Bretonca Balık Adları ÜMÜT ÇINAR Breton Fish Names

Transkript

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
Bretonca Balık Adları
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
Breton Fish Names
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
✎
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
Ümüt Çınar
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
2010
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
KEÇİÖREN / ANKARA
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
Turkia
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
deneme baskı
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
www.kmoksy.com
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
www.kmoksy.com
Sayfa 1
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
Kmoksy
adlandırma çevirisi
literal translation
Bretonca
Breton
Brezhoneg
bilimce
scientific name
pesked
pesk (pl: pesked)
pesked akwariom
pesk [pl: pesked] emheñveler
c'hwezhigell [pl:
c'hwezhigelloù] neuñviñ
brem (pl: bremed)
flak (pl: flaked)
goulazenn (pl: goulazenned)
sturj (pl: sturjed)
agnatenn (pl: agnated)
aloz (pl: alozed)
dourc'hast
talgarn (pl: talgarned)
taralegenn (un daralegenn ; pl:
taraleged)
taleureuged (pl)
ar silienn-dour-dous (pl:
silioù-dour-dous)
sili-dour-dous (cl)
sili (cl; sg: silienn), zilienn
kurzhenn
VANNETAİS silyèn, sulyèn
pouchoutourig-penn-bihan (pl:
pouchoutouriged-penn-bihan)
leidenn [pl: leidenned]
impalaer
leidenn [pl: leidenned] flour
leidenn [pl: leidenned] Thor
korn [pl: korned] ruz
korn [pl: korned] mouk
beleg (pl: beleien)
pesk-dantoù-bras (pl: peskeddantoù-bras)
aguilh (pl: aguilhed)
garvelienn
lonteg-penntoufenn (pl:
lonteged-penntoufenn)
lonteg-koukoug (pl: lontegedkoukoug)
lonteg (pl: lonteged )
skouêg (pl: skouêged)
skouêged-brizh (pl: skouêgedbrizh)
rinkin [pl: rinkined] gwenn
kornigell (pl: kornigelled)
spineg [pl: spineged] du
Pisces
balık
akvaryum balıkları
poisson mimétique
hava kesesi / gas bladder
Abramis brama
Acantholabrus palloni
Acipenser sturio
Agnatha
Alosa alosa
Ammeriurus nebulosus
Ammodytes
Anguilla anguilla
Apletodon dentatus
Arnoglossus imperialis
Arnoglossus laterna laterna
Arnoglossus thori
Aspitrigla cuculus (= Trigla
pini)
Aspitrigla obscura
Atherina presbyter
Balistes carolinensis (= B.
capriscus)
Belone belone
Blennius gattorugine
Blennius ocellaris
Blennius pholis
Callionymus lyra
Callionymus maculatus (C.
fasciatus)
Carcharodon
Centrolabrus exoletus
Centroscyllium fabricii
www.kmoksy.com
Sayfa 2
meilh [pl: meilhi , meilhed]
gweuzek
mêl
kondriktied (ar c’hondriktied)
, c’hondric’hthyed
pesked migornek
kondriktied (sg: kondriktienn)
leogenn [pl: leogenned] pempmourrenn
harink (pl: harinked)
sili-mor (cl;sg: silienn-vor)
sili
greunader (pl: greunadered)
lonteg-penndrouilh (pl:
lonteged-penndrouilh)
kori Schwartz
penndog
tousog-mor
kastreg
taro
Chelon labrosus (= Mugil
chelo)
Chondrichthyes
üye
Ciliata mustella (= Onos
vulgaris)
Clupea harengus harengus
Conger conger
Coryphaenoides rupestris
Copyphoblennius galerita
Corydoras schwartzi
Cottus gobio
Crenilebrus
Ctenolabrus rupestris (= C.
