Eindrücke können täuschen

Für alle, die mehr wissen wollen
Nr.11
Dezember 2009
3,- Euro / 3,- TL
istanbulpost.net
“Das Wissen ist ein
unendlicher Ozean.
Wer nach Wissen
sucht, ist ein Taucher
in diesem Meer.”
Mevlana
Die globale Krise
verändert die
Konsumgewohnheiten
Die privaten Haushalte in
der Türkei bekamen die Krise
durch Arbeitslosigkeit und ausbleibende Lohnzahlungen zu
spüren. Sie reagieren mit einem rationaleren Einkaufsverhalten und Preisvergleichen.
Seite 7
Klima-Diskussion in
der Türkei: Noch ein
weiter Weg
Aus der Sicht von Umweltschützern haben das Programm der türkischen Regierung zum Klimawandel und
das Ergebnis der KopenhagenKonferenz eine Gemeinsamkeit: Beide lassen bisher die
nötige Verbindlichkeit vermissen. Seite 10/11
Mit Kultur Pluralismus
und Meinungsfreiheit
stärken
Der Film “Min Dit” setzt eine
Kultur des Hinsehens ein und
fordert von der Bevölkerung
mehr Verständnis und Toleranz. Ein Interview mit Sabine
Verheyen, Mitglied im Kulturausschuss des Europaparlaments. Seite 26
Eindrücke können täuschen
In einem Interview äußern sich der deutsche Botschafter Dr. Eckart Cuntz
und sein französischer Kollege Bernard Emié über Außenpolitik, die EU und
die kulturellen Beziehungen beider Länder zur Türkei.
In der türkischen Öffentlichkeit wird das gemeinsame Auftreten
Deutschlands und Frankreichs in der EU als eine Bedrohung für die
türkische Beitrittsperspektive wahrgenommen. Wie bewerten Sie diese Wahrnehmung?
Dr. Cuntz: Schauen Sie auf die Tatsachen: von den 12 Verhandlungskapiteln, die seit dem Beginn der Verhandlungen am 3.10.2005 eröffnet worden
sind, wurden allein 5 von der deutschen und der französichen Ratspräsidentschaft eröffnet: 3 in der deutschen und 2 in der französischen. Der
Außenministerrat der EU hat im Dezember in Brüssel die Bedeutung der Türkei für die Europäische Union unterstrichen und den Fortgang der Verhandlungen ermöglicht, trotz einer schwierigen Ausgangslage. Daran hatten unsere Außenminister einen ganz wesentlichen Anteil mit ihrem Einsatz für die Türkei.
Deutschland und Frankreich haben
den EU Prozess gerade auch durch Twinning Projekte gefördert und in vielfältiger
Art und Weise daran mitgewirkt, dass EUReformen vorangebracht werden
können.
Botschafter Emiê: Urteilen Sie über uns anhand unserer Taten und nicht aufgrund von Eindrücken, die
manchmal nicht richtig sind.
Frankreich und Deutschland
halten an dem laufenden Verhandlungsprozess fest und
auch an den von der türkischen
Regierung in diesem Rahmen in
Gang gesetzten Reformen. Das beweist die Tatsache, dass Frankreich und Deutschland unter den
letzten turnusmäßigen EU-Ratspräsidentschaften die einzigen
Länder waren, die mindestens
zwei Kapitel über die Annahme
des EU-Acquis eröffnet haben.
Und wir waren die ersten, die die
Öffnung des Kapitels "Umwelt"
unterstützt haben, das nun schließlich durch die jetzige schwedische Präsidentschaft eröffnet werden wird.
Sehen Sie Potenziale für eine trinationale Wirtschaftszusammenarbeit bei so interessanten Märkten wie den Irak, im Kaukasus oder
den mittelasiatischen Staaten?
Dr. Cuntz: Deutschland und Frankreich arbeiten bereits in vielen Bereichen und vielen gemeinsamen Unternehmen erfolgreich zusammen. Dabei
eröffnen sich aber auch hervorragende Perspektiven gemeinsam mit der Türkei, wie es zum Beispiel mit dem Vertrag über eine Airbus-Fertigung in Ankara Ende 2008 beurkundet wurde. Auch die Nabucco Pipeline, an der die
deutsche RWE beteiligt ist, schafft Perspektiven gemeinsamer
Zusammenarbeit auch über die Grenzen hinweg Richtung
Zentralasien, Aserbaidschan oder Irak.
Ähnliches gilt selbstverständlich auch für den Kulturbereich: Mein Wunschtraum ist, dass die Arbeit des deutschfranzösischen Jugendwerkes auch die Jugend der Türkei mit
einbezieht.
Botschafter Emiê: Frankreich, Deutschland
und die Türkei haben in ihrer Politik gegen
den Irakkrieg 2003 die gleiche Linie verfolgt. Diese strategische Übereinstimmung
hat sich immer wieder auch im Nahen Osten
sowie im Kaukasus gezeigt, zum Beispiel während der Georgienkrise im August
2008, wo wir Hand in Hand vorgegangen
sind oder auch während der Verhandlungen
zwischen Israel und Syrien, als Frankreich
die von der Türkei übernommene Vermittlerrolle unterstützte. So wie es der Präsident
der Republik Frankreich N. Sarkozy gegenüber seinem türkischen Amtskollegen
Abdullah Gül anlässlich dessen Besuches
in Paris vergangenen Oktober betonte,
haben wir in Drittländern viele Möglichkeiten der Zusammenarbeit. Wir möchten diese politische Übereinstimmung
nutzen, um unsere wirtschaftlichen Beziehungen mit diesen Ländern gemeinsam auszubauen. Seite 5
Umweltverhandlungen
IP / Brüssel Am 21. Dezember nahmen die Türkei und die EU die Beitrittsverhandlungen zum Kapitel Umwelt auf. Experten gehen davon aus,
dass es sich um eines der schwierigsten Kapitel handelt. Für die Verwirklichung des europäischen Umweltsrechts muss die Türkei nicht nur viele
Gesetze und Verordnungen übernehmen, sondern Staat, Wirtschaft und
Bürger bedeutende Investitionen tätigen. Trotz der Eröffnung des neuen
Kapitels wollte auf türkischer Seite keine wirkliche Freude aufkommen.
Angesichts der Aufhebung der Visumspflicht für Serbien, den Kosovo
und Makedonien sagte Außenminister Davutoglu, dass es nun keinen
Vorwand mehr gäbe, auch für die Türkei die Visa abzuschaffen.
Politik 2 – Pressespiegel 6 – Wirtschaft 7 – Wirtschafts-Dialog 12 – Kultur 26 – Veranstaltungen 30
02
Nr.11 | Dezember
2009istanbulpost.net
POLITIK
Spielräume für die KurdenInitiative geschrumpft
Stefan Hibbeler
Istanbul
Gedanken
[email protected]
Vor zweihundert Jahren erklärte der preußische General von Clausewitz:
"Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln". Sechs Monate
nach Einleitung der Kurden-Initiative weckt der Satz Assoziationen, die
die Schwierigkeit des Prozesses aufhellen können.
Gewerkschaften als Feind
Am 17. Dezember ging die Polizei mit Gas und Schlagstöcken
gegen Beschäftigte des früheren staatlichen Monopolbetriebs für
Tabak und Alkohol Tekel vor. Die Beschäftigten hatten mit ihren drei
Tage zuvor begonnenen Aktionen ihrer Forderung nach Übernahme
in den öffentlichen Dienst und Wahrung ihrer sozialen Rechte nach
der Privatisierung von Tekel Nachdruck verleihen wollen. Besonderes
Aufsehen erregte, dass bei dem Polizeieinsatz auch keine Rücksicht
auf 15 Abgeordnete der CHP genommen wurde, die sich zu einem
Gespräch bei den Tekel-Beschäftigten aufhielten.
Wirklich neu sind die Bilder nicht. Ob es sich um Kundgebungen
von Lehrern handelt, den 1. Mai in Istanbul oder auch Anfang dieser
Woche gegen die Privatisierung der Feuerwehr demonstrierende
Feuerwehrleute - es gibt einen Reflex in der Polizei, auf diese Art
von Meinungskundgebung mit äußerster Härte zu reagieren.
Betrachtet man dem gegenüber die Arbeitsverfassung der
Türkei, so führt zum einen die Zersplitterung der Gewerkschaftslandschaft in drei große und mehrere Teilkonföderationen und zum
anderen der hohe Anteil der Schattenwirtschaft dazu, dass tarifvertraglich geschützte Rechte nur einen kleinen Teil der Beschäftigten
erfassen. Während die Weltarbeitsorganisation auf die Unzulänglichkeit des Gewerkschafts- und Streikrechts hingewiesen hat, hat
auch die EU-Kommission sich verstärkt dieser Frage angenommen.
Dabei könnte man annehmen, dass demokratische Standards in
Arbeitsverhältnissen und die Ausweitung des Tarifvertragssystems
im Interesse von Arbeitnehmern wie Arbeitgebern liegen müsste:
Während dies zum einen zur Eindämmung der Schattenwirtschaft
beitragen könnte, werden zum anderen auch Wettbewerbsverzerrungen aufgrund unterschiedlicher sozialer Standards vermieden.
Zudem könnten die Gewährleistung demokratischer Standards im
Arbeitsleben und die gegenseitige Achtung von Arbeitnehmern und
Arbeitgebern als Sozialpartner auch einen Beitrag leisten, Demokratie nicht abstrakt als Staatsordnung, sondern als ein lebendiges
Alltagsprinzip zu verankern.
Abonnieren Sie die Printausgabe der
Istanbul Post
Das Jahresabonnement für 12 Ausgaben inklusive Versand
kostet in der Türkei 30,- TL
außerhalb der Türkei 30,- Euro
Formular und Anmeldung via Internet: www.istanbulpost.net/abo/
Bestellung per Mail an: [email protected]
Fax: +90 (212) 269 24 61
ISTANBUL POST
Herausgeber / ‹mtiyaz Sahibi:
Dr. Stefan Hibbeler
Chefredakteur / Sorumlu Müdür:
Abbas Özp›nar
Redaktion / Yaz› ‹flleri:
Dr. Stefan Hibbeler
Dr. Perihan Ügeöz
Abbas Özp›nar
Anna Esser
Art Direktion / Art Direktör:
Mükremin Seçim
Art der Veröffentlichung / Yay›n Türü:
Periodische Publikation / Yayg›n, süreli
Adresse / Yönetim Adresi:
TRB Bas›n Yay›n Organizasyon Ltd. fiti.
Selahattin P›nar Cad. No:23 B Blok D:4
34387 Mecidiyeköy / ‹stanbul
Tel&Fax: +90 (212) 269 24 61
+90 (216) 320 55 54 für Deutsch
E-mail: [email protected]
Mittelmeer-Repräsentant /
Akdeniz Temsilcisi: Teyfik K›sac›k
Tel: +90 (532) 291 76 41
Druck / Bask›:
Ebat Bas›m Matbaac›l›k San. Tic. Ltd. fiti.
M. F. Çakmak Cd. 117 Alibeyköy / ‹stanbul
Tel: +90 (212) 626 25 70
Deutschland Vertreter / Almanya Temsilcisi: Titaan NetMedia GmbH / Adnan Akflen
Tel: +49 (2272) 90 27 27 - Fax: +49 (2272) 90 27 28 - E-mail: [email protected]
Am 11. Dezember verkündete das Verfassungsgericht
das Verbot gegen die kurdisch-orientierte DTP, die mit
20 Abgeordneten und Fraktionsstatus im Parlament
vertreten ist. Wenige Tage zuvor hatte ein Angriff auf
eine Streife der Gendarmerie in der Provinz Tokat sieben Menschenleben und drei Verletzte gefordert.
Bereits seit Mitte November vergeht kaum ein Tag, an
dem nicht gewalttätige Demonstrationen gemeldet werden. Anfang Dezember wurde außerdem zunächst aus
Istanbul-Beyoglu und dann auch aus der Provinz Mus
gemeldet, dass aufgebrachte Bürger zu den Waffen
gegriffen und Demonstranten angegriffen haben.
Weiter mit einer neuen Partei
Um sich greifende Gewalt und ein hohes Maß an
Spannungen bringen die von der türkischen Regierung
im Juli ins Leben gerufene Kurden-Initiative in Bedrängnis. Mit dem Verbot der DTP und der Ankündigung ihrer
Abgeordneten, das Parlament zu verlassen, stellte sich
zudem die Frage, wer Partner in einem Dialog zur
Lösung der Probleme sein könnte. Am 18. Dezember
jedoch kündigte der frühere DTP-Vorsitzende Ahmet
Türk mit einer Pressekonferenz an, dass die 19 im Zuge
des Parteienverbots nicht mit einem Politikverbot
belegten früheren DTP-Abgeordneten in die Baris ve
Demokrasi Partei (Partei für Frieden und Demokratie)
eintreten werden. Hatte Türk zuvor erklärt, dass zahlreiche zivilgesellschaftliche Organisationen gefordert hatten, die früheren DTP-Abgeordneten sollten ihr Parlamentsmandat nicht niederlegen, führte er bei dieser
Pressekonferenz an, dass auch der inhaftierte PKKVorsitzende Abdullah Öcalan über seine Anwälte diese
Forderung mitgeteilt habe.
Der angeführte Begründungszusammenhang verweist auf das Dilemma von Parteienschließungen. Das
Verfassungsgericht hatte anders als bei den
Vorgängerparteien der DTP dieses Mal als Grund die
Beziehung zu einer terroristischen Organisation als
Begründung für das Verbot herangezogen. Wie bereits
bei den vorangegangenen Verboten setzen kurdische
Nationalisten ihre Arbeit nun mit einer neuen Partei
fort. An eine Abgrenzung gegenüber der PKK scheinen
sie nach wie vor nicht zu denken, wie die Referenz auf
Öcalan nahelegt.
Nächste Schritte der Regierung
War der Regierung bis in den November vorgeworfen worden, ihre Kurden-Initiative sei ein Lippenbekenntnis, solange sie nicht ein konkretes Programm mit
Maßnahmen zur Lösung der Konflikte vorlege, hatte sie
bereits im Oktober bei der Rückkehr von Kurden aus
dem Irak bereits einen deutlichen Dämpfer hinnehmen
müssen.
Begonnen als ein offener Dialogprozess mit allen
interessierten Kreisen im Juli und August, hatte die AKP
erklärt, dass die Lösung der Kurden-Frage in der Anhebung demokratischer Standards bestehen müsse. Dass
in diese Gespräche auch die DTP und Persönlichkeiten
wie der Schriftsteller Yasar Kemal, zu dem die etablierte
türkische Politik stets Abstand wahrte, einbezogen wurden, machte Hoffnung auf ein neues Klima und ernste
Absichten. Ein erstes Projekt zielte dann darauf,
türkische Kurden aus dem Flüchtlingslager Mahmur im
Nord-Irak in die Türkei zurückzuholen. Doch erwies sich
schnell, dass der Prozess nicht einfach wird.
Das Politikverbot gegen die DTP-Vorsitzenden Ahmet Türk und Aysel Tugluk wurde mit
Enttäuschung aufgenommen.
Politischer Machtkampf
Die Begleitumstände für die Ankunft der Kurden aus
dem Irak waren alles andere als glücklich für die
Regierung. Die Heimkehrer, von denen ein Teil direkt
aus den PKK-Camps am Kandilgebirge kam, verkündeten, sie verstünden sich als Friedensbotschafter, die auf
Wunsch des inhaftierten PKK-Führers Öcalan gekommen seien. Sie wurden an der Grenze von einer großen,
von der DTP mobilisierten Menschenmenge begrüßt,
PKK-Slogans wurden gerufen.
Die türkische Öffentlichkeit reagierte heftig und
fragte sich, warum Personen, die sich offen zur PKK
bekennen, ohne weitere Schwierigkeiten einreisen können und auf freiem Fuß bleiben können.
Die Regierung erklärte kurz darauf, dass es in nächster Zeit keine Rückkehr von im Irak lebenden Kurden
geben werde. Mit der Verlegung weiterer Gefangener
auf die Insel Imrali, kam sie Forderungen nach, die
Einzelhaft Öcalans aufzuheben. Doch beschwerte sich
dieser nach Verlegung in ein neu errichtetes Gefängnis
auf der Insel, dass seine Zelle verkleinert worden sei.
Dieser Beschwerde folgte eine Welle gewalttätiger
Demonstrationen.
In Folge der Demonstrationen zog die Regierung
ihren Gesetzentwurf zurück, mit dem sie das Problem,
dass Jugendliche, die bei PKK-Demonstrationen als
Steinewerfer verhaftet wurden und nach Antiterrorgesetz wegen Unterstützung einer terroristischen Vereinigung angeklagt wurden, lösen wollte.
Bei seiner Presseerklärung am 18. Dezember hob
Innenminister Atalay hervor, dass der Prozess zur
Lösung des Kurden-Konflikts weiter gehe. Doch zählte er
als vorgesehene Schritte die spezifisch auf kurdische
Forderungen gerichteten Maßnahmen nicht auf. Vielmehr stellte er Projekte vor, die sich auf die Verbesserung der Menschenrechtslage insgesamt richten.
Vor diesem Hintergrund kann davon ausgegangen
werden, dass die Regierung ihre Maßnahmen zur
Einlösung kurdischer Forderungen zwar nicht aufgegeben hat, jedoch auf einen Zeitpunkt wartet, der neue
Schritte zulässt. Vielleicht bedarf es dazu auch neuer
politischer Akteure auf kurdischer Seite, um die Frontstrukturen zu überwinden. Dr. Stefan Hibbeler
ZIVILGESELLSCHAFT
Nr.11 | Dezember 2009
istanbulpost.net
03
Wehrdienstverweigerung in der Türkei
Nur durch die Seitenstraßen
"Jeder Türke wird als Soldat geboren" lautet ein Sprichwort in der Türkei. Mit den jüngsten Demonstationen im Zusammenhang mit der
Schließung der pro-kurdischen DTP im Dezember könnte es wieder stärker gebraucht werden.
Im Land brodelt es. Es wird befürchtet, dass der
Konflikt jetzt erneut aufbrechen könnte. Dabei
hat Ministerpräsident Erdogan eine Lösung des
Kurdenkonflikts angestrebt. Auch will er den
Einfluss der Streitkräfte auf die Staatsführung in
Einklang mit den Standards der Europäischen
Union bringen die Macht des Militärs stutzen.
Für Yavuz Altan ist dieser Schritt von großer
Bedeutung. Denn das Militär lehnt er ab und
verweigert den Wehrdienst. "Mit der regierenden AKP wird die Position der Armee erstmals
diskutiert. Die Diskussion in der Öffentlichkeit,
in den Medien und in der Forschung ist einfacher geworden," erklärt er. Ganz überzeugt
klingt er nicht. Dass eine Einschränkung der
Macht der Streitkräfte in der Türkei nicht gerade einfach ist, weiß er, denn "die moderne Türkei ist von Militärs geschaffen worden." Sie ist
"quasi die größte Firma der Türkei", witzelt
Atan. In der Tat gleicht das Militär mit seinen
mehr als 40 verschiedene Betrieben, Banken,
Versicherungen, Hotels und Fabriken einer gigantischen Unternehmensgruppe. Die Akzeptanz der türkischen Streitkräfte, mit 800.200
Soldaten die zweitgrößte in der Nato, ist im öffentlichen Bewusstsein in der Türkei historisch
und soziokulturell fest verankert, sie genießen
hohes Vertrauen in der Bevölkerung und der
Heldenmythos, der sich um die Entstehung der
Türkei im Jahre 1923 rankt, hält sich beharrlich
aufrecht.
Leben wie im Untergrund
In diesem Epos kommen Verweigerer und
Deserteure wie Yavuz Atan nicht vor. Aber die
scheint es auch gar nicht zu geben. Seit 1990
verzeichnet die Gruppe Savas Karsitlari (Kriegsgegner) lediglich 79 Kriegsdienstverweigerer.
Doch dahinter verbirgt sich eine ganz andere
Wahrheit. Nach Angaben von Suna Co˛kun, Anwältin der bekanntesten Wehrdienstverweigerer aus Gewissensgründen in der Türkei, entzögen sich rund 600.000 Türken bislang dem
Dienst an der Waffe, indem sie zum Beispiel ein
Endlosstudium aufnähmen, ein Gebrechen vor-
Manche fühlen sich von den Zeremonien, andere vom Gedanken andere zu töten
abgestoßen - die Möglichkeit zur Verweigerung gibt es jedoch nicht.
täuschten oder im Ausland untertauchten.
Durchaus nicht jeder fühle sich zum Soldaten
geboren, aber nur die wenigsten machten ihre
Entscheidung, den militärischen Zwangsdienst
nicht abzuleisten, öffentlich. Der gesellschaftliche und familiäre Druck ist einfach zu groß,
von den strafrechtlichen Konsequenzen ganz zu
schweigen.
Yavuz Atan, 1965 geboren, steht hinter der
Theke eines kleinen Cafés, das im obersten
Stock eines verfallenen Hauses in einer Seitenstraße der Istiklal liegt. Seine kinnlangen
Locken sind zusammengebunden, er trägt Jeans
und ein gestreiftes Sweatshirt. Er sieht aus wie
ein ganz normaler türkischer Student. Aber ein
normales Leben führt er nicht. Er verweigert
den Kriegsdienst. Und das steht in der Türkei
unter Strafe. Eine Ablehnung erfüllt nach Artikel
318 des türkischen Strafgesetzbuches den Straftatbestand der "Distanzierung des Volkes vom
Militär". Als einziger der 47 Mitgliedstaaten des
Europarates herrscht in der Türkei noch immer
die allgemeine Wehrpflicht, ohne dass das
Recht auf Verweigerung eingeräumt wird und
ein ziviler Ersatzdienst angeboten wird. Den
Wehrdienstverweigerern drohen schwere
Haftstrafen, nach deren Verbüßung der Militärdienst trotzdem abgeleistet werden muß. So
kann es zu einem regelrechten Kreislauf aus
Verweigerung und Inhaftierung kommen, der
den Betroffenen nur das Abtauchen in die Illegalität belässt.
Seit fast 16 Jahren lebt Atan nun schon in
diesem Kreislauf. Während seines Studiums der
Soziologie und Verwaltungswissenschaften in
Izmir fasste er nach der den ersten beiden
Kriegsdienstverweigerer in der Türkei, Tayfun
Gönül und Vedat Zencir, den Entschluss, niemals eine Uniform anzuziehen- eine Sensation
in einem Land, das drei blutige Putsche hinter
sich hat und in dem sich das Militär noch immer
in der Politik mitmischt.
Verein der Kriegsgegner
1992 gründete der Soziologe gemeinsam mit
Freunden den Izmirer Verein der Kriegsgegnern
(ISKD- Savas Karsitlari Dernegi), den ersten und
- bis zu seiner Auflösung 2002 - einzigen legalen
Verein für Kriegsdienstverweigerer. Als er 1993
der Anforderung der Armee nicht nachkam, erklärte er im März öffentlich seine Verweigerung.
Was dann mit ihm geschehe, weiß Atan
nicht. Schon jetzt sei es ein reines Katz- und Mausspiel. Der Status eines Wehrpflichtigen
kommt bei allen polizeilichen Routinekontrollen oder überall zu Tage, wo man durch das
Sieb des Staates hindurch muss. Denn für alle
amtlich-bürokratischen Angelegenheiten wird
ein und dieselbe Datenbank benutzt, und da ist
auch der Wehrpflichtstatus vermerkt. "Sie haben mich festgenommen, ich sollte einen Zettel
unterschreiben, dass ich zur Prüfung gehe, und
danach haben sie mich wieder freigelassen. Ich
bin wohl der am häufigsten Festgenommene",
erklärt er lachend. Sie hätten ihm bei einer seiner vielen Festnahmen auch schon angeboten,
ihn als untauglich einzustufen, aber das lehnte
er ab. Jedes Mal, wenn er festgehalten wurde,
musste er die Stadt wechseln. Er konnte nicht
versicherungspflichtig arbeiten. "Aber so habe
ich viele Berufe gelernt, ich kann fantastisch
kochen, angeln, stelle Schmuck her und unterhalte dieses Café hier", erzählt Atan. "Das habe
ich dem Militär zu verdanken." Solange die
Wehrdienstverweigerer nicht auffielen und
nicht in das Netz der Behörden geraten, geschehe ihnen nichts. Der Staat wisse ja, wo sie sich
aufhielten, aber sie unternähmen nichts. "Aber
ich versuche natürlich immer Polizeikontrollen
auszuweichen und gehe nachts nur durch bestimmt Straßen. Nicht da, wo Polizisten sind."
Seine Freunde wissen Bescheid. Käme Atan
in Haft, so würden sie sich sofort an die ausländischen Medien wenden, die seit Osman Murat
Ülke mit solchen Fällen vertraut sind. Der türkische Kriegsdienstverweigerer war wegen seiner öffentlichen Ablehnung zwischen 1996 und
1998 acht Mal verurteilt worden und insgesamt
701 Tage inhaftiert. 2006 hat der Europäische
Gerichtshof für Menschenrechte die türkische
Regierung wegen unverhältnismäßiger Strafverfolgung im Fall Ülke zu einer Entschädigung von
11.000 Euro verurteilt. Das Gericht hatte festgestellt, dass wiederholte Anklagen gegen
Kriegsdienstverweigerer in Verbindung mit der
Möglichkeit einer lebenslangen Strafverfolgung
"im Missverhältnis zu dem Ziel stehen, die Ableistung des Militärdienstes sicherzustellen".
2007 wurde Ülke erneut aufgefordert, eine
Reststrafe von 17 Monaten anzutreten.
Die Hoffnung hat er aber noch nicht aufgegeben. Mit den Beitrittsverhandlungen der Türkei mit der Europäischen Union habe sich schon
sehr viel zum Positiven geändert, das dürfe man
nicht unterschätzen. Der Europäische Menschenrechtsgerichtshof hat die Praxis des Militärs
bei Wehrdienstverweigerung als "zivile Todesstrafe" scharf kritisiert, auch eine Revision des
Paragrafen 318 ist aus Brüssel bereits mehrfach
verlangt worden. Die Macht des Militärs werde
endlich beschränkt, der türkisch-kurdische
Konflikt angegangen. Es gibt eine kommunistische Partei, das sei früher unmöglich gewesen.
Aber alles Anstrengungen scheinen noch
sehr schwach zu sein. "Einen Schritt vor und
zwei zurück", lacht Atan. Anna Esser
TURKEY'S
CORPORATE
CARGO
04
Nr.11 | Dezember 2009
istanbulpost.net
AUßENPOLITIK
Amerikanisch-türkische Beziehungen
Die türkisch-amerikanischen Beziehungen verfügen für die
türkische Öffentlichkeit über ein besonderes Gewicht. Die USA
sind für viele Türken ein Freund, vor dem man sich fürchten
kann. Das Image der USA hat sich nach dem Amtsantritt von Präsident Obama verbessert - die Skepsis über die Absichten der befreundeten Großmacht ist jedoch nicht gewichen.
Aber neben diesen allgemeinen Voraussetzungen gab es natürlich auch speziellere Erwartungen an das Zusammentreffen
von Ministerpräsident Erdogan mit US-Präsident Obama am 7. Dezember. Nach der starken Abkühlung in den türkisch-israeli-schen
Beziehungen und der Position Erdogans bei seinem Teheran-Besuch, dass der Iran natürlich ein Recht auf sein Atomprogramm
haben müsse, hat eine internationale Diskussion eingesetzt, ob
die türkische Außenpolitik ihren “Akzent” geändert habe.
heimnis, dass eine Entscheidung zugunsten von Kampfeinsätzen
der türkischen Armee nur schwer der türkischen Öffentlichkeit zu
erklären sind.
Das Gewicht der Türkei in der Region
Kein Gespräch mit jüdischen Organisationen
Als im Vorfeld der USA-Reise das Programm des Ministerpräsidenten bekannt wurde, fiel einigen Kommentatoren auf, dass
dieses Mal ein Gespräch mit jüdischen Organisationen nicht vorgesehen war. Dabei hatte es sich seit den 1980er Jahren das
Zusammentreffen türkischer Ministerpräsidenten mit Vertretern
jüdischer Organisationen zu einer Tradition entwickelt Als ein
möglicher Hintergrund wurden Spannungen angeführt, die bei
der letzten Begegnung Erdogans mit amerikanischen Juden aufgetreten waren. Andererseits ist es auch möglich, dass Erdogan
angesichts seiner harten Kritik an der israelischen Politik gegenüber den Palästinensern eine neue Konfrontation vermeiden
wollte. Bleibt jedoch anzumerken, dass die Wahrnehmung der
jüdischen Organisationen in den USA nach wie vor wichtig genug
ist, um das Fehlen eines solchen Termins hervorzuheben und zu
kommentieren.
Nach dem Gespräch von Präsident Obama und Ministerpräsident Erdogan betonten beide die Wichtigkeit der bilateralen Beziehungen
Keine Kampftruppen nach Afghanistan
Bereits kurz vor der Abreise des Ministerpräsidenten hatte
die türkische Regierung beschlossen, der Forderung der USA nach
Entsendung von Kampftruppen nach Afghanistan nicht zu entsprechen. Begründet wurde die Entscheidung damit, dass die Türkei in Afghanistan eine andere Stellung einnehmen wolle. Die
Türkei hat zum dritten Mal das NATO-Kommando über die Truppen in Afghanistan übernommen. Die guten Beziehungen zu vielen Teilen der afghanischen Bevölkerung sollten nicht durch
Kampfeinsätze beeinträchtigt werden. Es ist jedoch auch kein Ge-
Folgt man dem Eindruck, den die Pressekonferenz von Obama und Erdogan im Anschluss an das Gespräch vermittelte,
scheinen die Beziehungen entspannt. Obamas charakterisierte
die Türkei als ein Land mit überwiegend muslimischer Bevölkerung und einer laizistischen, demokratischen und rechtsstaatlichen Ordnung. Sie habe eine wichtige Funktion in der Region bei
der Sicherung von Frieden und Stabilität. Dies kann als Rücksicht
Washingtons auf die Sensibilitäten türkischen Regierung betrachtet werden. Von einer Sorge, dass sich der Akzent der türkischen
Außenpolitik verschoben habe, war in der Berichterstattung
nichts zu spüren. Ohnehin reagierte die türkische Außenpolitik
auf die Diskussion über die Akzentverschiebung mit der Betonung, es werde der Rolle der Türkei nicht gerecht, nur von einem
Akzent zu sprechen. Die Türkei übernehme vielfältige Aufgaben in
der Region und weltweit.
Perspektivisch könnte die Wahrnehmung als ein “Land mit
überwiegend muslimischer Bevölkerung und laizistischer Ordnung” und die Gründung des Bündnisses auf dieser Basis zu Problemen führen, folgt sie doch implizit der Logik Huntingtons, der
als Nachfolger für die Ost-West-Konfrontation die Konfliktlinien
zwischen einer christlichen und der islamischen Welt ausmachte.
Die US-Außenpolitik hat sich bisher nicht von der Logik der von
Bush und Rice entwickelten Politik gelöst. Die Türkei nimmt eine
Sonderstellung ein. Wird diese auf dem religiösen Akzent bestimmt, besteht das Risiko, dass sie im gleichen Maße, wie sie Bindungen schafft, auch Fremdheit betont. IP / Ankara
TÜRKEI-EU
Nr.11 | Dezember 2009
istanbulpost.net
05
Ein Interview mit dem deutschen und dem französischen Botschafter in Ankara
Zusammen stehen gegenüber
den Herausforderungen der Welt
Zur Erinnerung an die Unterzeichnung des
Elysee Vertrags am 22. Januar 1963 findet an jedem Jahrestag ein “Deutsch-Französischer Tag”
statt. Der deutsche Botschafter Dr. Eckart Cuntz
und sein französischer Kollege M. Bernard Emiê
gaben aus diesem Anlass ein Interview, an dem
wir, die französischsprachige Aujourd’hui la Turquie und der Türkei Kurier teilnahmen.
Der Élysée Vertrag steht zugleich für ein
wichtiges Element des europäischen Einigungsprozesses und als Friedensprojekt.
Halten Sie diesen Vertrag auch für ein Modell für die Bewältigung historischer Konflikte der Türkei mit einigen ihrer Nachbarn?
Dr. Cuntz: Der im Jahr 1963 geschlossene Élysée Vertrag stellt einen Meilenstein in der Geschichte der deutsch-französischen Beziehungen
dar, dessen Bedeutung weit über das bilaterale
Verhältnis der beiden Länder hinausreicht.
Der Geist des Élysée Vertrages - die Überwindung historischer Feindseligkeiten und die
Besinnung auf gemeinsame Werte - bildet seit
Jahrzehnten nicht nur ein solides Fundament
der deutsch-französischen Freundschaftsbeziehungen, sondern trägt auch maßgeblich zur europäischen Einigung bei. Die Vision von einem in
Frieden geeinten Europa wurde über Generationen hinweg aufrecht erhalten und ist mittlerweile tief im Selbstverständnis aller europäischen
Völker verankert. Dies ist auch ein wesentlicher
Grund für die große Anziehungskraft des europäischen Einigungsgedankens, der Europäischen
Union auf viele Länder einschließlich der Türkei.
