2014 Jeep Grand Cherokee (WK) Kullanım Kılavuzu 0613_TR

Transkript

$5$6$+¿%¿.$<,76(57¿)¿.$6,
&
!
'(!
VIN
)
*+!
,
Marka
/%%*%0/./
(1
"#
!
23
$
(%,*2(455
16
$%
-(
.!
.!
PAGE POSITION: 1
1382961-en-2014_GRAND_CHEROKEE_EE+14WK741-126-ENG-AA/DIV_Owners_Manual_v4
JOB: @zeta.tweddle.com/InfoShareAuthoroChrysler/CLS_InfoShareAuthoroChrysler/GRP_Owners_Manual/JOB_
PAGE POSITION: 2
¿¿1'(.¿/(5
1
*¿5¿Ã 2
$5$&,1$/,Ã7,5,/0$6,1'$11&(%¿/¿10(6¿*(5(.(1+8686/$5 3
$5$&,1,=,1=(//¿./(5¿ 4
*67(5*(3$1(/¿1¿17$1,7,0, 5
$5$&,1$/,Ã7,5,/0$6,9(.8//$1,/0$6, 6
$&¿/'8580'$<$3,/$&$./$5 7
$5$&,1,=,1%$.,0, 8
3(5¿<2'¿.%$.,0$5$/,./$5, 9
0Ã7(5¿+¿=0(7/(5¿ 10
¿1'(.6 PAGE POSITION: 3
2
PAGE POSITION: 4
1
*¿5¿Ã
ȋ*¿5¿Ã
ȋ'(95ß/0(8<$5,6, ȋ1(0/¿127 ȋ.,/$98=81.8//$1,0, ȋ8<$5,9('¿..$7¿%$5(/(5¿
ȋÃ$6¿180$5$6, ȋ$5$=(5¿1'(<$3,/$&$.
02'¿)¿.$6<21/$5 3
PAGE POSITION: 5
*ß5ßÃ
Yeni Chrysler Group LLC araç seçiminizden dolay›
tebrik ederiz. Arac›n›z›n, geleneksel olarak araçlar›
:1++
;<5
1
:
: $ #55 5 ;
#=4
olmas›n.
+ > 1 < 55 5 55
1
5 :
6; 6 $
=5: =3 ) 4
))?5+151
5
)5:
+++ $ $ 51 6< 1+ :
::
>5
>;
3
+ : 5+
1
>
+
:
:$++
+ $ # (5
5++
3 # 5+
:
< >5 )
< 5
$
:
$ ) 5+++
$ ; 5+
:
+;+
+
+
3 : ::
)5: 5+:
:$
;:
:
>;
3##1
#165<
5 44
6 1 : 5+
: 61< 5 1
kolaydan al›n.
@))? 5+:
## =5
$ :
:::5
<::#5
$
;:
15
3 ###
#
kanunlara uyun.
'; +;+ 61< 1+ : #6#
1
5 5+
5 5
51:
$ 1
=: 1= 13 '4 ) 16 B&::
0
+
D
1>##
5
B)E@))?
##
=+:D
5::
:
5++;+
+
+
3
127
2NXPDQà]àQ DUGàQGDQ LKWL\D¤ ROGX¾XQGD
EDÄYXUXOPDN¹]HUHNàODYX]DUD¤WDVDNODQPD
OàGàU YH DUD¤ VDWàOGà¾àQGD DUD¤OD ELUOLNWH
YHULOPHOLGLUE³\OHFH\HQLNXOODQàFàGDHPQL\HW
X\DUàODUàQàQIDUNàQDYDUDELOHFHNWLU
+ : #6#
1 5 ::5 5
51:
$1=:1=13
Bu arac› çok yüksek h›zlarda veya alkollüyken
5+
5 5
51:
< ; =:< :5 $
devrilmeye sebep olabilir; bunlardan herhangi biri
ciddi yaralanmalara veya ölüme yol açabilir. Ayr›ca,
emniyet kemerlerini kullanmamak sürücüyü ve
+: $ ># 5 5:
5:63
4
PAGE POSITION: 6
:
:: ++ :: 4 +4)
5
<>
:5<#$?
6515
5)=
<>
aletlere ve ekipmana sahip yetkili serviste veya
distribütörde bak›ma sokun.
Üretici ve onun distribütörleri sizin bu araçtan tam
anlam›yla memnun kalman›zla son derece ilgilidirler.
(;<;
5
+
::
1$
$6
=15::
:<1+5
++
yetkili servis veya distribütörün yönetimi ile
5
++
3
Yetkili servisiniz veya distribütörünüz arac›n›zla ilgili
herhangi bir sorununuzda size yard›mc› olmaktan
mutluluk duyacakt›r.
'(95¿/0(8<$5,6,
+ = /0 ; = 1
5 5:
:;:
16
54#55$
:
4=3+:
#55;):
$ 15 1
5 6> 4 #55 1 ;::5
5
4=3&5))?5+:
4 1 =)
6> 51
4=3(
55+
::+++
<
#5
:513;::55
#55:
:<;1+5
:5;1
5:
$;++?
larda devrilebilir.
Keskin virajlar almaya, ani manevralar yapmaya veya
arac›n kontrolünü kaybetmenize sebep olabilecek
; ## 45
=
55::
3 + : 5 5+
5
1 =:< :
$
$ >## 1= 13 '55
##
#3
8<$5,<.6(.'(95ß/0(5ß6.ß
$QL0DQHYUDODUGDQYH
$ÄàUà+à]GDQ.D¤àQàQà]
(PQL\HW.HPHULQL]L+HU
=DPDQ7DNàQà]
'DKD)D]OD%LOJLL¤LQ
.XOODQPD.àODYX]XQD
%DÄYXUXQX]
'HYULOPH8\DUà(WLNHWL
### $ + 5
55
$ >## :
113
'$ 1 5< 5
5
1
> 5 5
5: 1
5 4 #553 ' 5
1;:
:3
1(0/ß127
/ %0/. &(*'( ( %* -
(%%( / ** * @*
0(%'J ( (* (* %"%((
'*'3 ( *" (
'(JO%P %'3
++
::$++<
:
::
::
:
$ 15::
: 4 15 $ $
#4
5 +
:
:
:: 4:
::3
"
6 =:;: $ # 5:
5#
5
3 + :
:
55 5+::
:3 + +
: :$++
5
$$+
::
::
15$5)
:555+
:::
5:3
+
: :$++
+ 5+
::
:
< 1
1$++5
;:5:
:1++
++:$
::;:
15$3
-< $ 5
5 >5 ;55
yapma ve/veya üretimden önce ürüne monte etme
5
++
44
61#5###5:
65?
##
#
5 =455:
:5:+3+
::$++
veya ekstra ücret ödenerek temin edilen opsiyonlar›
6> $ :53 + < 1+ 5:$+5
5=
:
$5+:
1::
:
:
1++
13
127
$UDFàQà]à NXOODQPDGDQ YH SDU¤DDNVHVXDU
HNOHPHGHQYH\DDUD¤¹]HULQGHGL¾HUGH¾LÄLN
OLNOHUL \DSPDGDQ ³QFH LON RODUDN .XOODQàP
.àODYX]XQXRNXGX¾XQX]GDQHPLQROXQ
5 5 =
:
$ 5+:
=
1++
)5: #
6; 6> >
#
1++
+++<#1+#=:
5::
:
veya monte edilmesinin arac›n›z›n emniyetli
###
# 1;:
3 + #
= 5 : >
;
<
= >
5 6
5+
: $ =:
5 : 1 5
$ 1+ # =:
5::
:
:
>6# 5+
$ 1< :
::
## 55?
;
5
5 1+:;: >
3 +
<
+
R
++
;3 +
: # < 5
):
:5 5 $ $ >
=:
5 $ ):
5:: +++
+++551+3
-
: #
;55
=::+++
:63
5
PAGE POSITION: 7
"
#
5 ; 44
6 1
parçay› kapsamaz. Ayr›ca, üreticinin markas›n›
:
=:
< 1
< 5=
:
<
$5
5+
::
: :5
$ 4
++
44
6 1 $
:
5=3 "
<
:
: #
=)5
:
+6+
44
61;55
5
5
4:
:
$5+:
:
5=3
@R
=S=:$5+:$5)
>
4 5 # # ):
: ; ##
5 $
13
.,/$98=81.8//$1,0,
;
16
4
6 1># +;+
+
15
55::
15:
3
:
::
5
5 >5 5=
:
#
1;: +;+ 1 :5 $ :
:55=
)5:13
++
::$++
+
+
5
5::#
5
+:
1
3
:
: $ 1+ +
: :$++ 5+
:: 1
1
:5: ;:5115:
3
$6;
<5$
:
::5
::;:
:< )15 ; : 5
$
R
=S = 4= +;+
+ $ +
15
+;:;:
:+
+:
3
2=64TUWXZ24
3
6
PAGE POSITION: 8
YAKITTA SU
VAR
YAKIT
ARKA CAM
%(2(J
,*2_%%
%(2(J
UZUN FAR
*%
ÜST HAVA
&O
%@%/
'-O-
P%'
%*%
P('%%
(%(@*'(*"(
(%(@* P@"E_(*
.@*@%- '(((
KISA FAR
* %(
&(%(
P.
-0(%
0&O
%
@%/-(
2&P
P
%*2
.%((
@/O*O
@*@%-
_(*(
/P
_(*
TAVAN
%
P/&
% 0
&O
'(0'
,*_
@*0(%
4 CAM AÇIK
&(O
@*@%
DÖRT
((%((*
&(O
.
P
%%
%
DÖRT
((%((*
&(O
_(*(
/P
_(*
UYARI
&((E-
',%_%O,
w((%((*
&(O%'-O-
'OP/%
ARIZASI
*'*%
2_%% ÖN CAM
'-(
%(2(
/_(
'@%'/
TARAFI
ARKA CAM
YIKAYICISI
ÖN CAM YIKAMA
//(0(
ARKA CAM
(.*
ÖN CAM
(%(
%
-O~
%
AYNA
ÖN CAM
(.*
",("(
P*(%
'*%
(*(
((
-"-%-P
KIZDIRMA
/~
'@%
'(@*
'@%J
,*2%(2(J
0(/_(
YAN HAVA
J
HAVA
J
-"-%-P
.",("(
%
O*.*
J
2%J
@@
@J///
2%J
@@J
0J
(
@%2/ 0
J
P%
"~P (.*0(
AÇMA
% 0&O
P%&
"~PJ
AÇMA
(%(@*
0%*' 2%%((
".@*@%
FANI
(2
%
ÇAKMAK
2%'//
&@%/
@*0(%
ÜSTÜ AÇIK
@*0(%
--P%
&@2/@%/J/
J%*
(*
'-J(
&@2/@%/J/ /2@**(2{
%J%*
'-J(
*@%%2 @*
/%%*2
%0/./@|
*.3
%
(%(%
'(*"(@*@%P%
7
PAGE POSITION: 9
8<$5,9('ß..$7ß%$5(/(5ß
$5$<$3,/$1'(ħßÃß./ß./(5
02'ß)ß.$6<21/$5
Bu Kullan›m K›lavuzunda kazalara veya yaralanmalara
1= 15 : =#
5:
8<$5,’lar yer al›r. Ayr›ca, arac›n›z›n zarar görme
15 =# 5: 'ß..$7
1 1++
+3 (; 5:$++
:
:
5+
:< >
16 5:1
3 #
/:$'551
++
3
8<$5,
+ #
=:5 44
6 1
)5
$ ;55 :
6#$
;
$
551?
$ $ ># 1= kazalara yol açabilir.
$5$.ß0/ß.180$5$6,
9,1\HUL
5*+:0*<6>6=
=
>
5>
< ::
15::;:
>
6>#
155
1
=5
:
#
3 + + : ; >
5+;+
5:
5;>
6>$6
::3 '6
: 0*| 4 6>15 ;>
5+;+45
3
6D¾Q*³YGH9,1<HUL
127
9,1ÕLV³NPHNYH\DGH¾LÄWLUPHN\DVDGàÄàGàU
8
PAGE POSITION: 10
2
$5$&,1,=,$/,Ã7,50$'$11&(
%ß/0(1ß=*(5(.(1/(5
ȋ$1$+7$5/$5,1,=+$..,1'$%ß/*ß/(5 ȋ.DEORVX].RQWDN0RG¹O¹:,1 ȋ.H\)RE$QDKWDU8]DNWDQ.XPDQGD ȋ$QDKWDUàQ.RQWDNWDQàNDUàOPDVà ȋ$QDKWDU.RQWDNWD+DWàUODWàFàVà ȋ6(175<.(<n$1$+7$5 ȋ<HGHN$QDKWDUODU ȋ0¹ÄWHUL$QDKWDUà3URJUDPODPD ȋ*HQHO%LOJLOHU ȋ$5$*9(1/ß.$/$50,Ò%$=,02'(//(5'(
ȋ$ODUPà$\DUODPDNß¤LQ ȋ$ODUPà'HYUHGHQàNDUPDNß¤LQ ȋ$<',1/$7,/0,Ã*ß5ßÃ ȋ8=$.7$1.80$1'$5.( ȋ.DSàODUà$¤PDNß¤LQ 9
PAGE POSITION: 11
ȋ.DSàODUà.LOLWOHPHNß¤LQ ȋ$¤àOàU%DJDM&DPàQà$¤PDNß¤LQ ȋ8]DNWDQ&DP$¤PD]HOOL¾LÒ%D]à0RGHOOHUGH
ȋßODYH8]DNWDQ.XPDQGDODUàQ3URJUDPODQPDVà ȋ8]DNWDQ.XPDQGDQàQ3LOLQLQ'H¾LÄWLULOPHVL ȋ*HQHO%LOJLOHU ȋ.$3,.ß/ß7/(5ß ȋ0HUNH]L.DSà.LOLWOHUL ȋRFXN.RUXPDOà.DSà.LOLW6LVWHPLÒ$UND.DSàODU ȋ.(</(66(17(51*2$1$+7$56,=*ß5ßÃ9(65Ã ȋ&$0/$5 ȋ(OHNWULNOL&DPODU ȋ5¹]JDUOàN ȋ%$*$-.$3,6, ȋ$¤àOàU%DJDM&DPà ȋ(OHNWULNOL%DJDM.DSàVàÒ%D]à0RGHOOHUGH ȋ<2/&8(01ß<(76ß67(0/(5ß ȋ.XFDN2PX].HPHUOHUL
ȋ.XFDN2PX].HPHUL.XOODQPD7DOLPDWODUà ȋ.XFDN2PX].HPHUL%¹N¹OPH$¤PD3URVHG¹U¹ ȋ$\DUODQDELOLUVW2PX].HPHUL%D¾ODQWàVà ȋ(QHUML<³QHWLP]HOOL¾L 10
PAGE POSITION: 12
ȋ2WRPDWLN.LOLWOHQHQ7RSOD\àFàODU$/50RGXÒ
%D]à0RGHOOHUGH
ȋ<ROFX2WXUPD3R]LV\RQXQGD(PQL\HW.HPHUOHUL ȋ(PQL\HW.HPHULQ*HUJLOHUL ȋ<DUGàPFà$NWLI%DÄ'HVWHNOHUL$+5 ȋ*HOLÄWLULOPLÄ(PQL\HW.HPHUL.XOODQPD+DWàUODWPD
6LVWHPL%HOW$OHUWn ȋ(PQL\HW.HPHUL.LOLWOHPH ȋ(PQL\HW.HPHULYH+DPLOH.DGàQODU ȋ<DUGàPFà(PQL\HW6LVWHPL656Ò+DYD<DVWàNODUà ȋ*HOLÄWLULOPLÄQ+DYD<DVWà¾à]HOOLNOHUL ȋ+DYD<DVWà¾à$¤àOPD6HQV³U¹YH.RQWUROOHUL ȋ2OD\9HUL.D\GHGLFLVL('5
ȋRFXN.ROWXNODUà ȋ0272552'$-7$96ß<(/(5ß ȋ'L]HO0RWRUODUL¤LQßODYH*HUHNVLQLPOHUÒ%D]à0RGHOOHUGH ȋ(01ß<(7ß38/$5, ȋ<ROFXODUàQ7DÄàQPDVà
ȋ(J]R]*D]à ȋ$UDFàQß¤LQGH<DSPDQà]*HUHNHQ(PQL\HW.RQWUROOHUL ȋ$UDFàQ'àÄàQGD<DSPDQà]*HUHNHQ3HUL\RGLN
(PQL\HW.RQWUROOHUL
11
PAGE POSITION: 13
$1$+7$5/$5,1,=+$..,1'$
:
:
4:::1++
+3+
/5
+
: " ( $
4=1
4
$
615
5
4:
4= 1+ 5 ##
*
++3 4
6 1 ): +5:5
4:
5
;51
3
.H\OHVV (QWHU1*R $QDKWDUVþ] *LULÄ YH
6¹U¹Ä]HOOL¾L
+B(
?*?"D>;1++
5:< 4 ) 16 B
+
D
1>##
5 B&:: P#D 5::
15:
:3
127
(¾HU EXWRQD EDVþOPDVþ VRQXFXQGD NRQWDNWD
ELU GH¾LÄLNOLN ROPX\RUVD 5.( 8]DNWDQ
.XPDQGD YHULFLVLQLQ SLOL \D ]D\þIODPþÄWþU \D
GD ELWPLÄ RODELOLU %X GXUXPGD NRQWD¾þ
¤DOþÄWþUPDN L¤LQ ELU GHVWHNOHPH \³QWHPL
NXOODQþODELOLU $QDKWDUþQ EXUXQ WDUDIþQþ DFLO
GXUXP DQDKWDUþQþQ NDUÄþ WDUDIþ (1*,1(
67$576723PRWRUX¤DOþÄWþUPDGXUGXUPD
EXWRQXQXQNDUÄþVþQDWXWXQYHNRQWD¾þ¤DOþÄWþU
PDNL¤LQEDVþQþ]
.DEORVX].RQWDN0RG¹O¹:,1
1+
5##*5
5
4:
15 ::3 '> :: 5
++
4=<
1+
##
:1#53
5
+: %@2 % < 22 (/ $
@*E/* &E&%O|:3 =
+
#5 :5 5
5 =
++3 O =
+
1 1:5::;:
<
5
555
:@*E/*5
++
6>
3
$QDKWDU
/5
4:"($$
4:
55::
5
1++
4:
:
3
++ 4:< 5##
#
$ (
$=
1+++
###5=:?
:
65
$3++
4::
= 6>#
#
5
3 :
::
$5
++
4:
:
:
:1++
+1
3
++ 4:
: :55 < 4:
#
5::
5 5
5 : 1=;:
: ;+ 5::
$ :
; 4:
5=:5:
3
.DEORVX].RQWDN0RG¹O¹ .,1
8]DNWDQNXPDQGDQþQDUNDNþVPþQGDNL
PHNDQLNPDQGDO
12
PAGE POSITION: 14
$FLO'XUXP$QDKWDUàQàQàNDUàOPDVà
127
LIWWDUDIOàDFLOGXUXPDQDKWDUàQàNLOLWVLOLQGL
ULQHKHUKDQJLELUWDUDIà\XNDUàEDNDFDNÄHNLOGH
VRNDELOLUVLQL]
.RQWDNYH$NVHVXDU$¤þN0HVDMþ
_1 4 5
5 5
###
#
5=
+++
5
;
@__ $ 22 5+ 5
++
$
$ 4
5
5
4
15+51
++53
127
8FRQQHFWVLVWHPLPHYFXWVDHOHNWULNNXPDQ
GDOþ FDP G¹¾PHOHUL UDG\R HOHNWULN NXPDQ
GDOþ D¤þOþU WDYDQ PHYFXWVD YH HOHNWULN
SUL]OHUL NRQWDN 2)) .DSDOþ NRQXPD
JHWLULOGLNWHQ GDNLND ER\XQFD GHYUHGH
NDODFDNWþU $UDFàQ ³Q NDSàODUàQGDQ ELUL
D¤àOGà¾àQGDEX³]HOOLNLSWDOROXU
%X ³]HOOL¾LQ GDNLNDVþ SURJUDPODQDELOLU 'DKD
ID]ODELOJLL¤LQ×*³VWHUJH3DQHOLQLQ7DQþWþPþØ
E³O¹P¹QGHNL ×8FRQQHFW 6LVWHP $\DUODUþØ
E³O¹P¹QHEDNþQþ]
8<$5,
t 5
+5 4 $#5=5
3
t &+5
15
3
'HYDPþ
8<$5, 'HYDPþ
t &+5: : 1:5:
3
&+5: :
1
5
1:55 :: 1=
>## 453 +5 $ 15 1
$ >## 5 13
4: 5
5 B
(
?*?"D >;
@*E/* +
1:5:
3 &+5 55 :< ;
5
::1 $ : 45
13
t 4 $ $
4 " $ ### (
?*?" 22 (/ $
@*E/*
&E&%O
+
15
3 +5 55 $
; 5
1 $ 45
13
t :54$+5:$$4$
:
=5
1:5:
3
:::
:
: $
>#1=13
13
PAGE POSITION: 15
'ß..$7
141$3
4 ##
<
5
; @__ P% +
6
$
155
1##
5=
5
3
'¿5(.6¿<21.¿/¿'¿
0HYFXWVD
'LUHNVL\RQ.LOLGLQL$¤PDN
;$
$+
3
127
.LOLWOHPHNL¤LQGLUHNVL\RQVLPLGLQLVD¾DGR¾UX
¤HYLUGL\VHQL] VHUEHVW EþUDNPDN \DQL NLOLGL
D¤PDN L¤LQ VLPLGL ELUD] VD¾D ¤HYLUPHQL]
JHUHNPHNWHGLU (¾HU NLOLWOHPHN L¤LQ GLUHNVL
\RQVLPLGLQLVRODGR¾UX¤HYLUGL\VHQL]VHUEHVW
EþUDNPDN \DQL NLOLGL D¤PDN L¤LQ VLPLGL ELUD]
VROD¤HYLUPHQL]JHUHNPHNWHGLU
n
=) 1 5
5 13 + 5< 5
5 4 5
+
5+
63 '5
5 5
+4= 1W53 (; 5
5< 4
5= +;+
=
1+ 5
+
1
45
<5
5
53
6(175< .(<$1$+7$5/$5
'LUHNVL\RQX0DQXHO2ODUDN
.LOLWOHPHN
:
5 5+
::
: >
5 </5
4:"($
$
1+ 5 ##
* 4= )15
4 5+
:3 + 1=< :
::5$5+
5
=6?
:
45+
:13+::5
61
45+
::5
+5=5:3
5
< 5
+ +
>
##
#<+5=
$
45
3
'5
< 5
5 44
6 1
>
;+$
3
S1<+$::
1:55:
::::
:>
3
$ :
:
$ 5$ 65
5+3:
5
=5
;
155::
53
;:@*E/*5
++
6
:
<
"#$
5 %1: =+ 5
# #
;
5:3=+5
#
#
:
1
$<1+++5
5
51+
+;+
:
63:<
=+ 5
#
#
:
1 := >
1< 1+ ++< + ::5 1
61
45+
:+;+
+3
+++
415
+
+
5=::
1=5:3
(;"#$
5%1::
::
XW 4 ++
# ::
::
:< 1+< 5
5 1 :
+;+
:
63(;1++<:#5#
5:#15$6>
3
'ß..$7
t 1 )5
$
=
3 5 ++
1=13
'HYDPþ
14
PAGE POSITION: 16
'ß..$7 'HYDPþ
t Sentry Key® Immobilizer sistemi baz› yan
+5
::+++
;3 + 5+
:: :: =1
$ korumas›n›n kaybolmas›na yol açabilir.
Yeni arac›n›zla birlikte verilen tüm anahtarlar
:
::
5
55:
=6
::3
<HGHN$QDKWDUODU
127
$UDFà ¤DOàÄWàUPDN YH NXOODQPDN L¤LQ VDGHFH
DUD¤ HOHNWURQLNOHULQH SURJUDPODQPàÄ RODQ
DQDKWDU NXOODQàODELOLU %LU DQDKWDU DUDFàQà]D
SURJUDPODQGàNWDQ VRQUD ELU EDÄND DUDFD
GDKDSURJUDPODQDPD]
'ß..$7
t Araçtan ayr›l›rken her zaman anahtar› ç›kar›n
ve tüm kap›lar› kilitleyin.
t (
?*?" 4 6 $
## $< 5
;: @__ P%
konumuna getirmeyi unutmay›n.
Yeni arac›n›zla birklikte verilen tüm anahtarlar
:
::
5
55:
=6
::3
<HGHN$QDKWDUODU
127
$UDFà ¤DOàÄWàUPDN YH NXOODQPDN L¤LQ VDGHFH
DUD¤ HOHNWURQLNOHULQH SURJUDPODQPàÄ RODQ
DQDKWDU NXOODQàODELOLU %LU DQDKWDU DUDFàQà]D
SURJUDPODQGàNWDQ VRQUD ELU EDÄND DUDFD
GDKDSURJUDPODQDPD]
0¹ÄWHUL$QDKWDU3URJUDPODPD
Anahtarlar›n veya RKE vericilerinin programlanmas›
bir yetkili serviste yap›labilir.
*HQHO%LOJLOHU
SwZZ3U :::)5
:
::3
S 1 < XEE(2
>
6
+6+
;:5 $+= #5
5+
53 $++< 5< &5 2+4+< '
5< _
< _
< <
+
<
<
<<%#51+6<
< *$< P
< P5< <
+_
+<$
<=
<$<$<
+6$$5:53
24:
::;:51!
t + 4 : 1 =E
6 1=
olamaz.
t +4+
1=5
4< ::
4 ## #4 51+
edecektir.
$5$*9(1/ß.$/$50,Ò
%$=,02'(//(5'(
"#$
5 : 5=++< 16R 5=::
:< 16R
5=:::::
:<5=::
:
6$
5
5
4:
:
5+
:5:3
15
PAGE POSITION: 17
) )
5
+ 45 ># $
;
4=3 5
>#
45+=;
3;
># 5 ; ;55
5< 55 ;< )1
$3
35$5
= $ =
4= +
1=3
4
6 1 ++ 5 $ 5= 1+
44
6 1
6 1++
+ ZW 1+
5
$1+
$
1
=
>
3
5=
44
61)
1++
+1+>
6#553
$ODUPà$\DUODPDNß¤LQ
"#$
5 5+5 + 5=
!
X3
45
5
5
4)16
B
+
D 1>##
5 B&
P#D5
15
3
(
?*?" 4 " $ ##
>;
<
5
5
B@__D=5
++
+;+
$
4
5
5
5;
+
+3
U355
;5>
1
+6+
!
###$E$+5=55
<45
5= 5 #; #
5 %@2 ++
1
3
4 1++
6 1 4<
4 P) " = + #
5 %@2
#;
1
4 ) 16 B
&
,
"5
++D 1>##
B
4 " $ ##D
5
15
3
/5
+
( $
#
5
%@2#;
1
3
Z3=
44
615<5=
3
4 (
?*?" " $ ## >;
< 5
5 B@__D
=5
++
+;+
+
+3
127
t *¹YHQOLN DODUPþ GHYUH\H DOþQGþNWDQ VRQUD
WHNUDUGHYUHGþÄþEþUDNþODQDNDGDUGHYUHGH
NDOþU(¾HUDODUPGHYUH\HDOþQGþNWDQVRQUD
ELU J¹¤ ND\EþNHVLQWLVL PH\GDQD JHOLUVH
DODUPþQ
WHWLNOHQPHPHVL
L¤LQ
J¹¤
ED¾ODQWþVþQþQ
WHNUDU
VD¾ODQPDVþQþQ
DUGþQGDQDODUPGHYUHGþÄþEþUDNþOPDOþGþU
t $UDFþQþ]þQ
DODUPþ HWNLQOHÄWLULOGL¾LQGH
XOWUDVRQLN KDUHNHW VHQV³U¹ DUDFþQþ]þ L]OHU
(¾HU DODUP HWLQOHÄWLULOGL¾LQGH ¤DOþÄPDVþQþ
LVWHPL\RUVDQþ]
XOWUDVRQLN
KDUHNHW
VHQV³U¹Q¹YHDUD¤H¾LPVHQV³U¹Q¹NDSDWD
ELOLUVLQL] %XQXQ L¤LQ DODUPþQ HWNLQOHÄWLULO
PHVLQLQ DODUP VLVWHPLQLQ X\DUþ ODPEDVþ
Kþ]Oþ ÄHNLOGH \DQDU V³QHUNHQ DUGþQGDQ VDQL\H L¤LQGH X]DNWDQ NXPDQGDQþQ 5.(
/2&.EXWRQXQD¹¤NH]EDVþQþ]
$ODUPà'HYUHGHQàNDUPDNß¤LQ
"#$
5 < ;5 >
1
5+
5$
51!
/5
+
( #
5 /*%@2
1+
+
1
3
16
PAGE POSITION: 18
t P) " = +
+ ++
$+<
4)16
B
D1>##
B
4 " $ ## (
?*?"D5
15
3
t ;@__=5
++
5
3
t 4 " $ ## (
?*?" E= 1+
+
1
1 4
1++
653
t 4 (
?*?" " $ ##
>; < ;+ 4<
5
; $ 4 @* 5
5
++
6
3
127
t 6¹U¹F¹ NDSþVþ DQDKWDU \XYDVþ YH 5.(
¹]HULQGHNL EDJDM NDSþVþ G¹¾PHVL VLVWHPL
GHYUH\HVRNXSGHYUHGHQ¤þNDUPD]
t $UD¤ *¹YHQOLN $ODUPþ HOHNWULNOL EDJDM
NDSþVþQGDQ
DUDFD
JLULÄ
\DSþOPDN
LVWHQGL¾LQGH GH HWNLQ NRQXPGDGþU %DJDM
NDSþVþQþ D¤PD G¹¾PHVLQH EDVþOGþ¾þQGD
DODUPGHYUHGþÄþNDOPD\DFDNWþU(¾HUELULVL
EDJDM NDSþVþ YDVWDVþ\OD DUDFD JLUHU YH
NDSþODUGDQ ELULQL D¤DUVD DODUP GHYUH\H
JLUPH\HEDÄOD\DFDNWþU
t 6LVWHP
GHYUHGH\NHQ GDKLOL HOHNWULN
NXPDQGDOþ NDSþ NLOLGL G¹¾PHOHUL NDSþ
NLOLWOHULQLD¤PD]
t $UDFþQþ]þQ
DODUPþ HWNLQOHÄWLULOGL¾LQGH
XOWUDVRQLNKDUHNHWVHQV³U¹DUDFþQþ]þL]OHU
(¾HU DODUP HWLQOHÄWLULOGL¾LQGH ¤DOþÄPD
ODUþQþ] LVWHPL\RUVDQþ] XOWUDVRQLN KDUHNHW
VHQV³U¹Q¹YHDUD¤H¾LPVHQV³U¹Q¹NDSDWD
ELOLUVLQL] %XQXQ L¤LQ DODUPþQ HWNLQOHÄWLULO
PHVLQLQ DODUP VLVWHPLQLQ X\DUþ ODPEDVþ
Kþ]Oþ ÄHNLOGH \DQDU V³QHUNHQ DUGþQGDQ VDQL\H L¤LQGH X]DNWDQ NXPDQGDQþQ 5.(
/2&.EXWRQXQD¹¤NH]EDVþQþ]
Araç Güvenlik Alarm› arac›n›z› korumak üzere
::< 5< "#$
5 :
:
: $; 5+: ++1
3
(; >
:5
: $ 5
165<:
+=
:;:
: 155::
"#$
5 :
$ 653 (; :
5:
: $
5=:
1
:5:3(;1+
+<"#$
5:
:$::1:5:
3
(;"#$
5:$6$5#
1;
::5<"#$
5:5#5
1;
5 $ 55:3 ': 1
:= >
5< 5
5 $ 5
5 :
::5:3 (; 1+ +< "#$
5
:
:$::1:5:
3
6LVWHPLQ0DQXHORODUDNLSWDOHGLOPHVL
=:: + 5=: 5 :
: 5+
5
5;
$63
$<',1/$70$/,*ß5ßÃ
=
5
5 $ 44
6 1 5=
5 /5
+
( $
5+
;
<
5
53
+>5<
555
$+3 '4 ) 16 B
,5D1>##
5_5
15
3
%1 55 ZW 5 5
$ 5
5 4 %@2 %%((
5
++
@*E/*&E&%O5
++
65
4
>
3
17
PAGE POSITION: 19
127
¿ON%DVþÄWD.LOLWOHULQ$¤þOPDVþ
t .DUDUWþFþ NRQWURO¹ ×7HSH /DPEDVþ $¤þNØ
+>5<4###)
55=
$#
5=
+5
5+
( #
5
/*%@2 % & 1+
+
5 1
;5 5 =6
$3 $+ ;5 B">6 P
D 1>##
5
B/
D5
15
3
NRQXPXQGD\VD HQ ¹VW NRQXPGD ³Q
D\GþQODWPD EDÄ ¹VW¹ NRQVROX YH NDSþ
D\GþQODWPDþÄþNODUþGR¾UXGDQD¤þNNDOþU
t .DUDUWþFþNRQWURO¹×7HSH/DPEDVþ.DSDOþØ
NRQXPXQGD\VD HQ DOW NRQXPGD $\GþQ
ODWPDOþ*LULÄVLVWHPL¤DOþÄPD\DFDNWþU
8=$.7$1$1$+7$56,=
*ß5ßÃ5.(
8]DNWDQ.XPDQGD.LOLGLLOH)ODÄ³UOHUL
.DSDWPDN
5.(YHULFLVLQHVDKLS8]DNWDQ.XPDQGD
(<($15
1
4 5+
5< 55 UW 5 )
5=
$ 16R
< 4 5 >
$=
5516R5=;
=E5=
$ ; $ #6## 5= 5) 4
6
;3 ( $< 5) 4
65 ;+ >
5 +
;3
.DSþYH%DJDM.DSþVþ.LOLWOHULQL$¤PD
127
6DDWWH NP YH ¹VW¹QGHNL Kþ]ODUGD V¹U¹Ä
\DSDUNHQ E¹W¹Q DQDKWDUODUGDNL W¹P X]DNWDQ
NXPDQGDEXWRQODUþLSWDOROXU
P) " B
5+
>
1
65
D
1>##
5 B
4 " $ ## (
?*?"D5
15
3
### )
5 5=
+5
5+
( #
5 /*%@2 %
& #;
1 ) 1
$ #
5=
$ 16R 5=
/*%@2
% & #;
5 ) 1
$
15
3 +< "
$553
+>5</5
+
($5=
5=
;
;
< 1
53+>55=1
13 $+ ;5 B">6 P
D 1>##
5
B/
D5
15
3
8]DNWDQ.XPDQGD.LOLW$¤PDLOH
)DUODUþ<DNPD
+>55=($5
W
5 ) 53 + >;
#<
/
1++
=6
1?
3 $+ ;5 B">6
P
D 1>##
5 B/
D5
15
3
18
PAGE POSITION: 20
.DSþODUþQYHEDJDMþQNLOLWOHQPHVL
127
# 5= $ 16R 55 (
$
5 %@2 %%(( 1+
+
1=
15
3 1 ;
15
#
=>
53
t 3HUNORUDW 0DO]HPH Ó ³]HO ELU WXWPD
P) " B
>
1
65
D
1>##
5 B
4 " $ ## (
?*?"D5
15
3
ßODYH9HULFLOHULQ3URJUDPODQPDVà
4:
$($
=6
:
15$=:13
X\JXODQPDOàGàU ZZZGWVFFDJRYKD]DUG
RXVZDVWHSHUFKORUDWHDGUHVLQHEDNàQVLWH
LQJLOL]FHGLU
t $UND PXKDID]D YH\D EDVNàOà GHYUH SDQHOL
¹]HULQGHNL DN¹ WHUPLQDOOHULQH GRNXQ
PD\àQ
U3+$
:
++
4:
:
++
+$U
+ # ++ $ ++
+ 5+
$ (
$
5 ::
: 4)) 3 >5 ::
:
$55
3
X3 ( $
# 5::
5 5
5 :
1=;:
:
;+5:5$:
; 4: 5= :55 ++
4:
::5:
3
9HULFL3LOLQLQ'H¾LÄWLULOPHVL
5.(9HULFLVLQLQ$\UàOPDVà
,
5=12UWZU=3
Z3 P :5:
$ ;
3 P ;5
< =
#
5
<55=;:
#
=5=
5
3
=
=5:
:5+
5
5:
:
32;:=
1+:
1= 13 (; 1 = 5+
+?
:<55
3
$FLO'XUXP$QDKWDUàQàQàNDUàOPDVà
19
PAGE POSITION: 21
4. RKE vericisi muhafazas›n› toplamak için, iki yar›y›
bir araya getirin.
(;($
)
:+
55++5
!
*HQHO%LOJLOHU
X3 ( $
= :)3 P
4
5+
:
>#
#::3
RKE vericisi ve al›c›lar›, EEC düzenlemelerinin
65; 61 wZZ3U ::: )5
:
::3+441#55>#
?
+5 5 )5
::::3 5 6+=
#
>5
+++!5#5
5+
:;:
($+=5#
5
:ZWWUUW
$ (2 ZWW?UUW| < 5 $ 1
65
. ) #
UU.XU3
';
:
:
655
@@* ,*("( EE(2 ( 0| 3 24:
:: ;:5 5 1!
t + 4 : 1 =E
6 1=
olamaz.
t +4+
1=5
4< ::
4 ## #4 51+
edecektir.
U3 + 5+ 61 $
<
4$
:$
$1:1$2
yak›nl›k.
.$3,.ß/ß7/(5ß
5 5=: 5< 5=: 5 #; 5+
:5
arac›n içerisinden manuel olarak kilitlenip aç›labilir.
1 5= 55 < 4 5= #
5 5= 5 #;
; ;+
1
3 ,
5=
5
5 < 5=
5+
+556
355=
5
5
< 5= =
#
5= 5 #;
+5;+5
3(;5=:55
5#;
;:< 5=: 5
53 + < 5=::
5=
>
4:
:;:
emin olun.
0DQXHO.DSà.LOLW'¹¾PHVL
8<$5,
t 5
:
56#$
5$
<
## :
5=:: 5
: 5
park ederken ve araçtan ç›karken de.
t Araçtan ayr›l›rken, her zaman anahtar› kontak?
tan ç›kar›n ve arac› kilitleyin. Çocuklar› araç
5 1:
$ 5
+151++1:5:
3
ekipmanlar›n›n denetimsiz halde kullan›m› ciddi
$>#1=13
'HYDPþ
20
PAGE POSITION: 22
2WRPDWLN.DSà.LOLWOHULÒ%D]à0RGHOOHUGH
8<$5,
'HYDPþ
t &+5 1 $ 5
5=
$
15
3 &+5 5 1
155=55
453
+5$155
13&+5=5)
<)
=
$
$5+
5+
+3
t 4 1
$ 15
$ (%( (*(?*?"@
4 6 $ ## 22
(/ $ @*E/* &E&%O +
15
3 &+5 55
5+
<;5
1?
$4513
0HUNH]L.DSàNLOLWOHUL
5 5=: 5 #; 4 >
5=: =
1++
+3=::55$5
#;
1:
3
(; 1+ >5 < 4:: Uw 5E|
#
:5:;:
$ # 5=: 5=: +;+
5=: 5
5 5 5
53 +
>5 5=: :5 +;+
3 @5
5= 5 >;< #
; #
5$)
$
1$$
15135$1$++
+3
0HUNH]L.DSà.LOLGL'¹¾PHVL
(; 5=: 55
5 #;1 1< 5=:
5
53+
<5=::5=
>
/5
+
:
:;:
+
3
/5
+
5
5$###5=:::55
5=:5#;
1
:5=:5
53
(; 5 5=: 5
< 5 5 5=: ::5 :
:3 =:< 5
:5::5:13
2WRPDWLN.LOLW$¤PDàNàÄ]HOOL¾LÒ
%D]à0RGHOOHUGH
(;@55
<1+>5
P$*(/%@O$5
+:
++++ ### 5=:: ::;:
#
5=:: 5:3 '4 ) 16 B">6
P
D1>##
5B/
D1>##
15:
3
RFXN.RUXPDOà.DSà.LOLW6LVWHPL
Ò$UND.DSàODU
5 5+5 ++5 5##5 +5 4 1 ;5 < 5
5=: &+5 + =: 1++
5:3
21
PAGE POSITION: 23
.(</(66 (17(51*2â
$1$+7$56,=*¿5¿Ã9(
65Ã
RFXN.RUXPD.DSà.LOLWVLVWHPLQLGHYUH\H
VRNPDNYH\DGHYUHGHQ¤àNDUPDNL¤LQ
1. Arka kap›y› aç›n.
2. Acil durum anahtar›n›n ucunu kilide sokun ve
LOCK (Kilitli) veya UNLOCK (Kilit aç›k) konumuna
çevirin.
P) " :
/5
4: "
( 6 4 $ (
?*?6
46$##1>;3
+ >5 :
5=::
: ( $
5 $ 5 #;
1
:
gerek olmadan kilitleme ve açma imkan› verir.
Z3';55=:
X3$U3::5:
3
RFXN.RUXPD.DSà.LOLGLQLQ)RQNVL\RQX
t 3DVLI *LULÄ $,..$3$/, RODFDN ÄHNLOGH
8<$5,
5
:
5
5:
sak›n›n. Çocuk Koruma kilitleri devredeyken
5 5 5=::
:
::
:1;
+
+:
3
RFXN.RUXPD.DSà.LOLGLQLQ<HUL
127
SURJUDPODQDELOLU GDKD ID]OD ELOJL L¤LQ
×*³VWHUJH 3DQHOLQLQ 7DQþWþPþØ E³O¹
P¹QGHNL ×8FRQQHFW 6LVWHPL $\DUODUþØ
E³O¹P¹QHEDNàQ
t $UD¤NLOLGLQLSDVLIJLULÄ³]HOOL¾LQLNXOODQDUDN
D¤DUDQFDNVDQL\HER\XQFDNDSþNROXQX
¤HNLSD¤PD]VDQþ]NDSþODUVDQL\HVRQXQ
RFXN .RUXPD .DSà .LOLW 6LVWHPL
GD NLOLWOHQHFHN YH H¾HU YDU LVH KþUVþ]OþN
GHYUHGH\NHQDUNDNROWXNODUGDQDFLO¤àNàÄL¤LQ
DODUPþGHYUH\HJLUHFHNWLU
NDSàNLOLWPDQGDOàQàHOOHNLOLWD¤PDNRQXPXQD
t (¾HU HOGLYHQ WDNà\RUVDQà] YH\D SDVLI JLULÄ
JHWLULQ FDPODUà LQGLULQ YH NDSà\à GàÄ NDSà
NDSà NROXQD \D¾PXU \D¾PàÄVD D¤PD
NROXQXNXOODQDUDND¤àQ
KDVVDVL\HWLGDKDJH¤WHSNLYHUHFHNÄHNLOGH
127
HWNLOHQHELOLU
22
PAGE POSITION: 24
t .DSàODUàSDVLIJLULÄNDSàNROODUàQàNXOODQDUDN
D¤DU DQFDN NROX ¤HNPH]VHQL] NDSàODU VDQL\H
VRQXQGD
RWRPDWLN
RODUDN
NLOLWOHQHFHNWLU
6¹U¹F¹7DUDIàQGDQ$¤PDNß¤LQ
Sürücü kap›s› koluna 1,5 m mesafede geçerli bir Pasif
" ( $ +;+ 4< ### 5=::
:
otomatik olarak açmak için sürücü kap›s› kolunu
++
3 5=: =
5 : 555 $ 5=:
aç›lacakt›r.
127
(¾HU×8QORFN$OO'RRUVVW3UHVVØßON%DVàÄWD
7¹P .DSàODUà $¤ SURJUDPODQPàÄVD V¹U¹F¹
NDSàVà NROXQX WXWWX¾XQX]GD W¹P NDSàODU
D¤àODFDNWàU ×8QORFN 'ULYHU 'RRU VW 3UHVVØ
ßON %DVàÄWD 6¹U¹F¹ .DSàVàQà $¤ LOH ×8QORFN
$OO'RRUVVW3UHVVØßON%DVàÄWD7¹P.DSàODUà
$¤ DUDVàQGD VH¤LP \DSPDN KDNNàQGD GDKD
ID]ODELOJLL¤LQ×*³VWHUJH3DQHOLQLQ7DQþWþPþØ
E³O¹P¹QGHNL ×8FRQQHFW 6LVWHP $\DUODUþØ
E³O¹P¹QHEDNàQ
<ROFX7DUDIàQGDQ$¤PDNß¤LQ
Yolcu kap›s› koluna 1,5 m mesafede geçerli bir Pasif
" ( $ +;+ 4< > 5=:: 5 5 5 >
+ 5=:: 5+
+
++
3 5=: =
5 : 555 $ 5=:
aç›lacakt›r.
127
6¹U¹F¹.DSàVà.ROXQX7XWPDN
6¹U¹F¹ NDSàVàQàQ NLOLW D¤PD WHUFLKL D\DUàQD
×8QORFN 'ULYHU 'RRU VW 3UHVVØ ßON %DVàÄWD
6¹U¹F¹ .DSàVàQà $¤ YH\D ×8QORFN $OO 'RRUV
VW 3UHVVØ ßON %DVàÄWD 7¹P .DSàODUà $¤
EDNPDNVà]àQ³QNDSàNROXWXWXOGX¾XQGDW¹P
NDSàODUD¤àODFDNWàU
3DVLI*LULÄ5.(9HULFLVLQLQ$UD¤ß¤LQGH.D]DUD
.LOLWOL.DOPDVàQàQOHPHN
P) " ( $
:
::
5 5 5 ::;:
: 5 <
P)"
<5
5
4:;:
$ 6>5 1 5 5=: 5 >;1++
+3
(;5=::
1::$:55
5=: =
#; 5+
::< # :5
kap›lar›n kapat›lmas›ndan sonra araç, arac›n içinde
$ ::
44
6 1 6 P) " (
$ += :;:
: 5
3 (; :
P) " ( $
1
+;+$:
::
1541P)"(
$ :;: 6:
:< P) " 55:
#5=::
:$5
:
üç defa çalar (üçüncü denemede TÜM kap›lar
5
5$P)"($
kalacakt›r).
%DJDM.DSD¾þQGDQ$¤þS.DSDWPDNß¤LQ
Bagaj kap›s›na 1.0 m mesafe içerisinde geçerli bir
P)"($+;+4<:5=
açmak için bagaj kap›s›nda aç›l›r bagaj cam›n›n
;::
1++
5 5= +1+;+
;
):
5#;1:
3
23
PAGE POSITION: 25
127
$UD¤ NLOLWVL] NRQXPGD\NHQ EDJDM NDSD¾þ NRO
LOHD¤þODELOLUYHX]DNWDQNXPDQGDJHUHNPH]
%DJDMþ$¤PDNL¤LQ
$UD¤.DSþODUþQþ.LOLWOHPHN¿¤LQ
5P
5=
X3W)<61P)
" +5
5+
( $ 16R
5=
5 5= 5+
+ $
$ 16R
5=
514555
3
<###
#
+
+
>
5=5
X3
1++
P)
4"5+
1>5=
4=
5=5
<
5=5+%@21+
+
1
3
127
%DJDM NDSD¾þ SDVLI JLULÄ NLOLWOHPH EXWRQX
VDGHFH EDJDM NDSD¾þQþ NLOLWOHU %DJDM NDSD¾þ
NLOLW D¤PD PHNDQL]PDVþ HOHNWURQLN EDJDM
NDSD¾þNROXQGDGþU
127
3DVLI*LULÄ.LOLWOHPH%XWRQXQXQ<HUL
1 — Elektronik Açma
'#;
2 — Kilitleme Butonu
Yeri
(9,&ÕWH ×8QORFN $OO 'RRUV VW 3UHVVØ ßON
%DVàÄWD 7¹P .DSàODUà $¤ D\DUOà LVH EDJDM
NDSàVàQGDNL EXWRQD EDVWà¾àQà]GD W¹P NDSàODU
D¤àODFDNWàU (¾HU (9,&ÕWH ×8QORFN 'ULYHU
'RRU VW 3UHVVØ ßON %DVàÄWD 6¹U¹F¹ .DSàVàQà
$¤ SURJUDPOà LVH EDJDM NDSàVà ¹]HULQGHNL
EXWRQD EDVWà¾àQà]GD EDJDM NDSàVà YH D¤àOàU
EDJDM FDPà D¤àODFDNWàU 'DKD ID]OD ELOJL L¤LQ
×*³VWHUJH3DQHOLQLQ7DQþWþPþØEDÄOà¾àDOWàQGD
NL×8FRQQHFWØE³O¹P¹QHEDNàQ
'þÄ.DSþ7XWDPD¾þ.LOLW%XWRQX
=5+51+
+
15
5=5+
+
+
3545=513
24
PAGE POSITION: 26
:
5=:::($5#;
$ :
5=: =
1++
#;
kullan›larak da kilitlenebilir.
&$0/$5
(OHNWULN.XPDQGDOþ&DPODU
.LOLWOHPH\DSDUNHQNDSþNROXQXNDYUDPD\þQþ]
127
t .DSþ NROXQGD /2&. .LOLW EXWRQXQD
(55 5
### 5=: >
panelinde bulunur. Ön yolcu kap›s›nda ve arka
kap›larda ön yolcu ve arka yolcu kap›s› camlar›n›
::
5 1 #; 1++
+3 2 5
5
5 @*E/* $ 22 5
+:
+;+
:5:3
EDVWþNWDQ VRQUD 3DVLI *LULÄ NDSþ NROXQX
NXOODQþUNHQ GH NDSþODUþ D¤PDN \D GD
NLOLWOHPHN L¤LQ LNL VDQL\H EHNOHPHQL]
JHUHNLU %X GXUXP DUD¤ WHSNL YHULS NLOLGL
D¤PDGDQ ³QFH VL]LQ DUDFþQ NDSþ NROXQXQ
¤HNLOPHVL\OH NLOLWOHQLS NLOLWOHQPHGL¾LQL
NRQWUROHWPHQL]L¤LQGLU
t 3DVLI*LULÄ6LVWHPL5.(NXPDQGDVþQþQSLOL
ELWPLÄLVH¤DOþÄPD]
(OHNWULNOL&DP'¹¾PHOHUL
(55 #; 5
;:
5=::
XW 55 4 5) 4 55:3 :
>
5=::
44
6 1
5 1+ >;
$::1:55:3
8<$5,
&+5 15
$
+5
555+
$
3
45
55
$
(
?*?" 4 6 $ ## 22 $
ON/RUN konumundayken asla çocuklar› araç
1:5:
3+<>551:
1:5:
+5< 55 #;
5+
:5
:5:13
'HYDPþ
25
PAGE POSITION: 27
8<$5,
'HYDPþ
+#1:5:
$>#
13
2WRPDWLN$¤àOPD
### 4 >
+ #;
B@5 :D >;
4=3 5 5
5:
:6
5#;
1:
<1:5:
:
55:5:3B@5
:D 45
= 5 < #; +5:;:>
5+
:
$#;1:5:
3
2:155
<55
5:
5
1:
$ :
+:
: ;
1
1:5:
3
2WRPDWLN&DP$¤PD'¹¾PHVL
6àNàÄPDQOHPH.RUXPDVàQDVDKLS2WRPDWLN
.DSDQPD]HOOL¾L6DGHFH6¹U¹F¹YHQ
<ROFX.DSàVà
2#;
5
5
5:
5::
<1:5:
:
555=
5:3
@5 =
::
: 5=
++5
<#;5:1:
3
2:5:
5=5
<#;
55
5:
5 5::
$ :
+:
:
;
1:5:
3
2WRPDWLN&DP.DSDWPD'¹¾PHVL
127
(¾HU FDP 2WRPDWLN .DSDQPD VàUDVàQGD
KHUKDQJLELUHQJHOOHNDUÄàODÄàUVDLÄOHPWHUVLQH
G³QHFHN YH FDP D¤àODFDNWàU (QJHOL RUWDGDQ
NDOGàUàQYHFDPàNDSDWPDNL¤LQ\HQLGHQFDP
G¹¾PHVLQL NXOODQàQ .³W¹ \RO NRÄXOODUàQGDQ
ND\QDNODQDQ KHUKDQJL ELU GDUEH 2WRPDWLN
.DSDQPD VàUDVàQGD EHNOHQPHGLN ÄHNLOGH
RWRPDWLN D¤àOPD IRQNVL\RQXQX WHWLNOH\HELOLU
(¾HU EX ROXUVD G¹¾PH\L KDILI¤H LON NLOLW
QRNWDVàQD¤HNLQYHFDPàHOOHNDSDWPDNL¤LQR
NRQXPGDWXWXQ
26
PAGE POSITION: 28
%$*$-.$3,6,
8<$5,
%DJDM.DSàVà$¤PD
2 5=
:5
:5: >
5+:3=
>
5#
65::;:
:
+
3
6R5=;55
5
516R
5=; 5+
3 /6+
1 P) " +5
5+
16R 5=;
X )5
5
5 16R 5=; 5
+
15 5
4516R5=;
1
3
2WRPDWLN.DSDQPD]HOOL¾LQL6þIþUODPDN
5HVHW
OHPHN
@5 =
>; ::< :
:):
:653@5=
::):?
5
!
X3 2: 5=5 #;
+5: 5
$ 5=
:5
5 4#;++
3
U3 2: 5 #;
5
5 5:
5 :5: 1::
$ :
::
#;5
4
++
3
&DP.LOLWOHPH%XWRQX
5 5 5= #
5
#
#5
5#;5+
1?
3
X3 5 #;
$ 155 5#;
1
3
U35#;
55)46
#;511
3
%DJDM.DSD¾þQþ.LOLWOHPHN¿¤LQ
&DP.LOLWOHPH%XWRQX
5¹]JDU%DVàQFà
#61:
:<5+551:
$45=?
1
5 :
13 2
:55
$::$
1:$
5:
:5 =
5
:
: #6 1:
:
++13 + 1 +++ $ 13(;::$
:55
1:
++<
1:
: 5 :: $
:5:;:
:
:
3
/6+
1 P) " +5
5+
16R
5=;
X )5
5
5 16R
5=; 5+
+
; )
5 =) 6 5
1+
+
1
3
127
%DJDM NDSD¾þ SDVLI JLULÄ NLOLWOHPH EXWRQX
VDGHFH EDJDM NDSD¾þQþ NLOLWOHU %DJDM NDSD¾þ
NLOLW D¤PD PHNDQL]PDVþ HOHNWURQLN EDJDM
NDSD¾þNROXQGDGþU
27
PAGE POSITION: 29
(OHNWULNOL%DJDM.DSàVàÒ%D]à
0RGHOOHUGH
3DVLI*LULÄ.LOLWOHPH%XWRQXQXQ<HUL
1 — Elektronik Açma
'#;
2 — Kilitleme Butonu
Yeri
8<$5,
6R5=:::54##=546
6:
:
:
::
6
$13
$ +:
: 1+ +
6>13
:5+
:5
16R5=::
:5=:++
3
(55 16R 5=:: + 5
5 D &
,
"5
D
1>##
5 B (
?*?"
4 6 $ ## 5
15
$/5
+
(
#
5%_"(56R++
1:5
:13(5516R5=:
:
: 5 1 ( $
#
5 %_"( ++
5 ) 1:
3 6R
5=:: ::5
< 5
5 : + 1
5 ) 15 16R 5=::
:
5=5:3
(55 16R 5=:: :< >
$
5
+
1++
%_"( 6R 5=:: #;
$
16R5=:::5:;:
:
:
55>
1++
%_"( #;
1:5 ::=
5=:135>1++
%_"(
#;
1 5 15 16R 5=::
:
5=5:< 1+ #; 16R 5=::
: 5 5+
:3
($
#
5%_"(#;
5
) 1::;:
< 1:< 16R 5=::
:
::;:
:5=
:;:
:15#5)
:=>
5(02
515
)> 1 $+ $ 16R 5=; + +++3 '4 ) 16 B">6
P
D1>##
5B/
D1>##
15
3
127
t %DJDM NDSàVàQGD ELU HOHNWULN DUà]DVà ROPDVà
GXUXPXQGD EDJDM NDSàVàQà D¤PDN L¤LQ
EDJDM NDSàVà NLOLW D¤PD NXOODQàODELOLU $FLO
GXUXP EDJDM NDSàVà D¤PD\D EDJDM NDSàVà
G³ÄHPH SDQHOLQGH EXOXQDQ RWXUWPDOà
NDSDNWDQHULÄLOHELOLU
t %DJDM NDSD¾þ X]XQ V¹UH D¤þN NDOGþ\VD
HOHNWULN PHNDQL]PDVþQþQ VþIþUODQPDVþ L¤LQ
PDQXHORODUDNNDSDWþOPDVþJHUHNHELOLU
8<$5,
(5516R5=::::5
<
$
4: 13 6R 5=:: : :
:
1+;+
+
3##
>
16R
5=::
:
5=:$5+;+
+
3
28
PAGE POSITION: 30
127
t $UD¤ YLWHVWH\VH YH\D DUD¤ Kà]à NPVÕQLQ
¹]HULQGH\VH HOHNWULNOL EDJDM NDSàVà G¹¾PH
OHUL¤DOàÄPD\DFDNWàU
t (OHNWULNOL EDJDM NDSàVà o) o&ÕQLQ
DOWàQGDNL YH\D o) o&ÕQLQ ¹VW¹QGHNL
VàFDNOàNODUGD¤DOàÄPD\DFDNWàU+HUKDQJLELU
HOHNWULNOLEDJDMNDSàVàG¹¾PHVLQHEDVPDGDQ
³QFH EDJDM NDSàVàQàQ ¹]HULQGHNL NDU YH\D
EX] ELULNLQWLOHULQL WHPL]OHGL¾LQL]GHQ HPLQ
ROXQ
t (¾HU D¤àOàUNHQ YH\D NDSDQàUNHQ HOHNWULNOL
EDJDM NDSàVàQà \HWHUOL GLUHQFL J³VWHUHFHN
KHUKDQJL ELU ÄH\ HQJHOOHUVH EDJDM NDSàVà
RWRPDWLNRODUDNNDSDOà\DGDD¤àNNRQXPD
JHULG³QHFHNWLU
t $\UàFDEDJDMNDSàVàQàQ\DQàQDWDNàOPàÄRODQ
VàNàÄPD VHQV³UOHUL GH EXOXQXU %X ÄHULWOHU
ER\XQFDKHUKDQJLELU\HUHX\JXODQDQKDILI
EDVàQ¤ EDJDM NDSàVàQàQ D¤àN NRQXPD JHUL
G³QPHVLQHVHEHSRODFDNWàU
t $UNDEDJDMNDSàVàNDSDPDG¹¾PHVLQLQYH\D
WDYDQ NRQVROX NDSDPD G¹¾PHVLQLQ
¤DOàÄPDVà L¤LQ HOHNWULNOL EDJDM NDSàVà WDP
D¤àNSR]LV\RQGDROPDOàGàU(¾HUEDJDMNDSàVà
WDPD¤àNGH¾LOVHWDPD¤PDNL¤LQ8]DNWDQ
.XPDQGD¹]HULQGHNL/LIWJDWH%DJDMNDSàVà
G¹¾PHVLQH EDVàQ DUGàQGDQ NDSDWPDN L¤LQ
WHNUDUEDVàQ
t (OHNWULNOL EDJDM NDSàVà NDSDQàUNHQ H¾HU
EDJDMNDSàVàNROX¤HNLOLUVHEDJDMNDSàVàWDP
D¤àNNRQXPXQDJHULG³QHFHNWLU
t (OHNWULNOL EDJDM NDSàVà D¤àOàUNHQ H¾HU EDJDM
NDSàVà NROX ¤HNLOLUVH EDJDM NDSàVà PRWRUX
HOOH¤DOàÄWàUPD\DL]LQYHUPHNL¤LQGHYUHGHQ
¤àNDFDNWàU
t (¾HU HOHNWULNOL EDJDM NDSàVà D\Qà ¤DOàÄPD
G³QJ¹V¹ L¤HULVLQGH ¤RN VD\àGD HQJHOOH
NDUÄàODÄàUVD VLVWHP RWRPDWLN RODUDN GXUXU
YHEDJDMNDSàVàDQFDNPDQXHORODUDND¤àOàS
NDSDWàODELOLU
t (¾HU EDJDM NDSàQà] HOHNWULNOL RODUDN
NDSDQà\RUVD YH DUDFàQà] YLWHVWH LVH EDJDM
NDSàVà HOHNWULNOL RODUDN NDSDQPD\D GHYDP
HGHU %XQXQOD ELUOLNWH DUDFàQ KDUHNHWL ELU
HQJHOLQDOJàODQPDVàQDVHEHSRODELOLU
8<$5,
t 6R 5=:: :5 4 ## =5 4
6 6:
:
:
::
6
$13 $ +:
: 1+ +
6>13:5+
:5
16R5=::
:
5=:++
3
t (; : 16R 5=:: :5 4 #
65< # :
5=: +;+
$55
)
:#;
#554:
: +;+
+
3 5#
4$+
+$5+
:
3
<2/&8+$9$<$67,./$5,
:
:5 >
>5
1::4$:5::!
t ### $ # + # 5
1;
::5+5$+5
t ### $ >
+ 6 ,
$
Yast›klar›
t :: 5) '5 >
5+5:
#5::
1++
+1;
64
29
PAGE POSITION: 31
t ::###):4$:;:
t Sürücü ve cam kenar›nda oturan yolcular için
::
$:;:P $:5:
(SABIC)
t +;
$:5:
t (
R 5
5
+ $ 5
simidi
t Ön koltuk yolcular› için diz yast›klar›/koruyucular›
t =: ::
+
+
R
yöneterek yolcu korumas›n› art›rmak için ön
emniyet kemerlerine entegre ön gergiler
t Tüm emniyet kemeri sistemleri (sürücününki
hariç), kemeri sonuna kadar uzatarak ve
:
+55+;+
+5+5$1##5
: 5+; 15 5 ++
+; 5 5
kilitleyen Otomatik Kilitleme Toplay›c›lar›
(ALR’ler).
(; :
: 5
5
1;5
55##5
+5$<:
115 $ +5 5+5:
: 15 5$@_>;5+
:13
'4)16
153@_&+5+;+
;
:3
127
*HOLÄWLULOPLÄQ+DYD<DVWàNODUà¤RNNDGHPH
OL ÄLÄLULFL WDVDUàPàQD VDKLSWLU %X \DSà
¤DUSàÄPDQàQ ÄLGGHWLQH YH WLSLQH J³UH KDYD
\DVWà¾àQàQ IDUNOà RUDQODUGD ÄLÄLULOPHVLQH L]LQ
YHULU /¹WIHQ EX E³O¹PGHNL ELOJLOHUH ³]HO
GLNNDWJ³VWHULQL]
+< :
1 4$ :;:
6>1;
: 5 : 65
1:
1:1+5:
:!
1. \DÄàQGDNLYHGDKDN¹¤¹N¤RFXNODUGDLPD
DUND NROWXNWD HPQL\HW NHPHUL WDNàOà ÄHNLOGH
VH\DKDWHWPHOLGLU
8<$5,
t 5 15
+5 5+;+
1++
+5",
+ $;
1++
1 >
5+;+
4
3 $ ; >
5+5 1++
XU $ 4 5##5
+5 $ >#
13
t 515
+55+5
5
5+55+
3
1##5 +5< 5
#6#
1 5 51 &+5+5:>##
15:
:55+5
çocuk koltuklar›na veya kendinden kemerli yükselti 5+5 ++::3 '4 1##5 +5
5 5+5 5 #6#
5
5:: 1 4 4 3 &+5:
<
omuz kemerini arkalar›na atmalar›na veya kollar›n›n
alt›ndan geçirmelerine asla izin vermeyin.
XXU
51+5>
+5+;+
465;
##6>
#5
+55+;+
;>
+5+;+
+
6 5
++
6
$ +6+
+5 5+;+
+
5+
'416
&+5+5
1>##
15
30
PAGE POSITION: 32
';+ 5 5+
:;:
:
5 +5 5+;+
+ 15 $
:
5+::
:3
U3 7¹P \ROFXODU GDLPD NXFDN YH RPX]
HPQL\HWNHPHUOHULQLWDNPDOàGàU
Z3*HOLÄPLÄQ+DYD<DVWàNODUàQDD¤àOPDDODQà
EàUDNPDNL¤LQV¹U¹F¹YH³Q\ROFXNROWXNODUàQà
P¹PN¹QROGX¾XQFDJHUL\HDOPDOàGàU
w3 .DSà\D YH\D FDPD GD\DQPD\àQ (¾HU
DUDFàQà]GD\DQKDYD\DVWàNODUàYDUVDYHEXQODU
D¤àOàUVD \DQ KDYD \DVWàNODUà VL]LQOH NDSà
DUDVàQGDNLDODQGDNXYYHWOLELUÄHNLOGHÄLÄHFHN
WLU
3 (¾HU EX DUD¤WDNL KDYD \DVWà¾à VLVWHPLQLQ
HQJHOOL NLÄLOHU L¤LQ PRGLIL\H HGLOPHVL JHUHNL
\RUVD<HWNLOL6HUYLVHEDÄYXUXQ
8<$5,
t 5 1:
4$ :5:
6#$
5 1
8<$5,
'HYDPþ
t 5<;
5
#6#
5::
13
$ :5:< #6#
5 5+5
5
15::3:
5< 4$ :5: :3
:
: 4$ :;: 1++
1 5
5:
3
t ",
$:;:
:
::::
5
$ 6>6 =
5 5:
5 5 :
4 >
1= 13 $ :5:
:5 4 +3 5
:
:
< 5
$ 6>6
=
+
5 4 1 5
5:
::+:
3
t ::
P $:;:
:
2
$ :: +; $
:;:
:
:5
4:
$:3 =: $ :
3
+;+
:
5=
++
3
51;:
:$+:
:5
45>#
13:
::
5:::
$;+=1$
:: ):1
3 ' 5
$
;
5
#6#
1
55:;:
+
3
'HYDPþ
t ::::
::+;
$ :;: $ :: P $ :;:
2 5 5:
+5 5 : $
>##
#1=13
#5 1 ### : 4 5
5:
< 5: ++5 13 5
15 1 5 5># 1 ### 1 $ 4 +;+
+ 1 5 11 $13 +
$
5+5$
5;:
:13
:
5
4
5+:;:
: $ 1 5 +++
:
1;
5++3
31
PAGE POSITION: 33
(
5 5
)::
4
$ :
5:::
=5 :5
5:3+
5
45
55::3
8<$5,
'HYDPþ
t 5 5 : 5
.XFDN2PX].HPHUOHUL
:
:5#+5
+:
5+5E+
5$:3(
5=:::
)
$5++:
5
55
::3 + >5 5
+ 5::
:
5+ :
1 5 45 $3
5<15
:
55
5
$:
5:::
=$
):
5
5:3
8<$5,
t (
5
: 5 55
t
t
t
t
453 (
5 $#++
++
1##555
):
55
::3 + 1>6 $#++
++
5+$$=::$15
:
##
#
1
5+$$
55:13
'HYDPþ
5+
::3 : 5
5+
515+++
11
=1< 1 ;
5># 5 13 6 1 +5:
15:5::
15+5E+5
$15+5
5
1
)5
5+
:
3
6R 1>
< :
$ ::
## =5 453 5 :
< 1+
4 5
5
$ > 4 5 4
#553
:
:
::
51++
:
++5 =:
$
3
:
:545
15+5++;+
$
5
5:;:
+
3
(
5
: 5
: 1
5+++
545>#
:
1= 13 +
51
$ 5
5:=
5++1
3 (
5
6#$
1555$+:
::
:
5
;:5++
+3
.XFDN2PX].HPHULQLQ.XOODQàOPDVà
7DOLPDWODU
X36=5=::5=:
35
:
:
$
5+;+:
3
U3 (
5 5 =5: 5+5 ::;:
::
+5::
:3=5:
:++
$55
3
=5:
:5#
<5
5+;:
::
):
:
555::
3
.LOLW3ODNDVà
Z3 1
5 ++
+; 6;
< 1
B55D+
55=5:
:55+
3
32
PAGE POSITION: 34
8<$5,
'HYDPþ
t +
++
:
6
1 5
.LOLW3ODNDVà7RND
8<$5,
t : 5 5:
1 5 #6#
55+5:3+55::$#++
++
5+5::
6<
453(
5
5:
55:
3
453 5 ::
$#++
+ 1
$1+
:5
:55
:
#
=13+
:
6
1
5
13 1+6 55 + 55
5 6## ;3 +
++
#
65 5 5:
< 1> 1
=:
;
5+$$ 6##
55
5:5:3
t 5
: +
1 + 5 1 5
:
5+5:3
@+ 5
5:;:
: 5 1
=:
1##5
::5
5)
::
=5:
:3+5$+515
5+
:::3
t &56$5
5#6#
5 5+5:3 1 )
:
<
4
:5 5 5
61
3 (
5
:5:
155:
3
w3 +5 5
5
:
::
:
< 5
::
##
655:
3+55::
:
1+;+
+
5 < + 5
1 = 5
3 &5
:5: 6$5 < 5 =5:
: 5::
$
5+55
5
3:5:1515
:
5
:
55
:3
8<$5,
t &5+5:5::15+55::15
:
5
::3 5+$$ 6## 5 1>6
$ ;
5;
;< 5:
1>6
1
53
(
5
< 5+5 5:: #5#
+;+
;:5$:5:55:
3
t #5##1
5
=3
=:<513
#
+;+
+
3 (; :
:5 1
5#
<45$
6
$#
3
'HYDPþ
33
PAGE POSITION: 35
3 @+ 5
4 ;
$ 6>;#
#
15: =5 5 6>;#
##
#
3=::556$5;5:3
.HPHULQ*HYÄHNOL¾LQL$OPDN
3 5 < 5
:
#
5 5:::
#; 1:
3 5 5 R
=
+
=
5:3 "5< =
:
$5 5 =5:
: 5
#
;:;+5::
3
8<$5,
:
:$:::1515
:
5=1 $ 5+: 1:513 =556>
6
<55<
::5$6$5=+=:;:
:5
3 : = 4 ;3
;::
$ ;
3 5
:
:
; 4 6>#
1#5## =::< ::: 5< $13
56+1+;3
.XFDN2PX].HPHULQLQ.àYUàOPD
$¤PD3URVHG¹U¹
Z3=5:
:5:$::5
+5::
;+
5::
3 :$:: 5 5 =5:
:
##
+$63
w3 5:$:: :
5 5 =5:
:
5:$
3
$\DUODQDELOLUVW2PX].HPHUL
%D¾ODQWàVà
,
5+5<+5<51
+
+
+5:5
+5:$;:;+
1?
3 ;
:: 5 #;
1:
$
:
;: $ +5: ;+ 45 5
+6+
5
+6
3
#5## 1 5+5E+ 5
1#5#
65
;:5=##5+
:
3
X3 =5:
: 1;
: 5:
#5#
+;+
5:
15
+6
3
U3=5:
:
5:55X?ZW+5::
?
< 5 ++
$ 5 =5:
:
4
+5::
1
15:$:++5
XW
1#5#
3
VW2PX].HPHULQLQ$\DUODQPDVà
34
PAGE POSITION: 36
41 1 16 5< ; 4
5:
:<451=
45?
$;
4++
:4#55
1=
45
3'#;1:5:;:?
:< 5
5 + 5
1;
::
: ;: ;+ 55 + 5
1;
::
:
5
;
;+:
3
127
$\DUODQDELOLU¹VWRPX]NHPHULED¾ODQWàVàQGD
.ROD\ .DOGàUPD ³]HOOL¾L EXOXQPDNWDGàU %X
³]HOOLN RPX] NHPHUL ED¾ODQWàVàQàQ D¤PD
G¹¾PHVLQH EDVPD\D JHUHN ROPDGDQ \XNDUà
SR]LV\RQD D\DUODQPDVàQD L]LQ YHULU 2PX]
NHPHULED¾ODQWàVàQàQNLOLWOHQGL¾LQLGR¾UXOD
PDN L¤LQ \HULQH NLOLWOHQHQH NDGDU RPX]
NHPHULED¾ODQWàVàQàDÄD¾àGR¾UX¤HNLQ
5 5+5< 5+;+ 5 1
+
+
+5:5=
6
3
<ROFX.ROWXNODUàQGDNL(PQL\HW
.HPHUOHUL
+5+5:
5
5
<+5
5+5:
: 15 5+
:
@5
=:: % 1++
5:3 '4
)16
B&+5+5:D1:;:
5B
(
+
5 &+5 +5:
:
55D 1>##
15:
:3 ;:5 6 4
+=
+
>5=
:53
5
5
Sürücü
Orta
Yolcu
N/A
ALR
N/A
ALR
N/A
ALR
t N/A — /6+
:
t ALR — @5
=::
(; + 5+;+
1 % $ $ 5+
:4
5+
::!
%| 5)5 5
+:
):
:415
5 5 5
3 (; % $ 6<
5 =
:5
1 :: +5:
:3 +
++5
=
:
$
$:
55+:
5::
:
4 1 5 5 5 5
5= :5:
:3 55 +
5 5
=5:
:5
:
5::
3
2WRPDWLN.LOLWOHQHQ7RSOD\àFàODU
$/50RGXÒ%D]à0RGHOOHUGH
+<+555>
5
3@+5
544
616$5;
5 5 4 =
5:3 @5
+< 1 51
5+5E+
5
4= # + 5+5:
1++
+3
1+ >; 4= 5
1++
1 5+; +5 5+;+ 5
:
@5 +
+ 5+
:
3 XU :
5
$45##5+555+5#6#
5+55+;+
++::3
2WRPDWLN.LOLWOHPH0RGXQXQ.XOODQàPD
$OàQPDVà
X3+5$+56+1+
+1;:
3
U3@+5::
:++
$5
::5:
5;:;+5
3
Z3 =
:
$
3 =
: ::
1 55 +5:
:3 +<
5
:5 @5 +
+;+
+3
35
PAGE POSITION: 37
2WRPDWLN.LOLWOHPH0RGXQXQ'HYUHGHQ
àNDUàOPDVà
Kucak/omuz kemeri grubunu çözün ve Otomatik
Kilitlenme Modunu devreden ç›karmak için
tamamen toplanmas›n› bekleyin ve arac›n hassas (acil
++5
+
+5)
3
8<$5,
t Servis
K›lavuzundaki prosedürlere göre
=:
5
;@5
=::%>;
$;44
6
bir emniyet kemeri fonksiyonunun düzgün
5 ::;: 1++
+ 5 $
=::6+1+;3
t Emniyet
kemeri ve toplay›c› grubunu
;5 5 5
::3
(QHUML<³QHWLPL]HOOL¾L
+<5)5)=:
5
daha da azaltmaya yard›mc› olmak için ön koltuklar (
R >
>;
4= 1 5
4=3
Bu emniyet kemeri sistemi, kemeri kontrollü bir
5 1 1:55 : 1
=:: 6+1+
4=3 + >5 +
+
6>;#
+6+
5 5+$$
:::
::3
(PQL\HW.HPHULQ*HUJLOHUL
Her iki ön koltukta kullan›lan emniyet kemerinde
<15
:
5
56$5;
5 # : >
66 =:
1++
+3+=<15
:
+
5
5
:5: 4 6
;5
5
=)
:
: 3 ,
gergiler çocuk koltuklar› da dahil tüm büyüklükteki
+
+6+
+3
127
%X DSDUDWODU \ROFXQXQ NXOODQGà¾à QRUPDO
HPQL\HW NHPHULQLQ ELU DOWHUQDWLIL GH¾LOGLU
(PQL\HWNHPHULKDODVD¾ODPÄHNLOGHWDNàOPDOà
YHG¹]J¹QÄHNLOGHNRQXPODQGàUàOPDOàGàU
,
66+ $:;:
>#@2
):
5
3 $:5:61<>
66
5 5+
::5 =:3 +
:: 1 >
66 $ :: 1 4$ :;: 4 ;3
<DUGàPFà$NWLI%DÄ'HVWHNOHUL
$+5
+15=)<:11
$1+
ekipmana sahip araçlarda kolayl›kla ay›rt edilebilecek
44
615+<15
6> + 1
13 ; 5 = :5:< >
:: ++5
köpük ve kaplamad›r, arka yar›s› ise dekoratif
=53
$NWLI%DÄ'HVWHNOHULQLQ$+5DOàÄPDVà
+ $ :;: ># @2 5
1
$=
5)'5?
::
: 65= 65;
13 (; 5 1 :: 65<
4 ### 4 >
+ 5+;+ |
:5:3
5
:
1::
|::;:
<
1 ;
>
:: +
+
5):
:
5
): :
5 1+;+ 5
;++3+<1=55
al›nan darbelerde sürücünün ve ön yolcunun
:
: >
$ :::
::3
36
PAGE POSITION: 38
127
$NWLI %DÄ 'HVWHNOHUL $+5 \DQGDQ DOàQDQ
GDUEHOHUGHD¤àODELOLUOHUYH\DD¤àOPD\DELOLUOHU
$QFDN ³QGHQ DOàQDQ GDUEHOHUGH H¾HU LNLQFL
ELU DUND GDUEH ROXÄXUVD $+5 GDUEHQLQ
ÄLGGHWLQHYHWLSLQHJ³UHD¤àODELOLU
1. ::
|55+5#
++
3
'ß..$7
### 4 # +< 1 5 :
1+
:5
5
1
5 +6+
5
: ::: $ :
5+5:
+::3
127
%DÄ GHVWH¾LQL G¹]J¹Q ÄHNLOGH D\DUODPDN YH
\HUOHÄWLUPHN LOH LOJLOL GDKD ID]OD ELOJL L¤LQ
×$UDFàQà]àQ ]HOOLNOHULØ EDÄOà¾àQGDNL ×$NWLI
%DÄ 'HVWHNOHULQLQ $\DUODQPDVàØ E³O¹P¹QH
EDNàQ
$NWLI%DÄ'HVWHNOHULQL$+55HVHWOHPHN
$NWLI%DÄ'HVWH¾L$+5%LOHÄHQOHUL
1 — ';,
:: 3 — ';5
++5>=#5$
::'5)P5
=
5::)
2 — +5::;:
4 — ';:$+
+:
$+5¹]HULQGHNL(O.R\PD1RNWDODUà
U3 (
:: #
4 1
=
3
5 ; 5) '5 5
<
### $ >
+ 5+;+
5 1 5
3 ;+ 45 5 =##
#
##
# ::
6>; 61 5) '5 5
+;+
)51
3
37
PAGE POSITION: 39
Z3 $ÄD¾à ;+ 1::
:
:
DUNDVàQD
;+ 5
5 5
:
:
5)5
1::
3
3 — 5
:
:5)5
;:
';+
:
1 — ;:>
# 5
2 — 5';+ 5
43 |
>
++5 5>=#5 $ 5= ::
55)=5:5
3
5HVHWOHPH3R]LV\RQXQGDNL$+5
127
t $NWLI
%DÄ 'HVWHNOHULQL UHVHWOHUNHQ
J¹¤O¹NOHU YH\D SUREOHPOHU \DÄà\RUVDQà]
\HWNLOLVHUYLVHEDÄYXUXQX]
t *¹YHQOLN VHEHSOHULQGHQ GROD\à $NWLI %DÄ
'HVWHNOHULQL ELU \HWNLOL VHUYLVWH NDOLIL\H
X]PDQODUDNRQWUROHWWLULQ
38
PAGE POSITION: 40
*HOLÄWLULOPLÄ(PQL\HW.HPHUL7DNPD
+DWàUODWPDVLVWHPL%HOW$OHUWn
S###$>
+;>
+
S >; $ 5
5:65;
4:5
:1
>53+>5<45
5:::
5)+3
(;###$>
5+5+
+
5
5:< (
/:
%1: 5 $ 4 5 >
5 5
5
:555:3
S< 4:: 5E| 65
W
$ 63 : #
1+
6
55:
5 $ 3 5
:
:
:
:
< (
/: %1: >
5 5:
5 :5 55:3
### ; # + 5
5:
:>35|
#551
4: 5
>
5
1
>##< S 5 1 1 5 +:$5$(
/:%1:
:
55:< :
1+
4:
5
: $ 53 ,
5+5 +
1
+ 5 >
+ 5 S
5);3,
+5+;+
14$
$
;:1$5+5#5
+65
5 5
: 1: S
$ 613 ($ 4$
:
5 5+5
$4$
5)
5
1
::: :
: $ :
#6#
5>
3
S 5 $
):
$
:5:1 $ $ 5+13 24
"+= %%2< S >;
$ ::
1:5::
:>
3
127
+HUQHNDGDU%HOW$OHUWnGHYUHGàÄàEàUDNàOVD
GD (PQL\HW .HPHUL 8\DUà /DPEDVà V¹U¹F¹
HPQL\HW NHPHUL WDNàOPD]VD \DQàN NDOPD\D
GHYDPHGHFHNWLU
(PQL\HW.HPHUL.LOLWOHPH
A5
5<55+5#
5 5::5
5
+
:
$
15>;
4=3
(PQL\HW.HPHULYH+DPLOH.DGàQODU
5:
:
45 # 1+
5 5+
:
: $ +3
511;
:
++3
5:
5
5+5 5::
:
5+5:
:
#
65$55::
#5#
+;+
:5: 5 5 5::3
(
5
;: ++
1> 5
:
:
5 63 + 5 5:
6## 55
15
:
1
5+$$#
5:3
<DUGàPFà(PQL\HW6LVWHPL656Ò
+DYD<DVWàNODUà
B+
5
$5
4###4>
+
",
$
:5:1++
+3"###,
$:;:
5
:
3
"+,
$:;:6>6=
<
=6>#
#
#5::
3
39
PAGE POSITION: 41
" :: 4$ :;: 5=5:
1:::3 :< 5
5
+
+
:
6>6=
1###):4$
:;:1++
5:3
G ,
$ :5: 5 5 ::
4=3+=:<=:
:
$
=
6>4$:;:
:
)5:
?
$3
+DYD<DVWà¾à6LVWHPL%LOHÄHQOHUL
+ < ####< >
5+5 $ 5 5
:
+
+: 5+5 ::
$:5:1P $:5:
2 1++
+3 2 4$ :5: :
+5::
1++
+ $ : 5=5:
:
## +
55
!"3
t
+<
:
1+6
15+;5
::+;
$ :5: 1++
+3 ::
+;
$:5:>
5+5:
:5:::
1++
+3
*HOLÄPLÄQ+DYD<DVWà¾àQàQYH
'L]+DYD<DVWà¾àQàQ<HUL
X###$+
",
$
:5:
U''1'
;
Z$###
' $:;:
:
:;:54$:;:1
1++
1!
t + $:;:
-
@2
$:;:/:%1:
t '5
$
+
t ">6P
t ::###):' $:;:
t ''1'
;
t ###",
$:;:
t +",
$:;:
t +;
$:5:
127
t ::
$:;:1
P $:5:2
t +DYD \DVWà¾à NDSDNODUà L¤ G³ÄHPHGH ¤RN
t ,
$
'1
>
D¤àN ELU ÄHNLOGH J³U¹QPH\HELOLU DQFDN
KDYD\DVWà¾àD¤àOàUNHQD¤àODFDNODUGàU
t +HUKDQJL ELU ND]DQàQ DUGàQGDQ DUD¤
t ,
(
,
"6<
(
5:'#;
GHUKDOELU\HWNLOLVHUYLVHJ³W¹U¹OPHOLGLU
40
PAGE POSITION: 42
127
$UD¤V¹U¹F¹YH\D³Q\ROFXHPQL\HWNHPHULQ
LQ WDNþOþS WDNþOPDGþ¾þQþ DOJþOD\DQ V¹U¹F¹
YHYH\D ³Q \ROFX HPQL\HW NHPHUL WRND
DQDKWDUþ LOH GRQDWþOPþÄWþU (PQL\HW NHPHUL
WRND DQDKWDUþ *HOLÄPLÄ Q +DYD
<DVWþNODUþQþQÄLÄPHKþ]þQþD\DUOD\DELOLU
8<$5,
t G>6 =
#
5 4$ :;:
:
#
$ 5:
:
41 5:
<
#
5#4$:;:
:
::
5
155:;:
1+#
$13
t
*HOLÄPLÄQ+DYD<DVWà¾àQàQ]HOOLNOHUL
G ,
$ :;: 5 5
### $ >
+ 4$ :5:
4=3 +
<>
1
>
161
+
$ :;: -
@2 ):
1
; 5 =:
:
$ =
+6+
5:5:;3
5 < 4$ :;:
:
::
: 65
1
=:
:
4
:
5
3+##5:5:<4##5=: 5+
::3 '4 #55 1 R :5: 4
=:
5+
::3
$:;:5=5:
:
#
$):
44
615:
5=5:
::
3 $ :5:
$1
$4$:5::5:;: 1
3 $ :5:
:
5+++ 5=5: 4$ :5:
::;:
:55
::3
<DUGàPFà.ROWX¾D0RQWHOL<DQ+DYD
<DVWàNODUà6$%
:: +; $ :5:<
:
1++5+:: 5 6 1 5+ ;3 ::
+;
$:;:<>
5+5:
:
):
1B16D4$:;:::
3
t ' 4$ :;:
:
44
6 1 5
<5
$5+:
3
t ' 4$ :;:
44
6 1 5+
5:
< 1:< <
<$3
<DUGàPFà.ROWX¾D0RQWHOL<DQ+DYD<DVWà¾à(WLNHWL
$:5:::;:
<5+55=:5::):
:
>
# $ : :
5 5 3 1 4$
:;: 11
1;:: 5 ::< :
14$:;:::
$ ; )
:
1 ; 4$
:;:::3
41
PAGE POSITION: 43
<DUGàPFà<DQ3HUGH+DYD<DVWà¾à
6$%,&
S2 4$ :5: 6>$ =::
:
;:;:
korumaya ek olarak, yan darbelerde ve arac›n
devrilmesi durumunda, önde ve arka cam kenar›nda
+
+5+;3 14$:?
;:
<5
:
+
4+
+
5):
:
4
:
<
1
+45)
:
: 1> 1++
+3
P;:;+::<1
6;)5
45:5=3
127
t +DYD \DVWà¾à NDSDNODUà L¤ G³ÄHPHGH ¤RN
D¤àN ELU ÄHNLOGH J³U¹QPH\HELOLU DQFDN
KDYD\DVWà¾àD¤àOàUNHQD¤àODFDNODUGàU
t $¤àOPDODUà VàUDVàQGD 6$% YH 6$%,& KDYD
\DVWàNODUàQD ¤RN \DNàQ GXUPDN FLGGL
ÄHNLOGH \DUDODQPDQà]D YH\D ³O¹P¹Q¹]H
VHEHSRODELOLU
t %LUDUD¤GHYULOLUVHDUDFàQKHULNLWDUDIàQGD
NL³QJHUJLOHUYHYH\D6$%YH6$%,&KDYD
\DVWàNODUàD¤àODELOLU
S<+
4$:;:5+:
:65
=::
24$:5:
:5
55145>
$55+55
yolcular›n yan›nda yer alan yan darbe sensörlerine
4=3
8<$5,
t E;:
:$;::
P
<DUGàPFà<DQ3HUGH+DYD<DVWà¾àQàQ6$%,&
<HUL
$ :;: 2 $< $
16R:
::2|
1555
:;:
32|
1++
+;+
44
6
8<$5,
'HYDPþ
1
61++
::3
t 5+ 5+5 5::): 5+
:
$
5
4$:5::
1
koymay›n, bu durum hava yast›klar›n›n
=)
: 5># 51 $E$ 5
:13
t 24$5
<
$
5
4 5 #<
# 5 ;55 5
44
6 1 5+ 5
3 $
5
=16R 61 5 1;
65
$ $ $ 5
=
3 * 1= + +
$
3
5+5;
55
5 ++
+ $ 5
5+
3
+5 +;+
++
E11;
$ ;5
6+1+
+6+
+5E1155+;+
+5+
3
'HYDPþ
42
PAGE POSITION: 44
S $ 2 4$ 5 5
5$
$3
$24$5
$
5 5
1++
+ +5 4
5$>##5
13+
$>5+55=<
$
$ 2 4$ 5
; $ 1+ ++3
&+5 115 $ +5 5+5
41+++555
3
<DUGàPFà6¹U¹F¹7DUDIà'L]+DYD<DVWà¾à
::###):4$:;::::1
5+;$5)5)=:6
###):>
4$:;:15::3
'L]+DYD'D\DQD¾þ
' $'
;<++,
$:5:
): ;;: =
65 >
+
+
5+::+3
(
5$>
6615<###
$>
+
:::15+;5
",
$:5:<###4$:;:
$+):4$
;15::3
4$ :5: + 5+: ;5 :
515::3
+DYD<DVWà¾à$¤àOPD6HQV³UOHULYH
.RQWUROOHUL
<ROFX+DYD<DVWà¾à.RQWUROQLWHVL25&
O2<1+
65
:
1=::3
@2<5)5)=:>
$E$
4$
:5:
:
::
65 += :;:
:
13 5 5
5 @2< 1 >#
1;:5<1
$=
6> " ,
$ :5:
:< ::
### ' $ :;:
:< :: P
$ :;:
: 2< :: +; $:5:
:$>
5
>
66
65;5$53
" ,
$ :5: $ 4$ :;:<
1 4 6
< ; =<
5
:
6 $ :: =: 61 1:
>
=: 153 ,
<1
=
$
6><",
$ :5:< :
>
5::
+)5 4
5
)
5
=::13
4$ :5: :
# 1
:5:3 4$ :;:
:
::
=:
:
$=
1;::3
$ :;: > :
5
$:
:>#5
<4::$6>#5
414$:;:
:
::=::
5
$5
6>6;3
" ,
$ :5: $ 4$ :5:<
1>
=:<=:
:
$
=
6>
5
55$
15+;3",
$:5:
:
<
5
$
=:
5
:15
3
43
PAGE POSITION: 45
Tüm kazalarda emniyet kemerleri korunman›z için
gereklidir ve ayr›ca sizi yerinizde, aç›lan bir hava
:;:
+5+5
653
@2<5
;:
4O$@*E/*
&E&%O 5
++
6;
4$
:;:
5
5=:
:
4:+=
:;:
: 3 (; 4 %@2E22
%E(/=
+
$5
5
;< 4$ :;: :5 ; $ 4$
:5::3
ORC, akü gücünün kesilmesi veya aç›lma öncesinde
5# 1;
::
:
5=: +++
1 4$
yast›klar›n› açabilecek bir yedek güç besleme
4=3
$ :;: 515
1 : = 6>6
6+1+
5
$ :;: /:
%1:
: 16 55 6
5 3 '6
5 : :
:
=::
: 53 :<
5
5 5 ) @*E/* &E&%O
5
++
6;
5
5
5
>
5 5 @2< 6>6 =
5 $
:;:/:%1:
:165:55>
5 5 53 5
5
#
:
< $ :;: /: %1:
>
53 (; @2< 44
6 1
1>##
1 : = < $ :;:
/: %1:
: :5 5 #5 )
=5E$: := >
5 53 5
::
:
:
1
51
+:++5:3
8<$5,
">6 =
$ :;:
16/:%1:
:6>
65<1
kaza an›nda sizi koruyacak hava yast›klar›n›n
;:
:
63(;155
5
::
< : ::
::
:
:5 5: $ ## :
<4$:;:
415
$5
3
6¹U¹F¹YH<ROFX*HOLÄPLÄQ+DYD<DVWà¾à
ÃLÄLUPHQLWHOHUL
### $ + " ,
$ :;: Üniteleri direksiyon simidinin ortas›nda ve gösterge
=
; ):
:3 @2< " ,
$:5:
:
::
:65
1=:
6:< #
6>
3
" ,
$ :5:
: 5 1##5
546:;:53&=:
:
=
$ 1;: 5 )5: 4$ :;: : #5#
#3 $ :;: 5
::;:
<5
6>15155=;:$
6>6=
;#):::$:;+
5:::3 $ :;: 5:5 W W 3 + # 5:5 5 6>#
## 5:=
:
65
#
::
51# 3 Hava
yast›klar› sürücünün ve ön yolcunun korunmas›na
::+5
4::15>
3
" ,
$ :;: 6: 4$ :;:
:
:
54$
:5
43
+5<4$:5:5
#
##
63
<DUGàPFà6¹U¹F¹7DUDIà'L]+DYD<DVWà¾à
ÃLÄLUPHQLWHVL
### ): 4$ :;: #
5
5
+
+
:
6>6 =
15
5:
:3 @2< 4$ :;:
:
::
:
65
1=:6:<#
6>
3 ' 4$ :;:
: 5 1##5 5 4 6 :; :53 $
:;:
:
5 $5 155=5::$:;+5:::3
44
PAGE POSITION: 46
$:;:5:5XUW
3
<DUGàPFà<DQ3HUGH+DYD<DVWà¾à6$%,&
ÃLÄLUPHQLWHOHUL
<DUGàPFà.ROWX¾D0RQWHOL<DQ+DYD<DVWà¾à
6$%ÃLÄLUPHQLWHVL
'1
:
):
11
:
::
+;+ =: ::
< @2< =:
:
$ =
1;: 5 2 4$
:5:
:13+$5<@2:
1+5
):
52|5:3
:: +; $ :5:
1 =: $ 65
5
::3
@2< =:
:
$ =
6> :
1 1
4$ :5:
:
::
:
65=65;
13
&=:
:
$ =
6>< :
=:):
5
4$:;:<1##5
5 4 6 :; :55 $
613 O
4$ :;: + 5=:
:
5
5+55
:55::3
4$ :5: 5:5 XW 3 4$ :5: 5 #55 4: $ : 1##515+$$::<1+
:;#6#
5 ++
: $ 4$ :5:
:
:
:
$13+
>5+5
63
= 4$ :;:
: 5 1##5
5 4 6 :; :53 = 4$
:;:
:
$
:
:
: 5
:
: :
;+$:5=:3 $:;:5:5ZW
| 6>
5:=
:
5:5 >
15#<
55:
:$
#6#
5 ++
: $ 4$
:5:
:
:
:
$?
15 1 5+$$ ::3 + >5 +5
63 = 4$ :;: ::;:
5:55:
:;:
:3
$ :;: > 5 $:
115 < 4:: $ 4 1 4$
:;:
:
::= :: 65;
;3
127
%LU GHYULOPH GXUXPXQGD DUDFàQ KHU LNL
WDUDIàQGDNL³QJHUJLOHUYHYH\D6$%YH6$%,&
KDYD\DVWàNODUàD¤àODELOLU
QYH<DQ'DUEH6HQV³UOHUL
,
$ 1< 1 ><
15
$5+6+
=515
@2|::13
*HOLÄPLÄ.D]D7HSNL6LVWHPL
$ :;:
:
::
1= 1 5
+++
<;;:6>$6#
5< 5
:
;:
1;: 5 @2
" =5 ;:5 651!
t Motora giden yak›t› kesme.
t '>#)>
:<5#6##$+
+;+#$5
55=:
5
$3
t 5#6##$++;+#$5
5
anahtar› ç›kar›lana kadar iç lambalar›n yak›lmas›.
t =::
555
3
45
PAGE POSITION: 47
"#4
55
5
5
5
4
"*
@*
555
++
"*@__
5
5=5
++
6
3
t
$ :5: ::;:
< +
1
=5# 6>1
3 P5#< 4$
:;:
:
5+
:
46:
# ::
+
##
3 + 4$ 5
5: =5# < 6><
1+
+$1;:413(;$
6>
+$<4
1>6;+5+
:5:
3++
$1;
+
<
4$:
3(;4$<15
6>#
#
3 (; =5# 5:)
< 5:) #
:
++
3
(¾HU$¤àOPD2OXUVD
" ,
$ :5: :
:
4
:
5 $ 6 5 5 ::3
127
QYHYH\D\DQKDYD\DVWàNODUàW¹P¤DUSàÄPD
ODUGDD¤àOPD]%XKDYD\DVWà¾àVLVWHPLQGHELU
VRUXQROGX¾XDQODPàQDJHOPH]
$ :5:
:
::
1= 1 5
6
< ;:5
1:: $ ##
651!
$:;:::;:
$5
:;:
<
t
4$ :;: ### $ >
+
1
:
$E$5::5:;1=
13 + :
= ##
:5:
$ = + 45 5
+
:
1
53?
: +3 ::
;$
4::3
5<
156#
6>6>##1
+ =: + 4 1 5
6>#
#
#3
$ :;:
:
::
:
:
:
::
5+
:
3 15 5 6
< 4$
:5:5+5:3
8<$5,
:: 4$ :5: $ 5
>
66 15 1 5 5+3
#5#
5: # 4$ :5:
:<
5 >
66
$ >
5 =:: 6+=:
: 1 5 $
;
3 :< + $ :;: -
:55
3
+DYD<DVWà¾à6LVWHPLQL]LQ%DNàPà
8<$5,
t $:;:
44
615::
;55 =5 : =:
1= 13 (; 5+5 1 4$
:;: 5 1
3 '5
6>15 15 5=;:
$ 6>6
=
; # ):
44
6 1 5
$ :5 =::5 4 =
51
44
61;55
=:
3 ,
=
+< 6>$ =::
:
;
$ ##
# 15=5
3
t
$ :;: 44
6 1 =:
:
5
5
:5453 :
::
#
:
1
4$:;:1++
+;+
+>;
+
3
'HYDPþ
46
PAGE POSITION: 48
8<$5,
'HYDPþ
t " 4$ :;: 44
6 1
=:
;55=::
3 $
:;: 5 :1 $ ; ;55
=::#6#
5:13"
4$:;:
44
6115:
=:5
:
::5$6>##
3
(;< > 5::): $ 4
5#5+;+
++
44
615
15: 6> 65 5+5 1;
:
:$:
:
>5# $ 6$E:5:: 4 :
:: 5 $ 6>##
3
#
$ ; 5+5
5+: 5+
:13 (; 4$ :;:
65
)
65<5$
15++
3
+DYD<DVWà¾à8\DUà/DPEDVà
$:5:
:
15
:
5+: 4: :
:
15
3 $:;:15:
655 5 -
::< ; ;:5 ++
1 :5< 4$ :;: 4 1 5
$6>##
3
t 5
4:5)@*E/*&E&%O 5
++
6;
> 5
# $ :;: /: %1:
:3
t '> 5 6
:
$
:;:/:%1:>
#3
t ##
:
$:;:/:%1:
2OD\9HUL.D\GHGLFLVL('5
+ $ 5 (' 1++
5:3('|
:<1=:
4$ :;:
:
:: $ 5 1 =5 61 =: 1
++ : ::;:
: ::
5 $ 553 ('< 5: #
5<=55ZW
$4#
5 $ 6
$55#
::3+5
(';:51
$55#
::!
:$
:55:3
127
t :
:5
:::;:
(¾HUNLORPHWUHVDDWLGHYLUVDDWLYH\DPRWRU
LOH LOJLOL KHUKDQJL ELU J³VWHUJH ¤DOàÄPà\RUVD
<ROFX+DYD<DVWà¾à.RQWUROQLWHVLGH25&
¤DOàÄPà\RU RODELOLU +DYD \DVWàNODUà VL]L
NRUXPDNL¤LQÄLÄPH\HKD]àUROPD\DELOLU+à]Oà
ELU ÄHNLOGH VLJRUWD EOR¾XQGD \DQPàÄ VLJRUWD
ROXS ROPDGà¾àQà NRQWURO HGLQ 8\JXQ KDYD
\DVWà¾àVLJRUWDODUàL¤LQVLJRUWDEOR¾XNDSD¾àQàQ
L¤NàVPàQGDEXOXQDQHWLNHWHEDNàQ6LJRUWDL\L
GXUXPGD\VD\HWNLOLVHUYLVHP¹UDFDDWHGLQ
t ###$+
5
5::=
5::;:E1;
:=1;
:;:
t ###
#
6$E$)
=:
5
1::1:;:$<
t 54:=::;:3
+ $ 5:
$ :
+;+
++:4
::13
47
PAGE POSITION: 49
127
$UDFàQà] WDUDIàQGDQ ('5 YHULOHUL ND\Gà
VDGHFHDQODÄàOPDVà]RURODQND]DGXUXPODUàQ
GD \DSàOàU QRUPDO V¹U¹Ä NRÄXOODUàQGD ('5
WDUDIàQGDQKHUKDQJLELUYHULND\GHGLOPH]YH
KL¤ELU NLÄLVHO YHUL ³UQ LVLP FLQVL\HW \DÄ YH
ND]D\HULND\GHGLOPH]$QFDNGL¾HUWDUDIODU
HPQL\HW ELULPOHUL JLEL UXWLQ RODUDN ('5
YHULOHULQLELUND]DLQFHOHPHVLQGHJHUHNOLRODQ
NLÄLVHONLPOLNELOJLOHULLOHELUOHÄWLUHELOLUOHU
EDR taraf›ndan kaydedilen verileri okumak için,
> $ ('| 653
Araç üreticisinin yan› s›ra, özel alete sahip emniyet
161;5$('|
$$5+13
RFXN.ROWXNODUà
:
::
1++
5
5?
#55::<115$+543
2WXUPD3R]LV\RQXYH\DGL¾HUWDUDI
$¾àUOàN*UXEX
Grup 0 – en fazla 10 kg
X
$UND&DP
.HQDUà
U
U
$UD&DP
.HQDUà
N/A
Grup 0+ – en fazla 13 kg
X
U
U
N/A
N/A
Grup 1–9 en fazla 18 kg
X
U
U
N/A
N/A
Grup II – III en fazla 36 kg
X
U
U
N/A
N/A
Yandaki tabloda kullan›lan harflerin aç›klamalar›:
Q<ROFX
t /_¢+;::56+1+
5+
:
: >
15
B+
$D 56 +5
5+5:
+6+
3
t / ¢ + E;::5 6+1+
5+
: :B+
$D56+55+5:
+6+
3
$UND2UWD
t L = Ekteki listede verilen belli çocuk koltuklar›
$UD
2UWD
N/A
t ¢ E;::5 6+1+ : 5+55+;+3
t ¢ + E;::5 6+1+ +6+
+=
+3
+6+
3 + +5 5+5: B> D<
B:
::D $ B:?#
$D 56
13
48
PAGE POSITION: 50
$UD¤,62),;3R]LV\RQODUà7DEORVX
$¾àUOàN*UXEX
%¹\¹NO¹N
6àQàIà
9¹FXW
<DSàVà
Q
<ROFX
F
ISO/L1
X
$UND&DP
.HQDUà
6D¾6RO
X
Carrycot (Puset)
G
ISO/L2
X
X
(1)
X
E
ISO/R1
X
(1)
X
N/A
X
N/A
N/A
N/A
E
ISO/R1
X
1UF/1UF
X
N/A
N/A
N/A
D
ISO/R2
X
1UF/1UF
X
N/A
N/A
N/A
C
ISO/R3
X
1UF/1UF
X
N/A
N/A
N/A
(1)
X
X
X
N/A
N/A
N/A
0 - en fazla 10 kg
0+ - en fazla 13 kg
$UND
2UWD
2UWD'àÄ
2UWD$UND
'L¾HU
7DUDIODU
X
N/A
N/A
N/A
X
N/A
N/A
N/A
N/A
X
N/A
N/A
N/A
1UF/1UF
X
N/A
N/A
N/A
49
PAGE POSITION: 51
$UD¤,62),;3R]LV\RQODUà7DEORVX
$¾àUOàN*UXEX
I - 9 ila 18 kg
%¹\¹NO¹N
6àQàIà
9¹FXW
<DSàVà
Q
<ROFX
D
ISO/R2
X
$UND&DP
.HQDUà
6D¾6RO
1UF/1UF
C
ISO/R3
X
1UF/1UF
B
ISO/F2
X
B1
ISO/F2X
A
$UND
2UWD
2UWD'àÄ
2UWD$UND
'L¾HU
7DUDIODU
X
N/A
N/A
N/A
X
N/A
N/A
N/A
1UF/1UF
X
N/A
N/A
N/A
X
1UF/1UF
X
N/A
N/A
N/A
ISO/F3
X
1UF/1UF
X
N/A
N/A
N/A
(1)
X
N/A
X
N/A
N/A
N/A
II - 25 ila 25 kg
(1)
X
N/A
X
N/A
N/A
N/A
III - 22 ila 36 kg
(1)
X
N/A
X
N/A
N/A
N/A
Yukar›daki tabloda kullan›lan harflerin aç›klamalar›:
t X/_¢+;::56+1+
5+
:
-
t ¢ + ;::5 6+1+
5 $E$ 1+
: B#
$D 56 @_ >
15
+55+5:
+6+
3
:
:):
5 @_ +5 5+;+ +6+
@_=
+3
t %¢(55$
1@_+5
XU :
5 $ 4 5##5 +5 5
5+5<$
55::54
3 5
6>< >
5+;
5:55+51;
+55+5:
+++5:
+546#$
3
t (1) ISO/XX boyut s›n›f› aç›klamas› (A-G)
:
2 < 5+
:1 ;::5 6+1+
< # 4 + =
+ :
=)5@_+55+;+
belirtmelidir.
5+;+2
+6+
3+@_
2| B> D< B:
::D $ B:?#
$D56
3
50
PAGE POSITION: 52
;
5
5515
5 1##5 +5 5 +5 )5:
1+$=+55+5:$:&+;+
+
;+ 5+;+ ;
5 +5 5+;+
+
+
: :$++
+ 5
3 &+;+
+ ;+ +5
5+;+
+5+
:
3
8<$5,
=:<+55+;+
+
1
+5< 4 5##5 1 115< $+13 11; 5+;:
: +1
65
5+$$< 5 6## +
:
+
+;+ +;:
: 5 1##5
13 &+5 $ ; 5 5
13 :
: 1
4 +5< 5
1++
+6+
1 +5 5+;+
+::3
5 15
115 5+;+
5+
::35:5UW56|5
+5
>
3 ';1 +5 5+5: 6
5
615>
1155+5:
4)
;::5 :
::
4=< 1+ 56|
4
;: 5 1 :
5##5 +5 6
15 5
+ 5+
:13 5 = +5
5+;+5+5E+5$@_
+5 5+;+ 1;
: 53 B@_
&+5+;+;
:D1
3
8<$5,
t 5 15
+5 5+5: :
4$
:;: 1++
>
5+;+
< 4$ :;:
5=::5 5+
:::3 $
:;:
:
:: 1+ 5
+5 115
5 :
>
1=13
t : 5 115 $ +5 5+;+
+
:
:
13 5 :
6$13 &+5 5># 5 1
$ >13 115 $ +5 5+;+
55
#
:
:
++
3
@_ $ 5
+
5:54=1=5&+5+5?
:5+
:5
<5+;+5
$1
>
==:
: :5:
3 '4 ) 16
&+5+;++
::$++
15:
3
%HEHNYHRFXN.ROWXNODUà
(
+
: U :
6
$ 56
5 +5:
5 15
+5
5+5:
++5 >
53
51545=+55+;+5+
:1?
3 15 :::: $ ;1 +5
5+5:3
t 5 15
1 115 5+;+ 5
5+55+
:::3
&;+ +5 5+;+
+ 5=
1: =+:
>!
t
4
61+55+;+
>
<#
(
:
: 5::;:
: 6>
1
5 +;+
+
3 24 "+=
%%2 :< +5 5+;+
+ >
5: ##
#;#
# 5+5 #
>
53
51
PAGE POSITION: 53
t &+5 5+;+ +;+
++
;::;:
$
1+
+6+
::3 ;::5 $ 1 +55+;+
+
#
555
3
t &+5 5+;+ 15 6
:
55 1 5 5= 3 (; +5
5+;+
+ : 5 5
:< 4:
:
+;+
6>53
t &+;+
5+55+;+
5 # :
:
>; 5
1;:
3
8<$5,
&+5 5+;+
+ 5+
: ;< 51
:5:
3
6$5 4 1:5:
3 )
$ 1 5 :
< + $ 5+5
::5:
=1 $ 1=13
52
'DKD%¹\¹NRFXNODUYHRFXN.ROWXNODUà
5 5 $ 5 >
#5 +5 5+;+
6> 1##5 >#5 +5 >
)
>
#5 5 4 13 ,
;+
155 5 5+
>
>
#5 +5
5+5$$1 +55+5< +5
5
65
$5
5>
#5
$1 +5 5+5
;5 $ #555
6>1###5
$65
>
;+ >
#5 5 5+
13 &+5
#5#
+;+
++
1 #< +5
5+;+
+
$;
#55;5$#55; +
>
15
1 +5 5+;+
5 5 5 53 +
+55+51E+5$
@_&+5+;+(
++++3 @_&+5 +;+ (

