vwdqexo - turretur

,VWDQEXO
)RWRFHQJL]XVNXSOX
'HW ¥U O¥WW DWW I·UORUD VLJ L ,VWDQEXOV JUDQGLRVD KLVWRULD PHQ GDJHQV ,VWDQEXO ¥U HQ VMXGDQGH
PHWURSRO Y¥UG HQ HJHQ UHVD 6KRSSLQJHQ ¥U L Y¥UOGVNODVV RFK UXQW 7DNVLPWRUJHW SXOVHUDU
Q·MHVOLYHW…YHQRP,VWDQEXOLQWHO¥QJUH¥UKXYXGVWDGV¦I·UEOLUGHQ¥QG¦VWDGHQODQGHWVDII¥UV
RFKNXOWXUFHQWUXP
7RSS
7XUNLVND%DG
'HWV¥JVDWWGHQVRPDOGULJSURYDWHWWWXUNLVNWEDG
KHOOHUDOGULJYDULWULNWLJWUHQ%HV·NDUHQJ¦UJHQRP
IOHUDKHWDDYGHOQLQJD
7RSNDSLSDODWVHW
6XOWDQHUQDVSDODWVPHGVLQDP¦QJDJ¦UGDUNLRVNHU
RFKSRUWDUS¦PLQQHUPHURPHWWI·UVWHQDWW¥OWO¥JHU
¥QHWWSDODWVGHWILQQV
)RWR$UPDGD+RWHOñVWDQEXO
$\D6RI\D
$\D6RI\D¥UHQP¥UNOLJEODQGQLQJDYNULVWHQGRPRFK
LVODPHQN\UNDPHGPLQDUHWHURFKHQPRVNªPHG
0DULDELOGHU%\JJQDGHQ¥UH
6XOWDQDKPHWHOOHUGHQ%O¦0RVNªQ
%\JJGHVLE·UMDQDYWDOHWRFK¥UGHQHQGD
PRVNªQL,VWDQEXOPHGVH[PLQDUHWHU'HEO¦
,]QLNNDNOHQKDUJHWWE\JJQDG
6½OH\PDQL\H
6½OH\PDQL\H¥UGHQVW·UVWDPRVNªQIU¦QRFK
LQQHK¦OOHU¥YHQPDXVROHHWI·UVXOWDQ6½OH\PDQRFK
KDQVKXVWUX5R[HODQH0¥VWHU
)RWR6XUUHDO1DPH*LYHQ
8SSGDWHUDGGHQVHSWHPEHU
9
>C>A<030>C4;XBC0=1D;
>C>(DAA40;$0<48E4=
!>=BC0=C8=>?4;24=CAD<5VA34C<4AR=CDB4=SA860
BC0=1D;RA4=?D;B4A0=34BC033RA<0=:0=;RCC5VA;>A0B86
1HB0=C8=B:0ER;34C>27B4=0A4BC0=1D;D=34A=RBC0=
8BC0=1D;B6A0=38>B078BC>A80)04=?A><4=03AD=CBC034=
SA7DED3BC03834C>B<0=B:08<?4A84CRA4=1;0=3=8=60E
>2714D=3A03450=C0BC8B:0<>B:U4A=0<DB44A=0>2734=
DA>?0>27B84=E8;:4C6VA34CC8;;4=D=8:CB0<<0=B0CC
BC>A00B0A4=4;;4AE0A5VA8=C414BV:04CCCDA:8B:C103>27
BC03CCBCAVE0><:A8=68(D;C0=07<4C8==0=5VA
1;8A8:C86CA4=
BC03B<DA4=1;0=3<>B:U4A<DB44A>27834=BC>A0
10B0A4=RA4=E0=3A8=664=><1S3478BC>A80>27E0A306
4C<>34A=0BC0=1D;`==B?S0=3A0B830=0;0C01A>=8
4H>6;DAD=C)0:B8<>27834=>AA05VA>AC4A=0<430;;C
E0334C8==41RA0E1A0A4BC0DA0=64A>27B7>??8=6
BC0=1D;B0B80C8B:0BC03B34;0A70A0;;C83;460C;8C4E83B830=
0ECDA8B<4=>2770A3RA5VA147S;;8CB8=<4AE0A306;860
?AR64;+0CC4=ER60A=0B?4;0A4=24=CA0;A>;;8BC034=B;8E
>271SCCA0`:4=?S>B?>A4=H;;4=4>A=4C>27
#0A<0A0B9V=RAER;386C8=C4=B8E"R=6BBCAR=34A=078CC0A
<0=B<S:05U4A3RA<0=:0==9DC01S340E4CC6;0BC4>27
BC>AB;06=0EH4AVE4ABC034=
0-'%.'
4CBR6B0CC34=B><0;3A86?A>E0C4CCCDA:8B:C10374;;4A
0;3A86E0A8CA8:C86CA4=4BV:0A4=6SA64=><a4A074C0
0E34;=8=60A>2770<=0AC8;;B8BC?S<0BB0641R=:4=3RA
<0=5SAB864=A49R;><6S=64AA0A>2730<4A1030A
B4?0A0C<4=D=30=C066VABE8BB0C834A5VACDA8BC4ARARA
4=A4:><<4=34A038=ARCC=8=6
N4<14A;8C0B0<0<"8664A=RA00B0A4=>27RA34C
R;3BC070<0<4C8BC034=B><<RBC4A0A:8C4:C4=(8=0=BR6B
701H66C
3A4BB+4I8A70=03(D;C0=07<4C
)4;45>=
=C4A=4CFFF24<14A;8C0B70<0<82><CA
+,',%,(/.!/
(D;C0=4A=0B?0;0CB<43B8=0<S=606SA30A:8>B:4A>27
?>AC0A?S<8==4A<4A><4CC5VABC4=0CCR;C;R64AR=4CC
?0;0CB34C`==Ba4A0B?4280;<DB44A8=><><AS34C
(:0CC:0<<0A4=3RA34=14AV<303>;:4=>27
(:43<0:0A380<0=C4=DC6VAB0<;8=64=BE4A:;860A0A8C4C4A
>2770A4<4C:E8==>0E34;=8=64=3RABD;C0=4=B5AD0A>27
10A=1>334RA8=C48=:;D34A034818;94CC4=C8;;?0;0CB4C
3A4BB0187W<0HD=03(D;C0=07<4C
)4;45>=
4+"4
H0(>5H0RA4=<RA:;861;0=3=8=60E:A8BC4=3><>27
8B;0<4=:HA:0<43<8=0A4C4A>274=<>B:U<43
#0A8018;34AH66=034=RA4CC0EERA;3B0A:8C4:CDA4=BD=34A
0E`:4=<430=10B0A4=E0:=0AC8;;;8ERA`==BCDB4=C0;B
1>30AB><BR;94A8?A8=28?0;;C<0CC>A6D;3CH6:AH33>A
0B0A4=RA4=464=ERA;3>2734CRA;RCC<4=A>;86C0CC
E8;;01>ACB86834<H;;A0=346AR=34A=0
3A4BB0AB8:0?8034H0B8C(D;C0=07<4C
B><VE4ACAR_034B5VABC45C4ACDB4=SA^0E(C
:/0/"(4'/!-
&4C4AB:HA:0=?SC0;4C
AS=<8=V=W6SA1SC0A;R=6B>B?>A4=BBCA0=34=>2734
3A4BBH0B>5H0#4H30=8(D;C0=07<4C
)4;45>=
0(/*$)!/!((!- !*(:+.';*
H6634B81VA90=0EC0;4C>27RA34=4=30<>B:U=8
BC0=1D;<43B4G<8=0A4C4A41;SI=8::0:;4=70A
64CC1H66=034=34BB=0<=
CD_0ABC8;;B0<CD=34A1A>0A=0B><5VA18=34ADA>?0>27
B84==C8<<41>AC;8664A=03>;D:0E0684=;8C4=
0B80C8B:`B:41H<43<S=60CA4E;860A4BC0DA0=64A
)8;;34=BCVABC00E&A8=BV0A=0:0=<0=S:0<43(401DBB
B><0E6SA5AS=!010C0B=430=5VA>;<0107T4?0;0CB4C
+8;;<0=14BV:0a4A00EV0A=0<SBC4<0=C034=E0=;860
1SC4=5AS=<8=V=W
3A4BB8??>3A><4=(D;C0=07<4C
)4;45>=
3A4BB<8=V=W
<(!4)*%4!