Obwohl die historischen Begebenheiten, unter denen der deutsch-französische Freundschaftsvertrag geschlossen wurde, weltgeschichtlich einzigartig waren, stimmt uns die Annäherung der Türkei an Armenien in den vergangenen Jahren hoffnungsfroh, dass der Geist
des Élysée Vertrages seine visionäre Kraft auch
in anderen Ländern und Regionen dieser Welt
entfalten kann.
Botschafter Emiê: Der Elysée Vertrag, der
am 22. Januar 1963 von unseren damaligen
Staats-und Regierungschefs, General de Gaulle
und Bundeskanzler Adenauer unterzeichnet
wurde, ist ein bedeutender Grundstein und ein
wesentlicher Antrieb der Annäherung zwischen
Deutschland und Frankreich. Dieser Vertrag war
der Anlass für zahlreiche gemeinsame Initiativen
in vielen verschiedenen Bereichen, vor allem
der Diplomatie und der Verteidigung durch die
verstärkte bilaterale Abstimmung und der Suche
nach gemeinsamen Positionen. Darauf folgten
die Bereiche Bildung und Jugend, der Bereich
der französischen Sprache in Deutschland und
der deutschen in Frankreich, sowie der Austausch zwischen den Universitäten unserer beider Länder.
Natürlich ist jede Situation einmalig, aber
ich bin überzeugt, dass wenn sich unsere beiden
Völker, die Jahrzehnte lang gegeneinander Krieg
geführt haben, sich versöhnen konnten, es keinen Grund gibt, warum nicht auch Türken und
Griechen zu einem solchen Ergebnis kommen
können. Was Armenien betrifft, haben die türkische und die armenische Regierung großen
Mut an den Tag gelegt, indem sie zwei Protokolle über die Einrichtung diplomatischer Beziehungen und den Ausbau der bilateralen Beziehungen unterschrieben haben. Wir unterstützen
diese Annäherung und hoffen, dass die Protokolle vom türkischen Parlament so bald wie
möglich ratifiziert werden.
Deutschland und Frankreich sind in der
Türkei mit ihren Kulturinstituten vertreten. Wie bewerten Sie die Wahrnehmung
der Arbeit beider Institute in der türkischen Öffentlichkeit?
Dr. Cuntz: Die Kulturbeziehungen zwischen
Deutschland und der Türkei sind vielfältiger Natur. Sie bauen auf traditionsreichen Eliteschulen
mit einer großen Anzahl türkischstämmiger
Menschen auf, die in Wissenschaft und Kultur in
Deutschland mitwirken. Gleichfalls gibt es eine
große Anzahl von Deutschen, die traditionell an
Wissenschaft und Forschung in der Türkei beteiligt waren. Hinzu kommen mehr als 4 Mio.
Menschen, die in Deutschland gelebt haben und
dort ausgebildet wurden und ein Teil deutscher
Kultur mit in die Türkei gebracht haben und damit auch wesentlich zum Kulturaustausch beigetragen haben.
Die kulturellen Beziehungen unserer Länder
sind ein starkes Fundament für eine weitere Vertiefung insbesondere mit 2 Zukunftsprojekten:
- eine deutsch-türkische Universität, die zu
einem Spitzenvorhaben des Wissenschafts- und
Forschungsaustauschs werden wird und
- eine Künstlerakademie in der Sommerresidenz des deutschen Botschafters in Tarabia, die
den vielfältigen und reichen Kulturaustausch
voranbringen wird.
Das Goethe Institut ist als weltweit tätiges
Kulturinstitut der Bundesrepublik Deutschland
seit über 50 Jahren in der Türkei präsent und unterhält in den Städten Ankara, Istanbul und Izmir eigene Vertretungen. Es trägt damit maßgeblich zur kulturellen Zusammenarbeit zwischen
Deutschland und der Türkei bei. Es ist von allen
türkischen Partnern anerkannt und seine Arbeit
wird - so ist mein fester Eindruck - allgemein
geschätzt.
Botschafter Emiê: Unsere Kultureinrichtungen werden von der türkischen Bevölkerung
sehr positiv wahrgenommen, da sie als ein Mittel gesehen werden, um uns besser kennenzu-
lernen. Diese Neugierde der Türken spiegelt sich
auch in der Tatsache wieder, dass die Zahl der
Teilnehmer an unseren Sprachkursen konstant
ansteigt. Wir bauen unser Netz weiter aus: die
französischen Kulturzentren in Ankara, Istanbul
und Izmir, jedes ein "kleines Frankreich", haben
seit 2008 eine "kleine Schwester", die "Alliance
française" in Adana. Die Kulturzentren werden
auch modernisiert: Die neuen Räumlichkeiten
des französischen Kulturinstituts Ankara werden
im April 2010 im Stadtteil Yildiz eröffnet. Unsere
Kulturzentren in Istanbul und Izmir sind sehr gut
in ihr Umfeld integriert und begrüßen jedes Jahr
zahlreiche türkische Künstler. Die deutsch-französische Zusammenarbeit funktioniert auch in
diesem Bereich sehr gut, wie es die vielen gemeinsamen Projekte unserer Institute in Ankara, Istanbul und Izmir bezeugen.
Mit dem Élysée Vertrag wurde eine politische Annäherung erreicht. Wie weit sind
wir bei der alltäglichen Annäherung von
Deutschen und Franzosen gekommen?
Dr. Cuntz: Heute ist es so, dass Deutsche und
Franzosen sich ganz natürlich nicht nur als
Nachbarn sondern als engste Partner und
Freunde empfinden, die angesichts der Herausforderung der Welt als Motor der europäischen
Einigung zusammen stehen müssen. Es gibt heute kaum mehr eine Frage in der Welt, die wir
nicht gemeinsam als Deutsche und Franzosen
angehen. Dies basiert auch auf einer großen Anzahl von Städtepartnerschaften und einer
fruchtbaren Arbeit des deutsch-französischen
Jugendwerkes. Genau dies ist es, was uns gemeinsam auch mit der Türkei verbindet, dass wir
zusammen stehen gegenüber den Herausforderungen in der Welt.
Botschafter Emiê: Der Elysée Vertrag hatte
das Ziel, die Aussöhnung zwischen Frankreich
und Deutschland sowohl auf der Ebene der
Staaten als auch auf der Ebene der beiden Völker zu besiegeln. Dieser Vertrag hat also eine
sehr wichtige menschliche Dimension, indem er
im Besonderen die Schaffung des Deutsch-Französischen Jugendwerks vorsah. Diese Einrichtung wurde 1965 gegründet und ist der Vorläufer
des Erasmus Programms im universitären Bereich für europäische Studenten. Das DFJW fördert jedes Jahr 700 Begegnungen, die 200.000
Stundenten aus beiden Ländern Aufenthalte im
Partnerland ermöglichen. Seit 1965 konnten auf
diese Weise 7,5 Millionen junge Franzosen und
Deutsche von dieser Politik profitieren. Die Annäherung zwischen beiden Völkern basiert auch
auf den bilingualen Unterricht, der Einrichtung
eines gemeinsamen Abschlusses im Sekundarschulwesen (Abi-Bac) und auf der 1997 gegründeten Deutsch-Französischen Universität. Franzosen und Deutsche können die Sendungen des
selben Fernsehsenders ARTE verfolgen. Im Großen und Ganzen teilen Frankreich und Deutschland, die Franzosen und die Deutschen, obgleich
die französische und die deutsche Kultur bestehen bleiben, eine große Nähe und den starken
Willen zum Miteinander.
Nicht nur für Frankreich und Deutschland trägt die emotionale Dimension eine
hohe Bedeutung, gleiches gilt auch für die
Menschen beider Länder gegenüber der
Türkei. Kann vor diesem Hintergrund der
Elysee Vertrag als ein Modell für die Beziehung zwischen den EU-Ländern und der
Türkei und insbesondere für Deutschland
und Frankreich mit ihren hohen türkischen
Bevölkerungsgruppen dienen und auf diese
Weise eine realistischere und lebendigere
Beziehung gestaltet werden?
Dr. Cuntz: Die große Tradition der Französischen Revolution, die Tradition der Menschenrechte und der Demokratie in Europa bedeutet,
dass wir in unseren Ländern ungeachtet unserer
Abstammung oder Religion gleiche Rechte und
Freiheiten genießen. Dies ist der Grundgedanke
der europäischen Einigung, der europäische
Identität schafft bei Bewahrung der individuellen und nationalen Identitäten. Dies kann uns
emotional alle verbinden, Deutsche, Franzosen
und Türken, alle Europäer.
Botschafter Emiê: Nach Deutschland ist
Frankreich das Land, das die zweitgrößte türkische Bevölkerungsgruppe in der EU beherbergt: fast 400.000 Türken und Türkischstämmige, von denen die Hälfte die französische und
die türkische Staatsangehörigkeit besitzen. Die
Türken in Frankreich sind gut integriert und
heute lebt in unserem Land die zweite und
manchmal sogar die dritte Generation. Diese
Verwurzelung begünstigt natürlich die gegenseitige Kenntnis und das Aneignen der Werte, auf
denen sich die französische Republik gründet.
Das ist eine grundlegende Dimension und es ist
auch einer der Gründe für die Entstehung der
"Saison de la Turquie". Damit soll natürlich der
kulturelle Austausch gefördert werden, aber gleichzeitig möchten wir uns gegenseitig besser
kennen und schätzen lernen. Dies ist einer der
großen Erfolge dieser "Türkei-Saison" in Frankreich und der 400 Veranstaltungen in 80 französischen Städten. Dieses gegenseitige Kennenlernen kann noch einige Monate vertieft werden
und zwar bis zum Abschluss am 31 März 2010.
06
Nr.11 | Dezember 2009
istanbulpost.net
PRESSESPIEGEL
Nach Terroranschlägen und blutigen Angriffen auf Armee und Gendarmerie werden Vorwürfe laut,
dass die Armeeführung verwickelt sein könnte.
Die Armee wehrt sich gegen Vorwürfe
Seit Monaten erklärt die Armee, sie sei Ziel einer psychologischen Kriegsführungskampagne. Nachdem immer wieder Dokumente auftauchen,
die auf eine gezielte Manipulation der Öffentlichkeit zielen und der Armee zugeschrieben werden, wehrt sich die Armeeführung gegen die
Beschuldigung, Anschläge inszeniert zu haben, bei denen viele Soldaten getötet wurden.
M‹LL‹YET
CUMHUR‹YET
YEN‹ fiAFAK
Internetkontrolle an
RTÜK?
Harte Botschaften
von der Oruc Reis
Generalstabschef Basbug wandte sich von der in Trabzon
vor Anker liegenden Fregatte Oruc Reis an die türkische
Öffentlichkeit: Wir sind über die Lage, in der wir uns befinden
sehr beunruhigt.
Unsere Beunruhigung haben wir bei jedem Anlass den zuständigen Stellen mitgeteilt. In letzter Zeit wird versucht,
jeden Terroranschlag mit der Armee in Verbindung zu bringen.
Eine solche Beziehung können die PKK oder diejenigen, die sie
unterstützen, herstellen, aber Politiker, Akademiker und
Medien können so etwas nicht tun.
In einem wirklichen Rechtsstaat gibt es keinen Raum für
Anspielungen und Gerüchte.
Was uns am stärksten verletzt, ist die Behauptung, dass
diejenigen, die blutige Berechnungen mit dem Leben der uns
anvertrauten Soldaten anstellen, sich innerhalb der Armee
befinden sollen.
Die Cumhuriyet stellt zwei Botschaften in den
Vordergrund - die Beunruhigung darüber, dass die Streitkräfte
mit Terroranschlägen in Beziehung gebrachten werden sowie
den Aufruf an die Justiz, sensibel mit Beschuldigungen gegen
die Armee umzugehen.
Basbug, der die Justiz dazu aufrief, sensibel mit Bekennerbriefen und den Aussagen geheimer Zeugen umzugehen,
sagte: “Die türkischen Streitkräfte haben zu keinem Zeitpunkt
Fehler vertuscht oder Schuldige gedeckt. Von nun an kann die
Armee gegenüber ungerechten und haltlosen Beschuldigungen nicht mehr schweigen. Auch der Justiz fällt Verantwortung zu.” General Basbug sagte außerdem: “Diejenigen, die
einen psychologischen Feldzug führen, befinden sich auf dem
falschen Weg.”
Die Cumhuriyet setzt die Meldung mit Ausführungen
Basbugs zur Wichtigkeit der Streitkräfte aufgrund der geographischen Lage der Türkei fort.
AKfiAM
Harte Worte von der
Fregatte
Kein Bruderblut
vergießen
Bei einer überraschenden Pressekonferenz in Trabzon behauptete General Basbug, dass gegen die türkischen Streitkräfte ein psychologischer Krieg geführt wird. Er sagte: “Nur Unterstützer der PKK können die Streitkräfte mit Terroranschlägen in Verbindung bringen.”
Im Gespräch mit Bürgern sagte Basbug: “Die Türkei ist unteilbar. So lange es Sie gibt und uns gibt, kann niemand die
Türkei spalten. Unser ganzer Einsatz zielt darauf, dass kein
weiteres Bruderblut mehr vergossen wird...”
Es fiel auf, dass Generalstabschef Basbug seine Erklärung
auf der Fregatte Oruc Reis abgab. Auch sagte General Ilker Basbug, dass der Erklärung auf dem Schiff eine besondere Bedeutung zukomme. Diesen Worten Basbugs wurden unterschiedliche Bedeutungen zugeschrieben. Da jedoch in jüngster Zeit
gerade die Marine durch Chunta-Pläne auf die Tagesordnung
gekommen ist und aus diesem Grund eine große Zahl von Offizieren verhaftet wurde, erregte es besonderes Aufsehen, dass
er seine Botschaften von einer Fregatte aus gab.
RAD‹KAL
Wir werden zu haltlosen Behauptungen
nicht schweigen
General Ilker Basbug: “Einer der Punkte, der uns am meisten verletzt, ist, dass gedacht wird, es könnte in der Armee
Leute geben, die mit Soldaten blutige Berechnungen anstellen.
Diejenigen, die solche Behauptungen äußern oder Anspielungen darauf machen, zeigen mit ihren Gedanken und Handlungen, in welcher armseligen Lage sie sich befinden.”
General Ilker Basbug gab von der im Hafen von Trabzon vor Anker liegenden Fregatte Oruc Reis harte Botschaften. General Basbug sagte: “Wir sind über den Prozess, in dem
wir uns befinden, beunruhigt. Ebenso wie wir diese
Beunruhigung bei jedem Anlass den zuständigen Stellen mitgeteilt haben, treffen wir zudem unverzüglich die nötigen
rechtlichen Maßnahmen. Man kann nicht zugleich das Land
und das Volk lieben und dann einen psychologischen Feldzug
gegen die Streitkräfte führen.” Basbug ging außerdem auf
Ereignisse der vergangenen Tage ein und rief zur Beson-nenheit auf.
SABAH
Ihr befindet euch auf
der falschen Seite
Generalstabschef General Basbug gab denjenigen, die gegen die Streitkräfte einen “psychologischen Krieg” führen, vom
Kriegsschiff Oruc Reis in Trabzon eine Antwort: “Ihr seid auf
dem falschen Weg. PKK-Unterstützer können die türkischen
Streitkräfte mit Terroranschlägen in Verbindung bringen. Aber
Politiker, Akademiker und Medienmitarbeiter dürfen keine
Anspielungen machen.” Basbug warnte außerdem: “Justizinstanzen müssen sensibel mit eingehenden Briefen und den
Aussagen geheimer Zeugen umgehen. Es kann sonst zu einem
Konflikt zwischen Institutionen kommen. Die türkischen
Streitkräfte werden von nun an zu ungerechten Beschuldigungen nicht mehr schweigen.”
Basbug rief die Justiz auf, bei Untersuchungen eine Bestätigung von Unterlagen anzufordern und mit den Streitkräften
zusammenzuarbeiten.
“Zu jenen, die eine psychologische Offensive gegen die
Streitkräfte führen, sage ich, dass ihr euch auf der falschen Seite befindet.” Generalstabschef General Basbug sagte in Trabzon bei einer Pressekonferenz auf der Fregatte Oruc Reis: “Einer der Punkte, der uns am meisten verletzt ist, dass gedacht
wird, dass sich in der Armee Leute befinden, die mit Soldaten
blutige Berechnungen anstellen. In einem wirklichen Rechtsstaat ist kein Raum für Gerüchte.”
An der Pressekonferenz auf der TCG Oruc Reis, dem “Herren der Meere”, nahmen der Kommandant des Heeres General
Isik Kosaner, der Luftwaffenkommandeur General Hasan Aksay, der Befehlshaber der Gendarmerie General Atila Isik und
der Kommandeur der 3. Armee Saldiray Berk teil.
Basbug sagte: “Wir sehen, dass zu Gewalt gegriffen wird.
Diese Vorfälle sind in keiner Weise akzeptabel. Alle Kreise der
Gesellschaft müssen besonnen bleiben. Ein gesellschaftlicher
Konflikt wird niemandem etwas nützen.”
Nr.11 | Dezember 2009
istanbulpost.net
WIRTSCHAFT
INFLATION*
EXPORT*
5,73
5,39
5,33
5,27
5,08
5,53
Juni
‘09
Juli
‘09
Aug.
‘09
Sep.
‘09
Okt.
‘09
Nov.
‘09
*Verbraucherpreise, 12 Monatszeitraum
DEVISENKURSINDEX*
7.359 8.332
Mai
‘09
Juni
‘09
9.034 7.933
Juli
‘09
Aug.
‘09
8.501 10.103
Sep.
‘09
Nov.
‘09
*Import/Export (Mrd. Dollar)
07
VERBRAUCHERVERTRAUEN*
164,6 167,2 169,4 166,5 171,2 170,8
Juni
‘09
Juli
‘09
Aug.
‘09
Sep.
‘09
Okt.
‘09
85,27 85,27 81,30 81,92 80,46 78,38
Juni
‘09
Nov.
‘09
*1995=100
2009 war ein schwieriges Jahr für die Türkei. Vermutlich wird sich
zum Jahresende der Rückgang der Volkswirtschaft zwischen fünf und
sechs Prozent bewegen.
Ungerechte Einkommensverteilung
Die Verzerrung der Einkommensverhältnisse
hat bedeutende Folgen für die türkische Wirtschaft. Folgt man den Umfragen zur Kapazitätsauslastung der Industrie, so wird als wichtigster
Faktor für eine nicht vollständige Auslastung
“mangelnde Binnennachfrage” angeführt. Es ist
eine bekannte Tatsache, dass der Konsum von
Haushalten mit hohem Einkommen zwar höher
ausfällt als der von solchen mit niedrigem Einkommen. Doch es ist auch bekannt, dass diese
Relation nicht proportional verläuft. Verfügten
die Haushalte mit niedrigem Einkommen über
einen größeren Anteil am Gesamteinkommen,
hätte dies unmittelbare Folgen für die Nachfrageentwicklung in der Türkei.
Auch wenn wir noch zwei Jahre auf die Auswertung der Folgen der aktuellen Krise auf die
Haushalte warten müssen, gibt es doch zwei
Daten, die Rückschlüsse erlauben.
Seit sich die Folgen der globalen Krise im
Herbst 2008 in der Türkei bemerkbar machten, ist
zunächst die Industrieproduktion zurückgegangen
und daraufhin die Arbeitslosigkeit gestiegen. Der
Anstieg der Arbeitslosenquote beläuft sich auf vi-
Mit einer Kampagne „Jede Krise hat
auch eine Lösung“ bemühte sich der
TOBB-Vorsitzende Rifat Hisarciklioglu
die Bürger zum Konsum zu motivieren.
er bis fünf Prozent. Insbesondere für junge Erwachsene haben sich die Beschäftigungschancen
deutlich verringert. Jeder vierte unter 25 Jahren ist
arbeitslos. Regierung wie Wirtschaftsverbände gehen davon aus, dass sich an diesem erhöhten Niveau der Arbeitslosigkeit in den kommenden zwei
Jahren wenig ändern wird.
Die Arbeitslosigkeit wäre noch höher
ausgefallen, hätte nicht die Landwirtschaft in
hohem Maße Arbeitskräfte aufgenommen. Es ist
jedoch bekannt, dass das Lohnniveau in der Landwirtschaft deutlich unter dem in den meisten
anderen Wirtschaftssektoren liegt.
Rückläufiges Verbrauchervertrauen
Hatten die Verbraucher im Frühjahr und
Sommer noch von der befristeten Senkung der
Mehrwertsteuer, mit der die Regierung die
Nachfrage auf Autos, Küchengeräte, Computer
und Möbel erhöhen wollte, profitiert, so zeigt sich
seit Auslaufen dieser Förderung ein deutlicher
Absatzrückgang in vielen Sektoren. Betrachtet
Aug.
‘09
Sep.
‘09
Okt.
‘09
Nov.
‘09
*100=neutral, unter 100=negativ
Krise verändert
die Konsumgewohnheiten
Es wird noch eine Weile dauern, bis wir statistische Informationen darüber erhalten, wie sich
die Wirtschaftskrise auf die Bevölkerung ausgewirkt hat. Die Mitte Dezember veröffentlichte
Studie des Türkischen Statistikinstituts zur
Einkommensverteilung erfasst den Zeitraum 2006
und 2007. Sie zeigt, dass die Ungleichverteilung
des Einkommens zwischen dem Fünftel der
Bevölkerung mit dem niedrigsten und dem Fünftel
mit dem höchsten Einkommen etwas zurückgegangen ist. Gleichwohl liegt der Unterschied nach
wie vor beim Faktor acht. In einem Kommentar in
der Wirtschaftszeitung Dünya merkt jedoch
Alaatin Aktas an, dass es nützlich wäre, diese
Studien zeitnäher und differenzierter zu gestalten.
So wäre es sinnvoll, nicht erst nach zwei Jahren,
sondern bereits nach einem Jahr Aufschluss über
die Einkommensverteilung zu erhalten. Außerdem
würde eine Aufschlüsselung nach Zehnteln der
Bevölkerung vermutlich drastischer zeigen, wie
ungerecht die Vermögen in der Türkei verteilt
sind.
Juli
‘09
man in diesem Zusammenhang die Ergebnisse der
monatlichen Umfrage zum Verbrauchervertrauen,
so ist es ungefähr auf das Niveau von April 2009
zurückgegangen.
Ein weiterer Faktor ist die Zunahme der Verschuldung der Haushalte. In der Türkei haben sich
Kreditkarten weitgehend durchgesetzt und sind zu
einem wichtigen Instrument zur Finanzierung der
Haushaltsausgaben geworden. Gleichwohl zeigt
sich, dass seit Ausbruch der Wirtschaftskrise sowohl die Zahl der Kreditkarteninhaber, die ihren
Verpflichtungen nicht nachkommen, als auch die
Höhe der einzutreibenden Kreditkartenschulden
einen bedeutenden Anstieg zeigt.
Diese Daten lassen sich mit einer ebenfalls im
Dezember veröffentlichten, vom Institut GfK
durchgeführten Umfrage verbinden. Bei dieser
Umfrage gaben 58 % der Befragten an, dass sie die
Auswirkungen der Krise unmittelbar zu spüren
bekommen haben. 20 % wiederum gaben an, dass
sie ihre Konsumgewohnheiten nicht geändert hätten, wobei auch anzumerken ist, dass bereits die
Krise von 2001/02 zu einer deutlichen Änderung
der Einkaufsgewohnheiten geführt hatte.
Danach befragt, wie sich die Krise auswirke,
wurden verspätete, unvollständige oder auch ausbleibende Lohnzahlungen sowie Entlassungen
genannt. Die Schwierigkeit, eine Stelle zu finden,
führt viele junge Männer zu der Entscheidung, den
Wehrdienst vorzuziehen.
Rationelles Einkaufen
Bezogen auf die Konsumgewohnheiten kommt
die Studie zu dem Schluss, dass viele Verbraucher
ihre Einkäufe planvoller gestalten und spontane
Kaufentscheidungen vermeiden. Zugleich werden
insbesondere bei Dienstleistungen Einsparungen
vorgenommen - so beispielsweise bei Reinigungsdiensten, Friseur oder auch dem Bestellen
von Essen. Mit 27 % schlagen die Einsparungen bei
Bekleidung und Schuhen am stärksten zu Buche.
An zweiter Stelle liegen Grundnahrungsmittel,
gefolgt von Körperpflegeprodukten.
Die Zunahme von Supermärkten, die Ausbreitung von Technologiemärkten und das Internet
ermöglichen den Verbrauchern außerdem, stärker
als früher Kostenvergleiche anzustellen und damit
Einsparungen zu erzielen. IP WR / Ankara
Mit Barter
aus der
Krise
Die Garanti Bank gibt
an, durch Tauschgeschäfte 22 Firmen
gerettet zu haben
Garanti Barter wurde 2005 als
erstes Unternehmen dieser Art in der
Türkei gegründet. Heute umfasst das
Portefeuille 1.700 Mitglieder aus
unterschiedlichen Branchen. Der
Geschäftsführer von Garanti Barter
Birbey Ergün stellt eine stark steigende Nachfrage nach BarterGeschäften aufgrund der Wirtschaftskrise fest. Heute befinden sich
nach seiner Einschätzung vierzig bis
fünfzig Firmen in diesem Sektor, von
denen ein großer Teil erst im vergangenen Jahr gegründet wurde.
Rettungsanker für Firmen
Ergün unterstreicht die Wichtigkeit des Barter-Markts nicht zuletzt
mit dem Ergebnis, dass es seinem
Unternehmen gelungen ist, allein in
2009 die sich auf 40 Millionen Dollar
belaufenden Schulden von 22 Firmen
durch Barter-Verträge neu zu strukturieren und diese dadurch am Leben
zu erhalten. Dies hat zum Schutz von
15.000 Arbeitsplätzen geführt.
Die Arbeit der Barter-Vermittler
basiert auf einem Mitgliedsbeitrag
und einer Provision. Bei Garanti
Barter beträgt der jährliche Mitgliedsbeitrag 1000 TL. Bei einer
Vermittlung fallen außerdem 5 Prozent Provision an.
Geschäftsmöglichkeiten
Durch die Vermittlung eines Barter-Unternehmens können lange
Ketten von Tauschbeziehungen aufgebaut werden. Je umfangreicher der
Mitgliederbestand eines Vermittlers
ist, umso komplexere und vorteilhaftere Tauschketten können aufgebaut
werden. Für die Mitglieder ergibt sich
daraus der Vorteil, zu günstigen Konditionen Leistungen in Anspruch
nehmen zu können. IP WR / Istanbul
Nr.11 | Dezember 2009
istanbulpost.net
08
DIE WIRTSCHAFT IN
ZAHLEN
INFLATIONSRATE (%)
November
1,29
1,27
Erzeugerpreise
Verbraucherpreis
(Index 2003)
Vormonat
0,28
2,41
AUßENHANDEL
Stand Dezember
Vormonat
10,103
8,501
12,675
12,449
20,3
31,7
175,0
149.1
146,6
144,8
Export
Oktober (Mrd. $)
Import
Oktober (Mrd. $)
Außenhandeldefizit
Oktober (%)
Exportindex Menge
Monat Oktober
(Neu: 2003=100)
Exportindex Wert
Monat Oktober
(Neu: 2003=100
BRUTTOSOZIALPRODUKT (2008/2009)
4. Quartal
-6,2
1. Quartal
-13,8
2. Quartal
-10,6
3. Quartal
-3,3
ERWARTUNGSABFRAGE ZENTRALBANK
Bericht vom 1. Befragung Dezember 2009
Verbraucherpreise
6,30
(Jahresende)
Dollarkurs
1,4990
(Jahresende)
Wachstum
-5,7
(Jahr gesamt, %)
zuvor
5.80
1,5137
-5,7
INDEX DES PRODUZIERENDEN GEWERBES
Gesamtindex (2005=100)
Industrie
Oktober
117,9
116,7
zuvor
103,7
101,2
Aktuelle
Rechtsentwicklung
Ulya Selçuk
Rechtsanwältin
[email protected]
Neues Scheckgesetz
Das neue Scheckgesetz (Nr. 5941) bringt folgende neue
Regulierungen:
Die Banken haben bei Kunden, die ein Scheckkonto einrichten
wollen, zuvor zu prüfen, ob gegen sie ein Verbot zur Ausstellung
von Schecks vorliegt und die erforderliche Sorgfalt bezüglich der
Würdigung der finanziellen Kapazität des Antragstellers zu zeigen.
Personen, die im Ausland wohnhaft sind, haben in der Türkei
eine Wohnadresse nachzuweisen.
Ohne die Unterschrift des Antragstellers oder dessen
Vertreters, kann kein Scheckkonto eingerichtet werden.
Wenn der Antragsteller ein Scheckkonto eröffnen oder ein
Scheckbuch möchte, hat er der Bank jedes Mal aufs Neue seine
Tätigkeit als Kaufmann nachzuweisen und dass kein Scheckverbot
gegen ihn vorliegt.
WIRTSCHAFT
Abwärtstrend schwächt sich ab
Mit einem Rückgang des Bruttoinlandsprodukts im dritten Quartal hat sich der
Rückgang der türkischen Volkswirtschaft weiter verlangsamt. Mit einem starken
Anstieg der Industrieproduktion im Oktober ist zudem die Hoffnung gestiegen, das
vierte Quartal mit einem Zuwachs abschließen zu können.
Das Türkische Statistikinstitut gibt die
Größe der türkischen Volkswirtschaft im
dritten Quartal 2009 mit 71,204 Mrd. TL
(fixe Preise) an. Dies entspricht einem
Rückgang gegenüber dem Vorjahresquartal um 3,3 %. Zugleich revidierte das Institut die Werte für das erste Quartal
(-14,7 %) und das zweite Quartal (-7,9 %)
und gibt den Rückgang für die ersten drei
Quartale mit 8,4 % an.
Mit 18,1 % mussten das Bauwesen, gefolgt vom Handel mit -7,2 % den größten
Rückgang hinnehmen. Die Industrieproduktion lag um 3,9 % unter dem Vorjahreszeitraum.
Die Kapitalbildung des Privatsektors
ging um 19,4 % zurück. Beim privaten
Verbrauch lag der Rückgang im ersten
Quartal bei 10 %, im zweiten bei 1,5 % und
im dritten bei 0,9 %.
Ende der Rezession
Mit diesen Ergebnissen steigt die Erwartung, dass im vierten Quartal ein
Wachstum zu verzeichnen ist. Die Erwartung gründet sich nicht nur auf den niedrigen Ausgangswert im Vorjahr - im vierten Quartal 2008 war die türkische
Wirtschaft um 6,5 % geschrumpft - sondern auch auf eine Belebung der Industrierproduktion und des Exports im Oktober.
Im Oktober hatte die Industrieproduktion gegenüber dem Vormonat um 15,5
Punkte und gegenüber dem Vorjahresmonat um 6,5 Punkte zugelegt. Mit 11 Punkten lag der Zuwachs bei Vor- und Zwischenprodukten am höchsten. Bei wichtigen Sektoren wie Bekleidung (2,6 Punkte),
Kraftfahrzeuge (-0,2), Metallhauptgewerbe (14,5) und Chemie (15,2) fiel die Entwicklung recht unterschiedlich aus.
Gedämpft wurde demgegenüber die
Freude durch eine niedrige Kapazitätsauslastung im November. Mit 70,7 % lag
sie um 2,2 Punkte unter dem Niveau des
Vorjahresmonats.
Nach einem kräftigen Anstieg des Exportvolumens gegenüber dem Vormonat
geht die Vereinigung türkischer Exporteure TIM davon aus, dass in diesem Jahr ein
Exportvolumen von 100 Mrd. Dollar erreicht werden kann. Den Export für November gibt TIM mit 8,825 Mrd. Dollar an.
Damit wurden von Januar bis November
ein Erlös von insgesamt 87,608 Mrd. Dollar erzielt.
Nachlassende Erwartungen
Auf der anderen Seite setzte sich der
Abwärtstrend bei der Vertrauensumfrage
des Realsektors, die monatlich von der
Zentralbank durchgeführt wird, weiter
fort. Der Gesamtindex ging auf 91,2 Punkte zurück, was einem Rückgang um 2,8
Punkten gegenüber dem Vormonat entspricht. Der Index stuft Werte über 100
als positive, unter 100 als negative Bewertung ein.
Unter den Subindikatoren wies mit
63,9 Punkten die aktuelle Auftragslage
die niedrigste Bewertung auf. Andererseits hat sich diese Bewertung um 2,9
Punkte gegenüber dem Vormonat verbessert. Die Bewrtung des Bestelleingangs
der vergangenen drei Monate fiel um 3,9
Punkte schlechter als im Vormonat aus
und erreichte 94,2 Punkte. Bei der Pro-
Bei Scheckverboten gegen natürliche Personen, die in einer
Gesellschaft als Vorstandsmitglied, Geschäftsführer, Prokura,
Zeichnungsbefugte beauftragt sind, wird dieser juristischen Person
kein Scheckbuch ausgestellt.
Scheckbücher von Kaufleuten und Personen, die kein
Kaufmann sind, werden von einander getrennt.
Bei der Auszahlung von gedeckten Schecks ist die
Steuernummer erforderlich.
Für jeden einzelnen nicht gedeckten Scheck, wird eine Strafe
gegen die Bank verhängt.