suillus)
tarkin [pl: tarkined] saoz
meilh-karreg (pl: meilhikarreg , meilhed-karreg)
karpenn (pl: karped)
rae zu (pl: raeed du)
un draeneg (pl: draeneged ,
draenegi) , dreineg (pl:
dreinigi)(Leon) , ur braog
ar garvig (pl: garviged)
draeneg [pl: draeneged] brizh
sar [pl: sared] begek
sar [pl: sared] boutin
sar [pl: sared] penn-du
morzer-bihan (pl: morzeredbihan)
leogenn [pl: leogenned] ruz
leogenn [pl: leogenned] pedermourrenn
genougamm (pl:
genougammed) , genou-kamm
naer-vor-vras (pl: naered-morbras)
beked (pl: bekeded) , begeg
(pl: begeged)
korn [pl: korned] glas
moru (pl: morued)
leogenn zu (pl: leogenned du)
rinkin-tigr (pl: rinkined-tigr)
morc'hast (pl: morc'histi)
morc'hast zu (pl: morc'histi
du)
Cyclopterus lumpus
Cyprinus carpio
Dasyatis pastinaca
Dicentrarchus labrax
ufak (petit bar)
Dicentrarchus punctatus
Diplodus puntazzo
Diplodus sargus
Diplodus vulgaris
Echiichthys vipera (=
Trachinus vipera)
Enchelyopus cimbrius (= Onos
cimbrius)
Engraulis encrasicholus
Entelurus aequoreus
Esox lucius
Eutrigla gurnardus
Gadus morhua morhua
Gaidropsarus mediterraneus
Galeocerdo cuvier
Galeorhinus galeus
www.kmoksy.com
Sayfa 3
morgi [pl: morgied] Spagn
keindraeneg (pl:
keindraeneged)
pesk gwareg-c'hlav Doority
ar melano ruz
skanteg [pl: skanteged]
pennek
skanteg [pl: skanteged] begruz
skanteg [pl: skanteged] du
paganell
skanteg [pl: skanteged] melen
ivignenn (pl: ivigned)
serjant-gavr (pl: serjantedgavr)
marc'h-mor (pl: mirc'hi-mor,
kezeg-mor, mirc'hed-mor)
marc'h-mor [pl: mirc'hi-mor]
brizh
fletan (pl: fletaned)
fletan [pl: fletaned] korr
talareg (pl: talareged)
iriaterin Werner
gwrac'h (ur wrac'h pl:
gwrac'hed) , grah , groac'h
kogez (pl: kogezed) , gogez
perch [pl: perched] an Nil
pouchoutourig [pl:
pouchoutouriged] Candolle
pouchoutourig [pl:
pouchoutouriged] Gouan
marav (pl: maraved)
karpennig-stêr (pl: karpigoùstêr)
mandog (pl: mandoged)
limandenn (pl: limanded)
penndolog-mor (pl:
penndologed-mor)
lammer , meill-lamm
minvoan
mordouseg (pl: mordouseged)
marimorgan
kangourou (pl: kangouroued ;
ar c’hangouroued)
azen (pl: azened)
velano neon
Galeus melastomus (Pristiurus
m.)
Gasterosteus spp.
Glossolepis dorityi
Glossolepis incisus
Gobius cobitis
Gobius cruentatus
Gobius niger (G. jozo)
Gobius paganellus
Gobiusculus flavescens
Gymnammodytes
semisquamatus
Helicolenus dactylopterus
Hippocampus
Hippocampus ramulosus
Hippoglossus hippoglossus
Hipposglossoides platessoides
limandoides
Hyperoplus lanceolatus
Iriatherina werneri
Labrus berggylta
Labrus mixtus
Lates niloticus
Lepadogaster candollei
Lepadogaster lepadogaster
Lepidorhombus whiffiagonis
Leuciscus cephalus
Leuciscus rutilus
Limanda limanda
Liparis montagui
Liza aurata
Liza ramada (= Mugil capito)
Lophius piscatorius
Macropus etc. spp.
