Nerval`le son karnaval - Association des Revues Plurielles

Nerval`le son karnaval - Association des Revues Plurielles

nouvelles
ÖYKÜ
Nerval’le son karnaval
Emirali YAÐAN
lllllllll
C
arême perhizi baþlamadan önce
çýlgýnca bir þenlik gelenektendi.
Saraylý seçkinler, geçkin aristokratlar,
ergen burjuvalar baldýrý çýplaklarla yan yana,
kol kola; kibirden soyunmuþ olmanýn
hayabilmez sarhoþluðu içinde gönüllerince
eðlenirlerdi. Körün tuttuðunu becerdiði
Karnavalýn Son Günü bakireler, rahibeler,
sabiler, fahiþeler, muhabbet tellallarý, oðlanlar,
oðlancýlar, azgýnlar, haydutlar sarmaþ dolaþ;
kim kime, dum duma bir þamata içinde
yürürlerdi; yeri göðü inleterek. Düm tek de
düm tek!...
Fonda “Hayvanlar Karnavalý”1 senfonisi
çalsýn; cinler-periler zilleri takýp oynaya
dursun...
Her yýl olduðu gibi o yýlda geleneðine
uygun olarak þehir halký en arkaik kostümleri,
grotesk maskeleriyle sokaða inmiþti. Ýsteri
muhteþemdi! Arka mahallelerden devþirilmiþ
rüküþ kavalyeleriyle fosforlu kadýnlarýn yaylý
eteklerine gizlenen kediler, köpekler
ayakaltýna gide dursun, iblisin, nobranýn melek
kostümlerine büründüðü; çýlgýnca dans edip
tepindiði taþkýn kalabalýðýn arasýnda, anadan
üryan bir adam herkesten çok eðleniyordu.
O gün þarap mahzenlerinin kapýsý herkese Karnavaldan týmarhaneye uzanan yolu ilk
açýk tutulurdu. Kaðnýlarca þarap fýçýsý keþfeden ve psikiyatrinin gelmiþ geçmiþ
sokaklara sebil diye boca edilir. Týksýrýncaya en muammalý deneði sayýlan Gérard de
kadar
yiyip
Nerval’dir
bu
içenlerin kusmumuamma adam.
ðuna
bulanmýþ
Evsiz,
mülksüz,
“Deliliðimden bana baki kalacak olan
karnaval yerinde,
gezgin,
kendimi, sahiden þair sanýyor olmam” aylak,
herkes mezhebine
yazar, þair ve sair
uygun taþkýnlýklar,
diyorlardý
ona.
sapkýnlýklar gösGérard de Nerval
Neyse
ne.
termekte özgürdü.
Herkesin olanca
Her türlü cürüm
kimliklerinden
devlet güvencesi altýna altýndaydý. Zaptiye soyundurulup deli gömlekleri giydirildiði
güçleri, gardiyanlar, giyotincileriyle kanun týmarhanede, kimin kim olduðunun ne hükmü
erkinin lav edildiði Karnavalýn Son Günü, yoktu!
herkes içindeki kurdun, iblisin tasmasýný
koyuverip bir günlüðüne cürüm iþlemekte
Boynunda tasmasýyla topal bir ýstakozu
özgürdü. Ki, ardý sýra kýrk gün kýrk gece kalabalýklarýn ayak altýnda köpekçesine
sürecek perhizle iþlemiþ günahlarýn diyeti
... devamý 25. sayfada
ödenmiþ sayýlýrdý.
1“Carnaval des Animaux” Fransýz besteci Camille
Saint-Saens’ýn, Franz Fritzs’ýn
katkýlarýyla, Katolik bayramý
Mardi Gras þenliði için düzenlediði müzikal parça.