Falls der Scheck vor dem Fälligkeitsdatum bei der Bank eingereicht wird und der Scheck nicht gedeckt ist, kann keine gesetzliche Beitreibung unternommen werden.
Gegen die Person, die ungedeckte Schecks veranlasst hat,
kann auf Beschwerde bis zu 1.500 Tage Geldbusse verhängt werden.
Gegen die Person, der ungedeckte Scheck ausgestellt hat, kann
das Amtsgericht für Strafsachen auf Antrag der Staatsanwaltschaft,
durch Urteil ein Verbot bezüglich Scheckausstellung und Eröffnung
eines Scheckkontos verhängen.
Diese Verbote werden über das Nationale Justiznetzwerk
Informationssystem des Justizministeriums (türk. "UYAP") an die
Zentralbank mitgeteilt.
In gegenseitigem Einvernehmen der Parteien, kann
der Strafvollzug gegen eine Person wegen der Ausstellung
eines ungedeckten Schecks aufgeschoben oder gestoppt werden.
gnose der Produktion in den kommenden
drei Monaten stellte sich ein Rückgang
um 9,4 Punkte auf eine Höhe von 89,3
Punkten ein. Die Bewertung der allgemeinen Entwicklung sank erstmals seit
Mai 2009 wieder unter die 100 Punkte
Grenze und lag bei 98,9 Punkten.
Langsame Konsolidierung
Betrachtet man die Ergebnisse im
Zusammenhang, ergibt sich das Bild einer stetigen Erholung, die jedoch langsam voranschreitet und für Rückschläge offen ist. Die Tiefstwerte bei Produktion, Kapazitätsauslastung und Absatz des Frühjahrs sind überwunden. Jedoch ist auch ein schnelles Wachstum nicht zu erwarten. Weder auf
den wichtigsten Exportmärkten noch
in der Türkei sind kurzfristig Anzeichen für eine Belebung der Nachfrage
auszumachen. Demgegenüber herrschen
nach wie vor Bedenken, wie tragfähig
die Sanierungsbemühungen des Finanzsektors sind. Die Reaktionen auf ein
Zahlungsmoratorium in Dubai und auf
die Herabstufung der Kreditbewertung
Griechenlands machen deutlich, dass
nach wie vor von Stabilität nicht gesprochen werden kann.
Auch ein Bericht der Bayerischen
Landesbank zur aktuellen Lage in der Türkei vom 26. November 2009 kommt zu
dem Schluss, dass kurzfristig keine Anzeichen für hohe Wachstumsraten zu erkennen sind. Mittel- und langfristig sprechen jedoch die Größe des Landes und
seiner Bevölkerung für ein höheres
Wachstumstempo. IP WR / Ankara
Teknokent Konya
offiziell eingeweiht
Am 18. Dezember haben Ministerpräsident Recep
Tayyip Erdogan und der Minister für Industrie und
Handel Ergün das neue Hauptgebäude des Tech-nologieparks Konya offiziell eingeweiht. Der 2004 ins Leben
gerufene Technologiepark, der über zwei Gebäude auf
dem Campus der Universität Konya verfügt, besteht aus
zwei Gebäuden. Mit 100 aktiven Unternehmen handelt es sich um den drittgrößten Technologiepark der
Türkei.
Bereits im März 2010 soll aufgrund der hohen Nachfrage durch die Wirtschaft mit einer weiteren Ausbauphase des Technologieparks begonnen werden.
Der Eröffnungszeremonie wohnten der Präsident
der Selcuk Universität Prof. Dr. S. Okutan, der Präsident
der Konya Handelskammer H. Üzülmez, der Präsident
der Konya Warenbörse U. Kaleli, der Generalmanager
des Technologieparks Prof. Dr. F. M. Botsali, seine Vorstandsmitglieder, das Teknokent Team und zahlreiche
offizielle Repräsentanten aus Konya bei. IP WR / Konya
UNTERNEHMEN
Die Metro Gruppe setzt ihre Expansion in
der Türkei fort. Nach der Eröffnung eines
weiteren Cash & Carry Markts in Pendik
wurde im Dezember außerdem ein weiterer
Mediamarkt in Besiktas eröffnet.
Egemen Bagis,
Verhandlungsführ
er mit der EU, bei
der Eröffnung.
ten Großmarkts befinden sich mehr als 3.000 Supermärkte und kleine Lebensmittelgeschäfte.
Bei seiner Ansprache anlässlich der Eröffnung des
Großmarkts in Pendik sagte der Generaldirektor der
Cash & Carry Märkte in der Türkei Hakan Ergin, dass es
ein wesentliches Ziel der Metro sei, die Wettbewerbsfähigkeit der professionellen Kunden zu erhöhen.
Durch Senkung des Aufwands werden Preise gesenkt
und dies führe dazu, dass an jedem Ort, an dem die
Metro auftritt, die Preise sinken und die Qualität steige.
Ergin setzte sich in seiner Rede außerdem kritisch
mit der Schattenwirtschaft auseinander. Neben ungerechtem Wettbewerb birgt die Schattenwirtschaft
auch beträchtliche Risiken für die menschliche Gesundheit, wie die Metro nicht zuletzt durch ihre Untersuchung von Schreibwaren anlässlich des Schuljahresbeginns zeigen konnte. Sie bewies damit zugleich, dass
sie zugunsten der Kunden die höchstmöglichen Qualitätsstandards anlegt. Er rief den Staat auf, Maßnahmen zur Qualitätsverbesserung zu fördern. IP WR
Rossmann kommt in die Türkei
In Partnerschaft mit der türkischen PNR steigt die
deutsche Drogeriekette Rossmann in den türkischen
Markt ein. Das Gemeinschaftsprojekt, an dem Rossmann mit 75 % beteiligt ist, sieht vor, dass voraussichtlich bis März kommenden Jahres in Bursa, Istanbul
und Izmir jeweils ein Markt unter dem Markennamen
Rossmann eröffnet wird. Rossmann liegt auf dem Drogeriemarkt in Deutschland auf dem dritten Platz. Das
Unternehmen, das in Polen die Marktführerschaft innehat und auch in Tschechien und Ungarn und Albanien aktiv ist, erwirtschaftete 2008 einen Umsatz von
3,9 Mrd. Euro. Die Initiative für das Gemeinschaftsprojekt ging von der türkischen PNR Gruppe aus, die
sich seit 16 Jahren mit dem Einzelhandel beschäftigt.
Nach Verkauf der Supermarktsparte der Gruppe hatte
diese sich zum Ziel gesetzt, in den Kosmetikmarkt einzusteigen. Bei der Suche nach einem ausländischen
Partner fiel ihre Wahl auf Rossmann. Das Konzept
09
Auszeichnung für DB Schenker
Neue Eröffnungen
der Metro-Gruppe
Der neue Cash & Carry Großmarkt in Pendik verfügt über eine Verkaufsfläche von 9.000 Quadratmetern und bietet 250 Mitarbeitern einen Arbeitsplatz.
Weitere 150 Arbeitsplätze werden außerdem mittelbar
geschaffen. Die Investition für den neuen Großmarkt
hatte ein Volumen von 23 Millionen Euro. Es handelt
sich um den 14. Cash & Carry Markt der Metro Gruppe
in der Türkei.
Zu den Neuheiten, die mit dem neuen Großmarkt
in Pendik erstmals umgesetzt werden, gehört das automatische Etikettierungssystem, das zuvor in Büyükcekmece erprobt wurde. Das System ermöglicht es,
den Kunden aktuelle Preisvorteile unmittelbar anzubieten. Auch der Markt in Pendik verfügt über ein Zertifikat nach ISO 22000 sowie über hydraulische Rampen,
die den Kunden ein leichtes Beladen der Waren in ihre Fahrzeuge ermöglichen.
Der Cash & Carry Markt in Pendik Üst Kaynarca
besitzt eine Verkaufsfläche von 4.300 Quadratmetern
für Nahrungsmittel und 2.700 Quadratmeter für die
übrigen Produktgruppen. Insgesamt umfasst das Sortiment mehr als 30.000 Einzelprodukte.
Unter den Kunden des in drei Monaten errichte-
Nr.11 | Dezember 2009
istanbulpost.net
setzt zum einen auf ein dem türkischen Markt angepasstes Warensortiment und die Stärke der Eigenmarken von Rossmann, die in Deutschland aufgrund ihres
hohen Preis-Leistungsverhältnisses und guter Testurteile erfolgreich sind.
PNR hält angesichts der hohen Wachstumsdynamik von Rossmann und des für den türkischen Einzelhandel einzigartigen Konzepts eine schnelle Expansion für möglich. Für die PNR-Gruppe gab sich Fevzi Pinar überzeugt, dass mit einer aggressiven Preispolitik
und den Neuerungen des Konzepts ein großer Erfolg
bei den Kunden erzielt werden kann. Während die
Abstimmungen über das Sortiment fortgesetzt werden, verwies Fevzi Pinar auch auf die große Zahl von
Produkten, die durch Rossmann erstmals in der Türkei eingeführt werden. Ziel des Konsortiums ist es, in
den kommenden Jahren an die oberen Ränge des türkischen Einzelhandels aufzusteigen. IP WR / Istanbul
Yapi Kredi führt bei POS
Hightech Investition
Die zur Uni Credito Gruppe gehörende Bank teilt mit,
dass sie mit rund 356.000 Point of Sale (POS) über das am
weitesten ausgebaute Netz verfüge. Mit mehr als 10 Millionen Karteninhabern und über 200.000 Vertragsgeschäften verfügt die Yapi Kredi über die größte Kreditkartenplattform in der Türkei. Bei den POS verfügt die Bank über einen
Marktanteil von 21 Prozent.
Der türkische Markt kann sich auch im europäischen
Maßstab sehen lassen. Das Land stellt bei den POS allein
37 % des gesamten europäischen Markts. Aufgrund des
schnellen Wachstums des Einzelhandels zwischen 2003-2005
hat die Zahl der POS jährlich um jeweils 30 Prozent zugenommen. Seit 2006 liegt die Anstiegsquote bei 15 Prozent.
Die Bank hebt hervor, dass aufgrund der Zusammenarbeit von Banken gemeinsame POS an Bedeutung gewonnen haben und zur Effizienz des Bankwesens beitragen werden. IP WR / Istanbul
Das deutsche Unternehmen ISRA hat
einen Aktienanteil von 24 Prozent an
dem türkischen Unternehmen Vistek erworben. Beide Unternehmen beschäftigen sich mit Technologien auf dem Gebiet des Oberflächenscannings und künstlichen Sehens. Anwendungsgebiete dieser Technologien sind insbesondere
Automatisierungstechnologien, Papiere
für Banknoten, die Metall- und die Automobilindustrie sowie einige andere Gebiete. Die deutsche Vistra erklärte zur Investitionsentscheidung, dass damit insbesondere auch die Expansion in den
Mittleren Osten und Zentralasien angestrebt werde. Es handelt sich um die
erste Auslandsbeteiligung von ISRA.
Das auch in der Türkei als DB Schenker Arkas tätige Logistikunternehmen
wurde im November mit der renommierten “3PL-Auszeichnung” geehrt. 3PL steht
für third-party logistics provider. Ausgezeichnet werden Unternehmen mit
außerordentlicher Leistung beim 3PL-Management. Die Preisträger werden von
Unternehmen, die jeden Tag direkt mit 3PL-Dienstleistern zusammenarbeiten
gewählt.
DB Schenker erhielt die Auszeichnung als ein Dienstleister, der vertragliche
Logistiklösungen aus einer Hand bietet und für die unternehmenseigenen
Instrumente zur Kontrolle weltweiter Zulieferketten.
Für DB Schenker erklärte das Vorstandsmitglied Dr. Detlef Trefzger, dass diese
Auszeichnung für das Unternehmen umso größere Bedeutung trage, da sie auf die
Bewertung von Menschen beruhe, die jeden Tag auf diesem Markt tätig sind. Er
hob hervor, dass DB-Schenker Leistungen auf der Grundlage von Geschwindigkeit,
Zuverlässigkeit und Verantwortung erbringt. Die Auszeichnung sei nicht nur eine
Bestätigung der Führungsposition des Unternehmens bei integrierten globalen
Logistikleistungen, sondern zugleich auch ein Indikator für die hohe Zufriedenheit
seiner Kunden. IP WR / Istanbul
10
Nr.11 | Dezember 2009
istanbulpost.net
DOSSIER KOPENHAGEN-GIPFEL
Der Klimawandel
und die Türkei
Kurz vor dem Zusammentreten der Klimakonferenz in Kopenhagen
zeigen neue Untersuchungen, dass die Gletscherschmelze an den Polen in
einem Tempo voranschreitet, das weit über den Erwartungen liegt. Diese
Entwicklung wird mit der Vermutung verbunden, auch an anderen Orten
der Welt könnten die Folgen des Klimawandels schneller eintreten, als
bisher erwartet. In der Türkei gibt es eine wachsende Sensibilität der
Öffentlichkeit für das Problem des Klimawandels. Hintergrund ist nicht
zuletzt die Dürre vor zwei Jahren, die die Trinkwasserversorgung vieler
Großstädte bedrohte und die Überflutungen in diesem Jahr.
Die Türkei ist dem Kyoto Abkommen erst in diesem Jahr beigetreten.
Betrachtet man die Begründung, mit der sich die regierende AKP zu diesem
Schritt entschloss, besteht eine Diskrepanz zwischen der zunehmenden
öffentlichen Sensibilisierung und der politischen Diskussion. Während
auch Wirtschaftsverbände in Eigenregie zunehmend Pläne zur Steigerung
der Energieeffizienz und zur Senkung der Treibhausgasemission aufstellen,
war das Hauptargument für den Beitritt zum Kyoto Abkommen, dass man
an der Aushandlung des Nachfolgeabkommens beteiligt sein wollte. Die
kurz vor dem Kopenhagener Gipfel vorgestellte nationale Strategie zum
Klimawandel wurde von der Bewertung begleitet, die Emission der Türkei
- legt man einen Pro-Kopf-Maßstab an - sei vernachlässigenswert gering.
Aus diesem Grund wird in der nationalen Strategie auch kein fester
Zielwert für die Senkung der Emissionswerte genannt, stattdessen wird ein
breites Bündel von Maßnahmen aufgezählt. Ein Teil dieser Maßnahmen
wiederum beschränkt sich auf die Ankündigung, im Zeitraum von zwei bis
drei Jahren weitere Strategien auszuarbeiten.
Das Klima der Türkei und der Klimawandel
Auch wenn unter Wissenschaftlern nach wie vor diskutiert wird, in
welchem Verhältnis die von Menschen verursachte Emission von Treibhausgasen zur natürlich vorhandenen Emission steht, besteht kein wirklicher Zweifel an dem Zusammenhang von Kohlendioxidkonzentrationen in
der Atmosphäre und der Erderwärmung. Auch herrscht weitgehende Einigkeit darüber, dass der aktuelle Anstieg der CO2 Konzentration und damit
verbunden der Erderwärmung keinem bisher in der Erdgeschichte festgestellten Muster folgt. Aus diesem Grund überwiegt die Meinung, die schnelle Erwärmung der vergangenen Jahrzehnte sei vor allem auf die menschliche Emission zurückzuführen.
In einem Aufsatz setzt sich Mahmut Kayhan vom türkischen
Generaldirektorat für Meteorologie mit den Folgen dieser Entwicklung für
die Türkei auseinander. Für das Klima in der Türkei ist zum einen das
Wettersystem von Basra, das heiße Luft in den Südosten der Türkei und
Mittelanatolien bringt und im Winter das sibirische Wettersystem, das
Kälte in die östliche Schwarzmeerregion der Türkei bringt, entscheidend.
Beide Wettersysteme wiederum sind eng mit den Niederschlagsmengen
verbunden, die in der Türkei sehr unterschiedlich verteilt sind. Während
das mittlere und östliche Schwarzmeergebiet hohe Niederschlagsmengen
aufweisen, erhalten inneranatolische und einige ostanatolische Gebiete
äußerst geringe Niederschlagsmengen. Die Gebiete mit hohem
Niederschlag liegen in Küstennähe und sind überwiegend gebirgig, so dass
der Niederschlag schnell ins Meer abfließt. Dies wirft für weite Gebiete der
Türkei das Problem auf, dass mehr Wasser verbraucht wird als durch
Niederschlag ergänzt wird.
Gefährliche Folgen für Natur und Mensch
Mahmut Kayhan fasst die Folgen des Klimawandels für die Menschen
der Türkei zusammen. Die Häufigkeit außergewöhnlicher Wetterphänomene wie tropische Stürme, extreme Regenfälle oder Dürre wird steigen.
Damit sind der Verlust von Menschenleben und Sachschäden verbunden.
Durch Trockenheit wird die Produktivität der Landwirtschaft verringert.
Zugleich steigt durch Trockenheit das Risiko von Waldbränden. Steigenden Temperaturen versuchen Menschen durch Klimatisierung zu begegnen, was zu einem höheren Energieverbrauch führt. Durch das weltweite
Abschmelzen von Gletschern steigt der Meeresspiegel. Aus diesem Grund
besteht Überflutungsgefahr für niedrig gelegene Küstengebiete, die auch
türkische Großstädte wie Izmir und Istanbul bedroht. Saurer Regen aufgrund der Verschmutzung der Atmosphäre beeinträchtigt insbesondere
die Pflanzenwelt.
Gleichwohl kommt Kayhan zu dem Schluss, dass die Lage der Türkei
am Mittelmeeer und Schwarzen Meer und die Entfernung der beiden bestimmenden Wettersystemen zu den am stärksten betroffenen
Klimasystemen eine dämpfende Wirkung ausüben werde.
Selbstbewusst zeigte sich die türkische Regierung als Gastgeberin des Weltwasserforums im
Frühjahr. Doch das kurz vor dem Kopenhagener Gipfel vorgestellte Klima-Programm löste bei Umweltschützern Enttäuschung aus.
Klimapolitik der Regierung
von Stefan Hibbeler
Die harten Diskussionen bei der Klimakonferenz in
Kopenhagen haben gezeigt, dass mit dem Thema eine Vielzahl weiterer politischer Entscheidungen verbunden ist.
Wirkt die Berichterstattung über die Diskussionen auf den
ersten Blick so, als ob es sich um einen Konflikt zwischen
"armen" und "reichen" Ländern über die Lastenverteilung
bei der Finanzierung der notwendigen Maßnahmen zur
Emissionssenkung handelt, so zeigt sich bei näherem Hinsehen, dass außerdem Fragen nach den Energieträgern
der Zukunft und technologische Weichenstellungen auf
der Tagesordnung stehen.
Eingeleitete Maßnahmen in der Türkei
Am 14. Dezember stellte der Minister für Umwelt und
Wald Dr. Veysel Eroglu die Strategie der Regierung zum
Klimawandel vor. Er hob bei der Präsentation hervor, dass
die Türkei relativ zu anderen Ländern sowohl im Hinblick
auf die Emission von Treibhausgasen im Zeitraum von 1850
bis 2002 als auch bei der aktuellen Pro-Kopf-Emission über
einen sehr niedrigen Anteil verfügt. Vor diesem
Hintergrund erklärte Eroglu sei es ungerecht von der
Türkei zu erwarten, gleiche Verpflichtungen wie die
Industrieländer einzugehen, die einen weit größeren
Anteil an der Verschmutzung haben. Gleichwohl zeigte der
Minister in seiner Präsentation auch, dass sich die
Emission von Treibhausgasen der Türkei von 1990 bis 2007
mehr als verdoppelt hat.
Angesichts der bereits getroffener Maßnahmen wie
die Förderung des Einsatzes erneuerbarer Energien durch
das 2005 erlassene Gesetz, der Verbesserung der
Müllentsorgung, den Ausbau des öffentlichen Nahverkehrs in türkischen Städten, Aufforstungsprogramme zur
Absorption von Treibhausgasen und anderen Maßnahmen
zur landwirtschaftlichen Bodennutzung werden in der
Strategie weitere Schritte formuliert. Andererseits betonte
der Minister in seinem Vortrag auch, "die Türkei werde
sich in der neuen Phase nach Kyoto nicht unter den
Ländern befinden, die Verpflichtungen zur Reduzierung
oder finanzielle Folgekosten eingehen".
Kein festes Ziel zur Emissionssenkung
Dementsprechend wird die Türkei kein absolutes Ziel
zur Emissionsreduzierung formulieren, sondern im
Rahmen einer nationalen Strategie den Status eines
"Entwicklungslandes" einnehmen. Zudem hat die Türkei
2007 gegenüber den Vereinten Nationen erklärt, bis 2020
werde eine Reduzierung des Anstiegs der Emission von
Treibhausgasen um 11 % erzielt.
Als Ziel für die Verhandlungen in Kopenhagen formulierte der Minister außerdem ein Abkommen, das auf
einer gemeinsamen Verantwortung aller Länder mit
abgestuften Verpflichtungen beruhen wird.
Zudem betonte der Minister, die Türkei werde mit
einer großen Delegation mit breiter Beteiligung an der
Konferenz in Kopenhagen teilnehmen. Die Ankündigung
von Anreizen und Förderungen beim Einsatz emissionsarmer Technologien sowie im Hinblick auf die Teilnahme
gesellschaftlicher Kräfte an der Entwicklung der KlimaStrategie zeigen eine deutliche Nähe zu den von TÜSIAD
und REC formulierten Forderungen (vgl. nächste Seite).
Auf der anderen Seite bleibt die präsentierte Strategie
nicht ohne Widersprüche. Wenn der Minister für Umwelt
und Wald in seinem Vortrag zeigte, dass 77,4 % der
türkischen Emission von Treibhausgasen auf die Energieproduktion zurückgeht, sowird der gerade auf diesem
Gebiet bestehende Handlungsbedarf umso offensichtlicher. Neue Kohlekraftwerke wären vor diesem Hintergrund
voraussichtlich kaum eine Antwort. Auch verweisen
Umweltschützer darauf, dass die von der Regierung angeführte Kernenergie international nicht als "erneuerbare
Energie" betrachtet wird.
Zudem beklagen die Interessenverbände von
Betreibern von Anlagen zur Erzeugung erneuerbarer
Energien lange Genehmigungsverfahren und bürokratische Hürden, die die Verwirklichung von Projekten
behindert.
TÜSIAD
Präsidentin
Arzuhan Dogan
Yalç›nda¤
Nr.11 | Dezember 2009
istanbulpost.net
DOSSIER KOPENHAGEN-GIPFEL
11
Position der
Privatwirtschaft
Am 23. November führte die Klimaplattform des regionalen Umweltzentrums REC und des Vereins türkischer Unternehmer und Geschäftsleute TÜSIAD eine Konferenz “Suche nach Möglichkeiten für den
Übergang der Türkei zu einer emissionsarmen Wirtschaft” durch. Als
Ergebnis der Tagung wurden folgende Positionen dreier Arbeitsgruppen veröffentlicht:
Technologie und Technologietransfer
Es muss unverzüglich damit begonnen werden, die technologischen Prioritäten für den Übergang zu emissionsarmen Technologien zu
bestimmen und eine nachhaltige Förderung von Forschung und Entwicklung gewährleistet werden. Neu in Kraft tretende Bestimmungen
müssen wirtschaftliche Realitäten berücksichtigen und darauf zielen,
den Markt zu entwickeln und den Einsatz von Technologie durch Unternehmen zu fördern.
Damit Unternehmen in Forschung und Entwicklung investieren,
bedarf es einer langfristigen staatlichen Politik, die den Prozess unterstützt.
Damit Forschung und Entwicklung sich in einem Wettbewerbsklima entwickeln muss der Prozess der Privatisierung operationeller staatlicher Aktivität (z.B. bei der Stromerzeugung) abgeschlossen und dadurch der Markt zu einer wirksamen Regelungsinstanz werden.
Zwischen Staat, Privatsektor und Universitäten muss auf dem Gebiet der Technologie eine institutionalisierte Kommunikations- und
Koordinationsstruktur geschaffen werden. In diesem Sinne ist es sinnvoll, einen “Rat für technologische Koordination” zu schaffen.
Der Übergang zu einer emissionsarmen Wirtschaft ist in einem
großen Maße mit vorhandener Technologie möglich. Die eigentliche
Anforderung heute besteht darin, auf die Verbreitung von emissionsarmen Technologien gerichtete Instrumente zu entwickeln,
Finanzierung des Übergangs
zu einer emissionsarmen Wirtschaft
Für die Anwendung von Zielen zur Verringerung der Emission von
Treibhausgasen in Sektoren mit hoher Emission ist die Entwicklung finanzieller Fördermechanismen erforderlich.
Die auf Verschmutzung erhobenen Steuern (Karbonsteuer) muss in
einem “Klimafond” gesammelt und für die Entwicklung von Projekten
zur Emissionssenkung verwendet werden.
Es ist von vitaler Bedeutung, dass im Rahmen des in der Türkei ab
2012 in Kraft tretenden neuen Klima-Regimes neue Förderungen wie
“saubere Entwicklung” eröffnet werden.
Die Türkei verfügt über hohe Potenziale bei Energieeffizienz und
Energieeinsparung. Zur Belebung der Wirtschaft und zur Schaffung neuer Beschäftigungsfelder müssen diese Potenziale unbedingt genutzt
werden.
Für den Übergang zu einer emissionsarmen Wirtschaft muss die
nötige Infrastruktur geschaffen werden, die es ermöglicht, auf Kohlendioxidemissionen Gebühren zu erheben.
Emissionsmanagement in der Zulieferkette
Festlegung sektoraler Standards für die Entwicklung eines Emissionsinventars von Unternehmen sowie öffentliche Bekanntgabe von
Unternehmen, die Emissionen senken.
Entwicklung finanzieller Instrumente für die Emissionssenkung
der Unternehmen und Schaffung des rechtlichen und institutionellen
Rahmens für die Einrichtung freiwilliger Märkte für den Emissionshandel.
Zur Verringerung der Emissionen durch die Transporte innerhalb
der Zulieferkette muss die Verbreitung “grüner Motoren” (Euro 5) sowie die Verringerung des Einsatzes von Treibstoffen mit hohen Emissionswerten wie Heizöl und die Nutzung von See- und Schienentransporten angestrebt werden.
Es müssen Standards für umweltfreundliche Produkte entwickelt
und für ihre Benutzung Förderungen bzw. Steueranreize geschaffen
werden.
In allen Betriebsstätten müssen Vorkehrungen zur Energieeinsparung und zum Einsatz erneuerbarer Energien gefördert werden.
In der Erklärung wird die Verantwortung der Wirtschaft beim
Übergang zu einer emissionsarmen Wirtschaft betont, jedoch auch
darauf hingewiesen, wie wichtig die Beteiligung und Abstimmung aller
Mitwirkenden - und damit auch des Staates - für diesen Prozess ist.
Nicht nur im
Konferenzsaal wurde hart
um den Klimaschutz
gerungen.
Wird die Türkei bei der
Kopenhagen-Prüfung versagen?
Greenpeace Türkei veröffentlichte
als Reaktion auf das Strategiedokument der Regierung zum Klimawandel
eine kritische Stellungnahme. Greenpeace kritisiert, dass die türkische Regierung zwar unter dem Slogan “Die
Türkei wird Partner der Lösung” antrete, jedoch die vorgestellten Ziele nicht
nur keinen Beitrag zur Lösung sind,
sondern auch die Ziele des Kyoto-Vertrags in Frage stellen.
Hilal Atici, Verantwortlicher für die
Greenpeace Energie und Klimakampagne Mittelmeer, bewertete die Strategie
als “schwach” und kritisierte, dass die
Regierung “die Tatsache des Klimawandels nicht ernst nimmt und die Kapazität der Türkei bei der Bekämpfung des
Klimawandelns unterschätzt”. Er sagte:
“Es war für uns eine besondere Enttäuschung, dass sich kein Ziel für eine
Senkung der Gesamtemission bis 2020
findet. Zudem bleiben die auf dem Gebiet der Energie formulierten Ziele im
Vergleich mit denen Chinas und Europas weit hinter der Höhe der Zeit zurück.”
Greenpeace kritisiert weiter, dass
das einzige konkrete Ziel im Energiebereich mit 7 % festgelegt wird, dieses jedoch weit hinter dem beispielsweise von Süd-Afrika formulierten
Ziel zurückbleibt. Wenn die Türkei
sich in der Kategorie der sich entwickelnden Länder sieht, so Greenpeace,
müsse die Zielmarke bei 30 % liegen.
Sollte die Türkei diese Position beibehalten, werde das Land nicht Partner
der Lösung, sondern zu jenen gehören,
die eine Lösung in Kopenhagen behindern.
Greenpeace verweist darauf, dass
Teile der im Strategiedokument vorgesehenen Maßnahmen von der Organisation seit Jahren gefordert werden.
Wenn jedoch keine konkreten Ziele
formuliert werden, bleibe die Ankündigung solcher Schritte bei einem bloßen
Lippenbekenntnis.
Befremden zeigt Greenpeace außerdem über die Nennung von Energiequellen wie Kohle und Kernenergie,
die im Kyoto-Prozess nicht vorgesehen
sind.
Klimaschutz schafft Arbeitsplätze
Bereits im vergangenen Jahr haben die Grünen in Deutschland mit ihrem “grünen new deal” einen konzeptionellen Zusammenhang zwischen Auswegen aus der Wirtschaftskrise und dem Klimaschutz hergestellt. Der Übergang zu
einer emissionsarmen Wirtschaft erfordert weltweit Investitionen in Trillionenhöhe. Weil die Erhöhung der Effizienz beim Energieeinsatz und die Nutzung erneuerbarer Energiequellen neue Märkte schaffen, sind sie zugleich mit einem bedeutenden Arbeitsplatzgewinn verbunden.
Effizienz durch Wärmedämmung
Für die Türkei beispielsweise ergeben sich Anwendungsbereiche in so unterschiedlichen Sektoren wie dem Bauwesen, dem Maschinenbau bis hin zum Handwerk.
Durch die Verbesserung von Gebäudeisolationen beispielsweise lassen sich nicht nur Heizkosten sparen, sondern
auch die Aufwendung für die Klimatisierung von Wohn- und
Geschäftsräumen während der heißen Monate. Die nachträgliche Isolation von Gebäuden wiederum schafft Nachfrage sowohl für die Baustoffindustrie als auch für das Handwerk, das diese Arbeiten ausführt. Für die türkische Volkswirtschaft, deren Zahlungsbilanzdefizit wesentlich auf Energieimporte zurückgeht, kann durch den effizienteren Energieeinsatz eine bedeutende Entlastung erreicht werden.
Ein anderes Beispiel ist die Nutzung von Wind- und Son-
nenenergie. Das Umweltprogramm der Vereinten Nationen
UNEP geht davon aus, dass bis 2030 durch die Nutzung erneuerbarer Energiequellen weltweit mindestens 20 Millionen
neue Arbeitsplätze geschaffen werden. Von diesen Arbeitsplätzen könnte auch die Türkei in bedeutendem Umfang profitieren.
Mit der Ausbreitung von Wind- und Sonnenenergie halten diese Technologien nicht nur in den Kraftwerksbau Einzug, sondern werden zunehmend auch für private Nutzer interessant. Während türkische Hotels entdeckt haben, dass
sie durch Sonnenkollektoren ihre Energiekosten bedeutend
verringern können, wird in vielen Häusern und Wohnungen die Warmwasserbereitung durch Sonnenenergie gewährleistet.
Forschung und Entwicklung
Angesichts des nötigen Investitionsvolumens für eine
nachhaltige Sicherung der Energieversorgung wird der Markt
für Anlagen, mit denen erneuerbare Energie erzeugt werden
kann, in den nächsten Jahrzehnten bedeutend steigen. Verstärkte Förderung von Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten auf diesem Gebiet kann es der türkischen Wirtschaft ermöglichen, sich diesen Wachstumsmarkt zu erschließen. Da diese Technologien auf dem einheimischen Markt
benötigt werden, lässt sich zudem der Importbedarf senken.
12
Nr.11 | Dezember 2009
istanbulpost.net
WIRTSCHAFTSDIALOG
Ab dem 1. Januar übernimmt die Deutsch-Türkische Industrie- und
Handelskammer AHK die Vertretung der bayrischen Wirtschaft in der Türkei.
Bayerische Repräsentanz in Istanbul
Standen bisher Nordrhein Westfalen und Baden Württemberg im Hinblick auf
ihre Türkei-Aktivitäten stets im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit, so legt der
Schritt des bayrischen Wirtschaftsministeriums eine Repräsentanz in Istanbul
zu eröffnen nahe, dass München die Absicht hat, sich aktiver in der Türkei zu
präsentieren. Zum Repräsentanten wurde Marc Landau, Geschäftsführer der
Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer Istanbul ernannt. Landau
leitet die Kammer bereits seit 1995 und verfügt dementsprechend über
umfassende Erfahrung und Kenntnisse der spezifischen Geschäftsbedingungen
in der Türkei. Wir sprachen mit ihm über seine neue Aufgabe.
Herr Landau, am 1. Januar übernimmt die AHK die Repräsentanz Bayerns in der Türkei. Warum haben
Sie sich zur Übernahme dieser Aufgabe entschlossen?
Ich denke, es ist eine gute Ergänzung
zu den Kernaufgaben unserer Kammer.