'%,*%0.!0)
(W;4H<0=8H4RA34=BCVABC0<>B:U=5AS=>27
=?A8E0C74AA6SA3B><70A5VAE0=3;0CBC8;;4CC<DB4D<>27
8==47S;;4ARE4=<0DB>;44C5VABD;C0=(W;4H<0=>2770=B
RA4=?;0CB3RA3D:0=14D=3A0E4A:5AS=CDA:8B:0
7DBCAD'>G4;0=4#RBC4A0A:8C4:C4=(8=0=1H6634<S=600E
:>=BC=RA4AB:0?C0<4;;0=SA>27RA`==B
BC0=1D;B<>B:U4AD=34AC0;4C>27;8664A146A0E3
RE4=4=DC<RA:CB0<;8=60E:0;;86A0`>2734BB78BC>A80
8=C8;;<>B:U=
:;0BB8B:0<V1;4A5AS=)DA:84C>274=`=CAR36SA3(0:8?
3A4BB&A>5(8338:(0<8%=0A03(D;C0=07<4C
)4;45>=
$+-'(+./-!/-%4!)%%
!;>BCA4C6AD=3034B?SC0;4C>2770AB06>;8:CE02:A0
5A4B:4A>27<>B08:4A5AS=C0;4CB><B:8;3A0A
D=65AD#0A80>27 4BD;8E
3A4BB!0A8H40<88(>:38A=4:0?8
!>;;4:C8ECA0`:A38=4:0?8
)4;45>=
/+-.-!*
(C>A010B0A4=;>2:0A<S=60<R==8B:>A^0;;34;4B5VA
<S=60><<0=:><<4AD=34AADB=8=6BC83CC1A0C8?BRA
0CC0=;R=30C8386C?S<>A6>=4=>27C04=:>??C48=S6>C
(010=28#DB4D<RAE02:4AC14;R64C?S4=:D;;4<43DCB8:C
VE4A>B?7>ADB
3A4BB(0:Y?(010=2Y03$><8A60=BC0=1D;
)4;45>=
=C4A=4C7CC?
<DI4B010=28D=8E43D
0=0B0H50
./*0(+ !-*0.!0)
BC0=1D;#>34A=0#DB4D<RA34C5VABC0?A8E0C0<DB44C
B><>A60=8B4A0A<>34A=>27B0<C830:>=BCDCBCR;;=8=60A8
BC034=AD=3034BSA>27;8664A84=60<<0;
;064A;>:0;E8370<=4=RA4A19D3BCESDCBCR;;=8=6B70;;0A
<DB44CB?4A<0=4=C0B0<;8=6B><E8B0B?SVE4AES=8=64=
>2734=C8;;5R;;860DCBCR;;=8=64=B0<C5>C>60;;4A8=?S=43A4
ES=8=64=
3A4BB#42;8B8#41DB0=0334B8"8<0=B;4C<4;4A8(070B8=CA4?>$>
!0A0:VHBC0=1D;
3A4BBZ4=;8::VH#070;;4B8-4[8;:VH0;:0;Y03$>;>AH0XBC0=1D;
)4;45>=
)4;45>=
=C4A=4CFFF8BC0=1D;<>34A=>A6
=C4A=4CFFF8BC0=1D;0:E0AHD<2><
+ &,.$0(/0-!*/!-
$)%+0.!0)
%<3D68;;0A30=B>27<DB8:1VA3D14BV:034CC0
'07<8#!>2#DB4D<RA34C5VABC0<DB44C8)DA:84CB><
:D;CDA24=CAD<B><;8664A84CCCDA:8B:C103B><RAVE4A
E8B0A4=:>;;4:C8>=<4378BC>A8B:0CA0=B?>AC<434;
SA60<<0;4=70ACESB4:C8>=4A5VABC0RA4=
(0<;8=64=14BCSA0E50ACH6aH6?;0=CS6>2718;0A8E4A:;86
DCBCR;;=8=6>274=5>09U34=0=3A034;4=RA5VA
BC>A;4:4CC0RA4CC1A0<DB4D<0CCDC5>AB:0>27;RA0B86
30=BD??CAR30=34=MA4=50=C0BC8B:?;0CB0CCC8CC0?S
=S6>C=HCC1S345VA10A=>27EDG=0
<0630=B>270=3A0CA038C8>=4;;030=B5VA4BCR;;=8=60A<43
;4E0=34<DB8:
3A4BB>20&0B0#7>20?0B00<0<8(>:0:(8A:428BC0=1D;
)4;45>=
3A4BB0B:VH03$>0B:VHBC0=1D;
)4;45>=
=C4A=4CFFFA<:<DB4D<>A6
6
=C4A=4CFFF7>390?0B702><
)%-#*-'
<8A60=&0A:RA4=0E34R;3BC0>27BCVABC0?0A:4A=08
BC0=1D;4C`==Ba4A0;4:?;0CB4A5VA10A=E0=3A8=6B;43
>27?82:=82:1>A3+0A940?A8;7S;;4A<0=4=CD;?0=54BC8E0;
4=?4A8>33S?0A:4=RA><68E4=0E1;><<034CD;?0=4A8
0;;0>;8:05RA64A
3A4BB<8A60=!>ADBD<8A60=(0A8H4ABC0=1D;
>C> >7=&82:4=
)%*+*0%-
=<S;C831VA90A>5C0<43<4I44CC0=C0;B<SARCC4AB><
<8=>=D&8A1AD:0AE0A0?02:0C<435>;:<4=RA4=?;0CB
0D14A68=4?DAU1VA4:>;8:0B0;;034AH>67DAC>27>BCCC
B><B?46;0A34=B0==0BC0=1D;RA4A19D3B4CC1A0
?A><4=03BCAS:E83E0CC=4C3RA<0=:0=B4
;>:0;145>;:=8=64=`B:0E0A943064C`==B>2:BS6>CC><
`B:A4BC0DA0=64AB><BR;94A34CA038C8>=4;;0
`B:B<VA6SB0A=0$9DC0E34=7RA;860C<>B5RA879RAC0C0E
60<;0BC0=1D;
3A4BB<8=>=D&84A
./*0('1-%0)
4CC0RA4CCER;>A60=8B4A030:E0A8D<<430AC4A5AS=74;0
ERA;34=>27RA4=CA4E;8650<8;940CCA0:C8>=B0<C4CC
?>?D;RACCDA8BC<S;4C4A19D3B28A:00AC4A
<0A:>2770EBE0A4;B4AC>C0;C$RA3D:R==4A3867D=6A86
4;;4ACVABC86`==B34C4CC:05U7RA?S<DB44C
5H;;06AV=B0:4AB><C><0C?0?A8:0R66?;0=C0>27ID2278=8
<43A8B>27:VCC5RABRACH?8B:CCDA:8B:C3>;<0B84C`==B
B?4284;;0A4BC0DA0=64AB><10A0B4AE4A0A:41014;;4A
:V5C4:VCC1D;;0AC8CC045C4A!4101284;;4A!V5C428=:;0A4
A4BC0DA0=64A74C4A">:0=C0
* !(%
&0=34;8RA4=;D=27A4BC0DA0=6B><3D78CC0A4=CA0??0D??
