHW]VFKH NDUúÕOÕNOÕ LNL YDNXPOX ELU HNWL NXúD÷ÕQGDGÕU
%LUL NDUL]PDWLN GDKL :DJQHU |WHNL HIVXQOX SHUL &RVLPD %X E\OH\LFL RUWDPGD 1LHW]VFKH
NHQGLVLQL 7DQUÕ NDWÕQGD J|UU ¶GH 7UDJHG\D¶QÕQ 'R÷XúX \D\ÕQODQÕU :DJQHU J|÷H
oÕNDUWÕOPDNWDGÕU%XNLWDSVDQDWÕYHKD\DWÕLQVDQD\HQLDoÕGDQJ|VWHUPHVLEDNÕPÕQGDQ|QHPOLGLU
6DKQHGHLNL7DQUÕYDUGÕU%LUL$SROORQGL÷HUL'LRQ\VRV%LUELULQGHQYD]JHoHPH\HQLNLNDUúÕW
6DQDWEXLNLNDUúÕWÕQHJHPHQOL÷LDOWÕQGDGÕU$SROORQELoLPLQXVXQVHPERO'LRQ\VRVFRúNXQXQ
VHPERO 1LHW]VFKH¶QLQ 7DQUÕVÕ $SROORQFD NRQXúDQ 'LRQ\VRV 6RQUD <XQDQOÕODUÕQ 7UDMLN dD
÷ÕQGD )HOVHIH¶\L \D]Õ\RU %X HVHUGH 6RNUDWHV¶WHQ |QFHNL <XQDQ ILOR]RIODUÕQD WXWNXQOXN
|UOPúWU+HUDNOHLWRV(PSRGRNOHVWXWNXQXDGÕ6RNUDWHV¶LQXVoXWXWXP1LHW]VFKH¶\LQHIUHWH
VHYN HWPLúWLU 'HUNHQ =DPDQVÕ] 'úQFHOHU DGÕ DOWÕQGD WRSODGÕ÷Õ GHQHPHOHUL \D]Õ\RU %XUDGD
'DYLG 6WUDXVV¶D VDOGÕUDUDN ÕVUDUFD VDQDWÕQ |QHPLQH YXUJXGD EXOXQXU øNLQFL GHQHPH 7DULKWHQ
<DUDUODQPD YH 7DULKL .|W\H .XOODQPD¶GÕU 7DULK JoOOHULQ WXWXQGX÷X JoV]OHULQ VLOLQGL÷L
VUHoWLU 'HQHPHOHUGHQ (÷LWLFL 2ODUDN 6FKRSHQKDXHU ELU |YJGU (÷LWLP 'DYLG 6WUDXVV¶oD
NLúLOHULQ GH÷LO GDKLOHULQ \DUDWÕVÕGÕU 5LFKDUG :DJQHU %R\UHXWK¶WD DGOÕ GHQHPH LVH :DJQHU¶H
|YJGU 1DVÕO ROX\RUVD :DJQHU¶GHQ ]DPDQOD VR÷X\RU :DJQHU¶L DQODWÕUNHQ DVOÕQGD NHQGLVLQL
DQODWÕ\RU3RVLIRO¶LGLQOHUNHQ:DJQHU¶GHQWDPDPHQNRSX\RUdQN:DJQHURQDJ|UH+ULVWL\DQ
PLVWLVL]PLQLoD÷UÕúWÕUÕ\RUGX
¶GH \D\ÕQODQDQ øQVDQFD 3HN øQVDQFD 9ROWDLUH¶ÕQ \]QFH |OP \ÕO G|QPQH UDVWODGÕ
÷ÕQGDRQDDGDPÕúWÕU%XHVHUOH\HQLELUG|QHPEDúODUdQN6RNUDWHV¶LEHQLPVHPHWDYUÕYDUGÕU
%XQXQOD ELUOLNWH VDQDWD GD\DQDQ ELU IHOVHIHGHQ ELOLPH GD\DQDQ ELU IHOVHIH\H JHoHU 1LHW]VFKH
