Langenscheidt Sprachführer Türkisch

REISE
Langenscheidt
Sprachführer
Türkisch
Für alle wichtigen Situationen
im Urlaub
Inhalt
Die Zahlen....................... IIII
Benutzerhinweise........ 8
Das Allerwichtigste...... IV
Aussprache..................... 10
Erste Kontakte_______________ 13
Sich verständigen................ 14
Sich begrüßen und
verabschieden..................... 14
Sich kennen lernen ............. 16
Sich bekannt machen....... 16
Sich verabreden................ 17
Zusagen oder ablehnen.... 18
Flirten............................... 18
Höfliche Wendungen .......... 19
Gefallen und Missfallen
ausdrücken ...................... 19
Bitten und danken ........... 20
Sich entschuldigen ........... 21
Erste Kontakte: weitere
Wörter................................ 21
Übernachten __________________ 23
Hotel, Pension,
Privatunterkunft.................. 24
Zimmersuche.................... 24
Ankunft ........................... 25
Service ............................. 26
Abreise............................. 28
Ferienwohnung................... 29
Camping............................. 30
Übernachten: weitere
Wörter................................ 31
Unterwegs ____________________ 35
Fragen nach dem Weg ........ 36
Orts- und Richtungsangaben .......................... 37
Gepäck ............................... 38
weitere Wörter ................ 38
Flugzeug............................. 39
weitere Wörter ................ 39
Zug..................................... 40
Auskunft und Fahrkarten.............................. 40
Auf dem Bahnhof ............ 42
Im Zug ............................. 42
weitere Wörter................. 43
Überlandbus ....................... 44
3
Schiff .................................. 45
Auskunft und Buchung 45
An Bord ........................... 46
weitere Wörter................. 47
Auto, Motorrad .................. 48
Vermietung ...................... 48
An der Tankstelle.............. 49
Panne .............................. 50
Werkzeug und Flickzeug 51
Unfall............................... 51
In der Werkstatt ............... 53
weitere Wörter................. 54
Öffentlicher Nahverkehr ...... 57
Taxi ..................................... 58
Bus, Bahn, Taxi:
weitere Wörter................. 59
Per Anhalter........................ 60
Reisen mit Kindern __________ 61
Häufige Fragen ................... 62
Kinderbetreuung................. 65
In Verkehrsmitteln............... 63
Gesundheit ......................... 65
Im Hotel.............................. 63
Reisen mit Kindern:
weitere Wörter.................... 65
Im Restaurant ..................... 64
Vergnügungen.................... 64
Behinderte ____________________ 67
Um Hilfe bitten ................... 68
Im Hotel.............................. 69
Unterwegs .......................... 68
Behinderte: weitere Wörter 70
Kommunikation_______________ 71
Telefon................................ 72
4
Internet-Café ...................... 74
E-Mail ...............................74
Inhalt
Essen und Trinken ___________ 75
Reservieren und Platz
nehmen .............................. 76
Speisekarte ......................... 77
Bestellen ............................. 89
Bezahlen............................. 93
Gemeinsam essen ............... 94
Essen und Trinken:
weitere Wörter.................... 95
Reklamieren ........................ 92
Einkaufen _____________________ 99
Preise verhandeln und
bezahlen........................... 100
Uhren und Schmuck.......... 119
weitere Wörter............... 120
Allgemeine Wünsche ........ 100
Preise und Wünsche:
weitere Wörter............... 102
Körperpflege..................... 120
Geschäfte ......................... 103
Lebensmittel ..................... 105
weitere Wörter............... 106
Souvenirs .......................... 110
weitere Wörter............... 111
Kleidung ........................... 114
Kleidung kaufen............. 114
Reinigung ...................... 115
Stoffe und Materialien.... 115