Wir sind Ansprechpartner für deutsche
Unternehmen, die in der Türkei Geschäfte machen, investieren oder auch türkische Partner für Aktivitäten in Drittländern suchen. Aber natürlich hat es einen
zusätzlichen Reiz, die Vertretung des
Bundeslandes mit der höchsten Wirtschaftskraft zu übernehmen. Ich glaube,
wir haben die Potenziale gemeinsamer
Geschäfte zwischen Bayern und der Türkei bei weitem noch nicht ausgeschöpft.
Wofür steht die Bayrische Wirtschaft?
Wer an Bayerns bekannteste Produkt denkt, dem wird vielleicht als erstes
BMW einfallen. Aber auch MAN hat den
Hauptsitz in Bayern. Tatsächlich stellten
2008 Fahrzeuge einen Anteil von 30 % an
den Exporten aus Bayern. Aber natürlich
ist auch Siemens nicht zu vergessen: Ein
Technologiekonzern mit Ausstrahlung in
alle Welt. Und man sollte auch nicht vergessen, dass Bayern ein Zentrum der
deutschen Versicherungswirtschaft ist.
Betrachte ich die Mitglieder unserer
Kammer aus Bayern, ergibt sich ein differenziertes Bild. TÜV-Süd beispielsweise
hat die Kraftfahrzeugprüfung in der Türkei übernommen und ist außerdem noch
auf vielen Gebieten des technischen
Prüf- und Zertifikatswesens tätig. Bosch
Rexroth ist eine Weltmarke auf dem Gebiet der Automatisierungstechnik. Knauf
steht für intelligente Baulösungen mit
Gips und Bauelementen. Die Allianz Versicherung ist bereits seit Jahren in der
Türkei aktiv. Außerdem haben wir weitere Mitglieder, die ein weites Spektrum
von Planung und Beratung bis hin zur Logistik abdecken. Dreißig unserer Mitglieder haben ihren Hauptsitz im Freistaat.
Was bietet die AHK als Repräsentanz Bayerns bayrischen Unternehmen?
Bayern hat bereits seit Jahren welt-
weit ein Netz von Repräsentanzen aufgebaut, das sich gut bewährt hat. Unsere
Aufgabe ist es, Kontakte zwischen bayrischen und türkischen Unternehmen
herzustellen und zu pflegen. Außerdem
werden wir interessierte Investoren und
Handelspartner an bayrische Unternehmen vermitteln. Neben den Kontakten,
über die wir als AHK seit Jahren zu Behörden, Regierungsstellen und türkischen Kammern und Verbänden verfügen, ist ein weiteres Anliegen, den
Wirtschaftsstandort Bayern in der Türkei
bekannter zu machen.
Was werden Ihre ersten Aktivitäten im Rahmen der Repräsentanz
sein?
Vom 17. bis 19. März wird der bayrische Wirtschaftsminister Martin Zeil mit
einer Delegation Istanbul besuchen. Mit
diesem Besuch werden wir die Repräsentanz offiziell eröffnen. An der Delegation
werden Unternehmen aus den Bereichen
Erneuerbare Energien & Umwelttechnik
(insb. Wasser, Abwasser, Abfall), Maschinen- und Anlagenbau, IT & Telekommunikation, Bauplanung & Ingenieurconsulting für Infrastrukturprojekte sowie Medizintechnik teilnehmen. Neben den politischen Gesprächen des Ministers wird
für die Wirtschaftsdelegation ein Programm mit Unternehmergesprächen und
Betriebsbesichtigungen angeboten. Wir
verfügen über große Erfahrung in der
Vorbereitung solcher Reisen. Diese Er-
fahrungen und unsere Kontakte ermöglichen es, in kurzer Zeit zielgerichtet Kontakte mit möglichen Partnern zu knüpfen
und sich einen Überblick über den türkischen Markt zu verschaffen.
Wir werden also in Zukunft öfter
von der bayrischen Wirtschaft in der
Türkei hören?
Ich glaube schon. Bayerns Wirtschaft
ist stark exportorientiert. Mit der internationalen Krise stellt sich für bayrische
Unternehmen ebenso wie für türkische
die Herausforderung, neue Märkte zu
erschließen. Ich glaube darum, dass der
Schritt der bayrischen Landesregierung,
in Istanbul eine Repräsentanz zu eröffnen, in diesem Kontext zu bewerten ist.
Und dies bezieht sich nicht nur auf die eigentlichen Türkei-Geschäfte.
Wir hatten gerade eine trilaterale
Konferenz Deutschland-Türkei-Irak. Ich
denke, dass bei dieser Konferenz sehr
eindrucksvoll deutlich geworden ist, dass
Kooperationen zwischen deutschen und
türkischen Unternehmen bei Projekten
im Irak sehr sinnvoll und ertragreich sein
kann. Und mit den Großaufträgen, die Siemens bereits im Irak eingeworben hat,
ist die bayrische Wirtschaft natürlich wieder mit dabei.
Und wie sieht es in Gegenrichtung aus? Glauben Sie, dass sich türkische Unternehmen für eine Investition in Bayern interessieren könnten?
Man kann schon beobachten, dass
sich verschiedene türkische Unternehmensgruppen für Investitionen in Europa
interessieren. Die EU-Länder sind nach
wie vor der wichtigste Absatzmarkt für
den türkischen Export und vor diesem
Hintergrund kann auch eine marktnahe
Fertigung sinnvoll sein. Auf der anderen
Seite hat man in Deutschland erkannt,
dass türkische Unternehmen mögliche
Investitionspartner sein können.
Auch wenn ich hier angesichts des
aktuellen Investitionsklimas nicht mit
kurzfristigen Entwicklungen rechne, denke ich, dass Bayern als Standort viel zu
bieten hat.
Dr. Stefan Hibbeler
Bayern auf einen Blick
Mit einem Pro-Kopf Einkommen von 35.530 Euro in 2008 liegt
Bayern sowohl deutlich über dem Niveau der EU als auch
Deutschlands. Das Exportvolumen von 155,7 Mrd. Euro übersteigt
das der Türkei im vergangenen Jahr, wobei die Türkei unter den
Außenhandelspartnern Bayerns auf Rang 17 liegt. Das bilaterale
Handelsvolumen erreichte 2008 eine Höhe von 4 Mrd. Euro.
Bayern gehört zu den forschungsintensivsten Standorten der
Welt mit einer breiten Palette universitärer und außeruniversitärer Forschungseinrichtungen und einer hoch entwickelten Technologietransferinfrastruktur. Die wirtschaftsnahe Infrastruktur
ist in den Schlüsselbereichen Verkehr, Energie und Telekommunikation im internationalen Vergleich erstklassig.
Stark bei Industrie und Dienstleistungen
In der Industrie dominieren Hochtechnologie-Branchen wie
Fahrzeugindustrie, Elektrotechnik und Maschinenbau. Hinzu
kommen starke Kompetenzen in den Bereichen Informationsund Kommunikationstechnik., Luft- und Raumfahrt sowie Satellitennavigation. Auch in der Bio- und Gentechnologie, bei der Verkehrs- und Antriebstechnik, in der Umweltund Medizintechnik,
bei neuen Materialien und bei moderner Energie- und Verkehrstechnologie setzen bayerische Unternehmen Maßstäbe.
Starke „Standbeine“ sind daneben im Dienstleistungssektor
vorhanden: Der Freistaat ist Versicherungsplatz Nr. 1, Bankenplatz Nr. 2 und Börsenplatz Nr. 3 in Deutschland. Er liegt im Asset-Management an der Spitze. Die deutsche Venture-CapitalHochburg heißt München.
Die Messeplätze München und Nürnberg besitzen internationale Geltung. Nürnberg ist Zentrum der Konsumforschung. Der
Bereich der unternehmensbezogenen Dienstleistungen mit hoher
Wertschöpfung ist in Bayern überdurchschnittlich gut entwickelt.
Die bayerische Wirtschaft ist nicht nur in den Partnerstaaten
der EU und in Nordamerika, sondern auch auf den Wachstumsmärkten in Fernost und in den BRIC-Staaten Brasilien, Russland,
Indien und China präsent. Gleiches gilt für den arabischen Raum,
Lateinamerika und für Afrika. Nach dem Beitritt von zehn mittelund osteuropäischen Staaten sowie Malta und Zypern zur EU
spielt der Freistaat wie wenige andere Länder die Rolle des
Tors nach Mittel- und (Süd-) Osteuropa mit hoher Ost-WestKompetenz.
Daha fazlas›n› bilmek isteyen herkes için
Say›: 11
Aral›k 2009
3,- Euro / 3,- TL
istanbulpost.net
“Zekan›n ›fl›¤›na her
zaman ulaflabiliriz,
ama gönül zenginli¤ini
bize kimse veremez.”
Johann Wolfgang von Goethe
Almanya'da
‹slamlaflma korkusu
art›yor
‹sviçre'deki minare yasa¤›n›n bafllatt›¤› ‹slamlaflma tart›flmas› ile Almanya'da halk›n
nabz› tutuluyor. Yap›lan kamuoyu yoklamalar›na göre, Almanlar aras›nda da ‹slamlaflma
endiflesinin art›yor. Alman
1. Televizyon Kanal› ARD’nin
düzenledi¤i ankete kat›lanlar›n
yüzde 36's› ‹slam dininin h›zla
yay›ld›¤›n› ve bundan “büyük
endifle” duydu¤unu belirtiyor.
“Ticaretin önündeki
tüm engeller kald›r›lmal›”
Sayfa 15
Mali a盤› azaltmak
için tasarruf paketi
geliyor
Almanya Federal Maliye
Bakan› Wolfgang Schäuble,
önümüzdeki 6 ay içinde milyarlarca Euro tasarruf öngören
bir yasa tasar›s›n› Federal Meclis'e getirecek. Sayfa 16
Türk-Alman ifl dünyas›n› buluflturan TD-IHK Genel Kurulu’nda ikili ticaretin gelifltirmesi ve bu yöndeki engellerin kald›r›lmas› yönünde talepler de dile getirildi.
IP / Münih TD-IHK’n›n Münih Ticaret ve Sanayi
Odas›’n›n (IHK Münih) ev sahipli¤inde gerçeklefltirilen 6. Ola¤an Genel Kurul Toplant›s›’nda konuflan TOBB Baflkan› Rifat Hisarc›kl›o¤lu dünya ticaretinin önündeki tüm engellerin kald›r›lmas› gerekti¤ini vurgulayarak al›n›p sat›lmayan mal›n de¤erinin olmayaca¤›n›, küresel ölçekte kimin nerede yat›r›m yapt›¤›n›n da bir önemi bulunmad›¤›n›
dile getirdi.
Türk giriflimcilerin baflar› öyküsü
Hisarc›kl›o¤lu konuflmas›nda Almanya genelinde Türkler taraf›ndan iflletilen 72 bin iflletme bulundu¤unu söyledi. Türklerin bu ülkede 9 milyar
Euro tutar›nda yat›r›mlar› oldu¤unu, söz konusu
iflletmelerde 350 bin kifliye istihdam sa¤land›¤›n›
anlatan Hisarc›kl›o¤lu, bu yat›r›mc›lar›n iki ülke
aras›nda ''köprü'' görevi gördüklerini kaydetti.
Küresel krize de de¤inen TOBB Baflkan›, krizden ç›k›fl›n ifl adamlar› sayesinde olaca¤›n›, ancak
Almanlar›n Türk
edebiyat›na olan ilgisi
giderek art›yor
Robert Bosch Vakf›’n›n Türkiye Kitapl›¤› projesi, Orhan
Pamuk’un Nobel Edebiyat
Ödülü’nü almas›, Türkiye’nin
Frankfurt Kitap Fuar›’nda
Onur Konu¤u olmas› derken
Türk edebiyat›n›n önemli eserleri bu rüzgarlarla Almancaya çevrildi. Akl›n›za gelebilecek birçok temel eser art›k
Alman okurlar›yla da bulufluyor. Sayfa 19
Park cezas›ndan
y›lda 122 milyon Euro
Almanya'da belediyeler kestikleri park cezalar›ndan y›lda tam 122 milyon
Euro gelir elde ediyor. Baflkent Berlin'de 2008
y›l›nda sürücüler tam 24 milyon Euro park cezas› ödemek zorunda kald›. Berlin'den sonra
ikinci flehir ise Köln. Burada araç sahipleri yanl›fl yere park ettikleri ya da park süresini geçirdikleri gerekçesiyle 2008'de tam 14 milyon 900
bin Euro ödedi. Hamburg belediyesi ise cezalardan elde etti¤i 10 milyon 100 bin Euro'luk
gelir ile üçüncü s›rada yer al›yor.
IP / Frankfurt
ülkelerin korumac›l›k politikalar› uygulamamalar›
gerekti¤ini dile getirdi.
Gümrük Birli¤i anlaflmas›ndan kaynaklanan
ciddi haks›zl›klar bulundu¤unu, ifl adamlar›n›n vize
sorunu nedeniyle s›k›nt› yaflad›klar›n› da hat›rlatan Hisarc›kl›o¤lu, bunlar›n düzelece¤ine inand›klar›n› dile getirdi.
Dünyaya birlikte aç›lal›m
Konuflmas›nda Alman ifl adamlar›na seslenen
Hisarc›kl›o¤lu, Türk ifl adamlar›nda müthifl bir bilgi
ve tecrübe, Alman ifl adamlar›nda ise para
oldu¤unu belirterek, ''Gelin bu ikisini birlefltirelim,
hangi co¤rafyada nas›l iflbirli¤i yap›laca¤› noktas›nda esnekli¤imiz var'' dedi.
TD-IHK Baflkan› Rainhardt Freiherr von Leoprechting ise Türk-Alman ticari iliflkileri de¤erlendirildi¤inde Türk vatandafllar› aleyhine bir vize sorunu yafland›¤›n›, burada bir kolayl›k sa¤lanmas› için
çaba gösterdiklerini bildirdi.
Türk-Alman Ticaret ve Sanayi
Odas›'n›n (TD-IHK) Münih'te yap›lan 6. Ola¤an Genel Kurul
Toplant›s›'nda konuflan Türkiye
Odalar ve Borsalar Birli¤i
(TOBB) Baflkan› Rifat Hisarc›kl›o¤lu Türkiye ve Almanya aras›ndaki ticaretin önündeki engellerin kald›r›lmas› gerekti¤ini
vurgularken TD-IHK Baflkan›
Rainhardt Freiherr von Leoprechting de Türk vatandafllar›
aleyhine vize sorunu yafland›¤›na dikkat çekerek çözümü yönünde çal›flt›klar›n› söyledi.
"Biz belirli bir noktaya kadar destek verebiliriz
ama Türk ve Alman hükümetleri de bu konuda kararl› olmal›'' diyen Leoprechting, art›k pratik uygulamalara geçilmesi gerekti¤ini, kendilerinin bu konuda hep aktif olacaklar›n› kaydetti.
Türkiye'nin AB üyelik sürecini de de¤erlendiren Leoprechting, "Türkiye AB'ye tam üye olarak
kabul edilmelidir. Ben imtiyazl› ortakl›¤› kabul etmiyorum. Türkiye, AB'ye al›nmazsa Almanya için
iflbirli¤inde kaybolmufl bir ülke olacakt›r" de¤erlendirmesinde bulundu.
Türkiye, AB için bir flans
Türkiye'nin AB için yeni bir flans olarak de¤erlendirilmesi gerekti¤ini ifade eden Leoprechting,
Türkiye'deki reform çabalar›nda bir gerileme
yaflanmas›n›n da süreç aç›s›ndan büyük sorunlar›
beraberinde getirece¤ini vurgulad›. Leoprechting,
"AB Türkiye'yi kabul etmek durumundad›r" diye
konufltu.
AB’de en kalabal›k Türkler
IP / Brüksel Avrupu Birli¤i ‹statistik Kurumu (Eurostat) verilerine göre,
Birli¤in 27 ülkesinde ikamet eden yabanc›lar›n yüzde 7,9'unu Türk vatandafllar› oluflturuyor. AB’nin en kalabal›k yabanc› toplulu¤u Türkleri, Fasl›lar
ve Romenler izliyor.
Eurostat'›n 2008 y›l› rakamlar› temelindeki verilerine göre, AB'de yasal
olarak 2 milyon 419 bin Türk vatandafl› ikamet ediyor. Türkler,’En kalabal›k
yabanc› topluluk’ s›ralamas›nda Almanya, Hollanda ve Danimarka'da ilk
s›rada, Romanya'da ikinci s›rada, Avusturya'da ise üçüncü s›rada geliyor.
Eurostat verileri, Almanya'da 1 milyon 830 bin 100, Hollanda'da 93 bin
700, Danimarka'da ise 28 bin 800 Türk vatandafl›n›n ikamet etti¤ini gösteriyor. Bu veriler, bir AB ülkesinin vatandafll›¤›na geçmifl ve/veya çifte vatandafll›k sahibi olanlar› hesaba katm›yor.
Politika 14 – Ekonomi 16 – Almanya’da Türkler 18 – Bölgesel Haberler 17 – Kültür / Etkinlik / Rehber 22
14
Say›: 11 | Aral›k 2009
istanbulpost.net
POL‹T‹KA
Kiflisel
veri
tart›flmas›
Almanya'da telefon, internet verileri; cep telefonu kullan›l›yorsa görüflmenin yap›ld›¤› yer gibi elektronik
verilerin kaydedilmesini ve alt› ay
boyunca saklanmas›n› öngören yasal
düzenleme 2008 y›l›ndan bu yana
yürürlükte. Ancak yürürlü¤e girdi¤i
günden bu yana tepki çeken yasa,
yaklafl›k 35 bin kiflinin flikâyetiyle Federal Anayasa Mahkemesi'nin gündemine tafl›nd›. Federal Anayasa
Mahkemesi Baflkan› Hans-Jürgen Papier, dava bafllamadan önce yapt›¤›
aç›klamada, “herhangi geçerli bir neden olmaks›z›n kiflisel verilerin kaydedilmesinin ve alt› ay boyunca saklanmas›n›n anayasadaki telekomünikasyon verilerinin korunmas› ilkesi
ile ba¤dafl›p ba¤daflmad›¤› ayd›nlat›lacak” dedi.
"Devlet vatandafla suçlu
muamelesi yapmamal›"
Yasan›n iptali talebiyle Anayasa
Mahkemesine yap›lan baflvurular,
özellikle güvenlik ile kiflisel özgürlükler aras›ndaki dengeyi sorguluyor. fiikayette bulunanlar, yasan›n temel
haklar› ihlal etti¤ini ve anayasada
düzenlenen 'telekomünikasyon verilerinin gizlili¤i' ilkesi ile çeliflti¤ini savunuyor. Davan›n avukatlar›ndan,
koalisyon orta¤› Hür Demokrat Parti
üyesi Burkhard Hirsch, "devlet vatandafllar› korumal› ama onlara sayg› da
göstermeli; vatandafllara herhangi
bir geçerli neden olmadan suçlu muamelesi yapmamal›" dedi. Anayasa
Mahkemesi'ne baflvuruda bulunan siyasilerden Birlik 90/Yefliller Partisi
Efl Baflkan› Claudia Roth da “Bana göre, bu uygulamayla biz de gözetim
devletine dönüflmüfl olduk” dedi.
KRV, uyum
meclisleri için
seçim
Kuzey Ren-Vestfalya (KRS) eyaletinde 7 fiubat'ta uyum meclisi seçimleri yap›lacak. Göçmen Meclisleri Birli¤i (LAGA) seçimlere kadar seminerler düzenleyerek uyum meclislerinin
önemini anlatacak. Uyum meclisi seçimlerine 16 yafl›n› doldurmufl her
göçmen vatandafl kat›labilecek. 18 yafl›n› doldurmufl herkes meclise girebilmek için aday olma hakk›na sahip.
Seçimlerle birlikte eyalette ilk kez
uyum meclisleri hayata geçecek. Yerel yönetimlerin seçilecek uyum meclisleri ile birlikte çal›flarak flehirlerde
aktif uyum politikas› üretmesi hedefleniyor.
‹zlenimler bazen
yan›ltabilir
Fransa ve Almanya'n›n Ankara Büyükelçileri Elysee
Antlaflmas›'n›n an›ld›¤› 22 Ocak Alman-Frans›z Dostluk Günü vesilesiyle Türkiye'de yay›mlanan Aujourd'hui la Turquie, Istanbul Post ve Türkei Kurier
gazetelerine bir röportaj verdi. Sohbet tarih konular›ndan günümüzdeki Avrupu Birli¤i (AB),
ekonomik ve kültürel iflbirli¤ine kadar uzand›.
Elysee Antlaflmas› Avrupa Birleflme Projesi'nin önemli bir parças›d›r. Bu antlaflma
sizce Türkiye'nin komflular›yla tarihten gelen anlaflmazl›klar› için bir model oluflturabilir mi?
Dr. Cuntz: 1963 y›l›nda imzalanm›fl antlaflma,
Almanya ile Fransa iliflkilerinde bir kilometre tafl›
niteli¤i tafl›yor ve onun önemi bu iliflkileri afl›yor.
Elysee Antlaflmas›'n›n ruhu - e.g. tarihi düflmanl›¤›
yenmesi - sadece Almanya ile Fransa aras›ndaki
dostlu¤a sa¤lam bir temel oluflturmuyor, ayn› zamanda Avrupa'n›n birleflmesine önemli bir katk›
sa¤l›yor. Gerçi Alman-Frans›z Dostluk Antlaflmas›'n›n tarihi flartlar› emsalsizdir ancak yine de Elysee Antlaflmas›'n›n vizyonunun baflka ülke ve bölgeleri etkilenebilece¤ine dair geçen seneler boyunca Türkiye ile Ermenistan yak›nlaflmas› ümit
vericidir.
Bay Emié: Tabi ki her durum farkl› oluyor fakat senelerce birbirleriyle savaflan halklar›m›z uzlaflabiliyorsa mesela Türkiye ve Yunanistan
aras›nda böyle bir sonuca var›lmamas› için
hiçbir neden yok. Ermenistan konusunda ise
Türk ve Ermeni hükümetleri diplomatik iliflkileri kurma ve ikili iliflkilerin iyilefltirmesine
dair iki protokolü imzalayarak büyük bir cesaret gösterdiler. Biz bu yak›nlaflmay› destekliyor ve iki protokolün de parlamentolarda bir an önce onaylanmas›n› umuyoruz.
Türk kamuoyunda Almanya ve
Fransa'n›n AB'deki ortak duruflu hep
Türkiye'nin AB kat›l›m projesi için bir
engel olarak alg›lan›yor. Siz bu alg›y›
nas›l de¤erlendiriyorsunuz?
Dr. Cuntz: Gerçeklere bak›n: 3 Ekim
2005'te bafllanan kat›l›m müzakerelerinden itibaren aç›lm›fl olan 12 fasl›n üçü Almanya'n›n ikisi de
Fransa'n›n baflkanl›k döneminde aç›ld›. Aral›k'ta
AB D›fliflleri Bakanlar› Konseyi Türkiye'nin AB için
tafl›d›¤› önemi bir daha vurgulad› ve müzakerelerin devam etmesini sa¤lad›. Bunda Türkiye'yi savunan d›fliflleri bakanlar›n›n paylar› büyüktür.
Bay Emié: Bizi yanl›fl olabilecek izlenimlere
göre de¤il icraatlar›m›za bakarak de¤erlendirin.
Fransa ile Almanya devam eden müzakere sürecine ve bu ba¤lamda Türk hükümeti taraf›ndan bafllat›lm›fl reformlara sad›k kal›yor. fiimdi ‹sveç'in
baflkanl›k döneminde 'Çevre Fasl›'n›n aç›lmas›n›
ilk destekleyen bizdik.
Hem Almanya'n›n hem de Fransa'n›n Türkiye'de kültür enstitüleri var. ‹ki kurumun
Türk kamuoyu taraf›ndaki alg›s›n› nas›l de¤erlendiriyorsunuz?
Dr. Cuntz: Almanya ile Türkiye aras›nda çok
boyutlu kültürel iliflkiler var. Onlar bir gelene¤i sahip elit okullar ve Almanya'da bilim ve kültüre kat-
k› sa¤lanan Türk kökenli insanlar üzerine infla ediliyor. Ayr›ca birçok Alman eskiden beri Türkiye'de
bilime katk› sa¤l›yor. Kültürel iliflkilerimiz iki yeni
proje için sa¤lam bir temel olufltuyor: En üst düzeyde araflt›rma ve gelifltirme paylafl›m› sa¤layacak bir Türk-Alman üniversitesi ile Alman büyükelçilerinin Tarabya'daki yazl›¤›nda zengin bir kültür al›flveriflini teflvik edecek sanat akademisi.
Bay Emié: Kültür kurulufllar›m›za halk taraf›ndan çok olumlu bak›l›yor ve bizi daha iyi tan›tmak için araç olarak alg›lan›l›yor. Dil kurslar›na
kat›l›m›n düzenli olarak yükselmesi bu merak›n bir
baflka göstergesidir. Frans›z Kültür Merkezi a¤›m›z› geniflletiyoruz. Bu çerçevede 2008'de Ankara,
‹stanbul ve ‹zmir'den sonra Adana'da da 'Alliance
française' adl› bir kardeflimiz daha oldu. 2010 y›l›nda Ankara Y›ld›z'da Frans›z Kültür Enstitüsü'nün
yeni yeri aç›lacak. Ankara, ‹zmir ve ‹stanbul'da
birçok ortak projede old¤u gibi Alman-Frans›z iflbirli¤i bu alanda da iyi iflliyor.
Üç ülkenin, Irak, Kafkasya ya da Orta Asya devletleri gibi ilgi çekici pazarlarda ortak
hareket etme potansiyellerini nas›l de¤erlendiriyorsunuz?
Dr. Cuntz: Fransa ile Almanya uzun zamandan beri birçok alanda ve ortak flirketlerle baflar›l› bir iflbirli¤i içinde. Mesela 2008'de Ankara'da imzalanan Airbus imalat› ilgili anlaflma Türkiye ile
neler yapabilece¤imize çok güzel bir perspektif
aç›yor. Ayr›ca Alman RWE'nin ortak oldu¤u Nabucco Boru Hatt› s›n›rlar› aflan Kafkasya ve Orta
Asya'ya dönük yeni imkanlar sunuyor.
Bay Emié: 2003 y›l›nda Irak Savafl›'nda Almanya, Türkiye ve Fransa ile ayn› çizgideydi. Bu
stratejik uyum Orta Do¤u ile Kafkasya konusunda
mesela 2008'deki Gürcistan krizindeki gibi ortaya
ç›k›yor. Ya da Türkiye'nin ‹srail, Suriye aras› arabulucuk üstelenmesi Fransa taraf›ndan destekleniyor. Biz bu siyasi uyumdan yola ç›karak bu ülkelerle olan ekonomik iliflkileri birlikte gelifltirmek istiyoruz.
Elysee Antlaflmas›'yla siyasi bir yak›nlaflma gerçekleflti. Gündelik yaflamda Almanlar
ile Frans›zlar aras›nda yak›nlaflma ne kadar
ilerledi?
Dr. Cuntz: Bugünlerde Almanlar ve Frans›zlar
birbirlerini do¤al olarak sadece komflu olarak de¤il ayn› zamanda dünya sorunlar›na karfl› AB'nin
motoru olarak dayan›flma gösteren ortak ve dost
olarak görüyor. Bu temel iki ülke aras›ndaki birçok
kardefl flehir ile çok verimli iflleyen Alman-Frans›z
Gençlik Kuruluflu'na dayan›yor. Biz hep beraber
dünya sorunlar›na karfl› dayan›flma içindeyiz.
Bay Emié: Elysee Antlaflmas›; Almanya ile
Fransa'n›n sadece devlet düzeyinde de¤il ayn› zamande iki ülkenin halklar› aras›nda da bir uzlaflmay› amaçl›yordu. Bunun için antlaflma Alman
Frans›z Gençlik Kuruluflu'yla (AFGK) önemli bir insani boyuta sahip. 1965 y›l›nda kurulmufl olan kurum bugünkü üniversite ö¤rencilerine dönük Erasmus Program› için örnek teflkil etti. AFGK her sene
700 buluflma ile iki ülkeden 200 bin ö¤rencinin birbirlerinin ülkelerini ziyaret etme
imkan› yarat›yor. Ayr›ca iki halk›n yak›nlaflmas› iki dilli ö¤retimle, ortak bir Alman-Frans›z Lise Diplomas› (Abi-Bac) ve
1997'de kurulmufl Alman-Frans›z Üniversitesi'yle ilerliyor. Arte televizyonunda Alman ve Frans›z ortak yap›mlar› izlenebilir.
Sadece Almanlar ve Frans›zlar
aras›ndaki duygular önemli bir boyut
tafl›m›yor, ayn› flekilde bu iki ülke insanlar› ile Türkler aras›nda da geçerli. Bu noktada Elysee Antlaflmas›, Türkiye ile AB ülkeleri aras›nda ve özellikle yo¤un bir Türk nüfusa sahip
olan Almanya ve Fransa ile Türkiye aras›nda
bir model oluflturabilir ve böylece daha canl› ve gerçekçi bir beraberlik oluflturulamaz
m›?
Dr. Cuntz: Frans›z Devrimi'nin büyük gelene¤i, Avrupa'n›n insan haklar› ve demokrasi gelene¤i her kökten ve dinden insanlar›n ba¤›ms›z olarak
ayn› haklara sahip oldu¤unu kaps›yor. Avrupa birleflmesinin temel tafl› olan bu fikir kendi ve milli
kimli¤imize sad›k kalarak Avrupal› bir kimli¤in
oluflmas›n› sa¤l›yor. Bu aram›zda duygusal ba¤ da
oluflturabilir.
Bay Emié: Almanya'dan sonra Fransa Avrupa'n›n en büyük Türk nüfusa sahip ikinci ülkesi.
Bunlar›n yar›s› hem Türk hem Frans›z vatandafl›
olmak üzere yaklafl›k 400 bin Türk ve Türk kökenli. Fransa'daki Türkler uyum sa¤lanm›fl ve ikinci ya
da üçüncü kuflak ülkemizde yafl›yor. Bu kök salma
birbirimizi tan›ma ve Frans›z Cumhuriyeti üzerine
kurulmufl de¤eri sahiplenmeyi sa¤l›yor. Bu çok
temel bir boyut ve böylece ayn› zamanda 'Türk
mevsimi'ni meydana getiren bir nedendir.
ALMANYA’DA TÜRKLER
Say›: 10 | Kas›m 2009
istanbulpost.net
15
Türklerin tüketim al›flkanl›klar› araflt›r›l›yor
Almanya’da ‹slamlaflma
korkusu art›yor
‹sviçre'deki minare yasa¤›n›n bafllatt›¤› ‹slamlaflma tart›flmas› ile Almanya'da halk›n nabz› tutuluyor. Yap›lan
kamuoyu yoklamalar›na göre, Almanlar aras›nda da ‹slamlaflma endiflesi art›yor.
Alman 1. Televizyon Kanal› ARD düzenledi¤i ankette, bin kifliye "‹slam'›n yay›lmas›ndan endifle ediyor musunuz?" sorusunu yöneltti. Ankete kat›lanlar›n yüzde 36's› ‹slam dininin h›zla yay›ld›¤›n› ve bundan
“büyük endifle” duydu¤unu belirtti. Kat›l›mc›lar›n yüzde 39'u "Konuyla
ilgili az da olsa endifle duyuyorum" yan›t›n› verirken, ‹slam'› bir tehlike olarak görmeyenlerin oran› sadece yüzde 22'de kald›.
Berliner Morgenpost gazetesinin baflkentte yapt›rd›¤› bir baflka
anketse minare yap›m›na yönelikti. Berlinlilerin yüzde 53'ü ‹sviçre örne¤indeki gibi genel bir minare yasa¤›na karfl› ç›karken, yüzde 40'› yasa¤› destekledi.
Ancak dikkat çeken nokta, ayn› ‹sviçre'de oldu¤u gibi Almanya'da
da ‹slam'dan endifle duyan ve minarelere karfl› ç›kanlar›n, ayn› zamanda Müslümanlar› en az tan›yan kesim oluflu. ‹sviçre'de Müslümanlar›n
yo¤un olarak bulunmad›¤› kantonlarda minarelere “hay›r” oyu en fazla ç›karken, Berlin'de de endifleler daha az Müslüman›n yaflad›¤› Do¤u
bölgelerde yo¤unlafl›yor.
“Korkunun nedeni özgüvensizlik”
Ülkede Müslümanlar toplam nüfusun sadece yüzde 5'ini oluflturuyor. Almanya Yahudilerinin önde gelen temsilcilerinden Michael
Friedmann, Müslümanlardan neden bu kadar korkuldu¤una anlam veremedi¤ini belirtti. Friedmann, "Hr›stiyan ço¤unluk, bu ülkede yaflayan
yüzde 5'lik az›nl›ktan korku duyacak kadar özgüvenden yoksun mu?
Kald› ki bu yüzde 5'in ço¤unlu¤u t›pk› Alman komflusu gibi iyi niyetli,
küçük burjuva, s›k›c› ve sempatik" fleklinde konufltu.