5
15
3
&+5 5+;+ >
>
#5 #
5 ;5 $ #55; 4= 1##
+5< 5+5 5
5 +
5 5 =
5
++
#55+55+
3(;+55
5+;>
#5+;+
5+5
#
+ +5
5 =
5
++ #5 5+5
5+
3 &+5 $ 5 =
5
++
#55+5
1E+5
++++3
PAGE POSITION: 54
<¹NVHOWLFL.ROWXNODUL¤LQRN%¹\¹N2ODQ
RFXNODU
(
5
4515$5+5::;:
:5:
5: 5+;+
>
5::
;:
1#5#15 1##5#55 +5 5 5+5<
5+5E
5
5+
::3
t &+;+
5+5 5 5
+ ++;+
+
3
t +5 5:: 5< 5 #
$
#5#
+;+
:5:::3
t :5::;:
: #
5 5
3
&+;+
5:$
: $ 5: 5
=
+
+;13
t (; + 5 # $ 1
<+;+:
:
;+5::
3
&+;+
5 5+
+
:
$ ::
:
5:
:
$
3
,62),;ÓRFXN.ROWX¾X%D¾ODQWà6LVWHPL
:
::
5 5+;+
@_ 5
::
+5 5+;+ 1;
: $:3
@_ < +5 5+;+
+
:
5
5+
65 5::
:
;< 5 +5 5+;+
+<
1;
:: $ +5 5+;+
#
1;
:5::
:5+
513
ISOFIX uyumlu çocuk koltuklar› art›k üretilmekte
$ 1++
153 - 1;
: 5:
1;5 5: $ 5
4= +5
5+5 1++
153 4
6 1 < +5 5+;+
+ 15 $
$+ # 1;
::
$
R:
::
:3
127
%LU ¤RFXN NROWX¾XQX WDNPDN L¤LQ ,62),;
ED¾ODQWà VLVWHPL NXOODQàUNHQ O¹WIHQ \ROFX
HPQL\HWL L¤LQ NXOODQàOPD\DQ W¹P HPQL\HW
NHPHUOHULQLQ LVWLIOHQPLÄ YH ¤RFXNODUàQ
XODÄDPD\DFD¾à\HUGHROGX¾XQGDQHPLQROXQ
$UD¤L¤LQGHNLW¹P¤RFXNODUDHPQL\HWNHPH
ULQLQ ELU R\XQFDN ROPDGà¾àQà YH HPQL\HW
NHPHUOHUL LOH R\QDQPDPDVà JHUHNWL¾LQL
KDWàUODWàQ YH DVOD ¤RFX¾X DUD¤ L¤LQGH WHN
EDÄàQDEàUDNPD\àQ
5 5 5
: + =
+ 1;
:
4=<1;
:1
+55+5:
5
:
5:::3 =)5 1;
: =
155::
< @_ +++
+55+5:
:<55+5511;
::
=555:
3
5 + =
:
:
1;
@_
+++ +5 5+5: 5:
:< 5
:
=
: @_ 1;
::
: $ :
5
5+
1
< 5 =
:
5
5+
::
:3
(; +5 5+5:
: @_ +++ ;<
+55+5:
:
::
5?
5+
5 51
3 =5 5 :
<153B@_+++&+5+5:
:
5::D3
,62),;8\XPOXRFXN.ROWXNODUàQàQ
7DNàOPDVà
&+55+;+
++55
#
:
:
55155=
>
+3#
+5 5+5: 1+ :5
:;: 61 5:5:3
<+55+;+15$
5
:
:555=+
+:
3
55+51;
::5+5
5
):
<
5+5::;:1;
1++
+$5 +1+5: $ +5 5+;+
+
55
55+;+
:
;+;;
6>##3(;=;:
::+:
:<5+5::;:
5+5
#
5;41+
5:545
3
,62),;%D¾ODQWàODUà
Ayr›ca, cam kenar›ndaki koltuklar›n arkas›nda yer
< 4 1 5 + =
+
+
5:
#5:1;
:
5:$:355+;+
5:
5 # 5: 1;
: 5:
5
<4:5=:
=
5+5::;:
+; 5
< 1+
+ =
: # 5: 1;
:
5:
::;:55:3
53
PAGE POSITION: 55
8<$5,
6R 1++
1;
::
:
5+
:
3 ::
: 5+
:: 115
$ +5 5+;+
+
: =:
13 &+5 5># 5 1 $
>13
VW%D¾ODQWà.D\àÄàQD(ULÄPHNL¤LQ+DOà=HPLQ
3DQHOLQL$ÄD¾à'R¾UXHNPHN
VW.D\àÄ%D¾ODQWà1RNWDODUà
.ROWXN6àUWOà¾àQGD%XOXQXU
5<)54=;<+55+;+4
5)<411;
:
5:
55$
5:5 66
; 5 1 5
$
5
5>4=
:5:
:5:3
:< >
15
5##5 +5 5+5: $ 1:
515
1155+5:5:1;
::
55 $ 5:5 66
; 5 1
1;
:5::
<15
4=3
5 5< 5: $ 1;
: 5:: #
1++
+5 5+;+ :::
: 6$
1>5
:$5
5>:
1;
:
5:
5451551
3
'4
<5+55::):
45
:
1:55
:$5
5>1;
:
+1+5:
:
# 5::
5:
3 :
< 5:
1;
::
: 5 5 +5 5+;+
+
;
5+;+
5:
$
5: 1;
: 5:
5:
< 1;
: 5: +5 5+;+ :
5 5: + 1+5 5:: 55 3 .ROWX¾XQ DUND
NàVPàQGDERÄOXNSDQHOLQLQDUNDVàQGD\HUDODQ
LNL DGHW ¹VW ND\àÄ ED¾ODQWà QRNWDVà YDUGàU
%RÄOXN SDQHOLQL DÄD¾à LQGLUHQH NDGDU J³U¹Q
PH]OHU =HPLQGH NROWX¾XQ DUNDVàQGD
EXOXQDQ HÄ\D ED¾ODPD NDQFDODUàQà NXOODQ
PD\àQ 5< +5 5+;+
+ 6 $
;:;+5
455::5+;1;:
<
+5 5+;+ #
:
6>
5:56$5;:
3
8<$5,
&+5 5+;+
+
@_ 1;
::
:
5 5:: 115 $ +5 5+;+
+
:=:
13&+55>#5
1$>13115$+5
5+;+55
#
:
55
++
3
54
PAGE POSITION: 56
$UD¤(PQL\HW.HPHULQL.XOODQDUDNRFXN
.ROWXNODUþQþQ.XUXOXPX
++=
5
5
&+5 +5 ¥
2 5+5 @55
%
3
(
5
1+#
5
+;+
)
5 5 5 5$5$5515+
6555
1 1 5
+5 3
@5 5
%< 5
5
5655
155
$5
5
65
$53 %¥ $ 16 @5
+
15
3 ; 1
1@55
%$1
5
=5 + =
53
5
5
Sürücü
Orta
Yolcu
N/A
N/A
N/A
ALR
ALR
@5 5
+5 5+;+
5++++!
X35
5+55+;+
+
5
>
5
55
<
+5 5+;+ 5 +
65 <
5
3 5
< B5D
+
5 5 5
;+
5
3
U3
5+55+;+
+
)
5
66
5 55 44
6 1
6$5; 5
3 5 6$13 + 5
5
$65;
55
3
ALR
t N/A — /6+
t ALR — @55
+55+;+1;
:5::
:55
!
:
5 5+;
1
515
1155+5:
<5
5+5<5:5:::41?
1 5 5::
4=3 @ 5
5::
5
>
55:
3 :< 5 :
5:
1++
+ $
=55+5::;:
5
::3
2UWD.ROWXN.RO'D\DPD.D\àÄà
P55+5::;:
5+5
5::;:
;+ 5
< :
5 : 5::
$
1;
: 5
:
: 5 :
>
#
1++
5:5:
3
55
PAGE POSITION: 57
2UWD.ROWXN.RO'D\DPD.D\àÄà7DNàOPàÄ
@+=
+
5::5+5::;:
:
$ 1 ;
#
6
:
5
: 5
:
5 5+5:
5:
1;
: 5::
5:
3 2 5
:
5
5+5 < 5:: 1 5
:
6
$ 5
: 5+;+
5:
#
1;
: 5::
5:
3 5 5+;+
5:
1++
#5:1;
:
5:
5
<
4: 5=: =
5+5 ::;:
6
5
<1+#1;
:5::
::;:55:3
VW%D¾ODQWà.D\àÄàQD(ULÄPHNL¤LQ+DOà=HPLQ
3DQHOLQL$ÄD¾à'R¾UXHNPHN
VW.D\àÄþQ7DNàOPDVà
8<$5,
t : 5 1;
: 1 5: 1
45
: $ 1##5 ::5
+;+
:
13 &+5
5+;+
+#1;
:5::
15
+55+;+
+
5:
51;
:
=
:
:5+
:
3
'HYDPþ
VW.D\àÄ%D¾ODQWà1RNWDODUà
.ROWXN6àUWOà¾àQGD%XOXQXU
56
PAGE POSITION: 58
8<$5,
'HYDPþ
t 6R 1++
1;
::
:
5+
:
3 ::
: 5+
:: 115
$ +5 5+;+
+
: =:
13&+55>#5
1$
>13
(YFLO+D\YDQODUàQ7DÄàQPDVà
,
5+5:
4$:5:$4$
:
:
$13(
:
:1$4$
$+5 $ +4
5: $ )
15
:
1++5:3
($ 4$
5 5+5 $ 4$
5)
5 1
:::
:
::3
0272552'$-
7$96ß<(/(5ß
:
:5 $ 6# 5 6
:
:
$ 5 ++
1 :: >
>
3
5WW51+
:4:5+
:
35XWW
5|W$W5E4::
::5+
:
$3
4
<)55+:
:
$;>#
5: 6 $5 4:
1 ::
>
55: ;3 '##5 $ 6 51;
:5 4 4:
5 $ 1 $
1+
5:
:::3
)155
++
;#555
R +)+ = ;:3 ; ; :
5+
:;: 5 5+: 15
+++
::3$
$5$5 B:
::
5::D 1>##
5 B5:
P#D5::
15:
:3
127
<HQL ELU PRWRU ¤DOàÄPDVàQàQ LON ELUND¤ ELQ
NLORPHWUHVLQGHELUPLNWDU\D¾W¹NHWHELOLU%X
GXUXP DOàÄWàUPD SHUL\RGXQXQ QRUPDO ELU
NàVPà RODUDN GH¾HUOHQGLULOPHOLGLU YH ELU
VRUXQRODUDN\RUXPODQPDPDOàGàU
'L]HO0RWRUODUL¤LQßODYH*HUHNVLQLPOHU
Ò%D]à0RGHOOHUGH
5XWW5
;:#5
<>
;
6 ## =5
5:
:
3 1 $ $
5+$
UEZ|#
#:
3
0 :
;
3 _
=5 +5$5##
3
*9(1/¿.ß38/$5,
<ROFXODUàQ7DÄþQPDVà
"~,%(*'(%@%2/O*3
'¿..$7
'R
>; $ # ;5+
3
57
PAGE POSITION: 59
8<$5,
t S›cak havalarda çocuklar› veya evcil hayvanlar›
=5 1:5:
3 :::
:
: $
>#1=13
t :
16R1>
$::
<
##=5
4535
:
< 1+ 4 5
5 $ > 4
54#553
t :
:
::
51++
:
++5 =:
$
3
45
1
5+5
t :
:5
++;+
$ 5
5:;:
+
3
8<$5,
'HYDPþ
1
1=1$
4
4132@+5
5:
5
;:5
=+:
:5=
!
t +5=:16R$5=:
<
:
:: :5 :55 65
4):::
3
t (;:16R5=;:E16R5=:::54
#
65< # :
5=:
+;+
$ 5 5
# _* #;
#554::+;+
+
3
5#
4$ $ +
+
/%%**3
t P5 1 :
+
:
65<::$;+5
: 4$: :
::
55 5
:
3_
:#554:5
++
:
3
(J]R]*D]à
8<$5,
(6 6: $ ># 1=
13 (6 6: 5 $ 55++ 51
5 2@ 3 +
:
:
51
56
5:
5+ 6 #
5 15:
6>3
'HYDPþ
(6
44
61;55)5
;
<:
6+
:6
:
$ 5 5::
:
4 6>
+++
<5=6
$$:
5
1>6
< 5:::< 4 6>#< 1++ : =:
= :
+
1 5
):
5
;:
:3 : :: 5 $
6$5 1;
: 5: 6 +
:
:
:
::
13:<;
$ ; ; 5:::;:
6 5
3"5;5;
3
$UDFàQß¤LQGH<DSPDQà]*HUHNHQ
*¹YHQOLN.RQWUROOHUL
(PQL\HW.HPHUOHUL
=5 5 6>
6
<
55<::5$6$5=+=:;:
:5
3 : = 4 ;3
;::
$;
3
,
5 6+=: 1 5
:
:
66 ;3 5
:
:
;46>#1#5##=::<
::: 5< $13 5 5 6+=:
;3
$=::
:
+++
6 44
6 1 #=4
$< 5
;
3
58
PAGE POSITION: 60
+DYD<DVWà¾à$LUEDJ8\DUà/DPEDVà
Kontak anahtar› ilk kez ON (AÇIK)
5
++
6;
=+
kontrolü için lamba yanmal› ve dört ila
sekiz saniye boyunca yan›k kalmal›d›r.
(;5::1
<
5$
1$++
3(;
4
5
1
:55:<
:=>
)
= $ 1 5
$):
5
6553
%X]%X¾X¤³]¹F¹
+>)+
+=)
5
#
#
#554:5
++
65::
:5
3 $
:
5 5 >
6;
41
3 + >##
# ::
bak›m için yetkili servisinize gidin.
=HPLQ3DVSDVà(PQL\HW%LOJLOHUL
' 5:
::
:
: 5 +:
: ==: 5+
:
3 P
:
6 ++
$ :5: 5
+
==: 5+
:
< 1>5
== 5 $ =:
6 :
::
44
615$3
8<$5,
1545
=:
5
#
#51
1=1$
yaralanma riskini art›rabilir.
t ' ==:
:
< ==:
1;
::
#6#
5 5::;:
emin olun.
t :
: $ =: :
kontrolünü engellemelerini önlemek için araç
#6#
5 1
==:$;
5=:
$5:
3
t $+
==:
:
#
==:$;5=:
3
$ ==: $ ; 5=
= :
: 5 $ =:
kullan›m›n› engelleyecektir.
t P=:
5:++:
:#
5
kontrol edin. Temizlemek için ç›kar›lan zemin
==:
: #6#
1 5 5:=
sabitleyin.
'HYDPþ
8<$5,
'HYDPþ
t Araç hareket halindeyken
sürücü ayak
1>6
44
6 1 #;
+
3 *
< :
5
#
#
51
1= 5
5)
$6=:
:
:
:5:13
t "5 $ 6 )15
)
= R 4
#6#
155++3
.
==: 5 $ =#
#6#
5 ++:<
:
5
#
#
51
1=5
5 )
$ 6 =:
:
::
:
engelleyebilir.
$UDFàQ'àÄàQGD<DSPDQà]*HUHNHQ
3HUL\RGLN(PQL\HW.RQWUROOHUL
/DVWLNOHU
%5 :: :
: $ 6 :
5 += :;:
: 5
3 %5
:
<$<$15
:5::= :5::;:
: 5
3 ' $
555$5+=:;:
:5
edin.
59
PAGE POSITION: 61
R
+
:
:
:5::;:
: 5
3 %5
1:
:
:
5 5 4 ;+ +=
:;:
:5
3
/DPEDODU
:::5
15
:1:
::
:
5
3 ">6 =
5
$++
)6>61:
:5
3
.DSà0DQGDOODUà
'#6#
5=
<
5$
4
55
3
+LGUROLN.D¤DNODUà
"1+=54
5::
:
5:<
;+ ++< ; $ 15 1 45
5;: += :;:
: 5
3 :< ;
1
1+4: 6:
: ; 5:< 45
5
4;$)
4;5;:=
<1141++
:$#3
60
PAGE POSITION: 62
3
$5$&,1,=,1=(//¿./(5¿
ȋ$<1$/$5 ȋß¤*¹QG¹]*HFH$\QDVà ȋ2WRPDWLN.DUDUDQ$\QDÒ%D]à0RGHOOHUGH ȋ<DQ$\QDODU ȋ<DQ$\QDODU.DWODQPD]HOOL¾L ȋ2WRPDWLN.DUDUDQ<DQ$\QDODUÒ%D]à0RGHOOHUGH ȋ(OHNWULNOL<DQ$\QDODU ȋ(OHNWULNOL.DWODQDQ<DQ$\QDODUÒ%D]à0RGHOOHUGH ȋ,VàWPDOà$\QDODUÒ%D]à0RGHOOHUGH ȋ$\GàQODWPDOà0DN\DM$\QDODUà
ȋ*¹QHÄ6LSHUOL¾L8]DWPDVàÒ%D]à0RGHOOHUGH ȋ8FRQQHFWn7HOHIRQÓ%$=,02'(//(5'( ȋ8\XPOX7HOHIRQODU ȋ.XOODQàP ȋ7HOHIRQOD$UDPD]HOOLNOHUL ȋ8FRQQHFWn7HOHIRQXQ]HOOLNOHUL ȋ*HOLÄPLÄ7HOHIRQ%D¾ODQWàVà ȋ8FRQQHFWn7HOHIRQXQXQ]+DNNàQGD%LOPHQL]
*HUHNHQOHU PAGE POSITION: 63
62
PAGE POSITION: 64
ȋ6(6/ß.2087Ó%$=,02'(//(5'(
ȋ6HVOL.RPXW6LVWHPLQLQDOàÄPDVà ȋ.RPXWODU
ȋ6HV(¾LWLPL ȋ.2/78./$5 ȋ2WRPDWLN.ROWXNODUÒ%D]à0RGHOOHUGH ȋ2WRPDWLN<ROFX.ROWX¾X
ȋ2WRPDWLN%HO'HVWH¾LÒ%D]à0RGHOOHUGH ȋQ<ROFX.ROWX¾X'¹].DWODQPD]HOOL¾LÒ
%D]à0RGHOOHUGH
ȋ,VàWPDOà.ROWXNODUÒ%D]à0RGHOOHUGH ȋ+DYDODQGàUPDOà.ROWXNODUÒ%D]à0RGHOOHUGH ȋ%DÄ'HVWHNOHUL ȋ%³O¹QP¹Ä$UND.ROWXN ȋ<DWàUàODELOHQ$UND.ROWXN ȋ+$),=$/,65&.2/78ħ8Ò%$=,02'(//(5'( ȋ+DIà]DGDNL$\DUODQPàÄ3R]LV\RQODUYH8]DNWDQ.XPDQGD
%D¾ODQWàVà ȋ+DIà]DGDNL3R]LV\RQX*HULD¾àUPD ȋ+DIà]D\D%D¾OàELU5.(9HULFLVLQL'HYUH'àÄà%àUDNPDN ȋ.ROD\*LULÄàNàÄ.ROWX¾X ȋ.$3878$0$.9(.$3$70$. ȋ/$0%$/$5 ȋ)DU'¹¾PHVL ȋ2WRPDWLN)DUODUÒ%D]à0RGHOOHUGH ȋ6LOHFHNOHULOH%LUOLNWH2WRPDWLN<DQDQ)DUODU JOB: @zeta.tweddle.com/InfoShareAuthoroChrysler/CLS_InfoShareAuthoroChrysler/GRP_Owners_Manual/JOB_
ȋ2WRPDWLN.þVD)DUÓ%D]à0RGHOOHUGH ȋ2WRPDWLN)DU<¹NVHNOL¾L$\DUODPDÒ6DGHFH+,')DUODU ȋ)DU5³OHVL ȋ3DUN/DPEDVàYH3DQHO/DPEDODUà ȋQYH$UND6LV/DPEDODUàÒ%D]à0RGHOOHUGH ȋß¤/DPEDODU
ȋ/DPED$¤àN8\DUàVà ȋ$N¹.RUX\XFXVX ȋQ+DULWD2NXPD/DPEDODUà ȋ.DELQ/DPEDVà ȋRN)RQNVL\RQOX.RO ȋ6LQ\DOOHU ȋÃHULW'H¾LÄWLUPH'HVWH¾L ȋ)ODVK7R3DVV6ROODPDß¤LQ)ODÄ<DSPD ȋ8]XQ.àVD)DU$QDKWDUà ȋ1&$06ß/(&(./(5ß9(<,.$0$/$5
ȋQ&DP6LOHFH¾LQLQDOàÄPDVà
ȋ)DVàODOà6LOHFHN6LVWHPL ȋQ&DP<àNDPDQàQDOàÄPDVà ȋ%X¾X ȋ<D¾PXU$OJàOD\àFàOà6LOHFHNOHUÒ%D]à0RGHOOHUGH ȋ<.6(./ß.'(5ß1/ß.$<$5/,'ß5(.6ß<21.2/218 ȋ(/(.75ß./ß<.6(./ß.'(5ß1/ß.$<$5/,'ß5(.6ß<21
.2/218Ò%$=,02'(//(5'( PAGE POSITION: 65
ȋ,6,70$/,'ß5(.6ß<216ß0ß'ßÒ%$=,02'(//(5'( ȋ(/(.7521ß.+,=.21752/ ȋ'HYUH\H6RNPDNß¤LQ ȋßVWHQLOHQ+à]D$\DUODPDNß¤LQ ȋ'HYUHGHQàNDUPDNß¤LQ
ȋ$\Qà+à]GD'HYDP(WPHNß¤LQ ȋ+à]$\DUàQà'H¾LÄWLUPHNß¤LQ ȋ*H¤LÄß¤LQ+à]ODQPD ȋ8<$5/$1$%ß/ß5+,=6$%ß7/(<ß&ß$&&Ò%$=,
02'(//(5'( ȋ8\DUODQDELOLU+à]6DELWOH\LFLQLQ$&&DOàÄPDVà ȋ+à]6DELWOH\LFL\L$&&'HYUH\H$OàUNHQ ȋ'HYUH\H6RNPDNß¤LQ ȋßVWHQLOHQ$&&+à]àQD$\DUODPDNß¤LQ ȋßSWDO(WPHNß¤LQ ȋ.DSDWPDNß¤LQ ȋ$\Qà+à]GD'HYDP(WPHNß¤LQ ȋ+à]$\DUàQà'H¾LÄWLUPHNß¤LQ ȋ$&&ÕGH7DNLS0HVDIHVLQL$\DUODPDN
ȋ8\DUODQDELOLU+à]6DELWOH\LFL$&&0HQ¹V¹ ȋ8\DUàODUàQYH%DNàP=DPDQàQàQ*³U¹QW¹OHQPHVL ȋ$&&LOH6¹U¹ÄWH$OàQDFDN7HGELUOHU ȋ*HQHO%LOJLOHU ȋ1RUPDO6DELW+à]+à]6DELWOH\LFL0RGX ȋQGHQDUSàÄPD8\DUàVàÒ%D]à0RGHOOHUGH ȋ8\DUàODUàQYH%DNàP=DPDQàQàQ*³U¹QW¹OHQPHVL ȋ1'(1$53,Ã0$8<$5,6,)&:Ó%$=,02'(//(5'( 64
PAGE POSITION: 66
ȋ3$5.6(16(n3$5.'(67(ħßÓ%$=,02'(//(5'( ȋ3DUN6HQVHn6HQV³UOHUL ȋ3DUN6HQVHn8\DUàVà ȋ3DUN6HQVHn(NUDQà ȋ3DUN6HQVHnÕL'HYUH\H6RNPDNYH'HYUHGHQàNDUPDN ȋ3DUN6HQVHn3DUN'HVWHN6LVWHPLQLQ%DNàPà ȋ3DUN6HQVHn6LVWHPLQLQ7HPL]OHQPHVL ȋ3DUN6HQVHn6LVWHPL.XOODQàP7HGELUOHUL ȋ3$5.9,(:n19($5.$0$1(95$.$0(5$6,Ó%$=,
02'(//(5'( ȋ3DUN6HQVHn6HQV³UOHUL ȋ3DUN6HQVHn8\DUàVà ȋ3DUN6HQVHn(NUDQà ȋ3DUN6HQVHnÕL'HYUH\H6RNPDNYH'HYUHGHQàNDUPDN ȋ3DUN6HQVHn3DUN'HVWHN6LVWHPLQLQ%DNàPà ȋ3DUN6HQVHn6LVWHPLQLQ7HPL]OHQPHVL ȋ3DUN6HQVHn6LVWHPL.XOODQàP7HGELUOHUL ȋ3$5.9,(:n$5.$0$1(95$.$0(5$6,Ó%$=,
02'(//(5'( ȋ3DUN9LHZnÕà$¤PDNYH.DSDPDNÓ8FRQQHFWLOH
ȋ3DUN9LHZnÕà$¤PDNYH.DSDPDNÓ8FRQQHFW$$1LOH ȋ(/(.75ß./ß$,/,57$9$1Ó%$=,02'(//(5'( ȋ$¤àOàU7DYDQàQ$¤àOPDVà(NVSUHV
ȋ$¤àOàU7DYDQàQ$¤àOPDVà0DQXHO ȋ$¤àOàU7DYDQàQ.DSDWàOPDVà(NVSUHV ȋ$¤àOàU7DYDQàQ.DSDWàOPDVà0DQXHO ȋ6àNàÄPDQOHPH]HOOL¾L ȋ$¤àOàU7DYDQ+DYDODQGàUPD(NVSUHV PAGE POSITION: 67
ȋ*¹QHÄOL¾LQ.XOODQàOPDVà ȋ5¹]JDUOàN ȋ*¹QHÄOL¾LQ%DNàPà ȋ.RQWDN.DSDOà\NHQ.XOODQPD ȋ(/(.75ß./ß6ß3(5/ßħ(6$+ß3*(1ßÃ*517/(0(/ß
$,/,57$9$1Ò%$=,02'(//(5'(
ȋ$¤àOàU7DYDQàQ$¤àOPDVà(NVSUHV
ȋ$¤àOàU7DYDQàQ$¤àOPDVà0DQXHO ȋ$¤àOàU7DYDQàQ.DSDWàOPDVà(NVSUHV ȋ$¤àOàU7DYDQàQ.DSDWàOPDVà0DQXHO ȋ(OHNWULNOL6LSHUOL¾LQ$¤àOPDVà(NVSUHV ȋ(OHNWULNOL6LSHUOL¾LQ$¤àOPDVà0DQXHO ȋ(OHNWULNOL6LSHUOL¾LQ.DSDWàOPDVà(NVSUHV ȋ(OHNWULNOL6LSHUOL¾LQ.DSDWàOPDVà0DQXHO ȋ6àNàÄPDQOHPH]HOOL¾L ȋ5¹]JDUOàN ȋ*¹QHÄOL¾LQ%DNàPà ȋ.RQWDN.DSDOà\NHQ.XOODQPD ȋ$¤àOàU7DYDQ7DPDPHQ.DSDOà ȋ(/(.75ß.35ß=/(5ß
ȋ*$'$375Ó%$=,02'(//(5'( ȋ%$5'$.7878&8/$5 ȋ6$./$0$
ȋ7RUSLGR*³]¹ ȋ.DSà&HEL ȋ2UWD.RQVRO 66
PAGE POSITION: 68
ȋ%$*$-$/$1,=(//ß./(5ß ȋÃDUM(GLOHELOLU(O)HQHUL ȋ%DJDM6DNODPD*³]OHUL ȋ.DWODQDELOLU%DJDM$ODQàUW¹V¹Ò%D]à0RGHOOHUGH ȋ%DJDM%D¾ODPD.DQFDODUà ȋ$5.$&$0,1=(//ß./(5ß ȋ$UND&DP6LOHFH¾L<àNDPD ȋ$UND&DP5H]LVWDQVà ȋ3257%$*$-Ò%$=,02'(//(5'( 67
PAGE POSITION: 69
$<1$/$5
127
t $UD¤JHULYLWHVWH\NHQDUDFþQDUNDNþVPþQþQ
ß¤*¹QG¹]*HFH$\QDVà
J³U¹QW¹OHQPHVLQLQ GDKD L\L ROPDVþQþ
VD¾ODPDN DPDFþ\OD D\QDQþQ RWRPDWLN
NDUDUPD³]HOOL¾LGHYUHGþÄþEþUDNþOþU
5 1 5# 1;
:: 1++
5:3 1 1 =
4= >
1 :3
:
5):)5:###
+5:<;:<
$ ; 13 5 : 6>5
55
+
::3
5
:5 :
):
5
5
=< :
:
5 5##5 5
6
5
++
65 :
5:
;+
45 5 :13 < 6#
#
5
++
5
::,
;+
t $\QDQþQ
'LNL]$\QDVàQàQ$\DUODQPDVà
2WRPDWLN.DUDUDQ$\QDÒ%D]à
0RGHOOHUGH
+ 5
:5 :
):
5
5
=: 5 5 3 :
1
:
1++
#; 15 >; :=
5=1
3>;
5)+;+
+
15##;#
55##511
5:3 >
#
>
#
#
$1 $ R: 41 653
RWRPDWLN NDUDUPD ³]HOOL¾L
8FRQQHFWnVLVWHPL¹]HULQGHQHWNLQOHÄWLU
LOHELOLU YH\D NDSDWþODELOLU 'DKD ID]OD ELOJL
L¤LQ ×*³VWHUJH 3DQHOLQLQ 7DQþWþPþØ
E³O¹P¹QGHNL×8FRQQHFW6LVWHP$\DUODUþØ
E³O¹P¹QHEDNþQþ]
2WRPDWLN.DUDUDQ$\QD
68
PAGE POSITION: 70
'ß..$7
Temizleme s›ras›nda aynan›n zarar görmemesi
için, ayna üzerine asla direkt olarak temizleme
solüsyonu püskürtmeyin. Solüsyonu temiz bir
bez üzerine uygulay›n ve aynay› silerek
temizleyin.
<DQ$\QDODU
) ;5 < :< 5
:
56>#
#4))>#55
5:
5)5
:
:
3
8<$5,
Yolcu taraf›ndaki konveks aynada görülen araçlar
$ ; 65 +5:
4
5##5 $ 4 +5 6>#
53 +
taraf›ndaki konveks aynaya çok fazla güvenmek
151$;
=
:
sebep olabilir. Yolcu taraf›ndaki konveks aynada
6>#
:
1##5#;#
$5)
karar vermek için dikiz aynan›z› kullan›n. Baz›
araçlarda konveks yolcu taraf› aynas› bulunmaz.
<DQ$\QDODU.DWODQPD]HOOL¾L
# $ 4 5:
55
$64513
lerin üç konumu vard›r:
#;
1:
3
5
#;
5+
5<
:
45
;
yöne uygun dört oktan birine bas›n.
t Tam ileri
t Tam geri ve
t Normal.
2WRPDWLN.DUDUDQ<DQ$\QDODUÒ%D]à
0RGHOOHUGH
Yolcu ve sürücü yan aynalar› arkan›zdaki araçtan
kaynaklanan parlamalar› otomatik olarak ayarlar. Bu
özellik otomatik kararan dikiz aynas› taraf›ndan
kontrol edilir ve dikiz aynas›n›n taban›ndaki
#; 1:5 ::= 5=:13 '5 :
:;:
<
55)=lar› için ayarlanacakt›r.
(OHNWULNOL<DQ$\QDODU
(55 #; ### 5=:: >
panelinde bulunur.
(55
5
#;$
> + 5
#;
++3 :5
<5;
(OHNWULNOL$\QD'¹¾PHVL
1 — Ayna Yönü Kontrolü
2 — Ayna Seçimi
,
55 =
:<
=
)::+5,;):
5
13 '4 ) 16 B:
D
1>##
5 B ):: ### +;+D 5::
bak›n.
69
PAGE POSITION: 71
(OHNWULNOL.DWODQDQ<DQ$\QDODUÒ%D]à
0RGHOOHUGH
(555
:
#;55
#;
$;:
:3
'#;1)1:
;+5
:<
#;5
)1::
:
##
=
+
6653
$\GàQODWPDOà0DN\DM$\QDODUà
:
: 5R :
5 <
6#
5
1
3
::55
5=;:5::
3%1
55
5:3
127
(OHNWULNOL NDWODQDQ D\QD G¹¾PHVLQH G³UW
VDQL\HGHQ GDKD X]XQ V¹UH EDVàOPDVà YH\D
DUD¤Kà]àQàQVDDWWHNPÕQLQ¹]HULQGHROPDVà
NDWODQPD³]HOOL¾LQLGHYUHGàÄàEàUDNDFDNWàU
,VàWPDOà$\QDODUÒ%D]à0RGHOOHUGH
+ : $ 1++ >5
::::3 + >5 5 :
:
::;: ++ $
63 '4 ) 16 B:
::
,5D 1>##
5 B5 2 ,5D
5::
15:
3
$\GàQODWPDOà0DN\DM$\QDVà
*¹QHÄ6LSHUOL¾L8]DWPDVàÒ%D]à
0RGHOOHUGH
+ >5< 5= :
: :5 6#
=; #
55 :
1 +
4=3
8FRQQHFWn 7HOHIRQÓ
%$=,02'(//(5'(
127
1DYLJDV\RQOX YH\D 0XOWLPHG\D UDG\ROX
8FRQQHFW 7HOHIRQ L¤LQ 8FRQQHFW 7HOHIRQ
E³O¹P¹QGHNL 1DYLJDV\RQ YH\D 0XOWLPHG\D
UDG\RÕQXQ .XOODQàFà .àODYX]ODUàQD EDNàQà]
D\UàNLWDS¤àN
/
)
5$ < 4
?)<
1 3 /
)
<
1 5+: >
3< B2D333B~D333B5D
$ B'D333BXX?XUZw?D 5+
5 =
)
+
+
1 )
+: $
5
$32=)
+
++
:
::
#
/
)
+
5+
:5
+
55
5=:3
/
)
< 5
$ 1
5
: /
)
= )
+
+
:
5 $ > 6># /
)
+
5)
+
+ 5=
5
$3
/
)
B ?_D =) 4=
)
+
+5+4S>;::3
70
PAGE POSITION: 72
/
)
+4S5
R$:
)5: 5
5 4:
11
51 $
5
+
1;
:
5
:
61 :< :: /
)
+
+ :5 +;+ # $ :
::
/
)
+ ; # =
)
+
++ 1
:
+
5
: 5+
::3 /
)
=)
+
+
1;
:
5
:3 : /
)
1;:
$ 5 1 = )
+ 5+
:13
/
)
+
6< _
5<
_
:< < $ =
1:
513
8FRQQHFWn 7HOHIRQ%XWRQX
$
5
5
1: ;
5
5
#; /
)
1+
+$+
1+
+ 1++
5:3 +
1;:
: 1 P
:
/
5
+5:
:3
=5+$
1
3
6HVOL.RPXW'¹¾PHVL
+
;55
6>13 +
5 5
B&:D1>##
:::3
8<$5,
5+ 44
6 1 :
6#$
## 5+:
< 5
+
$
)
5+
::
+6+
5 5+
:::3
##
55 $3 +
+
=::
$>#
1
151=13
#;
$ 1: < 5
5
#;
13 :
5
:
/
)
6
2(%%$::5;616>R
6>#
#
3
8\XPOX7HOHIRQODU
8FRQQHFW7HOHIRQ%OXHWRRWKn³]HOOL¾LRODQ
ELU +DQGV)UHH 3URILOOL YH\D GDKD
\¹NVHNYHUVL\RQOXELUFHSWHOHIRQXJHUHNWLULU
'5
)
/
15:
63
t www.UconnectPhone.com
/++ )
1+5 ;:
1
#6
!
t Arac›n model y›l›n› seçin
/
)
?_P)+4S|
4==)
:5+
:13:)
1##
/
S )
+
+
>5
513 '4 :
:: 16 =
)
+4;::
:$)
#
1$++
+3
/
)
:
6?
3 /
)
+
+
5
t Arac›n tipini seçin
t 5
5
<+++)
:
seçin.
DOàÄPDVà
5+ /
)
+ ::5 $
/
)
##
6
5 5+
:13
71
PAGE POSITION: 73
5+ ;+ /
)
R:
653 1 5+ 6
65;
R: $5 $ :
$+ 5
:
>
5
3
t 5+$
>
BD :
R:
:$15R:
:
6
1=
15
3
t : : 1
15 5+
5+
:13 ,
;
< B+=D +++ $
:
BP4
P
6D )
5++
+ $5 + 15 5+
$1!+=P4
P
63
t +1>#54>5:5:
5++
15 )+ $3 +: =
= >1 $ 4 5+ =:
:
;
$1
3 ,
;
<
P4
15*§(
)
)
" 15 5++
+ 5+
1 $ 1+
5++5=1>1
!BP4
?15D
)
') $ B*§ (
D "3
/
)
1 5 >
5 1
5:
: 5
++5
5+
:;:
: 5
+ +
++ 5+
:;:
: 5:5:3
6HVOL.RPXW$¾DFà
B;:D5
15:
:3
×+HOSØ<DUGàP.RPXWX
R ::
44
6 1 : :
4:
: +;+
$ 5
+;+
+ 6>5 ;
1= = : 5++
+ $
3 /
)
:
1R6
1##
5+
3
+
:
/
)
+5)5
#;
1:
$5)
R: 5= 3 ##
/
)
++:5
5):
5#;
151:13
×&DQFHOØßSWDO.RPXWX
4
61R1=
B2
D=
5++
+$;
#6>
3
5 1 5 1 >
5
#66>##3
8FRQQHFW7HOHIRQD&HS7HOHIRQXQX
.D\GHWPH%D¾ODPD
/
)
+ 5+
15 <
+++ +4S|+ :5 = )
+
++
5
)
=455:
4)16
5 /++ )
1>##
15:
:3
5 = )
+
++
5+
:5:$++
4:
:53
/
5 :
::
1+1
3
;:)
+
/
)
5
66
$!
t 5
1+
+
1:
:3
t BD : R: $ :
6
1=
t
t
+= P4
P
6 )
5++
+$
3
R $;
1=
BP P4
D
)
5++
+$=R:
5=
3
'4 = )
+
+ 6;
'>
15: : *+:
: P*
$
6553 4
61>15:P*6
355
1+P*|:
4:
:6553
72
PAGE POSITION: 74
t : : 5< /
)
<
=)
+
+
1$
53 (
= )
:
5 5 )5:
$3
t :
= )
+
+ X :
< #55>
5X5#<1>
5::
$
3 /
)
+
+ =
)
+ 1
3 5 1 )
/
)
1;:51)
5+
:13,
5::<
:
1
))
$/
)
+
4
6=
)
+
+ 5+
;:
: 1
;3
,
;
< >
5 :: Z $ 5
)
$ 1 =5 ;
/
)
>
5::Z
)
+
5+
5:3 ;
>
5 ::
4 ##5 1 )
+ 5+
5 1
B")
;
1;D
1>##
15:
:3
%LU1XPDUD6³\OH\HUHN$UDPD<DSPD
t 5
1+
+
1:
:3
t BD : R: $ :
6
1=
t 5 ;
+: >
53
t ,
;
<XX?XUZw?1
3
t /
)
<)
+:
:
5 $ :
5:3 *+ 1:
:
5
:
6>#
#
3
ßVLP6³\OH\HUHN$UDPD
t 5
1+
+
1:
:3
t BD : R: $ :
6
1=
25++
+$
3
t 5;
5
:
:>
53
5::56
+:$$1+
+1:
:
5
:
6>#
#3
7HOHIRQ'HIWHULßQGLUPHÒ&HS7HOHIRQXQGDQ
2WRPDWLN7HOHIRQ'HIWHULWUDQVIHUL
(;)
+
+$$>55
</
)
=)
+
++
)
)
5 45 $
+:55
3)
')
( P)
4= , +4S )
1+ >; 513 '5
)
/
15:
3
t $ /
)
')
t BD : R: $ :
6
1=
5 ;
5
:
:
>
3,
;
</
)
')?
$ )
)
4
>
5:: 1 B~4
'D
1
3 )
)
: 5;
>;
5 * +/
P4
15D/
)
')
(51>##
15:
:3
' *+: &$
5++
+$
3
t /
)
:= :
1 5 < >5 D
1>##
5=##5=
3
t @5
$6#
<5
< /
)
)
+
+4S
51+ 1;
:: 5+++ 5++ 13
,
;
<::::5
3
t )
+
</
)
41;
::
<
4 1 )
5+ XWWW 6
5$6#
53
73
PAGE POSITION: 75
t 6
5+ ::
1;:
5<
5+
:1?
>
5: 1 65 5:3 @
5< $< >
)
)5+
::5:3
)
')
"5++
+$
3
t 6 R $;
65 >
3 /+
5+
:: + : $ $ 3
,
;
< B1D B1 4D $
B1D
3
t 1;: )
+
)
)
13
t = )
+
+
)
) 3
55 )
) = )
+
)
1=:;3
t 1+ )
) /
)
#
# $ 3 = )
+ #
#13 ';5?
5 /
)
1 5 )
1;
::
5::$6#
3
8FRQQHFW® 7HOHIRQ'HIWHULQL]HßVLP(NOHPH
127
8FRQQHFWn 7HOHIRQGHIWHULQHLVLPHNOHUNHQ
DUDFàQKDUHNHWKDOLQGHROPDPDVà³QHULOLU
t 5
1+
+
1:
:3
t BD : R: $ :
6
1=
t 6 R $;
+ 6
>
3 B($D< BD< B2=D $ B&;: 24:D
>
;
4)
)6
1
)
+51
3
t 6R6;
5;
)
)
6
)
+:
:>
3
)
)
6 =: 15
$+ 6 5 =1 $ #
>
1
3
/
)
< )
)
ZU 6=4>)5:
+
+
5
5
:3 ::ZU
5)
)$:$1+)
+:13 :< )
+
+ $
$ )
+
+ ):
5
<
/
)
= )
+
++
)
)
55
3
8FRQQHFW7HOHIRQ'HIWHUL*LULÄOHULQL
'¹]HQOHPHN
127
t 7HOHIRQGHIWHULQGHNLLVLPOHULGH¾LÄWLULUNHQ
t 2WRPDWLNLQGLULOHQWHOHIRQGHIWHULJLULÄOHUL
VLOLQHPH]YH\DG¹]HQOHQHPH]
t 5
1+
+
1:
:3
t BD : R: $ :
6
1=
P4
15 ( )
')'#
5++
+$
3
t '4 ;5 ;
)
)6+5:3
t :
;5;
+
$<<=$;
3
t 6 R 6;
;;
)
)6
)
+:
:>
3
)
) 6
; 15
)
)
51516;?
1< ;;
+: 1 $ #>
1
3
P4
15 *§ (