8!AH3310B0A4=34:>A4A03<431;SI=8::0:4;(4AE4A0A
CA038C8>=4;;CDA:8B:<0C<436A4:8B:08=B;06
3A4BB#8B8A0AB8B8<8=V=W
)4;45>=
'0
)4;45>=
-0:D1;8664A?S4=CERA60C0C8;;BC8:;Q;03M60A4=
=C4A=4CFFF8<10CA4BC0DA0=C2><
-0:D1AB;0=B4AE4A0ACA038C8>=4;;<4I4C8;;1>74<8B:0
BC0<<8B0A>27:D;CDA?4AB>=;8674C4A
3A4BBB<0;8#4B28C034H>6;D
)4;45>=
0)',%
!D<:0?814CH34AB0=3?>AC4=?SCDA:8B:0>27RA4CC
:E0AC4A=RA0(D;C0=07<4C;8664A;R=6B#0A<0A0B9V=CC
><AS34B><RA:R=35VAB8=01A0`B:A4BC0DA0=64AB><
C4GEA4=>274=8I:8I8
3A4BB!D<:0?8(D;C0=07<4C
=C4A=4CFFF:D<:0?8A4BC0DA0=CB2><
5%%55./
=8C0;84=B:A4BC0DA0=6B><V??=034B8=03VAA0A
>27B><B4AE4A0A?8II0>27?0BC0MA4=;8C4=270A<86
A4BC0DA0=6<434=ER=;86R60A4&S<4=H=78CC0A3D;R2:A0
?8II0ARCC4A<436>305H;;=8=60AB><6A8;;03;0<<4;;4A
:H2:;8=6B0<CB:0;39DA
3A4BB8=18A38A4:#07(D)4A0I8B8(:$>(D;C0=07<4C0C87
)4;45>=
=C4A=4CFFF>I8?8II0?0BC02><
#4A8=5>#8CC4<>C4A=0=(D;C0=>C4;
-!0!+0.!
0A142D4>DB4RA4=3>;3?RA;0B><;8664A10A0=S6A0
(/.-4"%.')-'* +$7%!'.&%
<8=DC4A5AS=;S<>B:U=MA4=E0A<>27<HB86
0;EER6B64=><<0A:=034=6SA6AR=34=$4E8I0343RA
A4BC0DA0=63RA3D:0==9DC00ECDA:8B:<0CB><7S;;4A4=
34C;8664A4CC?RA;10=30E?A8BERA30#4H70=4BCA038C8>=4;;0
C0E4A=>A;><BC4A?0BB064=1A43E83<0A:=034=RA4=
7V6:E0;8C4C>275VAVE4A:><;860?A8B4AD:0=>2:BS
5VAER=C03864=DC<RA:CB4AE8243RA?4AB>=0;4=0;;C8370A
VE4A1H663A4BC0DA0=660C0<4=7RA:>BC0A34C;8C4<4A
4CC;44=34?S;R??0A=0
3A4BBBC8:;Q;0334B8
3A4BB-4A410C0=0334B8$>(D;C0=07<4CBC0=1D;
#4A8=5>$4E8I0344H>6;D
)4;45>=
=C4A=4CFFF10A142D47>DB4=4C
+0-!.+*.
"HG7>C4;;4C>DA(40B>=BRA4CC><1H66C5R=64;B45AS=
C0;4C=RA0)>?:0?8?0;0CB4C'4BC0DA0=64=;8664A84=
AD=3?0E8;9>=6<8CC?S34=535R=64;B46SA34=>277RARC4A
<0=E4A:;864=5DABC;86C
3A4BB)4E`:70=4(>:0:(D;C0=07<4
)4;45>=
=C4A=4CFFF5>DAB40B>=B2><
8BC0=1D;
38=8=67C<;
)/!./0-*/
$9DC0E<434;70EB8=B?8A4A03<0C>27B0<C8386C14D=3A0
34=50=C0BC8B:0DCB8:C4=VE4ABC0=1D;5AS=A4BC0DA0=64=B
C4AA0BB!>2:4=0=ER=34A4=30BC34`=0BC4>275RAB:0BC4
8=6A4384=B4A=05VA0CC5S34=?4A54:C0B<0:4=+464C0A8B:
<4=H`==BC8;;6R=6;86E83146RA0=
3A4BBD30E4=3860A(CA44C$>(8A:428BC0=1D;
2
VAR:C08=38B:<0C14BV:A4BC0DA0=6(F003B><B4AE4A0A
1S34;D=27>27<8330684=CA4ES=8=6BA4BC0DA0=6MA
8340;8B:C14;R64==RA0CDA8BC0CCA0:C8>=4A
3A4BB8=18A38A4:#07&4H:70=403$>N4<14A;8C0B0C87
)4;45>=
=C4A=4CFFFBF0032><CA
+0.!+"! 0.
'4BC0DA0=64=RAD??:0;;0345C4A6D38==0=#43DB0>27
;8664A84=60<<0;1H66=03B><E0A4=6S=68C834=4=
74AA6SA34==0270A<860A4BC0DA0=64A19D34A4=7RA;86
8==4A6SA33RA3D:0=D??B:0CC0;R2:A0CDA:8B:0
B?4280;8C4C4A
3A4BB-4A410C0=0334B8$>(D;C0=07<4C
)4;45>=
=C4A=4CFFF<43DB0A4BC0DA0=C2><
(!+.
;4>BRA4=E0A<>27ER;:><=0=346A4:8B:A4BC0DA0=6
B><:0=3>2:E0A0;8C4BESA0CC78CC0<4=ER;ERAC
0=BCAR=6=8=64=4=;8;;0<4=H=R=3A0B306;864=14A>4=34
?S3064=B5S=6BC#4334=5RAB:0<0C4=A4:><<4=34A0B
4CC6;0B0E7DB4CBE8=
!4/%!./0-*/
4HC8'4BC0DA0=CRA4=D=8:CDA:8B::VCCA4BC0DA0=6>27RA
ER;:R=38=C410A08=><;0=34CDC0=874;0ERA;34=4=
ER=;860R60A4=#A4HC8:><<4AC8;;E0A941>A3E0A94:ER;;
5VA0CCV=B:04A1>=0?C8C#0CARCC4=B><:0;;0B4HC8
!410?A4:><<4=34A0BBC0A:C
3A4BB%A<0=(>:$>;>AH0
)4;45>=
3A4BB*<A0=8H4#07-4B8;10724B>:=>-4B8;:>H
=C4A=4CFFF14HC82><
)4;45>=
=C4A=4CFFF4;4>BA4BC0DA0=C2><
8
+./-.
4==03>;30?RA;0RAD=30=BC>??0380<;0(C0==RA0
(>`0B<>B:U>274A19D34A50=C0BC8B:DCB8:CVE4ABC034=
5AS=C0:C4AA0BB4=4=ER=;860R60A4=B4AE4A0A;R2:A0
8C0;84=B:0<0CARCC4A>276>30E8=4A%<3DB:07034BB4AC
A4:><<4=34A0BC8A0<8BDBC0A:C
3A4BB!WTW:H0B>5H03
!WTW:H0B>5H0#7BC0=1D;
)4;45>=
=C4A=4CFFF=>BCA020B08BC0=1D;2><
4%'%!./0-*/
(:0;39DA>27CDA:8B:<0C:0=0E=9DC0B?SA4BC0DA0=6
!0H8:28&S<4=H=78CC0A3D<0BB>A0E;R2:A0<4I4B>27
5RAB:0`B:ARCC4AA8=:<4=H8==47S;;4A4CC1A4CCDAE0;0E
CDA:8B:0E8=4AV;>27;RB:
3A4BB8E0=H>;D03)820A4C70=4(>:$>BC0=1D;
)4;45>=
>C>DBB48=;0I00C
!0_470AB?4;0C4=E8:C86A>;;834=CDA:8B:0;8EBBC8;4=>27
:D;CDA;8E4CBS34CRA8=C4:>=BC86C0CCBC0=1D;4A19D34A4CC
a4AC0;0E1S3460<;0>27=H0:05U4A#S=600E34BB0
:05U4A4A19D34ACA038C8>=4;;CCDA:8B:C:0_4>27C4B><
B4AE4A0B84=;8C4=:>??