Diyanet ‹flleri Türk ‹slam Birli¤i üyesi P›nar Çetin ise "‹slam karfl›t›
havan›n giderek güç kazand›¤›n› hissediyorum. Ancak bunun olumlu
bir hale dönüflece¤ini düflünüyorum. Çünkü örne¤in minarelerin ve camilerin birer tehdit unsuru olmad›¤›n› göstermek için büyük çaba sarf
ediyoruz. Ayr›ca camilere giden insanlar›n ço¤u sadece ibadet görevlerini yerine getirmeye çal›flan gayet normal ve s›radan insanlar."
‹slam ve minare tart›flmalar›nda Müslüman ülkelerdeki Hr›stiyanlar›n durumuna dikkat çekenler de var. Bamberg Baflpiskoposu Ludwig
Schick, "Müslümanlar›n yo¤un olarak yaflad›¤› ülkelerde kilise inflaatlar›n›n desteklenmesinin, ayn› flekilde Almanya'da da cami inflas›na
deste¤i artt›raca¤›n› kaydetti. DW / Berlin
Türkçe medya tart›fl›ld›
Almanya'daki Türkçe yay›n yapan kurumlar›n kapanmas› ve
yay›nlar›n s›n›rland›r›lmas› ve Türk medyas›n›n sorunlar› BerlinBrandenburg Türk-Alman ‹fladamlar› Birli¤i TDU taraf›ndan düzenlenen “Almanya'da Türkçe Medya nereye gidiyor?” konulu toplant› ile
ele al›nd›.
Son günlerde Türkçe'ye yönelik olumsuz geliflmelerin, Türkçe
yay›n yapan radyo ve medya kurulufllar›n›n kapat›lmas›n›n kayg› verici oldu¤unu söyleyen TDU Baflkan› Hüsnü Özkanl›, "RBB Multikulti'nin
kapat›lmas›, Tiyatrom'a ödenen bütçenin kesilmesi ve dpa Türkçe
bölümünün y›l sonunda kapat›lmas› Türkçe'ye vurulan büyük darbedir. Türk toplumu olarak bu konularda birlik ve beraberlik içinde
hareket etmemiz gerekir. Aksi takdirde Türkçe'mizi çocuklar›m›za
ö¤retemeyiz" fleklinde konufltu. IP / Berlin
Anadolu Üniversitesi (AÜ) ‹ktisadi ve ‹dari Bilimler Fakültesi Ö¤retim Üyesi Prof. Dr. Sevgi Ayfle Öztürk, ''Almanya'daki Türk Göçmenlerin Tüketici Kültürleflme Düzeyleri ve
Tüketim Al›flkanl›klar›'' konulu bir çal›flma bafllatt›.
Prof. Dr. Öztürk, Köln'de bafllat›klar› araflt›rman›n TÜB‹TAK taraf›ndan desteklendi¤ini belirterek, çal›flmalar›nda Almanya'da yaflayan Türklerin tüketim kal›plar›n› ve etnik kimliklerini nas›l alg›lad›klar›n› incelediklerini dile getirdi.
Çal›flma esnas›nda ''Tüketici kültürleflmesi'' kavram› üzerinden göçmenlerin davran›fl de¤iflikliklerini de ele ald›klar›n› ifade eden Prof. Dr. Öztürk, flöyle konufltu:
''Göçmenlerin baflka bir ülkeye gitti¤i zaman kendi orijin
kültürlerinden farkl› bir kültüre ne kadar adapte olduklar›na
tüketim boyutundan bak›yoruz. Çal›flmam›zda Almanya'daki
Türklerin tüketim kal›plar›n› ele al›yoruz. Ne yerler ne içerler, al›flverifl yaparken ne tür faktörler onlar›n davran›fllar›nda etkili olur, nerelerden ve nas›l al›flverifl yaparlar, al›flverifl
yapt›klar› yerlerin Türk olmas›na dikkat ediyorlar m›, bulunduklar› ülkenin dilini kullanma yeterlilikleri ne kadar ve bu
durum tüketim davran›fllar›n› nas›l etkiliyor, bunun d›fl›nda
medya kullanma al›flkanl›klar› neler, yat›r›m yaparken hangi
bankalar› kullan›rlar, bunlar› ö¤renmeye çal›fl›yoruz.''
2010’da tamamlanacak
Prof. Dr. Öztürk, dünyada göç ve göçün yaratt›¤› yeni yaflam biçimleri üzerine bir e¤ilimin oldu¤unu belirterek, dünyan›n bir çok yerinde yap›lan araflt›rmalarda göçmenlerin
tüketici kimlikleriyle ele al›nd›¤›n› bildirdi. IP / Köln
16
Say›: 11 | Aral›k 2009
istanbulpost.net
EKONOM‹
Yüksek mali a盤› azaltmak için
tasarruf paketi geliyor
IMF: Küresel ekonomi
bekleme odas›ndan
henüz ç›kmad›
Uluslararas› Para Fonu Baflkan› Dominique Strauss-Kahn
küresel ekonominin 'bekleme
odas›ndan' henüz ç›kmad›¤›n›
ve düzelmenin istikrarl› ama
son derece 'hastal›¤a yatk›n'
oldu¤unu söyledi. StraussKahn ekonomik güvenin yerine gelmeye bafllad›¤›n› ama
sermaye s›k›nt›s› çeken bankalar›n ellerinde kalan de¤ersiz
senetlerden bir türlü kurtulamad›¤›n› belirtti. Borç içindeki
tüketicinin evinin ve hisse senetlerinin afl›r› de¤er kaybetmesi yüzünden son derece
tedirgin oldu¤unu söyleyen
Strauss-Kahn, iflsizli¤in bir sürre daha tüketim harcamalar›n›
düflürece¤i ve astronomik boyutlara varan kamu aç›klar›n›n
milli ekonomileri yeniden duvara toslatabilece¤i uyar›s›nda
bulunuyor.
Bütün bu olumsuz flartlara
ra¤men Uluslararas› Para Fonu
2009'da yar›m puan daralan
dünya ekonomisinin 2010 y›l›nda %3 oran›nda büyüyece¤ini tahmin ediyor. Zengin ülkelerin büyüme h›z› %1,25'i aflmayacak ve önümüzdeki y›l rekor
düzeye ç›kmas› beklenen iflsizli¤e de çare olamayacak.
Almanya’da iflsizlik
bir önceki aya göre
az da olsa azald›
‹flsiz say›s›, bir önceki aya
göre cüzi de olsa 13 bin azalarak
3 milyon 125 bine (yüzde %7,6)
indi. On iki ay öncesine göre
ise iflsiz say›s›nda 22 bin
700'lük art›fl, sosyal sigorta
kapsam›ndaki faal nüfusta da
200 binlik azalma oldu.
Federal ‹fl Kurumu uzmanlar› k›sa mesai ve çal›flma süresindeki esnek k›saltma gibi uygulamalar›n istihdam› koruyaca¤›n› ancak aral›k ile ocak aylar›nda mevsime ba¤l› art›fl
olabilece¤ini belirtiyorlar.
Almanya Federal Maliye Bakan› Wolfgang Schäuble, önümüzdeki 6 ay içinde milyarlarca Euro
tasarruf öngören bir yasa tasar›s›n› Federal Meclis'e getireceklerini söyledi.
Alman Maliye Bakan› Wolfgang Schäuble, “Yap›sal mali a盤› her y›l yaklafl›k 10 milyar Euro
azaltmak zorunday›z” dedi. Maliye Bakan›, “Bunun
zor oldu¤unu biliyorum, ama baflarmak zorunday›z. Tasarruf paketi hazirana kadar son halini vermeyi hedefliyoruz” diye konufltu.
Vergi mevzuat›n›n basitlefltirilmesi gerekti¤ine
de de¤inen Schäuble, “Kendim vergi hukukçusu olmama ra¤men birçok ayr›nt›y› tam olarak bilmedi¤imi itiraf ediyorum” dedi.
Yasa paketi neleri öngörüyor?
Almanya'da rekor borçlanmaya ra¤men uzun
tart›flmalar›n ard›ndan ekonomik canl›l›k hedefleyen yasa paketi Federal Meclis'in ard›ndan Eyalet
Temsilciler Meclisi'nde de kabul edilmiflti. Yasa
paketi aileler, iflverenler ve otellerin vergi yükünün toplam 8,5 milyar Euro hafifletilmesini öngörüyor.
Maliye Bakan› Schäuble kronik mali a盤a dikkat çekerek haz›rlanan tasarruf paketi
ile bunun y›ll›k 10 milyar Euro azalt›lmas›n›n öngörüldü¤ünü söyledi.
400 milyar Euro’luk rekor boçlanma
Alman bas›n› hükümetten baz› kaynaklara
dayand›rd›¤› haberinde ek borçlanma miktar›n›n
gelecek y›l yaklafl›k 50 milyar Euro artaca¤›n› ve
kamu borçlanmas›n›n 400 milyar Euro'yu bulaca¤›n› yazd›.
Sosyal Demokratlar (SPD) ve H›ristiyan Birlik
Partilerinden (CDU/CSU) oluflan önceki hükümet
de konjonktürü teflvik ve zor durumdaki bankalar›
kurtarma paketleri de dâhil, 2010 y›l› için 100 milyar Euro'luk ek borçlanma öngörmüfltü.
Yeni Federal hükümetin 2010 bütçe tasar›s› ise
gelecek y›l yaklafl›k 85,5 milyar Euro ek borçlanma
öngörüyor. Ayr›ca yan bütçe harcamalar› için 14,5
Yüzde 10, devletten
yard›m al›yor
AB’de her
5 gençten biri
iflsiz
Avrupa Birli¤i ‹statistik Kurumu
Eurostat taraf›ndan yay›nlanan verilere göre, Avrupa Birli¤i (AB) genelindeki iflsizlerin say›s› 22,5 milyona yükseldi. Rapora göre ‹spanya’da her iki gençten biri iflsiz.
Ekim 2009 verilerine göre AB'deki iflsizlerin say›s› bir y›lda tam 5 milyon artt›. AB'de her
5 gençten biri iflsiz iken, ‹spanya'da neredeyse
her iki gençten biri iflsizlikle bo¤ufluyor.
Nüfusu 500 milyona yaklaflan 27 üyeli
AB'de iflsizlik Eylül ay›na göre 258 bin kifli artt›.
Böylelikle Eylül ay›nda yüzde 9,2 olan iflsizlik
oran› yüzde 9,3'e yükselerek iflsizlerin toplam
say›s› 22 milyon 510 bin oldu. AB içindeki iflsizlerin say›s› Ekim 2008 sonu itibariyle 17 milyon
508 bin kifli ile yüzde 7,3 olmufltu.
Eurostat verilerine göre, 16 ülkenin dahil
oldu¤u para birimi Euro Bölgesi'ndeki iflsizlik
oran› ise yüzde 9,8 oldu. Eylül ay›na oranla 134
bin kiflinin daha iflsiz kald›¤› Euro Bölgesi'ndeki iflsizlik oran› Ekim 2008'de 12 milyon 418 bin
ile yüzde 7,9 idi. Euro para biriminin kullan›ld›¤› Euro Bölgesi'ne, Almanya, Belçika, ‹rlanda, Yunanistan, ‹spanya, Fransa, ‹talya, K›br›s,
milyar Euro da ilave kredi al›nacak. Bakan Schäuble, gelecek y›l için öngörülen 100 milyar Euroluk
borcun “Resesyonu azaltmak ve krizden kurtulufl
için ac› ama gerekli" sözleriyle savunmufltu. Bütçe
tasar›s›n›n mart ay›nda Federal Meclis'ten geçmesi
bekleniyor. Ajanslar / Berlin
Lüksemburg, Malta, Hollanda, Portekiz, Avusturya, Slovenya, Slovakya ve Finlandiya
dahil.
Eurostat, iflsizli¤in en düflük oldu¤u ülkelerin yüzde 3,7 ile Hollanda ve yüzde 4,7 ile Avusturya oldu¤unu da duyurdu. ‹flsizli¤in en yüksek oldu¤u ülkeler ise yüzde 20,9 ile Letonya
ve yüzde 19,3 ile ‹spanya olarak gerçekleflti.
Ekim 2009'da 16-25 yafl aras› gençler aras›ndaki iflsizlik AB'de yüzde 20,7, Euro Bölgesi'nde ise yüzde 20,6 olarak gerçekleflti. Genç
iflsizlerin oran› Ekim 2008'de yüzde 16,2 olmufltu.
Avrupa'da genç iflsizlerin en fazla oldu¤u
ülke ise yüzde 42,9 ile ‹spanya oldu. ‹spanya'dan sonra Letonya da yüzde 33,6 genç iflsiz
ile dikkat çekti. Avrupa'da gençler aras›ndaki
en düflük iflsizlik oran› ise yüzde 7,2 ile Hollanda'da gözlendi. IP / Brüksel
Almanya Federal ‹statistik Dairesi verilerine göre Almanya'da 2007 y›l› sonu itibariyle 8,1 milyon kifli geçimine yetecek geliri temin etmek için devletten
maddi destek ald›.
Almanya nüfusunun yüzde 9,8'ine tekabül eden
muhtaçlara devletin yapt›¤› parasal yard›m miktar›
ise 41,6 milyar Euro'yu buluyor. Savafl ma¤durlar›na
ve s›¤›nmac›lara yap›lan yard›mlar ile ve devletin
verdi¤i sosyal yard›mlar da bu rakama dahil.
Yard›m alanlar›n büyük bir k›sm›n› ise Hartz-IV
olarak da bilinen ‹flsizlik Paras› II alanlar oluflturuyor. 2007'deki rakamlara göre 15- 64 yafl aras› yaklafl›k 7 milyon kifli bu kapsamda yard›m ald›. Hartz IV
kapsam›na girmeyen di¤er aile üyeleri ise sosyal
yard›m ald›. Hartz-IV alanlar›n yaklafl›k dörtte üçünü
çal›flabilecek kifliler oluflturdu. Yap›lan yard›mlar›n
36,3 milyar Euro'luk k›sm›n› da imkan oldu¤unda çal›flabilecek olanlar ald›. Ülke genelinde sosyal yard›m kapsam›nda ise 821 bin kifliye de toplam 4,1 milyarl›k yard›m ulaflt›r›ld›. Almanya'daki 153 bin s›¤›nmac›ya da yaklafl›k 800 milyon Euro ve 60 bin savafl
ma¤duruna da yar›m milyar Euro maddi kaynak aktar›ld›.
Eyaletler içerisinde en az yard›m alanlar yüzde
5'lik oranla Bavyeral›lar oldu. Baden-Württemberg
yüzde 5,4'lük oranla ikinci s›rada yer al›rken
Rheinland-Pfalz eyaleti de yüzde 7,2'lik oranla
üçüncü s›rada yer al›yor. Berlin'de ise neredeyse her
befl kifliden birisi devletten mali destek veya yard›m
alarak geçimini sa¤l›yor. IP / Wiesbaden
EKONOM‹
Say›: 11 | Aral›k 2009
istanbulpost.net
17
‹klim zirvesinde umutlar
gelecek y›l Bonn’a kald›
Faruk fien: 2√ 010 y›l›nda
Türk-Alman iliflkileri yeni
bir rotaya oturacak
ABD ve Çin'in itirazlar› nedeniyle Kopenhag iklim zirvesinden ba¤lay›c›
bir antlaflma ç›kmad›. Almanya Baflbakan› Merkel, zirve sonuçlar›n›n “bir
ilk ad›m” oldu¤unu söylerken, çevreciler liderleri “ihanetle" suçlad›.
Türk Alman Bilimsel Araflt›rmalar Vakf› Baflkan› Faruk
fien, son iki y›ld›r ciddi bir flekilde duraklama dönemine
giren Türk-Alman iliflkilerinin 2010 y›l›nda yeni geliflmelere yönelik olumlu bir havaya girebilece¤ini söyledi.
Küresel ›s›nmas›n›n önlenmesi
için Kopenhag'da uluslararas› bir
antlaflma üzerinde uzlaflma sa¤layamayan liderler, ba¤lay›c›l›¤› bulunmayan, “Kopenhag mutabakat›n›”
kabul etti. Bu metinde, “küresel s›cakl›k art›fl›n› maksimum 2 derece
ile s›n›rland›rma amac›yla, gaz sal›n›m›na k›s›tlama getirilmesi gerekti¤i'' yönünde ifadelere yer veriliyor.
Konferansta, küresel ›s›nmayla mücadele için yoksul ve geliflmekte
olan ülkelere de, 2020 y›l›na kadar
toplam 100 milyar dolar yard›m sözü verildi. Küresel bir iklim sözleflmesi ve emisyonlara ba¤lay›c› s›n›rlamalar getirilmesi için müzakerelerin ise gelecek y›l da sürdürülmesi
kararlaflt›r›ld›.
Gelecek y›l önce Almanya'n›n
Bonn kentinde yap›lacak toplant› ve
ard›ndan da Meksika'da düzenlenecek ‹klim Konferans›'nda ba¤lay›c›
bir anlaflma metnine ulafl›l›p ulafl›lamayaca¤› merak ediliyor. Kopenhag'da böyle bir anlaflmay› engelleyen ülkelerden olan ABD'nin Baflkan› Barack Obama zirvenin gelecekte
sa¤lanacak mutabakat için zemin
oluflturdu¤unu kaydetti.
Merkel: Bir ilk ad›m
Almanya Baflbakan› Angela
Merkel de, Kopenhag ‹klim Zirvesi'nin sonuçlar›n› savundu. Merkel,
Çevre örgütlerinin temsilcileri Kopenhag ‹klim Zirvesi’ni
hayal k›r›kl›¤› olarak nitelendirek sonuçlara tepki gösterdi.
ba¤lay›c› bir anlaflma üzerinde
uzlaflma sa¤lanamayan zirvenin, “en
az›ndan bir ilk ad›m” oldu¤unu vurgulad›. Kopenhag'daki uzlafl› metnine onay vermekte bir hayli zorland›¤›n› aktaran Merkel, müzakerelerin
son derece çetin geçti¤ini belirtti.
Federal Çevre Bakan› Norbert
Röttgen ise “Meflakkatli pazarl›klarda, provokasyon, terbiyesizlik ve
sorumsuzlu¤a kadar bir çok fley yaflad›k. Ama bu sorunu Birleflmifl Milletler çerçevesi d›fl›nda çözme alternatifimiz yok” de¤erlendirmesini
yapt›.
Yefliller Partisi Efl Baflkan› Claudia Roth son derece öfkeli oldu¤unu belirterek Kopenhag zirvesinde yaflananlar› “Bunu akl›m alm›yor”
sözleriyle de¤erlendirdi. Yefliller
Partisi lideri Roth, zirvenin baflar›s›zl›kla sonuçland›¤›n› ve son derece flaflk›n ve k›zg›n oldu¤unu kaydetti. Sosyal Demokrat Parti (SPD)
lideri ve eski çevre bakan› Sigmar
Gabriel de sert konufltu. Gabriel,
“Liderlerin çocuklar› ve torunlar›n›n
gelecekleri üzerinde oyun oynamalar›n› utanç verici buluyorum” dedi.
IP / Kopenhag
2030’da eleman a盤›
5 milyona ulaflacak
Damar
t›kan›kl›¤›na
mucize ilaç
Bavyera ‹fl Dünyas› Derne¤i'nin (VBW) yapt›rd›¤›
araflt›rmaya göre, Alman ekonomisi gelecek y›llarda
ifl gücü a盤› sorunu ile karfl› karfl›ya kalacak. Bu a盤›n, 2015 y›l›nda 3 milyona ulaflmas› bekleniyor.
Araflt›rmac›lar›n “Bir ilaç hayat kurtarabilir” ad›n› verdikleri trombozu önleyen ilaç projesi, Almanya'n›n en önemli araflt›rma ödüllerinden Alman Gelecek Ödülü'ne lay›k görüldü. Kan damarlar›n›n p›ht› plaklar taraf›ndan t›kanmas› olarak da bilinen tromboz, sanayî ülkelerinde en s›k rastlanan ölüm nedeni.
Doktor Frank Misselwitz'in baflkanl›¤›ndaki araflt›rma ekibi ise bu tehlikeli hastal›¤›n basit ve etkili bir flekilde tedavi
edilmesini sa¤layan bir ilaç gelifltirmeyi
baflard›.
Doktor Misselwitz, gelifltirdikleri “Rivaroksaban” isimli maddenin, kan p›ht›lar›na karfl› biyokimyasal bir tesirle tromboz oluflumunu engelledi¤ini söyledi.
Misselwitz, bu ilac›, t›p alan›nda büyük
bir yenilik olarak nitelerkendi. IP / Berlin
Araflt›rmaya iliflkin olarak Almanya'n›n ekonomi gazetelerinden Handelsblatt'ta yer alan haberde, 2015 y›l›nda ifl gücü a盤›n›n 3 milyona ulaflmas›n›n beklendi¤i vurguland›. Araflt›rmaya göre Alman toplumunun yafllanmas› nedeniyle ifl gücü a盤› büyüyerek 2030 y›l›nda 5 milyona ulaflacak.
Bavyera ‹fl Dünyas› Derne¤i yöneticisi Bertram Brossardt,
“flimdiye kadar kimse bu sorunla ilgilenmek istemedi, ancak hiç
görülmemifl bir biçimde ortaya ç›kacak olan bu istihdam a盤›na
kendimizi haz›rlamam›z gerekiyor” dedi.
Brossardt, yapt›¤› aç›klamada, “Vas›fs›z ifl gücünden akademisyenlere kadar bütün alanlarda eleman eksikli¤i yaflanacak.
Hukuk, ö¤retmenlik gibi meslek gruplar›nda dahi büyük bir ifl gücü a盤› yaflayaca¤›z” fleklinde konufltu.
2015 y›l› için öngörülerin yer ald›¤› araflt›rman›n sonuçlar›na
göre, yüksek e¤itimli eleman a盤› ise bir milyona ulaflacak. Mesleki e¤itim alm›fl elemanlar›n gereksinim duyuldu¤u alanlarda da
eleman a盤›n›n 1 milyon 300 bin dolay›nda olaca¤› tahmin ediliyor. Vas›fs›z iflçi a盤›n›n ise 2015 y›l›nda 550 bin civar›nda olmas›
bekleniyor. VBW / Münih
Faruk fien öncelikle tekrar seçilen Alman Cumhurbaflkan› Horst Köhler 'in ,
2010 y›l›nda Türkiye'ye yönelik bir resmi gezi planlad›¤›n› belirtirken , ayn› flekilde Eylül 2009'da göreve tekrar seçilen Alman Baflbakan› Angela Merkel' in de
Türkiye'ye bir çal›flma ziyareti planlad›¤›na dikkat çekti.
Öncelikle 2.700.000 Türk kökenli insan›n yasadi¤i Almanya ile Türkiye'nin
yeniden sa¤lam ve iyi iliflkiler içine girmesi gerekti¤ini belirten fien, Almanya’n›n 2009 y›l›nda Avrupa bütçesinin % 28'ini karfl›lad›¤›n›, Avrupa Birli¤i fonlar›ndan % 16'lik bir pay ald›¤›n› belirtti. Bilimsel, teknoloji ve e¤itim aç›s›ndan
yeni kurulan TAVAK-Türk Alman Bilimsel Araflt›rmalar Vakf›’nin 2010 y›l›nda
ciddi bir flekilde ata¤a geçece¤ini belirten TAVAK Baflkan›,özellikle Avrupa iliflkilerine önem verecek bir üniversitenin yan›nda , yeni kurulacak bir çok Akdeniz-Ege Bölgesi Araflt›rmalar Merkezi , Uluslararas› Göç Enstitüsü, Türk-Araflt›rmalar Merkezi ve Uluslararas› Koçluk Enstitüsü gibi araflt›rma kurumlar› ile ‹stanbul'da ciddi at›l›mlar yap›laca¤›n› belirtti. Türk ve Alman kurucu üyelerden
oluflan TAVAK Vakf›’nin ‹zmir'de yapt›¤› Türk-Alman iliflkilerine yönelik sempozyumda baflta ekonomi olmak üzere, politik aç›dan kültür ve uluslararas› iliflkiler, hukuksal aç›dan iki ülke aras›ndaki iflbirli¤i olanaklar› araflt›r›ld›.
TAVAK ayr›ca kültür, kitle iletiflim ve spor konular›nda yeni at›l›mlar yapmaya haz›rlan›yor. Avrupa Birli¤i’nin , Türkiye konusunda ciddi bilimsel araflt›rmalara ihtiyac› oldu¤unu belirten TAVAK Yönetim Kurulu Baflkan› bu konudaki
eksikliklerin TAVAK taraf›ndan önümüzdeki y›llardan itibaren karfl›lanabilece¤ini belirtti. TAVAK / Essen
18
Say›: 11 | Aral›k 2009
istanbulpost.net
Almanya'daki Türk iflletmeciler krize 'büyüme' ve 'd›fla
aç›lmayla' direniyor. Türk flirketlerinin istihdam hacmi
330 bini aflt›.
Türk giriflimciler
kriz dinlemiyor
Berlin merkezli Türk-Alman ‹fladamlar›
Derne¤i (TDU) Baflkan› Hüsnü Özkanl› piyasadaki tüm olumsuzluklara ra¤men Türk giriflimcilerin risk almaktan çekinmeyerek
yeni yat›r›mlara yöneldiklerini belirtiyor.
Birçoklar› Almanya'daki Türk giriflimcili¤inin iç piyasadaki di¤er firmalara örnek teflkil etti¤ini belirtirken, Özülkü flunlar› kaydediyor:
TDU Baflkan›
“Firmalar›m›z pazarda yeni hedefler ve
Hüsnü Özkanl›
stratejiler belirleyerek krizin etkilerini en
aza indirgemeyi baflar›rken birçok Alman rakiplerine karfl› da avantajl› konuma yükseldiler.”
Türk iflletmecilerin Almanya'dan tüm Avrupa pazar›na rahatl›kla aç›labilme flans›n›n bulundu¤unu ileten TDU baflkan› böylesine bir avantaj›n kriz
ortam›nda daha da önemli hale geldi¤inin alt›n› çizdi. Kriz etkilerinin henüz
devam etmekte oldu¤unu belirten Özkanl›, Türk firmalara yeni yat›r›mlar
yapmadan önce sa¤l›kl› piyasa araflt›rmas› yapmalar› ça¤r›s›nda bulundu.
2008 verilerine bak›ld›¤›nda Almanya'da faaliyet gösteren Türk isletme
say›s› 72 bin civar›ndayken bunlar›n toplam yat›r›m hacmi 8 milyar Euro'ya
ulaflm›fl durumda. Y›ll›k ortalama 33 milyar Euro'luk ciroya sahip bu iflletmeler yaklafl›k 331 bin kifliye istihdam sa¤l›yor.
Kriz dalgalar› karfl›s›nda 'birlikten kuvvet do¤ar' ilkesiyle hareket ederek inflaat ve yap› sektöründen 6 firman›n bir araya gelerek kurdu¤u Y›ld›r›m Group, Almanya'da kriz ortam›nda Türk giriflimcili¤ine bir örnek. Köln
ve civar›na hizmet veren grubun ortaklar›ndan Gökay Y›ld›r›m, grubun kuruluflunun üzerinden geçen iki ay sonunda üstlendikleri proje de¤erinin önceki döneme göre yüzde elli oran›nda art›fl gösterdi¤ini, böylesi bir toparlanma sonras› bankalar›n da kredi musluklar›n› açt›¤›n› belirtti.
G›da sektörü bafl› çekiyor
Avrupa'n›n en büyük helal tavuk ürünleri üreticisi Türkiyem GmbH yönetim kurulu baflkan› Mustafa Duran da zaman›nda ald›klar› tedbirlerle
flimdiye kadar krizin etkilerini en aza indirmeyi baflaran giriflimcilerden.
G›da sektörünün de di¤er sektörler gibi krizden etkilendi¤ini belirten Duran pazardaki daralman›n kendilerini yeni yat›r›mlara yöneltti¤ini söyledi.
Günefl enerjisinden so¤utma elde eden sistemin muciti ve ayn› zamanda merkezi Aachen'da bulunan SOLITEM GmbH CEO'su Ahmet Lokurlu da
kriz ortam›nda bofl durmak yerine yeni yat›r›m ve iflbirlikleri peflinde koflan
bir di¤er Türk giriflimci.Lokurlu'ya göre krizde özellikle yenilenebilir enerji
sektöründe bir daralma yafland›. “Birçok müflterimiz petrol fiyatlar›n›n da
afl›r› düflmesiyle daha çok bu alana yöneldiler. Biz de bu arada kendimizi
kriz sonras›na nas›l haz›rlayabilirizin planlar›n› yapt›k ve günefl paneli üretim sahalar›m›zda modernizasyona gittik. Yeni dönemde alternatif enerji
kaynaklar› tekrar revaçta olaca¤›ndan biz flimdiden dünyan›n dört bir yan›ndan yat›r›mc›larla yak›n temas halindeyiz.”
Önümüzdeki dönemde flirketlerinin tüm Akdeniz bölgesi operasyonlar›na Türkiye'yi merkez seçtiklerini anlatan SOLITEM yöneticisi efl zamanl›
Amerika ve Latin Amerika'da da yeni yat›r›m planlar›n›n bulundu¤unu söyledi. Alman makamlar›n›n kendilerine ilgi göstererek, yat›r›mlar›n› ülke
içinde tutmak için çaba sarfettigini belirten Lokurlu benzer teflvikleri Türk
hükümetinden de beklediklerini söyledi. DW, IP / Berlin
TGD’den önyarg›lara karfl› anket
Berlin Türk Cemaati (TGB) Almanya'da yaflayan Türk toplumunun günlük hayatta yaflad›¤› ayr›mc›l›¤› ve yabanc› düflmanl›¤›n› gündeme tafl›mak
için bir anket bafllatt›. TGB'nin internet sitesinde yer alan ankette haks›zl›¤a mazur kalanlar›n anlatt›klar› kay›t alt›na al›n›yor. Ankete kat›lanlar›n
kimlik bilgileri ise gizli tutuluyor.
TGB Baflkan› Bekir Y›lmaz, amaçlar›n›n son günlerde baz› enstitülerin
Almanya'da yaflayan yabanc›lar üzerinde yapt›¤› araflt›rmalarda özellikle
Türklerin uyuma karfl› oldu¤u izlenimi verilmeye çal›fl›ld›¤›n› belirterek,
“Biz de bir anket bafllatarak Almanya'daki Türk toplumunun nas›l bir halde
oldu¤unu gözler önüne sermek istiyoruz. Ankete kat›lanlar ve anlat›lanlar
anonim olarak kalacak. Kimlik bilgileri de gizli tutulacak” dedi. TGB / Berlin
BÖLGELER
Bavyera Eyaleti Türkiye’de
temsilcilik aç›yor
‹stanbul'daki Bavyera Eyaleti Temsilcili¤i dinamik Türkiye piyasas›n›
Bavyeral› firmalara açacak. ‹stanbul’daki Alman-Türk Ticaret ve Sanayi
Odas› (AHK) Genel Sekreteri Marc Landau mevcut görevinin yan›s›ra eyalet
temsilci¤ini de üstlenecek.
1 Ocak 2010'da Bavyera Eyaleti'nin
Türkiye'de yeni temsilcili¤i çal›flmalar›na bafll›yor. Bavyera Ekonomi Bakan›
Martin Zeil bu sebeple 17-19 Mart
2010'da Bavyeral› ekonomi delegasyonu ile ‹stanbul'a gelecek ve Bavyera
Eyaleti'nin 21. temsilcili¤inin resmi aç›l›fl›n› gerçeklefltirecek. Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odas› Genel Sekreteri
Marc Landau Bavyera Eyaleti Temsilcisi
olarak her iki görevi birden üstlenecek.
Zeil: “Türk ekonomisinin metropolü ‹stanbul'daki Bavyera Eyaleti Bürosu, var
olan yo¤un ikili iliflkileri daha da gelifltirecektir. Yurtd›fl›ndaki Bavyera Eyaleti temsilcilik modelinin d›fl ticaretin
teflvik edilmesinde çok baflar›l› bir enstrüman oldu¤u kan›tlanm›flt›r. Türkiye'deki yeni temsilci Marc Landau var
olan iliflkileri daha da zenginlefltirecektir“.
Marc Landau 1995'den beri Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odas›'n› yönetmekte oldu¤undan Türk ekonomisini,
Türk firma ve derneklerini çok iyi tan›maktad›r. Marc Lan-
dau, “Ba¤›ms›z Bavyera Eyaleti'ni Türkiye'de temsil etme görevini üstlenmekten mutluluk duyuyorum. ‘Made in
Bavaria' Türkiye'de ola¤anüstü bir öneme sahip ve bu potansiyel tükenmemifltir. “Daha yapacak çok iflimiz var”
dedi.
Bavyera Ekonomi Bakan›'n›n yönetimindeki delegasyon seyahati 17-19
Mart 2010 tarihleri aras›nda gerçekleflecek. Program öncelikle yenilenebilir
enerji ve çevre teknolojisi (özellikle su,
kanalizasyon, at›k), makine ve donan›mlar›, biliflim teknolojisi ve telekomünikasyon, altyap› projelerinde inflaat ve müflavirlik hizmetleri ve t›p teknolojisi alanlar›nda faaliyet gösteren firma yöneticileri
için geçerlidir. Bakanlar ile Politik görüflmelerin yan›s›ra
ekonomi delegasyonu için firma yetkilileri ile görüflmeleri
ve iflletme ziyaretlerini içeren bir program da sunulacakt›r.
www.bayern-international.de
www.dtr-ihk.de
KÜLTÜR
Say›: 11 | Aral›k 2009
istanbulpost.net
19
Almanlar›n
Türk edebiyat›
merak›
Türkiye’nin
‘Onur Konu¤u’ oldu¤u
2008 Frankfurt Kitap Fuar›,
Almanya’da Türk
edebiyat›na artan ilginin
önemli nedenlerinden biri oldu.