74
PAGE POSITION: 76
B)
') ';D )
)
1 6
15 1
+55
5+
:13,
;
<~4
'
=)
+$$)
+5::5
B)
')';D>;1+1
+:5
13
t 65
/
)
5
8FRQQHFW7HOHIRQ'HIWHUL*LULÄLQL6LOPHN
t @5 )
) 6
127
×7¹PØ8FRQQHFW7HOHIRQ'HIWHUL
*LULÄOHULQLQ6LOLQPHVL
7HOHIRQ GHIWHULQGHNL LVLPOHUL GH¾LÄWLULUNHQ
t 5
1+
+
1:
:3
t BD : R: $ :
6
1=
P4
15 ' )
')5++
+$
3
t )
')
##
65
5 ;
+5:3 5
;
)
)6
>1?
$ B% *D %
5++
+ $1
< 1+ 5+ )
)
;
6
1 +5:
:3 %
6
1
5
/
)
6>5
1+
+
1:= B'D 5++
$
3
;
+
:
4
6 $< < =<
; +;+
+ 5:3 5 ;
+
:
>
3
t 5 )
)
1++
6
1;
+
+:
:3
$#
3
t 5
1+
+
1:
:3
t BD : R: $ :
6
1=
P4
15()
')##
#5++
+$
3
7¹P8FRQQHFW7HOHIRQ'HIWHULßVLPOHULQLQ
/LVWHOHQPHVL
t 5
1+
+
1:
:3
t BD : R: $ :
6
1=
P4
15 % *
)
') % 5++
+
$
3
t /
)
<$<
)
)
6 4 5 # 1##
)
)6
$53
t %5 1
5 $; : 1+
+
15
B2D5++
+$
3
127
;+
::
.XOODQàFàD\Qà]DPDQGD×(GLWØ'¹]HQOHYH\D
×'HOHWHØ 6LO LÄOHPOHULQL GH EX QRNWDGD
\DSàODELOLU
t ';+
)
) 6
t '4
/
)
5;
t /
)
< )
)
5 1##
6 5
53
;
53
+
:
>
3
t 5)
)
1?
;
+
+:
:3
t +
:3
t @5 )
) 6
$#
3
75
PAGE POSITION: 77
7HOHIRQ¤D¾Uþ³]HOOLNOHUL
14=
$++++
<
;5 >5 /
)
+
+13,
;
14=
#>
#
;< 1+ >; /
)
+
+13 )
+
+ $+
>5>;
5
14;
3
*HOHQ$UDPD\þ&HYDSODPDNYH\D5HGGHWPHN
Ó'HYDP(WPHNWH2ODQ%LU*³U¹ÄPH
2OPDGþ¾þQGD
2= )
+
+ ; 6;
< /
< 5 ++5 $
$=
5 = ;
5351+5
1+
+
1
3 5 < 1+
+
1
$ ;
5
11=+
51++
+3
*HOHQ$UDPD\þ&HYDSODPDNYH\D
5HGGHWPHNÓ'HYDP(GHQ*³U¹ÄPH
(;15
+###5
1;6
+< = )
+
++
5+
5
; 15 ++;+
+ $ +
+ +5
3 ###
155$6
$=5
1+
+
1
3
76
127
%XJ¹Q SL\DVDGDNL 8FRQQHFW VLVWHPL LOH
X\XPOXWHOHIRQODUELUDUDPDV¹UG¹U¹O¹UNHQ
JHOHQ EDÄND ELU DUDPD\þ UHGGHWPH\L
GHVWHNOHPHPHNWHGLU %X QHGHQOH NXOODQþFþ
JHOHQ ELU DUDPD\þ \DOQþ]FD FHYDSOD\DELOLU
YH\D\RNVD\DELOLU
'HYDP(WPHNWH2ODQ%LU*³U¹ÄPH
(VQDVþQGD¿NLQFL%LU$UDPD<DSPDN
$+
#5
5
1=5
< 5 ;
)
+
$
)
41
5
6=1+
+
1
$ B'D &$ $ B2D 3 5
####5
<515
5?
3 5 >
5 < B66
6 §
2D " 5
15
3
5 15 < B2
)
2D
)
">#5
15
3
$UDPD\þ%HNOHWPHN&HYDSODPDN
15 5 5 1 1= +
51+
+
1
3+
15+;+
+6>315
5
1+
+
1
$511=
+
5#;1++
+3
$UDPDODU$UDVþQGD*H¤LÄ
5 ###5 1 5)< ;
15<
5)$15#?
PAGE POSITION: 78
;;
1
511=+
51+
+
1
351)<
5115
13
.RQIHUDQV*³U¹ÄPHVL
5 ###55
1 5)< ;
15<1+
+
1
$5
5 1 5
)
5
+
1;
6>
) 1= +
5 1+
1
++
+3
¤<³QO¹$UDPD
->
#15
1
1+
+
1
$ B5
6 2
42+
2
P6D(
5
=5 5
;
5 5
1 =
3 5
=5
1+
1
$5
5
1 5
)
5
+
1;
6>
)1=
+
51+
+
1++
+3
$UDPDQþQ6RQODQGþUþOPDVþ
5
1+
+
5
# 1
3 5) 5 $ 15 1 $< 1+ 5) 4 653 5) )
+
;++
<15
555)4613
+
B=4
=
D
53
15
5 1+
1
$
511=+
51+
+
1
3
<HQLGHQHYLU
t 5
1+
+
1
3
t B D 16 65
$ 1= ++5
<BD
&$
3
t /
< = )
+
+
$
+53
127
%X QXPDUD 8FRQQHFW VLVWHPLQGHQ ¤HYULOHQ
VRQQXPDUDROPD\DELOLU
$UDPD6¹UG¹UPH
##< 5
5 4 @__
P% 5
++
65
/
51
$3
1++
#5; )
5
+< ;
1
##
15
1!
t 5 4 @__ P% 5
++
65
< /
)
+
5 1
<;
5$>6#1
5 $ 5## 5
++
/
)
+
5 +++= =
)
+
5 65
5 $
13
t 5 4 @__ P% 5
++
65
< /
5 1
5 5 /
)
+
=)
+
5;
51#
$13
t 5) 1 < 5
5 4 @__ P%
5
++
65
5 5
=)
+
53
127
+HU8FRQQHFW7HOHIRQXGLOGH¾LÄLPLÄOHPLQLQ
DUGþQGDQ\DOQþ]FDLVLPOLWHOHIRQUHKEHULQH
³]J¹ GLO NXOODQþODELOLU GXUXPD JHOLU .D\þWOþ
WHOHIRQ DGþ ³]HO GLO VH¤LPL LVWHPH] W¹P
GLOOHUGHNXOODQþPDX\JXQGXU
$FLO'XUXP<DUGþPþED]þPRGHOOHUGH
8FRQQHFWn 7HOHIRQ]HOOLNOHUL
1 ++ 4
)
+
+ +1
+55!
'LO6H¤LPL
t )
+
++
/
)
+
+
;5
!
t 5
1+
+
1
3
t R
$
6
1=
5 ;
>
1
6<_
5<
_
<
<
$=
t '
5
<R
5=$
3
'
1
5
1##
R $
5+53
PAGE POSITION: 79
$ + 5
1++
+;+
+ 1>6 6 ;
+
+
3
)
+ +1 ++ ; $ /
)
+$++;
+
;55+1
!
t 5
1+
+
1
3
t R
$
6
1=
/
)
+< 5
)
;
+
$?
53
77
127
t *H¤HUOLQXPDUD
GLU7XÄODQDQQXPDUD
$Uþ]D6HUYLVLED]þPRGHOOHUGH
$
4
$!
t 5
1+
+
1
3
t R
$
6
1=
t %X QXPDUD GHVWHNOHQGL¾L WDNGLUGH EHOLUOL
B5§
$D $
3
PHYFXWKL]PHWYHE³OJHLOHX\XPOXROPD
\DELOLU
VLVWHPOHU ¹]HULQGH SURJUDPODQDELOLU
³]HOOL¾HVDKLSWLU%XQXQL¤LQEXWRQXQD
EDVþS6HWXS$\DUODYHDUGþQGDQ(PHU
JHQF\$FLO'XUXPGHPHOLVLQL]
t 8FRQQHFW7HOHIRQXFHSWHOHIRQXLOHGLUHNW
RODUDN DUDPD \DSPD ÄDQVþQþ]þ NþVPHQ
D]DOWþU
8<$5,
Acil durumlarda Uconnect Telefon Sistemini
kullanmak için, telefonunuz;
t 5<
t /
{
5<
t $155=
3
127
$Uþ]D6HUYLVLQLQQXPDUDVþNXOODQþPGDQ³QFH
D\DUODQPþÄROPDOþGþU$\DUODPDNL¤LQEXWRQX
QD EDVþQþ] YH ×6HWXS %UHDNGRZQ 6HUYLFHØ
$\DUOD $Uþ]D 6HUYLVL GH\LQL] YH NRPXWODUþ
L]OH\LQL]
6D\IDQXPDUDODQGþUPD
* ; =;
>;
5 B@5
&D 15
3 &;< /
)
15#
55
4
#
+ 1 5
; 4
#
53
6HVOL0HVDM$UDPD
R
+;
>;
5 B@5&D15
2WRPDWLN6LVWHPOHULOHDOþÄPD
+>
<6
551)
6
5
1<=)
+
+
15 +
5; ++ 5+
3
/
)
+
+R
$1
&; $ $ 5 # 4 61
54+5
5+
1?
3 4 4
;
653 ++ 1+< /
)
5+
5413
*=)
+
++
+5
+
+ 6
65
/
)
+
+1
+5
1+
+
1= B
D ">
5
++5
65 ;
>
3
,
;
< Z w ¨ P*|
6
65<1+
+
1=BZw
¨
">
D1
3B
D">
5
1 + 1
+
>5<5#
45
##=
5
$ ; 4
1 + 155 5+
3
= $ ; 4 6
4 $ 5
5 /2
S )
)
6
6>
1
3+>;5+
5
5 ;
+ $= B
D1+
+
15B
D">
3 $ + 6= 6>
5
;
)
)6
>
53
78
PAGE POSITION: 80
/
<)
)6
5
+6>
$)
+++3
t 5
1+
+
1
3
127
t B+=2)
P=@
D
@
+
t B+=2)
P=@))D
@
+
=
7HOHIRQYHÃHEHNH'XUXPX
*³VWHUJHOHUL
t 7HOHIRQ D¾ D\DUODUþQD ED¾Oþ RODUDN E¹W¹Q
WRQODUþGX\PD\DELOLUVLQL]EXQRUPDOGLU
t %D]þ¤D¾UþFLKD]þYHVHVOLSRVWDVLVWHPOH
ULQGHNL ¤RN NþVD RODQ V¹UH D\DUODUþ EX
³]HOOL¾LQNXOODQþOPDVþQDL]LQYHUPH\HELOLU
%DUJH,Q$UD\D*LUPHÒ
0HVDMODUþQ¿SWDO(GLOPHVL
B +D #;< 1 5++
1 5
5 ;
$ 5+
1 $ 5++
++ 4
$13 + + 5 = =4
< 333D )
55
3333 5
R
4=
=
+5

1+
+
15BPP4
D)
5
3
2QD\.RPXWODUþQþ$¤PD.DSDPD
@
5+
5=5
?
5=5 >
3 /
)
+ 1 + $
1 )
+
553
t R
$
6
1=
+
>
!
/
)
+
+ 5+
5 1 )
6># =5 ;
< /
{
)
+<$E$6>6=
6+1+61
1 #= 5
$ = )
+
+ )
5
<1+
#
)
+
+
$ 15 +++ 455
16
1 1++
53 '++ ; 6##<
)
16##<$13
$3
&HS7HOHIRQX7XÄ7DNþPþQþ
.XOODQDUDN1XPDUD\þHYLUPH
2= )
+
++
+ 5 1 )
+ $1 $ /
{
)
+
+5+
1
=)
++5
#
=5
<5+
55$
-
$ 6#$
5 >
3 +4S=)
+
+
+$5<
3 /
)
<++
+$
61
53
127
%D]þ FHS WHOHIRQX PDUNDODUþ 8FRQQHFW
7HOHIRQDDUD¤VHVVLVWHPLQGH\¹U¹WPHNL¤LQ
DUDPD VHVL J³QGHUPH] GROD\þVþ\OD EXQX
GX\DPD]VþQþ] %X GXUXPGD ELU QXPDUD\þ
EDÄDUþ\OD ¤HYLUPHQLQ DUGþQGDQ NXOODQþFþ
¤D¾Uþ EDÄDUþOþ ROVD ELOH ¤D¾UþQþQ XODÄPDGþ¾þQþ
G¹Ä¹QHELOLU D¾UþQþ] \DQþWODQGþ¾þQGD VHVL
GX\DUVþQþ]
6HVVL]6HVVL]GH¾LO6HVVL]0RG.DSDOþ
/
)
+
++
5
+
6;
<4;)
6
5
+
+1
3 _5 ; ) +3
/
)
+5
+65
!
t 1+
+
1
3
t =
<B+D
3
79
PAGE POSITION: 81
/
)
+
55
!
.D\þWOþ&HS7HOHIRQODUþQþQ/LVWHVL
t 1+
+
1
3
t 5
1+
+
1
3
t =
<B+))D
=
3
t BD B D 16 65
$ 1= *HOLÄPLÄ7HOHIRQ%D¾ODQWþVþ
D¾Uþ$NWDUPD&HSWHOHIRQXQD\DGD
&HSWHOHIRQXQGDQ
++5
< B+= P4
P
6D
B)
D5++
+$
3
t 66
B%P4
DB)
%D
5++
+$
3
/
)
+< 5 # )
>
5 6> #55
##;;+6>3">
5)
1
B5D$B5D
<
1+
+
1
$BDBD$B'D
BD 5++
+ $
3 < 5 1
)
+ BD $ BD
) 1
+
551>#15
3
/
)
+< $ ;
5
= )
+
+
/
)
+
5
;3 '$ 1
; /
)
+ 5 =
)
+
+
/
)
+
55
$
=5
<1+
+
1
$
B
)2DB&;5D5++
+$
3
8FRQQHFWâ7HOHIRQXYH&HS7HOHIRQX
$UDVþQGD%D¾ODQWþ\þ.XUPDN.HVPHN
2= )
+
+ 15 )5 5
5 4
1
51)15
5
45)5B1;
5+1D3+4S<
= )
+
+ $ /
)
1;
5+5 $ 55 < =
)
+ +
$++
+ 5
3
%DÄND&HS7HOHIRQX6H¤PH
+ >5< /
)
+ 5 15 1
)
+=5+
1
;3
t 5
1+
+
1
3
t BD B D 16 65
$ 1= t %6>5
44
61
1+
+
11 $ 5 ;
)
+41
3
t )
5 )
6>#
5+
53 )
+6+
;
5< /
)
+< $+
$
5
555
#55 >
; 4= )
>
53
8FRQQHFWâ7HOHIRQXLOH.D\þWOþ
&HS7HOHIRQODUþQþ¿SWDO(WPH
t 5
1+
+
1
3
t BD B D 16 65
$ 1= ++5
< B+= P4
P
6D
B)
D5++
+$
3
t 516<B'DBD5++
+$
$16
3
t %6>5
44
61
1+
+
11$
5;
)
+1
3
++5
<B+=P4
DB)
D5++
+$
$16
3
80
PAGE POSITION: 82
8FRQQHFWn 7HOHIRQ+DNNþQGD
%LOPHQL]*HUHNHQOHU
8FRQQHFW7HOHIRQ¾UHWLFL%LOJLVL
/
)
,5 #
16 5
<1+
+
1
$B/
+D
B/
,;6D5++
+$
3
6HV$OþÄWþUPDVþ
5+ $ +
< /
)
+
+
+5 5+
< /
)
+ ,; 5+
13 + +
65
<;5>
1
!
/
)
+ >
3 +
t 1+
+
1
$ ++ 1
51
1+
1++
+$
t 1+
+
1
$ B0 6<
6$0
6DB
< $ D5++
+$
3
/
)
+ )
16 $;
5 $ ) 51
3 (
+ < +++ < 4< # 5= $ )
5=
5
+5
=5;
3
t 15 +5 +
1
+>
15+
$;
5
1?
3
t # 1+
15 5
=
++
;53
t Performans:
t ##5
)
<
t ##5
4<
t ##56####<
t 6#
#<
t 5=<
t 5++4$5+$;
#55#53
t $+= 6< _
5< _
<
5HVHWOHPH
t 1+
+
1
3
t BD B D 16 65
$ 1= ++5
< B+=D BD 5++
+<
BDB5++6D5++
+
$
3
+ 5 # )
5< )
41
5$#
5;
3
_15 6 >
>
16
3
5
+++ 61 +5
< 55
++
+3
5
+;
+
+3
< $ =
5
5
+
5+
; 4<
1
4
13
t R 61 5 1 ;
6HV.RPXWX
t (
=)
< $
5
+ 1
X1+5
1555
3
t +
>
4 1= 15
3
65
$ ; 6>
5
< >;
+ +
B
D ">
5++$;
+
+3
t 454
;5
41
5$53
81
PAGE POSITION: 83
t 5=<
t 5++4$5+$;
$
t ###5+;+
;
#55#53
t 5))+
/
)
41
5$3
t 1
5 6>; < )
41 $ /
)
4
++63
t *+ 5 5 4
>
3
t ;< 5 $ #55 4 5 # =)
< )
$ ;
5 += /
)
1;
;3
BWWDB5#D
B5?)?)D5
>
3
t B@D4)
BWD)
5+
1
3
t /5 + )
5 5< $
##5
13
t 5 + 51
+ ++
5
; 4< 1 5 +51
5
13
t -# 1
< $
;
=)
#13
8]DN8¤6HV3HUIRUPDQVþ
t 5!
t ##5
)
<
t ##5
4<
t ##56####<
t #6#
#<
t -# 1
< $
;
=)
#13
6RQ$UDPDODU
)
+
+B@5)
41
D
5 /
)
+ "
< "
$
2$=
13
606
/
)
+ )
+
+5 R
5+1$
R6>
13
0HVDMODUþ2NXPD
)
+
+ /
)
+
1;5
1 R < 1 R
+;+
+45
1+=53
R+5
!
t 1+
+
1
3
t BD B D 16 65
$ 1= ++5
<BDB@5+D$
B 6D BR @5+D 5++
+
$
3
t /
)
+
R
6>53
R 5++5
< /
)
+
+
5+
5 R B
D1 $ BD1
3
0HVDM*³QGHUPH
/
)
+
+5+
5R6>
1?
3
1R6>
5
!
t 1+
+
1
3
t BD B D 16 65
$ 1= ++5

D
$ B
6D BR ">
D
5++
+$
3
82
PAGE POSITION: 84
t ">
5 ;
R >1 $
B% 6D BR %D 5++
+
$1
35R1++
53
R6>
5
<R5
1+
+
1
$ B
D B">
D
5++
+$
3
/
)
+ R 6>
5
;
5
$ +
>
16
53
Taslak Mesaj Listesi:
1. Yes (Evet)
U3* Z34+©*
©
w3
3'45
>
4$
3%@%&555
XX3+
X
+X55
6>###
XU3
§
XZ3|1"5;
Xw3+4© #+
©
X34§
6©*
1++++©
X32
4§©51©
X3)
§O5 5
X34
§*
1++1
X3
+1
5
+
6>
UW3§4+
1
*HOHQ6068\DUþVþQþ212))$,.
.$3$/,.RQXPD*HWLUPH
t 1+
+
1
3
3$+
$+
t BD B D 16 65
$ 1= 32
4
XW34
555#
2=)
/
)
+1;
51; 6>#53 + ++< )
+
5=E5 5
+ 65 + 1;
5++132=)
+
++
+4S
@*&5
+5$53
DOþÄWþUPD
5
4
@__P%5
++
@*
&$22(/5
++
65
$ ;5
< 5+
>
X
15
3
"
/
@__ P% 5
+
65< 6
R +
$
+++3
34*
32
%OXHWRRWKn¿OHWLÄLP%D¾ODQWþVþ
++5
< B+=< 6 6
+
DB<"
R/D
5++
+ $
< 1+ +++
;
;$53
83
PAGE POSITION: 85
Ara
(Call)
(Enter
!
Main Menu (Ana Menü)
Çevir
(Dial)
(Enter
Tekrar ara
(Redial)
-'!&
!
!
/
!0!
(Breakdown
Acil Durum
(Emergency)
Almanca
Flemenkçe
(Dutch)
Tel. Rehberi
(Phonebook)
-'!
!
&!
0!&
1
Ayar
(Set up)
UConnect
Bilgileri
(Tutorial)
!
&!
.
1
"#$%&
'!'&!*
+'!
,,!&!*
-$%!!.'
.!&*-.!
.
!
!"#$%
&
&&%
'*&+,
*
-
84
PAGE POSITION: 86
/"012
"012
82&
5
"666
9
2!
7*8!
76!'!
+!
2!/!
+!
2!/!
%*8!
%!6!'!
2!
9
!!
6!!
.
!
2!4
-'!4'!
0!&6
3!2&!
2!
3!!
2!
3*
4
56
+
7
7
2!
2!
"'/!!
2!/!
+!
2!/!
36&
54+
45
2!'
!"#$%
&
&&%
'*&+,
*
-
85
PAGE POSITION: 87
/9
!$:
;0
8
8!9:!!
;<
+.
(Toggle
6!'!
0.!<''
9
8
+
8
"0-7
7
8
4 haneli pin kodunu
söyle (Say 4 digit
.!
'!
/0!
-'!!
&&;!
:&.2!'.!!
'....!
9%
=&+4
%
95
5
Silinecek telefonu
seç (Select phone
<
9
Telefon silindi
0!4
!
!'
-'!
Listele
/0!
"0'
8
Yeni telefon geçici
olarak telefon
önceliklerini
iptal eder
.!
.
.!.
57
Dili seç
!
'!
/0!
Bütün telefonlar
silindi (All
0!4
!"#$%
&
&&%
'*&+,
*
-
86
PAGE POSITION: 88
6HVOL.RPXWODU
%LULQFLO
<HGHNOHU
)
%LULQFLO
<HGHNOHU
=
%LULQFLO
1
)
==
16
§5
+$
=4
3
4#
+
#
)+>
$
11
)$1
§
ª
'+4_
5
$
#
§
5
645
6
++
4
5+
(
64
6
4;
##
#e all
==4
35