Farben ........................... 116
weitere Wörter............... 116
Schuhgeschäft .................. 118
weitere Wörter............... 119
Haushalt ........................... 123
Elektroartikel..................... 124
Optiker ............................. 125
Fotoartikel ........................ 126
weitere Wörter............... 127
Musik ............................... 127
weitere Wörter............... 128
Bücher und Schreibwaren ..128
Bücher und Zeitschriften......................... 129
Schreibwaren ................. 129
Tabakwaren ...................... 130
weitere Wörter............... 130
5
Sport und Entspannung ___ 131
Erholungsurlaub................ 132
Strand und Schwimmbad ................................ 132
weitere Wörter............... 134
Ballspiele und weitere
Spiele............................. 135
weitere Wörter............... 136
Schlechtwetteraktivitäten ...................... 137
Aktivurlaub ....................... 139
Wandern und Trekking ... 139
weitere Wörter............... 140
Rad fahren ..................... 141
weitere Wörter............... 141
Adventure-Sports ........... 142
Wintersport.................... 143
weitere Wörter............... 144
Beauty und Wellness ......... 145
Beim Frisör ..................... 145
weitere Wörter............... 146
Bei der Kosmetikerin ...... 147
weitere Wörter............... 147
Wohlfühlprogramm........ 148
Kultur und Nachtleben ___ 149
Sehenswertes.................... 150
Touristeninformation ...... 150
Besichtigungen,
Ausflüge ........................... 151
weitere Wörter............... 152
Kulturveranstaltungen....... 159
An der Kasse.................. 161
weitere Wörter............... 162
Abends ausgehen ............. 164
weitere Wörter............... 164
Behörden ____________________ 165
Bank ................................. 166
weitere Wörter............... 167
Post .................................. 167
weitere Wörter............... 168
6
Polizei ............................... 168
weitere Wörter............... 170
Inhalt
Gesundheit __________________ 171
Apotheke.......................... 172
Körperteile und Organe .....180
Beipackzettel .................... 173
Krankheiten und
Beschwerden .....................182
Medikamente ....................174
Arzt .................................. 175
Arztsuche .......................175
Ärzte ..............................177
Beim Arzt....................... 177
Im Krankenhaus................ 185
Beim Zahnarzt................... 187
weitere Wörter............... 188
Die Zeit ______________________ 189
Uhrzeit.............................. 190
Allgemeine Zeitangaben ... 191
Jahreszeiten ................... 192
Datum .............................. 193
Wochentage .................. 193
Monate.......................... 193
Feiertage........................... 194
Wetter und Umwelt _______ 195
Wetter .............................. 196
weitere Wörter............... 197
Umweltbedingungen ........ 198
Grammatik .................... 199
Register ........................ 253
Reisewörterbuch ....... 211
Zeigebilder:
Obst und Gemüse
Schilder und
Aufschriften.............. 249
7
Erste
Kontakte
Treffen wir uns heute Abend?
Bu ak∫am bulu∫alım mı?
Es tut mir Leid, aber ich kann nicht.
Üzgünüm, ama olmaz.
13
Sich verständigen
Sprechen Sie Deutsch?
Almanca biliyor musunuz?
almán¯a bilijór-mußunus?
Gibt es hier jemanden,
der Deutsch / Englisch
spricht?
Almanca / |ngilizce bilen var mı
burada? almán¯a / ingilís¯e
bilén wár-m@ búrada?
Haben Sie verstanden?
Anladınız mı? anlad@nºs-m@?
Ich habe verstanden.
Anladım. anladºm.
Ich habe das nicht
verstanden.
Anlamadım. anlámad@m.
Könnten Sie bitte etwas
langsamer sprechen?
Lütfen biraz yava∫ konu∫ur musunuz?
lµtfen bíras jawásch konuschúrmußunus?
Könnten Sie das bitte
wiederholen?
Tekrar eder misiniz?
tékrar edér-mißinis?
Wie heißt das auf
Türkisch?
Bunun Türkçesi ne?
búnun türktscheßí ne?
Was bedeutet …?
… ne demek? … né-demek?
Könnten Sie es mir
bitte aufschreiben?