Melanogrammus aeglefinus
Melanotaenia praecox
www.kmoksy.com
Sayfa 4
merlank (pl: merlanked)
c'hwintik gwenn
merlank-glas (pl: merlankedglas)
jelinenn [pl: jelined] ruz
loar-vor (pl: loared-mor)
kousker
morleanenn (pl: morleaned)
ur julian
ur meilh maen
meill
ur meilh-ruz-karreg (pl:
meilhi-ruz-karreg, meilhedruz-karreg)
meill-ruz , mêl rûz
muren (pl: murened)
morc'hast c'hris (pl: morc'histi
gris)
garvleiz [pl: garvleized]
boutin
diaoul-mor (pl: diaouled-mor)
kouchourenn (pl:
kouchourennoù)
dluzh [pl: dluzhed]
kanevedenn
karluz
perlezeg (pl: perlezeged)
an osteiktied (sg: osteiktienn)
pesked askornek
pirono (pl: pironoed)
pirono koz , piron (pl:
pironed)(Leon)
gwrac'h-ruz (pl: gwrac'hedruz)
pesk ar vil
kardinal
an neon
neon gwer
brell (pl: brelled)
perch
lamprez (pl: lamprezenn)
pallenn (pl: pallennoù)
lochenn (pl: loched)
morlochenn wenn (pl:
morloched gwenn)
morlochenn [pl: morloched]
rous
c'hwezher [pl: c'hwezhered]
bras , ar c’hwezherien-bras
(pl)
fankenn (pl: fankenned)
Merlangius merlangus
Micromesistius poutassou
Microstomus kitt
Mola mola
Molva molva
Mugil cephalus
Mullus surmuletus
Muraena helena
Mustelus mustelus
Myliobatis aquila
Myoxocephalus scorpius
Noemacheilus barbatulus
Oncorhynchus mykiss
Onos tricirratus
Osmerus eperlanus
Osteichthyes
Pagellus bogaraveo (P.
centrodontus)
Pagellus erythrinus
Parablennius gattorugine
Paracheirodon axelrodi
Paracheirodon innesi
Paracheirodon simulans
Perca fluviatilis
Petromyzon marinus
Pholis gunnellus
Phoxinus laevis (= Ph.
phoxinus)
Phycis blennoides
Phycis phycis
Physeter macrocephalus (=
Ph. catodon)
Platichthys flesus
www.kmoksy.com
Sayfa 5
‘grand taille’
‘petit taille’
ul lizenn (pl: lized) , lizen
levneg (pl: levneged)
leonek velen
malaouan
c'hwint
c'hwintik
c'hwintiged (Leon)
genãnvened (Leon)
ul libour (pl: liboured) (Leon)
, liboureg (Tregor)
levneg [pl: levneged] du
c'hwint du
gwrac'h-koad (ur wrac'hkoad)
skanteg [pl: skanteged] brizh
skanteg [pl: skanteged] traezh
marellet
morc'hast c'hlas (pl: morc'histi
glas)
korn (pl: korned) , kourn
turbodenn (cl: turbod)
meilh-ruz (pl: meilhi-ruz ,
meilhed-ruz)
an titteya
piranha
rae [pl: raeed] rous
travank [pl: travanked] du
travank [pl: travanked] gris
travank [pl: travanked] rous
rae wenn (pl: raeed gwenn)
rae vouklet (pl: raeed bouklet)
rae c'hris (pl: raeed gris)
rae zous (pl: raeed dous)
rae c'hlas (pl: raeed glas)
rae-goukoug (pl: rae-koukoug)
rae c'hris (pl: raeed gris)
morlogod (pl: morlogodenn)
rinkin-balum (pl: rinkinedbalum)
travank [pl: travanked] gwenn
travank
ur eog (pl: eoged)
dluzh (pl: dluzhed; sg:
dluzhenn)
VANNETAİS delerrr (pl: delehet)
dluzh [pl: dluzhed] fario
dluzh-mor (pl: dluzhed-mor)
salmonideged
sandrenn (pl: sandred)
sardin (cl; sg: sardinenn ; pl:
sardined) , zardin
Pleuronectes platessa
Pollachius pollachius
Pollachius virens
Polyprion americanus
Pomatoschistus microps
Pomatoschistus minutus
Pomatoschistus pictus
Prionace glauca
Prionotus carolinus
Psetta maxima
Pseudupeneus
Puntius titteya