0D\ÕVÕQGD VD\UÕOÕ÷ÕQÕQ DUWPDVÕ \]QGHQ QLYHUVLWHGHNL J|UHYLQL ELWLUPHN ]RUXQGD NDOÕU
øWDO\D¶\DoDUHLoLQJLGHU%LUJH]JLQJLELøWDO\DQúHKLUOHULDUDVÕQGDPHNLNGRNXU$PDVRQXoVX]
ELU JH]LGLU %|\OH ROXQFD 9HQHGLN¶H JHoHU EXUDGD VD÷OÕ÷Õ G]HOPH\H EDúODU <D] VÕFDNODUÕQÕ
DUWPDVÕLOH0RULHQERG¶DJHoHU%XUDGD7DQ.Õ]ÕOOÕ÷Õ¶QÕ\D]PD\DEDúODU.HQGLVL³DKODNELOLPH
NDUúÕVDYDúÕPLOHEDúODU´GHU1LHW]VFKHEXG|QHPOHELUOLNWHDSD\UÕELUWXKDIOÕ÷ÕQELUPRUDOLROXU
GX\JXVDOOÕ÷ÕQ GRUX÷XQGDGÕU WXKDI WXKDI JOHU 6RQUDVÕQGD J|]OHULQGHQ NDQ ERúDQÕUFDVÕQD D
÷OD\DQ ELULGLU %X GXUXP EHONL GH RQXQ GLRQL]LN \DúDPÕQÕQ \R÷XQ ROGX÷XQXQ ELU EHOLUWLVL\GL
7UN V|\OH\HUHN \HQL GúQFHVLQL KD\NÕUÕ\RUGX =LKQLQGH úLPúHN JLEL oDNDQ EX \HQL GúQFH
KHU úH\LQ ³VRQUDVÕ]FD \HQLGHQ JHOLúL´GLU %XQX GLOOHQGLUHFHN RODQ GD øUDQOÕ ELOJH =HUGúWWU
%|\OH %X\XUGX =HUGúW G|UW WDVDUÕGDQ GR÷DQ EDúHVHUL %|\OH %X\XUGX =HUGúW¶Q ELU GLEDFHVL
JLEL¶GHQLVDQD\ÕQÕQVRQODUÕQDGR÷UXDUNDGDúODUÕQGDQ/RX$QGUHD6RORPH¶QLQWDQÕWÕPÕQÕQ
WDKúLGDWÕQÕQ \DSÕOGÕ÷Õ ELU PHNWXS DOÕU %X PHNWXSWD <DKXGL DVÕOOÕ 5XV NÕ]Õ 6RORPH¶QLQ
WDVWDPDP1LHW]VFKH¶QLQIHOVHIHVLQHJ|UHELULVLROGX÷X\D]ÕOÕ\GÕ%XQX]HULQH1LHW]VFKHKHPHQ
5RPD¶\DJLGHUgQFH6RORPH¶\LEH÷HQPL\RUVRQUDVÕQGDWDSDUFDVÕQDPHIWXQROX\RU.HQGLVLQH
HYOHQPH WHNOLIL HGHU IDNDW 6RORPH NDEXO HWPH] %X DUDGD 6RORPH 1LHW]VFKH¶\H EHUDEHU úDLU
5LONH YH QO GúQU )UHXG¶X GD ELU GHOL JLEL SHúLQGHQ VUNOHPHNWHGLU 1H \D]ÕN NL o GH
XPGX÷XQX EXODPD] $úNÕQ VDUPDODGÕ÷Õ 1LHW]VFKH JLWWLNoH \DOQÕ]GÕU 6LQLUOHUL GDKD GD
ER]XOPD\D EDúODPÕú YH GHOLOLN NHQGLVLQGH VH]LQOHQL\RUGX ùXEDW ¶WH =HUGúW¶Q LON
E|OPQ \D]PD\D EDúODGÕ÷ÕQGD :DJQHU¶LQ |OP KDEHULQL GX\DU YH ]OU úXEDWÕQGD