/%..!-%!-
RA70AC834=BCSCCBC8;;B430=>27<0=5VAER=C0AB86
=C4A=4CFFF:0H8:28A4BC0DA0=C2><
=RBC0=0CC#0C00A8B:0B8CC0E831>A34C1A43E83>27=9DC0
+,5!./0-*/
8&4A0&0;024>C4;
%<34CV=B:0B4=`=0A4<8330614BV:34==0?A8B14;V=C0
A4BC0DA0=6B><70A4=50=C0BC8B:DCB8:CVE4A70E4CRA
:0=3D0E=9DC00E4=DCBV:C6>DA<U<S;C83B><RA
8=B?8A4A030E#434;70E4C
3A4BBX=V=W0334B8O<4AE=8#070;;4B8$>W<W[BDHD
)4;45>=
=C4A=4CFFFC>?0I8BC0=1D;2><
=S6>C0E34;R2:A010:E4A:4=&0C8BB4A8&4A0`==4A3D8==4
3A4BB#4BADC8H4C03)41410B84H>6;D
)4;45>=
=C4A=4CFFF?4A0?0;0242><
#4A8=5>&4A0&0;024>C4;
%!--!+/%$1!.
!05U4CRA:R=35VAB8=50=C0BC8B:0DCB8:CVE4AH;;4=4
>A=4C4=50=C0BC8B:?;0CB0CC=9DC00E4=:>??CA038C8>=4;;C
CDA:8B:CC4?SC4AA0B4=+R;386C?>?D;RAC1;0=31S34
CDA:8B:050<8;94A>27CDA8BC4A
3A4BB&8H4A;>C83$>(D;C0=07<4C4<14A;8C0BBC0=1D;
)4;45>=
=C4A=4CFFF?84AA4;>C87>C4;2><
#4A8=5>&84AA4;>C8>C4;
!.(!!./0-*/
CC?>?D;RACBCR;;47>B;>:0;145>;:=8=64=<43B?R==0=34
0C<>B5RAC8CC08=5VA4=:>??C4>27B78B70:05U4CB4AE4A0A
0;:>7>;5A802>2:C08;B<430=7>>:70AV:0=34CRAE0=;86C
5VA4:><<0=34
3A4BB&A>5D;4=C)0A20=(:
#42838H4:>H
)4;45>=
>C> 8<<H08:>E828DB
4E4A:;86CCA4=3860BCR;;4=0;8664ADC0=5VA24=CAD<8C8;4A
"4E4=C>27OAC0:VH<4=34C`==B<H2:4C0CCBHBB4;BRCC0
B86<43>2:BSAD=C)0:B8<
";)4-*
=74<CA4E;860C<>B5RAER=;86?4AB>=0;6>3<0C>27<9D:
14;HB=8=634CC0ER=C0A?S05U(<HA=0CC`=CBCR;;40CC
B;0??=00E?S<430=3DB<DCC0A?S4=:>??CDA:8B::0_4
3A4BB:0ABD0334B8$>870=68A
-%!*/3,-!..CC=>BC0;68B:C<SBC43RA:D=60AB?8>=4A5VA50CC0A4>27
`;<BC9RA=>AC068CB864CC9RA=&0BB0?S0CCB460C70
7A8BC84BAD<B><=DRA4CC<DB4D<
)4;45>=
3A4BBW30E4=3860A0334B8>20?0[0
*#!-%!
=C4A=4CFFF>A84=C4G?A4BB7>C4;2><
4C?4A54:C0:05U4C5VA5AD:>BC4;;4A1AD=27#HB86
BCR<=8=6<434=<06=8`:DCB8:CVE4AE0CC=4C>2760C0=
=430=5VA&4AB>=0;4=B4AE4A0ARE4=5RAB:09D824A>276>30
2>2:C08;B
3A4BB414:#74E34C&0[00334B8
)4;45>=
=C4A=4CFFF<0=64A841414:2><
)4;45>=
!%*
'48=070A1;8E8C4=ER;:R=3>27<H2:4CD??B:0CC03
54BC;>:0;5VA1S34;>:0;145>;:=8=64=>27CDA8BC4A=04
V??=034B8=03VAA0ASA>2770A>5C0B4CCB8<4380
C02:E0A4:R=38B6RBC4A=0
3A4BB#D0;;8<$02803
)4;45>=
=C4A=4CFFFA48=02><CA
+ &,.$
>390?0B70RA4CC:D;CDA24=C4AB><;8664A84CC5VA434CC0
CDA:8B:C103$D5VAC834=:0=3D:><<078C4=:ER;;5VA
8=B?8A4A0=34<DB8:>2730=BD??E8B=8=60ARA:0=3DB4
>A84=C0;8B:0B>;>30=B4AB0<C6AD??D??CAR30=34=>27
30=B4A5AS=>;8:0A468>=4A8=0C>;84=
3A4BB=:0A00334B8>20?0[00<0<(>:
)4;45>=
=C4A=4CFFF7>390?0B702><
+34
-CC4A;860A44=?S;8C;8603A4BBB><7S;;8CBCR;;=8=60A=0
64=><SA4=3RA=0C8>=4;;0>278=C4A=0C8>=4;;00AC8BC4A
D??CAR34ACC?>?D;RACBCR;;4<434CCBC>AC30=B6>;E
3A4BB(8A0B4;E8;4A03B;0=H0C068(>:$>)0:B8<
)4;45>=
&4A0=D4H>6;D#H2:4C0E34=1RCCA4B7>??8=64=70A
aHCC0CC8;;5VABC034=C8;4A<4==S6A07S;;4AB86:E0A?S
60C0=
C;0B0=BC8:;Q;03RA5VADC><4=60<<0;18>6A05
>2:BSB7>??8=60A:03<430=C8:E8C4CB0_RA4A=0==0=`=
60C08BC0=1D;RA0==0AB+0;8!>=0680334B8838BCA8:C4C
$8B0=C0B81>AC><8;C>=>C4;<43<S=60<RA:4B1DC8:4A
=C4A=4CFFFA>GH2><CA
(//+-*!/
&S34=VEA4ES=8=64=834CC0=8>ES=8=6BC>A=;8664A4=
=0CC:;D11B><70ACDA:8B:0B7>F4A4G4<?4;E8B<0630=B
4C<434;C830BC4=C>A=4C;8664A?A428B=>AA><>;34=
>A=>27RA4CCE8:C86C;0=3B<RA:48BC0=1D;
3A4BB>BC0=2Y#7OI;4<(:
)4;45>=
=C4A=4CFFF60;0C0C>F4A=4C
CC1A0B7>??8=638BCA8:CRA;S=600630C0334B8?S34=
0B80C8B:0B830=RA70A<S=60CA4=3<RA:4=B8=01DC8:4A
>27?A8B4A=0RA81;0=3;R6A4R=8==48BC0=45C4AB><5S
CDA8BC4A78CC0A78C
&SER6C8;;aH6?;0CB4=;R=6B#0A<0A0B9V=;8664A0;;4A80
B><RA4CCBC>ACB7>??8=624=C4A-CC4A;860A44=<>34A=
10B0ARA:<4A:4I8C;84A
"4E4=C&S5HA0?;0=AH<B
1DC8:4A>27A4BC0DA0=64A)0#4CA>=5AS=)0:B8<
>C>7A8BC>?74A
VAA703434>;8:0B:AS=0B8=0B?4284;;0:E0AC4A8(C>A0
0B0A4=!0?0;8N0AB8=DRA34C<4BC;R34A<0CC>A>27
6D;30B0A4=70AVE4A1DC8:4A>270CC?ADC0RA4CC
<SBC4
!AH3310B0A4=;8664AE830;0C01A>=B5RBC48<8=V=W>27
:0;;0BRE4=5VA6H?C8B:010B0A4=45C4AB><:AH338<?>AC4=