N° 87 OLUSUM/GENESE
,
23
Le dernier carnaval avec Nerval
Emirali YAÐAN
TRADUIT DU TURC PAR MEHMET BAÐIÞ
lllllllll
L
a tradition voulait que, la veille du
carême une fête folle eût lieu. Alors les
nobles, les aristocrates, les bourgeois
s’encanaillaient avec les sans culottes dans
l’ivresse cynique d’avoir abandonné pour
un moment leur arrogance et orgueil. Le
dernier jour de ce carnaval où tout le monde
forniquait, les curés, les bonnes sœurs, les
vierges, les pédérastes, les innocents, les
enfants, les bandits dansaient, tapaient du
pied dans un raffut sans frontière.
où le Satan se déguise en ange, un homme
dénudé s’amusait plus que tout le monde ;
cet homme considéré le sujet le plus énigmatique de la psychiatrie, qui avait trouvé le raccourci entre le carnaval et l’asile répondait au
nom de Gérard de Nerval. Il était sans toit ni
loi, voyageur, errant, poète… mais quel vain
effort que d’essayer de trouver une étiquette
dans un asile de fou où la seule identité possible est celle de la camisole.
Cette année-là encore, comme veut la coutume, les Parisien(ne)s étaient dans la rue
dans leurs costumes archaïques avec leurs
risibles masques. L’hystérie était majestueuse.
Parmi la foule en délire, dans cette foule
« La nuit serait noir et blanche ». La dernière phrase de Nerval : une énigme : nul
ne l’a comprise. Il erra comme un fou au vu
de qui on se met à chercher un bâton. Un
beau jour il s’arrêta dans une rue déserte
Aussi les Parisien(ne)s n’ont-ils toujours
Ce jour là les portes des caves étaient pas compris pourquoi Nerval a enterré une
ouvertes à tous,
langouste boiteuse
alors que les
tenue en laisse
“La dernière folie qui me restera
tonneaux de vin
dans les Jardins de
Probablement, ce sera de me croire poète”
dans les rues serTuileries en tenue
vaient de fontaine
de deuil dans un
Gérard de Nerval
tout le monde se
recueillement sans
livrait, noyé dans
apprêt après avoir
le vomis, en toute impunité, à des perversi- traversé la foule en délire.
tés, commettait des délits rendant ainsi l’ordre public caduc pour la durée de carnaval.
Une nuit, un bout de bois au nœud
Chacun lâchait les brides de ses propres d’acier s’abattit sur son cerveau tourmenté
démons et était libre des actes répréhensi- pour lui notifier un silence ferme, dès lors,
bles si bien que les quarante jours suivants un fou rêvant d’être pendu à une lanterne
étaient consacrés à l’expiation des péchés vint s’ajouter au nombre de ceux qui, s’y
par carême.
promenaient déjà.
24
OLUSUM/GENESE
N° 87
,
s’ouvrant au Moyen Age, dont on a effacé
toute trace des plans de ville, en face d’une
vieille église en ruine. Quand il se pendit
à une lanterne en suie, éclairant à peine
sa faible silhouette, la ville dormait profondément. Les fous, les clochards, les sans
abris, chiens et chats errants s’attroupèrent
autour de la lanterne. Les misérables de la
ville se mirent à tourner regardant le cadavre ballant. Ils soufflaient dans leurs sifflets,
poussaient des cris bestiaux ; la ville continuait à dormir, ne donnait pas d’écho. Il
en était fini avec Nerval qui laisserait désormais la ville tranquille.
Mais pendant que j’y pense : il est grand
temps que quelqu’un le descende de sa lansürükleyen, ve kadavrasý çýkmýþ ýstakozu
Tuileries Sarayý’nýn arka bahçesine þatafatsýz
bir törenle gömen Gérard de Nerval’i hâlâ
anlamýþ deðil Parisliler: Kibar beyler, nazenin
hanýmlar þýmarýk köpekleriyle 1. Louis–
Philippe zamanýndan kalma bir eski
alýþkanlýkla yürüyorlar þehrin kaldýrýmlarda
seke seke. Köpekleri cici olmasýna cici de,
mais oui, kaldýrýmlardaki boksa hiç yakýþmýyor
Paris’e, vesselam!