Yazar mısınız, lütfen?
jasár-m@ß@n@s, lµtfen?
Sich begrüßen und verabschieden
Guten Tag!
|yi günler! ijí-günlér!
Guten Abend!
|yi ak∫amlar! ijí-akschamlár!
Gute Nacht!
|yi geceler! ijí-ge¯elér!
Hallo!
14
Merhaba! mérchaba!
Erste Kontakte
Im Alltag begrüßt man sich in der Türkei mit
info
Merhaba! Ein traditioneller Gruß unter Männern
lautet Selamünaleyküm! (Friede sei mit euch!) In Ämtern oder
Büros verwendet man zur Begrüßung das neutrale |yi günler!
Wie geht es Ihnen / dir?
Nasılsınız / Nasılsın?
náß@lß@n@s / náß@lß@n?
Wie geht’s?
Ne var, ne yok? né-war, né-jok?
Danke, gut. Und
Ihnen / dir?
Te∫ekkür ederim, iyiyim. Ya siz / sen?
teschek:µr edérim, ijíjim. ja ßis / ßen?
Schönen Tag noch!
Tekrar iyi günler! tékrar ijí-günlér!
Schönes Wochenende!
|yi hafta sonları! ijí haftá ßonlarº!
Gute Reise!
|yi yolculuklar! ijí jol¯uluklár!
Es tut mir Leid, aber ich
muss jetzt gehen.
Üzgünüm, ama ∫imdi gitmem lazım.
üsgµnüm, amá schímdi gitmém lá:s@m.
Auf Wiedersehen!
Allahaısmarladık! aláßmarlad@k!
(sagt der / die Abschiednehmende)
Auf Wiedersehen!
Güle güle! gülé-güle!
(sagt der / die Zurückbleibende)
Bis bald / morgen!
Yakında / Yarın görü∫mek üzere!
jak@ndá / jár@n görüschmék üseré!
Tschüs!
Ho∫ça kalın! hóschtscha kalºn!
Schön, Sie / dich
kennen gelernt zu
haben.
Sizinle / Seninle tanı∫tıµıma memnun
oldum. ßisínle / ßenínle tan@scht@:@má
memnú:n oldúm.
Vielen Dank für den
netten Abend / Tag.
Bu güzel ak∫am / gün için çok te∫ekkür
ederim. bu güsél akschám / gün
itschín tschok teschek:µr edérim.
15
Sich kennen lernen
Sich bekannt machen
Wie heißen Sie /
heißt du?
Adınız / Adın ne?
ad@nºs / adºn ne?
Ich heiße …
Adım … adºm …
Zwischen du und Sie wird im Türkischen nicht
info
so streng unterschieden wie im Deutschen.
Älteren Personen und Vorgesetzten gegenüber verwendet
man aber auf jeden Fall die Höflichkeitsform. Wenn man
den Namen seines Gesprächspartners nicht kennt, sagt
man beyefendi (bei Männern) und hanımefendi oder bayan
(bei Frauen).
Darf ich bekannt
machen? Das ist …
Tanı∫tırabilir miyim? Bu …
tan@scht@rabilír-mijim? bu …
– mein Mann.
– meine Frau.
– mein Freund.
– meine Freundin.
– kocam. ko¯ám.
– karım. karºm.
– erkek arkada∫ım.
erkék arkadásch@m.
– kız arkada∫ım. k@s arkadásch@m.
Woher kommen Sie /
kommst du?
Nerelisiniz / Nerelisin?
nérelißinis / nérelißin?
Ich komme aus …
– Deutschland.
– Österreich.
– der Schweiz.
– Almanyalıyım. almánjal@j@m.
– Avusturyalıyım. awußtúrjal@j@m.
– |sviçreliyim. ißwítschrelijim.
Wie alt sind Sie /
bist du?
Kaç ya∫ındasınız / ya∫ındasın?
katsch jasch@ndáß@n@s / jasch@ndáß@n?
16