:><3RA85AS=6AR=34A=0AD=C10B0A4=:0=<0=:V?0>BC
7>=D=6>27:>AE
BC8:;Q;0334B8RA34=60<;0?0A0360C0=8BC03B34;4=
>C>A<030>C4;XBC0=1D;
BC0=1D;RA4=BC03B><4A19D34A<S=601>4=340;C4A=0C8E
7RA78CC0A3D0;;C5AS=1D364C7>C4;;C8;;54<BC9RA=8607>C4;;
4C`==B8?A8=28?CESE0;E0A3D:0=BC0==0BV34A4;;4A
=>AA><H;;4=4>A=4C4CRA?S34=BV3A034;4=3RA3D
:0=78CC034a4BC00E1D364C>271>DC8@D47>C4;;4=<4=
RE4==S6A04G:;DB8E07>C4;;34==>AA034;4=0EH;;4=4
>A=4C`==4A3D0_RAB>27=V94B38BCA8:C4C34CRA7RA3D
78CC0A34a4BC0<4;;0=:;0BB>277V6:;0BB7>C4;;4=
=C4A=4CFFF0H0B>5H0?4=B8>=B2><
-) +/!(
4CC0E02:A034B86=7>C4;;RA
14;R64C?SBC0=1D;B78BC>A8B:0
70;EV<43DCB8:CVE4A(C
(>?780>27;S<>B:U=
A<030>C4;4A19D34A4=D=8:
D??;4E4;B43RA<>34A=
:><5>AC=>601;0=30CB<434=78BC>A8B:0C<>B5RA1S348
34=HCCA4>27834C8=A4:>=BCAD:C8>=4=
+/!(+!)
>C4;&>4<14BCSA0ECES60<;0CAR7DB<43CAR36SA3
=RA0H0(>5H0;;0AD<RA3V?C045C4A?>4C4A>27E8BB0
70ADCB8:CVE4A>B?>A4=>27&A8=BV0A=0
3A4BB)4A1YHY:(>:0:$>(D;C0=07<4CXBC0=1D;
)4;45>=
=C4A=4CFFF7>C4;?>4<2><
3A4BB78A:0?8(>:(D;C0=07<4C
+/!(%,,+ -+)!
)4;45>=
CCA>B0CA4ES=8=6B7DB<434=C4AA0BB<43DCB8:CVE4A;S
=C4A=4CFFF0A<0307>C4;2><CA
!-(!+/!(
&4A0&0;024>C4;RA4CC60<<0;C7>C4;;5AS=SA
>C4;;4C1H6634B5VA%A84=C4G?A4BB4=B?0BB064A0A4>27
<S=60BC03BVE4A7DED34=5VA50CC0A4>270AC8BC4A70A1>CC
7RA=A43=8=64=RA>A84=C0;8B:C60<<4;306B>27BS;S=6C
5AS=0;;0CA4=34A<0=:0=:><<08BB4=RA4=D??;4E4;B4
8B86
#>B:U=)A038C8>=4;;8=A43=8=6<43<S=60R:C0<0CC>A
'D<<4=6SA8E0A<07RA;8605RA64A
3A4BB#8<0A#47<4C06003(D;C0=07<4C
)4;45>=
=C4A=4CFFF78??>3A><47>C4;2><
--/
A0A0CRA4CC;8C4C1>DC8@D47>C4;;B><;8664A=RA034=1;S
<>B:U=;;0AD<<4=RA8=38E83D4;;C34:>A4A0348
3A4BB)4?410[YN0<;Y:(>:0:$>XBC0=1D;
1HB0=C8=B:BC8;0E34=6A4:8B:4:>=BC=RA4=$8:>B
!>;;4:C8ECA0`:)W=4;
&0?030:8B
)4;45>=
=C4A=4CFFF?4A0?0;0242><
+/!(%$)+*
4=CA0;C14;R64C7>C4;;=RA0C8;;1S34)0:B8<>27)W=4;
A0:05U81>CC4=ES=8=64=>2781;0=3<0630=B8
A4BC0DA0=64=(C0=30A3AD<<4=RA14:ER<0<4=8=C4BS
3A4BB)>AD=(>:(D;C0=07<4CXBC0=1D;
)4;45>=
=C4A=4CFFF0A0A0C7>C4;2><
%-#*(!!),%*.'%
CC50=C0BC8B:54<BC9RA=86C7>C4;;B><RA14;R64C84CC
BC>A0
C0;B?0;0CBRA4A19D3B1A05028;8C4C4AB><4=
3A4BBBC8:;Q;03)D=4;)0:B8<4H>6;D
B?024=C4A3RA3D:0=:>??;00E>27=9DC00E38=B4<4BC4A
)4;45>=
=C4A=4CFFFA827<>=37>C4;B2><CA
4.+"4*.%4+*(-%
=74;CD=8:<8;9V0;;34;4B10:><H0(>5H0)AR7DB4=5AS=
C0;4C70AA4=>E4A0CBE0AB0<C>27AD<<4=70A4=
B:8A60<<0;306B270A<
BF8<<8=6?>>;<4350=C0BC8B:DCB8:CVE4A70E4C>274CC
'D<<4=70A;HG860BR=60ABC>A0?0=>A0<05V=BC4A>27
7RA`==B6A0C8B,88
3A4BB8A060=0334B8BC0=1D;
)4;45>=
=C4A=4CFFF:4<?8=B:82><
4+/!(
3A4BB(>6D:24B<4(CA44C(D;C0=07<4C
)4;45>=
#0H0>C4;RA4CCCA4BC9RA=86C7>C4;;B><RA14;R64C879RAC0C
0E34C78BC>A8B:038BCA8:C4C=RA0C8;;B7>??8=6>27
CDA8BC0CCA0:C8>=4ARA`==BAD<<43464C103AD<
6A0C8B,88>27C8<<0ABAD<BB4AE824+0A94<>A6>=
0.$+./!(+ VA1D364C0;C4A=0C8E14BV:34CC0E0=3A0A74<B><;8664A8
B4AE4A0B4=5ARB275AD:>BC1D_U?S7>C4;;4CBA4BC0DA0=6
79RAC0C0E!038:>H38BCA8:CDB7>BC4;#>304A19D34A
3A4BB4EI8H4(C$>(47I03410B8
4=`=C0:C4AA0BB5VA0CCB4C8;;0CC3D:><<4A0CC5S4=
)4;45>=
=C4A=4CFFF<0H07>C4;2><
%'+40)-0/+/!(
$RA3D1>A?S34CC0CESBC9RA=8607>C4;;:><<4A3D0CC
<VC0ER=;86?4AB>=0;B><:><<4A0CCC0ER;70=3><386
4C`==BC9D6>B4GAD<>275HA00E34<RA50<8;94AD<>27
4=RA4=BE8C;;0AD<RA;9D38B>;4A034<43?;0CCB:RA<B)+
>276A0C8B,88
C8<<0ABA424?C8>=6A0C8B,886A0C8B5AD:>BC1D_U>27
14:ER<E8BC4;B4
3A4BB054A060#07D=4B;80724(>:
!03Y:>H!038:>H
BC0=1D;
)4;45>=
=C4A=4CFFF7DB77>BC4;B2><
**+/!(
4CC0CA4BC9RA=8607>C4;;4A19D34AAH<;860AD<<43
4;460=C05RA64A>27<43<>34A=0<V1;4A+0A94AD<70A
3A4BB'Y7CY<0334B8'4[8C454=38(>:0:$>!038:>HBC0=1D;
;D5C:>=38C8>=4A8=6>274A19D34A6A0C8B,88RAB4AE4A0A
)4;45>=
<0=5AD:>BCE0A94<>A6>=?SA4BC0DA0=64=BC4AA0BBB><
=C4A=4CFFF:038:>HID<ADC>C4;2><
"!(%0!./$+0.!