Ay bafl›na küçük bir Alman kenti olan Bamberg'de bir
Türkiye edebiyat› sempozyumu yap›ld›. Ben de orada okumak için 2000'li y›llar›n Türk edebiyat›nda öne ç›kan e¤ilimleri, yazarlar› anlatan bir konuflma haz›rlad›m. Bu konuflmay› haz›rlarken, sözünü etti¤im yazarlar içinden Almanca'ya çevrilmeyenlerin bir listesini yapmak istedim.
Alman yay›nc›lar› ve çevirmenleri bulmuflken, yeni yazarlara da dikkat çekmek, hadi itiraf edeyim 'asl›nda sizin
okuduklar›n›z buzda¤›n›n görünen yüzü' gibisinden bir durum yaratmak niyetindeydim. ‹nternetten yapt›¤›m küçük
bir tarama, sözünü etti¤im elli kadar yazar›n neredeyse
tam yar›s›n›n Almanca'ya çevrildi¤ini gösterdi; yani vaziyet
sand›¤›mdan çok daha iyiydi... Ama esas etkileyici bilançoyu benden sonra konuflan Müge Sökmen ç›kartt›.
Sökmen, edebiyat dünyas›nda yayg›n kabul görecek
bir 'güncel yazarlar listesi' için, Notos Dergisi'nin fiubatMart 2009 say›s›na baflvurmufl. Notos'un 53 kifliye sorarak
oluflturdu¤u 'Edebiyat›m›zda Gelece¤in Ustalar›' listesinde,
ço¤u son 10 y›lda öne ç›kan 25 isim yer al›yor. Sökmen, bu
isimlerin yar›s›n›n Almanca'ya çevrildi¤ini tespit etmifl. Yine Notos'un haz›rlad›¤› 'Türk edebiyat›na damgas›n› vurufl
40 romanc›' listesi'nin yüzde doksan›n›n çevrildi¤ini de
Müge Sökmen'den ö¤rendik. Daha çarp›c›s›, Do¤an H›zlan'›n 2008 y›l›nda Frankfurt Kitap Fuar› için haz›rlad›¤›
'Türk edebiyat›n›n köfle tafllar›' listesi. Abdülhak fiinasi Hisar, Adalet A¤ao¤lu, Ahmet Arif, Enis Batur, Ahmet Haflim,
Bilge Karasu gibi edebiyat›m›z›n klasiklerinin, flairlerin ve
denemecilerin yer ald›¤› 100 kiflilik bu listenin ise, flimdi s›k› durun, neredeyse yüzde 70'i Almanca'ya çevrilmifl ya da
çevrilmekte!
Bu, tabii ki Almanya har›l har›l Türk edebiyat› okunuyor demek de¤il. Bu isimlerin bir k›sm› sadece bir öyküsüyle Almanca'da, kitaplar da har›l har›l sat›l›yor de¤il. Ama flu
kesin, belli bafll› Türk yazarlar›n ço¤u bir roman›, bir öyküsüyle de olsa bu dilde yay›mlanm›fl. Türk edebiyat›n› merak eden Almanlar için art›k bol seçenek var.
Bunu Türkiye edebiyat›n›n Almancaya çevrilmesi için
Radikal Gazetesi kültür-sanat yazarlar›ndan Cem Erciyes’in geçti¤imiz günlerde yay›mlanan köfle yaz›s›nda yer alan bilgiler
Almanlar›n Türk edebiyat›na ne kadar ilgili oldu¤unu gözler önüne sermesi aç›s›ndan oldukça dikkat çekiciydi. Erciyes yaz›s›nda Bamberg’de kat›ld›¤› bir Türk edebiyat› sempozyumunda Almancaya çevrilen
Türk kitaplar›yla ilgili duydu¤u rakamlardan oldukça etkilendi¤ini dile getiriyor.
Bu güzel yaz›y› kendisinin de izniyle sizinle paylaflmak istedik.
sistemli bir gayret gösterilmesine borçluyuz. Befl y›l önce
Bosch Vakf›'n›n deste¤iyle Unions Verlag, Almanya'da bir
Türk edebiyat› dizisine bafllad›. (Yak›nda dizinin 25. ve son
kitab› ç›kacak.) Sonra Kültür Bakanl›¤›'n›n çeviri destek
program› TEDA ifllemeye bafllad›. (Bu programdan en çok
yararlanan ülke Almanya; yay›mlanan 400 kitab›n 143'ü Almanca...) 2008 y›l›nda ise Türkiye Frankfurt Kitap Fuar›'na
konuk ülke oldu. Pek çok etkinlik düzenlendi. Türkiye'nin
baz› yazarlar› Alman edebiyat çevrelerinde ad›n› duyurma,
iyi elefltirilerle an›lma olana¤› buldu. Tamam, Türkiyeli yay›nc›lar, çevirmenler, yazarlar hatta Kültür Bakanl›¤› da ellerinden geleni yapt›, ama en önemlisi Almanya'n›n bu konuda istekli olmas›yd›.
2000'li y›llarda önce 11 Eylül, sonra Irak meseleleriyle
daha çok ilgi çekmeye bafllayan, derken Avrupa Birli¤i'nin
kap›s›na dayanan Türkiye'yle di¤er AB ülkelerinden farkl›
düzeyde bir iliflki kurmay› hedefliyor Almanya. Bu ülkede
yaflayan büyük Türk az›nl›¤›n da k›flk›rtt›¤› ilgiyi yo¤un bir
kültürel al›flverifl ortam›na dönüfltürüyor. Almanlar›n Türkiye'yi daha iyi tan›yacaklar›, kültürel alanda ve özellikle
edebiyatta kal›c› bir köprü kurmaya gayret ediliyor. Hem
kendi iç bar›fl›n›, hem de d›fl politikas›n› dikkate alan bir
gayret bu.
Frankfurt Kitap Fuar›'yla zirveye ç›kan edebiyat etkinlikleri devam ediyor. ‹stanbul Goethe Enstitüsü, 'Yollarda'
projesiyle Türkiye'de 24 kente Avrupal› yazarlar› götürüp
gençlerle buluflturuyor. Bamberg'de sempozyumla birlikte
düzenlenen, Mario Levi, Murat Uyurkulak, fiebnem ‹fligüzel, Müge ‹plikçi, Zafer fienocak ve Ayfer Tunç'un t›kl›m
t›kl›m dolu salonda kitaplar›n› okuduklar› 'okuma akflamlar›' da bu sürecin bir parças›yd›. fiimdi Goethe Enstitüsü'nün becerikli müdürü Claudia Hahn Raabe ve Almanya'n›n ‹stanbul Baflkonsoloslu¤u bir baflka kal›c› proje üzerinde çal›fl›yor. Her fley yolunda giderse, iki y›l sonra Tarabya'daki as›rl›k Alman Sefareti binalar›ndan baz›lar›,
Türk ve Alman yazarlar›n, sanatç›lar›n birlikte kal›p
çal›flacaklar› bir 'sanatç› evi'ne dönüflecek. Cem Erciyes
‘Anadolu’nun Renkleri’nden lösemililere destek
Avrupa'da yaflayan Türk sanatç›lar› Avrupal›lara tan›tacak olan “Anadolu'nun Renkleri” belgesel projesi ilk
meyvesini verdi. Çekimlerinin yüzde 90'› tamamlanan belgeselde yeralan ressamlar›n 77 tablosu lösemili çocuklar
yarar›na sergi ve sat›fla sunuldu.
Yönetmen Fatih Ak›n, Türk komedyen-kabare sanatç›s› Fatih Çevikkollu'nun da yerald›¤› Anadolu'nun Renkleri
belgeselinde yer alan ressamlar›n eserleri düzenlenen bir
geceyle, ‹zmir Behçet Uz Hastanesi'ndeki lösemili çocuklar
yarar›na sergilenip sat›fla sunuldu. Ayn› zamanda belgese-
lin yönetmeni olan Olgun Özdemir ve ressam Asuman Has›rc›o¤lu'nun organize etti¤i geceye Çevikkollu'nun yan› s›ra, sanatç›lar Ayla Caymaz, Ali Köken, Halil Güler, Hasan
Hüseyin Deveci, Hüseyin Y›lmaz, ‹lyas Özdemir (Phago),
Osman Akflit, Tar›k Sarzep, Yasemin Y›lmaz, Esvdeyn Anadolu Rack Grubu ve yazarlar Hasan Kay›han ile Orhan Aras
katk›da bulundu.
Türkiye Kültür Bakanl›¤›'n›n deste¤iyle çekilen ve yüzde 90'› tamamlanm›fl olan Anadolu'nun Renkleri belgeselinin 2010’un ilk aylar›nda bitirilmesi hedefleniyor. IP KR
Mischa Kuball’in, "100 Ifl›k - 100 Sima
projesi Ruhr Sanat Müzesi’nde sanatseverlere sunuluyor.
Ruhr’da ‘100 Ifl›k 100 Sima’ sergisi
Farkl› kimlikler, farkl› yaflamlar ve eksik kalan ortak duygular... Sanatç› Mischa Kuball, "100 Ifl›k - 100
Sima" adl› ilginç projesiyle Almanya'daki göçmenlerin hikayelerini farkl› bir flekilde anlat›yor.
Almanya'n›n bat›s›ndaki Ruhr bölgesi, maden ocaklar› ve demir çelik
tesisleriyle ünlü. Buradaki tesislerde çal›flmak üzere 19'uncu yüzy›l›n sonlar›nda ilk ifl gücü göçleri, Polonya ile bafllam›flt›. 20'inci yüzy›lda ise onlar›
Türkler takip etti.
Yar›m milyonu yabanc› olmak üzere toplam 5 milyon nüfusun yaflad›¤›
Ruhr havzas›, ayn› zamanda Avrupa'n›n en fazla nüfus yo¤unlu¤una sahip
bölgelerinden biri. ‹stanbul ve Macaristan'›n Pecs kentiyle birlikte "2010
Avrupa Kültür Baflkenti" ünvan›n› paylaflan Ruhr bölgesinde, göçmenlerin
önemi çeflitli projelerle anlat›lmaya çal›fl›l›yor.
Her ›fl›k bir yüz, her sima bir yaflam...
Mischa Kuball, 2010 Avrupa Kültür Baflkenti etkinlikleri çerçevesinde
haz›rlad›¤› "100 Ifl›k - 100 Sima" projesi için, üzerinde Latincesiyle "Dünyaya
ayd›nl›k geldi ancak insanl›k, karanl›¤› daha çok seviyor" yaz›l› kendi
yapt›¤› lambay› projesinin simgesi olarak kullan›yor.
Kuball projesi dahilinde 108 farkl› ülkede, 108 farkl› simayla buluflup,
göçmenlerin yaflant›lar›n›, kendi deyimiyle “yüzlerini” tan›tmay› amaçl›yor.
Projede de¤iflik ülkelerden yüzler yer al›rken, ifl gücü olarak Almanya'ya ilk
gelen Polonyal›, Türk ve eski Yugoslavya'dan göçmenler projenin sadece
küçük bir k›sm›n› oluflturuyor.
2010 y›l›nda, proje kapsam›ndaki tüm video ve foto¤raflar Bochum
Üniversitesi, Duisburg Lehmbruck Müzesi ve Dortmund Kültür Merkezi'nde
sergiye sunulacak.
Projesinin oda¤›nda "bilinmezlik" yer ald›¤›n› vurgulayan Kuball,
Almanya'da herkesin dâhil oldu¤u bir birlik oluflturulmas›nda hâlâ zorlan›ld›¤›n›, bu proje sayesinde toplumun göç ve uyum konusuyla daha aç›k
bir flekilde yüzleflmesinin hedefledi¤ini belirtiyor. DW / Essen
Istanbullu 4 kad›n ressam
Köln’de Bo¤az havas› estirdi
Köln-‹stanbul fiehir Kardeflli¤ini Gelifltirme Derne¤i'nin giriflimiyle ‹stanbul'dan gelen dört kad›n
ressam resimlerini Köln’de sergiledi. Köln'deki ‹stanbullu dört kad›n
ressam ‹stanbul ve Bo¤aziçi'ni
Köln'e tafl›d›. Funda Tarakç›o¤lu,
Serap Samio¤lu, Sevda Çavl› ve fiahika Kutsal en güzel resimlerinden
oluflan seçme örnekleri flehirde aç›lan, “Bo¤aziçi'nden Dört Kad›n Sanatç›” adl› sergide sanatseverlerin
be¤enisine sundu.
Köln'de yaflayan ressam Nuray
Turan'›n galerisinde gerçekleflen
serginin aç›l›fl›nda konuflan Nuray
Turan, “Kad›n›n duygusall›¤› Anadolu medeniyetlerinin tafllar›n› yumuflatm›fl, onlara fliirsel anlamlar
yüklemifl ve hayat›n renklerini tablolara tafl›m›flt›r. Sanatç›lar›m›z da
ayn› duygusall›kla, kendi teknikleri
ve örnekleriyle yorumlad›klar› tablolar›yla aram›zdalar. Sanat›n dostluk kurmak ve dostluklar› sürdürmek için çok önemli bir rolü var. Bu
nedenle, daha bir çok sanat köprüsü ve dostluklar kurmak ad›na,
8 Mart Dünya Kad›nlar Günü'nünde
de Köln ve ‹stanbul'dan gelecek sanatç›larla yine bir sanat haftas› düzenleyece¤iz” dedi. IP KR / Köln
20
Say›: 11 | Aral›k 2009
istanbulpost.net
“Daha fazlas›n› bilmek isteyen herkes için”
Para transferlerine yak›n
takip geliyor
AB nüfusu
500 milyonu
aflt›
Avrupa Birli¤i'nin (AB) nüfusu son
bir y›lda 1,5 milyon artarak 501 milyon
260 bine ulaflt›. Nüfus art›fl›n›n 940
bini göç, 596 bini do¤al yollarla gerçekleflti. AB istatistik kurumu Eurostat'›n son verilerine göre, 27 üyeli
AB'nin en kalabal›k ülkesi olan Almanya'n›n nüfusu bu y›l içinde 245
bin gerileyerek 81 milyon 758 bine indi. 189 bin do¤al nüfus kaybeden Almanya, 56 bin net göç verdi.
Amerika Birleflik Devletleri, terörizmle mücadele kapsam›nda, Avrupa Birli¤i ile
üçüncü ülkeler aras›nda yap›lan para transferlerini inceleyecek. AB içiflleri
bakanlar› ilgili anlaflmaya onay verdi. Almanya kiflisel verilerin korunmas› gerekti¤ine dikkat çekerek oylamada çekimser kald›.
Avrupa Birli¤i'ne üye ülkelerin içiflleri bakanlar›n›n onay verdi¤i anlaflmaya göre, Amerika Birleflik Devletleri terörle mücadele kapsam›nda, küresel
çapta banka hizmetleri sunan SWIFT kuruluflunun verilerini incelemeye devam edebilecek. Amerikal› yetkililer, 2002 y›l›ndan beri bu verileri inceleyerek, teröristlerin ve para kaynaklar›n›n izini sürmeye çal›fl›yor. SWIFT'in Avrupa'daki para transferlerinin yap›ld›¤› bilgi-ifllem merkezinin bu y›l sonunda
ABD'den Hollanda'ya tafl›nacak olmas› nedeniyle, yeni bir anlaflma yap›lmas›
gerekiyordu. Aksi takdirde, Amerikal› yetkililerin verileri inceleme izni olmayacakt›. Avrupa Birli¤i'ne üye ülkelerin ço¤u Amerika Birleflik Devletleri'ne bu
iznin verilmesinden yanayken, Almanya konuya kuflkulu bak›yordu.
Almanya çekimser kald›
Göçlerin etkisi büyük
2009'da 282 bini do¤al nüfus art›fl› ve 77 bini net göç olmak üzere toplam nüfus art›fl› 359 bin düzeyinde
olan Fransa'n›n nüfusu 64 milyon 710
bine ulaflt›. Son bir y›lda 221 bini do¤al de¤iflim ve 186 bini göç olarak nüfusu 407 bin artan ‹ngiltere'de yaflayanlar›n say›s› 2009 y›l› sonunda 62
milyon 42 bine ç›kt›. Do¤al nüfusu
son bir y›lda 31 bin kifli azalan ‹talya
ise 2009'da ald›¤› 383 bin göçmen sayesinde toplam nüfusunu 60 milyon
397 bine ç›karmay› baflard›. AB'nin
beflinci büyü¤ü ‹spanya 2009'da 180
bini do¤al art›fl ve 79 bini net göç olmak üzere nüfusunu 259 bin art›flla 46
milyon 87 bine yükseltti. Son 1 y›lda
Polonya'n›n nüfusu 28 bin artarak 38
milyon 164 bine ç›karken Romanya'n›n nüfusu 32 bin gerileyerek 21
milyon 466 bine indi. Eurostat
Almanya’da
206 minareli
cami var
Minareleri halk oyu ile yasaklayan ‹sviçre'nin komflusu Almanya'da
206 minareli cami var. 120 minareli
caminin inflaat› da devam ediyor.
‹sviçre'nin tavr› Almanya'da da
yank› buldu. Minare konusundaki
halk oylamas› ve ard›ndan gelen yasak karar› Almanya'da da tart›flmalara konu oldu. Türkler, Araplar ve Balkanlar'dan gelenlerin oluflturdu¤u
yaklafl›k 7 milyonluk Müslüman gurup, Almanya'da bugüne kadar 206
minareli cami inflaa etti. Halen inflaat›
devam eden 120 minareli caminin tamamlanmas›yla birlikte ülkede bu say› 328'e ç›kacak. Çok say›da minaresiz
mescid de bulunuyor. Alman medyas›ndaki haber ve yorum programlar›nda ‹sviçre'nin yasak karar›n›n do¤ru olmad›¤›n› söyleyenler ço¤unlukta. IP / Berlin
Alman hükümetine göre, kiflisel verilerin nas›l korunaca¤› bu anlaflmada
aç›kl›kla belirtilmiyor. Nitekim Almanya ‹çiflleri Bakan› Thomas de Maizière,
yap›lan oylamada çekimser kald›. ‹çiflleri Bakan›, neden çekimser kald›¤›n› flu
sözlerle aç›klad›: ”Federal Almanya Cumhuriyeti bu anlaflmaya onay veremezdi. Özellikle bireysel hukuku korumay›, iptal yönetmeliklerini ve verilerin nas›l kullan›laca¤›na dair bilgileri tam anlam›yla tatmin edici bulmuyoruz. Bunun üzerine, bu anlaflmay› engellemeyece¤imizi bilmeme ra¤men, çekimser
oy kullanmaya karar verdim.” De Maizière, buna ek olarak ”kiflisel verilerin
korunmas› aç›s›ndan tatmin edici olmayan bir anlaflma, hiç bir anlaflman›n olmamas›ndan daha iyidir” sözleriyle de karar›n› gerekçelendirdi. De Maiziére,
bunun yan› s›ra al›nan kararda Almanya ile ABD aras›nda terörle mücadele
alan›ndaki iflbirli¤inin rolüne de dikkat çekti.
“Avrupa’ya ait veriler korunmal›”
Avrupa Parlamentosu'nun Hristiyan Sosyal Birlik Partili üyesi Manfred
Weber, SWIFT anlaflmas›na iliflkin karar›n asl›nda parlamento taraf›ndan verilmesi gerekti¤ini belirterek, verilen onay› hem zamanlama hem de içerik aç›s›ndan do¤ru bulmad›¤›n› kaydetti: ”Avrupa Birli¤i vatandafllar›, hakl› olarak
onlara ait olan verileri korumam›z› bekliyor. Ben, ABD ile iflbirli¤ini savunuyorum; terörle mücadelede iflbirli¤i yap›lmas›ndan yanay›m. Ancak temel ilke
flu olmal›: Avrupa'ya ait veriler için Avrupa'daki koruma standartlar› geçerlidir. ABD ile yap›lan iflbirli¤i için de geçerli olmal›.”
Alman ‹çiflleri Bakan› Thomaz de Maizière, bireysel hukuku
koruma, iptal yönetmelikleri ve verilerin nas›l kullan›laca¤›na
dair bilgileri tatmin edici bulmayarak oylamada çekimser kald›.
Tart›flmalara ra¤men, imzalanmas›na onay verilen anlaflma geçici nitelikte. fiubat itibari ile geçerli olacak yeni düzenlemenin yerini 2010 y›l›n›n Aral›k
ay›nda imzalanacak yeni bir anlaflma alacak. Süreklili¤i olacak bu anlaflman›n
ise AP’nin onay› ile imzalanmas› öngörülüyor. IP / Strasburg
Ekonomik kriz fuarlar› da
olumsuz etkiledi
Ekonomik kriz, Almanya'da fuarc›l›k sektörüne de darbe indirdi. Kat›l›mc› ve
ziyaretçi say›s›nda belirgin düflüfl kaydedilirken, firmalar fuar bütçelerinde
k›s›nt›ya gidiyor. Fuarc›lar, 2010 y›l›ndan da ümitli de¤il.
Bu y›l Almanya genelinde düzenlenen fuarlar›n
ihtiflaml› günleri adeta mumla aran›yor. Geçti¤imiz
y›llarla k›yasland›¤›nda, fuar kat›l›mc›lar›n›n say›s›nda gözle görülür bir düflüfl söz konusu. Stant
açan, yer kiralayan firmalarsa bütçelerinde önemli
k›s›nt›lara gitmek zorunda kald›. Ama hepsinden
kötüsü, ziyaretçi say›s›ndaki büyük düflüfl var.
Almanya'n›n en ünlü fuarlar›ndan Köln Fuar›'n›n Genel Müdürü Gerald Böse, özellikle büyük
ölçekli fuarlarda ziyaretçi say›s›ndaki düflüflün çok
daha belirgin oldu¤unu kaydediyor ve küresel kriz
etkisiyle 2009 y›l› hedeflerine ulaflamad›klar›n› belirtiyor.
Köln'de düzenlenen fuarlara y›lda yaklafl›k iki
milyon ziyaretçi geliyor. 45 bin firma yedi farkl› fuar
alan›nda ürünlerini ve hizmetlerini sergiliyor.
Köln'deki otellerin müflterilerinin yar›s›n› fuar için
kente gelenler oluflturuyor. Dolay›s›yla daha az
kat›l›mc› ve ziyaretçi, tüm bölgenin ekonomik daralmadan etkilenmesi anlam›na geliyor.
Dönerci
cinayetlerinde
mafya parma¤›
Almanya'n›n de¤iflik kentlerinde
2000 ile 2006 y›llar› aras›nda sekiz Türk
ve bir Yunan kökenli dönerci iflletmecisinin vurularak öldürüldü¤ü seri cinayet
olay›n›n patlak veren futbol flikesi skandal›yla ba¤lant›l› oldu¤u ileri sürüldü.
Spiegel dergisinin haberine göre, polis söz konusu cinayet serisinin izine Türkiye'de rastlad›. Polisin cinayetleri çözmek içim Türkiye'ye odaklanmas›na, Türkiye'de flike olay›n› araflt›rmak üzere telefon görüflmeleri dinlenen 42 yafl›ndaki bir
mafya babas›n›n 7 ekim tarihli telefon görüflmeleri neden oldu. ‹ddia ve flans
oyunlar› üzerine kurulan bir mafyan›n
baflkan› oldu¤u tahmin edilen bu kiflinin,
cinayetlerden birini siparifl etti¤i iddia
ediliyor. Nürnberg Yüksek Mahkemesi’nin bir sözcüsüne dayand›r›larak verilen habere göre, bu kiflinin cinayette rol
oynad›¤› belirtiliyor. IP / Nürnberg
WIRTSCHAFTSDIALOG
Nr.11 | Dezember 2009
istanbulpost.net
21
Effiziente Kommunikation:
die Moderations-Methode
In der Türkei ist sie weitgehend unbekannt: die Moderations-Methode. Sie zielt darauf, das in
Gruppen schlummernde Potenzial zu wecken, Diskussionen zu strukturieren, Ergebnisse festzuhalten
und durch Visualisierung hervorzuheben.
In Europa findet die Methode auf vielen Gebieten Anwendung: in der Wirtschaft, in der Verwaltung oder auch in der Arbeit von Vereinen und anderen Organisationen. Dr. Perihan Ügeöz,
ausgebildete Trainerin für die Moderationsmethode, glaubt an
das hohe Potenzial, dass die Methode gerade in türkischen Kontexten entfalten kann.
Frau Dr. Ügeöz, bitte erklären Sie mir kurz, worum es
bei Moderation überhaupt geht.
Die Methode ist in Deutschland in den 1970er Jahren entwickelt worden. Ihre Heimat ist eigentlich nicht die Wirtschaft, sondern die Universität, doch hat man in den Unternehmen schnell
erkannt, welche Vorteile es bringt, wenn Konferenzen und Besprechungen mit diesem Verfahren gestaltet werden.
Moderation hat mindestens zwei große Vorteile: zum einen
regt sie jeden Teilnehmer an, sich aktiv einzubringen und zum anderen verkürzt sie den Aufwand, zu einem Ergebnis zu kommen.
Gerade weil sie dazu ermutigt, Gedanken und Ideen einzubringen
und sich von hierarchischen Strukturen und Schablonen zu lösen,
ist Moderation ein wirksames Verfahren, wenn neue Ideen entwickelt werden sollen.
Ein Moderationsprozess hat einen festgelegten Ablauf. In den
einzelnen Phasen wird der Gesprächsgegenstand gemeinsam entwickelt. Diese Entwicklung wird durch verschiedene Techniken
sichtbar gemacht und dokumentiert. Auf diese Weise wird ermöglicht, den Verlauf Schritt für Schritt durchschaubar zu machen,
Zwischenergebnisse festzuhalten und die Ergebnisse auch anderen zu übermitteln, die nicht an dem Prozess teilgenommen haben.
In der Türkei scheint das Verfahren nicht besonders
verbreitet zu sein. Passt es nicht auf den türkischen Kontext?
Ich glaube nicht, dass es kulturelle Hindernisse gibt, die die
Anwendung der Methode in der Türkei behinderten. Die türkische Kultur hat einige Eigenschaften, die sie von beispielsweise der
deutschen unterscheidet. Hierarchie beispielsweise ist in der Türkei stärker ausgeprägt als es in Deutschland üblich ist. Auf der anderen Seite kommt dem Gespräch in der Türkei ein besonderer
Stellenwert zu. Es wird viel gesprochen und es wird versucht, Empathie herzustellen. Während die Hierarchie ein hemmender Faktor sein kann, wenn beispielsweise neue Ideen entwickelt oder
Probleme geklärt werden sollen, ist die hohe Bedeutung von
Kommunikation im Grunde ein Schatz, den es zu bergen lohnt.
Denn wenn die Kommunikation nicht zielorientiert erfolgt und
die Ergebnisse nicht dokumentiert werden, dann ist der Output
auch recht gering.
Ich habe hier in der Türkei in unterschiedlichen Kontexten
die Moderationsmethode angewandt. Nach dreitägiger Fortbildung waren Mitarbeiter eines deutschen Industrieunternehmens,
das hier in der Türkei tätig ist, soweit, dass sie die Methode selbst anwenden konnten. Ihnen hat es großen Spaß gemacht und
zugleich auch einige Einblicke über ihren eigenen Kommunikationsstil eröffnet. Mit Frauen aus einem Frauenbildungsprojekt habe ich eine Kombination aus Moderation und Grundlagen der Erwachsenenbildung gemacht. Ihre Aufgabe sollte es sein, Frauen
beim Aufbau einer selbstständigen Tätigkeit durch Bildungs- und
Beratungsangebote zu unterstützen. Als ich eine Weile nach der
Fortbildung wieder mit den Teilnehmern sprach, berichteten sie,
welch positive Erfahrungen sie mit Moderation gesammelt haben.
Angewandt habe ich die Methode mehrfach an der Universität
und außerdem bei der Gründung eines Dorfvereins. Das war besonders interessant, weil die Teilnehmer keinerlei Erfahrung we-
Wichtigste Funktion der Moderationsmethode ist es, alle Beteiligten an der Lösung komplizierter Aufgaben
und Probleme aktiv einzubeziehen. Auf diese Weise können in kurzer Zeit klare Ziele für die nächsten Schritte
formuliert und Aufgaben realistisch verteilt werden.
der mit Gruppenarbeit noch Präsentationstechniken oder dergleichen hatten. Aber mit Hilfe der Methode ist es uns gelungen, in
kurzer Zeit Ergebnisse zu erzielen und ein gemeinsames Arbeitsprogramm zu entwickeln.
Moderation beruht ganz wesentlich auf der Rolle der
Moderatorin bzw. des Moderators. Können Sie diese Rolle
bitte charakterisieren?
Jeder kennt Moderatoren in Radio und Fernsehen. Ihre Aufgabe ist es, ein Gespräch zwischen mehreren Teilnehmern zu erleichtern. Ein Moderator nimmt nicht selbst an einem Gespräch
teil. Er lenkt es nicht - denn Gespräche, deren Ergebnisse bereits feststehen, sind uninteressant.
Bei der Moderationsmethode ist es ganz ähnlich. Für die Dauer des Gruppenprozesses übernimmt der Moderator die Leitung.
Hierarchische Unterschiede zwischen den Gruppenteilnehmern
werden ausgeblendet. Durch den Einsatz von Beteiligungsverfahren wird gewährleistet, dass jede und jeder, unabhängig von der
Position in der Organisation oder Gruppe, sich einbringen kann.
Für die verschiedenen Phasen der Moderation gibt es eine
breite Palette möglicher Methoden, die eingesetzt werden, um
Kreativität freizusetzen, Beteiligung herzustellen, Ergebnisse zu
ordnen und festzuhalten. Aufgabe eines Moderators ist es, gezielt
Methoden einzubringen. Bei der Moderation wird beispielsweise
mit einem Set von Karten gearbeitet, mit denen die Ideen und Gedanken der Teilnehmer gesammelt und geordnet werden. Häufig
werden Plakate angefertigt. Aber im Grunde geht es immer darum, den Bogen von der Ideenfindung, über die Konkretisierung
bis hin zur Verabredung der Ergebnisse einen offenen, transparenten Prozess zu entwickeln.
Ist die Methode schwer zu erlernen?
Eigentlich nicht. Ich habe die Erfahrung gemacht, dass ein
dreitägiges Seminar, bei dem die Teilnehmerinnen und Teilnehmer selbst die Gelegenheit haben, die Methode aktiv auszuprobieren, ihre Techniken kennzulernen, ausreichet, um selbst
einen Moderationsprozess vorbereiten und durchführen zu können.
Ich habe zur Ergänzung der Seminare eine Broschüre entwickelt, auf die die Teilnehmer später bei der Vorbereitung ihrer
eigenen Moderation zurückgreifen können.
Einige Elemente des Moderationstrainings erweisen sich
zudem auch für andere Bereiche als nützlich. Da das Sichtbarmachen von Ergebnissen ein wichtiges Element der Methode ist, machen wir uns beim Training auch Gedanken darüber, wie Dinge
visualisiert werden können und was dabei zu beachten ist. Dies
wiederum ist beispielsweise auch für die Vorbereitung von Vorträgen ausgesprochen nützlich.
Dr. Perihan Ügeöz
Nach einem Studium
der Erwachsenenbildung
an der Freien Universität
Berlin promovierte sie mit
einem Thema aus der
vergleichenden Bildungsforschung.
Nach der Promotion
absolvierte Dr. Ügeöz eine
Fortbildung zu Training
and Consultancy in Human Resource Management and Organisational
Development (KLETT WBS Berlin).
Sie arbeitet als freiberufliche Trainerin mit den Schwerpunkten Moderation und interkulturelle Kommunikation.
Seit November 2009 ist sie in den Europavorstand von
SIETAR, einem Weltverband interkultureller Trainer gewählt worden. Sie hat mehrere Bücher veröffentlicht und ist
regelmäßige Autorin der Istanbul Post.
[email protected] / Tel. 0090-537-4874214
Nr.11 | Dezember 2009
istanbulpost.net
22
SERIE
Bezirk für Bezirk Istanbul - Teil 11
Sisli
Vereinzelt erhaltene Bürgerhäuser künden
vom Sisli in der Spätphase des
Osmanischen Reichs. Doch wird das Bild
von modernen Geschäftszentren bestimmt.
Betrachtet man den Stadtbezirk Sisli auf der Karte, zerfällt er in zwei
getrennte Stadtgebiete, eines im Süden und eines im Norden, die durch die
Büyükdere Caddesi miteinander verbunden sind. Die älteren, aber auch
dichter besiedelten Teile des Bezirks, der seinen Aufschwung Mitte des 19.