Bir gece karanlýðýnda, kafatasýna inen çelik
budaklý bir odunla, Nerval’e “sus” dediler.
O günden sonra, Tuileries Hanedanlýðý’nýn
arka sokaklarýný yan çizerek yampiri yampiri
dolanan bir deli daha çoðaldý Paris’te, sokak
fenerlerine asýlmayý düþleyen!
25 Aralýk 1955’te “siyah - beyaz olacaktý
gece” Gérard de Nerval öngördüðü gibi.
Ýþte o muamma gecede, görüldüðü yerde
deðneðe uzanýlan bir lanetli gibi kaça kovalana
gelip durdu Ortaçaða eðimli ýssýz bir sokakta
Nerval. Eski Fener Sokaðý denilen metruk bir
yerde, gotik sütunlarýnda iblis baþlý meleklerin
mekan tuttuðu yýkýk bir kilisenin kýyýsýnda,
feneri sönmüþ bir direði kestirdi gözüne.
Önce þehrin baþýboþ köpekleri ve kedileri
sezdi olup biteni. Ve çok geçmeden yeraltý
izbeliklerinden süzülüp gelen kanun kaçaklarý,
alkolikler, dilenciler, deliler toplanýr boþlukta
salýnan sýkka bir bedenin etrafýnda mahþeri
bir kalabalýkla. Bozkýrda tilkilerin bakýr sýçtýðý
kar beyaz bir ayazdýr. Soðuk, ýssýz ve ölü
terne. Il reste pendu comme ça, tête tombée
sur ses épaules, tel un point d’interrogation.
Subitement je suis pris d’une inquiétude, je
compose le 18 et un officier de pompier
me répond ; je ne saurais vous dire si c’est
mon accent d’étranger ou quelque chose
d’autre il s’énerve : « vous n’êtes pas fou
Monsieur ! Aucune lanterne n’accepterait
de porter un cadavre pendant 150 ans »
et il me raccroche au nez. Ce n’est pas
pour autant que mon angoisse s’est apaisée. Alors je me précipite à l’emplacement
de la lanterne Nerval n’y est plus juste un
vieux clochard qui pisse avec son litron à la
main…
n
16 Juin 2002, Paris
uykusundadýr kainat. Þehrin zebun, sefil
mahlukatý teneke çalarak, kapýlarý tek tek
tokmaklayarak geçiyor, Nerval’in ölüsüne
yakýþýr bir tören bu olmalý. Ki artýk, Les
Halles kasaplarýnýn kapýlarýný çalmayacaktýr
kimse gece yarýlarý. Aç kedisine yiyecek
aramaya çýkmýþ Nerval, bölmeyecektir þehrin
uykusunu.
Ama neden hâlâ indirmiyor kimse Nerval’i
asýlý durduðu direkten? Kýrmýþ boynunu
duruyor öylece; o gün bugündür yanýtsýz
kalmýþ bir soru iþareti gibi eðreti... Bir telaþtýr
tutuyor beni. 18’e telefon edip yardým
istiyorum. Ýlkyardým santral görevlisi, yabancý
aksanýmý sevmemiþ olmalý ki, ihbarýmý ciddiye
almýyor: “Sizde mi delirdiniz bayým, hiçbir
direk kendine asýlý duran bir bedeni yüz
elli yýl taþýmaz.” Diye tersleyerek telefonu
kapatýyor suratýma. Þaþkýn, afallamýþ dönüp
bakýyorum; Nerval yerinde yok! Elinde köpek
öldüren þarabýyla direðin dibine iþeyen sefil
bir clochard giriyor görüntüye tüy dikmek
için!
Nerval’in öldüðü yýl doðdu Arthur Rimbaud.
Bu bir alamet miydi acaba?!.
n
16 Haziran 2002, Paris
N° 87 OLUSUM/GENESE
,
25