CC<HB86C?4=B8>=0CB><;8664A879RAC0C0E34C78BC>A8B:0
(D;C0=07<4C><AS34C10A054<<8=DC4AB?A><4=035AS=
(?8240I00ARA`==B4=30BC54<E02:4AC8=A4330AD<
<43<>34A=BC8;>27<43;D5C:>=38C8>=4A8=6>C4;;4CB
?>?D;RA0A4BC0DA0=674C4A05U0;82>274A19D34A;R2:A0
ARCC4AC8;;;D=27>27<83306
4A19D34A4=E02:4ADCB8:C
3A4BB:003$>"0;4;80C87
)4;45>=
=C4A=4CFFF@8==7>C4;2><
(/(/.
0;0C0;0CBRA4=;HG86;R64=74CB7>C4;;B><4A19D34A
5D;;DCADBC034;R64=74C4A<43E0A306BAD<:V:103AD<
>27<0C1>A3"R64=74C4A=070A<>34A=0<V1;4A>27
3A4BB4<8AC0B#07HA0=28(>:$>(D;4H<0=8H4%;38CH
6A0C8B,88>C4;;4C;8664A84=E02:4AA4BC0DA4A03
(D;C0=07<4CBC0=1D;
60<<0;1H66=03B><;8664A879RAC0C0EBC0=1D;
)4;45>=
=C4A=4CFFF205470;822><
$!-)-!-
$9DC0E4=0E:>??;0=34E8BC4;B4?S34CC05HABC9RA=8607>C4;;
>27DC=HCC907>C4;;4CB5028;8C4C4ABSB><BF8<<8=6?>>;4=
B><3D:0=78CC0?S7>C4;;4CBC0:B><4A19D34AE02:4A
DCB8:CVE4ABC0=1D;;;0AD<70A;HG86014:ER<;8674C4A
3A4BB#4BADC8H4C0334B8$>4H>6;DBC0=1D;
)4;45>=
=C4A=4CFFF60;0C0a0CB2><
) +/!(0%/!../*0(/'+4
VA4=;HG86E8BC4;B414BV:34CC0<>34A=054<BC9RA=860
7>C4;;B><RA14;R64C=RA0C0CDA:aH6?;0CB>27C0:>H
>2734B86=034<4338=:><5>AC8SC0=:4
#0A8=0MA4=8340;8B:?;0CB3RA3D:0=:>??;00E>27=9DC0
3A4BB#4BADC8H4C0334B8)4?410B8BC0=1D;
B4AE4A0A4DA>?48B:<0C
)4;45>=
=C4A=4C7CC?
?4A0C74<0A<0A07>C4;B2><
0E1A05028;8C4C4AB><B?06H<>274=A4BC0DA0=6B><
3A4BB.D14H340=8<03$>C0:>H!8B8<0:YA:>H
BC0=1D;
)4;45>=
=C4A=4CFFFA0<0302><
FFFB608A?>AC2><
+((!'/%1/-"%'
4C`==B1S344CC:><<D=0;C))>274CC?A8E0C0;:
%C>1DB1DBB=RC)D==4;10=0=)W=4;6SA5AS=!0A0:VHC8;;
BC8:;Q;0384H>6;D>27C0A4CC?0A<8=DC4A(430=6SA4=
<DB48B?SAE06=D??<>C)0:B8<C>A64C
=0==0=B?SAE06=)A0<F0H6SA5AS=!010C0BE80
>C>#0AC8=)4A14A
0;0C01A>=!AH3310B0A4=>27(D;C0=70<4CC8;;34
BH3ERBCA05VA>AC4A=0
#4CA>=6SA5AS=)0:B8<=>AADCC8;;"4E4=C>275AS=:B0A0H
C8;;%C>60A8B4=;4A3RA1DBB0A0E6SAC8;;0=3A034;0A0E
)DA:84C>27DA>?0B0<CC8;;aH6?;0CB4=
>;<DBRA<8=81DBB0A4;;4ABC>A0C0G818;0AB><0E6SA=RA
34RA5D;;0>27BC0==0A8?A8=28?3RA3DE8;;>27RA34C
18;;860BC4CA0=B?>AC<43;4C
RA9>A<4;;0=DA>?0>27B84=6SA5AS=<8=V=W!0A0:VH
>274B8:C0BC8;;PB:W30A!038:VH>270A4<
(4#,(/.
4=8=C4A=0C8>=4;;0aH6?;0CB4=C0CWA:0E0"8<0=8;8664A
E83#0A<0A0B9V=20:<5AS=24=CAD<DBBC8;;
)0:B8<C>A64C6SAE0A9470;EC8<<4A4BC83<8=BC<8=
=:;0BC>2718;;860BCRA0CCC0#4CA>=C8;;:B0A0HB><C0A
20<8=
FFF0C0CDA:08A?>AC2><
:18;RA4CCB;06B14C0;:>ACB><:0=;0330B<43>;8:0
BD<<>A>27B><0=ER=3B?S1DBB1SC>27B?SAE06=!0=
:V?0BE8334BCVAA4:=DC?D=:C4A=0
3%
)0G818;0A=0RA6D;088==4ABC0=>27;8;085VA>AC4A=0>2734C
`==BER;386C<S=601>;06%;8:07>C4;;B0<0A14C0A<43
>;8:01>;06>27:0=5VA14BCR;;0CA0=B?>ACC8;;aH6?;0CB4=
=:;0BCRA0CCC04=C0G8?S60C0=4;;4AE834=C0G8BC0C8>=
>2714><4CCE8B8C:>ACMA3D=V93<431>;064CBS5>ACBRCC
BC0=1D;B0=3A0aH6?;0CB(01870V:T4=;8664A?S34=
0B80C8B:0B830=20:<5AS=24=CAD<)A0`:4A0B<4BC0E
8=A8:4BaH6>27E8BB0<8=3A41>;064C`==B8=64=38A4:C
CA0=B?>AC<4;;0=aH6?;0CB4A=0DC0=<0=5SA1HC0E83
)0:B8<
0=ER=3034C
+./
DED3?>BC:>=C>A4C;8664A?S-4=8&>BC70=403=RA0
9RA=ER6BBC0C8>=4=(8A:4T8=3A0&)):>=C>A`==B?S
)0:B8<C>A64C>27BC8:;Q;03O??=0(CR=6C
BV=3060A
,+/!'