(=
=
=4
=
635 pairing
¨5
_
_
=4
15341 phonebook
"
'+4
=$+6
4=
4
)
=4
3
asterisk (*
4=
5§
$
$
star
)4
)
<HGHNOHU
6+6
+
+
+
*
+))"
other
87
PAGE POSITION: 89
%LULQFLO
send (gönder)
Set up (ayar)
<HGHNOHU
phone setting veya
phone set up
transfer call (aktarma)
127
6HV $UD \¹] 6LVWHPLÕQH P¹PN¹Q ROGX¾XQFD
VDNLQYHQRUPDOELUWRQGDNRQXÄPD\DGLNNDW
HGLQL]6HV$UD\¹]6LVWHPLNXOODQþFþQþQKþ]Oþ
NRQXÄDUDN \D GD VHV VHYL\HVLQL \¹NVHOWHUHN
YHUGL¾L VHVOL NRPXWODUþQGDQ ROXPVX] \³QGH
HWNLOHQHELOLU
/
+(;
voice training (ses deneme)
8<$5,
§5
Her ses komutlu sistem, yerel yasalara uygun
5<
6#$
##5+
3
##
55
3 + 5
+5
herhangi bir hata ciddi yaralanmalara ya da ölüme
11$1
5
13
yes (evet)
6(6/¿.2087%$=,
02'(//(5'(
6HVOL.RPXW6LVWHPLQLQDOþÄPDVþ
Bu sesli komut sistemi, AM, FM
++< 5 < /
1;
< P< +4 4
$
5
5
#5#
553
+ 1+
+
1;
< 1= +5
3+1=<
5+$
13
127
%LUND¤GDNLNDL¤LQGHELUNRPXWYHUPH]VHQL]
VLVWHPELUVH¤HQHNOLVWHVLVXQDFDNWþU
Sistem seçenekleri sunarken, araya girmek
<+1+
+
1
<1=
15
$5++
++>
3
5
++5
<+1+
+
15 B> 55D 5 1
3 5+;5$1=
<5+
51 ;1
3 + >5
5 >;
1;
)
53
127
+HU]DPDQ×&DQFHOØ¿SWDO×+HOSØ<DUGþP
\D GD ×0DLQ 0HQXØ$QD 0HQ¹ NHOLPHOHULQL
NXOODQDELOLUVLQL]
Bu komutlar evrenseldir ve tüm menülerde
5+
13 5) +6+ 1; 5 1##
5+5+
13
+ 5+
5
< 5 $ 1 +
5
+
3
25=$E5)
##5$<
5 5
+
53
4
6 1 ++< 5+
44
6 1
< 5
153
88
PAGE POSITION: 90
Mevcut ilk Menü’yü duymak için, Sesli Komut
1+
+
1
$ B =D B
+D
#
3
.RPXWODU
+5=5++63/+?
5+4
635+
5
+5)5
63
6HV'¹]H\LQL'H¾LÄWLUPHN
X3 + 1+
+
15 1 6
1
3
U35+$
>
B =D3
Z3 + 5) 5
< +6+
1 #
+5 @*E@__ 0@%/( (
&EP>
#;
=
3 ++< )5
+;+
<#)
+;+
+5
3
$QD0HQ¹
Ses Komut
butonuna basarak bir diyalog
1
3 # >
5
#
5++$1
3
t “Radio FM” (FM radyo moduna geçmek için)
t “Disc” (disk moduna geçmek için)
t “USB” (USB moduna geçmek için)
t “Bluetooth Streaming” (Bluetooth®
Streaming moduna geçmek için)
t “Memo” (not kaydedicimoduna geçmek için)
t “System Setup” 5++++
+15
için)
)05DG\R
_1
5
<B_DB_D_
3 + < ;5 5+
>1
!
t “Frequency #” )5
;5
t “Next Station” (bir sonraki radyo istasyonuna
geçmek için)
t “Previous Station” (bir önceki radyo istasyonuna dönmek için)
$05DG\R9H\D5DGLR/RQJ:DYH
8]XQ5DG\R'DOJDVþ\DGD5DGLR
0HGLXP:DYH2UWD5DG\R'DOJDVþ
t “Menu Radio” (radyo menüsüne geçmek için)
1
65
$
3 + 5
; 1
5+$1
!
'5+
+5
<B'D'5
3+
<;55+>1
!
t “Frequency #” )5
;5
t “Next Station” (bir sonraki radyo istasyonuna
geçmek için)
t “Previous Station” (bir önceki radyo istasyonuna dönmek için)
+<;1
5+$1
!
t “Menu Radio” (radyo menüsüne geçmek için)
t “Radio AM” (AM radyo moduna geçmek için)
t “Main Menu” (ana menüye dönmek için)
t “Main Menu” (ana menüye dönmek için)
'LVN 0RGX
t “Track” (#) =;5
t “Next Track” 5=5
t “Previous Track” >
5=5
t “Main Menu” (ana menüyü açmak için)
86% 0RGX
/+
+5
<B/D
3+<
;55+>1
!
t “Next Track” 5=5
89
PAGE POSITION: 91
5=5
t BP” O5<&<1#
5?
4) 5 ² & <
4)
++5
<+
1+
+
11
3 ;5
1
>5$1
!
%OXHWRRWKn 6WUHDPLQJ %7 0RGX
+44 6 +
+ 5 <
B+44
6D
3+<;55+>1
!
t
t
t
t
t “Nex Track” 5=5
5=5
t BP” O5<&<1#1
!
t B*§ D ) 1 4)
55
31+
<5++5
+ 1+
+
11
3
;5 5+
1
=5 $
1
!
– “Save” 4)55
B=” 14)55
B*ª” 54)5
“Previous” >
54)5
B'” 14)5
t B'e ” #4)5
6LVWHP$\DUþ
t “Main u +=” #
t B§h o +=D
+<;5>1
!
t B%
6+6(
64D'
6
t B%
6+6_
4D'_
t B%
6+6=
4D'=
t B%
6+6'+4D' t B%
6+6'+4D'
t B%
6+6
D'
t B+D,;6
5 < ;5 5+
>1
!
t B0
6D
t “Change o +=D
;5
t “Main u +=D
#
<
t B§h o +=D
5
t “Change o +=D;5
QFH 6HVOL .RPXW EXWRQXQD EDVPDQþ]
JHUHNWL¾LQLYH×V³]NHVPHØNRPXWXQXYHUPH
GHQ ³QFH ELS VHVLQL EHNOHPHQL] JHUHNWL¾LQL
XQXWPD\þQþ]
127
90
PAGE POSITION: 92
6HV$OþÄWþUPDVþ
5+ + )
5+
< /
B0
6DBD>;5+
13
X3 + 1+
+
1
;
653
U3 /
0 )
;
<
5$#55
3(
+
< +++< =5 ;
<
45
< 1##
5= $
$
> 5=5
3 + >
15+
513
+53
.2/78./$5
+5< + +;+ ¥
1
=3
8<$5,
t <56
++5 =5 453 =
+++
< 1+ ++5 =5
>4
+43
t < 5+5 5 44
6 1
1>##
++5=
$?
3 = +++
< 1+ ++5=5
>4+43
t 545
15+5+;+
$ 5
#6#
5+
5
+;+
+
+3
(OHNWULN.XPDQGDOþ6¹U¹F¹
.ROWX¾X'¹¾PHOHUL
1 — Koltuk Kontrolü
2 — +5;
#
(OHNWULNNXPDQGDOþNROWXNODUED]þ
PRGHOOHUGH
.ROWX¾XQQHYH\D$UND\D$\DUODQPDVþ
### $ >
+ 5 >
#
5 5+5 13 @5
5+5 $ 5+;+
)
5
+
3 '#; 5+5 $ 5+5
;
45
5
53
.ROWX¾X<XNDUþ$ÄD¾þ+DUHNHW(WWLUPHN
+54>
45;+
13
+5 4 >
$ 5 < 5+5
#;
>
#
45 53 =
6;
#;15
3
+5
#55;;+5
1?
3+5#;
;+5
<5+5
4 >
#
45 53 =
6;
#;15
3
91
PAGE POSITION: 93
.ROWX¾X$ÄD¾þ<XNDUþ(¾PHN
+5 > >
13
+5
4
>
5;
+5 5
3 +5 >
# 5
#; >
#
45 53 =
6;
#;15
3
8<$5,
'HYDPþ
t +5< 5 1;
>
=5 4
5
3 2
>##6#
5
5
5
13
t @+56>;#5)
+.ROWX¾X<DWþUPDN
; < 5 5+5 #
3 = 5
51
$1+1
$>#
13
+5;
$6;+
13+5#;
>
5
<5+5
#;
>
#
45 53 =
6;
#;15
3
8<$5,
t ## 5+;+ 5 45
13 ## 5+;+ 45
51=
15 1 5
51
3
(OHNWULN.XPDQGDOà<ROFX.ROWXeX
: 55 5+
: : >
1
+ 5+;+ 1++
+3 (55
5+
:5+5#;5+;+
:):
1++
+3 '#;< 5+;+
$ 5+5 45
5
5
5+
::3
.ROWX¾XLOHULYHJHUL\³QGHD\DUODPDN
+5 4 4 6 >
13
+5 #;
$ 6 ;+
1::
:<5+5#;>
#
4553
;
=
+:;:
:#;1:5:
3
.ROWX¾X\XNDUàYH\DDÄD¾àD\DUODPDN
'¿..$7
(55 5+
1 5+;+
44
6
1 5
$ 45 51
6
3 + ++ 5+5 5
6>
13 +;+
6=
6; 5 1 6 )
45
++++<5+;+
6
3
'HYDPþ
+5:
#55; +5: $ ;: >
13+5#;
+5:5::
:$
;: 1::
:< 5+5 #; >
#
45
53 ;
=
+:;:
:
#;1:5:
3
.ROWX¾X\XNDUàYH\DDÄD¾àD\DUODPDN
+5 :: +5: $ ;: >
13 +5 #;
>
5::
: +5:
5::
:$;:1::
:<5+5
>
):#;>
#
4553;
=
+:;:
:#;1:5:
3
92
PAGE POSITION: 94
(OHNWULNOLEHOGHVWH¾LED]þPRGHOOHUGH
(555+
###+5+;+
1 ; 1++
13 ;
#; 55 5+
5+;+
)
3 ;
#55 $
5 #; 6 3 ;
#55
#;+5$;
3
Q.ROWXNODUþQ0DQXHO2ODUDN
¿OHUL*HUL$\DUODQPDVþ
$#++
+6455$5+5
5+
+
++;+
+
+3
+>
5+54=###
$>
+5+;+
+5+;+
5
55+
5+
5$65
+1
3
8<$5,
t +;+ ## :
5 45
13 ## :
1 5+;+ 45
5< 1 5 $ $ ># 1= 5 5 5
51:
13
t +5 5 1;
>
$=54
5
::3
># 5 : 5
$>#1=13
$\DUNROX
%HO'HVWH¾L'¹¾PHVL
+5++5
<5+;+$645
5 5+ +5 5
3 +5 5
+6;
5+115
3
93
PAGE POSITION: 95
Q<ROFX.ROWX¾X6þUWOþ¾þQþQ
0DQXHO2ODUDN$\DUODQPDVþ
8<$5,
,
+ 5+;+
+
;
5+;+
5
5 5+ 5+
5 1
3 +
+55
;
5;
5
+
6= 5+ 15
3 ; 5 5
+ 6
65
5+5
>
;+;55+5
;
>
6
;
$
5+
15
3
'HYDPþ
5+
:
:3=:
:
<
$ ># 11 $5 5
5
:
51
3
Q<ROFX.ROWX¾X'¹].DWODQPD
]HOOL¾LÒ%D]à0RGHOOHUGH
+5 ::;:
: # =
65 5
55 < 6 : 5+
+ 5::= 5+5
::;:
:;+1::
:3@+=
+
6>
5
<5+5::;:
:5::
$
5
3
,VàWPDOà.ROWXNODUÒ%D]à0RGHOOHUGH
:<>
$55+5:
4
4::55:::
::::1++
+3
8<$5,
t < 5
5 4:5< 1<
+5 :< 5+
::< 5
5+
::<6+
+5$;)5++11
:4
5
5+5 :::::
: 5+
:5
55 ::3
> ++ ::: 5+5 ##5
:5:51>5++
#5+
:
:51=13
t +5 #
:: ::: : 1
$
615:
:3+5+5
:::::
:
:: ::
:
1= 13 ::
::::15+;+5<5+5
#
#55 :5:;:
: :51=13
<DWþUPD.ROX
8<$5,
127
+5;:55
+$+5
6>;#
#
;;
1
:
'HYDPþ
'¹].DWODQDELOHQ<ROFX.ROWX¾X
.ROWXNþVþWPD³]HOOL¾LQLQGHYUH\HJLUPHVLL¤LQ
PRWRUXQ¤DOþÄþUNRQXPGDROPDVþJHUHNLU
94
PAGE POSITION: 96
8]DNWDQDOàÄWàUPD]HOOL¾L%XOXQDQ$UD¤ODU
/5
:: >; 1++
<
###
#
::: 5+;+< +5
5+
::::
:55=6
13
'4 ) 16 B:
:: &::
,
"5
D 1>##
5 B/5
&:: : D 5::
15:
:3
Q,VþWPDOþ.ROWXNODU8FRQQHFWn LOHÓ
ED]þPRGHOOHUGH
###
#
$ +
+
5+5: 11
1;::55+
:
5
$5
5
::: 5+5 #; $:3 ::::
5
6>6 =
5::
:
55+
:
:
:
3
" #55<%@'##5$@__=:::
:
1
1
3'#;5:
+: 1: 5+
:
:: $
6>3
#55:5:5
5<##5:5:5
1+:
1:
5=:+;+
41
3
'#;1515-($:::
:::3 '#; 5
5 15 '-O-
$ ::: :::3 : :
P
#;##
#51:
3
127
%LUàVàD\DUàVH¤LOGL¾LQGHàVàLNLEHÄ
GDNLND DUDVàQGD KLVVHGLOPH\H
EDÄODQàU
-( " ;
:::::
:
5 > 55: 1+
::: :: $
::3 :
:: :5:: -( :5:5
$
3 -( " ;
W 55:5 #5 :
5 5 '-O- %@ 63 +
:<;5;6>5#
%('::
5
1 #3 w 55
:
:
'-O-
%@55P*3
Q,VþWPDOþ.ROWXNODU8FRQQHFWn $$1
LOHÓED]þPRGHOOHUGH
### $ >
+ 5+;+
+
>;
11
1; 5+
5 5
++
$3++/
S5
1++
+3
/
S5
5
1++
+
2
5
++
1
3
B'$D###$BP
6D+5+;+
5
+
1515#55$ 3 (5
++
5
5 15
'-O- $ %@ 3 @__ = 5
++
5 5
++
##
#51
3
127
%LUàVàD\DUàVH¤LOGL¾LQGHàVàLNLEHÄ
GDNLND DUDVàQGD KLVVHGLOPH\H
EDÄODQàU
-( " ;
:::::
:
5 > 55: 1+
::: :: $
::3 :
:: :5:: -( :5:5
$
3 -( " ;
W 55:5 #5 :
5 5 '-O- %@ 63 +
:<;5;6>5#
%('::
5
1 #3 w 55
:
:
'-O-
%@55P*3
$UND,VàWPDOà.ROWXNODU
:5
:
555+5:::
5+5+3 5 +:
5+5: 11
1;::55+
:
5
$5
5
:::5+5#;$:3
95
PAGE POSITION: 97
1 :::: ::: 5+5 #; konsolun arkas›nda bulunur.
127
%LU àVà D\DUà VH¤LOGL¾LQGH àVà LNLEHÄ GDNLND
DUDVàQGDKLVVHGLOPH\HEDÄODQàU
-( " ;
:::::
:
5 > 55: 1+
::: :: $
::3 :
:: :5:: -( :5:5
$
3 -( " ;
W 55:5 #5 :
5 5 '-O- %@ 63 +
:<;5;6>5#
%('::
5
1 #3 w 55
:
:
'-O-
%@55P*3
$UND,VàWPDOà.ROWXN'¹¾PHOHUL
" #55<%@'##5$@__=:::
:
1
1
3'#;5:
+: 1: 5+
:
:: $
6>3
#55:5:5
5<##5:5:5
1+:
1:
5=:+;+
41
3
'#; 1 5 15 -(
$ ::: :::3 '#;
5
5 15 '-O- $
::: :::3 : :
P #; ##
#
kez bas›n.
8FRQQHFWn$$16LVWHPLQH
6DKLS+DYDODQGþUPDOþQ.ROWXNODU
%D]þPRGHOOHUGH
: < 4 ### 4 +
5+5: 4$
:::3 +5 $
5+5::;:
1++
<+1>
54$:
5=5##55
5+55::):
4$#)
5##5 )
#55 4$ :5:5:
###
#
$>
+
+
::+3
96
PAGE POSITION: 98
5 /
S 5
5
1++
+
2
5
++
1
3
B'$D###$BP
6D+5+;+
5
+
1515#55$ 3 (5
++
5
5 15
'-O- $ %@ 3 @__ = 5
++
5 5
++
##
#51
3
127
+DYDODQGàUPDOà NROWXNODUàQ ¤DOàÄPDVà L¤LQ
PRWRU¤DOàÄà\RUROPDOàGàU
/5
:: >; 1++
<
###
#
4$
::5+;+<+5
5+
:::
:55=6
13 '4 ) 16 B:
:: &::
,
"5
D1>##
5B/5
&:: : D 5::
bak›n›z.
%DÄ'HVWHNOHUL
5 5
:
1 5::::
5) 45
5
5
5
5
::35<#5::
5+5:
::
#5::
:
+5::
655
::3
8<$5,
:::
$15+;+
>
1 5 # + #6#
5
::355+
45 4
5
::3
:< 1 5 : 5 :
$:5::45+
5<15
:
$>#1=13
:
: >
$ :::
::3'4
) 16 B:
:: &::
,
"5
D 1>##
5 B+ $
:5:D5::
15:
:3
;+ 5
3 ;
5)
:
+5:5 1;
):
: 6 ;+
1::
3
;
#55 < 1; +5: ;+
5
3 ;
5 < 1;
1
5::
1++
1: #; 1:
$ 1
;
;:;+1::
3
$NWLI%DÄ'HVWHNOHULÒQ.ROWXNODU
5) 1 5 =)< :1 1
$
1+ 5=
4= 5:5 :
15 44
6 1 5+< 1
5
6>
+1
1?
3 ; 5 = :5:< >
::
++5 5>=#5 $ 5=:< 5 :: 5)=53
5
:
1::
|::;:
<
5+5 1;
>
:: +
+
5):
:
5
): :
5 1+;+ 5
;++3+<1=55
:
1 ###
#
$ >
+
+
$NWLI%DÄ'HVWH¾L1RUPDO3R]LV\RQ
%DVPDOà'¹¾PH
41+
5)15$
5 ;+ 5::13 ; 5)
::
5:
5:5
1;
):
:
97
PAGE POSITION: 99
8<$5,
t 5) 1 5
##
< =< 5+5
5::):$=)'0'
::61
3 + < 1 5 :
5)15
::
:
61?
$ $ ># 13
t (; < 5 $ 6$5 1 61 1
$NWLI%DÄ'HVWHNOHUL.DOGàUàOPàÄ
127
t %DÄGHVWHNOHULVDGHFHEDNàPDPD¤OàRODUDN
\DOQà]FD NDOLIL\H WHNQLV\HQOHU WDUDIàQGDQ
¤àNDUàOPDOàGàU (¾HU KHUKDQJL ELU EDÄOþ¾þQ
¤àNDUàOPDVà JHUHNLUVH \HWNLOL VHUYLVLQL]H
EDÄYXUXQX]
= 5) 1 5 :13
5) 1 5
5 ::
:
>
#
65 < )
:
6$5
16R5)1;
=1;
# :
1
;
+
3 +
+:: 4 5 5) ';
:: +++
1=
13
%DÄ'HVWHNOHULÒ$UND.ROWXNODU
2 5
:
1++
5+55 1
5 3 5 5+5 5
:;:
5 5 5
: 5 5 5+5
5:::;:
5 =
+
6 >
3
4
615+;+55
+65
<
5
51;
5::
32
5
:
515:5:3
@1;:
::5
13#5?
5
1;
+5:5::
$
5
1;
;:1::
3
t %LU$+5ÕQLQD¤àOPDVàGXUXPX\ODLOJLOLGDKD
ID]OD ELOJL DOPDN L¤LQ ×$UDFàQà]à DOàÄWàU
PDGDQ QFH %LOPHQL] *HUHNHQOHUØ
E³O¹P¹QGHNL×<ROFX+DYD<DVWàNODUà$NWLI
%DÄ GHVWHNOHULQL $+5 5HVHWOHPHNØ
NàVPàQDEDNàQà]
$UND%DÄ'HVWH¾L
98
PAGE POSITION: 100
8<$5,
; 1 5+5 +5 1
5 :
$ >#
1= 13 @+++;+
< 5
:
5+55 1 5
4 5
5
++;+
+
3
127
RFXN .ROWX¾X %D¾ODQWàVàQàQ G¹]J¹Q ELU
ÄHNLOGH \HUOHÄWLULOPHVL NRQXVXQGD GDKD ID]OD
ELOJL L¤LQ ×$UDFàQà]à DOàÄWàUPDGDQ QFH
%LOPHQL] *HUHNHQOHUØ E³O¹P¹QGHNL ×<ROFX
+DYD<DVWàNODUàØNàVPàQDEDNàQà]
3DU¤DOà$UND.ROWXN
$UND.ROWX¾XßQGLUPHNL¤LQ
5 5+;+
44
6 1 ): 4 ) 16R
: :5
1 5 5:: 4
+5:
$3
127
Q NROWXNODUàQ WDP GLN YH ³Q NRQXPGD
ROGX¾XQGDQ HPLQ ROXQX] %³\OHFH DUND
NROWXNVþUWOþ¾þNROD\FDNDWODQàU
$UND.ROWXN6HUEHVW%àUDNPD
.DWODQPàÄ$UND.ROWXN
127
$UND.ROWX¾X.DOGàUPDNß¤LQ
t 6RO FDP NHQDUà YH\D DUND RUWD HPQL\HW
55+5;
5::=
5
36R
:
5 1R 5+5 ;
5
5
6 5+;+ #6#
1
515+51
3
NHPHUL WDNàOà\NHQ NROWX¾XQ SDU¤DVàQà
NDWODPD\àQ
t 6D¾ FDP NHQDUàQGDNL HPQL\HW NHPHUL
WDNàOà\NHQ NROWX¾XQ
NDWODPD\àQà]
SDU¤DVàQà
2. 55+;+1##
#>
;+5:
:3
X3 +;+ 1 1:55 1 1:5
5+
++5:;+5
3
8<$5,
t +5 ;
1++
+;+ 5
+ 5
+;+
+
+3+5;5
; 1+ 5+5< +5 5+5: $E$
+ 1 ## 6
3
'HYDPþ
99
PAGE POSITION: 101
8<$5,
+$),=$/,65&.2/78½8
Ò%$=,02'(//(5'(
'HYDPþ
: 5
+
: 1 5+5 1=13
t :
5:
5 16R : 5 5+5
5 5 5
+ 5:
5
+ +
45 4
5
+5:
+
1;15
5+
:::3 5 +++
5
13&+5+6+
+5
5+5:
+::3
P6
:5
### 5=:: =
5
): '#; X $ U ### 5+;+< 5
:< 1 5
=
+
1: :
5 5+
:13 /5
+
:
( /*%@2 & #; 1::5
:5
+:6;:5#
13
$UND.ROWXN6HUEHVW%àUDNPD
8<$5,
$UND.ROWXNODUàQ*HUL<DWàUàOPDVà
+5;
6:5
5+;+
:
):
55+5::=5+5;
5
5
+6
;
5+1:5:
:3+5
;
55
++
65
5+5::=
>
;+;
$5+1:5:
:3
+5;:55
+$+5
6>;#
#
;;
1
:
5+
:
:3=:
:
<
$ ># 11 $5 5
5
:
51
3
127
$UDFþQþ]GD LNL DGHW X]DNWDQ NXPDQGD
EXOXQXU 8]DNWDQ NXPDQGDODUGDQ ELUL KDIþ]DNRQXPXQDGL¾HULGHKDIþ]DNRQXPX
QDLOLÄNLOHQGLUHOHELOLU
+54)5
#
###5==
1++
+3+#
#1+
++!
t 1+
+ 4) 5 )
5
+
+
5
5
5+
t X $ U 1+
>
=6
5
4)=)
5
5
5+
3
100
PAGE POSITION: 102
6¹U¹F¹+DIà]D'¹¾PHOHUL
+DIþ]D]HOOL¾LQL3URJUDPODPD
127
<HQL ELU KDIþ]D SURILOL ND\GHWPHN SURILOGHNL
PHYFXWKDIþ]D\þVLOHFHNWLU
.H\OHVV(QWHU1*R$QDKWDUVþ]*LULÄYH6¹U¹Ä
³]HOOL¾LEXOXQDQDUD¤ODU
X3 _
=
1
(*"*( E@P
1+
+
1
$ 5
; @*E/* 5
++
6
+
U3 # 4) =) < 4
6>1
5+5<5
<
1
=<555+
#5555
5
+1$
+>
3
Z3 ) 5+
#
( ³´
++
1=15
3
w3 (@ ) X $ U
+
1
1=15
3(5
56
5 (02< 4
6 4) 5
++
+
;
6>53
.H\OHVV(QWHU1*R$QDKWDUVþ]*LULÄYH6¹U¹Ä
³]HOOL¾LROPD\DQDUD¤ODU
X3 5 4
@*E/* &E&%O
5
++
$
3
U3 # 4) =) < 4
6>1
5+5<5
<
1
= 1 < 55 5+
#5555
5
+1
$
+>
3
Z3 ) 5+
#
( ³´
++
1=15
3
w3 (@ ) X $ U
+
1
1=15
3(5
56
5 (02< 4
6 4) 5
++
+
;
6>53
127
t +DIþ]D SURILOOHUL DUD¤ 3$5. NRQXPXQGD
GH¾LONHQ GH ND\GHGLOHELOLU DPD ELU KDIþ]D
SURILOLQLQ JHUL ¤D¾þUþOPDVþ L¤LQ DUD¤ 3$5.
NRQXPXQGDROPDOþGþU
t 8]DNWDQNXPDQGDQþQNLOLWD¤PD³]HOOL¾L\OH
DQþPVDWPD KDIþ]DVþ 8FRQQHFW <RO
%LOJLVD\DUþ 6LVWHPLÕQL NXOODQDUDN D¤þOþS
NDSDQDELOLUGDKDID]ODELOJLL¤LQ×*³VWHUJH
3DQHOLQLQ 7DQþWþPþØ E³O¹P¹Q¹Q ×8FRQ
QHFW$\DUODUþØNþVPþQDEDNþQ
8]DNWDQ.XPDQGDQþQ+DIþ]D
]HOOL¾LQH%D¾ODQPDVþYH%D¾ODQWþQþQ
.HVLOPHVL
/5
5+
( #
5 /*%@2
1+
+
15>
=6
4) =)
1
6 ;
=6
13
101
PAGE POSITION: 103
127
5.( YHULFLOHULQL]L SURJUDPODPDGDQ ³QFH
8FRQQHFWnVLVWHPHNUDQþQGDQ)2%EHOOH¾L
³]HOOL¾LQLVH¤PHQL]JHUHNLU'DKDGHWD\OþELOJL
L¤LQ *³VWHUJH 3DQHOLQLQ 7DQþQPDVþ
E³O¹P¹QGHQ×0¹ÄWHULWDUDIþQGDQSURJUDPOD
QDELOHQ ³]HOOLNOHU Ó 8FRQQHFWn $FFHVV D\DUODUþØNþVPþQDEDNþQ
/5
5+
( =65 ;5=##+6+
!
X3
45
5
5
3
U3
4)=)
X$U
3
127
%LU KDIþ]D EHOOH¾L SURILOL D\DUODQPDPþÄVD
KDIþ]D EHOOHN SURILOLQLQ QDVþO D\DUODQDFD¾þQD
GDLU WDOLPDWODU L¤LQ ×%HOOHN ³]HOOL¾LQL
SURJUDPODPDØE³O¹P¹QHEDNþQ
Z3 ) 5+
#
5 ( 1+
+
1=15
$
))5+
X
$ U + )
1= 15
3 (02¥
6>6 6+1+
P)
)P)X$U6>#
#
3
w3 /5
5+
( #
5 5
#;
XW
1=15
3
t ### 1 4) 6 ;5
$ ### 5=
5 (@
1+
+ X¥ $ /5
+
#
5
51+
+
1
3
127
¿NL+DIþ]D.RQXPXQX*HULD¾þUPD
<XNDUþGDNLDGþPGDD¤þNODQGþ¾þJLELX]DNWDQ
NXPDQGD 5.( ¹]HULQGHNL NLOLW D¤PD
EXWRQXQD EDVþOPDVþQGDQ VRQUD X]DNWDQ
NXPDQGDQþ]þQ 5.( KDIþ]D D\DUþ LOH
ED¾ODQWþVþQþNHVHELOLUVLQL]
t ### 5 4) 6 ;5
+DIà]D.RQXP*HULD¾àUPD
127
+DIà]D NRQXPODUàQà JHUL ¤D¾àUPDN L¤LQ DUD¤
3$5. NRQXPXQGD ROPDOàGàU $UD¤ 3$5.
NRQXPXQGD GH¾LONHQ JHUL ¤D¾àUPD LÄOHPL
\DSàOPDN LVWHQGL¾LQGH (OHNWURQLN $UD¤ %LOJL
0HUNH]LQGH(9,&ELUPHVDMJ³U¹QW¹OHQH
FHNWLU
%LU+DIþ]D.RQXPXQX*HULD¾þUPD
t ### 1 4) 6 ;5
$ ### 5=
5 (@
1+
+X¥1
3
$ ### 5=
5 (@
1+
+U¥1
3
t ### 5 4) 6 ;5
$ ### 5=
5 (@
1+
+ U¥ $ /5
+
#
5
51+
+
1
3
" ; < X $ U (@
1+
44
61
156;
= 13 6 ; =
;
### 5+;+< 5 $ 5
5
+ 45 +++3 5 1 6
; 5
++ >
1 5 1
65+3
.ROD\*LULÄàNàÄ.ROWX¾X
+ >5 ###
#
6 :5: ::
45 >6##;#
# :
5 ###
5+;+5
+
::;3
102
PAGE POSITION: 104
.$38781$,/,3
.$3$10$6,
### 5+;+
+
45 )< 4
5
5
5;
(
?*?"
4"$##>;
4=?
###5+;+
+5
+
;
3
t ###5+;+5=+
UU3
4 5
< "E &5 >;
$ 3 + 5
+< 5+;+ &5
$ " >;
65 ###
41);53
=++ 5 5 :
1 1:5::
653
t ; @__ = 5
++
6;
<
44)<61"$
&55
++
4=53
X3 ">6 =
:
$ ### 5=::
:
>
#
511:55+
+5
3
### 5+;+ 5
++< 5 =+
3 $ 1+
< 55 W 6 ;+ 45 53 ; 22
5+ $ /* & 5
++
6;
< 5+5 >
1
5
++
>
53
t ; @__ = 5
++
6;
<
###5+;+5
++<5=+
UU3$
3
<5+55=+
3
1 5
+ 653 ; 22
5+ $ /* & 5
++
6;
< 5+5 >
1
5
++
>
53
127
.ROD\ *LULÄ.ROD\ þNþÄ ³]HOOL¾L 8FRQQHFW
<RO%LOJLVD\DUþ6LVWHPLQLNXOODQDUDNGHYUH\H
VRNXODELOLU YH\D GHYUH GþÄþ EþUDNþODELOLU GDKD
ID]OD ELOJL L¤LQ ×*³VWHUJH 3DQHOLQLQ 7DQþQ
PDVþØ E³O¹P¹Q¹Q ×0¹ÄWHUL 7DUDIþQGDQ
3URJUDPODQDELOHQ
]HOOLNOHU8FRQQHFW
(ULÄLPL$\DUODUþØNþVPþQDEDNþQ
.DSXW$¤PD
103
PAGE POSITION: 105
U3 =++
:
= :
: 555=++5::
:3
8<$5,
: 5+
1
>
5=++
5 +;+
+
3 =+
5 5=
: :
45
::
::= 6>##
## 613 +
+::555
$>#
+
13
/$0%$/$5
(PQL\HW.LOLGLQLQ<HUL
'ß..$7
@: 4: >
5 5=++ 5=:5
=:
:3 =++
5::
;:
;+ 1:5 4 5 :
++;+
+
+3
)DU'¹¾PHVL
_#;6>6=
+
<5
4
:
1++
+3 _ #;<
):
< =5 1:
:
< 6>6 =
1:
:
< 16R 1> 1:
:
$ 1:
:
::
:5
3
)DU'¹¾PHVL
_: 5 ) #;
>
#
$
3 _ #;
::;:
< =5 1:< 5
1< =5 1: $ 6>6
=
1: 3 _:
5=5 ) #;
@ =:
5
++
6
3
104
PAGE POSITION: 106
127
t $UDFàQà]GD GDKD SDUODN YH WDÄ ¤DUSPDVà
VRQXFX ROXÄDQ NàUàOPDODUD NDUÄà FDP
ODPEDODUD Nà\DVOD GDKD D] KDVVDV RODQ
SODVWLN IDU YH VLV ODPEDODUà FDPà ED]à
PRGHOOHUGH EXOXQXU 3ODVWLN ¤L]LOPHOHUH
NDUÄà FDP NDGDU GLUHQ¤OL GH¾LOGLU YH EX
QHGHQOHIDUNOàOHQVWHPL]OHPHSURVHG¹U
OHULL]OHQPHOLGLU
t /HQVOHULQ¤L]LOPHYHàÄàN¤àNàÄàQàQD]DOPDVà
LKWLPDOLQLHQD]DLQGLUPHNL¤LQNXUXEH]OH
VLOPHNWHQ ND¤àQàQà] <ROGDQ ND\QDNODQDQ
NLUOHQPHOHUL ¤àNDUPDN L¤LQ VDEXQOX
VRO¹V\RQOD
\àND\àQà]
YH
DUGàQGDQ
GXUXOD\àQà]
'ß..$7
%
5 :
::: 1
<$
<5$;
$5+
:
:3
2WRPDWLN)DUODUÒ%D]à0RGHOOHUGH
::5 $
6> 5 5
): 5=:3 5 )
#;
/@5
++
:
:3
:5 +;+
_ "5 >; :5:3 > 5
5 4: @__ 5
++
65
W 1+
) :5
5:3@5):5=5
)#;
/@5
++
:5:
:3
127
)DUODU 2WRPDWLN 0RGGD D¤àOPDGDQ ³QFH
6LOHFHNOHUOH%LUOLNWH2WRPDWLN2ODUDN
$¤àODQ)DUODU
:
: @5 _ :: $ :
1+ # ):
=6
1
>µ 4=3 _:
: 5 $ :: 5 :55
)
5 5 3 '4 ) 16 ">6 P
D 1:;: :
5
B(5
5 6 5 (02E#
):
P6
1
,5D 1>##
15:
3
:
: B;++ 6:
5 D
$$$51>
6##
#
:5
1 55 )
5 5 $ 5 ++5
5:5>55
>
3
'4 ) 16 1+ 1>#5 ,
2
5$:5::5::
15:
:3
127
)DUODUJ¹QG¹]\DQGà¾àQGDJ³VWHUJHSDQHOLàÄàN
\R¾XQOX¾X RWRPDWLN RODUDN G¹Ä¹N JHFH
VHYL\HVLQH G¹ÄHU 'DKD ID]OD ELOJL L¤LQ EX
E³O¹PGHNL×/DPEDODUØNàVPàQDEDNàQà]
2WRPDWLN8]XQ)DU%D]þPRGHOOHUGH
@5 ++
) < 5 :
5:: 1
R 5 $:: ++
) 5
#
#
5565564)
>
:
;3 + 5 >6#
1: 6: $ 5:
6
6>#
:
:5
5++
)
55
5:)63
127
t (¾HU ³Q FDP YH\D RWRPDWLN IDU D\QDVþ
GH¾LÄWLULOLUVH
SHUIRUPDQVàQ
G¹]J¹Q
ROPDVàQàVD¾ODPDNL¤LQRWRPDWLNIDUD\QDVþ
\HQLGHQ D\DUODQPDOàGàU <HUHO \HWNLOL
VHUYLVLQL]HEDÄYXUXQX]
105
PAGE POSITION: 107
t $UD¤ODUGD J³U¹Ä DODQþQGD EXOXQDQ NþUþN
¤DPXUOX YH\D WþNDQPþÄ IDUODU YH SDUN
ODPEDODUþ IDUODUþQ GDKD X]XQ V¹UH D¤þN
NDOPDVþQD QHGHQ ROXU DUDFD GDKD \DNþQ
NRQXPGD$\UþFDNLUILOPWDEDNDVþYH³Q
FDP YH\D NDPHUD PHUFH¾LQGHNL GL¾HU
HQJHOOHUVLVWHPLQKDWDOþLÄOHPHVLQHQHGHQ
ROXU
'HYUH\HDOPD
X3/
S5
5++
)
>;
5
3 '4 16 ">6P
1>##
B#
)
=6
1
>5 ²
/
S3wD5
15
3
U3_#;
@@)5
++
$
3
Z3 /+
) +
+ $ 5 5
)
5
+ 5+ 5
+; >
#
;+
3
127
%X VLVWHP DUD¤ NPV YH\D ¹]HULQGH ELU
Kþ]GDROPDGDQHWNLQOHÄPH\HFHNWLU
'HYUHGHQþNDUPD
t 8\DUODQDELOLU )DU 6LVWHPL DUD¤ \DOQþ]FD
X3 + 5 $ 155 5
)
5 >
# 5+
5
;+ $ 1
5
;+
5
3
U3
5
5
154
5)
5
+5+6
3
/
1 _ < 6 5+
5 = 5=1< 4 ) 16 B">6 P
$D
B 6
D5
1$++
3
2WRPDWLN)DU$\DUODPDÒ6DGHFH+,'
)DUODU
+>5):
5:
6
###4:
63 _ : 5 5 )
4+
#55;
5 ;55 6>
3
8\DUODQDELOLU<¹NVHN<R¾XQOXNOX
;HQRQ)DUODU%D]þPRGHOOHUGH
+ 45 >
#
4 )
;5
)4+
5>
##3
127
t 8\DUODQDELOLU )DU 6LVWHPL KHU D¤þOGþ¾þQGD
LOHULKDUHNHWHGHUNHQDNWLIKDOHJHOLU
)DU*HFLNPHVL
:5::
: :: 5 < :
:
):5:55W
4
:51:55
1 ) 65 $:3 + 65< )
#;:55
5
5@__P%5
++
6;
$:
)#;5=::;:
1::3_65<)#;::=5=:?
5$5
5@*&5
++
65
=13
+ >;
# (5
5 6 5
(02 :: =6
13 '4
)16
B">6P
D1:;:
:
5 B(5
5 6 5
(02E#
):
P6
1
,5D1>##
15:
3
IDUODUNþVDV¹UHOLG³Q¹ÄOHUJHU¤HNOHÄWLUHUHN
EDÄODPDNRQXPXQDJHOLU
106
PAGE POSITION: 108
3DUN/DPEDVàYH3DQHO/DPEDODUà
">6 =
:
:
:
=5:;: 5
5
#+5:4=5$;:5:
$5
13_::;:
<5
saatinin, s›f›rlanabilir kilometre sayac›n›n, radyonun
$ $
5
+
+
=5:;:
:< 5
# 1 55
sesi duyana kadar en son pozisyona getirerek
art›rabilirsiniz. Bu özellik “Parade” modu olarak
::: $ ):
6#
1+
65 +;+
++5+
:::3
Park lambalar›n› ve gösterge paneli
1:
:55
<)#;
yönünde çeviriniz. Park lambalar›n›
>
#5 ) #;
@ =:
konumuna getiriniz.
QYH$UND6LV/DPEDODUàÒ%D]à
0RGHOOHUGH
##
6># ) +;+
>
$
5 1: :13 1: ;:
$
: 5:! _ #;
1 )
1:
< >
) 3 '#; 5
)
1:;:
:51:
5:>
)
:55:3'#;##
#)1:;:
:5
1:>
>
)
:55:3'#;
>#
#)1:;:
:>
)>
3,
) 1++
< 5 1: 5
1:
5:3
127
6LV IDUþ G¹¾PHVLQLQ ¤DOþÄPDVþ L¤LQ ³QFH IDU
G¹¾PHVL SDUN YH\D IDU NRQXPXQD JHWLULO
PHOLGLU
6LV/DPEDVàQàQDOàÄPDVà
ß¤/DPEDODU
,
5=: ::;:
< 5 5
# )
#;
;):
5>
#;
+5:
5
++
$;
$ 1: <
/5
+
#
5 /*%@2 %
& #;
1::;:
> $ $
1: 3 5=: ::;:
< 1
<55
#
#;:5
+<@__
P% 5:
65 # 1:
sönmesine sebep olacakt›r. Bu ayn› zamanda “Parti”
modu olarak da bilinir, çünkü arac›n aküsünü
1
++
#;
5=::
:55:na izin verir.
.DUDUWPD.RQWURO¹
107
PAGE POSITION: 109
)DU$¤àN8\DUàVà
Farlar, park lambalar› veya bagaj bölümü lambalar›
5
5 4: 5=::5
:5 5:
###5=::::;:
1
+++
$N¹.RUX\XFX
127
.RQWDN21$,.NRQXPXQDJHWLULOLUVHDN¹
NRUXPDPRGXLSWDOHGLOLU
Q+DULWD2NXPD/DPEDODUà
5:;: :
::3 %1: >
#5
< #; 5
) 1:
3 %1 :<
/5
+
(#
5/*%@25
#;
1::;:
5:3
,
4E5+ 1: $
5
+
1++
5:3
:
::
5##
#
5+
:>#
#5+5
<
44:1#5>;
1++
5:3
(;5
5@__P%5
++
6$
5=:
44
61XW55:;:
:51:5:?
: $ 5 5
# XW 55:;:
+5:<B@*D&5
+1:5::<
155>
53
(;)5
5@__P%5
++
5
:5 1:5::< : 1 5 55 55>
53_
$5
5
@__ P% 5
++
5
5 55 :5
1:5::<:155>
53
Q+DULWD2NXPD/DPEDVà'¹¾PHOHUL
Q+DULWD2NXPD/DPEDODUà
115
+
45):
5#;?
1:5 5:13 + #; 6 6>#
108
PAGE POSITION: 110
¿¤/DPEDODU
ÃHULW'H¾LÄWLUPH<DUGþPFþVþ
5=
1<
1
# 5>
15 13
%15=5
1
1
1++
3
>
45 5+
5+
1 5 ; $ +5 4)) $++
<
>
#
;$#5
=>
5<
555=
53
6HOHNW³U
RN)RQNVL\RQOX.XPDQGD.ROX
6LQ\DOOHU
¿¤/DPEDODU
2UWDP,Äþ¾þ
$
5
+ 1 ; >; 3 + 5< 5
+
+
6>#
1;
65
;3
&5 )
5
+ 5+
5+ 5
5
+
+
):
:3
&5 )
5
+ 5+
5+
+ ;:?+5:
45 ;
6>6 6+1+
+
):
55
:=>
5>
$5>
#
#6#
::;:
:6>53
127
(¾HUODPEDODUGDQELUL\DQàNNDOàUVDYH\DQàS
V³QPH]VH YH\D ¤RN Kà]Oà ELU \DQàS V³QPH
YDUVD DUà]DOà ELU GàÄ ODPED DPSXO¹ ROXS
ROPDGà¾àQD EDNàQ .RO KDUHNHW HWWLULOGL¾LQGH
ELU J³VWHUJH \DQPD]VD J³VWHUJH ODPEDVà
DPSXO¹Q¹QDUà]DOàROGX¾XG¹Ä¹Q¹OHELOLU
&5)
5
+5+
5+
+4))5
;+ 55 5
)
; 1 $1
3 + 5 5+
5+
15
5++
)53
8]XQ.àVD)DU$QDKWDUà
/+
): 5 5 )
5
+ 5+
5+
+ 6>6 =
;+ 3 &5
)
5
+ 5+
5+
+ 5
;+5555:):55$++
):5=5:3
1&$06¿/(&(./(5¿
9(<,.$<,&,/$5
,
5E:5:: 5+
5+ 5
5
+
+
):
:3 ,
5 5+
++
1++
#;
$::::3
109
PAGE POSITION: 111
>
6##
#:::
:3X5E|
#
5
4::
< 65< :
5
5+ 5:5 X 5 5 4
=:
>#
# 5
:
13
5;E:5:455:
4)16
B:
::
,5
D1>##
5
52,55::
15:
:3
Q&DP6LOHFH¾LQLQDOàÄPDVà
'ß..$7
Q&DP6LOHFH¾LQLQDOàÄPDVà
+
+5::
:<)::::
5>
5
1
6
< 1
5
;
##5 4: :: $ :
:
5;
#554:::
3
2 5
=5 5
++
>
615 5 15
3 ,
5 #; 5=:
5
+6;45=55
++
>
5 +
4
+13
)DVàODOà6LOHFHN6LVWHPL
$ 5+: 65;
< >
6# :
;
61 $5 > ):: 5
;
1
5+
5 5 5
6LOHFH¾LQ)DVàODOàDOàÄPDVà
127
$UD¤ Kà]à NPVÕGHQ PSK GDKD D]VD
JHFLNPHV¹UHOHULLNL\HNDWODQàU
Q&DP<àNDPDQàQDOàÄPDVà
:5:5+
5
<5+
+5::
5
;+1::
$
=#5#
51::++
3
110
PAGE POSITION: 112
_:: : 5
5 1:::< 5
:5 $ 5+
++
+
1:5::
:
:
15=5:$:
>
)::
6>
53
8<$5,
'HYDPþ
1+
:
5:
5 < >
:5:::
: 5+
>
$ 5+
:5
>
:1+>##:::
:3
%X¾X³]PH
$ 5+: 5
: ::
:
65;
4:: >;
5+
:
:3+
+5::
:;:;+<1+;+
=
+
$
$ 5 1 11:5:
:3
Q&DP<àNDPDQàQDOàÄPDVà
5 5=: 5
+5
; 5+
+
5::
1:::< 5 15 ) :5
:
+5:3
8<$5,
127
+þ]Oþ FDP WHPL]OHPH ³]HOOL¾L FDP \þNDPD
SRPSDVþQþ¤DOþÄWþUPD\DFDNWþUEXQHGHQOH³Q
FDPD \þNDPD VþYþVþ S¹VN¹UW¹OPH\HFHNWLU
<þNDPD IRQNVL\RQX ³Q FDPD \þNDPD VþYþVþ
S¹VN¹UWPHNL¤LQNXOODQþOPDOþGþU
,
6>##
#
51: 5
13';:$
66>1
3
;+54$>
:
%X¾X.XPDQGDVà
<D¾PXUD'X\DUOà6LOHFHNOHUÒ%D]à
0RGHOOHUGH
+ >5< >
#
5 4 $
###
5553+
>5>5
+$>
5
5
6
++
+
5 >5 5+
3 + >;
$5
5)
5
+5+
++
+1
)
1
6
3
4 5 )
5
+ 5 3Z345
45
++3
'HYDPþ
111
PAGE POSITION: 113
'4)45
;
w3$35
+
13'445
;
U3$X3
5
+ 13 5+
;
5
5
@__5=5
+6
3
127
;++5
55
$ 5 5+ >; $3 ;55+3
t '¹Ä¹N6þFDNOþNWD6LOHFHNDOþÄPDVþQþQ(QJHOOHQ
PHVL ? ;+ + 5 >;< 5
5
4 @* & 5
++
6;
< ++5
$55W¶2
<5)
5
?
+ 5
5+ 45 ; $ 4
W 5 4
#
5; $ 55
5
##
5;#3
t <D¾PXUD GX\DUOþ VLOHFHN ³]HOOL¾L VLOHFHN
D\DUþ G¹Ä¹N YH\D \¹NVHN NRQXPGD\NHQ
¤DOþÄPD]
t <D¾PXUDGX\DUOþVLOHFHN³]HOOL¾L³QFDPGD
EX]YH\DNXUXPXÄWX]OXVXNDOþQWþVþYDUVD
G¹]J¹Q¤DOþÄPD]
+ >5 5
5
+
+ +5: $ ;:
45 1
;3 : 5
5
+
++15:1
3#555E
:5:55
5+5
5
+
+
++
5
:
:3
t %RÄ 9LWHVWH 6LOHFHNOHULQ (QJHOOHQPHVL ?
5@*55
+5
<
@O
$ 5
++
5
$ 4
5¥
4##55
<$5+@O5
+?
5 ;+ + 5
3
t 5DLQ; YH\D YDNV YH\D VLOLNRQ L¤HUHQ
¹U¹QOHULQ NXOODQþPþ \D¾PXUX DOJþODPD
SHUIRUPDQVþQþG¹Ä¹UHELOLU
$OJþODPD ³]HOOL¾L (9,&ÕWHQ
D¤þODELOLUYH\DNDSDWþODELOLU'DKDID]ODELOJL
L¤LQ ×*³VWHUJH 3DQHOLQLQ 7DQþWþPþØQGD
×(OHNWURQLN
$UD¤
%LOJL
0HUNH]L
(9,&.LÄLVHO
$\DUODU
0¹ÄWHUL
7DUDIþQGDQ 3URJUDPODQDELOHQ ]HOOLNOHUØ
NþVPþQDEDÄYXUXQX]
<.6(./ß.$<$5/,
'ß5(.6ß<21.2/218
t <D¾PXU
8]DNWDQEDÄODWPDPRGXQXQHQJHOOHQPHVL —
/5
1
4=;+
>#5<
+5
1+
?
+++
3 ### 1++
+5
5
5 4
/*
&%O 5
++
6;
< ;+
># $ 15 6 5+
>
1
> 5
++ ;< ;+
>#5$13
<¹NVHNOLN<DWàNOàN.ROX
'5
5
+
+
5
>5
5+?
;: ;+ ;+ $
3 '5
5
+
+
#55;
5 5
;: $ +5: ;+ 45 3
'5
5
+
+ +5 $ 5:5 5
65; 5 :: 5
$
3
112
PAGE POSITION: 114
'5
5
+
+ 1++
+;+ 5
+
55
5
5+
+5
5
1::
:3
8<$5,
'5
## ::
:
3 ## ::
5
5
+
+5$5
5
+5
;5
## =5 ###
#
:
5
#
# 51
1= +3 +
+::555
$>#
+
13
8<$5,
'5
## ::
:
3 ## ::
5
5
+
+5$5
5
+5
;5
## =5 ###
#
:
5
#
# 51
1= +3 +
+::555
$>#
+
13
(/(.75ß..80$1'$/,
<.6(./ß.$<$5/,
'ß5(.6ß<21.2/218Ò%$=,
02'(//(5'(
+ >5 5
5
+
+ +5: $ ;:
45 1
;3 : 5
5
+
+ +1 5:1
3 (55
5+
: #555 : 5
5
+ 5+
5
5
+
5 5 )
5
+ 5+
5+
+
:
:3
(OHNWULN.XPDQGDOà<¹NVHNOLN$\DUOà
'LUHNVL\RQ.RORQX
'5
5
+
+ ;5 5+ ;: $
+5:;+45
3'5
5
+
+
+5 $ 5:5 5+ 5
;+
5
$
3
127
6¹U¹F¹ +DIà]DOà .ROWXN GRQDQàPOà DUD¤ODUGD
8]DNWDQ.XPDQGD5.(YH\DV¹U¹F¹NDSàVà
G³ÄHPH SDQHOLQGHNL KDIà]D G¹¾PHVLQL
NXOODQDUDN \¹NVHNOLN D\DUOà GLUHNVL\RQ
NRORQXQX ³QFHGHQ SURJUDPODQPàÄ NRQXP
ODUD JHWLUHELOLUVLQL] 'DKD ID]OD ELOJL L¤LQ EX
E³O¹PGHNL×+DIà]DOà6¹U¹F¹.ROWX¾XØNàVPàQD
EDNàQà]
,6,70$/,'ß5(.6ß<216ß0ß'ßÒ
%$=,02'(//(5'(
'5
< ;+5 4$ ::::
1::
:1++
+3
::5
1:5:5:
$:3 :: 5
::5
<
5 5 5=
5 5:5 W
555:3'5
:5<
:::5
5
5=
1$
4:13
::5
#;55
?
:
5#;::
1++
+3
,
B2
D < 4 B 64D'5
113
PAGE POSITION: 115
5
++
1
35
+5
<
B 6 4D '5
5
++
51
3
127
,VàWPDOà GLUHNVL\RQ VLPLGLQLQ ¤DOàÄPDVà L¤LQ
&RQWUROV.XPDQGDODUHNUDQWXÄX
8<$5,
'HYDPþ
t '5
#
::::::
1
$
615:
:3
+5
:::::
:
::::
:
1=13
/5
5+
: < ###
#
:::
5
$:::5+5<+5
5+
::::
:55=6
13'4)16
B:
::&::
,
"5
D1>##
5B/5
&:: : D 5::
15:
:3
(/(.7521ß.+,=.21752/
%$=,02'(//(5'(
8<$5,
t < 5
5 4:5< 1<
'$
;
<5
545
#
wW 5¥
##
5 4 4
#
3
+5 :< 5+
::< 5
5+
::<6+
+5$;)5++11
:4
5
5
:::::
:5+
:5
55
::3 > ++ ::: 5+5
##5 :5:5 1 >5 ++
#
5+
:
:51=13
(5
5 # #;< 5
+
;)
1++
53
'HYDPþ
+HDWHG6WHHULQJ:KHHO,VþWPDOþGLUHNVL\RQ
HNUDQWXÄX
114
PAGE POSITION: 116
'HYUH\HDOPD
@*E@__ &EP #;
1
3
(5
5 6 5¥
5 (02 2+ ">6 ; 53 5=5
@*E@__#;
5
)1
3
2+ ">6 ; >
53 5+
;
5=3
8<$5,
(OHNWURQLN+þ].RQWURO%XWRQODUþ
1- ON/OFF (AÇMA/KAPAMA) 2- SET+/ACCEL
(%((E .Z?(/(,*2( .
DÖNME) 4. SET-/ACCEL (SETLEME/HIZ AZALTMA)
w?2*2(%P%
127
'¹]J¹Q¤DOþÄPD\þVD¾ODPDNDPDFþ\ODELUGHQ
ID]OD +þ] .RQWURO IRQNVL\RQX D\Qþ DQGD
¤DOþÄþ\RUVD (OHNWURQLN +þ] .RQWURO 6LVWHPL
GL]D\Q HGLOPLÄWLU %X GXUXP ROXÄXUVD
212)) $0$.$3$70$ G¹¾PHVLQH
EDVPDN YH DU]X HGLOHQ DUD¤ Kþ] D\DUþQþ
VþIþUODPDN UHVHWOHPHN VXUHWL\OH (OHNWURQLN
+þ].RQWURO6LVWHPL\HQLGHQDNWLYHHGLOHELOLU
(5
5 4 5
5+
;
5 @* 15 45 +
;+13 5 44
6 1 4
1
;
4#551
461
3
5
#
#511$
5 =1
3 +
;
+55=
3
¿VWHQHQ%LU+þ]D$\DUODQPDVþ
*41
@*5
+6
3
4+;
<($(?
1+
+
1
$15
3"=
;
5
$ 4 1 5 534
5
4
B2/( 2@*@% ( @ P ED . @*@%- P E 5
6>53 1 5+
5
6>6=
2/(6>6
3
'HYUHGHQþNDUþOPDVþ
_
=
4))15+
+<2*2(%P%
#;
15 $ $5
5+
)
=15(5
5 #
# 4 4)
$
553@*E@__5E=++
15
$ 5
5 4
@__ = 5
++
65<
44)
3
$\DUOþ+þ]D*HUL'³QPH
,
1
146>
5
<(
#;
1
$15
3,
54
6>
<ZW5E#
544
614
5+
13
+þ]$\DUþQþQ'H¾LÄWLULOPHVL
(5
5 # ¥
;
< (
#;
1541
3
115
PAGE POSITION: 117
'#; #5 1 ++ +++
<
4< #; 1 15
5
$5<4
41
53
127
8<$5/$1$%ß/ß56$%ß7+,=
.21752/$&&Ò%$=,
02'(//(5'(
( #;
1 5 1< X3 5E
4 +
53 '#; 5 4
1
X35E4653
'5 5+ 4 1##5 4 51 $ 4
5
+ 1+ 5
5 4 5
##413
/
11 :
22$
4
5
14:5
#
#
;:;: ## 5:;:
: ::3 5 1+ 1
; $ 5: >
::3
(5
5
# ¥
;
< 4
##5 < ( ? #;
1
3 '#;
#5 5 ( ? 5
++
+++<
4< #; 1 15
5
$ 53 4 +;
#;15
$
45++53
(?#;
1515<
4
X35E##
+
53'#;
5
41
U5E4653
+þ] NRQWURO VLVWHPL WþUPDQPD YH LQLÄOHUGH
Kþ]þ PXKDID]D HGHU )D]OD GLN ROPD\DQ
\RNXÄODUGDKDILIELUKþ]GH¾LÄLPLQRUPDOGLU
8<$5,
1 4 5+; (5
5 #451<
1++
+
5+ 6> 5 4
61$5
#511
3+++
5 +
13 ;+
)5 $
#6< 1++< 5 5= $ 56
(5
5 #
#5+
3
6ROODPD<DSPDN¿¤LQ+þ]ODQPDN
" =
1;
$ 1
3
P15;
<
46>
3
(OHNWURQLN+þ].RQWURO¹Q¹<RNXÄODUGD
.XOODQPDN
O
< 1
4
5+5 5+$##13
116
PAGE POSITION: 118
22 #5 5 +
5
4)) $ )5 5+:
4: 5
#
# #5 $ +1
3 22
>
#
#5 : 6:
1 >#
5+
:3
127
t (¾HUVHQV³U³Q¹Q¹]GHELUDUD¤DOJàODPD]
VD $&& D\DUODQPàÄ VDELW Kà]à NRUX\DFDN
WàU
t (¾HU VHQV³U ³Q¹Q¹]GH ELU DUD¤ ROGX¾XQX
DOJàODUVD$&&³Q¹Q¹]GHNLDUDFàQKà]àLOH
HÄOHÄWLUHUHN ³QFHGHQ ND\GHGLOPLÄ WDNLS
PHVDIHVLQL NRUXPDN L¤LQ RWRPDWLN RODUDN
VàQàUOà IUHQOHPH YH\D Kà]ODQPD $\DUOà
2ULMLQDO+à]àDÄPD\DFDNÄHNLOGHX\JXOD\D
FDNWàU
8<$5,
t /
1 :
#2215:5
; 3 5) ###
;
;3 '; < $
5 )
5+
:
5
++
555$
>
#
5+: :
:
5
::
: ;5 )
5+
::
###
#
+++;+
:
:
::
5 5
#
#
+4) 5 ## :
#
55
$
6553 +
+:5=;55$
13
t ACC sistemi:
t <D\DODU \DNODÄDQ DUD¤ODU YH WUDILNWH
GXUDQDUD¤ODUYH\DDUà]DOàDUD¤ODUJLEL
VDELWREMHOHUHWHSNLYHUPH]
'HYDPþ
8<$5,
'HYDPþ
t <ROWUDILNYHKDYDNRÄXOODUàQàGLNNDWH
DOPD]YHPHVDIHNRÄXOODUàQàQROXPVX]
HWNLOHULNDUÄàVàQGDVàQàUOàLÄOHYJ³VWHUH
ELOLU
t ÃHULGLQ G³QHPHFH JHOHFH¾LQL YH\D
³QGHNL DUDFàQ KDUHNHWLQL ³QFHGHQ
KDEHU YHUHPH] YH EX W¹U GXUXPODU
L¤LQWHODILHGLFLLÄOHPOHUGHEXOXQDPD]
t $UDFàQIUHQJ¹F¹Q¹QHQID]ODVDGHFH
þQþ X\JXOD\DELOLU
WDPDPHQGXUGXUPD]
YH
DUDFà
8<$5,
;:5++22
5=::
:!
t <6##;+<6##5<++=5
<:5::5
)5 $ 5:5 ## 5+: :+;+
3
'HYDPþ
8<$5,
'HYDPþ
t $R 65
$ :55
<
#6:< 1++< 5 5=:< 56
65
$5+
=:55
$>5
55
3
t 5+;+5>555
3
t + 1 4: ## $;
3
++:5=;55$
13
1 : 5 5
+
$:!
t :
5 +6+
) +4)
5 /
1 1
22+3
: t :14:##=5
*
2+ 1 4: 5
+3 :
:: 16
1+ 1>#5 B* 2+ 1 :
+D5::
15:
:3
117
PAGE POSITION: 119
8\DUODQDELOLU6DELW+à].RQWURO¹Q¹Q
$&&'HYUH\H$OþQPDVþ
127
6LVWHP³QGHNLDUD¤ODUDWHSNLYHUPH\HFHNWLU
+HU]DPDQVH¤LOHQPRGXQIDUNàQGDROXQX]
22| 4:: ZW 5E|
##
$51
3
::;:
$4:5
+5
(5?
5 6 5
(02 22
/
11 : :R:6>#
#
3
5=
:;:
(02 B=$ 2+
2
22 @__D /
1 1 :
#=:R:
:6>#
#3
1 :
#;
5+
5+?
;1
3 5 5
+ 11
1;:: 45 3 4
6 +
;
;+:
:3
8\DUODQDELOLU6DELW+à].RQWURO$&&
DOàÄPDVà
22 < 5
; ):
1++
4:5
#;:::3
8\DUODQDELOLU6DELW+þ].RQWURO¹%XWRQODUþ
1 — NORMAL .) .@*@%@*E@__&EP%
2 — (E22(%(%((E .
3 — (/(,*2( .',*(
4 — SE?E'(2(%(%((E ..%
5 — '*2E (_(— -(%(
6 — /%*3 .@*322@*E@__
7 — '*2E (_(— '-O-(
8 — 2*2(%P%
127
$UD¤ ¹]HULQGH \DSàODQ KHUKDQJL ELU
ÄDVLV¹VSDQVL\RQ GH¾LÄLNOL¾L 8\DUODQDELOLU
6DELW +à] .RQWURO¹Q¹Q SHUIRUPDQVàQà
HWNLOH\HFHNWLU
127
$&&Õ\LDÄD¾àGDNLNRÄXOODUGDGHYUH\HDODPD]
VþQþ]
t '³UW7HNHUOHNWHQHNLÄ'¹Ä¹N/RZ
PRGXQGDROGX¾XQX]GD
t )UHQOHULX\JXODGà¾àQà]GDEDVàOGà¾àQGD
t 3DUNIUHQL¤HNLOGL¾LQGH
t 2WRPDWLNÄDQ]àPDQ3$5.*(5ß9ß7(6YH\D
%2Ã9ß7(6NRQXPXQGD\NHQ
t $UDFþQKþ]þKþ]DUDOþ¾þQþQGþÄþQGDROGX¾XQGD
t )UHQOHUDÄþUþþVþQGþ¾þQGD
118
PAGE POSITION: 120
'HYUH\H$OþQPDVþ
UW =4 ZU 5E4 4
+;+
$ 5++< 4 $
+4
UW=4ZU5E44
53 UW =4 ZU 5E4 4
#
+;+
$ < 4
5453
@*E@__#;
1:=1:5:
:3(02¥522
## B=$ 2+ D /
1
1 : :R:
:6>3
127
$UDFþQþ]þQ KHPHQ ³Q¹QGH VDELW GXUDQ ELU
DUD¤ROGX¾XQGD$&&D\DUODQDPD]
8\DUODQDELOLU6DELW+à].RQWURO¹.DSDOþ
8<$5,
8\DUODQDELOLU6DELW+à].RQWURO¹+D]àU
5=5
@*E@__#;
15
4 1:= 1:5:
:3 + 5=
: $
(02B=$2+2
@))D/
1
1 :
#=:R:
:6>#
#3
+
::;:
/
1 1
:
#22
:51:55453
::544
614:1
;
4 #55 1
4: 61
3 :
5
#
# 511 $ 5 =1
3 +
:;:
:
+55=:
:3
¿VWHQLOHQ%LU+à]D$\DUODQPDVà
4: +:;:
( #;
1:=1:5:
:3(02:4::6>#
#3
;:
::6=:
5
355
:4::6=454:
13+++!
t B'0( @0('(D ### : 4:: :
R:(02|6>#
#
3
t :
: >
#
#5 :
5
) 5
3 4:: 6
=:
:
5
++
6>1
ßSWDO(GLOPHVL
<;:5++$
55!
t _
=:
1:;:
:3
t _
=:
4))5+
+;+
+3
119
PAGE POSITION: 121
t 2*2(%P%#;
1:;:
:3
t ;:@__P%5
++
6;
3
+à]$\DUàQàQ'H¾LÄWLULOPHVL
t ,
_
$
6;
3
t '>55
&5+
6;
3
22 :5
< : 4:: ( 1+
+
1:=1::+5:1
3
( 1+
1 5 15 4 X
5E
53+
4
5+
+X5E
+
3
( 1+
+
#5 5 1 1+
1 15
5< 4 =4
5E4$53
45
<(025
6>3
2+2
22
5
<(1+
+
1++54###13
(? 1+
+
1 5 15 4 X
5E
53+
45+
+X5E
+
3
( ? 1+
+
#5 1 1+
1
15
5< 4 =4 XW 5E4
$53
45##<
(025
6>3
t § 2
2 $6;
3
t 015
+:
:;:
3
t (5
5'
6
#E&5
(PE2$6;
3
t P5)
+6+
;
3
t '##54###51;
;
3
t '##54###5=5+;+
3
t ###(2¥
5=6;
3
127
$&& NDOGà¾à \HUGHQ GHYDP HWWLULOLUVH YH\D
(6&7&6 NDSDWàOàUVD (6& RWRPDWLN RODUDN
\HQLGHQGHYUH\HJLUHFHNWLU
.DSDWàOPDVà
;:5++5=
5$4):5:4::5!
$\DUOà+à]D*HUL'³Q¹OPHVL
(1+
+
1:=1:5:
:3:
;:
::6
=:
5
3(02
:4::6>#
#3
127
$&&Õ\L\HQLGHQHQD]VDDWWHNPÕGHGHYDP
HWWLUHELOLUVLQL]
8<$5,
+ : 4: 6 >
# $ )5 $ 5+: $; 5
5+
:::3 )5 $ 5+:
: 6>
>
#
5 :: #55 $ :: ##5 4:
:
6 >
#;#
1
55+
:55
4:
1
$13+++5$E$
1=13
t @*E@__ &EP 1+
+
1:=
1:5:;:
:3
t * 1
1+
+
1;
3
# @*E@__
120
PAGE POSITION: 122
127
t %XQX LSWDO HWPHN DPDFþ\OD 6(7 YH\D
6(7 EXWRQODUþQGDQ ELULQH EDVWþ¾þQþ]GD
DUDFþQ PHYFXW Kþ]þ VLVWHPLQ Kþ]þ KDOLQH
JHOHFHNWLU
t +þ] D]DOWPDN L¤LQ 6(7 Ò EXWRQXQX
NXOODQGþ¾þQþ]GD PRWRU IUHQ J¹F¹ D\DUOþ
Kþ]D XODÄPDN L¤LQ DUDFþ \DYDÄODWPD]VD
IUHQ VLVWHPL DUDFþ RWRPDWLN RODUDN
\DYDÄODWDFDNWþU
$&&ÕGH7DNLS(GHQ0HVDIHQLQ
$\DUODQPDVà
ACC için belirtilen takip mesafesi 3 (uzun), 2 (orta
$ X 5: :
;
)
ayarlanabilir. Bu mesafe ayar›n› ve araç h›z›n›
kullanarak ACC öndeki araca göre mesafeyi
hesaplar ve ayarlar. Bu mesafe ayar› EVIC’te
görüntülenir.
0HVDIH$\DUþ 8]XQ
t QGH VH\UHGHQ DUDFþ WDNLS HGHUNHQ $&&
VLVWHPL IUHQOHPH \DSDU YH DUD¤ NRPSOH
GXUDQD NDGDU IUHQOHU VDQL\HOL¾LQH EDVþOþ
WXWDUYHVRQUDEþUDNþU
t $\DUODQDELOLU &UXLVH &RQWURO VLVWHPL
\RNXÄ\XNDUþYHDÄD¾þV¹U¹ÄOHUGHD\DUOþKþ]þ
PXKDID]D HGHU %XQXQOD ELUOLNWH RUWD
GHUHFHOL \RNXÄODUGD KDILI Kþ] GH¾LÄLPOHUL
QRUPDOGLU(NRODUDN\RNXÄ¤þNDUNHQYH\D
LQHUNHQYLWHVN¹¤¹OWPHJHU¤HNOHÄHELOLU%X
LÄOHP QRUPDOGLU YH D\DUOþ Kþ]þ PXKDID]D
HWPHNL¤LQJHUHNOLGLU
0HVDIH$\DUþ (Q8]XQ
0HVDIH$\DUþ 2UWD
121
PAGE POSITION: 123
455
553
;5 5+ 65
5)+4)!
t ,
54
#551453
t ,
51++
+;+
+
$
>
5:
/:: ### 22|
5+
)
$
: ) 5+
;
4
;5
++
+:$3
+++<225+)
5=
+6+ $ 5
6> 1 R
B(D (02| := >
$ 1 +:
$3
53
t ,
5
+5W=4W5E4
0HVDIH$\DUþ .þVD
) 5 < ) 1+
+
1
$ 15
3 +
4 1;
< )
154++
3
)
5
<)1+
+
1
$15
3+
41;
<)1
5453
(;>
15<4+4)
3(;
4$
1
6
< (5
5 6 5 (02
B 6
D 6
6>#
# $
)
5+5
4
4U
)5$5
55
5
$153
t );3
t 1153
12+2
22$
3
1 2+ 2
22 )
+6+
)
1+
+
15
### 65; 5 4 )
+6+13
127
)UHQ ODPEDODUà $&&
X\JXODGà¾àQGD\DQDU
VLVWHPL
IUHQ
)UHQ8\DUàVà
+ ++ >
5 : 1
)1:55
4)
+6+:
:3
$UD¤VROODPDDVLVWDQþ
22 $5
$ >
1 5
5+
< >
5 6
5
514
;3
122
PAGE POSITION: 124
+ 5 4
< ###
#
>
# $155
3);
5;
< 4) )
65
3
< );
)
5; 1 ;
)
5; 1 6;
< 22 )55>
#
#55653+
++<4)
;
)
6 5
3 + 5 4
<
###
#
; >
# $ 15
5
3 );
5; 1 1>6
6
5225)
;53
(02| ;:5 R
1 6>#
#
5 (*/ 1+
+
5
1++
+1:
:!
t '$@$###:4:::
8\DUODQDELOLU6DELW+à].RQWURO¹.DSDOà
t 22Pª
6225
/::
22 $ :: 1:5::;:
5
B=$
2+ 2
@))D /
1 1 :
#=:R:6>#
#
3
8\DUODQDELOLU6DELW+à].RQWURO¹+D]àU
22 $ ;
5 4:: :
;
<5
B=$2+2
D /
1 1 : # :
R:153
($(?1+
+
5
+
1++
1;
(02 5
+
6>#
5!
$&& 6(7
8\DUODQDELOLU6DELW+à].RQWURO$&&
0HQ¹V¹
(02|$+22:6>#
#
3
(02< 6>6 6+1+
+
# 5::
< 5
5
:
3
">#
#
16 22 +++
6>
;3
22 :5
(02¥
; ::
5 :
: 4: 6>#
#
$3
;:5
44
6145#
44
6 1 22 5$ 65;
22
5
:1546>#
#
!
t '
624
6: ::
';
t 2
=
t @))=:
t 22/
$122|/::/::
t 41 22 5$ (02
6>#
#6>
3
(NUDQ8\DUàODUàYH%DNàP
×$UDFàQQ¹QGHNL5DGDU6HQV³U¹Q¹
7HPL]OH\LQØ8\DUàVà
22 B2
_
@) 04D
:
,
#
5 >#
# +::5+65
=)
:
:
:
::;:
6>#
#
53
+ :5:5 5 $ ;+ 61 6>#
)
5># +;+ ++ :53
22
:
+<5$1+61
1= ##
6 5 6
13
+++<(02<B2
_
@) 04D :
,
#
5 >#
#
+::
: 6>#
#5 $ $
:55:3
123
PAGE POSITION: 125
#55
65
>
3
5= 4= #
$ 1+ 5<
1
B22 E _2 +
? ,
>#
# D R 6>13 1+1>65;
2254
>
53 5+< #
5 $ 5= ;
++1++656>#13
22 #6#
:: ;:5
15:=:
55
>
!
t ># ++
+3 >#
:
:
++5 1 1 55 1 5 3
>:
$55
3
t
127
(9,&ÕWH PHYFXW $&& VLVWHPL D\DUODUà
J³U¹QW¹OHQLU (9,& J³VWHUJH JUXEXQXQ ¹VW
NàVPàQD NLORPHWUH VDDWL LOH WDNRPHWUHQLQ
DUDVàQD \HUOHÄWLULOPLÄWLU *³U¹QW¹OHQHQ ELOJL
$&&VLVWHPGXUXPXQDJ³UHGH¾LÄLU
$ 5+: 1= ; ### >#
5
3 1
: 1 $
++
65 13 ><
:
:
<:6
:
5:
:3
4
6 1 > $:
: >5
5
522
:1
$ >#
5 :
65
++13
t > 1 5 ++ 4 6># 5
$
1$++
+3
t >#
5:
:
))) $
= 1++
:6 61 44
6 1
5+ 5:
:3 5 5 22
:13
$
:5:
5+
55:;:
=$ 2+ 2
@))D
5
++
6>
$5$:
:;:
$
$13
127
t .DU \D¾PXU ¤DPXU YH\D EDÄND HQJHOOHU
ROPDGDQ×$&&)&:.XOODQþODPD]Q
5DGDU 6HQV³U¹Q¹ 7HPL]OH\LQØ PHVDMþ VþN
VþN ³UQ KHU V¹U¹ÄWH ELUGHQ ID]OD RUWD\D
¤þNDUVD VHQV³U¹ \HWNLOL VHUYLVLQL]GH
\HQLGHQD\DUODWþQ
t .DUOþN VLQHNOLN DNVHVXDU SD]DUþQGDQ
WHPLQ HGLOHQ ELU SDQMXU PRQWH HGLOPHVL
YH\D SDQMXUGD GH¾LÄLNOLN \DSþOPDVþ WDYVL\H
HGLOPH]%XQX\DSPDNVHQV³U¹HQJHOOH\H
ELOLUYH$&&)&:VLVWHPLQLQ¤DOþÄPDVþQþ
NþVþWOD\DELOLU
×Q&DP7HPL]OHPHØ 8\DUþVþ
+ =)
6 5
;
B22 E _2 $ ? ,
2 D + 5
6 $ 1 +
+++3+++6
55$
;+ $ 61 6>## ++
6322>
+<
5$1++++
$1+;+
?
61++
655>1?
3+61++(025
B22E_2
$?,
2
D+6>
$=)
##
63
124
PAGE POSITION: 126
#55
65
>
3
5= 4= #
$ 1+ 5<
1
B22 E _2 _
5
? ,
2
DR6>13
1+ 1>6 5 ;
22 E _2
54
>
53
5+<
5
#
5 $ 5= ; ++ 1+ + 6 5
6>#13
$ 5; ++
###
#
>
$ 5 5
)
55
653
5 = $ 1 5
6513
)
5
+
+ 5+ 5
55< 4 6
>
53
127
.DU \D¾PXU ¤DPXU YH\D EDÄND HQJHOOHU
ROPDGDQ×$&&)&:6þQþUOþ¿ÄOHYQ&DPþ
7HPL]OH\LQØ PHVDMþ VþN VþN ³UQ KHU V¹U¹ÄWH
ELUGHQID]ODRUWD\D¤þNDUVD³QFDPþYH³QH
EDNDQ NDPHUD\þ \HWNLOL VHUYLVLQL]GH NRQWURO
HWWLULQ
2II5RDGV¹U¹Ä¹L¤LQ$&&6HQV³U¹Q¹Q
àNDUàOPDVà
127
2IIURDGV¹U¹Ä¹\DSDUNHQ$&&VHQV³U¹Q¹Q
¤àNDUàOPDVà³QHULOLU6HQV³U³QDOWà]JDUDQàQ
DUNDVàQGDDUDFàQRUWDNàVPàQGD\HUDOàU$OW
SDQHOLQ ¤àNDUàOPDVàQàQ DUGàQGDQ DOW VHQV³U¹
YHEUDNHWJUXEXQX¤àNDUDELOLUVLQL]
># :55 ;:5 : 5=
!
X3 5> #
5 5 :
; 1:5
5
5># 5+:= 5= :5:
:3
5>#:55
51:
5
$44
615+
:
:3
U31
15
5:
>5#
3
Z3 5 =
1;
5 1;
:
:
:>5#
#3
127
$\DUODPDED¾ODQWàHOHPDQODUàQàGH¾LÄWLUPH
\LQL] YH\D VHQV³U¹ EUDNHWWHQ ¤HNLS
¤àNDUPD\àQà] %XQX \DSPDN VHQV³U¹ \DQOàÄ
KL]DOD\DELOLU
># $ 15 6+1+
+ 6#$
1 5:
:3
>$156+1+
+
:5::
:
:
51$5
5>#6#
5
5
::3
=
5
# 5::
1 5
5> =
$:3 1 5
5>#
# 5
5> =
5+
+3
127
6HQV³U¤àNDUàOGà¾àQGD8\DUODQDELOLU6DELW+à]
.RQWURO¹ 1RUPDO 6DELW +à] .RQWURO¹ YH
QGHQ DUSàÄPD 8\DUàVà NXOODQàODPD\DFDN
WàU*³VWHUJHSDQHOLQGH×$&&)&:8QDYDLO
DEOH 6HUYLFH 5DGDU 6HQVRUØ $&&)&:
.XOODQàODPD] Ò 5DGDU 6HQV³U¹QH %DNàP
<DSàQà]X\DUàVàJ³U¹QW¹OHQHFHNWLU
>#$156+1+
+55
+5:5
=:
:3 5 5 5
55 65
1;
: : 5+ < )3
%1*|3
6HUYLFH$&&)&:$&&)&:%DNàP
8\DUþVþ
5=
:$(0222E_2/
$1
$
D22E_2+
:
>#
5:=:
:R:
:6>
1+++41::+;+
+13
125
PAGE POSITION: 127
5 5+ :
4
5+
:1<22655+
:::
5:3 + ++ ++;+ 5 5
;:
$5 22| 4 5 $
5 ::
:3 +
$ 5
1
1$++
+3
$&&LOH6¹U¹Ä6àUDVàQGD'LNNDW
(GLOPHVL*HUHNHQOHU
$\QàÃHULWWHNL$UDFàQ$\Qà+L]DGD2OPDPDVà
'³Q¹ÄOHUYH9LUDMODU
22 : : 4
:6:13,
5
) 13 : 4 6
#5;;1<1+:
::
15
5 5 )
=:
$
4:
:
1=13
22$5
1$R
6;
<
4
##1 $ 4) 1 =
6 13 $R
65
;
R
4
$3+<22
)
5
13
: ## 5+:
22| 6: =1 13 + # ++ 22 6 $
15
51
)
=13###
#
4::5::$65;
#41?
653
127
6HUW G³Q¹ÄOHUGH
VþQþUODQGþUþODELOLU
$&&
QLQ
SHUIRUPDQVþ
5³PRUNHNPH
127
$&&LOHV¹U¹ÄHVQDVþQGDU³PRUN¤HNLOPHVL
WDYVL\HHGLOPH]
126
PAGE POSITION: 128
$&&ÕQLQ<RNXÄ<ROGD.XOODQàPà
ÃHULW'H¾LÄWLUPH
'DU7DÄþWODU
5+ ## =5
22 5
1 : 6:13 :< #5#< )5
5+:$=
;55
1;:5
22=)
:13
22 1 1##
# 6;
#:6:3">
22
4
# ;
: 6::: $ 6:?
:;:
22
#4
5
6132211##
#
6
5 + 6:3 O ;
) 13 ' 55
+
+$65;
)
5+
:
:3
O
:5::
5:
$
6
1:
: 1##
# :5: #
6:
3 ,
5 )
13
127
PAGE POSITION: 129
6DELW2EMHOHU9H$UD¤ODU
22 1 1R $ =5 6>3
,
;
< 22 5= ;
:
:5:;: $ >
#
#5 :
++;+ ++
=5$3'55+
+$65;
)
5+
:
:3
*HQHO%LOJLOHU
7DÄþW5DGDU6LVWHPOHULL¤LQ)&&ÃDUWODUþ
),5
47 C.F.R. Pt 15
47 C.F.R Pt 15.515
1RUPDO&UXLVH+à]6DELWOH\LFL
0RGX
/
11 :
#+
55
14:5
1
+ :
1 + $++3 * :
1+<###
#
6=:
:5+
:
65 : 4::
:
+4) 5 ::3 : 1
4:: ZW 5|
##
$5+13
;5
<22¥$*@% .
%(( (* 5=
'P0(
2/( 2@*@% 22 @*E@__ 1+
1
3*@% .%(((
@*E@__ 1+
+
1;
< 4
1$63
8<$5,
* :1+
<>
5
=5 $53 :< >
1
:
+;+ $ 5 :
5 )
6:
;:
>
555
:
1 5 +:: $ 65 $
44
6 1 +: $53 :
: >
5 :
5 6#$
5= )
5++;+
+
+
+3 4
6
+
;
)5:
+
+3
ßVWHQLOHQ%LU+à]D$\DUODQPDVþ
* 4 1 & 5
+
6
3
4+;
<($
(?1+
+
1
$15
3"=
;
5
$ 4 1 5
53 4 5
4 B2/( 2@*@% ( @
P ED . %(( ( P E 5
6>53 1
5+
5
6>6 1+
2/(
6>6
3
128
PAGE POSITION: 130
+à]$\DUàQàQ'H¾LÄWLULOPHVL
* 4 1 ;
< (
1+
+
15 4 1
3 (;
1+
#51<1+
115
5 4 #55< 4 4
53
( 1+
+
1 5 1< 4 4
X=4X5E4
+3+
5 4 5+
X =4¥5 X 5E4 1 ;3*41
;
<
( 1+
+
1 +5 4
1
3 +
#5 1 1+
1 15
5< 4 =4
5E4$53
45
<(025
6>3
* 4 1 5
4
##5 ( ? 1+
+
1
3 ( ?
1+
+
#51<1+
115
5 4 ###53 4
+;
1+
1 155 41
53
( ? 1+
+
1 5 1< 4 4
X=4X5E4#
+3+
545+
X=4¥5X5E41##
;3*41
;
<
( ? 1+
+
1 +5 4
##1
3 +
#5 1< 1+
1 15
5 4 =4
5E4$53
45
##<(025
6>3
ßSWDO(GLOPHVL
;:5 ++ 4):: :1$
:5:!
t _
=:
4))5+
+;+
+
1:;:
:3
t 2*2(%P%#;
1:;:
:3
t (5
5'
6
#E&5
(PE2$6;
3
t P5)
+6+
;
3
t _
5;
;;
3
3
t 05+##5
++
5;
'HYDPHWWLULOPHVL
,
14$5
<(
1+
+
1= 15
3 ## X =4
ZW5E4$#
45+
13
.DSDWàOPDVà
;:5++5=
5$4):?
5:4::5!
t @*E@__&EP1+
+
1:=1:?
5:;:
:3
t ;:5=:5
++
6;
3
t '>55
'##5&5%§$
;
3
1'(1$53,Ã0$8<$5,6,
)&:Ó%$=,02'(//(5'(
QGHQDUSàÄPD8\DUàVà)&:
DOþÄPDVþ
,
&=: /:: _2 #### >
5
+41=:5
++
+:$
###=:
5:
:
>
:
:
>3_2<:15
=:4=?
5 >
15
>
: 5
(5
5 _
-
(2<
554:
>
6
163
129
PAGE POSITION: 131
: 1 5
= 6::;:
(02|16>+:6>#
#
$:
1+:$3
8<$5,
,
&=: /:: _2 5 1:
1
=:
5:
5 ;3
### )
$ 5
: 5
5 1 =:
5:
5
+++3 + +:: 55 5 $>#
+
13
127
)&:³QGHQ¤DUSþÄPDRODVþOþ¾þQþKHVDSODPDN
L¤LQ³QWDUDIDEDNDQVHQV³UOHUGHQYHD\UþFD
HOHNWURQLN IUHQ NRQWURO¹QGHQ (%& JHOHQ
ELOJLOHULL]OHU6LVWHPH¾HUELU³QGHQ¤DUSPD
RODVþOþ¾þQþQ ROGX¾XQX EHOLUOHGL¾LQGH V¹U¹F¹
J³UVHO YH VHVOL ÄHNLOGH X\DUþODUþ YH DQL IUHQ
\DSPD X\DUþVþ LOHWLOHELOLU (¾HU V¹U¹F¹ EX
LOHUOH\HQ X\DUþODUþ GLNNDWH DOPD]VD VLVWHP
GDKD VRQUD DUDFþQ \DYDÄODPDVþQD \DUGþPFþ
ROPDN YH ³QGHQ ¤DUSPD RODVþOþ¾þQþ RUWDGDQ
NDOGþUPDNDPDFþ\ODVþQþUOþVHYL\HGHED¾þPVþ]
IUHQOHPH \DSDFDNWþU 6¹U¹F¹ IUHQ \DSDUDN
YHULOHQ X\DUþODUþ GLNNDWH DOGþ¾þQGD YH VLVWHP
V¹U¹F¹Q¹Q IUHQ \DSDUDN ¤DUSþÄPDGDQ
ND¤þQPDN LVWHGL¾LQL DQFDN \HWHUOL IUHQ J¹F¹
ROPDGþ¾þQþ EHOLUOHUVH VLVWHP EXQX WHODIL
HWPHN DPDFþ\OD HN IUHQ J¹F¹Q¹ VD¾OD\DFDN
WþU
)&:0HVDMà
>
#
#5 1 =: 4
5:;:
:6::;:
<+:R:5::5:3
127
t )&:
QLQHWNLQOHÄWLULOPHVLL¤LQPLQLPXP
PSKNPKKþ]JHUHNOLGLU
t $UD¤ODUþQ
GþÄþQGD )&: DODUPODUþ
NRUX\XFX UD\ODU YH\D URWD WDKPLQLQH
GD\DOþ LÄDUHWOHU JLEL QHVQHOHU ¹]HULQGH
WHWLNOHQHELOLU %X EHNOHQHQ ELU GXUXPGXU
YH)&:
QLQQRUPDOLÄOHYOHULQGHQELULGLU
)&:
QLQ21YH\D2))NRQXPDJHWLULOPHVL
127
)&:
QLQ YDUVD\þODQ GXUXPX ×2QØ NRQXP
GDGþU EX VL]LQ ³Q¹Q¹]GHNL ELU DUD¤OD RODVþ
¤DUSþÄPDQþ] NRQXVXQGD VLVWHPLQ VL]L
X\DUPDVþQDRODQDNVD¾ODU
,
= 1+
+< /
S 5
5#;=
3
_2 @__ 5
++
65 >
= 1+
+
1 5 1
%('
3
_2 5 @* 5
++
65
>
= 1+
+
1 5 4
1
%('>
3
130
PAGE POSITION: 132
_2¥
$
+++
+
B@))D 5
++
;< >
#
#5 1 =
5
++
+
63
5) )
+++
+
B@))D 5
++
6< >
= ;
+;+ 1
++ ### #6#
)
=<
1; )
$ 5 )
;
;
63
Z3 B)E
D 6#$
5E 5
++
1
3
w3 ;
4 B_' 2
333D
_' = +< +5 $ 5
5
++
1
3
3 B$ 5
6D 5) )
@
$
@))5
+
1
3
127
$\DUþJ³VWHUPHNL¤LQVH¤LPNXWXFX¾XQGDELU
RQD\LÄDUHWLJ³U¹QHFHNWLU
8FRQQHFWn VLVWHPL HNUDQþQGD ED]þ
PRGHOOHUGH )&: YH DNWLI IUHQOHPH
D\DUODUþQþQGH¾LÄWLULOPHVL
)&: VLVWHPLQLQ GXUXPX NRQWDN DQDKWDUþ
ELU NH] ¤HYULOGLNWHQ VRQUD KDIþ]DGD WXWXOXU
6LVWHP 2)) NRQXPXQD JHWLULOLUVH DUD¤
\HQLGHQ ¤DOþÄWþUþOGþ¾þQGD NDSDOþ NRQXPXQX
V¹UG¹U¹U
)&: YH DNWLI IUHQOHPH GXUXPXQXQ
GH¾LÄWLULOPHVL 8FRQQHFWn $ VLVWHPL
HNUDQþQGD ED]þ PRGHOOHUGH )&: YH DNWLI
IUHQOHPHD\DUODUþQþQGH¾LÄWLULOPHVL
127
$\DUODU\DOQþ]FDDUD¤3$5.GXUXPXQGD\NHQ
GH¾LÄWLULOHELOLU
_2$5)_
5
;5
5=
3
X3 /
S 5
5
B2
D+
5
++
5+
+
+3
U3B
6D5
++
1
3
127
w355B_'2
333D_'=
+5
++
1
3
3 ;
4 B_' 2
333D
_' = +< +5 $ 5
5
++
1
3'4
651
3
3 5
5 B_' 2
333D _'
=+5
++
1
3
3B5))
D
@
$@))5
+
1
3
127
_2|
6 5
++ B_D $ 5) _
B@*D5
+++1+5
+<>
#
#5
+5 +;+
+< 1 = 455
+
5 ;3 +< >
5
4)
3
$\DUODU\DOQþ]FDDUD¤3$5.GXUXPXQGD\NHQ
GH¾LÄWLULOHELOLU
_2$5)_
5
;5
5=
3
X3 /
S ; 5
1++
B@(D4)
51++
1
3
U3B
6D5
++
1
3
Z3 B)E
D 6#$
5E 5
++
1
3
_2 5
++
+ B*D 65< >
#
#5 5 5
+;+
+5 =
;
+3+<4
51##
127
t .RQWD¾àQ NDSDWàOPDVàQàQ DUGàQGDQ VLVWHP
V¹U¹F¹Q¹Q VH¤WL¾L HQ VRQ D\DUGD NDODFDN
WàU
131
PAGE POSITION: 133
t )&:
\XNDUàGDNL QHVQHOHU \ROGDNL
\DQVàPDODU DUD¤ \ROXQXQ ¹]HULQGH
ROPD\DQ REMHOHU VDELW QHVQHOHU JLEL
X]DNWDNL DODNDVà] REMHOHUH YH\D NDUÄà
\³QGHNL WUDILN \D GD D\Qà \³QGH HÄLW YH\D
GDKD\¹NVHNKà]GDVH\UHGHQDUD¤ODUDWHSNL
YHUPH\HFHNWLU
t )&: NXOODQàODPD] HNUDQODUàQàQ DOWàQGDNL
$&&JLELGHYUHGàÄàEàUDNàODFDNWàU
)&:.XOODQàODPD]8\DUàVà
5=
:$(0222E_2/
$1<
04(DR:
:6>_2|
)
5
:
:
61:13 5
5+:
45+
:?
1 < _2 6 5 5+
: ::
5:3 + ++ ++;+ 5 5
;:
$5 _2| 4 5 $
5 ::
:3 +
$ 5
1
1$++
+3
)&:Õ\H%DNàPþ8\DUàVà
5=
$(02|;5R
6>
t 22E_2+
?$"
+1+
+;+
65?
34
5+
15
<
15$5
3
3$5.6(16(n $5.$3$5.
<$5',0,%$=,02'(//(5'(
P5
S P5 < 1 =5
$
6$455
5 $E$ >
=
$ 6
6
5 ) $ 6> +
;3 + 5 $ >
<
P5
S+
,
15
3
P5
S<5
;
@*E/*&E&%O
5
++
$ +++
< 5
5
>
##
5 +++
+
$$$5+53
P5
S $
(0(( "(
5
++
4
5) 4 613
P5
S1+$5
+
1
5)<
455XX5E$#
5
5
5)5534555E|
;#<
5)4653
3DUN6HQVHn 6HQV³UOHUL
5=
1++
>P5
S
>#<
>
6>#)
1++
5
5
6>3 >< 6
5
++
<
##
$ +
1; 5< >
5 5 =
55 ZW?UWW )1++
6=13
3DUN6HQVHn 8\DUþ(NUDQþ
P5
S / 5
< /
6 |
$ ">
+
E'= 5 6>5?
3 '4 ) 16 B">6 P
D 1>##
B(5
5 6
5 (02E# )
P6
?
1
,5D5
15
3
t 2+E_2+
?$"
132
PAGE POSITION: 134
ParkSense® Uyar› ekran› yaln›zca, Elektronik Araç
Bilgi Merkezi’nde (EVIC) görüntülenecektir. Daha
) 16 B">6 P
D
1>##
5 B(5
5 6 5
(02E # ):
P6
1
,5D5
15:
3
3DUN6HQVHn (NUDQþ

)
$6
5
++
6>$E$;51>651
6>56
153
$E$ 5 1>6 1 6
<
5
$E$ ; 1>6
5 1 6>51$53
55<5
5
16>5$XEU
5$
#554
153
6$1++
+(025
=5
4+++;+6>3
3DUN<DUGþPþ6LVWHPL+D]þU
<DYDÄ7RQ
7HNVDQL\HOLNWRQ
+þ]Oþ7RQ
133
PAGE POSITION: 135
(025
:
:=>
516>;
$ #5 :5 1:;:
6
5:
:3;:511
66::;:
+::
::
:6>3
6¹UHNOL7RQ
8<$5,6¿1<$//(5¿
Arka Mesafe
(cm)
200 cm’den
Büyük
200-100 cm
100-65 cm
/
Yok
Sadece 1/2
saniye ses
$
Arklar
Yok
3 (sürekli)
Z$
=>
U$
=>
X$
=>
Evet
Evet
Evet
Evet
Radyo sesi
azaltma
60-30 cm
30 cm’den az
Sürekli
134
PAGE POSITION: 136
127
6LVWHPVHVWRQX¤DODUNHQ3DUN6HQVHn3DUN
<DUGþP 6LVWHPL D¤þNVD UDG\R VHVLQL D]DOWD
FDNWþU
3DUN6HQVHn'HYUH\HDOPDGHYUHGHQ
¤þNDUPD
< P5
S #; 5+
5 $
1$$
513
P5
S#;
<$
155 1;
<
(5
565<BP
' ( P%D R
551
1+
6>3
'4 ) 16 B">6 P
D
1;
5 B(5
5 6 5D
1>##
15
3 0 5+ "( 5
++
45 ;
$ 5<
(5
5 6 5 BP '
(P%DR
"(0((+;+