Pygocentrus & Serrasalmus
Raja asterias
Raja batis
Raja brachyura
Raja clavata
Raja microocellata
Raja miraletus
Raja montagui
Raja naevus
Raja undulata
Raniceps raninus
Rhincodon typicus
Rostroraja alba
Salmo salar
Salmo trutta
Salmo trutta fario
Salmo trutta trutta
Salmonidae
Sander lucioperca
Sardina pilchardus
www.kmoksy.com
Sayfa 6
‘deniz yılanı / sea snake’
sardinig
mandog [pl: mandoged] ruz
brezhell-Spagn (pl: brizhilliSpagn)
spagnol
ar brezhell (pl: brizhilli) , ar
brizhell , ar brizhili , brell
rouzenn (pl: rouzenned)
raskasenn (pl: raskased)
touilh-traezh (pl: touilhedtraezh)
touilh-rous (pl: touilhed-rous)
tarv-gwrac'h (pl: tirvigwrac'h)
roue (pl: roueed , rouizien)
garlizenn (pl: garlized) ,
garlizen (ALTERNATİV)
glazenn [pl: glazenned] friaour
skolae (pl: skolaeed)
rinkin [pl: rinkined] pennmailh bras
rinkin [pl: rinkined] pennmailh
keindraeneg (pl:
keindraeneged)
glazenn (pl: glazenned)
glizig (pl: gliziged)
touilh (pl: touilhed)
spineg [pl: spineged] boutin
spineg (pl: spineien)(Leon)
ael-mor (pl: aeled-mor)
kastreg [pl: kastreged] boutin
kastreg-Roissal (pl: kastregedRoissal)
naer-vor
naer-vor-nadoz (pl: naeredmor-nadoz)
naer-vor [pl: naered-mor]
Duméril
plustrennek
toun [pl: touned] gwenn
toun [pl: touned] ruz
krenerez vrizh (pl: krenerezed
brizh)
rae-gren
morzer (pl: morzered)
eskob (pl: eskibien)(Leon)
granig (Tregor)
morzer-bras (pl: morzeredbras)
Sardinella aurita etc spp.
Scardinius erythropthalmus
Scomber japonicus (=
Pneumatophorus colias)
Scomber scombrus
Scophthalmus rhombus
Scorpaena
Scyliorhinus canicula
Scyliorhinus stellaris
Serranus cabrilla
Solea vulgaris
Sparus aurata
Sparus pagrus
Sphyrna mokarran
Sphyrna zygaena
Spinachia spinachia
Spondyliosoma cantharus
Sprattus sprattus
Squalidae
Squalus acanthias
Squatina squatina
Symphodus melops
Symphodus roissali
Syngnathus
Syngnathus acus
Syngnathus rostellatus
Thorogobius ephippiatus
Thunnus alalunga
Thunnus thynnus
Torpedo marmorata
Trachinus
Trachinus draco
www.kmoksy.com
Sayfa 7
keineg (pl: keineged)
chenchar
sabrenn (pl: sabred)
korn (pl: korned) , kourn (pl:
kourned) (Leon)
talgorn (pl: talgorned)
korn [pl: korned] beg-plat
korn [pl: korned] rizennek
aourig-penn-du (pl: aourigedpenn-du)
moulleg [pl: moulleged]
boutin
moulek
dollio (Lampaul) , dolyog (pl:
dolyoged) (Leon)
boc'heg , bozeg (pl: bozeged)
kaplañs (cl; sg: kaplañsenn)
beg-sabrenn (pl: ar begoùsabrenn)
garlizenn-garreg (pl: garlizedkarreg)
Trachurus trachurus
Trichiurus lepturus
Trigla
Trigla lucerna (= T. corax, T.
hirundo)
Trigla lyra
Trigloporus lastoviza (= Trigla
lineata)
Tripterygion atlanticus (= T.
xanthosoma)
Trisopterus luscus (= Gadus
luscus)
Trisopterus minutus (=
Mallotus villosus)
Xiphias gladius
Zeugopterus punctatus
tarzenn (pl: tarzed)
Zeugopterus regius
(Phrynorhombus r.)
yar-vor (pl: yer-mor , yaredmor) / yar vôr
Zeus faber (= Z.pungio)
www.kmoksy.com
Sayfa 8

Bretonca Balık Adları ÜMÜT ÇINAR Breton Fish Names

Transkript

Benzer belgeler

perlas.lt