?>C4:?SCDA:8B:074C4A2I0=4B85V=BCA4=?S0?>C4:4=
`==B03A4BB>27C4;45>=C8;;34C0?>C4:B><5VAC8;;5R;;4C70A
9>DA#0=:0=>2:BSA8=60
(!'/-%%/!/
E>;C
!(!"+*
"0=3B=D<<4A
'8:C=D<<4A
Kara Deniz
010
Yaliköy
Safaalan
Karacaköy
Ormanli
Binkilic
Karamandere
Aydinlar
Karaburun
Duru Golü
Gümüspinar
Cerkezköy
Yeniköy
Durusu
020
Canakca
Kabakca
Büyükcavuslu
Agacli
Yassiören
Hadimköy
Catalca
567
Seymen
Arnavutköy
571
Silivri
110
Herakleia
Sile
Kizilca
Esenyurt
Yakuplu
Avcilar
Teke
Akcaova
Samandira
Kocakaymaz
E80 Tepeören
Mollafeneri
Akmese
Gebze
Eskihisa
Topcula
Ciftlikköy
Yalakdere
Termal
Yukarimahalle
575
Orhangazi
Bayindir
150
Karacaali
Kocasu
E90
Zeytinbagi
Dascylium
Mudanya
Tophisar
Bugdayli
Kus Gölü
565
Karacabey
Sultaniye
Bakirköv
Manyas
Hacivelioba
Sebepliköy
Göbel
Osmaneli
Burcun
Uluabat
Gölü
Karaorman
Or
n
ha
200
Ciftlikköy
Barakli
Kursunlu
Inegöl
Pazaryeri
Oylat
Mezit
Tahtaköprü
Safa
aK
Domanic
e
Tepeköy
595
Burhan
Böcen
Kinik
yi
Kavacik
230
Karaman
Büyükorhan
a sa C a
lP
Durak
Kepsut
E90
Muratdere
Dodurga
m
e
565
Ibirler
Gökceyazi
Nazifpasa
Mustaf
Samli
Balikesir
Bilecik
Hamzabey
Civilicam
Sultancayiri
Kadiköy
Pelitözu
Akhisar
Keles
Orhaneli
Söylemis
Bogazköy
Sogukpinar U l u d a g
Yürücekler
Susurluk
Ilica
Bursa
Dagakca
yi
595
Aksu
Uladag
Ca
eli
Vezirhan
Serme
Gürsu
Sögütalan
Haciali
Baliklidere
E90
Yunuseli
650
Yenisehir Köprühisar
Demirtas
Ertugrul
Kayapa
Cali
Hasanaga
573
Darica Poemanenos
Görükle
Apollonia
Mustafakemalpasa
Koyuneri
Danisment
Kadircesme
Sim
Salur
Daskyleion
Hara
av
C
Aksakal
Ergili
ayi
Yenisaribey
Akcaova
200
Taspinar
Cicekli
Demirisik
575
Balabancik
Tütüncü
Nicea
Bayirköy
Apamea
Harmanli
Gönen
Gürle
Gündogdu
Esence
150
Sölöz
Hamidiye
Mekece
Iznik
Iznik Gölü
Umurbey
Kursunlu
Sehvarmaz
Cakirca
Boyalica
Gemlik
Kapakli
E80
Yeniköy
595
Kadiköy
Fistikli
Köseköy
Gölcük
Ihsaniye
Karamürsel
Yalova
Armutlu
Ucunciftlik
100
130
Cinarcik
Edincik
Kocaeli
Hereke
Körfez
Darica
Marmara Denizi
605
Karayakuplu
Balcik
Bayramoglu
Bandirma
Lokmanli
Yesilköy
Dil
Kyzikos
Hediyeli
Bozburun
Büyükada
Plakia Yeniköy
Plaji
Bayramdere
Kandira
020
Ömerli Baraji
100
Erdek
Öteköy
Yesilvadi
020
Alemdar
Istanbul
Kefken
Karacaköy
Agva
Kabakoz
Cumhuriyet
Polonez
Halkali
100
Gürpinar
Marmara Ereglisi
Domali
Bozhane
Ömerli
Büyükcekmece
Sultanköy
Kemerburgaz
020
Habibler
Ovayenice
Selimpasa
Celaliye
Kumburgaz
100
Kumköy
Rumelifenen
Cayagzi
Bentler
Bahcekoy
Kilyos
Kisirmandira
Gökceli
569
E80
016
0
230
30 km
Tuncbilek
S
Tata erd
ar
rB
iE
ey
kre
iD
m
ib
ek
te
bi
su
M
ek
Yo
ku
Ga oca C
lat T ad
a ah
M si
um n
ha
ne
M
Ne
ca
ti
B
H ey
S.
Ca d
diye
B el
Re
fik
Ilk
Sai
rZ
iya
Pa
sa
Ga
la
ta
Ku
le
si
i
Pe
rsm
be
Pa
z
Zinc
irlih .
an
les
ad
sC
e
k
an
m
Ke
Gumruk
D
ke
lis
ec
d
Ca
an
s
u
eb
iM
Cad
an
bus
Me
TOPHANE
p h a n e Is
C
ad
ek
nd
He
isi
cl
Me
To
KARAKÖY
oy Kart
vo Cina
da
qr
C ad
V
r
atu
At
i
lec
Lu
ki
i Sit
bac
lum
u
T
ad
t
ne
ha a
tu rs
Fu Te
su
pru
o
kK
es.
eli C
Lal
r
Sai
f t.
De
nC
nik
ek
Ya
1
nd
He
Halic
(Golden Horn)
k
yu
Bu
Okcu Musa Ca d
a ne
Sish
C
e se
Me
Divan
Edebiyati
Museum
su
ku
Yo
S
az K
B og
B srutiyet
ci
ra
ba
m
Ku
d
Ca
dam
ay
Galip D ede
A
Istanbul Bogazi
(Bosphorus)
Karakoy
Square
KUCUKPAZAR
pru
su
Ko
Ga
lat
a
Cad
ra
Gu
lh
a
M
ur
at
Orh
aniy
e
An
ka
Ca
d
d
y Ca
AHIRKAPI
ay
u
n
Ca
d
ned
iye
sm
e
Aya Sofya
Su
lta
n
gu
n
Ak
bi Ku
yi
k tlu
Ba
bi
ar
an
ga
Great
Palace
u
Mosaic a n k
n
Museum C
va
Cankurtaran
Oyu u
nc
dy
a
r
di
rK e
Sa A hi
n
Ca
d
pi
A
uk
Kuc
Fene r li Kapi
Me
hm
et
A
rt
t
en
C
il b
ofya
Nak
yas
an
ga
c
lC
ka
M
Sultanahmet
Blue Mosque
Sirke ci Sahil Yolu
Ce
SULTANAHMET
K
Kaleci
k
fe
r
ne
p
Hagia Eirene
Museum
So
gu
Hu
m
Ze
y
Alemdar
Ca
Ca d
on
ag
i
Ut
Ce
sm
e
et
K
a
To bb
ru a S
n
a
Su
Flory a -
Istanbul
Archaeological
At ani
Me
yd
an
i
ler
Me
yd
iha
ne
er
rtl
Mey dan
Cinci
Hisar D
ibi
Tanzimat
Museum
Hu
ku
m
et
Ko
An
ka
ra
Cad
rz
lu
i Yo
Gulhane Park
Topkapi
Park ne
Palace
Cinili Kosk
Museum
Ken
C
Babi
Ali
Im Is
ra ik (
n O S)
kt
em
Gedikpasa
Pas
aY
ok
Vezirhani
i
ane
l
Cata
Te
ra
zis
i
Yo
ku
su
Cad
ad
ro C
Bal
i
Tiya
t
Klodfarer
d
Ca
Pasa
Y uk
usu Mith
at
esm
e
mlu
Ba
tu
Ta
va
si C
Ha Ta
n hm
is
Prof. Cem il Bilse
l Cad
Yaglikcilar Cad
Fuat Pasa Cad
Ca
d
an
i
Besim Omer ye
m
le
y
Bozdog. KemeriSu
Da
lta
ban
Yo
k.