6>3
P5
S $ 15;
$ $
65;
< P5
S #;
%('¥
3
5
;
P5
S #;
%('¥ >
3 P5
S #;
1 $
$ 65< P5
S #;
%('¥ = >
5 $ 4 %('
#5
53
3DUN6HQVHn $UND3DUN<DUGþP
6LVWHPLQLQ6HUYLV¿ÄOHPL
P5
S P5 1+5 6>6=
<4>
6##
51
$$
;
BP(*(/*0%%( P( ( (*@D P (*,-
(02/'(%(*,%(%*$
BP(*(
/*0%%(
(02(
(¸/('D P (*,- (02/ '(%
(0 "((% R 6>#
#
53 '4
) 16 B">6 P
D
1>##
5 B(5
5 6 5D
1;
15
3 0 5+ 6 5;
4 1 ++ = 6
$5;#(025
BP(*(
/*0%%( P( ( (*@D P
(*,-(02/'(%(*,%(
%*$BP(*(/*0%%((02(
(¸/('D P (*,- (02/ '(%
(0 "((% R 6>3 + P5
S53
(5
5 6 5
BP(*(
/*0%%(P(((*@D
#
$ 5 5E=
+
5
$E$ >
5E=
+
+;+
+
$ 5< 1+< 5 $ ; 6
5
5
; $
3 R 4
++5$
1$++
3
(5
5 6 5
BP(*(
/*0%%( (02( (¸/('D BP
' ( D 5
$
6>##
3
3DUN6HQVHn 6LVWHPLQLQ7HPL]OHQPHVL
P5
S
>
+<151+
+$
++511
31$1
5+
3 > $ $
45 1++
3 5 4 >
$1
3
135
PAGE POSITION: 137
3DUN6HQVHn 6LVWHPL.XOODQþP
7HGELUOHUL
127
t 6LVWHPLQG¹]HQOL¤DOþÄPDVþL¤LQ³QYHDUND
WDPSRQODUGD NDU EX] ¤DPXU NLU YH
G³N¹QW¹YEROPDGþ¾þQGDQHPLQROXQ
t .D\D PDWNDSODUþ E¹\¹N NDP\RQODU YH
GL¾HU WLWUHÄLPOHU 3DUN6HQVHnÕQLQ SHUIRU
PDQVþQþHWNLOH\HELOLU
t 3DUN6HQVHÕL
NDSDWWþ¾þQþ]GD
(9,&ÕWH
×3$5.<$5',0,.$3$/,Ø×3$5.6(16(
2))Ø PHVDMþ \HU DODFDNWþU $\UþFD
3DUN6HQVHnÕL NDSDWWþ¾þQþ]GD NRQWDN
DQDKWDUþQþ
¤HYLUVHQL]
ELOH
WHNUDU
D¤PDGþ¾þQþ]V¹UHFHNDSDOþNDODFDNWþU
t 9LWHV NROXQX *(5¿ 9¿7(6( DOGþ¾þQþ]GD YH
3DUN6HQVHn NDSDOþ ROGX¾XQGD (9,&ÕGH
×3$5. <$5',0 6¿67(0¿ .$3$/,Ø
×3$5. $66,67 6<67(0 2))Ø PHVDMþ
DUD¤*(5¿YLWHVWHLNHQJ³U¹QHFHNWLU
t 3DUN6HQVHn D¤þOGþ¾þQGD YH ELU X\DUþ WRQX
YHUGL¾LQGHUDG\RVHVLNþVþODFDNWþU
t L]PHPH\H ]DUDU YHUPHPH\H ³]HQ
J³VWHUHUHN3DUN6HQVHnVHQV³U¹Q¹G¹]HQOL
RODUDN WHPL]OH\LQ 6HQV³UOHULQ NDU EX]
VXOX NDU ¤DPXU NLU \D GD G³N¹QW¹OHUOH
NDSOþ
ROPDPDVþ
JHUHNLU
%XQX
\DSPD]VDQþ] VLVWHP G¹]HQOL ¤DOþÄPD]
3DUN6HQVHnVLVWHPLWDPSRQXQ³Q¹QGH\D
GDDUNDVþQGDELUHQJHOWHVSLWHGHPH\HELOLU
YH\D WDPSRQXQ ³Q¹QGH \D GD DUNDVþQGD
ROPD\DQELUHQJHOLYDUPþÄJLELJ³VWHUHELOLU
t %LVLNOHW WDÄþ\þFþODUþ U³PRUN NDQFDODUþ JLEL
QHVQHOHUDUD¤V¹U¹O¹UNHQDUNDWDPSRQ
FPÕGHQ \DNþQ ROPDPDOþGþU $NVL KDOGH
VLVWHP \DNþQ ELU QHVQH\L ELU VHQV³U KDWDVþ
RODUDN \RUXPOD\DELOLU YH EX GXUXPGD
(OHNWURQLN $UD¤ %LOJL 0HUNH]LQGH
6(59,&(3$5.$66,673$5.<$5',
0,1$ 6(59¿6 *(5(.¿<25 PHVDMþ
EHOLULU
t %DJDM NDSD¾þ RODQ DUD¤ODUGD EDJDM NDSD¾þ
DO¤DOWþOPþÄ YH\D D¤þN NRQXPGD\VD YH DUD¤
5(9(56( *(5¿ 9¿7(6 NRQXPXQGD\VD
3DUN6HQVHn 3DUN <DUGþP 6LVWHPL GHYUH
GþÄþEþUDNþOPDOþGþU$O¤DOWþOPþÄEDJDMNDSD¾þ
DUDFþQ DUNDVþQGD ELU HQJHO ROGX¾XQD GDLU
\DQOþÄLÄDUHWYHUHELOLU
'¿..$7
t P5
S 1 =5 $
5##5 4 5 # 4
6
#5#
;3
=5
6 5 = 1 $ 4
= 13 >
$
#
1++
6 5 5
+5
=3
t P5
S 5+
5
1 6 =
;
<
+
;5
$ 5+
3 P5
S
5+
5
6 6;
###
#
+
+
#
15$3
8<$5,
t P5
S P5 5+
olsalar bile sürücüler geri giderken dikkatli
3 " ;+ 6
>
4
5
55 5
< 5
15
$ 5 < 4$
<
; 1 < 6 $ 5> 5
;
+
3
'HYDPþ
136
PAGE POSITION: 138
8<$5,
'HYDPþ
"#$
;
+++
+ $
$
55 $ 3
+
+=;
5
$
>#13
t P5
S
P5
5+
>
< 5 5+
< 5 5
$ 5
=++
+
5 $ 3
+
+
= < $
4
+
13&#
5#
=
>
5 1 5 $ #5 1 5
+++;+
<5=++
65
=
4 5
53 <
>
5
1
61++
+;+
>
#
16>6+
5<1+$
5
6> 5 5
$ 5
=++
+4
5<=13
3$5.6(16(n 19($5.$
3$5.<$5',0,%$=,
02'(//(5'(
P5
S P5 < 1 =5
$
6$455
5 $E$ >
=
$ 6
6
5 ) $ 6> +
;3 + 5 $ >
<
P5
S+
,
15
3
P5
S<5
;
@*E/*&E&%O
5
++
$ +++
< 5
5
>
##
5 +++
+
$$$5+53
P5
S $
(0(( "( $
'0(%(5
++
4
5)4
613 P5
S 1+ $ 5
+
1
5)< 4 55 XX 5E $
#
5
55)553
4555E|
;#<
5)4653
3DUN6HQVHn 6HQV³UOHUL
'> P5
S >#< 5 =
E=
#
:<
>
6>#
:
5
:
5 5::
5 : 3 >
6 5 =
E=
>
<
6
<=
$
+
$5
5 5:5 5 ZW |
UWW |
5
)6:13
: P5
S >#< >
=
E=
#
:<
>
6>#
:
5
:
>
5::
5 : 3 >
6 >
=
E=
>
<
6
<=
$
+
$5
5 5:5 5 ZW |
XUW |
5
)6:13
137
PAGE POSITION: 139
3DUN6HQVHn 8\DUþ(NUDQþ
3DUN6HQVHn (NUDQþ
P5
S / 5
< /
6|
$ ">
+
E'= 5 6>53 '4 ) 16 B">6 P
D 1>##
B(5
5 6
5 (02E# )
P6
1
,5D5
15
3
/ 6>6< 6 $ +;+
$
## 4
+;+
$ 1 6 =
;
< +++
+ 6> 5
53
$E$ 5 1>6 1 6
<
5
$E$ ; 1>6
5 1 6>51$53
55<5
5
16>5$XEU
5$
#554
153
P5
S / 5
< (5
5 6
5|
(02 1++
53 5 =
$E$>
=
$6
6
5
)6>56>+;3
3DUN <DUGþPþ6LVWHPL+D]þU

)
$6
5
++
6>$E$;51>651
6>56
153
7HNVDQL\HOLNWRQ
138
PAGE POSITION: 140
<DYDÄ7RQ
+þ]Oþ7RQ
6¹UHNOL7RQ
(025
:
:=>
516>;
$ #5 :5 1:;:
6
5:
:3;:511
66::;:
+::
::
:6>3
139
PAGE POSITION: 141
8<$5,6¿1<$//(5¿
Arka Mesafe
(cm)
200 cm’den
Büyük
200-100 cm
100-65 cm
65-30 cm
30 cm’den az
Ön Mesafe
(cm)
120 cm’den
Büyük
120-100 cm
100-65 cm
65-30 cm
30 cm’den az
/
Yok
Sadece 1/2
saniye ses (sadece arka)
$
(sadece arka)
Sürekli
Arklar
Radyo sesi
azaltma
Yok
3 (sürekli)
3 (sürekli)
U
=>
X
=>
Evet
Evet
Evet
Evet
127
$\DUODQDELOLU8\DUþ6HV6HYL\HVL$\DUODUþ
Q3DUN<DUGþPþ6HVOLX\DUþODUþ
,
$ 5 + $ (02 $
/
S
$13
/
S < $
(02#
+3
$ %@< ('/ $ " 5
$++3 $
)15 5
('/5
3
6LVWHPVHVWRQX¤DODUNHQ3DUN6HQVHn3DUN
<DUGþP 6LVWHPL D¤þNVD UDG\R VHVLQL D]DOWD
FDNWþU
P5
S,
P5<+
<
6
=5
55Z
5=$
+;
$)
=+6+
3
P5
S 5
;
$ 1
=
+++
+5+53
3DUN6HQVHn'HYUH\HDOPDGHYUHGHQ
¤þNDUPD
< P5
S #; 5+
5 $
1$$
513
P5
S#;
<$
155 1;
<
(5
565<BP
' ( P%D R
551
1+
6>3
140
PAGE POSITION: 142
'4 ) 16 B">6 P
D
1;
5 B(5
5 6 5D
1>##
15
3 0 5+ "( 5
++
45 ;
$ 5<
(5
5 6 5 BP '
(P%DR
"(0((+;+

6>3
P5
S $ 15;
$ $
65;
< P5
S #;
%('¥
3 5
;
P5
S
#;
%('¥ >
3 P5
S #;
1$$65<P5
S
#;
%('¥ = >
5 $ 4 %('#5
53
3DUN6HQVHn 3DUN<DUGþP
6LVWHPLQLQ6HUYLV¿ÄOHPL
P5
S P5 1+5 6>6
=
<4>
6##
51$$1
;
P(*(/*0%%(P((
(*@P(*,-(02/'(%
(*,%( %*< P(*( /*0%%(
P(_@*(*@P(*,-(02/
'(% ,* (*,%( %*< $ P(*(
/*0%%( (02( (¸/(' P
(*,- (02/ '(% (0 "((% R
6>#
#
5305+6$5;
>
>61=(02
5
1 6);
>
> 1>6
/*0%%((02/'(%R
6>3
< 5 > 5
++
5 ;
$ 53 0 5+ 6 5;
5
>641++=
6$5;#(025
P(*(
/*0%%( P( ( (*@ P
(*,- (02/ '(% (*,%(
%* $ P(*( /*0%%( (02(
(¸/(' P (*,- (02/ '(%
(0 "((% R 6>3 + P5
S 53 Daha fazla bilgi için
B">6P
D1>##
5B(5
5
65D1;
15
3
(5
5 6 5
P(*(
/*0%%( P( ( (*@ P
(*,- (02/ '(% (*,%(
%* $ P(*( /*0%%( P(
_@* (*@ P (*,- (02/
'(%(0"((%#
$5
5E=
+
5
$E$ >
5E=
+
+;+
+
$5<1+<5$
; 6 5
5
; $
3
R4++5$
1$++
3
(5
5 6 5
BP(*(
/*0%%( (02( (¸/('D BP
'(D5$
6>##
3
3DUN6HQVHn 6LVWHPLQLQ7HPL]OHQPHVL
P5
S
>
+<151+
+$
++511
31$1
5+
3 > $ $
45 1++
3 5 4 >
$1
3
3DUN6HQVHn 6LVWHPL.XOODQþP
7HGELUOHUL
127
t 6LVWHPLQG¹]HQOL¤DOþÄPDVþL¤LQ³QYHDUND
WDPSRQODUGD NDU EX] ¤DPXU NLU YH
G³N¹QW¹YEROPDGþ¾þQGDQHPLQROXQ
t .D\D PDWNDSODUþ E¹\¹N NDP\RQODU YH
GL¾HU WLWUHÄLPOHU 3DUN6HQVHnÕQLQ SHUIRU
PDQVþQþHWNLOH\HELOLU
t 3DUN6HQVHÕL
NDSDWWþ¾þQþ]GD
(9,&ÕWH
×3$5.<$5',0,.$3$/,Ø×3$5.6(16(
2))Ø PHVDMþ \HU DODFDNWþU $\UþFD
3DUN6HQVHnÕL NDSDWWþ¾þQþ]GD NRQWDN
DQDKWDUþQþ
¤HYLUVHQL]
ELOH
WHNUDU
D¤PDGþ¾þQþ]V¹UHFHNDSDOþNDODFDNWþU
141
PAGE POSITION: 143
t 9LWHV NROXQX *(5¿ 9¿7(6( DOGþ¾þQþ]GD YH
3DUN6HQVHn NDSDOþ ROGX¾XQGD (9,&ÕGH
×3$5. <$5',0 6¿67(0¿ .$3$/,Ø
×3$5. $66,67 6<67(0 2))Ø PHVDMþ
DUD¤*(5¿YLWHVWHLNHQJ³U¹QHFHNWLU
6(59,&(3$5.$66,673$5.<$5',
0,1$ 6(59¿6 *(5(.¿<25 PHVDMþ
EHOLULU
t %DJDM NDSD¾þ RODQ DUD¤ODUGD EDJDM NDSD¾þ
DO¤DOWþOPþÄ YH\D D¤þN NRQXPGD\VD YH DUD¤
5(9(56( *(5¿ 9¿7(6 NRQXPXQGD\VD
3DUN6HQVHn 3DUN <DUGþP 6LVWHPL GHYUH
GþÄþEþUDNþOPDOþGþU$O¤DOWþOPþÄEDJDMNDSD¾þ
DUDFþQ DUNDVþQGD ELU HQJHO ROGX¾XQD GDLU
\DQOþÄLÄDUHWYHUHELOLU
t 3DUN6HQVHn D¤þOGþ¾þQGD YH ELU X\DUþ WRQX
YHUGL¾LQGHUDG\RVHVLNþVþODFDNWþU
t L]PHPH\H ]DUDU YHUPHPH\H ³]HQ
J³VWHUHUHN3DUN6HQVHnVHQV³U¹Q¹G¹]HQOL
RODUDN WHPL]OH\LQ 6HQV³UOHULQ NDU EX]
VXOX NDU ¤DPXU NLU \D GD G³N¹QW¹OHUOH
NDSOþ
ROPDPDVþ
JHUHNLU
%XQX
\DSPD]VDQþ] VLVWHP G¹]HQOL ¤DOþÄPD]
3DUN6HQVHnVLVWHPLWDPSRQXQ³Q¹QGH\D
GDDUNDVþQGDELUHQJHOWHVSLWHGHPH\HELOLU
YH\D WDPSRQXQ ³Q¹QGH \D GD DUNDVþQGD
ROPD\DQELUHQJHOLYDUPþÄJLELJ³VWHUHELOLU
'¿..$7
t P5
S 1 =5 $
t %LVLNOHW WDÄþ\þFþODUþ U³PRUN NDQFDODUþ JLEL
QHVQHOHUDUD¤V¹U¹O¹UNHQDUNDWDPSRQ
FPÕGHQ \DNþQ ROPDPDOþGþU $NVL KDOGH
VLVWHP \DNþQ ELU QHVQH\L ELU VHQV³U KDWDVþ
RODUDN \RUXPOD\DELOLU YH EX GXUXPGD
(OHNWURQLN$UD¤%LOJL0HUNH]LQGH
5##5 4 5 # 4
6
#5#
;3
=5
6 5 = 1 $ 4
= 13 >
$
#
1++
6 5 5
+5
=3
'HYDPþ
'¿..$7 'HYDPþ
t P5
S 5+
5
1 6 =
;
<
+
;5
$ 5+
3 P5
S
5+
5
6 6;
###
#
+
+
#
15$3
8<$5,
t P5
S P5 5+
olsalar bile sürücüler geri giderken dikkatli
3 " ;+ 6
>
4
5
55 5
< 5
15
$ 5 < 4$
<
; 1 < 6 $ 5> 5
;
+
3 "#$
;
+++
+ $ $
55 $
3+
+=;
5
$>#13
'HYDPþ
142
PAGE POSITION: 144
8<$5,
'HYDPþ
t P5
S P5
5+
>
< 5 5+
< 5 5
$ 5
=++
+
5 $ 3
+
+
= < $
4
+
13&#
5#
=
>
5 1 5 $ #5 1 5
+++;+
<5=++
65
=
4 5
53 <
>
5
1
61++
+;+
>
#
16>6+
5<1+$
5
6> 5 5
$ 5
=++
+4
5<=13
3$5.9,(:n$5.$*(5¿
*5Ã.$0(5$6,
%$=,02'(//(5'(
<$5+4"(0(5;
5 )
1 5
6>#
##
#
6>
;5 P50§S 5 "
"># 1++
13 + 6>#
#< 5+
5 5
< 5
# 5
B#
$5
DB45
++
6D
5
+ 1 15 6>#
#3 1+
51+3P50§S5<
5=5
#
3
6 $
55
5
65 @* 5
+5
4
P ¥ #
#
566XW
56>3
">#
#
;
<55
:E5+4
::5
5:6:
:
:
6>5
5 5) 6 :
6
;
6>53 5 5) 6< :
5:
)1::5
:
:6>53;:5141
:
5:5)
6>5!
"( 0( 5
++
5;
5
5+$5$
$6
5
6>#
#3
$ODQ
$UDFþQDUNDX]DNOþ¾þ
0 - 30 cm
30 cm - 1 m
X$4)
143
PAGE POSITION: 145
8<$5,
###<P50§S5"">#?
5+
1 6 65
5 55
3
5
4
5
$ 5 6
>
5
<
4$
< ; 1 < 6 5>
5
;
+
3
"#$
;
+++
+ $ 6
65
$ 55 #5 $
3 +
+ =;
5< $>#
1
3
'¿..$7
t 6>
65 <
P50§S =5 5
5+
53
P50§S
5
+
+5 4 6 $ 6>3
'HYDPþ
'¿..$7 'HYDPþ
t 4 6>
>
5 < P50§S 5+
5
6 6>##;#
++ $ ##3
P50§S 5+
5
###
#
+
+
#
55$15$3
w3'$5E$155
BP5$§S
55
D
55
++
1
3
127
6LVWHPLQ21NRQXPGDROGX¾XQXJ³VWHUPHN
L¤LQ VH¤LP NXWXFX¾XQGD ELU RQD\ LÄDUHWL
J³U¹QHFHNWLU
3DUN9LHZn $¤PDYH\D.DSDWPDÓ
8FRQQHFWn $$1LOH
127
.DU EX] ¤DPXU YH\D KHUKDQJL ELU \DEDQFþ
PDGGH NDPHUD OHQVLQL NDSDWPþÄVD OHQVL
WHPL]OH\LQ VX LOH GXUXOD\þQ YH \XPXÄDN ELU
EH]OHNXUXOD\þQ/HQVOHULNDSDWPD\þQ
3DUN9LHZn $¤PDYH\D.DSDWPDÓ
8FRQQHFWn LOH
1. /
5
5
5B2
”
+
5
++
5+
+
+3
2. B
6” 5
++
1
3
3. “Safety & '$
6 ” "#$
5E
5
++
1
3
1. +
3
4. P5V§S 5E5=5
BP5$§5+=DP5$§55
5
++
1
3
2. B
6” 1+
+
1
3
127
3. “Safety & ” "#$
5E5
++
1
3
6LVWHPLQ21NRQXPGDROGX¾XQXJ³VWHUPHN
L¤LQ VH¤LP NXWXFX¾XQGD ELU RQD\ LÄDUHWL
J³U¹QHFHNWLU
144
PAGE POSITION: 146
(/(.7521¿.$,/,5
7$9$1%$=,02'(//(5'(
(55 5+
$
#; 6#
=5$
5
+
3
8<$5,
t 5 4
5
5
5
+5 15
3 +<
>5 6> +5< 5
$
5
< 1+ $
513
> 1 ++ $
>#
13
t 5 $
5 ) 5 4 #553 2 1
5
1$4
511?
3 ' $ +
5
#6#
151;
3
t ##5+5
$
(OHNWURQLN$¤þOþU7DYDQ'¹¾PHVL
$
3P5
$#+
1515
$44
61
$
5
$
3
+61++
+
13
$¤þOþU7DYDQþQ$¤þOPDVþ(NVSUHV
'#; 5 ;+ 5
$ 1 1++5 15
3$
44
61=
5 5 53 $
5 $ 5 5 +53 + 4 5= 5 3 4 $
#;
4
45$
++53
$¤þOþU7DYDQþQ$¤þOPDVþ0DQXHO
$
5
5 #; 1
$
6 ++
3 '#;
1 15
45 ++5 $ #; = 5
5
5<
$
5
++
553
$¤þOþU7DYDQþQ.DSDWþOPDVþ(NVSUHV
'#; ;+ 1
$ 1 1++5 15
3 $
< 1++
+;+ 44
6 1
=
5 5 5=
53 $
5=
5 $ 5 5
+53 + 4 5= 5=
5= 5 3 5= <#;
445$
++53
145
PAGE POSITION: 147
$¤þOþU7DYDQþQ.DSDWþOPDVþ0DQXHO
+þ]Oþ+DYDODQGþUPD.RQXPX
$
55=5
<#;1
$
=
++
3 '#;
15
45++5$#;5=5
5 $
5
5= =
553
$
4$
5
++
65
#;
5 ¥0
¥ 1+
+
1=
15
3 4$
)
5
+$
4
6 5
+ + +
$ 653
4$
$
5+
#;
1;
$
+53
6þNþÄPD\þQOHPH]HOOL¾L
+>5<45=
$
5; 6 653 $
5=
+ #
44
6 1 6
6
;
$
555?
3 + ++ > 5
++ 6 $
>
#
5
3'4
#;;+
1=45=)
5
+
+5
3
127
6þNþÄPD NRUX\XFXQXQ DQL WHUV G³Q¹Ä¹\OH
VRQX¤ODQDQ¹VW¹VWH¹¤WDYDQNDSDPDJLULÄLPL
YDUVD G³UG¹QF¹ NDSDPD JLULÄLPL VþNþÄPD
NRUX\XFXQXQ GHYUHGþÄþ NDOPDVþ\OD PDQXHO
NDSDPDKDUHNHWLRODFDNWþU
*¹QHÄOL¾LQ.XOODQþPþ
"#
5 153 5 $
5
6#
55553
127
$¤þOþU WDYDQ D¤þN GXUXPGD LNHQ J¹QHÄOL¾LQ
NDSDWþOPDVþP¹PN¹QGH¾LOGLU
5¹]JDU7¹UE¹ODQVþ
#6 #1#
5+5
1
+
45= 1
1 +
53 2 $
1
55
#6#1#
+15?
3+
1+++$5
#5#
#3 #6 #1#
5
55
++< >
$ 5 15 #1#
5
53
#6 #1#
$
55
++<
$
1+ +++ 6 # 5
5144
615
#1#
5
1
3
$¤þOþU7DYDQþQ%DNþPþ
2 =
5
$++511?
3
.RQWDN.DSDOþ\NHQ
(5
5 6 5 (02 1++
<555+
$
#;<
5
5 4 %@2 5
++
65
w 5) 53 ,
5=
44
6 1
5 1+ >; =
53'4)16
B">6P
D 1>##
5 B(5
5 6
5D1;
15
3
146
PAGE POSITION: 148
(/(.75ß..80$1'$/,
6ß3(5/ß./ß&200$1'9,(:
$,/,57$9$1Ò%$=,
02'(//(5'(
2
$§ :: $
#; < 6#
=5$
5
+:
:3
(55 5+
: 6#
5 #; < 6#
=5$
5
+:
:3
$¤þOþU7DYDQþQ$¤þOPDVþ(NVSUHV
8<$5,
t 5 4
5
5
5
+5 15
3 +<
>5 6> +5< 5
$
5
< 1+ $
513
> 1 ++ $
>#
13
t 5 $
5 ) 5 4 #553 2 1
5
1$4
511?
3 ' $ +
5
#6#
151;
3
t ##5+5
$
$
3P5
$#+
1515
$44
61
$
5
$
3
+61++
+
13
&RPPDQG9LHZ$¤àOàU7DYDQYH
(OHNWULN.XPDQGDOà*¹QHÄOLN'¹¾PHOHUL
'#; 5 ;+ 5
$ 1 1++5 15
3$
44
61=
5 5 53 $
5 $ 5 5 +53 + 4 5= 5 3 4 $
#;
4
45$
++53
$¤þOþU7DYDQþQ$¤þOPDVþ0DQXHO
$
5
5 #; 1
$
6 ++
3 '#;
1 15
45 ++5 $ #; = 5
5
5<
$
5
++
553
$¤þOþU7DYDQþQ.DSDWþOPDVþ(NVSUHV
'#; ;+ 1
$ 1 1++5 15
3 $
< 1++
+;+ 44
6 1
=
5 5 5=
53 $
5=
5 $ 5 5
+53 + 4 5= 5=
5= 5 3 5= <#;
445$
++5?
3
147
PAGE POSITION: 149
$¤þOþU7DYDQþQ.DSDWþOPDVþ0DQXHO
$
55=5
<#;1
$
=
++
3 '#;
15
45++5$#;5=5
5 $
5
5= =
553
*¹QHÄOL¾LQ$¤þOPDVþ(NVSUHV
"#
5 #;
6 ;+ 1 1::=1:5:
::
6#
555
:5$+5:3+)
5
"#
;
::
::(5=>;5
::5:3
(; 6#
5 =
+
< =
6=>+5:3(;6#
5
=
+
6
< :5 =
6=
> +5:3 "#
;
(5= ::
::
< 44
6 1 :: $
#;
$
6#
5#;
1::6#
5+5:3
> +5:3 "#
;
(5= ::
::
< 44
6 1 :: $
#;
$
6#
5#;
1::6#
5+5:3
*¹QHÄOL¾LQ.DSDWþOPDVþ(NVSUHV
:: $
#;
;+ 1 1::= 1:5:
:< :
:: $
:
5 5 44
6 1 5
+
5=:
5
+ 65 $ +5:3 + )
5
::
=
(5= >; 5 ::5:3(5==::
<44
61
::$
$6#
5#;
1::::
$
+5:3
127
6XQURRI D¤þN LVH “J¹QHÄOLN RWRPDWLN
NDSDQþUNHQ” D¤þODELOLU WDYDQ GD RWRPDWLN
RODUDNNDSDQDFDNWþU
*¹QHÄOL¾LQ$¤þOPDVþ0DQXHO
*¹QHÄOL¾LQ.DSDWþOPDVþ0DQXHO
"#
5 #;
6 ;+ 1 1::=1:5:
::
6#
555
:5$+5:3+)
5
"#
;
::
::(5=>;5
::5:3
(; 6#
5 =
+
< =
6=>+5:3(;6#
5
=
+
6
<:5=
6=
"#
;5=5
<#;;+1
++
3 '#;
15 45 ++5
$ #; 5 ;+ +++
5
6#
5 5
5= 5
+ 5 $
53
6þNþÄPD\þQOHPH]HOOL¾L
+>5<45=
$
5; 6 653 $
5=
+ #
44
6 1 6
6
;
$
5553 + ++ > 5
++ 6 $
>
#
5
3'4
#;;+
1=45=)
5
+
+5
3
127
6þNþÄPD NRUX\XFXQXQ DQL WHUV G³Q¹Ä¹\OH
VRQX¤ODQDQ¹VW¹VWH¹¤WDYDQNDSDPDJLULÄLPL
YDUVD G³UG¹QF¹ NDSDPD JLULÄLPL VþNþÄPD
NRUX\XFXQXQ GHYUHGþÄþ NDOPDVþ\OD PDQXHO
NDSDPDKDUHNHWLRODFDNWþU
5¹]JDU7¹UE¹ODQVþ
#6 #1#
5+5
1
+
45= 1
1 +
53 2 $
1
55
#6#1#
+153 + 1 +++ $ 5
#5#
#3 #6 #1#
5
55
++< >
$ 5 15#1#
5
53
148
PAGE POSITION: 150
#6 #1#
$
55
++<
$
1+ +++ 6 # 5
5144
615
#1#
5
1
3
$¤þOþU7DYDQþQ%DNþPþ
2 =
5
$++511?
3
.RQWDN.DSDOþ\NHQ
(55 5+
: :: $
#; 5
5
4: @__ P% 5
++
65
5:5
5555)555
=6
13 '4 ) 16 B">6
P
D1:;::
5B(5
5
65(02E#):
P6?
1
,5 ++++D 1>##
15:
3
127
$UDFàQ ³Q NDSàODUàQGDQ ELUL D¤àOGà¾àQGD EX
³]HOOLNLSWDOROXU
$¤àOàU7DYDQ7DPDPHQ.DSDOà
(/(.75¿.35¿=/(5¿
:
:< = )
:
:< 5##5 5
5
$;##56##555+:
1;5 5+
1;
XU 0 XZ =
55 = 1++
+3 (55 =< =
6# :;:
: 15 1 B
4D
$ 1 B5#D 1# 6>3 B
4D
1#6>
55=<5
5@*
& $ 22 (/ 5
+:
6;
6#:<1+
5:
B5#D1#
6>
55 = 5 5 5#
1;::$1+=4
6#$:3
'¿..$7
P5+)
3
P $; $ 6 ; = 15 44
6 1 5
3
P
+6+
+5+
<
"
5=
1++
413
,
55=6>6=
6+1+
5
51>
:35
1>
5=;:
: ;+ 5 1+ 55 =
+
:3
127
t $N¹Q¹Q ERÄDOPDVàQà ³QOHPHN DPDFà\OD
DUD¤ KDUHNHW KDOLQGH GH¾LONHQ ×DN¹GHQØ
J¹¤ DODQ SUL]OHUH ED¾ODQDQ W¹P DNVHVXDU
ODU¤àNDUàOPDOàYH\DNDSDWàOPDOàGàU
t '¹]J¹Q ¤DOàÄWà¾àQGDQ HPLQ ROPDN L¤LQ ELU
023$5n G¹¾PHVL YH HOHPDQà NXOODQàO
PDOàGàU
:: $
: 5=5 #; ;+1::=1:5:
3
Q(OHNWULN3UL]L
149
PAGE POSITION: 151
Ön elektrik prizine ilaveten, ayr›ca orta konsolun
saklama bölmesinde bir elektrik prizi daha vard›r.
$UNDHOHNWULNSUL]L
$UNDVLJRUWDSDQHOLQLQVD¾WDUDIWDNLJ¹¤¤þNþÄþ
127
2UWD.RQVRO3UL]L
5 55 = ; 5 16R 1>
al›r.
6LJRUWD SDQHOLQGHNL VD¾ DUND ¤H\UHN VLJRUWD
J¹¤¤þNþÄþGH¾LÄWLULOHUHNDUNDJ¹¤¤þNþÄþV¹UHNOL
×EDWDU\DØJ¹F¹QHGH¾LÄWLULOHELOLU
150
PAGE POSITION: 152
8<$5,
'HYDPþ
t Islak elle dokunmay›n›z.
t +
:;:
:
$:5+
:?
5
5=;:
:5=:
:3
t (;=
:+++<55=:
veya ar›zas›na sebep olabilir.
'¿..$7
t P5:1
155+>
;
=
3UL]6LJRUWD.RQXPODUþ
1 — _XWw6UW
56#55
5+++
U²_W_X6UW
5;55
=
56#5
Z²_Z6UW
5556>6=
)
:$135+
::;:
1:
5##
6#53
+5<++
#
tak›l› b›rak›ld›klar›nda araç aküsü çok fazla
15 >#
#
5::
$E$
+
::
1=5:3
t '4 #55 6# 5
5+ >
;
8<$5,
Ciddi yaralanmalardan ve ölümden kaç›nmak için:
t Herhangi bir 12 Volt prizine sadece bu tip bir
=
:
45:::3
;+++< 55 #=#6< 1<
$13 5#
#
4 4:: 1:
olacakt›r. Bu aksesuarlar› sadece k›sa sürelerle
ve azami dikkatle kullan›n›z.
'HYDPþ
'HYDPþ
'¿..$7 'HYDPþ
t Yüksek güç çeken aksesuarlar› kulland›ktan
$ :
++
# ::::;:
++5+=5::++<
alternatörün arac›n aküsünü yeniden doldur?
:
:;5
5++
1
süre kullan›lmal›d›r.
*$'$375
%$=,02'(//(5'(
XX0<XW1=>5<'25
2 5
>
### $ 5
+
5+;+
+
4
5
5 =
1++
53 "# =># #;<
5 5
6>6 =
1++
53 + 6# 5< = )
<
5
5 $ XW | 5 R
65
;##5
R46#;?
5
5+
13P
Z$ªZW61
1 #55 5 $ +
< 15 6#
;
; 61 1+ 6# 53
151
PAGE POSITION: 153
8<$5,
Ciddi hasar ve ölümü önlemek için:
t "+$
44
61
5
3
t 55+
3
t +
;
5=;5=
3
t P45+
;
555+$?
13
*¹¤$GDSW³U¹þNþÄþ
"# =>#< 1 #5 5+ 15
3 XW |5 6# < 6#
=># 5 5 5=
53 (55
46#5
5;
<=>5
5 153 '$ #5
$5
5
5 < =># 5+
>
55 45 6# 5
5
3
5+
5
:5#
515+++1++
+3
%$5'$.7878&8/$5,
,
5+5 +
+ 5
#
515+++1++
5:3
$UND%DUGDN7XWXFXODU
6$./$0$
7RUSLGR*³]¹
= 6># 6>6 =
; ):
1++
+3
Q%DUGDN7XWXFXQXQ<HUL
152
PAGE POSITION: 154
.DSà&HEL
5=: =
1##5 5
:3
7RUSLGR*³]¹
= 6>#
# 5 < 5
+5 ::
;+ 5
$ = 6># 5=;:
: ;:
indiriniz.
(Ä\D%³OPHVL
.DSà3DQHOL6DNODPD&HEL
- 1>
5 5=5 #
5
5##5
:+5:;+5
3
2UWD.RQVRO
@5
4#451>
içerir.
$¤àOPþÄ7RUSLGR*³]¹
6DNODPD%³OPHVL.LOLW'LOOHUL
153
PAGE POSITION: 155
5 1>
5 :
1##5
:
:+5:5::
:3
%$*$-$/$1,1,1=(//ß./(5ß
ÃDUM(GLOHELOLU(O)HQHUL
OR 1
)
16R :
:
):
3 ( )
4 +++;+
:5::3 ( )
5 =5 %(' 1:
=+#
4= $ 5::;:
R R1
+=
6#:3
&:55
)
1::
:3
¤%DVPDOà'¹¾PH
%DJDM6DNODPD*³]OHUL
$OW6DNODPD%³OPHVL
5 16R :
> :5:1 5
6>#1++
+36R
:
:
45
:
5
56>#1++
+3
8<$5,
+ < 5 5
+ 1++
1 5
1>##
32=)
<#5
$ ; 5
5 ##
5=3+
##
5+
<55;
<
># $ +
15
5
13
127
$UDFþQþ]ELUDUNDVXEZRRIHULOHGRQDWþOPþÄVD
\ROFXWDUDIþQGDNLEDJDME³OPHVLNXOODQþODPD]
%DVàS%àUDNàQà]
()
::5
<#55::5
#;
1< ##5 :5 5 ) 1:
:< ##
# 1:
)
>
3
154
PAGE POSITION: 156
6³N¹OHELOLU%DJDMUW¹V¹Ò%D]à
0RGHOOHUGH
127
%DJDM ³UW¹V¹ HÄ\DODUà VDELWOHPHN DPDFà\OD
GH¾LO HÄ\DODUàQ GàÄDUàGDQ J³U¹QPHVLQL
³QOHPHN DPDFà LOH NXOODQàOPDOàGàU %X ³UW¹
EDJDMGDNLHÄ\DODUàQ\HUOHULQGHQR\QDPDODUàQà
HQJHOOHPH\HFH¾L JLEL \ROFXODUà GD KDUHNHW
HGHQHÄ\DODUDNDUÄàNRUXPD\DFDNWàU
$UND6DNODPD*³]OHUL
%D¾ODPD.D\àÄþ
Yükleme zemininin alt›nda iki adet ilave saklama
6># 1++
+3 5 6>
5 <
#5 5::
: $ 1; 5
:
:
#5 :
5::: 16R 5=::
:5:;:
+++
+3
6R1>##
#>5
!
X3,#
#
:
55+++
+3,##16R
1>##
#>555
3
U3 ,#
#
+:
5 = 5 5=:
1++
+$5:
:3
Z3 6R 5=::
:
< 16R >## 5 ++
5
::#5#
#3
$OW6DNODPD*³]OHUL
155
PAGE POSITION: 157
%DJDM7HVSLW.DQFDODUà
6R 5 1; 5
: $ 45:
454
5
16R:
:
11
5+
:::3
8<$5,
t :
>
5 : 16R
1>
+ ::
:3 5 16R
1>#5:5:
::< + 5+5 +: $
5
5::3
t 6R = 5
: +5 5+;+ =
$UND%DJDMUW¹V¹
8<$5,
:
=41++
16R>##15
:
153 )
=::;:
4$
5
1++
44
61
=13
6R >##
# 16R +
51
+4) 3 ,## =
+$:
>5#;#
# +5 :5:
:3:
1:5:
:3
(Ä\D%D¾ODPD.DQFDODUà
5::
:
1;
1; 5 ;3 )
=::;:
1
=: :
5
:55
+5 5+;+
+
1 5:
1=
13 +5 +
+5 5
13 +5 5+;+ 5::
+
+
=5
:
:5+
:
:3
:
:
$ +:
;::5:
$ 5
+: :
;::5 5
$ ++ >5
;153 :
5
#
# 515 5 < :
:: #55
;:
1
$++
+!
t 5=: $ 5=: #+
+
5 1
#5 : :
::
:
55;:#5::
:3
'HYDPþ
156
PAGE POSITION: 158
5=55
++
>
>
5)
4:5:3
8<$5,
'HYDPþ
t (:
:: 16R 1
127
5:
:3;:#5#
+;+
5>
$
3
%LUNRUXPDWHGELULRODUDNH¾HUG¹¾PH\H
VDQL\HGHQ GDKD X]XQ V¹UH EDVàOà WXWXOXUVD
SRPSD GXUDFDNWàU '¹¾PH EàUDNàOGà¾àQGD
SRPSDQRUPDO¤DOàÄPDVàQDGHYDPHGHFHNWLU
t 55:
>
5::
#5#
+;+
5
3 5 5:
#
5:
#55;::51
;::;:
1+1>6
15;:::
:
5:
:
$+:
13
t (:
::5+5;
#5::
:5
5 #5; 3 + ++
6>##
##
61$
)
1
=: ::
:
45 1
5$+:
13
$5.$&$0=(//ß./(5ß
$UND&DP6LOHFH¾L<àNDPD
5 5E:5< 5+
5+
1++
>
1#;):
5
3+
5+5
5
+
+
):
:3
$UND6LOHFHN<àND\àFà.XPDQGDVà
5;
)::::
5+
5
++
+ +5: ;+ 5
5$#5::
5
5$
3
@5
+++5:;+154
$5< #; 1:5:
5
::
$5
:5
==:
: $ 55:3 '#;
1:5::<55:
$ 53 + >
5
@__
P% 5
++
+;+
< ;: ;+
$5< #; 1:: +++;+ #
:; $ 5 5 5
==:
:$55:3'#;1:5::;:
@__P%=
+
6>
5$
PAGE POSITION: 159
5 4: 5=:5
5 5 ::
5 5 5 BP5D 5
++
6
>
3
(;16R5=:::::::<5E
:5$5$5B=5=
+
++3 6R 5=:: :: : 5=
:;:
< 5
5 1 E:5 $3
$UND&DP5H]LVWDQVà
5 : #; 5
5
=
:3 5 :
: $ ::: : 1:
$55
1+
1+
1:
:3 5 :
:
:5
+;+
+15
#;#
11
5:3
157
&::
5:5 XW 55 5 :555=
:3$155
4::
<#;5
)1:
:3
'ß..$7 'HYDPþ
t (: 1 )
3
127
$ÄàUàDN¹ERÄDOPDVàQà³QOHPHNL¤LQDUNDFDP
UH]LVWDQVàQà VDGHFH PRWRU ¤DOàÄàUNHQ
NXOODQàQà]
'ß..$7
+ >
++: 4
::::
=:
46>#13
t 5:
5::
::55
55+
+3
2:
):
:
:::?
5+
:
:3++511$1+
+
+ 5+
5 =:
=
45
3
:5
+
1:::
:
:
5>5#13
t 2:
):
5:::< 55
$ :
::: 5+
?
:
:3
'HYDPþ
3257%$*$-Ò%$=,
02'(//(5'(
5
1;
+1+5<=16R
=
53#5
5
5<
1;
+1+5
3
#5;;
=16R<5+55
#<5;
3
127
(¾HU¤DSUD]¤XEXNODU\RNVD\HWNLOLVHUYLVLQL]
EX SRUW EDJDM VLVWHPLQH ³]HO 023$5n
¤DSUD] ¤XEXNODUàQàQ VLSDULÄ YHUHELOLU YH
EXQODUàPRQWHHGHELOLU
6R ;::;:
: = 16R = +1+5: #
#6#
1 5 ;::
:3 P 16R :
=#5:5=
::3
5=16R#5#
#
$4=
16R5 #5#
5+ #5 5=
:;:
+
+3
&= +1+5: 45 5 < @PS
=+1+5:15$
4:::5>
4:
: 5+
5 4 1 = +1+;+
#
5
:
1++
: 5:5 5 +
6$
3 :
< = +1+;+ = 16R
$ = +5 =
6
3&=+1+5
=
65
<=+1+;+
55
4
:5:
:3
127
t DSUD] ¤XEXNODU NXOODQàPGD GH¾LONHQ
U¹]JDU J¹U¹OW¹V¹Q¹ NRQWURO HWPH\H
\DUGàPFà ROPDVà L¤LQ ³Q YH DUND ¤DSUD]
¤XEXNODUàELUELULQGHQ\DNODÄàNFPX]D¾D
\HUOHÄWLULQL] 'DKD VRQUD RSWLPDO J¹U¹OW¹
D]DOPDVà ³Q ¤DSUD] ¤XEXN LOHUL YH JHUL
GR¾UXFPÕOLNDUWàÄODUODD\DUODQDUDNHOGH
HGLOHELOLU
t $UND ¤DSUD] NROODU YH\D KHUKDQJL ELU
PHWDO REMH X\GX UDG\R DQWHQL ¹]HULQH
\HUOHÄWLULOLUVH ED]à PRGHOOHUGH X\GX
UDG\RVLQ\DODOàPàQGDNHVLQWLOHU\DÄDQDEL
OLU*HOLÄWLULOPLÄX\GXUDG\RDOàPàL¤LQDUND
¤DSUD] ¤XEX¾X X\GX UDG\R DQWHQLQLQ
¹]HULQH\HUOHÄWLUPHNWHQND¤àQàQà]
158
PAGE POSITION: 160
t $UDFàQ DUNDVàQGDNL WXWDPDNODU ED]à
PRGHOOHUGH DUDFàQ ¤HNLOPHVL VàUDVàQGD
NXOODQàOPDPDOàGàU
'ß..$7
t Arac›n›z›n tavan›na hasar vermemek için
=5:5
=16R:?
:
:3(;+
$
;<=
5:
#
$ =
3 ';+
$
?
65; 5 $
# :
:
1 1
5+
;51
1
3
'ß..$7 'HYDPþ
t 4=
$>)4:$6
1
>
4=#561>
5
5 ++
#5 =4 6
#5
:
4 >
4 5 ):
151;
::3
t P16R ;: $ 6
#5 :5
8<$5,
:5
>
= 16R5 #5#
1 5 1;:
:3 '#6#
5
1;
#5 >5 #55 4:
+54
13 P 16R #5 :5
B'55D
1>##
5++
+3
:
:: $ 5+
:
: $ $R 55
+
+3 :
:
6
5
$
; +15 #6 5: 5+$$ 13 ,5 #
#6
#5+151+++
::;:
:#5$:
:4$13
t Port bagaja ve arac›n›za hasar vermemek için
port bagaj sistemlerinin 68 kg’lik toplam
#5 5=
:
:3 ;: #5
#5#
+;+ 5 5 :
: $
151;:
:3
'HYDPþ
159
PAGE POSITION: 161
160
PAGE POSITION: 162
4
*67(5*(3$1(/¿1¿17$1,10$6,
ȋ*67(5*(3$1(/ß=(//ß./(5ß ȋ*67(5*(*58%8 ȋ*67(5*(*58%8$,./$0$/$5, ȋ(/(.7521ß.$5$%ß/*ß0(5.(=ß(9,& ȋ(OHNWURQLN$UD¤%LOJL0HUNH]L(9,&*³VWHUJHOHUL ȋ0RWRU<D¾à'H¾LÄWLUPH*³VWHUJH6LVWHPL ȋ(OHNWURQLN$UD¤%LOJL0HUNH]L(9,&0HVDMODUþ ȋ(9,&6DUà*³VWHUJH/DPEDODUà ȋ(9,&.àUPà]à*³VWHUJH/DPEDODUà ȋ(9,&<HÄLO*³VWHUJH/DPEDODUà ȋ(OHNWURQLN$UD¤%LOJL0HUNH]L(9,&6H¤LOHELOLU0HQ¹0DGGHOHUL ȋ(NUDQD\DUODUþQGDV¹U¹F¹WDUDIþQGDQVH¤LOHELOLU³¾HOHU ȋ8FRQQHFW(5¿Ã¿0$<$5/$5, ȋ7XÄODU ȋ(NUDQ7XÄODUþ ȋ0¹ÄWHUL7DUDIàQGDQ3URJUDPODQDELOHQ]HOOLNOHU
8FRQQHFW(ULÄLPL$\DUODUþ ȋ8FRQQHFW6(66ß67(0/(5ß%$=,02'(//(5'( 161
PAGE POSITION: 163
ȋL3RGn86%03.80$1'$6,Ó%$=,02'(//(5'( ȋ'¿5(.6¿<21'$.¿6(6.80$1'$/$5,Ó%$=,02'(//(5'(
ȋ5DG\RQXQDOþÄPDVþ ȋ&'DODU
ȋ&''9'%$.,0, ȋ6(66¿67(0¿9(&(37(/()21/$5, ȋ./¿0$.80$1'$/$5,
ȋ*HQHO%LOJLOHU ȋ+DYDODQGþUPD)RQNVL\RQODUþ ȋ2WRPDWLN6þFDNOþN.RQWURO¹$7&
ȋDOþÄWþUPD¿SX¤ODUþ
162
PAGE POSITION: 164
*67(5*(3$1(/¿=(//¿./(5¿
1
2
3
4
5
—
—
—
—
—
$5
">66+1+
=6>#
5+
6 — '#;6+1+
7 — '>#_>
8 — (1>'5</</+$
9 — (21+
+
1 0 — 5
4+$
11
12
13
14
— Kaput Açma
— 5=+5=;
— _#;
— +5
#
163
PAGE POSITION: 165
*67(5*(*58%8
164
PAGE POSITION: 166
*67(5*(*58%8
$,./$0$/$5,
7DNRPHWUH
'555 $ $E5 +
$
6>3
+DYD<DVWà¾à8\DUà/DPEDVà
+ +: 1:< 5
5 @*E/*
&E&%O 5
++
6?
;
=+#
5
:
>5
#
5:3
&:: ::
1 < :5 5:
$##
:
<:#5#
5: # 5 $ 5
3 '4
) 16 B:
:: &::
,
"5
D 1>##
5 B+ $
:5:D5::
15:
:3
$%6/DPEDVþ
+ 1 ,
_
3 %1< 5
5
4: @*E/* &E&%O?
5
++
6;$>
#
5:;:
5:3
(;1:
:55:$##
:
< 1+ )
,
5::
:
::;:
:$$:
:65;
3 +
+
15< ; _(* (
/: %1: :< 6
5 )
5:$53
(; 1: :< 5
,
)
):
:
5 4
>
## )
#5#
5:#$
6>## 6553 5 4:
@*E/*
&E&%O
5
++
6;
/:%1:
<1:
5$5
3
8]XQ)DU*³VWHUJH/DPEDVà
_:
++
) 5
++
+;+
+
13
Q6LV)DUþ*³VWHUJH/DPEDVàÒ%D]à
0RGHOOHUGH
+ 1 >
) :5 +;+
5:3
6H¤LOHELOLU(9,&%LOJLVL
">6=
1+5
=++<55<
$13611166>3'416
< 5+
5$++
5 B(5
5 6
5(021D1>##
15
3
'³Q¹Ä6LQ\DOL*³VWHUJHOHUL
'>
#
5+;
<5
>
#
=>
3(;
5
55<
>
#
5 4 X3 5|
4 6;
6< 5=
+
51+++3
127
*³VWHUJH Kþ]OD \DQþS V³Q¹\RUVD ELU GþÄ
ODPEDQþQKDVDUOþROXSROPDGþ¾þQþNRQWUROHGLQ
+þ]J³VWHUJHVL
4
6>3
6H¤LOHELOLU(9,&%LOJLVL
">6=
1+5
=++<55<
$13611166>3
165
PAGE POSITION: 167
'4 16 < 5+
5$++
5
B(5
5 6 5 (02 1
D1>##
15
3
$Uþ]D*³VWHUJH/DPEDVþ0,/
'¿..$7
# 1 ## 5
6>
13 + ++ 5 5
$ ## 5)
513(;">6%1)
=5
=>
#<5
1
55 5
$> 4 $ 6# 51 +153 $ 6>
653
">6 %1< $
5 5
6>
< 4
1 =3
4
>
4
@*E/*&E&%O5
++
+;+
1 3 4 @__ P% 5
+
@*E/* &E&%O 5
+ 6;
=+
<+++45
3
8<$5,
>#55611++<5
">6 %1
513
%1< 1 5 ## >
6#
#
5 $ 6>3
5 ++< 5 ##1
5$565553
1 55 5
$>< 5+
5 4 #55 +13
$##
$5++15<4=<
5
61 1 #
=5
6
+
13 > 1
++ ###< + 15
>#$
13
(OHNWURQLN3DUN)UHQL$Uþ]DVþ8\DUþ
/DPEDVþ%D]þPRGHOOHUGH
+ 1 5
5 =5 )
$ 6>
65;
13
0RWRU6þFDNOþN8\DUþ*³VWHUJHVL
+6>6<
+++
455
+5 3 55
#55 $ 1 +| 55< 1+
+
$1
5+5
51
+ +++3 '4 ) 55
6>6
+| 6
+ $ +
#5 = >
< ;+ 15
5+#53
## + 6#$
1 5
5
5
$ +++
3 (; E2 5< 5=
3 < $ @O *
5
++
$ >
3 55
6>6 >
< 4
+
5=
$;
3'4)16
B
'++ =5D 1;
5 B+
+
=D1>##
15
3
166
PAGE POSITION: 168
'¿..$7
#55 4 5 $13 (; 55 6>6
6> 4
5
5
$
+++
3 ">6 5 $
#
555=151
3 ">6 5 $ $ ++
+
+ +++
$ $ 15 1 5
$1$++
3
8<$5,
51;+453
$ ; 1+4
$ 5
;+++
5
545 51
3 ) 4
5$51
3
(; 5=++ = 5
155 <

5 1>##
6> 3
;+ = =6)
5+5=
3
)UHQ8\DUþ/DPEDVþ
+1<)
4;$
$=5
)
+6+
)
)
5
6>53(;)
1
<1+=5)
5+
;
< )
4; $
##5
+;+
+)
4
61
=1+;+
+6>13
P5)
15;
155$
5 4
45 $ +
6>#5#< ?%5 5 _
E(
12
(2(5
5'
6
#
(2)
6
_
5$61
=1 +;+
+ )
45 +4 1 6;
6>
13
+ ++< ++ #
5 1 5
553 (; +
)
5$
< )
15
== 5 $ 4 ++
1=413
5 )
45 1 5
+++
5 )
5=
+
35)
44
61)
1_
/%1)
1<1+
++ 1 )
5
5 )
4;
$1
$
##;#
3
+1#
5
553
127
/DPEDKLGUROLNVHYL\HVLQLQHWNLOHQGL¾LNHVNLQ
YLUDMODUDOþQþUNHQDQOþNRODUDN\DQþSV³QHELOLU
%X GXUXPGD DUD¤ VHUYLV J³UPHOL YH IUHQ
KLGUROL¾LVHYL\HVLNRQWUROHGLOPHOLGLU
_
$4653
8<$5,
)
1 1 #5
453_
1413+
+++
6553 = 13 4
5
3
167
PAGE POSITION: 169
Kilitlenmeyen Fren Sistemi (ABS) bulunan araçlarda
(
5 _ '1+
(' (5
5 _
"# '; ('
1++
53 4
6 1 (' 4
< _
/%1115
53
1
=3
_
/%1|
<5
5
4
@__ P% =
@*E/* &
E&%O=
>
#55
1?
3 %1 55 5 = >
3
%1< =5 )
+6+
$ 1 )
=
553P5)
+6+
$
1 5 5 $ 1 1
5 $ )
5
6553
5 4 @*E/* &E&%O
=
5
=5 )
5+
;
< 1
53
127
%X ODPED VDGHFH SDUN IUHQLQLQ NXOODQþOGþ¾þQþ
J³VWHUPHNWHGLU
)UHQ
X\JXODPDVþQþQ
GHUHFHVLQLJ³VWHUPH]
<DNþW'HSRVX<DNàW.DSD¾à8\DUàVà
5: ==: 1# #
5:
5=;:
:
1++
+;+ 3 5
4:@*E/*&E&%O5
++
6;
1 5: =+ 5 5:
$
6>3
/DVWLN%DVþQFþQþ*³VWHUHQ8\DUþ
/DPEDVþ
5 4 5 ;
$+ # 4 5< ;+5
+;+
5 5 5
$ 5 =5
$51
5
# )
>
1
+6+
5 3 (; < =5
5 1
5
1
)5 1+ 5 $< 1+
5 +6+
5 1
=
3
$ 1 6#$
5 >; 5< <
5
1 1 5 4$
1
;
<##551
+
6>
%5
1++
+3+
##5 5 1
+ 6>##;#
#5#
+;+
1+5 ++<
5
5
$ +6+
1
3
"5#
5
15
5+
55
$5
13%55##54$
?
5 $;
###< 5 >#
#
$
+++
+$+
;
53
%5
|
<;+5
;
+
+
3 %5 ##5 5 1
+< + 1
55 $ + 1 ';+ 5
1
5+5<###
#
+++;+
3
< #
5
;
6>5 %5 6>6 1++
53 %5
6>6##55
1
+ 13 1 = ;
< + 55 1 55 1+
=>
$
#5
$3
+ ++< 1++
+;+ # 1
5 1
5 $ 53 6>6 ;
5 1
; 61 = 1 $ 13 & >## %5
+13 %5
#
6
;$555
551+++131
$4)555;5
<;$55$5
<
168
PAGE POSITION: 170
%5 #6#
$
;5
%5
+
4
5
3
(5
565">6<6>6
=
### 5 1 6>6
+
3 '4 ) 16 B(5
5 6
5D
15
3
'¿..$7
%5 < R
5=
5 $ 55 = 3
%5 1
$
+<
51+
+++?
++3
1+<#$E$
;5=
5+
5
<
$ > 4 +13
P 1
+6+
+ 55 >
4
13 (; %5
$< > 4
1; = 5
6+
5+
3
(OHNWURQLN$UD¤%LOJL0HUNH]L(9,&
(NUDQþ.PVDDWLJ³VWHUJHVL
6>6 6; = )
>3
6H¤LOHELOLU(9,&PHQ¹V¹
">6 =
1+ 5
1 (02
## 6>3 '4 ) 16 B(5
5
6 5 (02 ? D
5
15
3
$UD¤*¹YHQOLN$ODUP/DPEDVþ
6#$
5 ># 1+
1 4 4 55 X = >
5 $ 5
1+ = >
$53
(OHNWURQLN6WDELOLWH.RQWURO(6&
.$3$/,¿ÄDUHWODPEDVþED]þPRGHOOHUGH
+ 1 (5
5 1 ,
?
|
(25=;
6>3
+DYD<DVWþ¾þ8\DUþ/DPEDVþ
5
4
@*E/*
&E&%O
5
+
5
6;
1+ 5< 1 =+
5
# 5 > 5 1+
53 1
6
;5
5 5 ##
< #5#
+;+
1+5
15$5
3'4)
16 B
+
,
65
D 1;
5 B+ (
D
15
3
(OHNWURQLN6WDELOLWH.RQWURO(6&
(WNLQOHÄWLUPH$Uþ]D*³VWHUJH/DPEDVþ
ED]þPRGHOOHUGH
5
4
@*E/*
&E&%O
5
++
6;
6>6 =
5
B(2 (5
E ">6
%1D 15 $
+
11>
53
169
PAGE POSITION: 171
B(2(5
E">6%1D
5
$ $ < (2
1=3+515
5
5>
6##
55$
w5¥
4)
+<+
+
4 $ # 5 5
1$++
+3
127
(6& NDSDWPD ¿ÄDUHW /DPEDVþ YH (6&
(WNLQOHÄWLUPH $Uþ]D *³VWHUJH /DPEDVþØ
NRQWDNDQDKWDUþ21581$,.$/,Ã0$
NRQXPXQD¤HYULOGL¾LQGHELUDQL¤LQG³QJ¹VHO
RODUDN\DQDUODU
3DUN/DPEDVþ)DU$,.*³VWHUJHVL
ED]þPRGHOOHUGH
+6>6<=51$)
5+;+
3
###
#
< 5
#; 15 5+
1 16
;3 (5
5 6 5
(02;5
++!
t 'R46>6
t 6
(/(.7521¿.$5$
%¿/*¿0(5.(=¿(9,&
t 5+)+6
(5
5 6 5 (02 6>6
6+1+
1++
###
5)6>#
#>;
;3
t p t 6
t R
t (5
.RQWDN DQDKWDUþ KHU 21581 $,.
$/,Ã0$ NRQXPXQD ¤HYULOGL¾LQGH (6&
VLVWHPLGDKD³QFHWDPDPHQNDSDOþROVDELOH
$,/$&$.7,5
(6& VLVWHPL D¤þNNHQ X¾XOWXOX \D GD NOLNOHU
ÄHNOLQGH VHV ¤þNDUþU %X QRUPDOGLU (6&
DNWLYDV\RQXQDQHGHQRODQPDQHYUD\þL]OH\HQ
]DPDQGD(6&LQDNWLIGXUXPDJH¤LQFHGHYUH
GþÄþNDOþQFDVHVNHVLOHFHNWLU
t p A
170
PAGE POSITION: 172
< 5
;5
1+
5+
5 ###
#
16 5;!
t $Ã$½,RNEXWRQX
#$6++5
6 # 5 +)+<
6< %5 < <
R<<$
# ; ;+ 5
=5
O51+
+
1
$15
3
t 6$½RNEXWRQX
6 5
$ #5 1
# 5
+5
51+
+
1=15
3
(9,& %XWRQODUþ
t <8.$5,RNEXWRQX
#$6++5
6 # 5 +)+<
6< %5 < <
R<<$
#
+5;+5
=5
/51+
+
1
$15
3
t *(5¿62/RNEXWRQX
6 5
$ #5 1
# 5
+5
@%51+
+
1=15
3
">#
#
E
>5 )5 5
;
@5+
1++
3
*³VWHUJHOHUL
/6+
5+ < (5
5 6
5(02;5R6>#
#!
X3
5
²(5
545
5+
6< 55 + < 55
+5$
16
1
5
53
U3E)
16$
#16²
#
$+ +;+
< #5 =
1+6>53
Z3
=
1E16
w3E6>6
305+
+
+++P*'%
3 1 16 =++< 55< 5
<
<<#5
3 $#=
+
+++
t 2. EXWRQX
6 5
$ # #
E @ 1+
+
1
3
171
PAGE POSITION: 173
8. 4WD durumu
9. Seçilebilir ölçüm 2
10. Seçilebilir ölçüm 1
5
# $ #
#
>;
6>53 5
55W5+$
16 R
+
R 6>3
R561!
t %HÄ6DQL\HOL¾LQH.D\GHGLOHQ0HVDMODU
/6+
5+ ++;+
< 1+ = R 5
1 1+
6>#
# $
5
>
5 6>#
##
>
3 + =
R
1;+ 5 1+ >;
5)46
5+5)5$5
$ #5 BRD 1; #
6>
613 R 5;
< (5
5 6 |
(02
=++E556
1BD6>#
53+
= R B,
; '>
# =D $
B'##5%5
D>
5$13
t .D\GHGLOPH\HQ0HVTMODU
+ R = # 5 $ R 5) 4
6
++ 555 5
6>#
#3+=R>
55B
>
# +
+++ $ B%1 D
###5
13
t +$5(.(7HGHQHNDGDUND\GHGLOPH\HQ
PHVDMODU
+ = R< 5
5 (( 5
++
6
5 6>#
#3 + R =
>
5
B 1 ? ' RD $ BP
5P
P+4+
DR3
t %HÄ6DQL\HOLN.D\GHGLOPH\HQ0HVDMODU
/6+
5+ ++;+
1+ = 1 R< 5
1 1+
6>#
# $
5
>
5 6>#
##
>
3 + =
R $
>
5 B+
5
? P5 4
5
;D $ B@5
/+
_5D5
13
0RWRU<D¾'H¾LÄLP*³VWHUJH6LVWHPL
<D¾GH¾LÄLP6¹UHVL
;;6>61++
53 4 B@ 24
6 »+D ; ';
# R< (02 6>6
< =
5 ; ; ;
6>5 1 + 55 XW 5
6>#
53;;6>6$
1
<
;;;
5
##
1;5;6>3
;
$ 5
;
@*E/* &E&%O 5
++
4
6;
1+R6>#
$53 R 6 5 5=5 (*/
1+
+
1
$ 15
3 ; ; 6>6
¥5 1 15 ;5=##+6+
3
172
PAGE POSITION: 174
.H\OHVV(QWHU1*R$QDKWDUVþ]*LULÄYH
6¹U¹ÄLOHGRQDWþODQPRGHOOHUGH
X3_
=
1
<(*"*(E@P
@@ &%OE'/'/ 1+
+
1
$5
5
4
@*E/*&E&%O5
++
6
+:::
:3
U3"=:
XW
$$#5
+
51:
:3
Z3 _
=
1
< 5
; @__E%@2
P%E%%5
++
65
(*"*(
E@P @@ &%OE'/'/1+
+
151
3
127
$UDFà¤DOàÄWàUGà¾àQà]GDX\DUàPHVDMà\DQà\RUVD
\D¾ GH¾LÄWLUPH X\DUà VLVWHPL VàIàUODQPDPàÄ
GHPHNWLU *HUHNOL\VH EX SURVHG¹U¹ WHNUDU
HGLQL]
0HVDMODUþ
_
1 /
1+5 ,
5
5;
'$ 1 /
1+5 ### 5
5;
P
61/
1+5+
5
5;
$16 $;$

2
@))&55
#5=
4_+%§5++$##5
@P+%§;1
##5
@24
6'+;;;
_+%§5$##5
$ 5 5 $ ? )
$(
42
$?(5?
565
#
$P§
6$? 55
2+@)) 15=
2+ 14
2+P 1
P 4
P+
4%§B
)
D'##55651
5
B%;¥D
$ P+ $ ? %5 1
P5
65(
66P5)
$
5_+%§_
45$$##5
$(
5
6$?(5
5
)
(
6
=+ 5;#55
06%§5#$R##5
$(
42
$?(5?
565
#
%64@
%15
64+
6
%64@+;>
#
1
5=
%)+
6
%64@+>
#
1
5=
+
6
@
'>
#
5
04*
P5P55
++
;

6
45
5
6
%64 @
4 5
5< )
5
$+
/5
5)<
4
$ P+4 +
/5
5)<1+
+
1
1 _+ %§ /5
$<5
12/5
$<5;+5
1'@=
/5
$<5=5
1 @=
/5
$<$
5
1 6 @=
/5
$<16R5=;5
1 (ª= /5
$<#
'1 /5
$<)5
1
$16$? $;
$ 16
6 %64 $ ? $ ;
+1
173
PAGE POSITION: 175
'$ 1 /
1+5 ### 5
5;
P
61/
1+5+
5
5;
_
1 /
1+5 ,
5
5;
'@=
=5
'@=
=5
%)66R5=;
"*$10$+;
4)*§0;
$
4)*+4
'$$,
1<
##$6$5
+5 /
$1 $ »+ +5
<$6
+/
$1/+5$
»3 @5 < +5 5+
< $
6
"
6 P 5 O
<)
1