=HUGúWQ oQF E|OPQ NDOHPH DOGÕ÷ÕQGD NHQGLVLQH KD\UDQOÕ÷ÕQÕQ GRUX÷XQGDGÕU
.HQGLVLQLQJHOHFH÷LQEWQLQVDQODUÕLoLQELU\D]JÕROGX÷XQXKD\NÕUÕU9HQLKD\HW¶LQúXEDW
D\ÕQGD=HUGúWELWHU*oøVWHPLWDPDPODQPDGDQNDODQHVHUL
QLVDQÕQGD 1LV¶WH \D]GÕ÷Õ ³*HOHFH÷LQ )HOVHIHVLQH gQWUN´ GHGL÷L ø\LQLQ YH .|WQQ
gWHVLQGH¶\L $÷XVWRVWD NHQGLVL EDVWÕUÕU %XHVHUGHLQVDQH\OHPOHULQLQEHOOLEDúÕRODQODUÕJ|]GHQ
JHoLULOLU YH EX VDSWDPD\Õ NLWDED KDNLP NÕODU%WQ EX H\OHPOHULQ ND\QD÷ÕQGD HYUHQLQ WHN LWLFL
JFRODQJoLVWHPLYDUGÕU
¶GH\D]GÕ÷Õ$KODNÕQ6R\NW÷¶QGHLQVDQODUÕVR\OXODUYHVUOHUGL\HLNL\HD\ÕUÕ\RUGX
%XQDED÷OÕRODUDNGDLNLDKODNVLVWHPLYDUGÕ6R\OXODUÕQGH÷HULVWQHNXUXODQHIHQGLDKODNÕELU
GHJoV]YHKRúJ|UOHVL\Õ÷ÕQODUÕQGH÷HUOHULVWQHNXUXODQN|OHDKODNÕ+ULVWL\DQOÕ÷ÕQ|]QGH
EX N|OH DKODNÕ YDUGÕU +ULVWL\DQOÕ÷ÕQ GH÷HUOHUL \Õ÷ÕQÕQ GH÷HUOHUL |QFHOLNOH +ULVWL\DQOÕN RUWDGDQ
NDOGÕUÕOPDOÕGÕU
¶GH µ:DJQHU 2OD\Õ¶QÕ \D]DU %XUDGD VDOGÕUÕU :DJQHU¶H ¶WH µ:DJQHU¶H .DUúÕ
1LHW]VFKH¶ \D\ÕQODQÕU µ'LRQ\VRV 'LWK\UDPERVODUÕ¶ DGÕ DOWÕQGD ELU VÕUD úLLU \D]DU 6RQUDVÕQGD
µ3XWODUÕQ$ODFDNDUDQOÕ÷Õ¶QÕNDOHPHDOÕU'HUNHQNHQGLQLDQODWDQNLWDEÕµ(FFH+RPR¶\X\D]PD\D
EDúODGÕ¶GDGDµ'HFFDO¶ÕNDOHPHDOPÕúWÕU
1LHW]VFKH ¶XQ LON JQOHULQGH ]LKLQVHO \HWLOHULQL WP\OH \LWLUGL %LU LNL HVNL GRVWXQD
\D]GÕ÷Õ oÕOJÕQ PHNWXSODU VD\HVLQGH 7RULQR¶GD ROGX÷X VDSWDQGÕ 9H EDNÕP DOWÕQD DOÕQGÕ
7RULQR¶GD\NHQ VRNDNWD NÕUEDoODQDQ ELU DWÕQ ER\QXQD VDUÕODUDN D÷ODPD\D EDúOD\DQ 1LHW]VFKH
JHQoOLN \ÕOODUÕQGD DOGÕ÷Õ IUHQJL PLNUREX\OD oÕOGÕUPD\D EDúODPÕúWÕU *HUL NDODQ \ÕO ER\XQFD
ELWNLVHOGHQHELOHFHNELU\DúDPVUGKLoELUúH\\D]PDGÕ1LHW]VFKHHWNLOHULNHQGLVLQGHQVRQUDNL
\]\ÕOGD \D\JÕQ RODFDN GúQF UQOHULQL JHULGH EÕUDNDUDN $÷XVWRV ¶GH ³EHQJLOL÷H´
J|oW
$\KDQ$/781