Jahrhunderts begann, liegen im Süden. Das nördlich des Taksim Platz
beginnende Nisantasi war in osmanischer Zeit ein Zentrum des gehobenen
Mittelstands. Mit der Ansiedlung eines Industriegebiets in Dolapdere und
der einsetzenden Zuwanderung nach Istanbul stieg die Bevölkerung
schnell an und erreichte mehr als eine halbe Million bei der Volkszählung
von 1985. 1987 wurde darum beschlossen, die dicht besiedelten Viertel um
Kagithane und Ayazaga zu eigenen Bezirken zu erklären und abzuspalten.
Bei den beiden verbleibenden Stadtgebieten Sislis wohnen 85 Prozent
im südlichen Stadtquartier. Maslak und Levent im Norden dagegen weisen
eine nur geringe Bevölkerungsdichte auf. Doch spricht man in der Stadt
von Nisantasi, Levent und Maslak, so werden damit Kultur, Wohlstand und
große Geschäfte assoziiert.
Mit den neu errichteten Kongresszentren, der Harbiye Freiluftbühne
und dem Resit Rey Konzertsalon beheimatet Sisli außerdem bedeutende
Einrichtungen des kulturellen Lebens Istanbuls.
Nicht zuletzt aufgrund seiner Geschichte gelten die alten Stadtviertel
Sislis - d.h. insbesondere Nisantasi - als Orte, an denen viele Angehörige
der Minderheiten leben. So weist der Bezirk auch heute noch die
Besonderheit auf, einen Armenier als Vize-Bürgermeister zu haben.
Eine weitere Besonderheit Sislis ist außerdem der langjährige
Bürgermeister Mustafa Sarigül. Verankert in der linken Mitte des politischen Spektrums in der Türkei wird Sarigül von vielen als ein möglicher
Kandidat für die Nachfolge von Ministerpräsident Erdogan gehandelt.
Charismatisch und volksnah, agil und mit einer breiten Unterstützung verschiedener gesellschaftlicher und politischer Gruppen schickt sich Sarigül
zurzeit an, mit der Bewegung zur Veränderung der Türkei TDH eine eigene
Partei zu gründen.
Der Harbiye Cemil Topuzlu Freiluftbühne
Mit dem Fußballclub Galatasaray, dessen Ali Sami Yen Stadion im
Stadtviertel Mecidiyeköy liegt, verfügt Sisli zudem über einen mehrfachen
türkischen Meister. Beim Frauenvolleyball macht außerdem regelmäßig
der in Sisli beheimatete Eczacibasi Sport Klub von sich reden.
In den Stadtquartieren Maslak und Levent, die zum Bezirk Sisli
gehören, konzentrieren sich die Zentralen der wichtigsten türkischen
Banken sowie die Zentralen bedeutender Holdings wie beispielsweise der
Sabanci und der Eczacibasi Gruppe. Zwischen der deutlich niedrigeren
umliegenden Bebauung erheben sich die höchsten Wolkenkratzer der
Stadt. Mit dem Akmerkezi, dem Kanyon und dem Cevahir verfügt Sisli
zudem über bedeutende moderne Einkaufszentren. Ergänzt wird die moderne Infrastruktur des nördlichen Gebiets von Sisli zudem durch die
Metro, die trotz der Erweiterung bisher ohne Umsteigen nur zwischen
Levent und Taksim funktioniert.
Das mondäne Istanbul:
Nisantasi und Levent Heimat moderner Stadtkultur
Mit seiner Hochhausskyline hat das Stadtviertel in Levent sich seinen
unverkennbaren Platz in der Silhouette der Stadt erobert. Doch wer einfach
nur bummeln und sich von den Schaufenstern und Cafes inspirieren lassen
möchte, für den ist das Stadtviertel Nisantasi die richtige Adresse.
Längst ist die Industrie vom Zentrum ins Umland
Istanbuls abgewandert. Mit einem neuen Stadtimage und
entsprechenden Entwicklungsplänen für die Innenstadtbezirke entsteht eine neue Siedlungsstruktur mit einem
neuen Wirtschaftsprofil. Nisantasi und Levent sind dabei
zwei recht unterschiedliche Beispiele.
Sich treu geblieben...
Nisantasi hat sich über die rund zwei Jahrhunderte
seiner Geschichte das Erscheinungsbild eines gutbürgerlichen Stadtquartiers erhalten. Im Gegensatz zum nahe
gelegenen Tarlabasi und den Seitenstraßen der Istiklal
Caddesi des angrenzenden Bezirks Beyoglu hat sich in
Nisantasi überwiegend die alteingesessene Bevölkerung
erhalten. Gleiches kann man von der Bausubstanz jedoch
nicht behaupten. Ein großer Teil der Bürgerhäuser aus dem
späten 19. und beginnenden 20. Jahrhundert wich
Appartementhäusern. Mit der Verringerung der
Bevölkerungsdichte siedelten sich Geschäfte und Büros an.
Nisantasi ist eine gediegene Einkaufsadresse mit Cafes im
europäischen Stil.
Mit den Plänen der türkischen Bekleidungsindustrie,
die einfache Fertigung soweit wie möglich in die östlichen
Provinzen der Türkei zu verlegen und in Istanbul nur noch
Design, Forschung und Entwicklung sowie Produktion mit
sehr hoher Wertschöpfung zu belassen, wurde Nisantasi
eines der Zentren der Bewegung. Vor zwei Jahren wurde
hier die Modeakademie eröffnet und Nisantasi ist inzwischen auch Schauplatz der Modenschau If Istanbul, die nach
beachtlichen Erfolgen türkischer Modeschöpfer
beträchtlich an internationaler Ausstrahlung gewonnen
hat.
Diese Entwicklung hat aber auch ihren sprichwörtlichen Preis: Das türkische Fachmagazin MarkaTekstil
meldet, dass die Abdi Ipekci Straße - eine der
Haupteinkaufsstraßen Sislis - die teuerste Geschäftsadresse noch vor ihren Gegenstücken in New York, London und
Paris ist.
Doch jenseits des Einkaufs exquisiter Marken ist
Nisantasi auch ein Ort zum Schlendern. Nördlich an den
Macka-Park angrenzend, laden Straßen mit großen
Schaufenstern und die eingestreuten Cafes und
Restaurants zum Bummeln ein.
Levent und Macka sind da schon ganz etwas anderes.
Während Macka, angrenzend an den Stadtbezirk Besiktas
und auf den Hängen über dem Bosporus beginnend,
zunächst eine der bevorzugten Wohngegenden Istanbuls
ist, so machen die beiden Stadtquartiere vor allem durch
die neuen Geschäftszentren, die hier entstanden sind, von
sich reden. Hier finden sich so imposante Bauten wie die
Türme der Is Bank, das Sabanci Centrum und im Kanyon einem Einkaufs-, Office- und Residenzzentrum auch die
Zentrale der Eczacibasi Gruppe. Mit einer Höhe von 238
Metern ist zurzeit das Sapphire das höchste Gebäude der
Türkei.
Altes und neues Levent
Noch vor dreißig Jahren war Levent eine gute Vorstadtadresse. Geprägt war die Siedlungsstruktur von einstöckigen Wohnhäusern mit Garten. Beginnend mit den
1980er Jahren setzte der Bau von Geschäftshäusern ein,
die Mitte der 1990er eines nach dem anderen in Betrieb
gingen. Heute zieht sich der Reigen dieser Hochhäuser wie
eine Klippe entlang der Büyükdere Caddesi, die beide
Hälften Sislis verbindet, durch die im Übrigen niedrigere
Bebauung. Ein Hintergrund für diese Entwicklung waren
nicht zuletzt wieder Verkehrsentscheidungen. Mit dem Bau
der ersten Bosporus-Brücke gewann Levent an Attraktivität, mit dem Bau der zweiten rückte es ins Zentrum.
Mit Cafes, Lifestyle und Boutiquen lädt Nisantasi zu jeder Jahreszeit zum Schlendern ein.
SERIE
Nr.11 | Dezember 2009
istanbulpost.net
23
Moderne Stadtverwaltung
Sisli ist ein Stadtbezirk Istanbuls, der Angehörige
unterschiedlicher Glaubensgemeinschaften und
Kulturen beheimatet. Heute kann man in Sisli die
schönsten Beispiele des so notwendigen interkulturellen Dialogs verfolgen. Auf der Grundlage dieses
Verständnisses wahrt der Bürgermeister des Bezirks
Sisli Mustafa Sarigül den gleichen Abstand zu
Moscheen, Kirchen und Synagogen und beantwortet
mit einer gleich herzlichen Beziehungen zu den
Gemeinden ihre Bedürfnisse nach den Maßstäben
unserer heutigen Zeit. Dies leistet einen großen
Beitrag zum interkulturellen Verständnis, das im Sisli
Modell verankert ist.
Interkulturelles Selbstverständnis
Mit seiner auf Service gerichteten Politik, die Bürgermeister Sarigül aufgrund eines demokratischen
Verständnisses in gleicher Nähe zu allen unterschiedlichen Kreisen verwirklicht, hat er große Anerkennung
erhalten und wurde drei Mal in Folge mit hohem Stimmanteil als Bürgermeister wiedergewählt.
In der Bezirksverwaltung Sisli tritt jährlich zwei
Mal der "Stadt-Rat" zusammen, der unterschiedliche
gesellschaftliche Kreise in die Entscheidungsprozesse
einbezieht. Diese Sitzungen, bei denen sowohl über
die laufenden Arbeiten detailliert informiert als auch
die Sichtweise der Bürger eingeholt werden, sind
Ausdruck des Beitrags, den die Bezirksverwaltung zu
einer demokratischen Beteiligung im zeitgemäßen
Sinne leistet.
Zusammenarbeit mit allen Kreisen
Zum Erfolg der Bezirksverwaltung Sisli trägt das
entwickelte System der Zusammenarbeit von Ortsvorstehern, zivilgesellschaftlichen Organisationen,
Universitäten, der Geschäftswelt und Bürgern in großem Maße bei.
Zu den wichtigen Besonderheiten der Bezirksverwaltung Sisli gehört außerdem, dass sie über die gewohnten kommunalen Routinetätigkeiten hinausgeht
und entsprechend den zeitgemäßen urbanen Erfordernissen sich jedem neu auftauchenden Problem oder
Bedürfnis zu stellen und einzulösen sucht. Das zentrale Prinzip ist der Mensch und jedes Gebiet, auf dem
menschliche Bedürfnisse entstehen, abdecken zu
können.
Als energisch und charismatisch wird Mustafa Sarigül, der Bürgermeister von Sisli charakterisiert. Er wird im Januar die Gründungsphase seiner neuen Partei abschließen und gilt
vielen als aussichtsreicher Kandidat für das Amt des Ministerpräsidenten.
Die EU in Sisli
Der Stadtbezirk Sisli, der als Finanz- und Textilzentrum das wirtschaftliche Herz
Istanbuls darstellt, hat am 1. September 2005, einen Monat bevor am 3. Oktober
2005 die Beitrittsverhandlungen der Türkei mit der Europäischen Union begannen,
mit großer Weitsicht ein Europa Unionszentrum gegründet.
Ziel des Zentrums ist es, durch Konferenzen, Podiumsdiskussionen und einen
wöchentlichen Newsletter das Kenntnisniveau der Gesellschaft zur Europäischen
Union zu erhöhen, mit anderen Kommunen in der EU gemeinsame Projekte zu
entwickeln und durchzuführen und auf diese Weise einen Beitrag zum
Anpassungsprozess der Türkei an die EU zu leisten. Aus Europa nehmen auf
Einladung der Bezirksverwaltung Sisli Experten auf diesem Gebiet und Politiker an
den Konferenzen teil, bringen sich in den Gedankenaustausch ein und haben damit
Teil an der Entwicklung gegenseitigen Verständnisses.
Unter den vom EU-Zentrum bisher durchgeführten Projekten befindet sich das
mit der schwedischen Frauenorganisation Livstycket und auf die Entwicklung einer
Informationsbrücke zwischen beiden Ländern zielende Projekt. Ein weiteres unter
österreichischer Koordination unter Beteiligung von Deutschland, Schweden, der
Slowakei, Türkei und Zypern zielt die Reorganisation von Maßnahmen für junge
Arbeitslose. Ein drittes ist das mit der Stadt Hannover im November
abgeschlossene und dem vom Generalsekretariat für die EU durchgeführten
Programm zur Entwicklung des zivilgesellschaftlichen Dialogs zwischen der Türkei
und Europa durchgeführte Projekt zur "europäischen Perspektive beim integrierten
Abfallmanagement". Das Projekt wurde von der EU finanziell unterstützt und von
Juni 2008 bis November 2009 in achtzehn Monaten erfolgreich durchgeführt.
Ein Stadtbezirk mit großer kultureller Vielfalt und Ideen
Sisli nimmt einen wichtigen Stellenwert im kulturellen Leben Istanbuls ein. Während sich in Harbiye die Freiluftbühne
und der Resit Rey Konzert Salon sowie eine Dependance des
Stadttheaters befinden, sind im modernen nördlichen Teil vor
allem private Kultureinrichtungen zu finden. So finden sich zum
Beispiel im Profilo Einkaufszentrum - einem der ältesten der
Stadt - nicht nur Kinos, sondern auch eine Privatbühne.
Reiche Infrastruktur von Kultureinrichtungen
In den wärmeren Monaten ist die Freiluftbühne von Harbiye einer der beliebtesten Aufführungsorte der Stadt. Am Hang
über dem Bosporus gelegen, verfügt das Open Air Theater nicht
nur über eine wunderschöne Atmosphäre, sondern auch über eine gute Akustik. Während des jährlichen von der Istanbuler Stiftung für Kunst und Kultur IKSV veranstalteten Jazz-Festivals im
Juli finden sich hier internationale Größen des Jazz ein und
ziehen die Zuschauer in ihren Bann.
Ein wenig oberhalb der Freiluftbühne liegt der Resit Rey
Konzert Salon, der von der Großstadtverwaltung Istanbul betrieben wird. Er ist nach dem führenden zeitgenössischen Kompo-
nisten Resit Rey (1904-1985) benannt. Mit seinen 860 Plätzen ist
es der einzige reine Konzertsaal der Stadt.
Gleich nebenan wiederum befindet sich der Lütfi Kirdar
Komplex mit seinen Kongress-, Konzert- und Ausstellungsflächen. Der Komplex ist die Keimzelle des “Kongre Vadisi” Projekts
der Großstadtverwaltung, das mit der Herbsttagung von Internationalem Währungsfond und Weltbank in diesem Herbst in
Betrieb genommen wurde.
Ein kleines Stückchen weiter erstreckt sich das Militärmuseum mit seiner umfangreichen Sammlung, auf dessen Gelände jedoch auch regelmäßig soziale Veranstaltungen wie beispielsweise zur Behindertenwoche oder auch Ausstellungen stattfinden.
Privatinitiative im Norden Sislis
Auch der wesentlich jüngere Norden des Bezirks hat in kultureller Hinsicht einiges zu bieten. Betrachtet man beispielsweise die neuen Hochhäuser von Levent und Maslak unter architektonischen Gesichtspunkten, so kann man das Gebiet vielleicht als eine internationale Ausstellung zeitgenössischer Architektur auffassen.
Neben Geschäftszentren finden sich hier auch zahlreiche
Einkaufszentren, die über eine eigene kulturelle Infrastruktur
verfügen. Neben dem bereits erwähnten Profilo Einkaufszentrum befinden sich im Norden außerdem das Akmerkezi, das
Metro Einkaufszentrum, das Cevahir und das Kanyon. Jedes
dieser Zentren verfügt über eine eigene Infrastruktur und ein
breites Programm von Aktivitäten, das von den Betreibergesellschaften gestaltet wird.
Förderung durch die Bezirksverwaltung
Ergänzend zur reichhaltigen Infrastruktur hat die Bezirksverwaltung Sisli eine Initiative begonnen, Künstler des Bezirks zu
fördern. Neben den kommunalen Kulturzentren mit ihren eigenen Programmen hat es sich die Bezirksverwaltung zum Ziel
gesetzt, Künstler zu erreichen, die in Sisli wohnen.
Zu den Zielen des Bezirks gehört es, einen Katalog der
Künstler in Sisli herauszubringen und diese zu gemeinsamen Aktivitäten anzuregen. Auch ist ihre Einbeziehung in gemeinsame
Projekte mit der Kommune, die Veranstaltung von Festivals und
Wettbewerben vorgesehen.
24
Nr.11 | Dezember 2009
istanbulpost.net
TOURISMUS
Travel Turkey in Izmir gibt 2010 Promotion
Anstoß für russischen Markt
Vom 10. bis 13. Dezember fand in
Izmir die Travel Turkey Messe statt.
An der Eröffnung nahmen der Präsident von Nord-Zypern Mehmet Ali
Talat, der nordzyprische Tourismusminister Ersan Saner sowie der türkische Minister für Kultur und Tourismus Ertugrul Günay teil. In seiner
Eröffnungsansprache wies Minister
Günay darauf hin, dass die Türkei
Daten der Welttourismusorganisation gemäß des Besucheraufkommens
auf Platz 7 und gemäß der Tourismuseinnahmen auf Rang 8 platziert sei
und dies ein Beweis für den Erfolg
der türkischen Tourismusbranche in
diesem Krisenjahr sei.
An der von der Hannover Messe,
der Messegesellschaft Izmir IZFAS
und dem Tourismusverband TURSAB
organisierten Messe nahmen 324
Aussteller und 12.534 Besucher aus 35
Ländern teil.
Besondere Aufmerksamkeit erregte das Interesse, das Sergey Shpilko, Vorsitzender der Union der russischen Union der Reiseindustrie, an
Izmir zeigte. Shpilko hob hervor, dass
Das Ministerium für Kultur und Tourismus hat die Gewinner der
Ausschreibung für die Tourismuspromotion 2010 und ihre Kampagnen
vorgestellt. Die Ausschreibung gewannen M&C Saatchi, DDF, Iconisus,
Medium Rare/Inbar und die Agentur B Tops. Als Slogans auf den Plakaten
treten “Be our guest” und “Short break long lasting joy” in den Vordergrund.
Wie in jedem Jahr sorgte die Entscheidung des Ministeriums auch dieses
Mal für Diskussionen. Stein des Anstoßes war, dass Haithan Hidmi, leitender Direktor des Konsortiums Medium Rare/Inbar, das die Promotion für
die arabischen Länder, Pakistan und Israel gewonnen hat, erklärte, dass er
eine leichte Aufgabe übernommen habe. Schließlich betrachte er die Türkei
als ein “modernes arabisches Land”. Demgegenüber wird von verschiedenen Kreisen des türkischen Tourismussektors gefordert, die Türkei nicht “orientalisch”, sondern als ein modernes Land darzustellen. IP KR
Preis für Thermalwasser
In diesem Jahr zeigte insbesondere Nord-Zypern großes Interesse an der Travel Turkey.
angesichts Millionen von Russen, die
Antalya besuchen, die Zahl der russischen Besucher in Izmir verschwindend gering sei und dass dies an
mangelnder Kenntnis liege. Er rief die
Branche in Izmir dazu auf, an Touris-
musmesse in Moskau teilzunehmen.
Außerdem kündigte er an, nach der
Messe mit einer Delegation mit Vertretern von Reiseagenturen und
Journalisten die Stadt zu besuchen.
IP KR / Izmir
Einem Bericht der Fachwebsite des türkischen Tourismus “turizmde bu
sabah” hat das Ministerium für Kultur und Tourismus der Forderung des
Vereins der Tourismusbetreiber Anatoliens ATID nachgegeben und eine
neue Festlegung für Entgelte für die Nutzung von Thermalwasser getroffen.
Bisher forderte die öffentliche Hand für die Nutzung von Thermalquellen
ein Prozent der Gesamteinnahmen der jeweiligen Einrichtung. Nun soll das
Entgelt verbrauchsabhängig festgelegt werden.
Der Vorsitzende von ATID Secim Aydin unterstrich die Wichtigkeit dieser
Entscheidung. Er führte aus: “Die Türkei liegt unter den weltweiten
Vorkommen von Thermalquellen auf dem siebten Rang. Das Wasser ist
sowohl von seiner Hitze her als auch im Hinblick auf seine physikalischen
und chemischen Eigenschaften dem Thermalwasser in den europäischen
Ländern überlegen. Dies verschafft uns Vorteile. Wir können die Tourismussaison auf zwölf Monate ausdehnen und erreichen eine höhere Auslastung
der Hotels. Damit können wir mehr Beschäftigung schaffen. Zudem lässt
sich der Thermaltourismus leicht mit anderen Formen des Alternativtourismus kombinieren. IP KR
“all inclusive” im Trend
Eine von Thompson und First Choice durchgeführte Umfrage auf dem
englischen Markt geht davon aus, dass für die Saison 2010 “all inclusive”
Angebote vorn liegen. Aufgrund der Wirtschaftskrise verbrachten viele
Briten den Sommer zu Hause - für das kommende Jahr wird erwartet, dass
die Nachfrage nach preisgünstigen Angeboten für die Sommerreise im
Trend liegen wird.
Dies wiederum bedeutet nicht, dass die erste Wahl darum auf die billigsten Angebote fallen wird. Angesichts der internationalen Preisrückgänge
bei den Hotels würden gehobene Hotels der Klasse vier Sterne und höher
bevorzugt, die durch die Preisnachlässe erschwinglicher werden.
Die Umfrage zeigt weiterhin, dass die Popularität der Türkei als Urlaubsdestination in England weiter zunimmt. Als Konkurrenten am Mittelmeer
werden vor allem Tunesien und Marokko ausgemacht. IP KR
Neue Berufsstandards
Mit der Veröffentlichung im Staatsanzeiger ist im Dezember eine Reihe
von Berufsstandards für einfachere Tätigkeiten im Hotelgewerbe in Kraft
getreten. Die in Zusammenarbeit des Ministeriums für Kultur und Tourismus
mit Fachverbänden erarbeiteten Standards wurden Anfang November
durch den nationalen Rat für Berufe MYK erlassen.
Die Standards umfassen Berufe der Stufen zwei bis fünf. Sie beziehen sich
auf Verantwortliche für Zimmer (room attendent) über Bereichszuständige
bis zu Stockwerksverantwortlichen. Die Standards führen sehr differenziert
die zum Berufsbild gehörenden Tätigkeiten, die eingesetzten Materialien
sowie Risiken bei der Berufsausübung aus.
Ziel der Berufsstandards ist es, Anforderungen an eine berufsnahe
Ausbildung festzulegen und die Grundlage für eine objektive Leistungsbewertung zu schaffen. Die Grundlage für die Entwicklung solcher
Berufsstandards wurde 2007 mit dem Erlass der Verordnung über berufliche
Mindestanforderungen gelegt. Mit der Arbeit des nationalen Rats entsteht
für viele Sektoren eine Systematik von Arbeitsanforderungen,
Qualifizierung und Arbeitssicherheit. IP KR
26
Nr.11 | Dezember 2009
istanbulpost.net
KULTUR
Der Film Min Dit leistet
einen wichtigen Beitrag
Hans Müller unterhielt sich mit der Sabine Verheyen, Mitglied des Kulturausschuss
des Europaparlaments über die aktuelle Wahrnehmung der Türkei. Frau Verheyen
hebt hervor, dass Aufklärung und eine neutrale Berichterstattung den KurdenKonflikt entschärfen könnte und würdigt in diesem Zusammenhang den Erfolg des
Films „Min Dit“ beim Goldene Orange Filmfestival von Antalya.
Die ungelöste Kurdenfrage ist eines der
größten Probleme der türkischen EU-Bewerbung. Seit Monaten wirbt die Regierung von Ministerpräsident Erdogan deshalb für Wege, die Auseinandersetzung zu
beenden.
Glauben Sie, dass sein Plan, mehr
Rechte für die 12 Mio. Kurden in der Türkei
zu gewähren, Erfolg haben könnte?
Ist es eine Möglichkeit, die Beitrittsperspektiven der Türkei zur EU entscheidend zu verbessern?
Natürlich sind die Anstrengungen von Ministerpräsident Erdogan und der AKP zu begrüßen. Seine Pläne, den kurdischen Bürgern in der
Türkei mehr Rechte zu gewähren, aber auch seine Annäherung an die Kurden im Nordirak und
an Armenien oder seine Vermittlerrolle im Kaukasus sind sehr erfreulich.
Jedoch hat insbesondere das Urteil des türkischen Verfassungsgerichts vom 11. Dezember
zum Verbot der kurdischen Partei DTP einen
weiteren Rückschritt für die Demokratie des
Landes bedeutet, da es einen bedeutenden Anteil der Wähler, nämlich knapp 20 Prozent der
türkischen Bevölkerung, von der politischen
Repräsentation ausschließt.
Zudem hat Erdogan in letzter Zeit auch für
Misstrauen in der EU gesorgt: Seine Freundschaft mit dem iranischen Präsidenten Ahmadinedschad und die Absage der jährlichen Manöver mit den Israelis stellen meiner Meinung
nach einen Rückschlag für die Beziehungen der
Türkei zur EU dar. Auch seine im Zusammenhang mit der geplanten Einreise des sudanesischen Staatschefs geäußerte Behauptung, Muslime seien generell unfähig zum Völkermord, war
äußerst unglücklich.
Auch wenn eine enge und freundschaftliche
Zusammenarbeit mit der Türkei für die EU unglaublich wichtig ist und wir die Fortschritte der
Regierung durchaus zu würdigen wissen - ein
Beitritt kommt für mich aus mehreren Gründen
in absehbarer Zeit nicht in Frage.
So lange die Türkei einen EU-Mitgliedstaat nämlich Zypern - nicht anerkennt, ist ein Beitritt
in meinen Augen unmöglich. Dass die EU der
Türkei seit Beginn der Beitrittsverhandlungen
vor rund fünf Jahren Hoffnungen auf eine baldige Mitgliedschaft macht, halte ich daher für
problematisch.
In Izmir wurden Ende November während einer Kurden-Demo der DTP, auf der
Konterfeis von Rebellen gezeigt wurden,
bei einem Angriff wütender Stadtbewohner 11 Personen verletzt.
Ist die Politik der Regierungspartei weiter als das Denken und Fühlen der Bevölkerung?
Müssen nicht vor allen Dingen Kulturschaffende und -träger Ministerpräsident Erdogan und die AKP in ihrem Bestreben unterstützen?
Die Kulturszene muss unabhängig von politischen Erwägungen und Interessen die Pluralität und Meinungsfreiheit im Land stärken.
Die Bestrebungen der Politik sollten meiner
Meinung nach immer dann unterstützt werden,
wenn sie zu einer freieren und demokratischeren Gesellschaft beitragen können. Mit seiner
Politik der Annäherung an die kurdische Minderheit ist Ministerpräsident Erdogan hier auf
einem guten Weg.
Die türkische Bevölkerung ist ihrerseits immer noch geprägt von den Jahren der Unruhen
und der Konflikte mit der kurdischen Minderheit und der einseitigen Berichterstattung der
Massenmedien. Die Bevölkerung ist von Ängsten und Unsicherheiten geprägt und fürchtet
den Kontrollverlust in Anbetracht des autonomen, florierenden kurdischen Territoriums, das
sich auf der irakischen Seite der Grenze entwickelt.
Durch Aufklärungsarbeit und eine neutrale
Berichterstattung könnten die Ängste der Bevölkerung geschmälert werden.
Auf dem Golden Orange Filmfestival
Mitte Oktober in Antalya lief der Spielfilm
"Min Dit" (Ich habe es gesehen) des
deutsch-türkischen Regisseurs Miraz Bezar
(Kurde) in kurdischer Sprache im nationalen Wettbewerb und erhielt eine "Venus"
für das beste Drehbuch. Thematisiert werden in diesem Film die Morde der Mitglieder von paramilitärischen Einheiten an
Kurden.
Der Dokumentarfilm "Gefängnis Nr. 5"
befasste sich mit dem Konzentrationslager
nahe Diyarbakir, das die Militärregierung
1982 nach dem Staatsstreich einrichtete.
Sind solche Ereignisse, die vom Publikum sehr positiv aufgenommen wurden,
Zeugnisse für eine Stimmung, dass mehr
Autonomie für die kurdische Minderheit
den türkischen Einheitsstaat und die nationale Einheit nicht schwächt sondern eher
stärkt in dem Gedanken, dass gleichberechtigte und freie Bürger Garanten für eine starke Demokratie sind?
Ich halte es für gut und richtig, dass "Min
Dit" es auf das wichtigste Filmfestival der Türkei
geschafft hat - die türkische Gesellschaft wird
durch solche publikumswirksamen Ereignisse
für ein Thema sensibilisiert, das zuvor tabuisiert
wurde und der Zensur zum Opfer fiel. Diese neue Offenheit im Zusammenhang mit der Kurdenproblematik stellt einen Schritt in die richtige Richtung dar und treibt die Entwicklung in
Richtung Meinungsfreiheit und Pluralismus voran. Die Stärkung und der Schutz verfolgter Minderheiten liegen mir natürlich sehr am Herzen.
Gerade in Zeiten der politischen Rückschläge, etwa dem Urteil des türkischen Verfassungsgerichts gegen die kurdische Partei DTP, müssen
Kulturschaffende für mehr Toleranz und Menschenrechte eintreten.
Können Sie sich vorstellen, den Film
"Min Dit" für den Filmpreis "Lux" des Europäischen Parlaments vorzuschlagen?
Ich finde den Film großartig und werde ihn
definitiv als Kandidaten für den Lux-Preis 2010
vorschlagen. Die Tatsache, dass der Regisseur
über einen kurdisch-deutschen Hintergrund
verfügt, hebt die internationale Komponente
des Films hervor, die den Initiatoren des LuxPreises besonders wichtig ist.
"Min Dit" gelingt es, auf verstörende und
eindringliche Art das Unrecht aufzuzeigen, das
Zehntausenden von unschuldigen Kurden widerfahren ist, ohne dabei den moralischen Zeigefinger zu erheben. Dadurch verleiht er einer
lange zum Schweigen verurteilten Minderheit
eine Stimme und setzt sich für eine Kultur des
Hinsehens ein. Der Film bringt Licht in eine
dunkle Vergangenheit und fordert mehr Verständnis und Toleranz seitens der Bevölkerung.
Hans Müller
KULTUR
Mephisto im
Stadttheater Istanbul
Am 16. Dezember hatte Mephisto nach einem Roman von Klaus
Mann Premiere im Stadttheater Istanbul. Die türkische Fassung beruht auf der von Özdemir ˙nce übersetzten Theaterfassung Ariane Mnouchkines und wurde vom Regisseur
Rag˝p Yavuz gemeinsam mit der
Dramaturgin Sibel Arslan Yesilay
erarbeitet.
"Mephisto" erschien 1936 im
niederländischen Exil und wurde
nach dem Krieg bis 1981 zunächst
nur in Ostdeutschland verlegt, weil
der Roman vor allem als Portrait
des Schauspielers Gustaf Gründgens verstanden und von den Erben
Gründgens verboten wurde.
Klaus Mann erzählt die Gesc-
hichte Hendrik Höfgens, der in der
Zwischenkriegszeit seine Karriere
als kommunistischer Schauspieler
beginnt und während der Nazizeit
als Star des nationalisozialistischen
Deutschlands aufsteigt. Der ehrgeizige Höfgens wendet sich von seinen Freunden, seiner Frau und Geliebten ab, sobald sie ihm unter dem
neuen Regime nicht mehr von Nutzen sind, und muss sich in seinem
Opportunistentum beständig selbst
betrügen, um zu seinem ersehnten
Ruhm zu gelangen.
Der Regisseur Rag˝p Yavuz sieht
im Opportunismus Höfgens während der Zeit des Faschismus seine
Kernaussage: "Wichtig ist mir bei
der Wiederaufnahme dieses Stüc-
Nr.11 | Dezember 2009
istanbulpost.net
27
Rekordpreis für Dogancay
kes, dass deutlich wird, wie eine
Ideologie funktionieren kann - und
zwar nicht nur in Deutschland während der Nazizeit." IP KR / Istanbul
Bei einer Versteigerung im
Swiss Hotel in Istanbul wurde
das Werk “Mavi Senfoni” (Blaue
Symphonie) nach einem Anfangswert von einer Million TL
für 2,2 Millionen TL verkauft. Es
war der bisher höchste Preis, der
für ein zeitgenössisches türkisches Kunstwerk bezahlt wurde.
Der Maler erklärte zu
seinem Werk: “Das Bild stammt
aus dem Jahr 1987. Eigentlich ist
es ein historisches Werk. Es zeigt
eigentlich das Innere der Sultanahmet Moschee. Ich habe jahrelang darüber nachgedacht, wie ich ein Werk
zur Sultanahmet Moschee gestalten kann und schließlich sind mir Iznik Kacheln
eingefallen. Sie habe ich auf der Leinwand wiedergegeben. Über dieses Bild,
mein wichtigstes Werk, das die osmanische Kunst widerspiegelt, habe ich drei
oder vier Jahre nachgedacht, es dann aber in drei oder vier Monaten fertig
gestellt. 1987 habe ich es an einen Sammler verkauft. Noch dazu zu einem
niedrigen Preis. Manchmal passiert es, dass ich ein Bild für 100 Dollar verkaufe
und es schließlich 50.000 Dollar einbringt. Menschen, die frühzeitig Bilder
kaufen, sind weitsichtige Menschen.” IP KR / Istanbul
Kunst und Leben: Ein “art-tech”-Hotel
Das Point Hotel Barbaros in Istanbul bietet mit
seinem “art-tech” Konzept einen Stil des Businesshotels.