3 =)4)P5
2 O
5< 4
++
< =5
<;+
15

2'$O
;++<
##
4
$
$?O
$4)$?05+
(
66 P5 5 P$
6 >
5
)
5

§4(
6
@
O
174
;+5<>
4_+%§5$$##5
$ +=
$ ? $
#=
* 64 4$ * ##
#55;
+
64 4$ 5
###55;
+
@)) X 64 4$ X3 ##
#55;
+
@)) U 64 4$ U3 ##
#55;
+
(
E(ª 64 4$ "E5
#55;
+
64 * P ##
#55;
$
$ +=
$
#=
?4
$6
+=
64
###55;
##5
4
##
+=
2
6'§
P $ #=
;+++<
#)
15
04 2
%§ ' @=
$###<5=5
@))U4_2
U3#55;
(
E(ª 4 _ 2
"E5
#55;
+=
='1_
PAGE POSITION: 176
R5
6 24
6 5 $ 5 ;
114$#=
65$
%§(
6
24
6
64 5# $ ##5< ## #55;
;5
+
1 6>6 ; 1 6>6 <
6>6$56>65
#1>#3
(9,&6DUþ8\DUþ/DPEDODUþ
+ < 1 5 1 +
16>53+++
!
t '¹Ä¹N<DNþW6HYL\HVL8\DUþVþ
5 $ 55 5 XX3W %|
+;
1+ 1 5 $ 5
5
5
5553
t Q&DP<þNDPD6þYþVþ'¹Ä¹N*³VWHUJHVL
+ +< 5 $
##5 +;+
+ 6>5 5+
3
t ÃDQ]þPDQ6þFDNOþN8\DUþ*³VWHUJHVL
+6>6<
;5;
;
6>3 +< 5$
5
61 ; 5+
+13 +
+ < 6#$
1 5
5
5
$ +++
3
<$@O5
+
$+>
$5>
54
3
t QGHQDUSþÄPD8\DUþVþ
+5<####>
5=
+5< #### =
5
>
>
54563'4)
16 <
,5 1>##
B/
145
22D1;
15
3
t $\DUODQDELOLU&UXLVH&RQWURO$&&$Uþ]DVþ
+ 1< 1 2+
2
;
$ 4 +;+
53 '4
) 16 B
D
1>##
5 B
1 2+
2
22D
15
3
t (OHNWURQLN3DUN)UHQL$Uþ]DVþ
+6>6<15
5=5)
+;+
+6>3
5$1$++
+3
*
#
5 3 +
+ 5 ; +;+
+ 6>3
=++
; $ 5
3
t <D¾VþFDNOþNX\DUþODPEDVþ
(9,&.þUPþ]þ8\DUþ/DPEDODUþ
+ < 1 5 +
6>53+++
!
t .DSþ$¤þN
+ +< 5=
1 $ 4
) 5 5;
6>##3 /
4
65=
55;
6>?
53
t <D¾%DVþQFþ8\DUþ*³VWHUJHVL
+ + ##5 ; 1
+;+
+ 6>3 ## 5
+++
$4
+5=
3
+ 5 ;
> 55 1+
+ 53
+ 6>6< #### ;
5; #55 +;+
+3
## + 6#$
1 5 5
5
$ +++
3
t ÃDUM6LVWHPL*³VWHUJHVL
+ 1 55 R +++
+6>3
5::;:
1+
1 5 $ 1 =+ 5
#
:1#
$53##
::
1 :5 5: $ 1
:
:65
554:
:
5=:
:$>
$
::
:3
R 1: $ 1+
++ :
R =1 +;+
+
6>3 '( % (0( 6
3 5 1
$1$++
+3
(; 5$ :: 65##
5
B5$&::D5::
15:
:3
175
PAGE POSITION: 177
t (OHNWURQLN*D].RQWURO8\DUþVþ
t 0RWRU6þFDNOþN8\DUþ*³VWHUJHVL
+ + (5
5 " 1++
1 =1
455
16 $5 3 (;
+ 4
5
6 5
$1$++
3
+
= +< 5
+1
53
++;+
$ $ 5+ P 5
++
5
5
;
5==5=16
1
3
/5=
53
(; + 5 5 $
< 6
5 ##1 43
5< #5#
+;+
5 + 5
$ 6
3 (; + 5
=
>
)=
65+3 '##5 =)
< #5E#
1
>
< + 1 $ 56513
+6>6<
+++
455
+5 3 55
#55 $ 1 +| 55< 1+
+
$1
5+5
51
+ +++3 '4 ) 55
6>6
+| 6
+ $ +
#5 = >
< ;+ 15
5+#53
## + 6#$
1 5
5
5
$ +++
3 (; E2 5< 5=
3 < $ @O *
5
++
$ >
3 55
6>6 >
< 4
+
5=
$;
3'4)16
B
'++ =5D 1;
5 B+
+
=D1>##
15
3
t (OHNWULN'HVWHNOL+LGUROLN'LUHNVL\RQ6LVWHPL
$Uþ]DVþ%D]þPRGHOOHUGH
+ + (55 5 '5
;
$ 65;
3
t %DJDM.DSàVà$¤àN
6R 5=::
:
:5 1;
15
5:3
(9,&<HÄLO8\DUþ/DPEDODUþ
t (OHNWURQLN+þ].RQWURO¹$<$5/$
+ 5 5
5 4 5
# (
% +;+
53
'4 ) 16 B
,5D
B(5
5
#D5
15
3
176
PAGE POSITION: 178
(9,& 6H¤LOHELOLU0HQ¹
1 #< (02 5
$+6+
5+5$;51+
+
1
$
15
3
'LMLWDO+þ]*³VWHUJHVL
'R5
6<(025
$+6+
5 +5 $ ;
5 1+
+
1
$ 15
3 # 1+
5 ;
5 1+
+
1
$ 15
5
5E4 $ =4 ;5 @
1+
+
1
3
$UD¤%LOJLVL0¹ÄWHUL%LOJLVL]HOOLNOHUL
16 6< (02 5
$+6+
5 +5 $ ;
5 1+
+
1
$ 15
3 ;
1+
1
$ 15
< 4 ;+ $ 5; 5
653 # 16
5 ;
$51+
+
1
$4
1
#5$)5
@1+
+
1
!
+DYD6¹VSDQVL\RQX%D]þPRGHOOHUGH
ÃDQ]þPDQ6þFDNOþ¾þ6DGHFH2WRPDWLN
ÃDQ]þPDQGD
%5 P< 1 )
5
+ $ )
1 163 # >
5 5
1+
+
1
$15
3
'4)16
B
+
D1>##
B%5 1
PD 1;
15
3
<D¾VþFDNOþ¾þ
<D¾PU¹
$N¹YROWDMþ
7ULS $
/DVWLNEDVþQFþ
%5 1
< (02 5
$+6+
5
+$;51+
+
1
$15
3
; 1+
1
$ 15
< 4 +
5
6>5!
# 5 5 1
< 1 6 15 6
4 5>
5
1
;6>3
$ 1
) 5 ##5 1
>
5
++< 6 15 B; ¥
D 6>5 $ ##5 1
;
+;+56;56>)5
1
56>53
%5 1
$ 65 +;+
<
B$?%51
D6>3
= 6 (02 5
=
$ = $ ;
6 =
$+6+
5 +5 $ ; 5 1+
+
1
$ 15
3 = 16 +
56>!
t Mesafe
t @5#5
t "
#
#16)5
@1+
+
1
3
177
PAGE POSITION: 179
7ULS %
.D\þWOþ0HVDMODU
=6(025
=
$ = $ ;
6 =
$+6+
5$;51+
+
1
$ 15
3 = 16 + 5
6>!
R5
6<(025
$+6+
5 +5 5
1+
+
1
$15
3+>5
5
+ R
6>3 ; 5 1+
+
15
5
R
+;+
+
6>1
3
Mesafe
@5#5
"
#
#16)5
@1+
+
1
3
<DNþWWDVDUUXIX
5 +)+ 6< 5
$+6+
5 +5 $ ;
51+
+
1
$15
3
6HV
5
6< (02 5
$+6+
5 +5 $ ;
5 1+
+
1
$ 15
3 # 1+
5 ;
5 1+
+
1
$ 15
5) 5
; 6>#
#5 @
1+
+
1
3
(NUDQ$\DUþ
@5+)+E"
1
(MPG)
RTE)
"
1
P"
(5
6< (02 5
$+6+
5 +5 $ ;
5 1+
+
1
$ 15
3 (5
##
65
;
5 1+
+
1
$ 15
3 (5
>;< 6>6 =
4
6 16
6>;
5;3
6¹U¹F¹DVLVWDQþ
###
6<(025
$+6+
5+5$;
51+
+
1
$15
3
/41
##
65
;51+
+
1
$ 15
3 '4 ) 16
<
,51>##
B/
1 4 5
22D 1;
1
15
3
%³OJH(NUDQþ
>6 5
6< (02 5
$+6+
5 +5 $ ;
5 1+
+
1
$ 15
3 >6
< 4$ #=
< 5
6
< $< +$< #55; $
55 1;;
6>#
#5 = 5
1+
+
1
$15
3
178
PAGE POSITION: 180
$Uþ]DWHÄKLV%D]þPRGHOOHUGH
t +
$!5
t Ortalama tüketim
t +
$!=
t 5#5
t Zaman
t Tri= t Kalan menzil (RTE)
t Tri= B
t Ortalama tüketim
t 5#5
9DUVD\þODQD\DUODUDJHULG³QW¹PD\DUODUþ
YDUVD\þODQD\DUODUDVþIþUODU
(NUDQD\DUODUþQGDV¹U¹F¹WDUDIþQGDQ
VH¤LOHELOLU³¾HOHU
t Tri= t =
t Tri= B
t Tamam
.LORPHWUHVD\DFþ
45
6<(025
$+6+
5 +5 $ ;
51+
+
1
$15
3
5
$56>5
;51+
+
1
$15
3
6D¾¹VW
t Standart (PRND) vites göstergesi
8FRQQHFWn $&&(66 $<$5/$5,
t Yok
t Tek karakter (D) vites göstergesi
t P++$
/
S<#=6
1 >5 $ ;55 =
$
$ 6>6 =
5
15
$1+4=3
6RO¹VW
t '55
t Yok
t ;5;
t Pusula
t Zaman
t '55$
t Kalan menzil (RTE)
t ;5;
179
PAGE POSITION: 181
#; 1++
53 # 5 $
;5 >
3< ZW< W< W 5
#;
$
< 5 $ ;5
5
#;
5
1 $ 4
)51
>
3&<P%3
4=+;+
+/
S
5
5=>;
$
5
1
+4=13
/
S 5
5=5 5
5= ++
1
3 (5
5 5 5
5=++
5
51
3
#
55 $ /
S =
5
6++
1
3
(NUDQ7XÄODUþ
8FRQQHFWn $FFHVV HNUDQWXÄODUþYHVDELWWXÄODU
(5
+/
5
#
3
1 — Uconnect® Access (5
+
2 — Uconnect® Access 1+
0¹ÄWHUL7DUDIþQGDQ3URJUDPODQDELOHQ
]HOOLNOHU8FRQQHFW$FFHVV
$\DUODUþ
6DELW7XÄODU
1 +< 6>6 =
5
5
/
53 <
6>6=
5
55
#|
#
; )
E" 5
5
5
6 5
++
1
3 + < /
(5
'=< 25< "#$
5E )E
< %64<
=¼ '¼%5< +5
< = (
6
@))
@=
<P++2=
6<
+$)
E+4P4
E+461
1++
=6
1>5;3
127
%LU GHIDGD VDGHFH ELU GRNXQPDWLN DODQ
VH¤LOHELOLU
=5
< + 65 5
++
1
3
1
$< ;
6>
1 6>##;#
15
3 5
>
5
#>
5
"@55
++
1
$5
5=5

5
++
1
3(5
;)
5/
$ O +
15 $+ 6=
;3
(NUDQ
B(5
D 5
++
15
< ;5
5+
1463
180
PAGE POSITION: 182
t (NUDQ0RGX
+ 5
5 5
1
1
3;5
'6#
#<
*64 6 $ + 5 5
+
1
$
655
++
1
3
t )DUODU$,..(1(NUDQ3DUODNOþ¾þ
+5
)55
+5=5;$)
5= 5
+5 =5; 1
3 =5; $ ? 5
+ $
$ ? 5
+ 5 5
++
$
65
++
1
3
5
%
6+6'5
++
$ 5 ;
5
++
1
3
655
++
1
3
t %LULPOHU
+ 5
5
< (02< 5 $
$6
1<>##
/
5 $ 5E$+= 1
; 1
3 +;+
+ 6>
1 1
5 / $ | 5+
+
3 >
5
#>
5
65++
1
3
t )DUODU.$3$/,<.(1(NUDQ3DUODNOþ¾þ
t 6HVOL<DQþW8]XQOX¾X
+5
<)5=5
=5;1
3
P5;$+$>5#
$+
44
61
55
3'4
65++
1
3
+ 5
5
< /+
+;+ 0
=
%
64 ;1
3 /+
+;+
+;5
)$
''5
+
$
6
5++
1
3
t 'RNXQPDWLN(NUDQ6HVOL8\DUþVþ
+ 5
5
< 5+
5 5
+
5
+ 1
1;
++
5=1 $ 1
3 '5+
5 (5
/ +4 = ;5
@
5$@))=5
+
<
655
++
1
3
t *³VWHUJH*UXEXQGD9LUDM1DYLJDV\RQX
%D]þPRGHOOHUGH
+ >5 ;
< 1
1 1
1$R5;
<5
>
# >
153 *$6
+
??+
2+
;5
@
5 $ @)) = 5
+
<
655
++
1
3
t 'LOLQ$\DUODQPDVþ
= ++5 )
5
$ $6
1 4 5 # # 5
#
11
3
181
PAGE POSITION: 183
6DDW
5
++
15
< ;5
5+
1463
t *36LOH(Ä]DPDQODPD6¹UHVL
+5
55
<
+
55
;1
3 (
#
;5 < +;+
+6>
1
1
5"P
(
#++
5+
+
3>
5
#>
5
65++
5+
+
3
$ ; 15 $ 5
+
5+
+
3>
5
#>
5
6 5 ++
5+
+
5
5=5
5
++
5+
+
3
t =DPDQ)RUPDWþ
+ 5
5
< ) 5
1
3 =5 5
++
15<XU4XU$Uw4Uw
5
+
1
$ ;
655
++
1
3
t 6DDWOHUL$\DUODPDN
*¹YHQOLN<DUGþP
+ 5
5
< 1
3 "P (
# 5
++ 3 =5 < +5 $
;15
$5
+
5+
+
3 >
5 # >
5 6 5
++
5+
+
5
5=5
5
++
5+
+
3
"#$
5E 5
++
15
<
;55+
1463
t 'DNLNDODUþ$\DUODPDN
+5
5
<551
3"P
(
# 5
++ 3
=5
<55+5
t QGHQDUSPD\D'X\DUOþOþN%D]þPRGHOOHUGH
,
&=(
6/_2>;<
_/5<*5
$@))=5
++
13 _2|
$
5
++ _
/55
+++3+5
+<>
#
#5
+5 +;+
+ 515 1 =
+++
< +; 653+++
1=5
;53 '4 5 ## ;5
< * 5
3 + ++<
>
#
#545
5
1 = 5
++
+53 + 4
51##
;3_25
++
+
;5 < @__ =< * 5
$
_/5#;
5+
+
$15
3'4
65++
5+
+
3
'4 ) 16 ##
B/
1 #22D5
15
3
t QGHQDUSþÄPD8\DUþVþ)&:
$NWLI)UHQOHPH2Q2II$¤þN.DSDOþ
_2 < " )
6 3 + >5 ;
<
###
#
1 >
=
5
5
)
1+++
)
1
$51)
1
+6+3<
=4 5E4 4 5
4 63 =5
5
;
6>
1
6>#
5< >
# >5
,
&= / _2 5)
)
5
++
5+
+
3 ,
5 #
>
5
55
5+
5+
+
3'4)
16 <
,5 1>##
B>
# ,5 ,
&= /
_2D1;
115
3
182
PAGE POSITION: 184
t 3DUN6HQVHn 3DUN<DUGþPþ
5 P5 < $ 5+ (0((
" 5
++
5
$ 4 X
5|
##55
< 5
5 1R
53<
+
@
<
$">#
#+
'=$=@__
5
+
613 P5 5
++
+
;5 < 5= @__< +
<$">#
#+
=+
1
3'4
65++
1
3
t 3DUN6HQVHn 3DUN <DUGþP)UHQL$¤þN.DSDOþ
+>5;
<=5
5
65 $ ++5
1;)
=53
=5
5
;
6>
1
6>#
5< P5
S =5
5
++
5+
+
3,
5
# >
5 5 5
5+
5+
+
3
)
5
+ $ 16 5D 1>##
BP5
S
5=5
D1;
15
3
t 3DUN6HQVHn QYH$UND3DUN<DUGþPþ
8\DUþ6HVLVHYL\HVL/RZ0HGLXP+LJK
,
$ 5 + $ (02 $
/
S $ 13 $%@<('/$ " 5
$++3 $
)15 5 ('/ 5
3 P5
S 5
;
$1
=
+++
+
5+53
t *HUL9LWHVWH$\QDODUþQ<³Q¹Q¹$\DUODPD
+ >5 ;
< 5
5 /* &%O
5
++
5
$ $ 5+ (0((
"05
++
5
<
;
;+ 53 O
(0(( " 0
5
++
5;
<
>
55
++
>
53 =5 < ;
6>
1 1
5< " 0 >
#
# 5
+ 5
++
5+
+
3 >
5
#>
5
65++
5+
+
3
t .³U1RNWD$ODUPþ
+ >5 ;
< > *5 >;
@))=<%645$%64
24
5$5
++
13>*5
>;<B%64D5+
5
5)
4 613 + ;
< > *5
"> 5) 4 6 $ 6> 1 + 153
B%64 ¼ 24D 5 $ + 5) 4
6;
<>*5"><
>
#
55
+6;
6>;
+ 61< 6> 1 +
153 B@))D = 5
++ ;
<
> *5 "> $ 153>*55
++
+;5
< @)) =< %64 5 $ %64 24 5 $ 5
+ 5
+
5+
+
3
127
$UDFþQþ] VHQV³U¹Q EXOXQGX¾X \HUGHQ
KHUKDQJL ELU GDUEH DOGþ\VD WDPSRQ ]DUDU
J³UPHPLÄROVDELOHVHQV³U¹QD\DUþER]XOPXÄ
RODELOLU 6HQV³U D\DUþQþ G¹]HOWPHN L¤LQ
DUDFþQþ]þ \HWNLOL ELU VHUYLVH J³W¹U¹Q $\DUþ
ER]XOPXÄELUVHQV³U%60ÕQLQEHOLUOHPHNL¤LQ
¤DOþÄPDPDVþ\ODVRQX¤ODQDFDNWþU
183
PAGE POSITION: 185
t 3DUN9LHZn<HGHN.DPHUD
<$5+(0(("05
++
4 6;
< 5 5
5
6>#
## 1
5 ;
P50§S 5 5 13 ">#
#< 5
# )
1++
B# $ 5
D + + 15<
5+
5 5
6>53 1+ 5153 P50§S
5< 5 =5
#
< 5
5
1++
53
=5 < ;
6>
1 1
5 P50§S
5 5
+ 5
++
5+
+
3 >
5 # >
5 6 5
++
5+
+
3
56>#
#
566XW
5 6>3 5 P50§S
5
65
5 5 ;
< < >
55
4 4
5 5 >
5
$ 553 =5
<
;
6>
1
1
5 ;+ '+; 5
+ 5
++
5+
+
3 >
5 #
>
5
65++
5+
+
3
t 3DUN9LHZn <HGHN.DPHUD*HFLNPHVL
6$5;
565@__
5
++
< 5 5 +
5 $
$6
$ 5
5 6>#
#3 6$
55
565
@* 5
+5
4 =4¥ XU
5E4 5 ;
< 5+ 5 ';
5) 4 63 $
16 B& $ ##D
1>##
B(5
5 _
D
5
15
3
=5
<
;
6>
1 1
5
5+5';5
+5
++
5+
+
3 >
5 # >
5 6 5
++
5+
+
3
$\GþQODWPDODU
5
++
15
<
;55+
1463
t )DU.DSDWPD\þ(UWHOHPH
+ >5 ;
< ###< 55
)
W<ZW<W$W55
13_
=(5
++;5
<W<ZW<
W $ W 5
+ 5
+
1
3
'4
65++
5+
+
3
t 6LOHFHNOHUOH%LUOLNWHDOþÄDQ)DUODU%D]þ
PRGHOOHUGH
+ >5 ;
$ ) #; /@
@55
++;+
<)<5
55 XW 53
(;)1+>5
<5
5=;
)5=53
184
PAGE POSITION: 186
=5 < ;
6>
1 1
5 5
15 ) 5
++
5+
+
3 >
5 # >
5 6 5 ++
5+
+
3
t 2WRPDWLN.DUDUWPDOþ8]XQ)DUODU
×6PDUW%HDPâØ%D]þPRGHOOHUGH
+>5;
<++
)5<1
55$553
=5 < ;
6>
1 1
5 @5
/+
_ 5
++
5+
+
3 >
5
#>
5
65++
5+
+
3'4
) 16 ##
B5E{D 1 5
15
3
t *¹QG¹]6¹U¹Ä)DUODUþ
+>5;
<;
)
53 =5 < ;
6>
1 1
5
"#
# ## ) 5
++
5+
+
3 >
5 # >
5 6 5 ++
5+
+
3
t .LOLWOHPHLOH%LUOLNWH)DUODUþQ<DQPDVþ
t .DSþ.LOLWOL\NHQ.RUQD6HVL
+ >5 5
;
5= 5 (
+5
5+
5
$5
5
>
$ 5 >
# = >
3 =5
5_>
_4 64 §4 %5 5
++
1
<
@* 5 $ @__ = ;
=
65++
1
3
+ >5 ;
< 5= 55
5
53 =5 5
;
6>
1
6>#
5<
5
++
5+
+
3,
5
#>
5
55
5+
5+
+
3
.DSþODU.LOLWOHU
t 8]DNWDQDOþÄWþUPD¿OH.RUQD6HVL
=¼ 5
++
15
<
;55+
1463
+>5;
<+5
5
5
5
53
=5
5
;
6>
1
6>#
5</5
&
5
++
5+
+
3,
5
#>
5
555
++
5+
+
3
t þNþÄ$QþQGD2WR.LOLW$¤PD
+ >5 ; < ++= $ P
$ @O * 5
++
5
$ ### 5=
;
# 5=
5 3 =5
<
;
6>
1
5 5 5 5
+ 5
++
5+
+
3 ,
5
#>
5
655
++
5+
+
3
t $QDKWDUþQ¿ON%DVþÄWD.LOLWOHUL$¤PDVþ
4
5 >;
;
< /5
+
( $
/*%@2 % & 1+
+
5 1
###5=
53
185
PAGE POSITION: 187
4
5 >;
;
< + 5=
5
5 /5
+
($/*%@2%
& 1+
+
5 5 1
653 5
1 # 5=
5
>;
;
< /5
+
( $
/*%@2%&1+
+
51#
5=
553
127
$UD¤ $QDKWDUþQ ¿ON %DVþÄWD .LOLWOHUL $¤PDVþ
³]HOOL¾LQH SURJUDPODQþUVD 3DVLI *LULÄ LOH
GRQDWþOPþÄ KDQJL NDSþ NROX NDYUDQþUVD W¹P
NDSþODUþQ NLOLWOHUL D¤þODFDNWþU $QDKWDUþQ ¿ON
%DVþÄWD .LOLWOHUL $¤PDVþ ³]HOOL¾L SURJUDP
ODQþUVD V¹U¹F¹ NDSþVþ NDYUDQGþ¾þQGD VDGHFH
V¹U¹F¹ NDSþVþQþQ NLOLGL D¤þOþU $QDKWDUþQ ¿ON
%DVþÄWD.LOLWOHUL$¤PDVþ³]HOOL¾L3DVLI*LULÄLOH
SURJUDPODQþUVD NDSþ NROXQD ELUGHQ ID]OD
GRNXQPDNVDGHFHV¹U¹F¹NDSþVþQþQD¤þOPDVþ\
ODVRQX¤ODQþU6¹U¹F¹NDSþVþLONRODUDNVH¤LOLS
V¹U¹F¹ NDSþVþ ELU NH] D¤þOGþ¾þQGD L¤ NDSþ
NLOLWOHPHD¤PD G¹¾PHVL W¹P NDSþ NLOLWOHULQL
D¤PDGDNXOODQþODELOLU\DGD8]DNWDQ.XPDQ
GD5.(YHULFLVLQLNXOODQþQ
t 3DVLI*LULÄ
127
+ >5 5=E5=
/5
+
( 5 $ 5 1+
1 65 5
5= 5 ;3 =5 < P) " 5
++
<
;
6>
1
1
5 5+
+
3 ,
5 #
>
5 6 5 5
++
5+
+
3 '4
)16
B
,
"5
D B
4 (
?*?" ,;D
5
1$++
3
.RQIRUX]DNWDQ¤DOþÄWþUPD³]HOOL¾LQLQ
RWRPDWLNGHYUH\HVRNXOPDVþ
t )2%ÕODED¾ODQWþOþ.LÄLVHO$\DUODU
%D]þPRGHOOHUGH
+>56$
5
###
45
5 ### 5+;+
+
5 5 5
+
;3
=5
<5;
_@5
++
<
;
6>
1
1
5 5+
+
3 ,
5 #
>
5
655
++
5+
+
3
8]DNWDQ .XPDQGD 5.( DOþFþVþ NDSþ NLOLGLQL
D¤PDNL¤LQNXOODQþOGþ¾þQGDNROWXNKDIþ]DGDNL
NROWXN NRQXPXQD G³QHU 8]DNWDQ NRQWURO
NLOLW D¤PD WXÄX LOH %HOOH¾L D¾þUPD $,.
NRQXPD JHWLULOLUVH 'DKD ID]OD ELOJL L¤LQ
×$UDFþQþ]þ %DÄODWPDGDQ QFH %LOPHQL]
*HUHNHQOHUØGH ×6¹U¹F¹ +DIþ]DOþ .RQWURO
6LVWHPLØNþVPþQDEDÄYXUXQ
2) ¼ ) ¼ /5
5
++
15
<;5
5+
1463
t 8]DNWDQ¤DOþÄWþUPDLOH.RUQD
+>5;
<+5
5
5
5
53
=5
5
;
6>
1
6>#
5</5
&
5
++
5+
+
3,
5
#>
5
555
++
5+
+
3
186
PAGE POSITION: 188
t ,VþWPDOþ+DYDODQGþUPDOþ6¹U¹F¹.ROWX¾XYH
'LUHNVL\RQXQ$UDFþQDOþÄWþUþOPDVþQGDQ6RQUD
2WRPDWLNGHYUH\HDOþQPDVþ%D]þPRGHOOHUGH
+ >5 ;
< 55 w3w¶2|
+;+
###
#
5+;+ $ 5
5 5 $ 653
55 U3¶2|
#
###
#
;+ 5+;+ $ 653 =5
5
;
6>
1
6>#
5< @5 +55
++
5+
+
3,
5
#
>
5
655
++
5+
+
3
.DSDOþ.RQWDN6H¤HQHNOHUL
"5+++
+;5
< W < w < 55 $ XW 55
5
++
< 6 5 5
++
1
3
t )DUODUþQ.DSDQPDVþQþQ*HFLNPHVL
+ >5 ;
### 55
<)
W<ZW<W<$W
1+
5
5
;3 _
=
"5
64 @)) ' )
5
+
;55
=5 < W< ZW< W< $ W 5
++
$
65++
1
3
L3RG FHS WHOHIRQX GL]¹VW¹ ELOJLVD\DUODU YH
UDGDU GHGHNW³U¹ JLEL PDQ\HWLN PDGGHOHUL
J³VWHUJHSDQHOLQLQ¹VWNþVPþQGDQX]DNWXWXQ
%XUDVþ SXVXOD PRG¹O¹Q¹Q EXOXQGX¾X \HUGLU
YH SXVXOD VHQV³U¹ LOH HWNLOHÄLP ROGX¾XQGD
\DQOþÄRNXPD\DSþODELOLU
3XVXOD$\DUODUþ%D]þPRGHOOHUGH
=
5
55
++
15
<;55+
1463
P++ 5
++
15
<
;55+
1463
t .RQWDN.DSDOþ¿NHQ$NVHVXDUODUD(OHNWULN
%HVOHPHVLQLQ*HFLNWLULOPHVL
t 3XVXOD6DSPDVþ
+ >5 ;
< 55 #;<
< 6 )
1
<'0'$1<
@5$
1$55
=< 5
5 @__ = 5
+ 65
XW 55 5 $ 53 ,
5=
1
5< 1+ >; $ 153
5=5
5+(55
127
P++ = 0
5
++
1
3
P++=
5+$2;)5+
5 )53 _5
#
65 1
45;<
45;
1
3 5 #6#
1
;
< =++ 5 5 )5
#
65 $ 6#$
=++ >
#
#
;53
3XVXOD6DSPD+DULWDVþ
t 3XVXOD.DOLEUDV\RQX<DSPDN
+ ;5 1
21
5
++
1
3P++<
+
65;
55 5
51
1>;
3
187
PAGE POSITION: 189
Araç yeni iken, pusula düzensiz hareket edebilir ve
pusula kalibre edilene kadar Elektronik Araç Bilgi
5 (02 2% 1
+
6>3P++<
&@*5
++
15$1$4)ZW5
1##5 $ 5 +5 1
>
#=5(5
565indeki (EVIC) CAL (Kalibrasyon) göstergesi sönene
5511
3P++
553
127
6HV
t HYUHVHO6HV6LVWHPL
5
++
15
<;5
5+
1463
%DV2UWD7L] KHP SDUPD¾þQþ]þ NROD\FD
ND\GþUDUDN KHP GH LVWHQHQ D\DUD GR¾UXGDQ
EDVDUDND\DUþGH¾LÄWLUPHQL]LVD¾ODU
t +þ]D%D¾Oþ6HV$\DUþ
+>54
6>$3
; >;
;5 @__
=<X<U$Z5
++
1
<
655
++
51
3
+ >5 6>#
#
; 6 $ =1
3
+>5$#
1
1
++3
=5
&$
++
+
5
++
1
< @*
5 $ @__ = 5
+
1
5
655
++
1
3
t )UHNDQV'¹]HQOH\LFL
7HOHIRQ%OXHWRRWKn
t 'HQJH6HVLQ=D\þIODPDVþ
+>56>#
#
;
<@$<
<1
=1
3$
5
+ $ $ 5
+
5 >5 #
44
6 1 5
5 =
3 6 5 5
++
1
3
)
E+45
++
15
<
;55+
1463
t .D\þWOþ&LKD]ODU
+ >5 4
6 )
)
E+4
5;6>3'4)16
<
/
5
1$++
+3
8FRQQHFWn 6(66¿67(0/(5¿
%$=,02'(//(5'(
/
5+
5$++
+1$++
3
L3RGn86%03.21752//(5¿
%$=,02'(//(5'(
+>51PS$/6
/=
5
5$3
PS5
#
<w"<P4<*
<"PS
$P4
S6
53PS
$
PS 5
>5
5
53 6#
==
websitesini ziyaret edin.
'4)16
</
5
1$++
+3
'¿5(.6¿<21'$.¿6(6
.80$1'$/$5,%$=,
02'(//(5'(
#5 5+
: 5
5
#
3 '#; +5 5
5:
15:
:3
188
PAGE POSITION: 190
+;+
+ 1;: 5 #;
$ )5:
5:3
;:5 4 1 5+
#;
::
:
:5:3
5DG\R\XDOþÄWþUPD
'#;
# 5
1;
< 1 5
1 B
5D< 5
1;
1 >
5 1 B
5D3
6HV6LVWHPL8]DNWDQ.RQWUROOHUL
'LUHNVL\RQ6LPLGLQLQ$UND*³U¹QW¹V¹
; 5+
#;< :
1 1
#;1++
5):#;$$
+
+ 5
3 5 ):
#;
# ):
15 :5 $ ):
155:5:3
@5#;15#;
:
6
;5: E_EE2'E ''E/E0(<$33
5+
#;< :
1 1
#;1++
5):#;3 6
5
#
#
#;<
#;=6;
1
5
¥
+53
&'DODU
'#;
# 5
1 5 1
2'| 1
5=63'#;
5
15
1
$+=
1
6
$$+
= 1
1 >
1<>
5=
1
6
63
'#;;$+5>
551<
5
= # 5 1 ##
# =
<$13
)51#;
51+
+
5 2' 1 )
5
+ 5+3 +
+
11< #;< 5+ 2' ;
< 2' 1++
1 5
$+2'|53
&''9''¿6.%$.,0,
2'E'0'¥ ++ +5 ;5
>
!
X3 '5 5
++
+< #
5+
?
3
U3 '5 5 $ # ++5 1 1
5
5
;+
3
Z3 '5
#
5;< 5; 2' 5 $ 1
=
<5#
3
w3
<
<$
5=61
55#
5+
3
189
PAGE POSITION: 191
3&5
55+++
5
3
3'5;+
6#
;
15
3
3'55+4)
3
127
%HOLUOLELUGLVNL¤DOPDNWDVRUXQ\DÄþ\RUVDQþ]
GLVN KDVDUOþ ³UQH¾LQ ¤L]LOPLÄ \DQVþWþFþ
NDWPDQþ ¤þNPþÄ GLVN ¹]HULQH VD¤ QHP YH\D
GDPODFþN \DSþÄPþÄ RODELOLU ID]OD \¹NOHQPLÄ
YH\D NRUXPDOþ RODELOLU 'LVN ¤DODUþ VHUYLVH
J³W¹UPHGHQ ³QFH VD¾ODP ELU GLVNL ¤DOPD\þ
GHQH\LQ
5$'<2181$/,Ã0$6,
9(&(37(/()21/$5,
5+
5=)
+$1+
++ ++
#
$ = 1
=)
6
13
+ ++ = )
+
+
;5
1 $ 613 + ++ $3 +
=)
; ># =
)
+
+
5+
+
5$
5=$3
*HQHO%LOJLOHU
6DELW7XÄODU
1 +< /
5
6>6
=
53
./¿0$.80$1'$/$5,
$4##4$5+
45#
3+
45
=
5@5
4/
65
$13
/
;5 5
<
=< < ) $3 ### $ + 55
5
#5
6>53
2WRPDWLN.OLPD.RQWUROOHULÓ
6DELWWXÄODU
190
PAGE POSITION: 192
(NUDQ7XÄODUþ
$& EXWRQX
(5
+
/
5
+13
45 E2 ;5 1
$ 15
< 6>6 E2 @* &
=
+
5
3 + )
5
+ 65 + 6 5 =5$/@6>65=
53
+DYDVLUN¹ODV\RQXEXWRQX
$+ ;5 1
$ 15
<
6>6@*&5
++
5
3
8FRQQHFW7RXFKâ6LVWHPL
2WRPDWLN6þFDNOþN.RQWUROOHULÓ
(NUDQ7XÄODUþ
,
1+ >## + 5=;
5 >
5
6>
3
$UND%X]³]¹F¹%XWRQX
51+>##$5
1+
1
$15
35
1+ >## $ 6;
1 6>6
53 5 1+ >## XW 55 555=
3
$872 2WRPDWLN¿ÄOHWLP%XWRQX
'¿..$7
$5;$5
5+
51
5;
555
3+
)
5
+
$ 2¥
+ $
5 ;
53 '4 ) 16 @5 &
1>##
15
3
;1
5+++++
$1!
t 5 55
>
6>
3
2
#
?
5+
3 ++5 1 1 $ 4)) 1
5 #
+ 5+
5 = 5 3 5 +
;
5 =
513
%XWRQ$¤þNODPDODUþKHP6DELW7XÄODU
+HPGH(NUDQ7XÄODUþQDDLWWLU
0$; $& EXWRQX
Q%X]³]¹F¹%XWRQX
$+ E2 ;5 1
$ 15
< 6>6 E2 @* &
=
+
5
3 + )
5
+ 65 + 6 5 =5$/@6>65=
53
$+4$5
+&>##+
5
1
$15
3+>5&%O@(*
6>6 3 + )
5
+ 65
2¥
+ 6
53
+&>##++;+
)
413
'HYDPþ
191
PAGE POSITION: 193
'¿..$7 'HYDPþ
t P
#
5< 55
$5+
3
t # 1R 6#$
1 )
++
+3
<ROFX7DUDIþ6þFDNOþ¾þ$UWWþUPD.RQWURO
%XWRQX
+ 11
1; 55 5
#
;3 '4 5 + 1
$
5+
5 5
4 5 55 5 5+ 5
++ 1+
55
+1+;+
1
$5
3
127
6<1&PRGXQGDEXEXWRQDEDVPDNRWRPDWLN
RODUDN6<1&
GHQ¤þNPD\DQHGHQROXU
<ROFX7DUDIþ6þFDNOþ¾þ$]DOWPD.RQWURO
%XWRQX
+ 11
1; 55 5
#
;3'4;+5
+1
$
5+
5 5
4 ##5 55 $5+5
++1+
55+1+;+
1
$5
3
127
6<1&PRGXQGDEXEXWRQDEDVPDNRWRPDWLN
RODUDN6<1&
GHQ¤þNPD\DQHGHQROXU
6<1&
)
5
+
+ 5 $ 5=5

5
++
1
3 + )
5
$
;
5
;
3
)
5
+
$ ;
>
+ $ 5 +
1>#
55 ### 1>##
#
55
$63,
+
1>##
#
55 1+ 5
+
; 1+ )
5
55=3
)DQ.RQWURO¹
_
5
#<5;#)
4$
5
#
5 5+
3 )
4 $++3 _
++
5 + 63 ;5 61 1 + +;+ 61 5
+1!
6DELW7XÄ
'#; >
#
$;
)
4 ##5
#55 3 '#; >
#
$;
)
4#3
(NUDQ7XÄX
_
##5
5##5)
6
$)
5 1##5 )
6
5+
3
6 5 )
+1+;+ 15 )
1
3
0RGODU
$5;+
11>4$
6>6 =
5< 5< 1+;+
5$1+>##5
63
;561!
3DQHO 0RGX
$< 6>6 =
5
63 154$5
>
#
#
1;515
?
13 5 5
4$ 5
$ 5 5 4$ 5 >
#
# 5 +5 $ ;< ; $ 45
13 $5
1+5
192
PAGE POSITION: 194
6
4$ 5
5 $ 5=5 15=5;$++3
LIW+DYDþNþÄ%L/HYHO0RGX
$< 6>6 =
$ 5
63 )) 1 4$ 5
1+>##$
1+;+>##
>
3
127
%L/HYHOPRGXSDQHO¤þNþÄODUþQGDQGDKDVR¾XN
KDYDYH]HPLQ¤þNþÄODUþQGDQGDKDVþFDNKDYD
¹IOHQPHVL VXUHWL\OH NRQIRU VD¾ODPDN ¹]HUH
GL]D\QHGLOPLÄWLU
=HPLQ0RGX
$< 5
63 )) 1
4$51+>##$
1+;+
>##
>
3
.DUþÄþN0RG
$<
<1+>##$
1+;+
>## 5
63 + ;+5$54$5+
3
%X]³]¹F¹0RGX
6¹U¹F¹6þFDNOþ¾þ$UWWþUPD%XWRQX
$ >
$ 1+;+
>##5
63(
>
$
1+$1+;+>
+
&>## +
+ 5+ 55 5+
3+>##+;
)
$
13
### 1; 1 5 55 5
#
;;3'45
+1
$
5+
55
4555
5 5+ 5
++ 1+
55 +1+;+
1
$5
3
.OLPD.RQWURO¹2))NDSDWPD%XWRQX
6\QFPRGXQGDEXEXWRQD\Qþ]DPDQGD\ROFX
VþFDNOþND\DUþQþGD\DSDU
#
# @*E@__ = 5=5 1+
1
$15
3
127
6¹U¹F¹6þFDNOþ¾þ'¹Ä¹UPH.RQWURO
%XWRQX
.OLPD.RQWURO)RQNVL\RQODUþ
### 1; 1 5 55 5
#
; ;3 '4 ;+5 + 1
$ 5+
5 5
4 ##5 55
$ 5+ 5
++ 1+
55
+1+;+
1
$5
3
E2 1+
+ =>#
5 + 5 $ $ $
:5:
5
$3 E2 +
+;+
$ 2 ;+5 4$ :;:
< 6
4$ 4$ :5::
:53 (; 5
+
<25
:
E2+
+5=5
$ 5 $
:55 E2
1+
+
1:
:3
127
6\QFPRGXQGDEXEXWRQD\Qþ]DPDQGD\ROFX
VþFDNOþND\DUþQþGD\DSDU
$& .OLPD
193
PAGE POSITION: 195
127
t (¾HU VLVWHP .DUPD =HPLQ YH\D %X]
³]PH 0RGXQGD LVH NOLPD NDSDWàODELOLU
DQFDN NOLPD VLVWHPL FDPODUàQ EX¾XODQ
PDVàQà³QOHPHNL¤LQGHYUHGHNDODFDNWàU
t .OLPDSHUIRUPDQVþQþ]EHNOHQHQGHQG¹Ä¹N
J³U¹Q¹\RUVD $& NRQGHQVHULQLQ ³Q
NþVPþQþNLUYH\DE³FHNELULNLPLDQODPþQGD
UDG\DW³U¹Q ³Q¹QGH \HU DOþU NRQWURO
HGLQL] 5DG\DW³U¹Q DUGþQGDQ NRQGHQVHULQ
L¤LQH GR¾UX KDILI ELU VX LOH WHPL]OH\LQL]
.XPDÄ³QÄHULWNRUX\XFXODUþNOLPDSHUIRU
PDQVþQþ G¹Ä¹UHFHN ÄHNLOGH NRQGHQVHULQ
L¤LQHGR¾UXKDYDDNþPþQþD]DOWDELOLU
0$; $&
E2<5+;+3
E2$>
5
6=5
1
$15
3E2@*5
+5
5
++
3
5
++
5+
6>;?
13 '; 1 ++

E2 +
+
; $
E2+
53
+DYDVLUN¹ODV\RQX
'5 4$ +
< 55+ $
#55 $ 4
5 ;+ 4$
5#
+1+
+
15
+54$5#51?
3 $ 5#
+ 6>6 1+ 1+
;
53 $5#
++
+
5=5$54$
6?
$5
1+
5
)1
3
127
6R¾XN KDYDGD L¤ KDYD VLUN¹ODV\RQXQXQ
NXOODQþPþ DÄþUþ ÄHNLOGH FDP VLVOHQPHVLQH
QHGHQRODELOLU0DQXDO.OLPD.RQWUROOHULRODQ
VLVWHPOHUGH FDP WHPL]OHPH LÄOHPLQL
JHOLÄWLUPHNL¤LQ%X]³]¹F¹0RGXQGDL¤KDYD
VLUN¹ODV\RQXQDL]LQYHULOPH]%XPRG
VH¤LOGL¾LQGHL¤KDYDVLUN¹ODV\RQXQXRWRPDWLN
RODUDNGHYUHGþÄþEþUDNþODFDNWþU%XPRGGDL¤
KDYD VLUN¹ODV\RQXQXQ NXOODQþOPDVþ NRQWURO
G¹¾PHVLQGHNL /('
LQ \DQþS V³QPHVLQH YH
VRQUDNDSDQPDVþQDQHGHQRODFDNWþU
2WRPDWLN6þFDNOþN.RQWURO¹$7&
2WRPDWLNDOþÄPD
X3 @5 55 5
# 2 =
5
/@1+
+
w$5
++
1
3
U3'4
###$>
+555
+
1+$5
+
<<XZ<
Xw 5+
5 +4) ;
5; 3 + 55
6>#
#
;
< 5
) $
+5 $ 1+ $ 5 5 +4)
53
Z3
5
)$
<
;
655+3
#55 $ 5
5 $5
3
E2+
5
<)
$$
194
PAGE POSITION: 196
127
t 6R¾XN YH\D VþFDN DUD¤ODUGD VþFDNOþN
D\DUODUþQþ KDUHNHW HWWLUPHQL]H JHUHN
\RNWXU 6LVWHP P¹PN¹Q ROGX¾XQFD NþVD
V¹UHL¤LQGHNRQIRUVD¾ODPDNL¤LQVþFDNOþ¾þ
PRGXYHIDQKþ]þQþRWRPDWLND\DUODU
t 6þFDNOþN 860 P¹ÄWHUL WDUDIþQGDQ
SURJUDPODQDELOHQ³]HOOLNOHUVH¤LOHUHN86
YH\D 0HWULN VLVWHP ELULPOHUL LOH
J³U¹QW¹OHQHELOLU %X E³O¹PGHNL ×8FRQ
QHFW6LVWHP$\DUODUþØNþVPþQDEDNþQþ]
@5 5
+ 5
) ;5 ;+5 4$ )
5##5453_
4
5
$++
653
0DQXHODOþÄPD
_
4< 4$ ; +< 5 E2 +++
$4$5#
+
+5
13
' )
5
#; 5 )
4
44
6 1 1 4 13 $ 4
5)
511453
+< >
+
5#
=
4$
4
5
$++
+
=
$3
@=> < ;5 =
1
5 4$ 5
>
#
# 13 +
5 E2 5+
$ 4$
5#
+
+513
DOþÄWþUPD¿SX¤ODUþ
127
%X E³O¹P¹Q VRQXQGDNL ¤HÄLWOL KDYD
NRÄXOODUþQGD WDYVL\H HGLOHQ NRQWURO D\DUODUþ
WDEORVXQDEDNþQþ]
<D]DOþÄPDVþ
;+ < +6+
=
5+ $ + 5+
;
#555
1 ) ;+++ 5+
3 ½W 65 ) ;+++ $ ½W + >###
>
3 /6+
;+++
5D 1>##
5 5
15
3
.þÄDOþÄPD$\DUþ
2
1+;+
1; 5
4$5#
5
++
+
5+
$53
$UDFþQ8]XQ6¹UH.XOODQþOPDPDVþ
++
#5+
;
4++
55$54)$4++
#5+
;
++5
4$$#55)
55155
>
3+
;
5=>#
4 6> 4
5
;
;53
&DPODUþQ%X¾XODQPDVþ
,
#
5 1+;+
#; + &> 5
++
$ #55 #)
65 4 613 1 >
+4)5$;5
+&>##E.
+5+
13(;
1+;++1=1+)
$
3
< ++5 )5 ;++ $ 4$
5+
)
1+;+=;
3
127
%X¾X ROXÄDELOHFH¾L L¤LQ NOLPD ROPDNVþ]þQ L¤
KDYD VLUN¹ODV\RQX X]XQ V¹UH NXOODQþO
PDPDOþGþU
195
PAGE POSITION: 197
7HPL]+DYD*LULÄL
.OLPD+DYD)LOWUHVL
,
4
>
#
1++
4$ 6
5
>
#
=5 61 6 1++
+=
1++
;
5
3 $ 6 5
=
=54$5
##1$6
1>
6 4
+ 4 5
513
4$65
1+$
5+=;
5
3
55
<<=
$155+
5 4$ #3 "## 55+
##13_;

5 1>##
5 5

15
3
196
PAGE POSITION: 198
HÄLWOLKDYDNRÄXOODUþQGDWDYVL\HHGLOHQPDQXHONRQWUROD\DUODUþ
+$9$
54$$
55
.21752/$<$5/$5,
5
++
6
<5
$)
4
#5
354$
5
51#;
3
5 $
E255
+6
$+
5
++
6
"#
$
+5
++
6
3
¼* $
+
+5
++
6
$
1+;++
+
5
3
+
+
;+5 $
5
++
6
<
>
1+;++1<5
#
5
++
6
3
197
PAGE POSITION: 199
198
PAGE POSITION: 200
5
$5$&,1.8//$1,/,Ã,
ȋ$/,Ã7,50$3526('5/(5ß ȋ2WRPDWLNÄDQ]àPDQ ȋ.H\OHVV(QWHU1*R ȋ1RUPDODOàÄWàUPD ȋ$ÄàUà6R¾XN+DYDODUGDDOàÄWàUPDo&ÕQLQ$OWà
ȋ0RWRUDOàÄPD]VD ȋ0RWRUDOàÄWàUàOGàNWDQ6RQUD
ȋ1RUPDODOàÄWàUPDÒ'L]HO0RWRU ȋ2720$7ß.Ã$1=,0$1
ȋ.RQWDN$QDKWDUà3DUN.LOLGL ȋ)UHQÃDQ]àPDQ9LWHV.LOLW6LVWHPL
ȋ)UHQÃDQ]àPDQ.LOLGLQLQ0DQXHO2ODUDNßSWDO(GLOPHVL ȋ6HNL]9LWHVOL2WRPDWLNÃDQ]àPDQ ȋ'577(.(5(.ßÃ6ß67(0ß1ß1.8//$1,/0$6, ȋ4XDGUD7UDF,n.XOODQPD7DOLPDWODUà8\DUàODU ȋ4XDGUD7UDF,,n.XOODQPD7DOLPDWODUà8\DUàODU ȋ9LWHV.RQXPODUà ȋ9LWHV'H¾LÄWLUPH3URVHG¹UOHUL ȋ4XDGUD'ULYHn,,6LVWHPLÒ%D]à0RGHOOHUGH 199
PAGE POSITION: 201
ȋ6(/(&7(55$,1âÓ%$=,02'(//(5'( ȋ$¤àNODPD ȋ(OHNWURQLN$UD¤%LOJL0HUNH]L(9,&(NUDQà0HVDMODUà ȋ48$'5$/,)7âÓ%$=,02'(//(5'( ȋ$¤àNODPD ȋ+DYDV¹VSDQVL\RQPRGODUþ ȋ(OHNWURQLN$UD¤%LOJL0HUNH]L(9,&(NUDQà0HVDMODUà ȋ.XOODQàP ȋ1250$/'=<2//$5'$.8//$1,0ß38/$5, ȋ$5$=ß'(.8//$1,0ß38/$5, ȋ4XDGUD/LIWâÒ%D]à0RGHOOHUGH ȋ:'/2:'¹Ä¹N.DGHPH1H=DPDQ.XOODQàOPDOàGàU ȋ6X<DWDNODUàQGDQ*H¤LÄ ȋ$UDFàQ.DUGDDPXUGDYH.XPGD.XOODQàOPDVà ȋ7àUPDQPD ȋßQLÄOHU ȋ$UDFàQà]à$UD]LGH.XOODQGàNWDQVRQUD ȋ+ß'52/ß.'ß5(.6ß<21 ȋ/0RWRU ȋ/%HQ]LQOL0RWRUYH/'L]HO0RWRU ȋ+LGUROLN'LUHNVL\RQ<D¾à.RQWURO¹ ȋ<$.,77$6$558)87(.12/2-¿6¿0'6%$=,02'(//(5'(
6$'(&(/02725 ȋ3$5.)5(1ß ȋ(/(.7521ß.)5(1.21752/6ß67(0ß ȋ.LOLWOHQPH\L³QOH\LFLIUHQVLVWHPL$%6 200
PAGE POSITION: 202
ȋHNLÄ.RQWURO6LVWHPL7&6 ȋ)UHQ<DUGàPà6LVWHPL%$6 ȋ(OHNWURQLN'HYULOPHQOHPH6LVWHPL(50 ȋ(OHNWURQLN'HQJH.RQWURO¹(6& ȋ5³PRUN6DYUXOPD.RQWURO¹76&
ȋ<RNXÄWD.DONàÄ'HVWH¾L+6$ ȋ+D]àU$QL)UHQ]HOOL¾LED]þPRGHOOHUGH ȋ<D¾PXUGD)UHQ'HVWH¾LED]þPRGHOOHUGH ȋ<RNXÄßQLÄ.RQWURO6LVWHPL+'&Ó'³UW7HNHUGHQHNLÄOL
0RGHOOHU6DGHFH03ßNL3R]LV\RQOX7UDQVIHU.XWXVX ȋ+þ].RQWURO6LVWHPL+'&Ó'³UW7HNHUGHQHNLÄOL
0RGHOOHU6DGHFH03ßNL3R]LV\RQOX7UDQVIHU.XWXVX ȋ(6&'HYUH\H*LUPH$Uà]D8\DUà/DPEDVàYH(6&2))
(6&.$3$/,*³VWHUJH/DPEDVà ȋ/$67ß./(5*(1(/%ß/*ß/(5 ȋ/DVWLN+DYD%DVàQFà ȋ/DVWLNÃLÄLUPH%DVàQ¤ODUà ȋ<¹NVHN+à]GD.XOODQàP ȋ5DG\DO7DEDQOà/DVWLNOHU ȋ/DVWLN7LSOHUL ȋ5XQ)ODWODVWLNOHU ȋ<HGHNODVWLNOHU
ȋ/DVWLNOHULQ3DWLQDM<DSPDVà ȋ/DVWLN$ÄàQPD*³VWHUJHOHUL ȋ/DVWLNPU¹ ȋ/DVWLNGH¾LÄLPL ȋ/$67¿.=¿1&¿5/(5¿ 201
PAGE POSITION: 203
ȋ/$67ß.527$6<2181(5ß/(5ß ȋ6DGHFH+HUßNL<³QGH7DNàODELOHQ/DVWLNOHU ȋ/$67ß.%$6,1&,ß=/(0(6ß67(0ß7306 ȋ/DVWLN%DVþQFþ¿]OHPH6LVWHPL'¹Ä¹N%DVþQ¤8\DUþVþ ȋ6(59,&(7306<67(08\DUþVþ ȋ7306ÕQLQ'HYUHGHQàNDUàOPDVà ȋ<$.,7=(//ß./(5ß ȋ/0RWRU ȋ/0RWRU ȋ<$.,7=(//ß./(5ß'ß=(/02725/$5 ȋ<$.,7'2/'850$ ȋ<DNàW'HSRVX.DSD¾à$¤àN0HVDMà
ȋ5025.(.0( ȋ*HQHO5³PRUNHNPH7DQàPODUà
ȋ5³PRUN.DEOR%D¾ODQWàVà ȋ5³PRUN$¾àUOàNODUà0DNVLPXP5³PRUN$¾àUOàNODUà6àQàIà ȋ5³PRUNYHHNL.DQFDVà$¾àUOà¾à ȋ5³PRUNHNHUNHQ'LNNDW(GLOPHVL*HUHNHQOHU ȋ5³PRUNHNPHßSX¤ODUà ȋ$5$&,1(.ß/0(6ß ȋ$UDFàQ%DÄND%LU$UD¤ODHNLOPHVL ȋ$UDFàQHNLOPHVLÓ4XDGUDÒ7UDF,,n4XDGUDÒ'ULYHn,,'³UW
HNHU$UD¤0RGHOOHUL
202
PAGE POSITION: 204
$/,Ã7,50$3526('5/(5¿
>
<5+;+
++<$4
5 $ 5
1;
$;$#;+
5
1;
;
3
8<$5,
t 5
4 4
8<$5,
'HYDPþ
t 4
$ 5
15
$ 4 6 $ ##
(
?*?">;
4=
225+$@*E/*&E&%O +
15
3 &+5
5<;5
1?
$44513
5
$
5
3
t &+5
15
$ 5 5 1 $
3&+5
1$
;
1 15 15
>## 453 &+5 $
15 5 13 &+5
=5 )
< )
= $ $ 5+
5+
5
++
+3
'HYDPþ
'¿..$7
'HYDPþ
>
5
"( 0(( 6
$6$
5
3
t >
$
#
+;+
"(0(<P$@O$5
++
44
61$5
++
6
t
4
61$5
++
6
>
)
=
51;
+
+3
)RE
X(QWHJUH$QDKWDULOH.XOODQPD
2WRPDWLNÃDQ]þPDQ
+ >
$ 5+ @O $
P 5
++
3 4
6 1 ##
$
6
>
)
1
3
'¿..$7
(; ;5 1 451!
t P 5
++
+ ++5
5+
3
t ++5
$
'HYDPþ
127
6R¾XN\DGDVþFDNPRWRUXQQRUPDO¤DOþÄWþUþO
PDVþ JD] SHGDOþQþ SRPSDODPD\þ \D GD JD]
SHGDOþQDEDVþOPDVþQþJHUHNWLUPH]
" =
1
3 5 4
5
O=
+
65
_1
(
6 4 5+
$ $ 6
6 1 15
3 + $ 5 $ ;
5
5$
553(;<
XW
55$
553 (; 1+ +< 5
5 4
%@2
%%(( =
+
6
< XW?X 15
<4
B*
6D*
&=##
#5
3
203
PAGE POSITION: 205
.H\OHVV (QWHU1*Râ$QDKWDUVþ]
*LULÄYH6¹U¹Ä
Bu
özellik,
ENGINE
START/STOP (MOTOR
&%OE'/'/ 1+
+ 5 +;+
$ +5
5+
( + 1>
+;+ # ###
#
1 1+
15 1
;3
1RUPDO DOþÄWþUPD
(1*,1( 67$576723 EXWRQXQXQNXOODQþPþ
X3+5
<$P$@O
3
U3 (*"*( E@P @@ &%OE'/'/ 1+
+
1 5 15 )
=
1
$1++
3
Z35
#$13
< XW 5
5$
53
w3 + >
45
++5
1+
51
3
127
6R¾XN\DGDVþFDNPRWRUXQQRUPDO¤DOþÄWþUþO
PDVþ JD] SHGDOþQþ SRPSDODPD\þ \D GD JD]
SHGDOþQDEDVþOPDVþQþJHUHNWLUPH]
0RWRUXQ67$576723EXWRQXLOH
NDSDWþOPDVþ
X3 0 5+
+ P 5
++
6
$ 4
(*"*(E@P@@&%OE'/'/1+
+
1=5
3
U3
51+
+5@__5
+63
Z3 0 5+ P 5
++
;< (*"*(
E@P @@ &%OE'/'/1+
+5
1+
15$
4 5=
>
5E¾
#
3
4=
+$5+P
5
++
6
$ 1+
5 5 @__
5
++
1
5 22 5
++
53 0 5+ P 5
++
; $
(*"*( E@P @@ &%OE'/'/1+
+
151<(02
1 B P5 ++
';D
R 6>#
# $ $ 53
P 5
++
15
<
$13
127
.RQWDN DQDKWDUþ $&& YH\D 581 PRWRU
GXUXUNRQXPGDNRQXPXQGDEþUDNþOPþÄVDYH
YLWHV GH 3$5. NRQXPXQGD LVH VLVWHP
RWRPDWLN RODUDN GDNLNDOþN KDUHNHWVL]OLN
WHQ VRQUD NDSDQþU YH NRQWDN 2)) .DSDOþ
SR]LV\RQXQDJH¤HU
.H\OHVV(QWHU1*Râ$QDKWDUVþ]JLULÄYH
V¹U¹ÄIRQNVL\RQODUþÒ6¹U¹F¹Q¹QD\D¾þIUHQ
GHEUL\DMSHGDOþQGDGH¾LONHQ3$5.YH\D
1(875$/%2ÃNRQXPGD
4(
?*?">;5
5
4
1
53'>=
+$@__<
22< /* $ 3 5 5
+
;5$5+5+
5
;5+6+
3
t @__ 5
++
5
5 4
<
t 5
4
225
++
65
(*"*( E@P @@ &%OE'/'/1+
+
151
22
<
204
PAGE POSITION: 206
t 5
4
/*5
++
65
(*"*( E@P @@ &%OE'/'/ 1+
+
5
5 1
/*
5<
t 5
4
@__5
++
65
(*"*( E@P @@ &%OE'/'/ 1+
+
##
# 5 1
@__
53
$ÄþUþ6R¾XN+DYDo&ÕQLQ$OWþQGD
+ 55 6#$
< 4
5 15 5+
5 $
1
$
3
0RWRUDOþÄPD]VD
8<$5,
t 5
55156
5$;
>5
3+
++ 15
$=
1=13
t &5
$5
3@5$1+5
3 5 55
5
$> 6= ;
++55
$>$4$13
t 5## 1< 1 5$
5##
$ 15 5 5#
5 5$ 51 5+
13
+ ## +6+
5 =
4513'4)16
B5$
&D$B'++=5D1>##
15
3
%R¾XOPXÄ0RWRUXQ7HPL]OHQPHVL
(1*,1(67$576723
0RWRU¤DOþÄWþUPDGXUGXUPDEXWRQXQX
NXOODQDUDN
B* &D $ B ;+5 $D
=#
155
<1;++13_55

X3_
=
1
$1++
3
U3"=
+
51
$1++
3
Z3 (*"*( E@P E++1+
+
151=5
3
+ 5 5 $ 65 $
XW 1+
5 $ 4 +53 + ++ < 6 =
15
XW X 15
< 4 B*
&D=##
#5
3
%R¾XOPXÄ0RWRUXQ7HPL]OHQPHVL
)REDQDKWDUþQDHQWHJUHDQDKWDU
NXOODQDUDN
B* &D $ B ;+5 $D
=#
155
<1;++13_55