T a vs
anta
K. Ham
am
Tura
nli
Te
es
me
s
SIRKECI
Nobeth
Turkish &
Islamic Art
Uc
izd
ari
ye
C
Istasyon Arkasi
gi
na
Cad
oti
rL D
Limani Cad
irgaKadirga
Kad
Park
C
Hu
ku
m
Mollafenari
Ged
Em ik P asa Cami
in S
i nan Hamami
mami
ad
ir
oc
rk
Tu
Paz
e
Sar
apn
el
Hani
ca
Ho
Tavu
k
e
Piy
Kennedy Cad
Sirkeci
Train Station
Eb
us
uu
dC
ad
al
N
Seref Ef
Nuruosmaniye
n
ha
yk
Pe
KUMKAPI
gene
Men
Ca d Kumkapi
ani
ca H
ne dy
az
aor
Al isan
Od
alr
git
usu
Kuy
ati
u
i Ca
d
ag
i
Divan Y
olu Cad
Kadirga Ha
Kumluk
Ba
b
uC
urc
Ken
r
ban
Cift
e Ge
l
i
nler
Sa
Cad
Te
ns
lli
a
prucu
Ko
Ce
m
ltan Mektebi
Su
ilar
Kilicc
il
kap
i Ku
Kom
4
Tas
i
Kum
tpasa
Molla
i Ca
d
d ar
Efe
nd
CAGALOGLU
cilarbasi
Kalpak
a P as
a
i Ko sk
yu
Mahmu
Turk
el
k H ay
ma
Asma
Kand
Yahy
Y al
Bu
okusu
Macuncu
r
Carkcila
r
ila
kc
ra
r
cila
Kucu
rY
ila
kc
Tig
Aga Ces
me
si
Cad
EMINÖNÜ
i
Ha
mi
kP
di y
os
eC
t
an
Vas
eC
if C i nar Cad
a
d
Ho
A
Grand
Bazaar
ar Cad
Yenicer
iler
.
m
Ataturk
Monument
Sarayburnu
Park
iye
EgyptionC
Bazaar
Ta
iv
Un
d Da rulf. C a d
C ak
ad
ar
cil
Ayna
Bakircil
Ca
Uzun Ca
rsi C
ad
Dokmec
. Ha m
Siyavus Pasa ai
i
m
Sa
e
zn
c.
BEYAZIT
al
e
Ismetiy e Cad
Onar Cad
asa
P r of. U mit Y r Doga nay
3
Ta
ht
ak
Sab
unc
u
Namahrem
an
in
Süleymaniye
Mosque
k
di
Ve
r C Yalc
ad in
Ca
su
S
ar
id
.S
of
Pr
im
M
SÜLEYMANIYE
aK
ok
u
R es
Fetv
Y eni
i Be
yaz
it
S.
Be
y az
it
pa
la
C ad
Ce
sm
Ku
eC
tu
ad
Ku cular
tu
cu
la
m
ni
Ha
Sar
m
us
e
e
iy
kclar
Kasna
Yogurtcuoglu
Gu
om
e
yr
2
ip
C ad
bl
Ki
H
aT
a si
Ha
i
Ka d
nC
g
am
Ra
Atl
Aksakal
i L
an eble
bi c
i
ap
k
Un
Marmara Denizi
(Sea of Marmara)
n
Ke
CATLADIKAPI
0
250 m
604B<4B8
0;8?434
78A!0?8
438:&0B00<8
:18H8:
438:?0B00334B8
:B0:0;
D;70=4&0A:8->;D
#8C70C&0B0
;4<30A0334B8
D<AD:
#>;;0)0B8
;8B0=
=:0A00334B8
028!038=0334B8
0<838H40334B8
#4H30=8
#8<0A#47<4C60
#8<0A(8=0=
#>;;054=0A8
#DA0C
B8A54=380334B8
0HA8H40=8<
$0:8;14=C
B<0!0=38;
8B0A818
$0<07A4<
C#4H30=8
>200=8
$420C84H0334B8
C0CDA:!>?ADBD
>20)07B8=
$>14C70=4
C;0<0)0B80334B8
D:D<4C!>=068
$DAD>B<0=8H4
H=028;0A
;:4;38H4
%:2D#DB00334B8
010C868C
<A0=%:C4<
%A70=8H4
%HD=2D
&4AB<14&0I0A8
018;80334B8
018D<0HD=0334B8
B8:(D;C0=07<4C
B<4C8H40334B8
0:8A28;0A0334B8
BC0BH>=A:0B8
&4H:70=4
0;8&0B0->:
!0<0<
&8H4A">C80334B8
0CD<;D
!0110(0:0;0334B8
&A>54<8;8;B4;0334B8
4B8<%<4A
!038A600<0<8
>60I!4B4=0334B8
!038A60"8<0=80334B8
&A>5*<8C-0B0A>60=0H
>I3>60=!4<4A8
!0;428
'068?D<DB?0;00334B8
!0;?0:28;0A10B8
'4`:(0H30<0334B8
!0A0:>H(@D0A4
'4B038H4
DHD:4=34:
DHD:&>BC0=40334B8
054A8H4
0:<0:28;0A->:DBD
&A>5(8338:(0<8%=0A0334B8
!0AC8=0@A
(4H0I8C
!0B=0:2;0A
(#4:C418
(01D=2D0=
0=:DAC0A0=
!4<0=:4B0334B8
0A:28;0A
!4==43H0334B8
(038AE0=
0C0;4B<4
!81;44B<40334B8
(08A"0;4;84B<4
4<0;$038A
!8;8228;0A
(08A.8H0&0B0
85C44;8=;4A0334B8
!;>350A4A
(0=B0
8=28#4H30=
!><DA2D0>A0I
(0A0?=4;
><4AC;4A
!>?AD2D
(0A84H0I8C
0;C010=->:DBD
0AD;5D=D=0334B8
45C4A30A->:DBD
8E0=->;D0334B8
!D2D:H0B>5H00334B8
!D2D:0H30A
(4A30A8:A4<
(4A455
!D<10A028->:DBD
(8B70=4
!D<:0?8!DA10=
(8H0EDB&0B0
8I30A8H44B<4B8
!D<;D:
(>6D:4B<4
>:<428;4A0<08
!DC;D6D=
(D)4A0I8B8
1DBDD30334B8
!DCD2D;0A
(D;4H<0=8H40334B8
<8=(8=0=0<0<8
!DCD2D;0A0334B8
(D;C0=#4:C418
4=4A;8!0?8
!DHDBD
)07<8B0334B8
"41;41828
)07C0:0;4
4CE0!>:DBD
;>AH0(8A:428(078;->;D
"D;4284=34:
)0A0:28;0A
D0C&0B00334B8
#02D=2D
)0C0A4H8814:
DCD70C
#07<DC?0B0
)0E0B84B<4
0;0C0!>?ADBD
#42;8B8#41DB0=0334B8
)0EB0=C0
0;0C0!D;4B8
#4=64=4
)0ED:&0I0A8
0;0C0#D<70=4
#4BADC8H4C0334B8
)4;;8%30;A
)4AB0=40334B8
)4AI870=4
)8628;0A
*=8E4AB8C40334B8
*=:0?0=8
*C0=602
-0;28=
-0;8!>B:D
-0=8:
)8H0CA>0334B8
*ID=0AB80334B8
-4=80<80334B8
)>?70=4B:4;4B8
+0B858=0A0334B8
-4=824A8;4A0334B8
)>AD=
+4I8A70=8
->6DAC2D>6;D
)D;D<1028(8C:8
+4I=428;4A0334B8
->:DBD
)DA0=;8
+>HE>300334B8
-D:DBD
-06;8:28;0A0334B8
.4H=4?(D;C0=
)DA:>2068
-07H0&0B0
.8=28A;870=
*2;4A
)DA:4;80334B8