Das im Februar 2010 öffnende Hotel mit seinen 26
Stockwerken hat es sich nicht nur zum Ziel gesetzt, den
Bedürfnissen von Geschäftsreisenden entgegenzukommen. Es ermöglicht seinen Gästen gleichzeitig, mit
Kunsterwerken zu leben und sich mit Istanbul vertraut
zu machen.
Das Hotel verfügt über eine Kollektion von 265
Werken von 26 Künstlern und Künstlerinnen. In ihrem
Bericht über das Hotel merkt Zuhal Aytolun an, dass die
Spur dieser im Gebäude verteilten Bilder zu verfolgen,
dem Besuch einer Ausstellung entspricht.
Mit einer Verkaufsstelle des Istanbul Modern,
dem ersten Museum für zeitgenössische Kunst in
der Türkei sowie einer Bücherei, die antiquarische Werke über Istanbul beherbert, beruht das Hotel auf der Idee, nicht nur die übliche technische Infrastruktur zu bieten, die moderne Geschäftsreisende erwarten. Wer sich für dieses Hotel entschließt, kann sich von den Kunstwerken, die ihn umgeben oder auch von antiquarischen Büchern inspirieren lassen. Für internationale Geschäftsreisende mit
chronisch wenig Zeit bietet das Hotel die Chance, sich
auch mit aktueller türkischer Kunst vertraut zu machen und somit einen Eindruck von seinem Gastland zu
erhalten. IP KR / Istanbul
Uraufführung Istanbuls in Dortmund
Fazil Say ist nicht nur einer der
bekanntesten zeitgenössischen türkischen Pianisten, sondern zugleich
auch mit zahlreichen Kompositionen hervorgetreten. Sein neuestes Werk, die Istanbul Symphonie,
wird im Rahmen der europäischen
Kulturhauptstadt-Aktivitäten vom
10-13. März im Konzerthaus Dortmund uraufgeführt. Im Rahmen der
Konzertreihe findet außerdem die
Deutschlandpremiere von “1001
Nacht im Harem” statt.
Als Beitrag für die Europäische
Kulturhauptstadt Ruhr widmet das
KONZERTHAUS DORTMUND seinem
Exklusivkünstler, dem türkischen
Pianisten und Komponisten Fazil
Say, vom 10. bis 13. März 2010 ein
kleines Festival – „Zeitinsel“ genannt. Zu hören sind u. a. die
Deutsche Erstaufführung des Violinkonzertes „1001 Nacht im Harem“ sowie die Uraufführung der „IstanbulSinfonie“, einer Auftragskompositi-
Ernst Lubitsch Filmreihe
in Istanbul
Ernst Lubitsch war der Star-Regisseur des deutschen Films Ende der 10er
Jahre, ging als erster deutscher Filmregisseur nach Hollywood und avancierte
dort zum Meister der "sophisticated comedy". Er bediente alle Genres, vom
Historienfilm, exotischen Melodram, satirischen Lustspiel, derben
Bauerntheater bis zum strengen Kammerspiel. Der 1947 mit einem Oscar für
sein Lebenswerk ausgezeichnete Lubitsch ist nun mit acht seiner bekanntesten
Stummfilme im Goethe-Institut Istanbul zu sehen.
Die Filme sind vom 22. Januar 2010 bis zum 12. März 2010 im Goethe Institut
Instanbul zu sehen. Zum Programm gehören: Anna Boleyn (22.01.2010), Die
Augen der Mumie Ma (29.01.2010, 19.00), Die Austernprinzessin (05.02.2010),
Die Bergkatze (12.02.2010), Die Puppe (19.02.2010), Ich möchte kein Mann sein
(26.02.2010,), Madame Dubarry (05.03.2010) und Sumurun (12.03.2010,) jeweils
um 19.00 Uhr. IP KR
Karikaturmuseum in Milas
on des KONZERTHAUS DORTMUND
und des WDR. Ausführende dieser
Werke sind Fazil Say
(Klavier), Patricia Kopatchinskaja (Violine) sowie das WDR-Sinfonieorchester unter Howard Griffiths. Bei einem Kammermusikabend sind außerdem Priya Mitchell
(Violine), Vladimir Mendelssohn (Viola), Thomas Demenga (Violoncello)
und bei „Fazil Say & Friends“ Burhan
Öçal (Perkussion) mit zu erleben. Mit der Zeitinsel Fazil Say
spannt das KONZERTHAUS DORTMUND auch einen Bogen nach Istanbul, der zweiten Kulturhauptstadt 2010.
Das Programm soll außerdem im Oktober in Istanbul als Teil
des Programms zur europäischen
Kulturhauptstadt aufgeführt werden. IP KR / Dortmund
In Milas, der zweitgrößten Stadt in der Provinz Mugla, wird im März kommenden Jahres das “Turhan Selcuk Karikaturhaus” eröffnet. Die Initiative geht
auf den Karikaturisten Kamil Masaraci zurück, der unter anderem für die
Tageszeitung Cumhuriyet arbeitet. Das Museum wird in einem historischen
Gebäude, dem restaurierten Haci Ali Aga Konagi eröffnet, der von der Kommunalverwaltung Milas zur Verfügung gestellt wurde.
Das Konzept sieht vor im Erdgeschoss einen Raum als Dauerausstellung
Turhan Selcuk zu widmen. Ein zweiter Salon wird wechselnde Ausstellungen
beherbergen. Im Obergeschoss wird unabhängig von den Karikaturen eine
Ausstellung von Turan Erol ihren Platz finden.
Karikaturen verfügen in der Türkei über eine mehr als hundertjährige
Tradition. Sie stoßen nicht immer auf die Zustimmung der Mächtigen - wie die
vielen Verfahren, die Ministerpräsident Erdogan in den letzten Jahren gegen
Karikaturisten angestrengt hat, beweisen. Dauerausstellungen türkischer
Karikaturen finden sich bereits in Istanbul und Izmir. IP KR / Milas
28
Nr.11 | Dezember 2009
istanbulpost.net
KULTUR
Die jüngste Vergangenheit im
Spiegel einer Fernsehserie
Kann dieses Herz
Dich vergessen?
Das Projekt ist anspruchsvoll.
Das türkische Fernsehen lebt von
Fernsehserien. Es gibt verschiedene
Genres - der Ruhm des „Kurtlar Vadisi“ ist bis in den deutschen Sprachraum gedrungen. Ekmek Teknesi und
andere behielten dagegen nur lokale
Berühmtheit.
„Kann dieses Herz Dich vergessen?“ spannt einen Bogen vom Militärputsch 1980 bis in das Jahr 2000.
Angelegt ist die beim Privatsender
ShowTV ausgestrahlte Serie auf zwei
Jahre. Im Mittelpunkt stehen vier
Frauen und vier Männer. Es gibt den
linken Intellektuellen Sinan, der nach
der Entlassung aus dem Gefängnis
von Diyarbakir mit seinem Trauma
und seinen Gefühlen kämpft. Es gibt
die junge Cemile aus begütertem Elternhaus, die sich in Sinan verliebt.
Kerim ist ein linker Journalist, dessen
Bruder ein führender Rechtsextremist ist. Dessen Weg wiederum hat
sich zu Beginn der Serie mit Sinan im
Gefängnis von Diyarbakir gekreuzt.
Der Mann von Yildiz befindet sich
noch im Gefängnis, sie selbst macht
sich mit Kerim an die Recherche, was
eigentlich geschieht…
Bis Mitte Dezember sind die ersten neun Folgen erschienen. Sie ze-
igen die Gewalt im Gefängnis von Diyarbakir, die Verstörung unter den
Gefangenen und ihren Angehörigen
draußen. Sie zeigen Widerstand, aber
auch, wie der bleierne Druck des Militärregimes seine Spuren in den Beziehungen der Menschen - drinnen
wie draußen - hinterlässt.
Eine politische
Fernsehserie
Das Anliegen, mit den Erzählmustern einer Fernsehserie ein Kapitel
der jüngsten Vergangenheit aufzuarbeiten, ist ein durchaus politisches.
Das Filmprojekt entfaltet sich in einem Klima, in dem die Zeitungen voll
sind von Nachrichten über (ob tatsächlich oder fiktiv) Putschpläne.
Die zuvor bereits erwähnte Serie
Kurtlar Vadisi teilt den politischen
Charakter. Doch während Kurtlar Vadisi in mancherlei Hinsicht die actiongeladenen Passagen der Ergenekon-Anklageschrift nachzuspielen
scheint, stehen in „Bu Kalp Seni Unutur Mu?“ Menschen im Mittelpunkt,
die zwar handeln, jedoch von den
Ereignissen überrollt werden.
Wollte ich eine Referenz für das
Drehbuch anführen, so fallen mir zunächst die Recherchen von Ugur
Mumcu ein. Der Journalist Ugur
Mumcu hatte bereits unmittelbar
nach dem Militärputsch begonnen,
über die Attentate in der zweiten
Hälfte der 1970er Jahre zu recherchieren, die den Begründungszusammenhang für den Putsch von 1980 lieferten. Er kam zu dem Schluss, dass
sich staatliche Stellen Rechtsextremisten bedienten, die für die spektakulären Massaker ab 1977 verantwortlich waren. Mumcu selbst fiel einem Attentat zum Opfer, das bis heute nicht aufgeklärt wurde.
Aber natürlich gibt es weitere
Quellen. Schaut man in Interviews
mit den Darstellern der Serie, so verweisen sie darauf, dass sie eine Zeit
spielen, die sie nicht erlebt haben.
Aber es ist eine Zeit, die sie dennoch
berührt, deren Wirkungen sie selbst
gespürt haben.
Erinnern und erfahren
Haben die Folterszenen im Gefängnis von Diyarbakir dem Sender
auch eine Verwarnung der Aufsicht
für privates Fernsehen und Radio
RTÜK eingebracht, so berichtet der
Schauspieler Bülent Inal, dass er zwar
zuvor über den Putsch und die Zeit
danach gelesen habe - doch die Wi-
Am 12. September 1980 riss die Militärführung die Macht an
sich. Die Tageszeitung Hürriyet verkündete die Ausrufung des
Ausnahmezustandes im ganzen Land.
edererweckung beim Drehen hat ihn
wie auch das Filmteam tief berührt.
Er glaubt, dass auch viele Zuschauer
erstmals einen Eindruck von der Gewalt in den Gefängnissen bekommen
haben…
Einer Generation gedenken
Doch auch für die Generation,
die diese Zeit selbst erlebt hat, ist die
Serie zum Teil ebenso mit schmerz-
lichen Erinnerungen verbunden.
Mümtaz'er Türköne schrieb Mitte Oktober in der Tageszeitung Zaman: „Es
ist nicht von der Art, dass man es vergessen könnte. Ich bin sicher, dass
meine Generation die gestern in
ShowTV begonnene Serie mit einem
Schauder verfolgen wird. Es wird sich
wirklich jeder erinnern, wie jene
Tage vergangen sind und das eigene
Leben erschüttert wurde.“ IP KR
Die Schilderung physischer und psychischer Gewalt erweckte gerade in den ersten Folgen der Serie großes Aufsehen. Aber nicht nur Staatsgewalt und das Zerbrechen von Lebensentwürfen, sondern auch Solidarität und Auflehnung sind wichtige Themen der Serie.
Necla Kelek: Bittersüße Heimat. Bericht aus
dem Inneren der Türkei
Durch zwei kritische Bücher „Die fremde Braut“ und „Die verlorenen Söhne“ über das Leben der importierten Ehefrauen in der
türkischen Gesellschaft in Deutschland und das Männerbild türkischer Muslime hat die türkischstämmige Soziologin Necla Kelek
große öffentliche Aufmerksamkeit erlangt. Ihr neuestes Werk
„Bittersüße Heimat. Bericht aus dem Inneren der Türkei" widmet
sich nun dem Ursprungsland.
Nach fast 40 Jahren Abwesenheit begibt sich die Autorin 2008
in ihr Herkunftsland, um die türkische Bevölkerung, politische
Strukturen und den Alltag genauer zu erkunden. Entstanden ist
dabei eine Mischung aus Reisebeschreibung, Analysen, persönlichen Erinnerungen sowie Momentaufnahmen der türkischen
Geschichte, Politik und Gesellschaft.
In den fünf, etwas verwirrend aneinandergereihten Kapiteln
des Buches überwiegen deutlich die Schattenseiten des Landes.
Die Autorin kritisiert die ihrer Meinung nach freiheitsfeindlichen,
kollektivistischen und rückschrittlichen Dimensionen des Landes.
Dabei hebt sie immer wieder die Diskriminierung der Frauen, die
Benachteiligung von ethnischen und religiösen Minderheiten und
das nationalistische Verständnis vom starken „Türkentum", die
schleichende Islamisierung
des Alltagslebens und das
unkritische Bild der eigenen
Geschichte hervor. So erklärt
Necla Kelek etwa, wie das
„Türkentum erfunden“ wurde
und welcher Preis für die
Freiheit zu zahlen ist. Sie erzählt von „osmanischen
Tischsitten“ und vom Leben
der türkischen Juden. Sie erläutert das "Kurdenproblem"
und berichtet von ihrem Besuch am Grabmal des Gründers der Türkei, dessen Monumentalität sie zu einer vehementen Kritik an dem exzessiven Personenkult veranlasst. Man erfährt auch von mancher
Skurrilität, so beispielsweise, dass das türkische Staatsfernsehen
die Kinderserie "Pu, der Bär" nicht sendet, weil das darin vorkommende Ferkel Piglet die Kinder verwirren könnte.
Leider vermisst man bei der Lektüre oft das nötige Reflexionsvermögen und fundiertes Faktenwissen. Oft erweisen sich
Aussagen als schlichtweg falsch. Es scheint, als schaute die vermeintliche Insiderin eben doch nur aus der Sicht einer Touristin
auf ihr eigenes Land. Die negativen Pauschalurteile über die gesamte Bevölkerungsgruppe der türkischen Muslime zeigen einen
Mangel an vergleichenden Betrachtungen und es fehlt der Blick
auf die, wenn auch kleinen Fortschritte der letzten Jahre. Dennoch, bei aller Kritik an Überspitzungen und Pauschalisierungen,
sind diese kritischen Einwände von Necla Kelek wichtig und können Impulse für die Intergrationsdebatte in Deutschland geben.
Allerdings fördert reine Stigmatisierung und Provokation kaum
einen Dialog, sondern vertieft die Spaltung.
Sabine Karasan-Dirks: Von Taten und Tätern
In diesem kleinen Büchlein versammeln sich die abgründigen
Wesenszüge des menschlichen Seins. Sabine Karasan-Dirks, die
seit 1971 in der Türkei lebt,
schildert in ihren Erzählungen
amüsante, beila_ufige und mitunter märchenhafte Weise die
„Krankheiten“ unserer Gesellschaft wie Macht, Stolz, Lüge, Zorn, Neid oder Scham. Diese und andere Sünden sind,
so unterschiedlich jeder
Mensch auch handeln mag,
doch auf jeden zutreffend und
vergiften die Beziehungen
zwischen Mitmenschen. Bisweilen muss man schmunzeln,
wenn zum Beispiel die missgünstige Theaterschauspielerin, die an ihrem Geltungstrieb erkrankt und vom Arzt zum Meditieren geschickt wird oder wenn von dem Bildhauer die Rede ist,
Buch
Nr.11 | Dezember 2009
istanbulpost.net
-rezension
BUCHREZENSIONEN
dessen Steineklopferei mehr Schein als Sein ist, das aber noch
nicht einmal merkt. Meist streuben sich einem aber die Haare,
weil es einem doch irgendwie vertraut vorkommt und man alles
so ähnlich auch selbst schon einmal erfahren oder von Freunden
und Bekannten gehört hat. Auch die kleinen Geschichten von
Sabine Karasan-Dirks haben sich tatsächlich zugetragen. Die
Autorin bewertet dabei aber nicht, sondern schildert diese
menschlichen Befindlichkeiten einfach. Die Triebfedern des Handelns kann sich der Leser selbst denken.
Leider vermisst man manchmal einen roten Faden oder findet sich von diesem abgewichen in einer der kleinen Geschichten
wieder. Aber nichtsdestotrotz gibt dieses Buch anhand der Erzählungen Einblick in die menschliche und beispielhaft auch türkische Seele.
Klaus Kreiser: Atatürk
Er ist in der Türkei allgegenwärtig. Als Büste, gewaltiges
Denkmal, Schulbucheinband, Postkarte oder als Poster über jedem offiziellen Schreibtisch wacht der Vater der Republik über
die Republik. Ursprünglich hieß er einfach Mustafa Kemal, doch
wurde ihm 1934 vom türkischen Parlament der Ehrenname Atatürk verliehen: Vater
aller Türken. Und so heißt
denn auch die Biographie des
Turkologen Karl Kreiser
schlicht und einfach „Atatürk“.
Der Titel ist bescheiden,
das Buch selbst aber ein Muss
für jeden Türkei-Interessierten. Die erste Biografie in deutscher Sprache schafft es,
durch die Lebensgeschichte
des großen Politikers auch die
Geschichte der Türkei im 20.
Jahrhundert verständlich zu
machen. Atatürk modernisierte sein Land fundamental und brach
mit vielen Traditionen des Osmanischen Reiches. Hierfür wird er
von den Türken verherrlicht, der Personenkult ist ungebrochen.
Klaus Kreiser hingegen verherrlicht ihn weder, noch verdammt er
den Gründer der türkischen Republik. Vielmehr bewahrt er die
nötige Distanz und setzt sich kritisch mit dem Personenkult um
Atatürk auseinander. Er überlässt es dem Leser selbst sich ein Urteil über die Person und die Politik des Republikgründers zu bilden.
Die außerordentlich Materialfülle aus Recherchen in zahlreichen türkischen Archiven, die türkischen und osmanischen Originalquellen, darunter viele Briefe, wurden vom Autor ausgewertet und in lebendiger und packender Weise vom Autor verarbeitet.
Entstanden ist eine facettenreiche Beschreibung der vielen
Gesichter dieses türkischen Übervaters. Gleichzeitig entschlüsselt die Biografie die verwirrende osmanische Gesellschaft vor
Atatürk und veranschaulicht die Geschichte der modernen Türkei
und ist somit ein Handbuch zu deren Verständnis.
29
Iris Alanyali:
Gebrauchsanweisung für die Türkei
Herzlich lachen kann man bei der Lektüre der „Gebrauchsanweisung für die Türkei“ von Iris Alanyali. Das kleine Buch ist eine
locker geschriebene, mit viel Informationen und Geschichte gespickte Einführung in den modernen türkischen Alltag. Eine große
Verwandtschaft sind das Fass, aus dem die Autorin die Mentalitäten und Verhaltensweisen der Durchschnittsbevölkerung vorführt.
Die Welt in ihrem Buch hat nichts mit Klischees über Türken
zu tun. Vielmehr setzt sich die Autorin hier selbstironisch mit dem
Land auseinander und schafft es so, Vorurteile abzubauen und
die kulturellen Unterschiede einfach mal auf humorvolle Weise
zu betrachten.
Zwölf Kapitel führen den Besucher durch die Türkei. Am Anfang steht Istanbul, "die Seele und das Herz des Landes". Dabei interessiert die Autorin weniger die ruhmreiche Vergangenheit der
Stadt, sondern sie versucht vielmehr, die Frage zu beantworten,
wie diese chaotische Millionenstadt, in der es keine Regeln zu geben scheint, im Alltag überhaupt funtionieren
kann. Eine Fahrt mit dem
Überlandbus, der in dem eisenbahnarmen Land fast
durchweg ein Schienennetz
ersetzt und bei der man Land
und Leute besser kennenlernt.
Schnäppchenjäger auf türkischen Märkten und Basaren. Die
türkische Küche, in der Frauennäbel auf der Speisekarte
stehen. Und schließlich die touristenüberströmte Mittelmeerküste. All das und vieles
mehr erzählt Iris Alanyali mit Witz und einer kräftigen Prise
Selbstironie erzählt. Die großen Konflikte des Landes wie Arbeitslosigkeit, Landflucht, Wohlstandsgefälle und Kurdenfrage klingen
allenfalls an.
Als Wanderin zwischen den Welten vermittelt die 1969 in
Süddeutschland als Tochter eines türkischen Vaters und einer deutschen Mutter geborene Autorin dem Leser tiefe Einblicke in ein
Land, das trotz türkischer Einwanderer in Deutschland noch oft
fremd erscheint. Alanyali zeichnet mit viel Humor und Liebe ein
so facettenreiches Bild des modernen türkischen Alltags, das man
das Buch bis zur letzten Seite nicht aus der Hand legen kann.
Zülfü Livanelli: Glückseligkeit
Mit einem bedrückenden Szenario beginnt der Roman des international bekannten Musikers, Filmemachers und Schriftstellers Zülfü Livaenli über die Vielschichtigkeit, den Alltag und der
Türkei. Meryem wird im Alter von 15 Jahren von ihrem Onkel, dem
Scheich ihres ostanatolischen Dorfes, vergewaltigt. Damit hat sie
die Ehre der Familie beschmutzt und soll getötet werden. Ihr Cousin Cemal ist gerade aus dem Krieg gegen die kurdische PKK zurückgekehrt. Stark traumatisiert und von Alpträumen verfolgt, erhält er den Auftrag Meryem in das weit entfernte Istanbul zu bringen und dort die Ehre der Familie durch den Mord an Meryem wieder herzustellen. In Istanbul steckt Irfan Kurudal, angesehener
Professor an der Istanbuler Universität, der sich nur in besten
Kreisen bewegt, mitten in der Midlife-Krise.
Alle drei Protagonisten zeichnet eine Gemeinsamkeit aus: sie
leben in einem Land, in dem hierarchische, archaische und mit
Aberglauben vermischte Gewohnheiten zur Tradition gehören.
Auf der anderen Seite steht die moderne Türkei mit ihren westlichen Lebensformen. Die Lebensgeschichte der drei führt sie am
Ende zusammen. Der Autor zeichnet in seinem Roman die Zerissenheit zwischen orientalischen und westlichen Motiven nach,
die den Alltag der Menschen in der Türkei bestimmen. Sie leben
im Konfliktfeld gesellschaftlicher und politischer Gegebenheiten
- wie der Kurdenproblematik, der Sonderrolle der Aleviten, der
sich verändernden Rolle der Frau, der Situation der Intellektuellen, der Rolle des Islam in einer prowestlich-säkularisierten
Republik. Zülfü Livaneli erzählt eine gleichermaßen berauschende wie schmerzvolle Geschichte, die kaum ein Tabuthema der türkischen Gesellschaft auslässt und dem Leser ein glaubhaftes Bild
der heutigen Türkei vermittelt. Anna Esser
30
Neue Werke,
neue Horizonte im
Istanbul Modern
Unter dem Motto „Neue
Werke, neue Horizonte“ hat
das Museum Istanbul Modern seine ständige Ausstellung erneuert. Anliegen des
neuen, vom Kurator Levent
Calikoglu konzipierten Ausstellung ist es, anhand wichtiger Künstler und Werke
die Stationen der Entwicklung moderner Kunst in der
Türkei von den Anfängen bis
heute zu zeigen. Begleitende Texte erläutern zudem
die politischen, sozialen,
wirtschaftlichen und kulturellen Rahmenbedingungen.
Ein kleinerer, „Arbeitsfeld“
genannter Ausstellungssaal
positioniert sich als Raum
für Projekte, die zeitgenössische Kunst als gleichzeitige
Prozesse untersuchen.
Das Istanbul Modern befindet sich in Karaköy und
kann von Dienstag bis Sonntag von 10 bis 18 Uhr besucht
werden. Donnerstags wird
bis 20 Uhr geöffnet.
Hundert Jahre
türkische Malerei
Eine Ausstellung des Rezan Has Museums mit Unterstützung durch die HSBC
Bank.
Das sich auf dem Gelände
der Kadir Has Universität in
Istanbul befindliche Museum bringt den Besuchern
mit 100 Werken den weiten
Bogen von europäischen
orientalistischen Malern,
den frühen türkischen Malern bis heute nahe. Die bis
zum 30. April 2010 zu sehende Ausstellung ist die zweite
Phase des bereits früher begonnenen Projekts. Auf diese Weise spannt sich der Bogen von bekannten Werken
Osman Hamdis bis zu zeitgenössischen Künstlern wie
Erol Akyavas, Burhan Dogancay und Kemal Önsoy.
Nr.11 | Dezember 2009
istanbulpost.net
VERANSTALTUNGEN
AUSSTELLUNG
Ankara
MINIATURRÄUME
VON HENRY KUPJACK
Die Miniaturräume des
amerikanischen Künstlers
Henry Kupjack stellen bestimmte Perioden in Detail
dar, die durch den Lebensstil,
architektonische Besonderheiten und am wichtigsten
die Seele, die Weltgeschichte
geprägt haben.
Öffnungszeiten: täglich,
außer montags
Datum: bis 14.02.2010
Ort: Çengelhan Rahmi
M. Koç Museum / Ankara
rmk-museum.org.tr
Istanbul
HUNDERT JAHRE
TÜRKISCHE MALEREI
Datum: bis 30.04.2010
Ort: Rezan Has Museum
Kadir Has Üniversitesi
Kadir Has Cad. Cibali
Tel: +90 (212) 533 65 32
www.rhm.org.tr
HOLZKUNST
IN DER OSMANISCHE FLOTTE
Datum: bis 07.07.2010
Ort: Deniz Müzesi / Besiktas
www.denizmuzeleri.tsk.tr
BALKAN NACI ISLIMYELI
“RETROSPEKTIVE”
Datum: 11.12.2009 - 27.02.2010
Ort: Kibele Kunstgalerie
Is Towers / Levent
Tel: +90 (212) 316 15 80
www.issanat.com.tr
VENICE UND ISTANBUL
Datum: bis 26.02.2010
Ort: Sakip Sabanci Museums
Emirgan / Istanbul
Tel: +90 (212) 277 22 00
muze.sabanciuniv.edu
GÜL ERALI KERAMIK SKULPTUREN
Datum: bis 06.02.2010
Ort: Hobi Kunst-Galerie
Tel: +90 (212) 277 22 00
YÜKSEL ARSLAN
“RETROSPEKTIVE”
Datum: bis 21.03.2010
Ort: Santral Istanbul
Kazim Karabekir Cad. Eyüp
Tel: +90 (212) 311 78 09
muze.sabanciuniv.edu
EVENT
Ankara
13. ANKARA INTERNATIONAL
JAZZ FESTIVAL
Datum: 15.01-20.02.2010
ankaracazfestivali.org/
Bursa
ICEFEST -UNIVERSITÄTEN
WINTER FESTIVAL
Datum: 07-11.02.2010
Zeit: 20:00
Ort: Uludag Saklikent / Bursa
icefest.beachfest.com.tr
Feridun Düzagaç Konzert, Datum: 08.01.2010, Zeit: 23:00, Ort: Ooze Venue / Bornova
www.biletix.com
Istanbul
STAATLICHES
TANZENSEMBLE BELARUS
Datum: 15.01.-17.01.2010
Ort: TIM-Türker Inanoglu
Maslak Show Center
Zeit:
15.01.2010 21:00
16.01.2010 21:00
17.01.2010 15:00
Tel: +90 (212) 286 66 86
MANGA TURNE
Datum: 09.01.2010
Zeit: 21:00
Ort: Dib Sahne, Çankaya
www.biletix.com
LEMAN SAM
KINO
Istanbul
ERNST LUBITSCH FILMREIHE
Anna Boleyn
1920, 118 Min., s/w
22.01.2010, 19.00
Die Augen der Mumie Ma
1918, 46 Min., s/w
29.01.2010, 19.00
Deutsche & türkische
Zwischentitel.
Eintritt frei.
Goethe-Institut
Yeni Çarfl› Cad. 32
Beyo¤lu - Istanbul
www.goethe.de/istanbul
MUSIK
Ankara
ERKAN OGURI.H.DEMIRCIOGLUH.ALBAYRAK- A.R.ALBAYRAK
Datum: 09.01.2010
Zeit: 19:45
Ort: Anadolu Show Zentrum
www.biletix.com
Datum: 21.01.2010
Zeit: 20:00
Ort: MEB Sura Salonu
www.biletix.com
JOEL FREDERIKSEN
(BAS&LAVTA)
Datum: 19.01.2010
Zeit: 20:00
Ort: Akbank Sanat / Beyoglu
www.biletix.com
CEM ADRIAN TRIO
Datum: 20.01.2010
Zeit: 22:30
www.biletix.com
KOSTAS KOTÇIOLIS (GITARRE)
Datum: 28.01.2009
Zeit: 20:00
Ort: CRR Konzertsaal
Tel: +90 (212) 231 54 97-8
www.crrks.org
SOUL STUFF
Istanbul
ÇIGDEM SOYARSLAN
(SOPRAN), AYLIN ATES
(MEZZOSOPRAN), MICHEL
BABA (TENOR)
Programm: Beethoven,
Symphonie Nr. 9, Choral
Datum: 14.01.2010
Zeit: 20:00
Ort: Lütfi Kırdar Konzertsaal
Tel: +90 (212) 296 30 55
www.biletix.com
NURIA RIAL
Datum: 15.01.2009
Zeit: 19:30
Ort: Borusan Müzik Evi
Beyoglu
www.biletix.com
Datum: 30.01.2010
Zeit: 23.59
Ort: Beyoglu Hayal Cafe
www.biletix.com
Izmir
FERIDUN DÜZAGAÇ
Datum: 08.01.2010
Zeit: 23:00
Ort: Ooze Venue / Bornova
www.biletix.com
SEBNEM FERAH
Datum: 17.01.2010
Zeit: 16:30
Ort: Atlas Pavyon √
Short Term Rental
Doğan Studios. Mobilierte kleine Wohnungen in Istanbul,
voll ausgestattet, für maximal 3 Personen.
Ein Schlafzimmer mit Doppelbett, ein Wohnzimmer mit
Couch-Bett, Küche, Bad. Für Kurz- oder Langzeit mietbar.
Sehr zentral gelegen in Tarlabasi/Taksim.
E-mail: [email protected]
ESSEN&TRINKEN
Nr.11 | Dezember 2009
istanbulpost.net
31
Frühstück wie auf dem Dorf in Besiktas
Der Frühstücksladen von Pando Usta in Besiktas sieht auf den ersten Blick nicht sehr einladend aus. Doch in dem
kleinen Geschäft gibt es das beste Kaymak der Stadt.
An diesem Sonntagmorgen ist es auf den pflastersteinernen Straßen von Besiktas noch still. Der sonst so
wuselige Verkehrsknotenpunkt in Istanbul erwacht gerade
erst. Lässt man den Fischmarkt hinter sich, stößt man auf
einen kleinen Platz mit einem Adlerdenkmal. Gleich
dahinter auf der linken Seite sieht man ein Fenster mit
trübem Glas mit hellblauem Rahmen. Es gehört zum
Frühstücks- und Kaymakladen von Pando Usta. In der
Auslage leuchten rechts in einem kleinen Strohkörbchen
buntgetupfte Wachteleier, daneben steht ein Dutzend
großer Gläser mit goldgelbem Honig.
Fünf Plastiktische mit Stühlen stehen an den Wänden,
die mit Zeitungsartikeln und alten Fotografien beklebt
sind. Hinter einem mit geblümtem Vorhang verhängten
Bretterverschlag befindet sich die winzige Küche, in der Yuhanna, die Frau
von Pando, das Frühstück zubereitet. Hinter dem kleinen Glasrahmen auf
der Theke steht eine tiefe Blechschale, aus der warme Milch dampft. Es
riecht ein wenig säuerlich. Zwischen dem Tresen und der Fensterbank
sieht man eine weiße, flache Plastikschüssel mit Kaymak, die sorgfältig mit
Plastikfolie abgedeckt ist. Der bekannte Büffelrahm wird in der Türkei zum
Frühstück gegessen oder für Süßspeisen verwendet. Die Kaymakrollen
sehen wie zusammengerollte, handtellergroße Federbetten aus.
Sein Großvater habe das Geschäft 1895 eröffnet, als er aus Bulgarien
hierher kam, erzählt Pando Usta. Der Laden ist klein, vielleicht nur 20
Quadratmeter groß, vor Sauberkeit strotzt er nicht gerade. Und doch stehen hier am Wochenende vor allem junge Leute Schlange, um einen Tisch
zu ergattern. Auch viele Stars und Sternchen aus der Film- und
Fersehbranche kämen, um bei ihm zu frühstücken. Zahlreiche Zeitungen
haben über ihn geschrieben und das Wallpaper Magazin hat ihn in die Liste
der besten 100 Restaurants in Istanbul aufgenommen. Denn das Frühstück
von Pando Usta ist in der ganzen Stadt bekannt. Rühreier mit Schafskäse
und Sucuk, frisches Brot, starker Tee und das frische, leckere Kaymak mit
goldgelbem Honig stehen auf der Speisekarte. Ein normales türkisches
Frühstück eigentlich, aber in diesem kleinen Laden in Besiktas schmeckt
das Frühstück und vor allem das köstliche Kaymak besonders gut.
Anna Esserr