X3"=
+
51
$1++
3
205
PAGE POSITION: 207
U3 (*"*( E@P E++1+
+
151=5
3
+ 5 5 $ 65 $
XW 1+
5 $ 4 +53 + ++ < 6 =
15
<
5
;%@25
++
6
$XWX
15
< 4 B* &D
=##
#5
3
6R¾XN+DYD7HGELUOHUL
127
W ¶2|
5;
>
1653;511+
5
>
3
%X PRWRU ×8OWUD '¹Ä¹N 6¹OI¹U 'L]HO
<DNþWþQþQØ NXOODQþPþQþ JHUHNWLUPHNWHGLU
<DQOþÄ \DNþW NXOODQþPþ HJ]R] VLVWHPLQGH
KDVDUD QHGHQ RODELOLU 'DKD ID]OD ELOJL L¤LQ
×$UDFþQ .XOODQþOþÄþØ E³O¹P¹QGHNL ×<DNþW
.RÄXOODUþÒ'L]HO0RWRUØE³O¹P¹QHEDNþQ
1R8OWUD'¹Ä¹N
6¹OI¹U'L]HO<DNþW
1R8OWUD'¹Ä¹N
6¹OI¹U'L]HO<DNþW
'¿..$7
+
46>
5
>
XW?X
15
3
DOþÄWþUGþNWDQVRQUD
>
$ 5 5 5
$
53
¿*3 X / '##5 #)## 5 /%' ;+5 5+ > 5
++ 5+
?UZ¶23
127
t .OLPDWL]H 8/6' 'L]HO <DNþW YH\D 1XPDUD 8/6' 'L]HO <DNþW NXOODQþOPDVþ
\DNþWHNRQRPLVLQGH³QHPOL³O¤¹GHD]DOPD
VD¾ODU
1RUPDODOþÄWþUPD'L]HO0RWRU
5
;555
3
t #R51
5=
3
$N¹UW¹V¹.XOODQþPþ
1R8OWUD'¹Ä¹N6¹OI¹U
.OLPDWL]H'L]HO<DNþW
t <DNþWL¤HULVLQGHYDNVNULVWDOOHULQLQROXÄPD
t ">6%1
%5=
3
t '##5;
%1
5=
3
\D EDÄODPD VþFDNOþ¾þQþ G¹Ä¹UHQ NOLPDWL]H
8/6''L]HO<DNþW1XPDUD8/6'YH
1XPDUD 8/6' 'L]HO <DNþWODUþQ ELU
KDUPDQþGþU
5#< 5# 5; ?X ¶2¾ ##;#
6##
#
½W¾
513 555 ##
< $ 5 5 4 ) 6#
653 5# >#
5+
##5
55 5=
1##5 3 /6+
5# >#
5 @P
1
3
0RWRUDOþÄWþUPD3URVHG¹U¹
8<$5,
5 5 515 6
5 $ ; >5
3 +
++
15$
=
1=13
206
PAGE POSITION: 208
X305++
>
@O$
P5
++
3
U3 ;
)
=
#
5
< (*"*(
E@P1+
+
1
3
Z3 ">6 =
;
5
+
3 '4 ) 16 ">6P
D1>##
15
35;
1;55<#
1+
13
w3 B;
5
D +
>
#;#
<553
35
<##
>
ZW
1+
>
3 + ;
$ =
$+1R;
;3
0RWRUXQ,VþQPDVþ
?X¶2¾
55
++
>
5
3 /+
# >
+
+$1#
5#
55 5 # 5 5 3 (55 =
45 $ R5>
# #
51
$ $
5
+++
13
<
5;5
6<;+
$+
+3
(;55W¶2
<+
#55
++
>
155;
$
3
;+55
6 $5
5
3
;+5 1 + 5
< ; 1
5
6
+ $
$6
3
127
6R¾XN PRWRUXQ \¹NVHN GHYLUGH \¹NV¹]
GXUXPGD ¤DOþÄPDVþ DÄþUþ EH\D] GXPDQ
ROXÄXPXQD YH ]D\þI PRWRU SHUIRUPDQVþQD
VHEHS RODELOLU <¹NV¹] PRWRU GHYUL þVþQPD
SHUL\RGX V¹UHVLQFH GHYGDN
þQ DOWþQGD
WXWXOPDOþGþU³]HOOLNOHVR¾XNKDYDNRÄXOODUþQ
GD
6R¾XN+DYDODUGD0RWRUX5³ODQWLGH
%þUDNPDN
?X¶2 5 55 ++
#
>
55
5
3/+
#>
155 +
+ 1 #
5#
555
6 5 5 ##5 $ 13
51
+
$
=
6
$ R5> 15
$3<
5<;5 $ +
1+5 1= 5
55613
0RWRUX'XUGXUPDN
+1 +
++ ++
>
< 4
+
>
4
>
$
$ 15 1+ $ 3
++15=>#
+6+
5;
;3 + >5 ###
44
6 1
=+
+
653
+
5= >
+ 15
55;
>
15
3 #5#
< 5=
>
+ #
1 55 >
15
3 + >
=+;
$;+$
< +
< =
$ +1
5=>
+5
$3 +
>5 +1 5=>#< R 4$ ;+
>
3
207
PAGE POSITION: 209
2720$7¿.Ã$1=,0$1
'¿..$7
8<$5,
t 4 >
4
#55 $
5+
+
P $ @O $
453 ;
5 1 5 )
=
1 ;< 4 1 5
$ 6 >
45 13 5
#
# 511 $ 1
$ 1
=1
3 >
5
$;
515)
=
15
$;
3
(; ;5 1 451!
t P 5
++
+ ++5
5+
3
t ++5
$
>
4
5
"( 0((
6
$6$
5
3
t >
$
#
+;+
"(0(<P$@O$5
++
44
61$5
++
6
3
t
8<$5,
'HYDPþ
t 5
4
$5
3
t &+5 $ 5
115115
3
&+5 155 15
>##4513&+5$
;$>##5
13
t &+5 =5 )
< )
=
$
$ 5+
5+
5
++
+3
t 4
$ 5
t 45
$
4
61$5
++
6
>
)
=
51;
+
+3
127
3$5. YLWHVLQL GH¾LÄWLULUNHQ IUHQ SHGDOþQD
EDVPDOþYHEDVþOþWXWPDOþVþQþ]
5
1++
13 #
+;+61<5
+
5 3 5
>
< =5 )
5
<
$ P¾ $ + P*3
5 P% =
5
< $ 5+
P =
+
4555+55
3
'HYDPþ
15
$ 4 6 $ ##
(
?*?" 22
5+ $ @*E/* 5E&
+
15
3 &+5 5
<;5
1$4
4513
.RQWDN$QDKWDUþ3DUN.LOLGL
+ +
5=
>
$
5+
+
P5
++
15
65
1
5
4P5
3
208
PAGE POSITION: 210
t (2@+)
5
5;$15
)5>6>65
13
< ### $
P 5
++
15
555 5 6+3
+ $ 5+
+ 5
5
4@__P%5
++
+;+
=5
$5
++
53
127
632576325PRGXHWNLQVHDUDFþQV¹VSDQ
VL\RQVLVWHPL$HURPRGGD¤DOþÄþU$\UþQWþOþ
ELOJLOHUL¤LQEXE³O¹PGHNL4XDGUDNDOGþUPD
NþVPþQDEDNþQ
)UHQÃDQ]þPDQ.LOLW6LVWHPL
+)
+6+
5$5+
+P
5
++
+
1 _
EO
0 3 0 5+
+ P
5
++
55
<4$
)
=13
++;+
$ ##5 4 45
;
*(/% @O 5
++
'0(
--O$(0(("($65
)
=
13
<DNþW7DVDUUXIX(&2PRGX
5 5
(2@ + ##
5+ 6
5 #5
13 ">6 =
5 5
1++
(#;
1
15(2@
+
5
+;+
+6>3
<DNþW7DVDUUXI0RGX'¹¾PHVL
5 5
(2@ + 5
< 5
+51;+!
t O
5
$1###$6$
###3
t 55
$>###5$$
6$++
#$53
t +
>
$##5+3
t "
##=)
4#5
5+3
6HNL]9LWHVOL2WRPDWLNÃDQ]þPDQ
1 5 $
1++
53 + 1++
5
5 $ 5+ $ 5 61
45 3 0 5+ $ 6;+455$5
55
++
663O
5
P*' ">6 =
1++
+++
+ 6>3 O
+++
;#;
55
6>#
#
3
$5
++5
<$5+#
5
5 1+
+
1
$ 5+ 5 6 $
5
3 0 P 5
++
55
$ ++ 5
+ ##5 4
5
$ @O 5
+
--O "(5
++
209
PAGE POSITION: 211
5 )
=
1
65 +
1>#5 B_
E0 '; D
15
3 ,
5 5+ $ 5
+
1 )
;5
P¾
'0(¾<5+45
= 1
$ 5
6
3 *
##
--O'5
++
+
3
(5
55
#
4$=6
3 O
5
5 5
;
51
++ 5 5 15
;55 13 + 1 +++ $
4 ; 15 # 5 63
--O ' 5
++
P $ "( 5
++
;556=155
$++$5
=3
+$
$5+
+455
;
)
= #
++;+
+
+
3
05+
+
PP<"(<@O*<--O
' $ P@ P@ $ =
$3
0 5+ '0( --O 5
++
5
$
5+
+ 6 ;+ ;
P@ P@
+'0(--O+
6+3
'0(--OP@P@+
6=5
$5+1+
+
1
65
5+3
+ $ ;5 5
1++
$ ; 5+
5+
13
0 5+ '0( --O $ P@ P@
5
$ ; 5+
?E
1;
5$
+;
$ 6>6 =
5 $ 6>3
16 1+ 1>#5 '5
$;+5
15
3
9LWHVNROX
9LWHVNRQXPODUþ
P $ @O * $ 5
++
15
$65
@@/
3
127
%LU V¹U¹Ä NDGHPHVLQL VH¤WLNWHQ VRQUD V³]
NRQXVX YLWHVLQ WDNþOPDVþ L¤LQ ELU P¹GGHW
EHNOH\LQ%XKXVXV³]HOOLNOHPRWRUVR¾XNNHQ
³QHPOLGLU
3$5.
P 5
++ 55 =5 )
+3 + 5
+ 13
45 5
P 5
++
+
5+
3 5
=5 )
1+$5
++
5
+6+
3
'#1
#
=55
<55$
5+
+P5
++
6
$
=5
)
+6+
3
5+ #
=5 5
< =5 )
< $
5+ P 5
++
6
>
+6+
>
< 5 5 5
5
#
5 #5 $ 5+
+
P
5
++
5
13 $ 1
15<5+;=55
>
55
5
5
;+< 5+ +5 =5
5
5 5
5 >
#
;+
$
3
210
PAGE POSITION: 212
127
'> 5 ##
5
++
+;+
+
3
8<$5,
t P 5
++
+ =5 )
)
5 5+
3 =5 5
++
6#$
5 $ $
4
65
=55
=5)
5+
3
t P 5
++
15
45 = $ ;
13
_
=154$5+
+P
5
++
5 5 5
3 5 >
$
P5
++
+;+
+
3
'HYDPþ
8<$5,
'HYDPþ
t $>
$
#55$
5+
+
P $ @O * $ 5
++
453 ;
)
=
5151<4
5 $ 6 >
$
13
5
#
# 511 $ 1
$ 1 =1
3 >
$5
$;
5
5 )
=
1 5
+ 5
$5
3
t 45
5$
5
5 13 # +;+ 61< $ 5
5
35
>
< =5 )
+6+
< $
P 5
++
$ + 5=
3
5 @__ = 5
++
5
< $
5+ 45 5
6#$
5 P 5
++
5
3
'HYDPþ
PAGE POSITION: 213
8<$5,
'HYDPþ
t 55
<
45
$
5
3
t &+5 $ 5
115115
3
&+5 155 15
>##4513&+5$
;$>##5
13
&+5=5)
<)
=
$$
5+
5+
5
++
+3 4 $
5
15
3 +5 5
$;5
=4
4513
'¿..$7
t P $ @O * 5
++
15 1
$ 6
>
5 6
4 $1;
+ $
3
'HYDPþ
211
'¿..$7 'HYDPþ
t 05+
+P5
++
5
>
< + $ )
=
1
65355<$5+
4+++
613
0 5+
+ P 5
++
;
5
;56>65+
!
t P5
++
65
<$5+#
5
5 1+
+
1
$ 5+ 5 +
5
35;
55=
+
6>
3
t _
=154<$5+6>6?
15
$ P 5
++
+ 6>;
;+
3
*(5¿
+ $ 6 ;+ 45 5 5+
3"(5
++
++5
6
3
%2Ã
65Ã
+5
++++
#$
555+
31+$1?
3 P5 )
+6+
$ 5 65$P5
++
3
+ 5
+ 4 $ ## 5+
3 (
5 $ #5 $ ## $
5
+) 5
3 0 # $55#53--O5
++
# ## 5+
=+ ##
>5
3
8<$5,
*(/% @O 5
++
5+ ;
#
$ 1 =
; 5
5
; 5=
3 +
)5 $ 5+
$
5 45
+6+3 5
#
# 511$1=1
3
'¿..$7
4
6 1 $ @O * 5
+
5
5 $ 5+
$
4
13 '4 ) 16 B
+
D 1>##
B" &5D $ B '++ = "5
D 1>##
B &5D
5
15
3
5 5 $ ; +;+
>
;
5++
< ; #5 5+ ;
< 6## #6 ++5 =5
$;5$
55
<4##51$
;
5 P 4) $ 5
#
#
+5 5
5+
3 + 5+ <
4 ##5 1 $ ;
5+
5< $
;
$ 5 =)
5$$>#
#53
;+5 4$ ?ZW¶2 $ $ <$5;
$4
1;5
;13 0 5; +6+
1 $
+;
$53
212
PAGE POSITION: 214
63257
+ 5 $ ;
=) ## +6+
$ ;3 +
$+ 6##
5 $ 4 6 1####3 '0( --O P@P@
6
$5+
+
6 ;+ 3 P@ P@ '0(--O5
++
13
127
632576325PRGXHWNLQVHDUDFþQV¹VSDQ
VL\RQVLVWHPL$HURPRGGD¤DOþÄþU$\UþQWþOþ
ELOJLOHU L¤LQ EX E³O¹PGHNL 4XDGUD OLIW
NþVPþQDEDNþQ
ÃDQ]þPDQ$FLO'XUXP0RGX
0)
5
+
++
5
5
5 53 0 15 1 ++ = %= 0 '++ + 5) 4
63+515$
$ 4 3 =)
#
# $ 53 ++< 5
5= $ $
613)+
%64%
">6 %1 13 %= '+++<$
14+
4
51$6
;3
51=14
<#$
++5
;5+6+
5$
)
1!
127
9LWHV VþIþUODQVD ELOH VL]LQ L¤LQ P¹PN¹Q RODQ
HQNþVDV¹UHL¤LQGH\HWNLOLVHUYLVLQL]HEDÄYXU
PDQþ]þ ³QHULUL] <HWNLOL VHUYLVLQL] VRUXQXQ
WHNUDUOD\þSWHNUDUODPD\DFD¾þQþWHVSLWHWPHN
L¤LQJHUHNOLWHÄKLVHNLSPDQþQDVDKLSWLU
0)
<5$653
127
*³VWHUJH JUXEX YLWHVLQ PRWRU NDSDWþOGþNWDQ
VRQUD WHNUDU JH¤PH\HFH¾L X\DUþVþQþ YHUGL¾L
GXUXPODUGD VDGHFH LVWHQHQ QRNWDODUGD
WHUFLKHQ \HWNLOL VHUYLVLQL]GH DÄD¾þGDNL
SURVHG¹U¹X\JXOD\þQ
X3+++
+3
U30P5
++
6
3
Z3+@__P%5
+6
3
w355ZW
15
3
3+
3
3 $ ;
6
3 5 +
$ < $ +++
6>
53
'LUHNVL\RQGDQYLWHVGH¾LÄWLUPHPRGX
'5
$ ; + ###
+ $ ; 5
$5 #
4)5
4=
;
1
5)
>;3+
)
5+ 51< 65 $
1## $ 5## >
1 $
6
=)
1
3 +
5
< 4 5+
5
< ;+5 56
< ; $>555
4)5
+
13
DOþÄWþUPD
O
'0( --O $ P@ P@
5
5 $ 5
6 =3 '5
$ ;5
+
+ 5
5 $ 5+ '0(
--O$P@P@
213
PAGE POSITION: 215
moddayken direksiyonda bulunan kumandalardan
E? 1
1
3 '5
$ ;
+
+ 5
5 ? 5+
5+
1;
1 5 5##5 $
6<5+
5+
1;
$+
$ 5+
+3 '5
$ ;
+ 5
5
5 $ 6>6
=
6>3
+ 5
E? 5+
1;
$ ##5 $ 5
$1####$5####3+55
5+
15 1 $ 1## $
5## =5 $53
t + 5
1 $ +++
5 5 $ 5##5
+
##5$
>
5
$
5$6>53
t = 5
1 5 6
;
551
$5##53'++5
###615
$
+1###3
t '++5
1
$##
#$
55
=1
>#
# $< w%@
;
<5+
$5++
++5
5+
5+
1;
5
$
55 =1
3 5
$
55
5$1++5++3
t $ 5## #55$
+1+$;
=3
t ##5 $
15$1##
53
6=
5655
;
5
$ ; +
61$51
3
8<$5,
6
)
$5##?
3 %5 +++ 51 $ 5 = $ 5 13
t ? 5+
+ 1 ++;+
+ 5
4
+6+
5##5$6=3
t '5
$ ; + 5
5
$64)43
t $ = ;
5;+
613
127
6HOHF6SHHGYH\DUDPSDLQLÄDVLVWDQþHWNLQ
NHQ GLUHNVL\RQGDQ YLWHV GH¾LÄWLUPH PRGX
HWNLQGH¾LOGLU6HOHF6SHHGYH\DUDPSDLQLÄ
DVLVWDQþQGD NROODUD EDVþOGþ¾þQGD L]LQ
YHULOHQ HQ \¹NVHN YLWHV VþQþUODQþU %X YLWHVLQ
DOWþQGD YH\D ¹VW¹QGHNL YLWHV GH¾LÄLPOHUL
RWRPDWLNROXU
'5
$;+
+$
155 6>6 =
' $
6>
55+
+1++
3;
'577(.(5/(.7(1(.ßÃ
6ß67(0ß1ß1.8//$1,/0$6,
4XDGUD7UDF ,n .XOODQPD
7DOLPDWODUàQOHPOHUL%D]þ
0RGHOOHUGH
¸+?S54 )1
$5
)+1#5>55
5 +
3 ###
#
#4 65
5+3 5 5
1
)
5 5
2 5
55$5$55
5;)
3
214
PAGE POSITION: 216
127
4XDGUD7UDF,nVLVWHPL:'/2:DUDOþ¾þQ
³QHULOGL¾L NRÄXOODUGD NXOODQþOPDOþGþU 'DKD
ID]OD ELOJL L¤LQ ×$UDFþQ .XOODQþOþÄþØ
E³O¹P¹QGHQ×$UD]LV¹U¹Ä¹LSX¤ODUþØEDÄOþ¾þQD
EDNþQ
4XDGUD7UDF ,,n .XOODQPD7DOLPDWODUà
QOHPOHUL%D]þ0RGHOOHUGH
¸+?S
:
:
5+
:
w' /@ +
5 5
6>$=5:3¸+
:
:
#5
++
!
t 4WD HI (4WD YÜKSEK)
t @O0(
t w'%@w''-O-
+
:
:w' 5
++
53
$1565;
<>
$55
1155
$>
$555
:4:>
;5:6#$5
w'%@5
++5+
:13
w'%@5
++
+
6$5$56
5+
::
::3
++
w'%@5
++
+
5+
5##=55:
:
::
$6#56
:
:
46>
1=
13
:
:w'%@5
++
5
<$<
w' 5
++
5 $
5:5
5#5::3::$=:
$wW5E4::55
3
'>55
5
+6+
5::
1< =5 5 $ 4 1 5;
$
1;::3
4
6 1 )5 $
; ++ 5 55 $ :
:
:
46>
1=5:3
'>55
5
:
++51
::
:<###$R$)
4: :
::
: ; :3 5+:
:
$;
44::6
3
8<$5,
'HYDPþ
5 13 :
: * 5
++4>
455
6#
56
:
::$:
:
5
++
155::
45 $3###
#
:;:
=5)
+6+
::3
9LWHV.RQXPODUà
1
:
:5
++
+
;+5+
::
455:
$16
;:51615:
:3
:'$872:'2720$7ß.
+5
+1+<5<::<5+$5++
614##5+
::3
127
8<$5,
(; : =5 )
+6+
:
: * 5
+5
1:5:=
::
:44$
5
HÄLWOL NRQXPODU YH DPD¤ODQDQ NXOODQàPODUà
L¤LQ 6HOHF7HUUDLQn %D]à 0RGHOOHUGHØ
NàVPàQDEDNàQà]
'HYDPþ
215
PAGE POSITION: 217
1(875$/%2Ã
+ 5 5 5 3 5
1
5
5
5+
3'4)
16
B
+
D1>##
B>5
&5D1;
15
3
=
5 Bw' %@D 6>6 1: :=
>
1$
:55:3
:' /2:
+ 5 ##5 4 > 5
5 3
,
$555
4>
3
"$5< 56
$ 5 $ 5+
56##;3U=4wW5E44
3
9LWHV'H¾LÄWLUPH3URVHG¹UOHUL
:'+,NRQXPXQGDQ:'/2:NRQXPXQD
W5E4:<5
5
4:@*&
5
++
$ ::5
:
: *
5
++
6
$
:
:#; #
5 w' %@ #;
1 5
1:
:30;
:;:
6>6
216
W5E4:<5
5
4:@*&
5
++
$ ::5
:
: *
5
++
6
$
:
:#; #
5 w' %@ #;
1 5
1:
:3 ">6 =
5 Bw' %@D
6>61:
:=>
5$$;
:;:
>
53
127
t (¾HU YLWHV GH¾LÄWLUPHNLOLWOHPH NRÄXOODUà
127
HÄLWOL NRQXPODU YH DPD¤ODQDQ NXOODQàPODUà
L¤LQ 6HOHF7HUUDLQn %D]à 0RGHOOHUGHØ
NàVPàQDEDNàQà]
:'/2:NRQXPXQGDQ:'+,NRQXPXQD
$UD]LÃDQ]àPDQà'¹¾PHVL
127
(¾HU YLWHV GH¾LÄWLUPHNLOLWOHPH NRÄXOODUà
PHYFXWGH¾LOVHYH\DDUD]LÄDQ]àPDQàPRWRUX
DÄàUà àVàQPD\D NDUÄà NRUXQX\RUVD (OHNWURQLN
$UD¤%LOJL0HUNH]L(9,&¹]HULQGH)RU[
/RZ6ORZ%HORZ03+RU.3+3XW7UDQV
LQ 1 3UHVV /RZ 0LO6 YH\D NPVÕLQ
DOWàQD LQLQ [ G¹Ä¹N Kà] L¤LQ ÄDQ]àPDQà 1
NRQXPXQD DOàQà] YH /RZ G¹¾PHVLQH
EDVàQà] PHVDMà \DQàS V³QHFHNWLU 'DKD ID]OD
ELOJL L¤LQ ×*³VWHUJH 3DQHOLQLQ 7DQþWþPþØ
E³O¹P¹QGHNL×(OHNWURQLN$UD¤%LOJL0HUNH]L
(9,&ØNàVPàQDEDNàQà]
PAGE POSITION: 218
PHYFXW GH¾LOVH YH\D DUD]L ÄDQ]àPDQà PRWRUX
DÄàUà àVàQPD\D NDUÄà NRUXQX\RUVD (OHNWURQLN
$UD¤ %LOJL 0HUNH]L (9,& ¹]HULQGH )RU [
/RZ6ORZ%HORZ03+RU.3+3XW7UDQVLQ
1 3UHVV /RZ 0LO6 YH\D NPVÕLQ DOWàQD
LQLQ[G¹Ä¹NKà]L¤LQÄDQ]àPDQà1NRQXPXQD
DOàQà]YH/RZG¹¾PHVLQHEDVàQà]PHVDMà\DQàS
V³QHFHNWLU 'DKD ID]OD ELOJL L¤LQ ×*³VWHUJH
3DQHOLQLQ 7DQþWþPþØ E³O¹P¹QGHNL ×(OHNWURQLN
$UD¤%LOJL0HUNH]L(9,&ØNàVPàQDEDNàQà]
t :' /2: NRQXPXQD JH¤PHN YH\D EX
NRQXPGDQ ¤àNPDN DUD¤ WDPDPHQ GXUPXÄNHQ
P¹PN¹QG¹UEXQXQODELUOLNWHHÄOHÄHQNDYUDPD
GLÄOHULQLQ G¹]J¹Q ÄHNLOGH D\DUODQPDPàÄ
ROPDVàQGDQGROD\àJ¹¤O¹NOHURUWD\D¤àNDELOLU
.DYUDPDGLÄOHULQLQKL]DODQPDVàYHYLWHVGH¾LÄWLU
PHQLQ WDPDPODQPDVà L¤LQ ELUND¤ GHQHPH
JHUHNHELOLU7HUFLKHGLOHQ\³QWHPDUDFàQLOD
NPVKà]ODNXOODQàOPDVàGàU(¾HUDUD¤NPVÕWHQ
GDKD \¹NVHN ELU Kà]GD KDUHNHW HGL\RUVD DUD]L
ÄDQ]àPDQàYLWHVGH¾LÄWLUPH\HL]LQYHUPH\HFHNWLU
P
D1:;::
5B(5
5
65(02D5::
15:
:3
%2Ã9LWHV.RQXPXQD$OPD3URVHG¹U¹
X3
5
4:@*&5
++
<
::5
3
U3++<5=#
5
3
Z3O
:
:*$5
+6
3
w3 ; ¸+?%){ 4$ #=
$< ## #55;
+;+
+
3
30;
65;
*
1 $ 1+
+
+ > # 1::
++
+3@O$5
++
6
:;:
?
1 := >
55 :5 5:3
(5
5 6 5|
(02 _@/
((% '0( ( * *(/% R:
6>#
53'4)16
B">6
1ERÄYLWHVEXWRQX
306
5
$*1
#5
@O*1+
+
+15
3
3O
(0(("($5
3
3 _
=
1 ;
15
$ 45;
+
3
127
9LWHV GH¾LÄWLUPHNLOLWOHPH NRÄXOODUà PHYFXW
GH¾LOVH (OHNWURQLN $UD¤ %LOJL 0HUNH]LÕQGH
(9,& 7R 7RZ 9HKLFOH 6DIHO\ 5HDG
1HXWUDO6KLIW3URFHGXUHLQ2ZQHUV0DQXDO
$UDFà J¹YHQOL ELU ÄHNLOGH ¤HNPHN L¤LQ
.XOODQàFà(O.LWDEàÕQGDNL%RÄ9LWHV.RQXPXQD
$OPD 3URVHG¹U¹ NàVPàQà RNX\XQX] PHVDMà
J³U¹QHFHNWLU'DKDID]ODELOJLL¤LQ×*³VWHUJH
3DQHOLQLQ 7DQþWþPþØ EDÄOà¾à DOWàQGDNL
×(OHNWURQLN $UD¤ %LOJL 0HUNH]L (9,&Ø
NàVPàQDEDNàQà]
%2Ã9LWHV.RQXPXQGDQþNDUPD3URVHG¹U¹
5+
45
;5
+6+
!
1. +++
+3
2. _
=
+
51
3
3. +
3
4. _
=
1
$1++
+3
5. 0@O5
+
3
217
PAGE POSITION: 219
3 #5
5 5+
5 @O*1+
+
+$5+
+
1++
+
1
;
1++
3
11. 5
3
127
t %2Ã 1 EXWRQXQD EDVDELOPHN L¤LQ DUDVþ DGþPODU ]RUXQOXGXU YH YLWHV JH¤LÄL
WDPDPODQDQDNDGDUGHYDPHWPHOLGLU
%2Ã 1 EXWRQXQD EDVPDGDQ ³QFH YH\D
YLWHV JH¤LÄL HVQDVþQGD EX NRÄXOODUGDQ ELUL
V³] NRQXVX GH¾LOVH W¹P ³Q NRÄXOODU
VD¾ODQDQD NDGDU YH\D %2Ã 1 EXWRQX
EþUDNþODQD NDGDU %2Ã 1 ODPEDVþ V¹UHNOL
\DQþSV³QHFHNWLU
t 9LWHV
%RÄ9LWHV'¹¾PHVL
3@O*1>
#;#
@O*1+
+
+
15
3
3@O*1+
+155
<
#;
6>;5
+653
3 0 P 5
++
6
3 +
5=
3
XW3_
=
115
3
JH¤LÄLQLQ ROPDVþ YH NRQXP
ODPEDODUþQþQ¤DOþÄPDVþL¤LQNRQWDNDQDKWDUþ
21581 $,.$/,Ã0$ NRQXPXQGD
ROPDOþGþU .RQWDN DQDKWDUþ 21581
$,.$/,Ã0$ NRQXPXQGD GH¾LOVH
YLWHV JH¤LÄL ROPD] YH NRQXP ODPEDODUþ
\DQPD]YH\D\DQþSV³QHU
t <DQþS V³QHQ ELU %2Ã 1 ODPEDVþ YLWHV
4XDGUD'ULYHn,,6LVWHPLÒ%D]à
0RGHOOHUGH
@=
¸+'$#5
)
5=
>;
4=3 + 5=
(5
5
:
:: ')
(%' 5 5 ¸+? S :
: 1++
++3
@=
(%' 5: 5 $ :5
###
#
#4
65+5:3
* ## 5+:
< #
1 5
61 6>$ =5 5+ $ ; 55
:
5;::3$;55
:
1 5 )5: $5
5=
1 4: )5:
6:5:355
1;
4::
>
1:;:
<5555
55
4 5 5;
5:5:3 :
: $ 5 5=
:5)5:::1
3
+ $ ;5 1+ 1>##
):
5 ¸+? S :
:$;16
15:
:3
JH¤LÄL\OH LOJLOL NRÄXOODUþQ VD¾ODQPDGþ¾þQþ
J³VWHULU
218
PAGE POSITION: 220
6(/(&7(55$,1âÓ
%$=,02'(//(5'(
$¤àNODPD
?
<#5+:
=)
:+
5
5
51
####413
5
:
<545::
5;
5:
:
5
1
$
5
$ 5+
13 4$: #=
::< :
: #55 $
5
++
5
$* |*##
#55; ;53 :
: ##5
$5
++
5
$@))?X|
X;53
t 0XG &+ ? &++ ##5 5
t $XWR?5
:>55
t 5RFN : .
? : w'
5 >; $ 5+
:13 5 55
5 4+++$4:
+
5
>
#
4 5 63 4$:
#=
+<$* |;53
%§ 5
++
$++3 '4 #555 +5: 5::: $:
#=
::3 #55 5
5+
:
4>
#51
5 : 3 '5 5+ 5
#
5+
';|
$53##5
5< +5+ $3 61 ##5 4:
65 6 5+
:
:3 4$:
#=
+ ::< $
@))?U|U;53?
#; @2 +
$ :
: w' %§ 5
++
w' 64
5
++
; ?
/@@55
++
6>
53
t 6DQG + ? ++ $ :5 ##5
6HOHF7HUUDLQ'¹¾PHVL
?
;:5 5
+
+5:!
t 6QRZ ? ># 4$ 5 6 5+
:
1 5
+3 61 6$5 $ 5+
:
:3 §
+
5
15+
:5+:
1;:
5 # 5+
: 51
+3 "# 5< 5 $ :5::3 '4 + # 1
++5+5413(5?
5 )
5
< 6 51;
$ 5
5
>
$ 55 =
R:
:
5
:34$:#=
+
<$@))?X|X;53
#5+
:
51
+3"#
5<5
$:5::3'4
+ # 1 ++5+5 413
(5
5 )
5
< 6 51;
$
5 5
>
$ 55 =
R:
:
5
:34$:#=
+
<$@))?X|X;53
219
PAGE POSITION: 221
(NUDQà0HVDMODUà
t $UD]L 25 $UDFà \DNODÄàN RODUDN /6+
5+ ++;+
< (02 5
:
1
R6>#
53'4)16
B">6
P
D1:;::
5B(5
5
65(02D5::
15:
:3
48$'5$/,)7âÓ%$=,
02'(//(5'(
$¤àNODPD
¸+?%)4$:#=
:
#5 6 51 ; $ 1 #;
15;::;:
:
:
5
:3
6HOHF7HUUDLQâ 6ZLWFK
X²/=+5:'#;
U²'§
;:'#;
Z²P5+">6%1:
w²*###55;">6%1:
²X">6%1:#
²U">6%1:#
t 1RUPDO 6¹U¹Ä <¹NVHNOL¾L 15+ ? +<
#=
+
5
+++ $ ##
:
653
220
PAGE POSITION: 222
PP LOD PP DUDVàQGD \XNDUà NDOGàUàU
$06 SDNHWL LOH ? + 5
+< @U 65
+
5#5+:
5+
:
$:
5
+++::3'4++5$
45
)+1##534::
X 5E|
:
5
* 5
++
B/=D
+5: #;
1 5 1:
:3 @X
5
++
5
<4::UW
4++
1 # wW 5E W 5E :
+++
$ 4:: W 5E| < 5
5 * 5
++
;53 '4 )
16
B:
+
D1>##
5B
+
:=+:D5::
15:
:3
t $UD]L 25 $UDFà \DNODÄàN RODUDN PP LOD PP DUDVàQGD \XNDUà NDOGàUàU
$06 SDNHWL LOH ? + 5
+< #55;
65+;+5+:
5+
: ::3 @U 5
++
65
<4::ZU5E|
:
5
/=
+5:#;
* 5
++
55$
@X5
++
151:
:3@U5
++
5
4::wW5E|<:
#55;
5 5 @X 5
++
###53
'4 ) 16 B:
+
D
1>##
5B+
:=+:D5::
15:
:3
t ×$HURØ .RQXPX $UDFà \DNODÄàN RODUDN PP DÄD¾à LQGLULU ? + 5
+< : ;:
56
5+
34::
UW
4++
1#5EXW
5E:
+++$4::XW5E|
< 5 5 5
++
653 4:: UW 4 ++
1
#w5E5E:
+++$
4:: w 5E|
:
#< 5
++
* 5
++
>
53
?
#; P@ 5
++
:
:<4::55
5
++
653
127
(&2 PRGX HWNLQNHQ ÄD\HW DUDFþQ Kþ]þ VDQL\HOL¾LQHPSKNPKLOHPSK
NPK DUDVþQGD NDOþUVD YH\D PSK
QLQ NPK ¹]HULQH ¤þNDUVD KDYDOþ V¹VSDQVL\RQ
VLVWHPLDUDFþ$HURPRGDG¹Ä¹U¹U
$UDFþQKþ]þVDQL\HOL¾LQHPSKNPK
LOH PSK NPK DUDVþQGD NDOþUVD YH\D
DUDFþQ Kþ]þ PSK
QLQ NPK DOWþQGD
G¹ÄHUVHDUD¤$HURPRGGDQ¤þNDU
t *LULÄþNþÄ 0RGX $UDFà \DNODÄàN RODUDN PPDÄD¾àLQGLULU+5
+<+:
51
=
:$16R:
5
#5
$1::
:
5):
:
;:
3P5
++
65
4::
wW5E|
:
5
'§
;:#;?
1 5 1:
:3 4:: Uw 5E|
:
##;#
< :
#55; # 13
4::W
4++
1#Uw5E
wW 5E :
+++ $ 4:: wW
5E|<P55
++=5:3P5
++
:55 P5 5
++
5
/=+5:#;
151:
:$:
Uw5E|
##
14:##
#3
127
8FRQQHFWn GRNXQPDWLN HNUDQOþ UDG\R
NXOODQþODUDN DUD¤ RWRPDWLN RODUDN JLULÄ¤þNþÄ
PRGXQD G¹Ä¹U¹OHELOLU %X ³]HOOLN HWNLQNHQ
DUD¤ \DOQþ]FD YLWHV NROX “3$5.” NRQXPXQ
GD\NHQ E³OJH G¹¾PHVL $872 2720$
7¿. NRQXPXQGD\NHQ DUD ÄDQ]þPDQ
$872 2720$7¿. NRQXPXQGD\NHQ
DO¤DOþUYHDUDFþQVHYL\HVLQRUPDO\DGD$HUR
PRGGDROPDOþGþU+DYDOþV¹VSDQVL\RQVHYL\HVL
2II5GYH\D2II5GNRQXPXQGD\VDDUD¤
RWRPDWLNRODUDNDO¤DOPD]$UD¤WDH¾HUDODUP
PRG¹O¹ ,70 YDUVD NRQWDN DQDKWDUþ
NDSDOþ\NHQ YH DODUPþQ GHYUH\H JLUPHPHVL
L¤LQ NDSþ D¤þNNHQ DO¤DOPD LÄOHPL GLNNDWH
DOþQPD]
?
{ #;< 5
++
1;: 5<
55:+6+
#55;5:3#555<4$:#=
#;
1 5 5+
:5 $:
?
À
5
++
;13 '4 ) 16 B:
+
D1>##
5B?
{
5::
15:
:3
221
PAGE POSITION: 223
< # ;55 +
::
++ :
: 6553 : ;:
5
< 16R 5=:: 4< # 5=: 5=:
::3 : 5
5=:
1 ::<
5=:5=:
;6553
¸+?%){< 4$: #=
< ):
6
###
6>#
# 5 5
+
1 5: $ >
5+
:3
:+5:5::5
<5>
:
5):<
4
>
):555:3:;:
?
5
<5>
:
>
):<4
5):
53
= 5
< 4$: #=
5: 1 # :1 )5 1+ 3
< +6+
6>#
## ;5 :
5
++
+#53
=
; :: 5 ¸+?%){ 4$: #=
<
5$:
:
=
;
1
>; 1++
5:3 '4 ) 16 B">6 P
D 1:;: :
5
B(5
5 6 5 (02D 5::
15:
:3
127
127
$UD¤WDH¾HUGRNXQPDWLNHNUDQOþUDG\RYDUVD
KDYDOþ
V¹VSDQVL\RQXQ
W¹P
GHYUH\H
DOPDGHYUH GþÄþ EþUDNPD LÄOHPOHUL UDG\RGDQ
\DSþOPDOþGþU 'DKD GHWD\Oþ ELOJL L¤LQ
*³VWHUJH 3DQHOLQLQ 7DQþWþPþ E³O¹P¹QGHQ
8FRQQHFWnD\DUODUþQDJLULÄNþVPþQDEDNþQ
%XPRGPRWRUODELUOLNWH¤DOþÄþU
8<$5,
$:#=
<:5
#55
1:
: 4$ 5+
:3 : $ 4:
:>
5#<15:
5$
1$++
+3
+DYDV¹VSDQVL\RQPRGODUþ
7UDQVSRUW 0RGX
5
55 5 4$
#=
6E5 #55;
6 $ 5 #5 $ $ 153 '4 16 ">6 P
1>##
(5
5 6
5(025
15
3
127
++ 5+5 4$
#=
151++
+!
/DVWLND\DUPRGX
/DVWLN.ULNR0RGX
%5 =
>
1+ 5
3'416
">6
P
1>##
/
S
65
15
3
=
; :: 5 ¸+?%){ 4$: #=
<
5$:
:
=
;
1
>; 1++
5:3 '4 ) 16 B">6 P
D 1:;: :
5
B(5
5 6 5 (02D 5::
15:
:3
222
PAGE POSITION: 224
127
;5+
55
$4$
#=
+
#5
E$15
=3 '4 16
">6 P
1>##
/
S
65
15
3
(NUDQà0HVDMODUà
/6+
5+ ++;+
< (02 5
:
1
R6>#
53'4)16
B">6
P
D1:;::
5B(5
5
65(02D5::
15:
:3
4:6:
:;:
+:++5:3
DOàÄPDVà
">6 1: Z?< :
$+ 5
++
+
6>5#
5:3
:=>
6>6
1:
:1;5
++6>53:+5:5::5
</=+5:#;
#
:= >
1
5 1 $< #55 5
+5 := >
1 :1;5
++3
: ;: 5
< /= +5: #;
#
:= >
1
5 1 $< 5 5
+5 1 :1;
5
++3
#5+:
5:
:;:$:5>

::<4:;
:
$3/P+5:#;
151::#=
+$+5
+
1 5
+ +5: 5:5:3 /P +5:
#;
15 5 1:1 $ #; 4
1:< 65 $ @U|
5
++
5$$+5+6>>
4::$3
$
#55 5
+ 5 1 5
+
+5:5:5:3
#5+:
5:
:;:$:5>

::< 5=: 5=:< 4: ;
:
$3
'@* ;: #;
1 5 1::
#=
+ $+ $
1 5
+ ;:
53 '@* ;: #;
15
51:13'#;41:<65$
P5 +
+
+ 5
++
5 $
$+5+6>>
4::$3
$
55
+515
+;:
?
53
4::
$ $+ ;::;:
1;: 5
5 #555 ; 6553
">6 1: $ (02 R:< 5
;$5+
::):
=:
;
:5:5:3
t @))U@U">61:w<$<
@U5
++
5
5:3
t @))X@X">61:w$<
@X5
++
5
5:3
t * ## #55; * 1+
5
+5
6>61:X
5:3
t "E&5+"E&5
++
5
6>61:Z
5:34::Uw
5E wW 5E :
5
P5 ++
65 +< :
4:: ##
155
6>6 1: w 1 5 $
6>61:Z
:=>
534::Uw
5E| # $ 1+ 4::
:
+++<
6>61:w>
5$P5
++
6
5 6>6 1: Z :=
>
53 P5 ++
6; 5
6>61:Z1
5:3
223
PAGE POSITION: 225
#55;
P5
++
;::
<
4:: Uw 5E¥ < 4:: Uw 5E|
:
##
$ #555 ; "E&5
5
++
$ 5
$4::wW5E|:
$#55;
#555 * | >
#
5 #555
; +55:3 :: ++
+;+ $ # 5=: 5=: +++;+ 5
P5 ++< 45 ; 13
t + ? 41 1 3 #
###+
+$153
t %5E55 + ? Z $ 1 3
# ### 5E55 +
+ $ 153
t 5 + ? Z $ w 1 3
# ### 5 +
+ $ 153
'=<2/'$65Ãß38/$5,
4?45+
::
+6+
:
#55; 4 ): $ 15 5++
51##=)
:61?
;
455:;:$:3
,:555:
6>
4#551;::55$3
.
#55;
) : +46>##
#$:=14
1+5)535U55
5
:5+:
#6#
=)
6>?
55
:1+U55
5 : 4: $R 15 5
::3 #5#
< 55
$R 5
$
$
5:
:
:3
+ =5 ; 61 1+ :
5+
: ++ 5
51: 4 $
613
QVSRLOHUWHVSLW
1 — Ön tampon
2 — Ön spoiler tespit elemanlar›
$5$=ß'(65Ãß38/$5,
4XDGUD/LIWâ%D]à0RGHOOHUGH
127
$UDFàQà]à DUD]L NRÄXOODUàQGD NXOODQDPD\D
EDÄODPDGDQ ³QFH KDVDU J³UPHVLQL ³QOHPHN
DPDFà\OD³QVSRLOHULV³N¹Q¹]QWDPSRQXQ
DOW NàVPàQD DGHW NHOHEHN WLSL ED¾ODQWà
HOHPDQà\OD WHVSLW HGLOHQ ³Q VSRLOHU HOOH
V³N¹OHELOPHNWHGLU
: 5+
:5
< $+ 6 $
6>5+
:1
5#55;
$ 3 #55µ< 5
;556>5::::3
?
{ $< 5
++
1;: 5<
55:+6+
#55;5?
:3 #55;< 4$: #=
#;
155+
:541?
5
++
$:
#555
;13
224
PAGE POSITION: 226
'4)16
B:
+
D1>##
5
B¸+?%){?:D5::
15:
:3
×:'/2:'¹Ä¹NNDGHPH1H
=DPDQ.XOODQàOPDOàGàU%D]à
0RGHOOHUGH
:
:: 5+
:5
$ w'?%@
5
++
65 :
::
5 6##
#
:1
3 + 5
+ 5< +
5+ 61 ##5 4: :
5 6##
#
:::65;>++5+
:::3
:
4::wW5E|:;:++w'?%@
5
++
+5+
5
5:
:::3
6X\XQ¿¤LQGHQ*H¤HUNHQ
:
:+
651
4=
<+6
>
5565
1
5:4++1++
5:3
127
$UDFþQþ]LQ¤FPGHULQOL¾LQGHNLVXGDQ
JH¤HELOLU N¹¤¹N þUPDNODU YH\D QHKLUOHU
$UDFþQþ]þQþVþWPDYHKDYDODQGþUPDVLVWHPLQG
HQ RSWLPXP SHUIRUPDQV HOGH HWPHN L¤LQ
VXGDQJH¤HUNHQVLVWHPLVLUN¹ODV\RQPRGXQD
DOPDNJHUHNLU
8<$5,
'¿..$7
)
w'?%@
;
5+
<555
4
+13 w'?%@ ; >
$ 5 5
6+1+
+551$>
$5)
)5 $3
w'?%@ ;
5
) #
5+
5 5 1##5 $ $

=

+5$
56
5+
3
+5
5E4:::
:3>
5 + 6
>
+5 ++
;
>#
# $ +
:5:5
:
# :$::
: 5
3 +
65 6
5=:
61?
541=13
5 4 + 6
;5 $ :
::
4 6>
>
5
5556>
653
+5+
6
65<+6
>
;
$
+++
+44
61
61++
+=1++
:;:
:5
3++
55 1 5 $ + 5
6 5 5E|
4##5<114::
:3
$NDQ<¹NVHOHQ6X
"##
#;#
#+++614::5:$
#5<65
+$
$E$4::
:
:
: 15
3 5 +
+5 6
65UZ|
6
5:
:
:3
5 + ;:
: :
:5 :
::
+
1:
153 :
::
5:
:
##5
1;
6>>
#
1++
+5++
5:
>
#
6> + 6;
5
4 ;: 1
:5:
5:1
3
6X%LULNLQWLOHUL
X|
4
1+15
65?
5:
:
:$65
5
4::
::
:
:3X
5+6
4:
:
::5E|3
225
PAGE POSITION: 227
%DNàP
7àUPDQPD
'
+6
:
<:
::
:$::
:
$ ;:
:
;:< :
;:< 5 ;:<
:
:;:5
=5
;
5
3 P:
4 6>
>
5 <
5
:$: $ ; 1+
:5< 5>=#5#
6>#
# 4= 5: E;3
127
.DUGDDPXUGDYH.XPGD.XOODQþP
'
5< #5 55
$ ##5 4:
5
#:5:65$###=
:
:
: w'?%@ '##5 5
++
6
3 '4 ) 16 B:
+
D
1>##
5 B +
: =+:D 5::
15:
:3 :
>
#
# 51 65;
4 ##5 1 $ 5:
:3
+
#55 $ :: 55
=
R 5:
$ :
++
5
:
153
++$56
$5##5
5:
:
: )
:
5:
$
5
#51
13
8<$5,
= :
1
>
$5
$E$=
;):
55+:>;
3
'51=:
>
<
:
:##5
1 $ 5:
: $ :
:
: w' %@
'##5 5 5
++
6
3 $
$ w' %@ '##5 5 5
++
+ 5
=:
5
5+
:
:3
'5 1 = :
:5
1:: $
>
#
# 51 1< :
::
+:
:;:
:$4
)
1:
:3+
:::
: $ $ " 5
++
5:
:3 +
5=
)
4::
::
:
$5 5+
;: 3 +
::
::
4::
:5
)
=
:
65< 5
5
$ 5:
:
>
5
)
=:
4))1:
:3
8<$5,
(;51=:
:5
1::
$ >
#
# 51< :
1+
+
+
6>
#::
:354:
:
$1$51
3'$
'HYDPþ
226
PAGE POSITION: 228
'HYDPþ
" 5
++
5
55 1 5
## 6 65 ;: 3 =
5
$ * 5
++
65
)
;:
3
7HSH\H DVOD ¤DSUD] RODUDN WàUPDQPD\D
¤DOàÄPD\àQà]GDLPDG¹]ÄHNLOGH¤àNàQà]YH\D
LQLQL]
=
$
5:;:
: 55
=
R 5:< ;:
:: 6 =:
1
5::
: $ >
55 $ $ ;
>
#5 :
>
#
# 51
;:
:3 + +5$+4
:
:5
++
;
5:3
ßQLÄOHU
0 5+
+ ##5 5 $ :
:?
:
w' %@ '##5 5 5
++
6
3:5=
+::>
5; >
5 =
;: 3 +
:
4::$>
#5
:
++5:3
';
$ =
5
#5 )
1:: )
5::
$ :):
1=13
Mümkün mertebe vites küçülterek frenleri sürekli
55+
:=5
5:
:
:3
$UDFàQà]à$UD]LGH.XOODQGàNWDQ6RQUD
:
:: 5+
5 5+
5
4 ) 3 5+
::
:
:
4 += :µ:
:
5
5 $ 3 > :
+
: 4
61 $ :
:: 5+
:4:15+4)1
3
t :
::
6>$ :
:< 5< <
5
<#=
$6
4+=:;:
:5
3
t : +< 5+< + $ 1
5
5+ ++
# 5+
:5
>#< )
:< )
:
:< 5
< )
1:
: $ 5 1+
++5:
: 5:
5
$
3
8<$5,
_
44
611>##
6
:
:::
:: :
$ 15
)
+
:
1= 13 5:
>
5 4 ++;+
+ 1
)
6##
# 5:3 (; :
::
5 5+ :::
:< )
5
$65<
3
t > + $ :5 += :;:
:
5
$65<
3
t ,5 < 6# 5: 6
:< 5
$ #=
=:
5 1;
: :
:
:5::5:
: 5
3 "5
:5:
: $ $ :$++
1
5;
6
3
t :
::
:
15 $ : =:
:
+¿'52/¿.'¿5(.6¿<21
/ 0RWRU
455
1
5
#$
$51
53<6#51+<5
55
51;53
(; 44
6 1 1=
6# 5<
#5 #5#
53 +
5+
<>55##54
$ =5 $
< 5
>
>
1 6>5
3
127
t +LGUROLNGLUHNVL\RQLOH\DSþODQVH\DKDWOHULQ
t :
:: ++< 6$5 $
1
5+5+
:5
<:::5
1 4
55 1
:
+=:;:
:5
31
:
55 1
:
:
1+:
1= 1 5 55 4
6
3
1++
+= 1++
:;:
: 5
3 + =
6:
4513
VRQXQGD DUWDQ J¹U¹OW¹ VHYL\HVL QRUPDOGLU
YHVLVWHPGHELUSUREOHPROGX¾XQXJ³VWHU
PHPHNWHGLU
t 6R¾XNKDYDODUGDPRWRUXLON¤DOþÄWþUPDQþQ
¹]HULQH KLGUROLN GLUHNVL\RQ SRPSDVþ NþVD
ELUV¹UHOL¾LQHVHV\DSDELOLU%XQXQVHEHEL
VLVWHPGHNL VR¾XN \R¾XQ VþYþGþU %X VHV
QRUPDOGLU YH KL¤ELU ÄHNLOGH GLUHNVL\RQ
VLVWHPLQH]DUDUYHUPHPHNWHGLU
227
PAGE POSITION: 229
8<$5,
45 5
#5
5+
<5
$15
6#$
55
++13 5 #5#
+;+
1+5
;
3
'¿..$7
5 5
=
4
+
< 5
++
#
< 5
$ 5;
5$#5#
5
3 5
5
==6>13
/ %HQ]LQOLYH/ 'L]HO0RWRU
=5$
$ 5= ;5 1 5?45
6#5
3=5
=5
415$##
5 4 45 )5 5
5+3(5?456#5
6#5
;
;
61?
51=5
55?
;
3
'¿..$7
5
$ 55 45
==
14
65
6# 5
; ; $
53 ;+ 15;
513
55 +++ 55
5 45
5
;>;
5551?
3##5+6#$
146;
<
5 >
5 5
5
$ 15
55 1+
>
3 '4 ) 16
B">6 P
D 1>##
5 B(5
5
65
(02D1$++
3
127
t *¹¤WHNHUOHNGHVWH¾LNXOODQþODPþ\RUVDELOH
B(02( P@( ((*"
(DR$
=>
1
5
(02
5
#
6>#
#
<1+
$
6>## 65;
63
6#5
;
51 1##5 1 53
'4)16
B">6P
D1>##
5
B(5
565
(02D1$++
3
BP@( ((*" ( @0( (PD
'@% '(@* ( O 2?
% R $ 5
+ (02 5
#
6>#
#
< 45 5
+++
5
$
=+;+
63
KDOHQ DUDFþQ GLUHNVL\RQOD NRQWURO¹
P¹PN¹QG¹U %X NRÄXOODU DOWþQGD ³]HOOLNOH
¤RN G¹Ä¹N DUD¤ Kþ]ODUþQGD YH SDUN
PDQHYUDODUþ VþUDVþQGD GLUHNVL\RQ ¤HYLUPH
¤DEDODUþQGDEHOLUJLQDUWþÄRODFDNWþU
t 'XUXP GHYDP HGHUVH VHUYLV L¤LQ \HWNLOL
VDWþFþQþ]DEDÄYXUXQ
+LGUROLN'LUHNVL\RQ6þYþVþ.RQWURO¹
5 5
$
1 $
;
5
5 6553 $
< ; 1 #=4
<
16
6### + $E 15
; 61 5
3
'
5 1 1 ;
#
3
228
PAGE POSITION: 230
'¿..$7
5
=
$1;
< 45 5
5 5 =
3 + #
4 "
¥ 5=
;3
8<$5,
$ $< 45 =
615 >
5 $ ;+ $
$
5+
+;+
5 < #
1
#
$5
55=5
5
3 + =
3 #
$;455
$
5+
3
"5<+6+
6>
$665
$5
31144
6>5#
$ # #
3 '4 ) 16 B
5D1>##
B55
<
; $ @R
PD 5
15
3
<$.,77$6$558)7(.12/2-¿6¿
/02725/$5¿¿1Ò%$=,
02'(//(5'(
+ >5 ) #5 55
$ 5
+
5 >#
#
5=5 5 5
;3 5
$ ###
#
#4 65
5+3
127
$N¹D\UþOGþNWDQVRQUDVLVWHPLQQRUPDO¤DOþÄþU
KDOLQLDOPDVþELUD]]DPDQDODELOLU
3$5.)5(1¿
5
>
<=5)
5
+6+
+;+
$$5+
+
P
5
++
+;+
+
3
5 =5 )
6>6 =
5>
1++
53 P5 )
+6+5 < =5 =
5 3
P5)
155
<=5)
=
5
5 1
$ )
5$;
4
;
5
3
3DUN)UHQL
5
4@*&5
++
5
=5
)
+6+
;
< 6>6 6+1+
5 B_
/%1D
3
127
t 3DUN IUHQL X\JXODQGþ¾þQGD YH YLWHV ERÄWD
LNHQ ×)UHQ 8\DUþ /DPEDVþØ \DQþS V³QHU
$UD¤ Kþ]þ WHVSLW HGLOPLÄVH ELU X\DUþ VHVL
V¹U¹F¹\¹X\DUþU$UDFþKDUHNHWHWWLUPHGHQ
³QFH SDUN IUHQLQL WDPDPHQ VHUEHVW
EþUDNþQ
229
PAGE POSITION: 231
t %XODPEDVDGHFHSDUNIUHQLQLQX\JXODQPþÄ
ROGX¾XQX J³VWHULU )UHQ
GHUHFHVLQLJ³VWHUPH]
X\JXODPDVþ
8<$5,
'HYDPþ
t 55
<
45
8<$5,
'HYDPþ
t :5
>
=5)
$
5
3&+5
$51151
15
3&+5
155 15 >## 45
13&+5$;$>##
5 13 &+5 =5 )
<
)
=
$$5+
5+
5
++
+3
:5: +6+::
:< 5 55
4$
1=13:<
:
:PP55
++
1:5:;:
:
+
+3+
+=5:
5:
$4$
1=13
Bir tepe üzerine park ederken, vites kolunu PARK
5
++
15
>
=5)
+6+
<
5 5 5 5
#
5 #5 $ 5+
+ P 5
++
55 13 $ 1 1 5<
=55
>
55=;;
;+$5+;
5>
#
;+
$
3
t 4
$ 5
15
$ 4 6 $ ##
(
?*?"
225+ $ @*E/* 5E& +
15
3 +5 5 $
; 5
= 45
ettirebilir
8<$5,
t P5
++
+=5)
)5
5+
3 45
$ $4
65#=5
;
=5 )
5
+6+
3
t :5
>
=5 )
'HYDPþ
1 1:5::;:
+
+< 1+
+
=
: )
::
$ 5 13
'HYDPþ
'¿..$7
B_
/ %1D =5 )
15
5
+ $ < 1 )
6>3 _
4
51$6>
3
(/(.7521¿.)5(1
.21752/6¿67(0¿
< ,
_
<
&5
2<_
'5
$ (5
5 1 (2¾
615
5)
5
3
230
PAGE POSITION: 232
# 1+ ># 5;
$
##5+
5
#
#5#
153
>5=
#
2< 5+ 5: '; < _
')
%'< /: _
< ;+ _
'; $ ; P ZWUZ 5 $ :
:>55
5<5+
'; '2
:::3
8<$5,
#
; )5 5
+
++
+ 6 $ )
<
5
$ 5 6##
#
>
1
5
5;3'>
#4<>
5
5 5
5= 5 $ + ;
#
6 11 +
=
63 5 5=
###
#
$ ;
6#$
;
45
553
.LOLWOHQPH\LQOH\LFL)UHQ6LVWHPL
$%6
+ ### 45 )
1
5
55
+
3
+ 56
# )
5
65 5 55 5
>
3
'4)16
B
+
D1>##
BD=6)
15
3
HNLÄ.RQWURO6LVWHPL7&6
+ 45 55
4 1
5
=
R:
5:
: 3 (; =
R 6:
:<
#554:
$
6;5:=
R
=5 55 +6+
)
1:
:
$6##::32
1>;
$ _
:
:: ')
%' :
:: 5:
)
: 5 :: $ 45 51+
=
R:5
3(;45
5 #
5 55
1 ;
4::
>
<=
R=
5;)
+6+5:3+=
R=
5;4
)5+
+
+6+
:
$53
+>5(2B:=:D+
4$5:3'4)16
1+1>#5
B(5
5'
6
#(2D5::
15:
:3
)UHQ'HVWHN6LVWHPL%$6
+ ++ )
$
)
51
=5|
3 )
+6+
$
5
45 1 ++ )
6$
)
=+1
+6+3
+++)
)
13
_
5 4 +6+5 ;
1=+3+
)
)5
< )
#5 )
= 1
+6+
_
655)
=
51
3
_
= 1 5 1 15;
< $
53
231
PAGE POSITION: 233
8<$5,
t )5 5
+
5 >
;615+
55
55
3
t $R 4
< 5 56
##
$ + ;
5
5
5>
3
t 4=11
<
=$ $ 45 1 5 5
###
#
$ ; 6#$
;
453
(OHNWURQLN'HYULOPH5LVNLQL$]DOWPD
(50
+ ###
#
5
#4
$
:
4::
: 5 5;
4$ 55:
4
4
3(<5
::
5$
:
4::
5;
:
:
5;
4$
55:
1= 5 5 +;+
+
6::;:
<+6+
)
+6+$5;
4$554
5
6##
#13(5$##
$:
:
#43
(< 5 $ ## $:
:
5555:4
1?
3
5+:< :5 $ $
; = 61 ; )5>
5
5
5555:
:>
3
8<$5,
:
#5 +++< 5+: $ ##
5+: 61 15 )5> 5;
4$
55: $ $
: 4
53 (< >5 :5 $ 15
$ ; = 6
61 # 55 55:
: $ >
3 ( ::
4=
1 1
:
::< 55 $ 45
1 5 5 ###
#
$ ;
:
6#$
;45:::3
(OHNWURQLN6WDELOLWH.RQWURO¹(6&
+ ## 5+ ;++
5
#
# $ 1
63 (2
+6+
5; )
+6+5 6
>
#
$ >
# #3 6## 6
>
# $ >
# 5 + 5+
;5 13
(2###
#
5+
5;+
= 5 # > 5+
$ 1+
65+53
"5 ++;
< (2 )
>
# $ >
# 5 +6+
5;)
+6+3
t _ >
# 55 =
+
+6+
5
4)>
#=;
3
t >
# ? 55 =
+
+6+
5
4>
#=;
3
">6 =
B(2 '$
"E:/:%1:D55
#
# := >
1 $ (2 $63
232
PAGE POSITION: 234
“ESC Devreye Girme/Ar›za Uyar› Lambas›” ayr›ca
2 $5
:= >
3 (; B(2
Devreye Girme/Ar›za Uyar› Lambas›” h›zlanma
::
:= >
1< 6 =:
;:
:: 5
$ #5#
+;+
6
veriniz.
8<$5,
(5
5 1 # #
;)55
+
++
+
6$
)
< 5
$ 5
6##
#
>
1 5
5 ;3
'>
# 4< >
5 5
5
5= 5 $ + ; #
611+
=
6?
3 6#$
1 ) $ 5
55 $ 5 ### >
13 (2
5
5=###
#
$;?
6#$
5
45 5 5
45153
(2 < w' " ;
$ 5 5
5 +
$ w' %@
;
1+
4=3
<¹NVHN.DGHPH'³UW7HNHUHNLÄOL0RGHO
OHUYH\D¿NL7HNHUHNLÄOL0RGHOOHU
2Q$¤þN
+ w' " #55 5 +
(2
:5
+++3::::;:
$
:
:w'%@'##5$*
5
++
w' " #555
++
6;
(2B@
D:5+
5:3+<15##5++
5+
:::3(2;:1
>4
BP@))D:5=:5
++
:
::3
'HYDPþ
3DUWLDO2II.àVPLNDSDOà
+(2@__(2P%#;
5:
# 1:5 63 P @)) : =:
+
5
<(2|
25::<21>##
:5
%'>;::
<$::1:5::$
(2@))/:%1:D
3(2)
5
+
+
# ; 6 >5 ::3 +
+
< 5< 5+ $ 5: 15
+;+++5+
::
::
$ 5 5
5 (2|
$;=
R
4):
65$:3(2|
5 < (2 @__ #;
5:
# 1:
:3 +< B(2 :5D +
+
::
:;5:3
127
.DU]LQFLULLOHV¹U¹ÄVþUDVþQGDYH\D\R¾XQNDU
NXPYH\D¤DNþOYDUNHQ\ROD¤þNþOGþ¾þQGDDUD¤
¤HNLÄLQLDUWWþUPDNL¤LQ×(6&2IIØG¹¾PHVLQH
EDVDUDN ×3DUWLDO 2IIØ ×.þVPL .DSDOþØ
PRGXQD JH¤LÄ \DSPDN LVWHQLOHELOLU (6&ÕGHQ
×3DUWLDO 2IIØ ×.þVPL .DSDOþØ PRGXQD JH¤LÄL
JHUHNWLUHQNRÄXODWODWþOGþ¾þ]DPDQ×(6&2IIØ
G¹¾PHVLQH NþVD ELU V¹UH EDVDUDN (6&Õ\L HVNL
KDOLQHJHWLULQL]%XLÄOHPDUD¤KDUHNHWKDOLQ
GH\NHQ\DSþODELOLU
233
PAGE POSITION: 235
8<$5,
t B =D +
< (2|
2
)
5
+<21>##
=>;45)++
5$
B(2 @)) ">6 %1 3 (2¥
; # 55 >5 $
6>3
t B=D+
5
<2¾
6##
6>;$153
:'/RZ'¹Ä¹NNDGHPH
3DUWLDO2II.àVPLNDSDOà
+<w'%@'##55(2
: ++3 w' %@ '##5
5::::;:
$
:
:1:
w' " #555
$
* 5
++
w' %@ '##5
56;
(21+P@))
:=:+
5:3
5³PRUN<DOSDODPD.RQWURO¹76&
<RNXÄWD.DONàÄ'HVWH¾L+6$
2 5 > 5+
5 :: =
>5+ 6: $ 1+ =: ++5 +6+
>
:36##
#:$
+6+
55 )
+6+5 >5+
=:
:
632::=
>5
6::;:
5 5 5) 4 63
###
#
44
61=:
655+3
2|
1##
>5:
=5
:5;:
: +
+:
:3 >5 55
55 +
+ $ 5 5
: ;::;:
>
++
+3 '4 ) 16 B:
+
D1>##
5B>5&5D5::
15:
:3 2 $5
B(2 '$
"E: /: %1:D := >
< 6## #1 $ >5+
=:
: 65
)
55::+6+
:;:
:
4
3 (2 P @)) :
=:+
5
2$::1:5::3
1:5+++++1:
:::5
###:5#
::3 < ###
#
;:
: )
=:
55
+6+
)
1:
: $
5: 1 # 5+5:3 (; 1+ # 1+
###61<)
1:
:
:
5:5 $ 5+ ;: 55:3 >
45 1:;:
+6+
6 5:
1;: 5 )
1:
:
:
5:5:3
+6$$NWLYDV\RQ.ULWHUOHUL
$6
;:5
5
6!
t +++::3
t ½5:5$4);1
5+::3
8<$5,
(; 2 ## :
$ 6<
$:
: $ : 5:
5 1
+++
+ $ >5+
$+:
:
65
>5#5#
#:
:3
234
PAGE POSITION: 236
t 0:
5+>
#
+::
5+ +5: 15: $ :
5+ ;: 15: " $
::3
8<$5,
t >555
1>5)
5
>#
5+
:
:>5)
)
#;
$61$$
:5:13+
++ )
=: 1:5::;:
: $
>5+ 5+ +5 )
1:
: 1 $ 1+ ++ 5
:5
1 =
: 1=
13 :
:5
5+ ;: 5:
>
5 >5 )
)
=:
:
1:5
>
+ 5 $
5+
+3 _
1
:
###
#
+++;++;+
++
+:
:3
5$
5 5:
:;:
"(
0(| $ 1##
$ 5
+:
::3 @O * $ P P 5
++
$63
8<$5,
;5+;½¥
$
#5# 1 $ 1 >5 55
5) 1; $ 4)) 1 6
5
:
1;++13+++
15 1 $ = 13 _
1
:
###
#
+++;++;+
++
+:
:3
+6$LOHDUD¤¤HNPHN
>555
5+::::
5;3
t
=5 )
;3 : :
: P
P5 5
++
$ =5 )
5+
5+ +++
: 5+5$151$
=135+=5;
=5)
5+
: $ )
+6+
:
:
###
#
+++;+
+;+
+
+
+:
:3
+6$2II+6$.DSDOà
5=5 :< /
5+
51+=1
3
'4 ) 16 B">6 P
D
1>##
5 B(5
5 6 5
(02D5::
15:
:3
$FLO'XUXP)UHQOHPH%D]þ
PRGHOOHUGH
'++ _
++ )
5+
)
5=
+5
65 13 "
###
)
5 4 15;
5 1
++ )
1;
>
6>#3"541515;
<
'++_
4))5)
1
15
3+)
1
###)
6
3
_
1+ )
1
###
#
)
=4
4)
=5
5+
3
<D¾PXUGD)UHQ'HVWH¾L%D]þ
PRGHOOHUGH
;+ _
'; 5 5+ )
=)
63,
)
#
15 15 +
=5 5 5##5 5 )
1
+6+3
235
PAGE POSITION: 237
Bu sadece ön cam silecekleri LO veya HI modunda
5
<553;+_
'; 5) 5
+ 5
< ### 44
6
11$44
61###5$
+
653
<RNXÄßQPH'HVWH¾L+'&6DGHFH
03ßNL9LWHVOL$UD]LÃDQ]àPDQà
RODQ'³UW7HNHUHNLÄOL0RGHOOHU
<RNXÄ¿QPH'HVWH¾L'¹¾PHVL
5+:
## ::
5+ ;:
5
'2 4::
: 5+ $ w'
%@'##555
++
5+
:13
'2| $ 5 < '2 #;
1:
:3
'2$
;
6>6=
'2
6 6>#
53 '2 5:5 ½¥
4
; 5+ 65;
5+ 4::
:
seçilen seviyede kontrol etmek için otomatik olarak
)
+6+3 "
5 # $
63
'24::##5+:
6>###):
13 : $ 5
++
5::563
: '25
4::
:
:
14:55
'2|
:: )
+6+: =
13 +
+
5
< '2 5
# ::
4 ) 4: 6 =: :
4::
:
1 ::3 _
$ 6 =:
1:5::;:
'2 : >
5 : 4: 6
>
##3
+'&ÕQLQ:'/RZ'¹Ä¹N.DGHPH
.RQXPXQGDDOàÄPDVà
'2|$5
< '2#;
1:
:
$?
{
@25
++
:
:3">6=
'266>#
5
$ '2 : 15:3 4:: ZU
5E|
##
:5 '26
:=>
5
$
'2 :5:3
'2| $
:55
'2#;
1:
:3
:'/RZ'¹Ä¹N.DGHPH$\DUOà+à]ODUà
t 1. = .6 mph (1 km/h)
t 2. = 1.2 mph (2 km/h)
t 3. = 4 mph (3 km/h)
t 4. = 2.5 mph (4 km/h)
t 5. = 3.1 mph (5 km/h)
t 6. = 3.7 mph (6 km/h)
t 7. = 4.3 mph (7 km/h)
t 8. = 5 mph (8 km/h)
t "(0(= .6 mph (1 km/h)
t @O= 1.2 mph (2 km/h)
t PARK = '2:
236
PAGE POSITION: 238
'2##54:###
::3 ZU 5E¥
UW E #
5 4::
'2 :3 4 W )UW=44
#
5 '2$
153 4:: ZU 5E|
:
##;#
'2$555$6$
4::
:4:6>
3
4wW
=4 ;
# '2 4
$
153
6HOHFW6SHHG&RQWURO66&Ó
VDGHFH03LNLKþ]OþDUDÄDQ]þPDQD
VDKLSG³UW¤HNHUPRGHOOHUL
:' /RZ .DGHPHGH66&Õ\LHWNLQOHÄWLUPH
### 5= 5< =5 )
$ $
w'%@;
; '2$
153
8<$5,
'2 5+ ;: 5
###
#
: 5
55 #
::3 ### ## 5+:
4
55 $ 1 4::
##=5
+++3
13 < $ 6> )55
6>3 2 4
##5 )
1;
2 +
$13 2
5
# 4 ) 4 < 6
=
4
553_
= $ 6 = 15;
2 5
R
4
663
2¥ 5
5 2 #;
1
3
">6 =
5 2 6 $ 2
$ 63 UW =4¥
ZU 5E4 # 2 6 = >
$ 2 3
2¥ $ 155 2 #;
1
3
6HOHFW 6SHHG &RQWURO '¹¾PHVL
2<##
4
5+$
w'%@;
5+
13
2¥5
5
2#;
1
32
5
+;+
6>6 =
5 2 6
3265;
4
$+5
55)
=5324<##
5+
+6+
5###)
?
:'/RZ'¹Ä¹N.DGHPH$\DUOà+à]ODUà
t 1. = .6 mph (1 km/h)
t 2. = 1.2 mph (2 km/h)
t 3. = 4 mph (3 km/h)
t 4. = 2.5 mph (4 km/h)
237
PAGE POSITION: 239
t 5. = 3.1 mph (5 km/h)
t 6. = 3.7 mph (6 km/h)
t 7. = 4.3 mph (7 km/h)
t 8. = 5 mph (8 km/h)
t "(0(= .6 mph (1 km/h)
t @O= 1.2 mph (2 km/h)
t PARK = 2:
127
$\DUODQDQEX66&Kþ]ODUþUDPSDQþQH¾LPLQH
ED¾OþGþU5DPSDQþQH¾LPLQHNDGDUGLNVHDUD¤
R NDGDU \DYDÄ KDUHNHW HGHU V³] NRQXVX
GH¾HUOHU W¹P OLVWHOHQHQ YLWHVOHU L¤LQ JH¤HUOL
ROXU YH PLQLPXP GH¾HU PSK NPK LOH
EDÄODU
2
##54##
3
UW =4¥
ZU 5E4 #
5 4 2
$ 5 3 4 W
) UW =4 4
#
5 2
$153
4UW=4¥
ZU5E4
# '25$
$ 4 4 +3 4 wW
=4 ;
# '2 4
$
153###5=5<=5)
$$w'%@;
;2
$153
(6&'HYUH\H*LUPH$Uà]D8\DUà
/DPEDVàYH(6&2))(6&.$3$/,
*³VWHUJH/DPEDVà
">6
6+1+
5
B(2
5$
E ">6 %1B
5
5 4 @* 5
++
6;
5) 4 63 $ 5=
3 B(2
5$
E">6%1D
$
<(2
1
= 53 + 1 15
>
6##
5 $
5 $ w 5E4¾
#55 1 4
15 5 ###< +
+
4 $
# 5 6
3
%5 5 6##
# 515 B(2
5$
E ">6 %1D 6>6
6+1+
=>
1$(2
5) 4 63 B(2 5$
E
">6 %1D 2 5) 5
+ 5
= >
13 B(2 5$
E ">6%1D4
=>
1<66$
$#5#
+;+5
6 $
3 $+ 5+
4
$ ##
5+
=;
+
3
127
t .RQWDN DQDKWDUþQþQ 21 NRQXPXQD KHU
JHWLULOLÄLQGH (6& VLVWHPL ³QFHGHQ
NDSDWþOPþÄROVDELOH'(95(<(JLUHU
t (6& VLVWHPL DNWLI KDOH JHOGL¾LQGH X¾XOWX
YH\D NOLN VHVOHUL ¤þNDUWþU %X QRUPDO ELU
GXUXPGXU(6&DNWLYDV\RQXQDQHGHQRODQ
PDQHYUDGDQ VRQUD (6& DNWLI GXUXPGDQ
¤þNWþ¾þQGDVHVNHVLOLU
238
PAGE POSITION: 240
B(2 @__ ">6 %1D
Elektronik Stabilite Kontrolünün
(25=+;+
+6>3
/$67¿./(5*(1(/
%¿/*¿/(5
8<$5,
'HYDPþ
t ;
1 >
#
>;
3#
1++
$ +5+ 1= 5 5
;
$13
t $ 5 /DVWLN%DVþQFþ
6#$
$ 5 1 5 15
5
+6+
1
4= 5 >
3 /6+
5 1
5
1
!
*¹YHQOLN
8<$5,
t /6+
5 5 45$5
13
t (55? 5 5;
$
;
$ =
+3
'HYDPþ
5+
51$
1 1+ 5
#
# 51
+
t ( 5 1
5
=1
13 5
#
#511
3
t ';)6>
51
;$5
1=13
t '4;
$
;+55
1
+6+
55
5+
3
(NRQRPL
/6+
54$1
5
#
1 5 13 +
#
;
>#
#55
;
13 %5 4$
1
6;
##5 ;
+$
5 5 #5
#5
53
PAGE POSITION: 241
6¹U¹Ä.RQIRUXYH$UD¤'HQJHVL
/6+
54$1:
:##5
)+
55:
1++
+3%54$1:
:
:
6;
#55
: 5 ## 5
)+
+
:3%5
6;
$)?
:
6
++ >
5 $
5
+
5 $ $ :: =5 $
1= 13 ( 5 4$ 1:
:
5
+
6 $ 15
5 =5
$
13
:
5):
)5:51:
::
;
$5
1=13
/DVWLNÃLÄLUPH%DVàQ¤ODUà
/6+
;+5 5 1
###
5=
##
### ) ;
3(
15;5+6+

t %51
>5
51>
5+
3 '#6#
1 += ;
= 5
155 1
;
=
3 5
1
65
1
6>#13
t %5 $ 6> 6>## 1 5
4+=;
5
3
239
'¿..$7
%5 1
5
$
<4
+1=6>$
5=;
5
3++1=6>$
<
+
46>
1=15<
$5
6
>
53
(5 #
1
5 4$ 1
;+5 %5 O ;3 ;+5
51
Z1+
5+
$Z51=5#
+
)X35=1
54$1
5
5;+551
5 ;
1
;
3
(;6
15;556>
55
+ 5
< 5 1
55 ; ;
5
1
4 5 5
3 %5 1
4 ¶2|5 4$ 55 ;
6> 55
W3W;3,55
6R
5 1
5
5
1+
+ 5
++
3
,
5! "R 5; ¢ UW ¶2 $ 5; ¢ W ¶2 1+ 5;
5 4 ¶2 W3W 5P¾ 5 65
5;+551
Z=|#53
%5 1
5+
U =|
=|
#513+
1
.%*<5
551
5##5+3
<¹NVHN+þ]GD.XOODQþP¿¤LQ/DVWLN
%DVþQ¤ODUþ
- 1
4 6#$
5+
$+
53 $ 5+
#55 4 5+
#5#
5;
;+ 5 1
5+
5
>
3
51
$
#5#
#5545+
6513
$ 6#$
4< #5 $
;+5 5 1
R
5=
$55
3
8<$5,
5+ #5 #55 4
5+
453 %5
1+ 5
1 ++
=13 2 1
5 =1
3 #5 #5
5 XUW 5E
#
5 4
5+
3
5DG\DO/DVWLNOHU
8<$5,
1
5 ; 5 =
5
+++
+
)
1= 53 '
65 5 13
' ># 1
5 5+
3 15 = 5 15
5+
3
240
PAGE POSITION: 242
/DVWLN7DPLUL
%;
4 6>#< ;5 5+ 51!
t %5<=545
##<
t
;
#
554
$
t '5Á;
1##5;
%5 $ $ 16 5 1 5
1$++
3
+
_5$4$5
+
_
>55
1$##5
5$
4 5+ 15 +
_ >5 5
;3
/DVWLN7LSOHUL
'³UW0HYVLP/DVWLNOHUÒ %D]þPRGHOOHUGH
'> $ 5 4 $ 14< <
14$55+
+3&>$
5
5)513'>$
5 5 ;
1++
< ¼< E
$
13'>$
5
># 4
5+
5
5
$5
#5
13
<D]YH\D¤0HYVLP/DVWLNOHU
%D]þPRGHOOHUGH
5 5 $ 5++ 4$ 5 +
$
5 1+ 5+
+6+
;3 5
55
>$5
1++
$ ;E5 6
1++
35
>#4
5+
5 5 $
5
#5
13
.DU/DVWLNOHUL
-5
11>6
5
5555
653 5 5 ;
1++
1
;E5
13
5
4
$ R
5
;1$#5
3
5
># 4
5+

5 5 $ 5
#
5
13
R
5
)5 5 5
5
4 ; 4 ##5# $ ++
#=4XUW5E44
#
5+
?
3 =4¥
XUW 5E4 5 4
R
5=
15
$6#$
4<#5
$ ;+5 5 1
61 16 >;
5 55
1$++
3
&$ 5 1+ 4 =)
$
55$5++#++
$5
5= $ 5 6> 4 ) 13
1>6 $ 5 5+
5 5 1+
1+ = 5 5+
>
3
5XQ )ODW /DVWLNOHU
+
_>5511
51
1 W W 5 1+
W =4 W
5E44##13+1
51+
)
+
1;3+
)+<51
Xw
=¥
5P
>5
+++3+
)
>515+
)+
+;
;
## 5= $ 5 #
;3 +
_ >5 1 5
3 #5# 1 $ >5
5
1 +
) +
1 5
##>
3
241
PAGE POSITION: 243
'4 ) 16 %5 1>##
15
3
<HGHNODVWLNOHU
'¿..$7
5##511=
55
#55;
515
+
5
3
554
613
2ULMLQDO7HNHUOHNYH/DVWL¾H8\XPOX<HGHN
/DVWLNOHU%D]þPRGHOOHUGH
< >
$ 5 55 R
5 $
5;
+;+ 5< 5 5 $
5;
6>#
#$)
5
15
+++ 13 + 5 5< 5
+ 5+
13 1+ 5
$+< $ 5 51 51;$
1$++
+3
.RPSDNW<HGHN/DVWLN%D]þPRGHOOHUGH
5 5 6 5 ++
5+
3 %5 #
$ ###
)
55=$;
5
)
#5 6 P5
5
+=;
6>1
355
1+ $ 5 5 BD $ B B
4)13,
;
!XwEW'XXWZ3
<¢5%5
+5=
>#+;+
R
5=
; 5 ) $
;$
553
55 > 5 5 5 +;+
R
5=; 5 $ 5 5
#
5
$
1 55 5
3 4
61
1
)
555
3
8<$5,
5 6 ++ 5+
3 + 5< W =4 W 5E¾
#55 4 3 " 5+
5
># $3
'<
6>6
6>55
;
<655+
5;
; 653 ;
15
5
+++;+
+
+
3
+5=55
$
5
#
#
51
+3
7DP%R\XWOX6WHSQH%D]þPRGHOOHUGH
1++ =
6 ++ 5+
3 + ;< >
5
5
5 R
5 61 6>#
1<
)5 ;3 + =
;
< 5 >#
13 %5 < 6>6
5 ;
< 6 5+
1++
=
;
;6553@R
5=
; ;
< R
5=
;
5);
$
5
3
242
PAGE POSITION: 244
6þQþUOþ.XOODQþPOþ<HGHN%D]þPRGHOOHUGH
5+
5 5 ++ 5+
3 + 5 5+
5 5 $ 55 6+1+ #
5+
55+5
3 + 5 >
$ 5 5
#
R
;616>#
1<
5
;3+
5+
5;
5
+++
+ 53 '; 5 5
<R
;
5 ) ;= $ = $ 5
3
8<$5,
?5+
5 5+
3 + 5+
5 5
5 5+
53 + 5<
5 5 4 #
6>
;
4 5+
3 %;
#
$###)5=#
5#56
P5
;+5 5 1
35)R
5=
8<$5,
'HYDPþ
8<$5,
;
;
$
$
5 5
3 +
+
; 5
= 5
#
# 51
13
'HYDPþ
=
;
55
ZW3
) $ #5 5 w5E
4
#55 4 =
R =
$ 4
+ +
>
5 5;
5
1
1++
$
3
3DWLQDM<DSPD
'LÄ$ÄþQPD*³VWHUJHOHUL
&+<5$1+=
;
55?
ZW3
)$#55w5E
4
#554=
R=
3
'4 ) 16 B '++ =5D
1>##
5 B=
+D
1>##
15
3
'
6>6<5
; 65;
1
5
++
5 R
?5=
5
1++
53
8<$5,
>
5 45 13 4 >
5 )
+++
5+$$ 5 4
$ 1=
13%5=1$1
13
'HYDPþ
1 — %5
2 — %5
'HYDPþ
243
PAGE POSITION: 245
+ 6>6< 5 +5
5
5=
3'
;U+;+
<
4
6>#
53 %5 < 6>6
5
;
<;
;?
6553
/DVWLNPU¹
8<$5,
'HYDPþ
55 < 5
5
5
+
13 # 51= +
; $ ># 15 5
1
3
t ##
&5 5 < 5++ 1 #5#
+;+
5555
3
%5
;< 6 $ 1
>
3
t %51
<HGHN/DVWLNOHU
%5$>#<1+
5
15<+)5>)
1
!
t t P)
5
<04#554
5+
4=5
$55
>#
53 15 = 1+
5
5
;>
3
8<$5,
%5$55<
5?
11;3++
'HYDPþ
5 15 >; 1 +
53 %5
$ $ ;+5
5 4$ 1
#
1 5 5
3 -< 5
;
65;
;
5
R
5 >#< 5 $ =)
4= >
$ 5 B%5
">6D 6 =6) 15
%5
1+ B%5 $ #5
6D=5
15
3
%;
#5(
5$ 1#R
5=
5 ;
1++
53 #5
5$5 1#654
) 16 1+ 5$++
%5 "#$
5 6
1>##
1++
%5++1+>
;
15
3
5 >
; $ 5 5 ; ) 5 15
;
$3
1 ;
; 5+
513
%5 ;
< ;
5
5 >5
R
5++++;+
+
3
%5 >5 $ 5= 6 44
6
1 +
+ 4
R
5=
$ 5 5 $
$ 3 (; 5 5+
6#$
;
< 5+
++ >
513
8<$5,
t 1
4 5 1
5$515+
3
?
5 $ 55 51
#=
1+
$ =)
555
;1 1+ 5
<5+
$)
5=
;
+3
'HYDPþ
244
PAGE POSITION: 246
8<$5,
'HYDPþ
+ 5
$ #=
1
>
6># #513 #
51
$ $ 4
>#
+
1555=1
3
#5
5$551
5+
3
t 1++
)5 5 4
5##5 #5 5 $ 5=
4
5##5 5 5+
3 '4 5##5 #5
555+
5#5
?
$ +3 #
511$1=1
3
/$67¿.=¿1&¿5/(5¿
.
5+
:: 5 6>$ :
) 1:5: 653 :
>
5
;:5>
++
+3
t .
;
+6+
1
#
>
6>#;#53
t Sadece arka lastiklere tak›n›z.
t +;+
5##515
$5=)1+
5+XU
5
=
5+
3
t 4 5=
4= 5
5 $
5
#
#51
+3
'¿..$7
'¿..$7
5
6>
>
5
<;51
6
!
t %5 $ ; #=
=
5 5 5;
<
5+
++
>
3 4
1=13.
5;
1 5 4 +++
+3
+
>
4 =
5
3
t .
#5#
+;+
:5: 1 5
5:
: $ : W3 5 5+
:5
zinciri tekrar s›k›n›z.
8<$5,
t w5E4:::
:3
t :
::555+
:
:$>5
,
$55)5:1+$=5
5+
5 < :
::
15
5
=5 $
13 :
5
#
#511$5=1
#5# < >
#
$ #55
#5
65
5:
:
:3
t ++ #
++
# ##
=:
:3
@R
5
)5 1+5 5
; 4 4 5
$ ;5+
13
'HYDPþ
245
PAGE POSITION: 247
'¿..$7 'HYDPþ
t Zincir takma yöntemi, kullan›m h›z› ve
5+
: 5+: 6 #
:
++
+3 : w 5E|
:
#
>
; 4::
kullan›n›z.
t .
5=5 =
5##5 1++
55#
5+
:
:3
/$67¿.527$6<21
1(5¿/(5¿
;5:3
/6+
15: :5: B5: P6:
D
15:
:3 + ; 5 4 :5 =:13 %5
;
>
4::$
:
#3
127
3UHPLXP/DVWLNKDYDEDVàQFà¿]OHPH6LVWHPL
ELU ODVWLN URWDV\RQXQGDQ VRQUD GR¾UX DUD¤
NRQXPXQGDJ³U¹QHQKDYDEDVàQFàGH¾HUOHULQL
RWRPDWLNRODUDNJ³VWHUHFHNWLU
$ >
;:5
6 6>; # ?=
+3
:
>
$ 5 5:
1++
5
)5:#5+5:$>
<++
$)
5
+:
)5:6>$#
3+
:)5:
:
:3
+55#
15
1
+5 + :153 %5
+ >5 )E 5 61 :
::
4= 5 1##5 >
5
5:3%5
1++:
>#
# +5< ;
++< 5: $
:5 ++
>;
5+:
::5$++5<1##
/DVWLN5RWDV\RQX
/$67¿.%$6,1&,¿=/(0(
6¿67(0¿7306
%5 P< $ ;+5 =5 5 1
6>
##5
51
####+53
%5 1
55 15 4 3¶2 555X=;13;+551
5; ;
< 5 1
; 63 %5 1
;+5 5
1
6> 3 ;+5 5
1
##
6
# $#5#
X35|
##+
51
5
3
;+5 5 1
5 5
+$
5+ 1
63
$UDFþQ ODVWLNOHULQLQ X\JXQ ÄHNLOGH QDVþO
ÄLÄLULOHFH¾LQHEDNPDNL¤LQ$UDFþQ.XOODQþOþÄþØ
E³O¹P¹QGH ×/DVWLNOHU *HQHO %LOJLØ NþVPþQD
EDNþQ%51
5+
55
1+ 1 +++ $ 1+ 1
=3
P < 5 1
##5 55
5
1++
+;+ 44
6 1
1=
##5 1
+ ;
#+++
####+53
246
PAGE POSITION: 248
P 5 1
##5 +;+ #
1+
#### + $ 5 $
5 1
$ ;+5 5 1
$1+1
##
1$6
5
5=
53
'##5 5 1
+ %5 ³P´">6%115
;
<P">6%1
5=
5
1
$ ;+5 1
;
#5
3 5 5 6#
5 $ 6#
5 1
;
P ">6 %1 >
53 P|
1+
16 51+ UW 55 5 Uw
5E
#
5+
6513
,
;
< $ ZZ =¾5 =5
1
4= 1 # ) =5
;
3 @ 5; UW¶2 $ >#
51
U=?¶2|155###
51
555Uw=¾###3+
51
P">61
5##5#35+
55
1
55 5 U =| #5
1=5
5P">6%14
5 553 + ++6
1 5 $ ;+5 =5
1
;
>
53
'¿..$7
t P R
5=
5 $ R
= 3
P 1
; $ + 5+
5>#
6>1
3
1< # $E$ 5
5+
;5415
15
>46>153 P 44
6 1 5+ 5
R
>
4 6>
13
P
#=#5
51
5++
5+
3 5 4 > 4
6>153
'HYDPþ
'¿..$7 'HYDPþ
t %5 1
5
$
< 4 +1=
6>$5=;
5
3+<+1=
6>$
P >#
#
4 6>
5 $ +
6
>
53
127
t 7306 QRUPDO ODVWLN EDNþPþ LÄOHPLQLQ
\HULQLDOPDNODVWL¾LQSDWODGþ¾þQþEHOLUWPHN
\D GD GXUXP KDNNþQGD ELOJL YHUPHN
DPDFþQþWDÄþPDPDNWDGþU
t /DVWLNKDYDEDVþQFþNRQWUROHGLOLUNHQ7306
ODVWLN KDYD EDVþQFþ J³VWHUJHVL RODUDN
NXOODQþOPDPDOþGþU
t $UDFþQ ³QHPOL GHUHFHGH G¹Ä¹N KDYD EDVþQFþQD
VDKLS ELU ODVWLN LOH V¹U¹OPHVL ODVWLNWH DÄþUþ
þVþQPD\DYHVRQX¤RODUDNGDDUþ]D\DVHEHSROXU
'¹Ä¹N ODVWLN KDYD EDVþQFþ D\Qþ ]DPDQGD \DNþW
YHULPLQL GH D]DOWþU YH DUDFþQ NXOODQþOPDVþ YH
GXUGXUXOPDVþNDELOL\HWLQLGHN³W¹\³QGHHWNLOHU
t 7306 G¹]J¹Q ELU ODVWLN EDNþPþQþQ \HULQH
JH¤PH]
247
PAGE POSITION: 249
730 *³VWHUJH /DPEDVþQþQ \DQPDVþQþ
VD¾ODPD\DFDN GHUHFHGH ELU G¹Ä¹N ÄLÄLUPH
EDVþQFþROVDELOHGR¾UXODVWLNKDYDEDVþQFþQþ
VD¾ODPDNV¹U¹F¹Q¹QVRUXPOXOX¾XQGDGþU
127
6LVWHPLQL] EDVàQ¤ ELULPOHULQL 36, YH\D N3D
FLQVLQGHQJ³VWHUHFHNÄHNLOGHD\DUOD\DELOLU
t 0HYVLPVHO VþFDNOþN GH¾LÄLNOLNOHUL ODVWLN
EDVþQFþQþ HWNLOH\HFHN YH 7306 ODVWLNWHNL
JHU¤HNODVWLNEDVþQFþQþL]OH\HFHNWLU
6(59,&(7306<67(0730
6ß67(0ß1ß1%$.,0,<$3,1,=
8\DUàVà
/DVWLN%DVþQFþ*³U¹QW¹OHPH
'¹Ä¹N/DVWLN%DVþQFþ8\DUþODUþ
+
:5
>5);
den birinin veya birkaç›n›n hava bas›nçlar›
##5 +;+
< BP /: %1:D
5<1+:$5<(02

;
B'##5%5 $:
:DR:
6>#
#5 $ ##5 4$ 1:
: ;
E5
1:
;
B
:= >
#;#D 1
6);6>53'4)16
B">6
P
D1:;::
5B(5
5
65(02D5::
15:
:3
1:
:
::;:
<556#
5
$ 1:
;
6>
6)5 5
:=
>
++5 $ '##5 :
R: 515:3 :
1+ 16 1
UW555Uw5E4::
#
5+
::6513
+
:5 > ;
44
6
1
1+++
6;
<#5#
en k›sa zamanda durmal› ve grafik ekran üzerinde
:= >
5 ##5 4$ 1:
: ;<
:
::
$
;+551:
;
5
36#
54$
:: 6:
:;:
< BP /:
%1:D ;
:= >
#5
:5 55 $ 1 +: ++5:3 (02
(02( P ( P (*
@*@% (*. R: 6>53 +
R:
:
:
<4
6%5:
:
>#
#
6:
:;:
:15
5
:
1:
; ? ? 5
1 6)5
6>#
#
53
127
6LVWHPLQL] EDVàQ¤ ELULPOHULQL 36, YH\D N3D
FLQVLQGHQJ³VWHUHFHNÄHNLOGHD\DUOD\DELOLU
248
PAGE POSITION: 250
(µ5
5
4:$<5:
:
4 $ ;
15 1+ ++
5
5:3 : +++ 55
BP /: %1:D :5 := >
5 $
(02( P ( P (*
@*@% (*. R: :5 6>#
#
5 $ 1:
;
6>53 :: ;:5
44
61
::51!
X3 (5
5 ##
1+ $ :
P
>611
)5
:
5:
:
#53
U3 6: 5
##
#
5##
#5+
53
Z3 55
$ 55 +$:
:
):
555$1+153
w35
5+
::3
3 P > 1++
55
E5
5+
::3
: > :: 6 1 ::
6:
:;:
<P/:%1:D
;
:= >
#5
#5 5 $ 1
B(02( P ( P (*
@*@% (*. R: 6>#
53 +
++<(02(P(P(* @*@% (*. R:
:
:
<
1:
;4
6>5
16)55
6>#
#3+++<1:
;
4
P
> ):
:
5 +;+
+ 6>3
5< (02( P ( P (*
@*@% (*. R: 6>#
#;# #
$6>##6553
127
<HGHNODVWLNWHELUODVWLNKDYDEDVàQFàL]OHPH
VHQV³U¹ \RNWXU 7306 ODVWLN KDYD EDVàQFàQà
J³U¹QW¹OH\HPH\HFHNWLU <HGHN ODVWL¾L G¹Ä¹N
KDYD EDVàQFà X\DUà VàQàUàQàQ DOWàQGD EXOXQDQ
ELU \RO ODVWL¾L LOH GH¾LÄWLULUVHQL] ELU VRQUDNL
NRQWDN DQDKWDUà ¤HYLULÄLQL]GH ELU VHVOL X\DUà
GX\XODFDN×7308\DUà/DPEDVàØ\DQDFDNYH
(9,& KDOD ELU '¹Ä¹N +DYD %DVàQFà PHVDMà
J³U¹QW¹OH\HFHN YH JUDILN HNUDQGD ×,QIODWH WR
;;; N3DØ GH¾HULQL J³VWHUHFHNWLU $UDFàQ NPV ¹]HULQGH ELU Kà]OD GDNLND NDGDU
NXOODQàOPDVàQàQ DUGàQGDQ ×730 8\DUà
/DPEDVàØ VDQL\H \DQàS V³QG¹NWHQ VRQUD
V¹UHNOL \DQDFDN YH (9,& ¹¤ VDQL\HOL¾LQH ELU
6(59,&( 730 6<67(0 730 6¿67(0¿1¿
.21752/ (77¿5¿1¿= PHVDMàQàQ DUGàQGDQ
EDVàQ¤ GH¾HULQLQ \HULQH WLUH LÄDUHWOHUL J³U¹QW¹OH\HFHNWLU 6RQUDNL KHU NRQWDN
¤HYLULÄLQL]GH ELU X\DUà VHVL GX\XODFDN ×730
8\DUà /DPEDVàØ VDQL\HOL¾LQH \DQàS V³QG¹N
WHQ VRQUD \DQàN NDODFDN (9,& HNUDQàQGD
6(59,&( 730 6<67(0 730 6¿67(0¿1¿
.21752/ (77¿5¿1¿= PHVDMà J³U¹QW¹OH
QHFHNYHEDVàQ¤GH¾HUL\HULQHWLUHLÄDUHWOHUL
J³U¹QHFHNWLU 2ULMLQDO \RO ODVWL¾LQL G¹]J¹Q
ÄHNLOGHWDPLUHWWL¾LQL]GHYH\DGH¾LÄWLUGL¾LQL]GH
YH DUD¤WD \HGHN ODVWL¾LQ \HULQH WDNWà¾àQà]GD
7306RWRPDWLNRODUDNJ¹QFHOOHQHFHNWLU
:< 5+
:5 > ;
41 ##5 1:
+: :
::
:
:
#5(02<
?3?
11:
;6>53
249
PAGE POSITION: 251
TPMS’nin bu bilgiyi alabilmesi için arac›n 20 dakika
kadar 24 km/s h›z›n üzerinde kullan›lmas› gerekebilir.
7306ÕQLQ'HYUHGHQþNDUþOPDVþ
P< 5 ;
$ 5 6+1+
+
55
#>;
$556+1+
+
5P
>
4=
55
$5;5
5)4
513
P¾
5)4
5
<>
#>
;$56+=
5%5
P
>
5
;
3'4
<UW551+
Uw
5E¾
#
##
3P+$<BP
">6%1D
1+
=>
$ 4 5 5 $ (5
5 6
5 (02 (02( P ( P
(* @*@% (*. R
6>#
#$4
1
;
556??6>#
#3
5
4
1 5 $
P 5 +
$5$(02|B(02(P(D
P (* @*@% (*. R
6>#
#53 5< 6)5 5
4
1
;
B??B
6>53
P¾ 5)5 < # >
55 $ 5 6+=
5
;
3
<UW55#Uw5E
4
#
145+
3P|
>
$
;
6>5 6 1 ;
= >
5< (02 B(02( P (D
P (* @*@% (*. R
6>#
#5$6)55
51
;
6>53 (02
1
;
6>#
#3 5 5
5 >
6##
B(02( P
(DP(*@*@%(*.
R6>#56>#
#
3
<$.,7.2Ã8//$5,
/ 0RWRU
+ 5
#55 5 5++
+
1
5+
5
# 5+
5
$ 5+++ 5 +)+ $
=)
;5 3 +
1
6>44
61)
;
;
#= 1
5+
$
edilmez.
/ 0RWRU
+ < 5
#55 5 5++
+
1
5: +)+ ;5 $
#
:
+55
::3
-< =+ =)
5
kullanman›z› önermektedir. Normal benzinden daha
));;:
1+#=
benzin kullanman›z önerilmez.
'##5 $
4)) $++
++
+
+$3
5<#55$
#5 $ $++
+ +
+ $1 $ :
4 $ 6>##
653 '##5 55 1
:<
bay›lma, tekleme gibi sorunlara sebep olabilir.
(; 1+ 1 :
:< :
:: $
6># ##
>
1 15 5
"normal" benzin deneyin.
'#
=:
wW¥
) 1 #
:
::
;
<
=)
:
:
$
:5::;:
:
:::
: ;5 :
5: 5
5
16
#
= :: §
_+24<_23
250
PAGE POSITION: 252
- $ _2 >5
5
1
5+
$3
/6+
5
5++
+ 1
5+
<$5
+>
$1
55 1
$ 3 +
55
4=
1
5+
5
+)+
+ 6< $ =)
5+3 '##5 5 1
<561=1
13
+ =1 6>#
< $
;
;
>
15 5
1
5+
3
0HWDQRO
$ 5 5++
+ 1
4
5 5
5+
153 P $
$
; 5 #
½Z $ 4 )
1
53
E1
$ (? (
5
5+
5 6
=1 #
+++;+
;3 ( #15R
;
<
#
6)5
4=;3
'¿..$7
'¿..$7
$ (? (
1
5+
3 + 5
5+
$ ## =1
$ 55 5
1
4$13
½XW¥
4 ) ;
4= 5
5+
< $
5+
6##5
$ 1+
1= 13 + 5 5
4+
1=13
(WDQ
7HPL]KDYD\DNþWþ
- ½XW|
) (
5 5+
$ 3 5
6
1
1+½XW¾+5
5
$E$ >5 5 ;
53
(
#
##5 R ;
>##
(
?5
5
5+
5
5
#5
1
15
653
E 1
$ (? (
5
5
5
=1 #
+++;+
;3
( |
1 5R
5
#
++5
4=;3
,5 4$ 5; #55 +;+
1>6151
4$55
1++
5 5 4
53 )# 1
5 1+ 54
15
;53 - 4$
>
5 # +; 553 #5#
+;+
1+#55+
51+
11
3
%HQ]LQL¤LQGH007
< 5
5 1 5
1
5
6
51
5535
1
5
1
>
1 $
R
;3 5
1
1+R >#
#
$ 1 =)
###3
251
PAGE POSITION: 253
-
¾1
5+
$
3 ; 1
==
#
6>1 1
; 1
= ;
1
3
8<$5,
(6 6 5 51
5 2@
>###3 1
5 4
>
5
;$
1
!
t (6 6
+
3 1
5<
># 5 $ 55++ 1 6
53+<6R61<5=1
$<+5 =5 4
5 ++
#
+
3(;<51
+
++5
51#
4)
++++<4$
<5 4$ 65 5
3
<DNþWDHNOHQHQPDO]HPHOHU
/6+
5
5++
+1
5+
<$5
>
$1
55
1
5+
$
3+#55
4=
1
5+
5+)+
+6<
## $ =)
5+
3
"6#55+
5
3
55$5++55
5+
1+
1 ;+ 5) > $ 1
51
13+
5
$)
4$13
t 1
55+6+
15=5>
3$45;
6 5
3
4
6 1 +++ 4 3
5<#
555##=
3
'HYDPþ
8<$5,
'HYDPþ
t 5+
5
< 51
5
$
; 4 6 6
6
>
5 16R 5=;
5=
++
+3
<$.,7.2Ã8//$5,
'¿=(/02725/$5
1 1
+
:
: 5 5: 5+
:
:3 : 1+ 4 <
'?:
:):X>5
5:
*3U
5:1=)
;5:3(;
:: ;+5 + 5: ?¶2|
: $
++
#
5+
4;+5::::65<5*3U5:
5+
:
:$*3U5::½W
:
*3X
5:
3+<5:)
:5
5:5::
$$5+++
5:4
1 5+ ;5:3 + (*
W>5
5:
5:5+
:::3
(* W >5
5:
1 5:::
5+
:13
252
PAGE POSITION: 254
'ß..$7
-< :
: &5 '##5 #5# @
:
'5:X==#5#5+
::
= $ 5
4
6>
>
5 '##5 #5# @
:
' 5::
WW == #5#
5+
::
:53
:
:5:
::::
655+3(;
1>6
$+< #55 :: B#=D
5: 6 ;+5 :: $ ::
=)
:+
13
<$.,7'2/'850$
X35:=+5=;:#;
1:
:
)5+
+
:
1++
5:3
8<$5,
<DNàW'HSRVX.DSD¾à
5: 4
5 5 $
1
5+
:
:3 + < 1
5+ :
5: $ 5:
5::::5:
45$=::13
' 5: ++ +
:
: 5:3 5: +
:5:
:
>
5 < 15 ++ 5:E+ ::::
$
5:E+::::4
5+
?
54
3(;55::
:$
+5:5;+54$$
++
:<
<DNàW'HSRVX.DSD¾à$¤PD'¹¾PHVL
2. 5:=+5=;:
::
:3
Z35+5=;1++
53+
5
5=#4#3
w35
##
#
+1++
?
#5++
5
5=$
tutar.
127
6DGHFHGR¾UXER\XWOXQR]¹ONDWODQþUNDSþQþQ
D¤þOPDVþQþVD¾OD\DFNDÄHNLOGHPDQGDOþD¤DU
3 5 ++
+ *##
5 $
5=
=
+
+;+
+6>53
35
##
#5
$55=;
5=
3
253
PAGE POSITION: 255
$FLOGXUXPGD\DNþWGROGXUPD
t &;+51
+=5=;
+6+
;3
t ++ = 5 55 =5=;
5
14+
$++3
8<$5,
t 55=;55
$=+++5
6
55
3
t 5
5+
3+
++ 15 #5 $ ) 6
>
;
6; $ 6>6
1
+3
t =
+$
1++
4+
3
t
+
<=+;
5+
3
t '= 5=;
5 +5 4+
;+
t =) 5
5
==
4
6
513
1?
3 ' 5 1
+ 5+
3
5;
+
3
t
w3+4)5+++
+5
3
3 '= 5=;
5 51+ 5
< =
5=;
5=5
+665
51+5
++
6
3
+
;
5++
3
t '= ;
4+
5
< =
+$
65
>
4+
3
'¿..$7
5
$++>
5
<
+ 5 B)+ +
D3
(ULÄLP.DSD¾þ
$FLO'XUXP<DNþW.DSD¾þQþQ$¤þOPDVþ
5 + 5=;
< 5 +
5=;1
5+
3
X36R
3
U3 +4) 5+++
+
+
5 1++
5
1
<1+5
53
Z3&>5
;
5
++
3
127
0DQXHO ¤HNPH NDEORVX NXOODQþOGþNWDQ VRQUD
GHSR NDSD¾þ NDSDQPþ\RUVD PDQGDO PDQXHO
EL¤LPGHNDSDOþNRQXPDJHWLULOPHOLGLU
254
PAGE POSITION: 256
5025.(.0(
+ 1>#< 51+ 1 1 5
=1;
>5 5 =
455
=+
$ 16
1+5
3 >5+ 5
>
<
#5#
##5$#5#
+;+
1
5 55 < 1+ 16 55 6>
6
3
"
5=
55
<1+5$+
>555+
6
655$$++
+3
*HQHO5³PRUNHNPH7DQþPODUþ
;5 >5 5 6 5
55 16 53
%U¹W5³PRUN$¾þUOþN*7:
# >5 ;5 "< >5 $ +
#5
$ 45 4 +++
5 #
16R
<#5
$>5
$#
55=
5$6
;;3"¥>
$
+<
+ >5+
++ 1 5
#
5
3 >5+
;; 5
)
$53
%U¹W.RPELQDV\RQ$¾þUOþN6þQþIþ
*&:5
#1
;5
)"2<
$ >5+
++
1 51
1
55
$
=;;3
127
%U¹W$UD¤$¾þUOþN6þQþIþ*9:5
*&:5
GHV¹U¹F¹L¤LQNJ
OþNELUP¹VDDGH
D¾þUOþ¾þROGX¾XQXDNOþQþ]GDEXOXQGXUXQX]
# ;5 ) "0 $
= ;;3 + #5 <
###
#
< +
< 16R
$ >5 5
5+
+
;;3=;5
<
1>5"0¥
3
#5;5
)">
$55
5+ 5=3 #5# >
$ 5 5
#6#
5 ;
3 ,
$ 5
"¥;
+
+3
%U¹W$NV$¾þUOþN6þQþIþ*$:5
8<$5,
5+ >
$ 5 "¥ >
3(;
)
44
61
45 ## 5+ 513 5
#
#511$5=1
3
HNL.DQFDVþ$¾þUOþ¾þ7:
< >5+
5 5
:
+6+:;: ;:
5+$$3 &;+ ++< >5 ;::;:
:
½|
) ::3 +
+< :
:
#5;
#5#
1=:5##
3
8<$5,
15
+++
+<
6$)
=)
1$
51=13'4)16
5
$ >5 #
$ 1
>5E5$
1
1$++
+3
255
PAGE POSITION: 257
Q%³OJH
7XWWXUPD1RNWDVþ¿OH
,
1>6>5+
>
5
5+#55;$5+6
;4=1>63
t 1 5 5
51+ 1;
5
6
$ 5
#
+++
+3
5³PRUN%D¾ODQWþVþ
t 155
5=;+
1
5 +++
+3 + ) >5
#)
<5=
1+55+
6##1;
>5
$3
Z3WW56¥5
)
>5
$+=
)
#
< >5+
5
1
1;
1 )
51+ 1
653
>5+
1;
51
++5
$ 5 5
)
#
553
$\UþODELOLU.DQFD.OLSV'¹¾¹P<³QWHPL
6DELW.DQFD.OLSV'¹¾¹P<³QWHPL
256
PAGE POSITION: 258
%D¾ODQWþ1RNWDVþ2OPDGDQ
t 155
$
#
$5=##
#5=
3
t 1 5 5
51+ 5 5
1
+ )
#;#
3 (; 51+ 1+
5 1
< 5 1 #;#
5+
3
6DELW.DQFD%R\QX'¹¾¹P<³QWHPL
þNDUWþODELOLU7RSX]%DÄOþ%D¾ODPD<³QWHPL
257
PAGE POSITION: 259
5³PRUNHNLÄ$¾þUOþNODUþ0DNVLPXP5³PRUN<¹N2UDQODUþ
;5156
515+;;$3
0RWRU$NWDUþP
*7:%U¹W5³PRUN$¾àUOà¾àÒ
5³PRUN)UHQLLOH
*7:%U¹W5³PRUN$¾àUOà¾àÒ
5³PRUN)UHQVL]
HNL.DQFDVà$¾àUOà¾à%N]1RW
3 3 6 %1
6 , 2 0 0 1 ( 2 2 6 8 5 6 )
1 , 6 5 3 1 ( 7 5 0 5 6 )
3 1 0 1 ( 1 4 1 5 6 )
5 3 7 %1
7 , 7 1 6 1 ( 3 5 0 0 5 6 )
1 , 6 5 3 1 ( 7 5 0 5 6 )
3 8 6 1 ( 1 7 5 5 6 )
3 3 0 %
7 , 7 1 6 1 ( 3 5 0 0 5 6 )
1 , 6 5 3 1 ( 7 5 0 5 6 )
3 8 6 1 ( 1 7 5 5 6 )
<HUHOG¹]HQOHPHOHUGDKDG¹ÄO¹NELUKþ]JHUHNWLUPHGLN¤HPDNVLPXPU³PRUN¤HNPHKþ]þNPVLOHVþQþUODQGþUþOPþÄWþU
127
>555
;;<+$16R;;
1=5;
$%5$#516=5
1
;;
3%5$#516=5###;
1++
+3
5³PRUNYHHNL.DQFDVþ$¾þUOþ¾þ
55 #
6
$ 5 )
4 ; #5< $ >5+
5
#
#
51
1= 5 5
>5+
1 1 ; $ =
13 >5+
>
)
4;55#5
15>5
5
113
>5+
++
5 5
#
5+55
;;
3
5 5 #
5 ;; 4=5
;56>>
#
1++
++
+!
t >5+
55
;;3
t $#
5+;+
+
44
6;1516R$5=
;53
t ###$#+
;;3
258
PAGE POSITION: 260
127
5³PRUN L¤LQH YH\D ¹]HULQH \HUOHÄWLULOHQ KHU
ÄH\LQ
DUDFþQþ]GDNL
\¹NH
HNOHQGL¾LQL
XQXWPD\þQ $\Qþ ]DPDQGD LODYH IDEULND
VH¤HQHNOHUL YH VDWþFþ WDUDIþQGDQ HNOHQHQ
RSVL\RQODUDUDFþQþ]GDNLWRSODP\¹NGH¾HULQLQ
ELU SDU¤DVþ RODUDN GH¾HUOHQGLULOPHOLGLU
$UDFþQþ]GD PDNVLPXP \ROFX YH NDUJR
ELUOHÄWLULOPLÄ \¹N D¾þUOþ¾þ L¤LQ ×/DVWLN YH
<¹NOHPH%LOJLVLØSODNDVþQDEDNþQ
HNLÄ.RÄXOODUþ
56
+6+
5+
;5$!
'¿..$7
t 5W5|
>555
5
3<5$
;=46>13
'¿..$7 'HYDPþ
t '4 >5 5;
5 W 5|
W 5¥
#
#
$655=
35
4 $ ; =
; #5 1=
++
+3
+ 5:$++
B5: P6:|
D 1
15::=:
:3/6+
15::5:
B5:
P6:
D15:
:3>555
"
"2;::5:
::
:3
8<$5,
/6+
=
5
5
13>55
#5#
+;+
6#$
;5+55
!
8<$5,
'HYDPþ
###
#
5
# 3 5
#
#511$=1?
3
t #55
$>555
<
$ >5+
++ #5
3 #5 5
51
< ) =)
<
)
<5<<56
<5
<
#=
<=$54
13
t (
>5 4
5+
3.
5 1;
5 5
+++
1;
3 .
>5 5 5
6
$ $R >
15 1+;+15
3
'HYDPþ
t >5 5 #5#
1 +;+
$
'HYDPþ
4
;
+
3 5 1
>5 #5# ;
< 5 #5
;
61
'HYDPþ
259
PAGE POSITION: 261
8<$5,
'HYDPþ
t >5 5+
; #
=5 3 P5 5
5 =
=5 )
+6+
3
&55$
P5
++
6
3'>555
B5D
3
t "23
t 7RSODP D¾þUOþN ¤HNLÄ DUDFþ YH U³PRUN
DUDVþQGD DÄD¾þGDNL G³UW RUDQ DÄþOPD\D
FDNÄHNLOGHGD¾þWþOPDOþGþU
HNLÄ.RÄXOODUþÒ/DVWLNOHU
15
5
+6+
1
4=5
>
3 %5 1
$ +6+
5 =# B
+
D 1>##
5
B%5"
6D1;
15
3
5
5 >5 )
5+
: 653
55+
)
1
>555
<5
5)
5
6
653
t >5)
ww56¾
#
5>5
$$W56¾
)>5
653
t >5 5+
>
+6+
5 1
>55
5
3
t >5 5
>
5 $
6>#
5 4
5
3 '4
) 16 B
+
D 1>##
5
B%5"
6D1;
15
3
13 GVWR
23 GTW
t (5
5 )
1 >5 55
< 1
t 6#$
$=)
15
8<$5,
t >5 )
45 )
4
1;
3+)
#5 1
$ +3
4
+;+
)
1$
=1
3
t %5;5
<55$+6+
5 ; =# B
+
D1>##
5B%5"
6D
1;
15
3'4#55#55= 5
; "0|
$"
#53
33 GAWR
43 +
>555
5
5+;;
)
HNPH.RÄXOODUþÒ5³PRUN)UHQOHUL
t 45 )
$ $5+
ED¾ODPD\þQ3 + )
$ 5 13
t
4
61>55++)
+3 &5 $
>
#
#5 )
5+
653 +
1+ 1
=
13
260
PAGE POSITION: 262
HNLÄ.RÄXOODUþÒ5³PRUN/DPEDODUþ
YH.DEOR6LVWHPL
3LQ
>5 1++
155
1 >5
5;
< >5 #
5 = 1 $
>
#
5+
6#$
;
3
>5 &5 P5 XZ?++ 51 3
_15
>551$5
5>#
5+
3
4
6
55 1;
## >5 5
5>#
6
51 3
)RQNVL\RQ
1
Sol Sinyal
2
3
;
a
OE
1, 2, 4-8
1;
=
6>
#
$
.DEOR
UHQJL
4E
"
E
;5P5<
Yan Sinyal
%1:$
5P5
:
24: b
6
_
1
E
7
5P5<
Yan Sinyal
%1:$
5P5
:
24 b
E
Siyah
8
"$1
$E
9
'"#
;:
XU0
X¤OXNRQQHNW³U
3LQ
;
.DEOR
UHQJL
5
127
$UD¤NDEORGHPHWLQGHNLNDEORODUþNHVPH\LQL]
YH\DELUELULQHHNOHPH\LQL]
)RQNVL\RQ
4E
4$
6
261
PAGE POSITION: 263
3LQ
)RQNVL\RQ
10
5
4:
):
(
"#
;:
(+12V)
11
a
12
13
a
5XWP
'>
#'$
.DEOR
UHQJL
#55 $ 5+
5
5
3
$5+
5
5
5
4
###
3 5+ +6+
41##5$6
$4
3
2WRPDWLNÃDQ]þPDQ
5P
:E
4$
6
–
5P

'>
#'$
:::E
4$
6
&5 =13
5
#55$;?
< @5 0 (
6
($5
#4##51
;
613
127
'D¾àWàP SLQL ×%D¾ODQPàÄ 5³PRUN L¤LQ
.RGODPDØGDQ×<HGHN3LPØHGH¾LÄWLULO
PLÄWLU
b
t +
>
5
#51
++;5
>
<;+
)5
+51
>
#<+$)
=
3
:
127
a
5³PRUNHNPH¿SX¤ODUþ
-6>
#$>555
51;
::3
$UD¤ D¾þU NRÄXOODUGD ¤DOþÄPDNWD LNHQ GDKD
G¹Ä¹N ELU GLÄOL NXOODQþPþ SHUIRUPDQVþ
DUWþUDFDN YH DÄþUþ \¹NOHPH YH VþFDNOþN
VþNþÄPDVþQþ D]DOWDUDN ÄDQ]þPDQþQ ³PU¹Q¹
X]DWDFDNWþU %³\OHOLNOH GDKD L\L ELU IUHQ
VLVWHPLVD¾ODQDFDNWþU
'LUHNVL\RQGDQYLWHVGH¾LÄWLUPHPRGX
t 0 ; 5
5+
5
+6+
5=5:
4:<411:
$
¥+=
1;
55
1;
::3
=)
;
$65$##
>
1##5 $ 3 ,
;
;
4 5+1
3 $ 3
;
45+5
65w3$Z3
$
3
(OHNWURQLN+þ].RQWURO¹%D]þPRGHOOHUGH
t =5$;#55+
3
t
5
#
#5+
5
<X5E¾
)4
## = 4
5
+
5>;5=
3
t 5 $;
#55 # $
4))#545
#
#5+
3
6R¾XWPD6LVWHPL
$ 4 ;
5
;5+6+1
!
ÃHKLU¿¤L6¹U¹Ä
5 ++ 65;
$ @O
5
+ 6
5 +
>
$
#5
3
2WR\ROGD6¹U¹Ä
3
262
PAGE POSITION: 264
.OLPDQþQ.XOODQþOPDVþ
"55=
3
5³PRUNHNPHHNL.DQFDVþ%D¾ODQWþ1RNWDODUþ
YH2YHUKDQJ'þÄD¤þNþP%R\XWODUþ
&((((.
5³PRUNHNL.DQFDVþ%D¾ODQWþ1RNWDODUþ
(
15>555
)
5=
4 13 >5 5
5 5
< 5 1;
5
5+
5 53 ';+ 1;
5
15 5 15
3 >5
$+ 5
< )
5=
< >5
6 5=
$ ##5 =) 61
; 5=
651 $ 1+
5+
>
3
Sabit, Ayr›l›r ve
=
1&5
:
%*'(%%(
&((.
&."
((%(((.
&."
A
1 3 8 5 ft3 (5 6 5 m m )
B
2 3 0 9 ft3 (6 3 6 m m )
C
2 3 3 2 ft3 (7 0 7 m m )
D
2 3 4 ft3 (7 3 3 m m )
E
1 3 6 2 ft3 (4 9 4 m m )
F
1 3 4 7 ft3 (4 4 7 m m )
263
PAGE POSITION: 265
$5$&,1%$Ã.$%¿5$5$.$5$9$1967$5$),1'$1(.¿/0(6¿
$UDFþQ%DÄND%LU$UDFþQ$UNDVþQGDQHNLOPHVL
$UDFþQHNLOPHVL
7HNHUOHNOHU\HUGHQNDOGþUþOPþÄ
Dört Tekerlek
yerde
55
&
¿=¿19(5¿/0(=
4XDGUD/LIWâLOHGRQDWàOPàÄDUD¤ODUàU³PRU
NDYH\DD¤àNNDVDNDP\RQD\¹NOHPHGHQ³QFH
DUD¤ 3DUN HQ DO¤DN VHYL\HVLQH LQGLULOPHOL
YH RWRPDWLN VHYL\H D\DUà IRQNVL\RQX
GHYUHGHQ¤àNDUàOPDOàGàU'DKDID]ODELOJLL¤LQ
×$UDFàQ .XOODQþOþÄþØ E³O¹P¹QGHNL ×4XDG
UD/LIWâ%D]à0RGHOOHUGHØNàVPàQDEDNàQà]
(¾HU DUD¤ 3DUN VHYL\HVLQH LQGLULOHPL\RUVD
³UQH¾LQ PRWRU ¤DOàÄPà\RUVD VDELWOHPH
NDQFDODUà DNVODUD ED¾ODQPDOàGàU J³YGH\H
GH¾LO%XWDOLPDWODUDX\XOPDPDVàDUà]D
'³UWWHNHU¤HNLÄOLPRGHOOHU
7DOLPDWODUD%DNàQà]
t O
P5
++
t @O5
+
t >
5
,
¿=¿19(5¿/0(=
¿=¿19(5¿/0(=
5
¿=¿19(5¿/0(=
(P
#
127
¿NLWHNHU¤HNLÄOLPRGHOOHU
NRGODUàQàQ J³U¹QPHVLQH YHYH\D ED¾ODPD
JHUJLQOL¾LQLQND\EROPDVàQDQHGHQRODELOLU
$UDFþQHNLOPHVL¿NLHNLÄOL
0RGHOOHU
%X DUDFþ DUDFþ G³UW WHNHUOHN \HUGH RODFDN
ÄHNLOGH (.0(<¿1¿= $NWDUPD RUJDQODUþ
KDVDUJ³UHELOLU
P)#
555
555
5
$3+15=)+$
55+
5;
135=)+
5+
;
+=##
!
X3 &5 =)+ #
6>
=)+5
6#$
5
3
U3 5 5 5 =)+
+
#
3
Z3 P5 )
+6+
3 0 P 5
++
6
3
w3
5
4
@__5
++
6
3
264
PAGE POSITION: 266
3 &5 =)+ #
6>
55=)+
#
6#$
1
3
3,
55#5
+15 55 1 66 5=
5+
3
'ß..$7
+55 5+ 4 5 1+ 5;
4
13
> 5
++ 4 "
5=
;3
$UDFàQHNLOPHVLÓ4XDGUD7UDF,,n
4XDGUD'ULYHn,,'³UW7HNHUHNLÄOL
0RGHOOHU
:
5
:
:*$
5
++
$ 5 :
P P5
5
++
::3*$5
++
#;
:
:#;
:
1++
5:3 :
:
: * $
5
+65$1+5
+
:55
#;44
615
++
=:13
'ß..$7
t ,
$ 5 55 4$ 5::::3 &5 ::
>
$ 5
55 5::: :
$
:
:
4
613
t : >
5
3 : 6
>
5
:
:4:
13
t 5
5
:
PP
5
++
::3
5 >
< :
:
:
* @O 5
+ +;+
5
B0*@O5
+D
1:;::
1
65?
355<4
653
t t + ++: :
$E$
:
:4:
1=13
> 5
++ 4 "
5=
;3
t :
:=
15=5
5
: 5+
:
:3 =
# +1+;+
46>53
9LWHVL1%2Ã.RQXPD$OPDN
8<$5,
P5 )
+6+
:
:
: * @O 5
+ 1:5:= ::
:$$
55
1
3
:
:*@O5
++4
>
4 5 5 6# 5
6
:
:: $ :
P P
5
++
1 :
45 $3###
:;:
=5)
+6+
::3
:
:: 5 4:5 ;:5
=:
:3
'ß..$7
=:
46>
>
5
:
5
>
:
:
:
5 * @O 5
++
+;+
5 ;:5 :: 5= 5
653
265
PAGE POSITION: 267
X3 ++5
: +++
+3
U3_
=
1
$1++
+3
Z30P5
++
3
w3 ; ¸+?%){ 4$ #=
$< ## #55;
+;+
+
3
30;
65;
*
1#
#
5:
5 1 := >
1
5 6> :
: * $#;
>
#15$
1
1 1:: ++
+3 * $
5
++
6 :;:
1 :=
>
55 :5 5:3 B_@/ ((%
'0( ( * *(/%D ', ((
&(O(@OR:(02|(5
5
6 5 6>#
#
53 '4 )
16 B">6 P
D 1:;:
:
5 B(5
5 6 5 (02D
5::
15:
:3
XX3(*"*(@PE1+
+
51
)
=
1
< 5
5 4
@__
5
++
6
3
XU3P5)
:5:+6+:
:3
XZ3 :< 5 +6+
1 5 5
:
$::1;:
:3
Xw3P5)
3
127
t LODDUDVàQGDNLDGàPODU%2Ã9ß7(61
%2Ã1 '¹¾PHVL
306 5
$ *1
#5
@O*1+
+
+15
3
30"(5
++
3
3 _
=
;
1 15
$
45;
+
+3
305P5
++
6
3
XW3O
$
15
=
5 (*"*( E@P @@
&%OE'/'/1+
+
+1++
3
+=555
=5
5
++
653
G¹¾PHVLQH EDVàOPDGDQ ³QFH NDUÄàODQPDVà
JHUHNHQ YH VDQL\H JH¤LQFH\H YH\D YLWHV
GH¾LÄWLUPH LÄOHPL WDPDPODQàQFD\D NDGDU
NDUÄàODQPD\D GHYDP HGLOPHVL JHUHNHQ
JHUHNOLOLNOHUGLU%2Ã9ß7(61G¹¾PH
VLQH EDVàOPDGDQ ³QFH YH\D G³UW VDQL\HOLN
V¹UH HVQDVàQGD EX JHUHNOLOLNOHUGHQ KHU
KDQJLELULVLNDUÄàODQPD]VDEXJHUHNOLOLNOHU
NDUÄàODQàQFD\D YH\D %2Ã 9ß7(6 1
G¹¾PHVL EàUDNàOàQFD\D NDGDU %2Ã 9ß7(6
1J³VWHUJHODPEDVàV¹UHNOL\DQàSV³QH
FHNWLU
t 9LWHV GH¾LÄWLUPHQLQ JHU¤HNOHÄPHVL YH
NRQXPJ³VWHUJHODPEDODUàQàQ¤DOàÄDELOPHVL
L¤LQ NRQWDN DQDKWDUà 21 581
$,.$/,Ã0$NRQXPXQGDROPDOàGàU
266
PAGE POSITION: 268
(¾HUNRQWDNDQDKWDUà21581$,.$/,Ã
0$ NRQXPXQGD GH¾LOVH YLWHV GH¾LÄLPL
JHU¤HNOHÄPH\HFHN YH KL¤ELU NRQXP J³VWHUJH
ODPEDVà\DQPD\DFDNYH\D\DQàSV³QPH\HFHNWLU
3 #5
5 5+
5 @O*1+
+
+$5+
+
1++
+
1
;
1++
3
t %2Ã
9ß7(6 1 NRQXP J³VWHUJH
ODPEDVàQàQ\DQàSV³QPHVLYLWHVGH¾LÄWLUPH
JHUHNOLOLNOHULQLQNDUÄàODQPDGà¾àQàJ³VWHULU
XX3:5
::
:3
XU3+
3
XZ3_
=
1
$1++
+3
Xw3P5)
115
3
X30--O5
++
6
<)
=
1 15
$ 5 =
;
5
3
t $UD¤ H¾HU 4XDGUD/LIW â KDYDOþ V¹VSDQVL
\RQD VDKLSVH PRWRU VDDWWH ELU NH] HQ
D] VDQL\HOL¾LQH ¤DOþÄWþUþOPDOþGþU W¹P
NDSþODU NDSDOþ\NHQ %X VD\HGH KDYDOþ
V¹VSDQVL\RQ VLVWHPL DUDFþQ V¹U¹Ä \¹NVHN
OL¾LQLVþFDNOþNHWNLOHULQHJ³UHGHQJHOH\HEL
OLU
9LWHVL%2Ã1.RQXPXQGDQàNDUPDN
:
::
5+
:4:5
;5
65
3
X3:
+++
+$5
1;:
151:5:
:3
U3P5)
:5:+6+:
:3
Z3+
3
w3_
=
1
$1++
+3
30@O5
+
3
127
t LODDUDVàQGDNLDGàPODU%2Ã9ß7(61
%2Ã1 '¹¾PHVL
3 * 1 >
#;#
@O * 1+
+
+
15
3
3@O*1+
+155
<
#;
6>;5
+653
3 0 P 5
++
3 +
+++
+3
XW3_
=
115
3
G¹¾PHVLQH EDVàOPDGDQ ³QFH NDUÄàODQPDVà
JHUHNHQYHYLWHVGH¾LÄWLUPHLÄOHPLWDPDP
ODQàQFD\D NDGDU NDUÄàODQPD\D GHYDP
HGLOPHVL JHUHNHQ JHUHNOLOLNOHUGLU %2Ã
9ß7(6 1 G¹¾PHVLQH EDVàOPDGDQ ³QFH
YH\DYLWHVGH¾LÄWLUPHVàUDVàQGDEXJHUHNOL
OLNOHUGHQKHUKDQJLELULVLNDUÄàODQPD]VDEX
JHUHNOLOLNOHU NDUÄàODQàQFD\D \D GD %2Ã
9ß7(6 1 G¹¾PHVL EàUDNàOàQFD\D NDGDU
%2Ã 9ß7(6 1 J³VWHUJH ODPEDVà V¹UHNOL
\DQàSV³QHFHNWLU
267
PAGE POSITION: 269
t 9LWHV GH¾LÄWLUPHQLQ JHU¤HNOHÄPHVL YH
NRQXPJ³VWHUJHODPEDODUàQàQ¤DOàÄDELOPHVL
L¤LQ NRQWDN DQDKWDUà 21 581
$,.$/,Ã0$ NRQXPXQGD ROPDOàGàU
(¾HU
NRQWDN
DQDKWDUà
21581
$,.$/,Ã0$ NRQXPXQGD GH¾LOVH
YLWHVGH¾LÄLPLJHU¤HNOHÄPH\HFHNYHKL¤ELU
NRQXPJ³VWHUJHODPEDVà\DQPD\DFDNYH\D
\DQàSV³QPH\HFHNWLU
t %2Ã
9ß7(6 1 NRQXP J³VWHUJH
ODPEDVàQàQ\DQàSV³QPHVLYLWHVGH¾LÄWLUPH
JHUHNOLOLNOHULQLQNDUÄàODQPDGà¾àQàJ³VWHULU
268
PAGE POSITION: 270
6
$&¿/'8580'$<$3,/$&$./$5
ȋ'57/)/$Ã5 ȋ$5$&,1,=+$5$5(7<$3$56$ ȋ$5$&,1.5ß.2ß/(.$/',5,/0$6,9(/$67ßħß1'(ħßÃ7ß5ß/0(6ß ȋ.ULNRQXQ<HUL ȋ<HGHN/DVWLN<XYDVà
ȋ$UDFà.ULNRßOH.DOGàUPDNL¤LQ<DSàOPDVà*HUHNHQ+D]àUOàNODU ȋ.ULNR\OD.DOGàUPDßÄOHPL7DOLPDWODUà ȋ/DVWL¾LQ7DNþOPDVþ ȋ7$.9ß<(ß/($/,Ã7,50$ ȋ7DNYL\HLOHDOàÄWàUPDNL¤LQ<DSàOPDVà*HUHNHQ+D]àUOàNODU ȋ7DNYL\HLOHDOàÄWàUPD3URVHG¹U¹ ȋ6$3/$10,Ã$5$&,1.857$5,/0$6, ȋ(.ß.$1&$6, ȋ3$5.9¿7(6¿1'(10$18(/,.$50$9¿7(6/¿75$160¿6<21
ȋ$5,=$/,%ß5$5$&,1(.ß/0(6ß ȋ$UDFàQ.RQWDN$QDKWDUà2OPDGDQHNLOPHVL ȋ¿NLHNHU$UD¤ODU ȋ'³UWHNHU$UD¤ODU 269
PAGE POSITION: 271
'57/)/$Ã5/(5
02725+$5$5(7<$3$56$
',%- _%O, #; 6>6 =
<4$5
3
; 1
++ 65 >
545
1
3
_> $ 55 #;
1
3 '$ ;
< # 1<)551
++ 5
++
+5 = >
153 '># )># 5=5 #;51
3
+ 1 ++ $ ###5
5+
3+
45 5;
$ ; 45 1
++;
5+
3
4
6 1 1= 5 65;
<>#)>5
5
4@__
P% 5
+ 4 $
53
t @?$
3
127
t O4 )5 ? '++5
< $ @O
5
+ 6
< +
>
$
3
127
+DUDUHW\¹NVHOPH\HEDÄODGþ¾þQGDG¹Ä¹UPHN
L¤LQDÄDPDOþRODUDNED]þLÄOHPOHU\DSDELOLUVL
QL]
t .OLPDQþ] $& D¤þNVD NDSDWþQþ] .OLPD
VLVWHPL PRWRU VR¾XWPD VLVWHPLQLQ
KDUDUHWLQL DUWWþUþU YH NOLPD NDSDWþOGþ¾þQGD
EXþVþD]DOþU
t 6þFDNOþNNRQWURO¹Q¹PDNVLPXPþVþ\DPRG
'³UWO¹IODÄ³UOHUX]XQV¹UHD¤þNNDOþUVDDUDFþQ
DN¹V¹Q¹ERÄDOWDELOLU
NRQWURO¹ ]HPLQH YH IDQ NRQWURO¹Q¹ LVH
\¹NVH¾H D\DUOD\DELOLUVLQL] %X GXUXP
PRWRUVR¾XWPDVLVWHPLQGHQþVþQþQJLGHULO
PHVLQH\DUGþPFþROXU
'¿..$7
;+
++5
$ 5 4 $13 6>6
1 5 1>6
5
#5; 5 4
; 5=
+++
+3 1 1>6 6
5 5 5=5 >
31 1>6
;
$$+$+4
+++=$;
8<$5,
5 ;++++ ) $
>#
#
6
1+4 $
5 13 =++
1+4
6;
6># $ +
< >
;++
5 5=++ 3 >
$ ;+++ $+ 55
;+
1
5=;
3
270
PAGE POSITION: 272
.5¿.29(/$67¿.
'(½¿Ã¿0¿
8<$5,
'HYDPþ
t 5 5 ; 8<$5,
t ;+
5
);
+;+ 5
5
;
;
3 5 5+
5
$ 5;
;5
= 45
55 +5
6#$
1)5
3
t 5 5 65
453 55
5= #
#13 (1
3 $#++
++
44
6 1 =
55 5
5
3 1 6
65<1)5151$5
6>##
3
1 3 5 $ 5 5+
3 #
1 #
53 + $
5
555
3
127
.DSDNVþ]\DNþWGROXPVLVWHPLQLQKXQLVL\HGHN
ODVWL¾LQ ¹]HULQGHGLU $UDFþQþ]þQ \DNþWþ
ELWPLÄVH YH GþÄDUþGDQ \DNþW GROGXUXOPDVþ
JHUHNLUVH KXQL\L GROXP D¾]þQD VRNXQ YH
DUDFD \DNþW GROGXUXQ .DSDNVþ] \DNþW GROXP
VLVWHPL\OH LOJLOL D\UþQWþOþ ELOJLOHU L¤LQ $UDFþQ
.XOODQþOþÄþ E³O¹P¹QGHNL <DNþW HNOHPH
NþVPþQDEDNþQ
<HGHN/DVWLN<XYDVà
.ULNRQXQ<HUL
5 = 55 $ 5 ; < 5
16R1>##
<#5
:
1++
+3
5 5< 5 16R 1>
5 #5
:
:3
.ULNR¿OH.DOGþUPD+D]þUOþNODUþ
'¿..$7
;
;+
)5 5
=5 < 55 55
$ 5; ;5
=
5
3
t 55 55
+
3
'HYDPþ
.ULNR6DNODPD<HUL
271
PAGE POSITION: 273
127
3';;
;
=:
5
5;
>
#
$
5:
5 5+
+3
,
;
< ; >
;
;
:< 5
5;55+
+3
6WHSQH\L GH¾LÄWLUPHGH \DUGþPFþ ROPDVþ
DPDFþ\OD KDYDOþ V¹VSDQVL\RQ VLVWHPLQGH
RWRPDWLNVHYL\HD\DUþQþGHYUHGþÄþEþUDNDQELU
³]HOOLNYDUGþU
X3 : ; $ # 1 =5 3
++$56
5:
:
:3
8<$5,
)55::
:
+;+)5;
::
:3 5+ 5+
:5
$ ;
;5
:
=: :
)5 5::
#5#
+;+ 5 +;
5
3
2. '>#_>#5:
:3
.ULNR\OD.DOGàUPDßÄOHPL7DOLPDWODUà
8<$5,
+15 >
5 < 1+ 5 ; +
55++
+!
t 5
>
5
#5#
+;+
+5 ;< # 1
#
=5
3
127
$UD¤ NULNR LOH NDOGàUàOGà¾àQGD DUD¤ L¤LQGH
\ROFXEàUDNàOPDPDOàGàU
3 ¸+?%)S :: < 5
$ :
:
$
:5:: 6 4
) 16 B:
+
D 1>##
5
B¸+?%)²:D5::
15:
:3
3. P5)
+6+:
:3
4. 05+
+P5
++
6
3
5. ;:5=:
:3
t '>#_>#5
3
t 5
5;
5=
5
5;5
3
t P5)
+6+:
:$5$
P5
++
:
:3
t 55 #
5
+
:::
:3
t 5 #
5
5
1
$
3
t 555++5
6
3 5 #
5
:
:
6
65 ) 5151$6
3
'HYDPþ
272
PAGE POSITION: 274
8<$5,
'HYDPþ
t Bu krikoyu sadece belirtilen noktalarda ve
5 ;
55 5+
3
'¿..$7
'¿..$7
< 1+ 5 1
15 5
3
1+ 1
55 5
3
t @#
$5
<
55
);555
3
t =5+
55
55
;5
<
5 5 +1= 6>$ 155
53
X3 =
< 55+ $ 5:: +$:
:5:
:3
U3 55 4
# 5
55 1R
+
:
: 1 + $5 6$
:5:
:3
Z35+$65:
3
.ULNR1RNWDODUþ
.ULNR8\DUþ(WLNHWL
.ULNR(OHPDQþ
273
PAGE POSITION: 275
w3 ,
5 < 55+ $ 5+++ 5=;: >
;
4
5:
5 6>$ )
:
:
:
= #
5 5:
5:1#1;613.ULNRQXQWDP
RODUDN RWXUGX¾XQGDQ HPLQ ROPDGDQ DUDFà
NDOGàUPD\àQà]
Q.ULNR<HUL
0DUÄEL\HNDSODPDVþQGDNULNRQRNWDVþVHPERO¹
0DUÄEL\HNDSODPDVþQGDNULNRQRNWDVþVHPERO¹
3 5 5 < 55+ $ 5+++ 5=;: >
51;
:15#
5+$<5;
5:
5 5 =
#
5 5: 5: 1# 1;
613 .ULNRQXQ WDP RODUDN RWXUGX¾XQGDQ
HPLQROPDGDQDUDFàNDOGàUPD\àQà]
$UND.ULNR<HUL
274
PAGE POSITION: 276
6. Kriko kolunu saat yönünde çevirerek arac›
kald›r›n›z. Arac›, sadece tekerlek yerden kalkacak ve
=
55 5 1+5 5 5
5::
:3 %;
+ 5 5:::
6;3
8<$5,
:
6;
) 5::: 6
bozabilir. Krikodan kay›p birilerini yaralayabilir.
:<;:5555::
:3
<HGHN/DVWL¾LQ7DNþOPDVþ
3R
+
:
:$5;:5:
:3
3 =
E; 5:
: $ 1R
+
:
:
5
5 5 + 5; 155 5 5:
:3
+
: 4)) :5:
:3 : 55
##
5
65
1R
+
:
::5:
:3
'¿..$7
=
< +1= 6>$ ;+ 155
5
;
+
+3=
1 1 < 6>13
XW3 R
+
:
: :5:
:3 R
+
:
:
:55
6#5
5+;:;+1::
:3
R
+
:
:>
###555:5:
:3
';+ 1R
+
+ 5 ; XXW ) 1 XW
*Ã|3 ';+ :5 5
++
44
6 1
#=4
$< 5 5 $
$ 1 $ +
5 4: kontrol ettiriniz.
XX35++6+
=
5=:
:$55
5::5>=#515
3
XU35;$55+16R1>
?
riniz.
8<$5,
55
5= # 5
5
5 5 +
5
3 + +
55
+
13
9. Kriko kolunu saatin yönü tersine çevirerek arac›
yere indiriniz ve kriko ile takozlar› ç›kar›n›z.
6DNODQPàÄ6WHSQH
275
PAGE POSITION: 277
XZ3#
+R
$;
5#
< =
> +
Z3 )?1 *
5+6+5
<55+$5
5+
$ 5 #5 5=
3
8<$5,
55
##5
5
5
<
5<1R
+
5
3 + + 55 5< 5
11$13
8<$5,
+ 1 5 $ 55 1
= )
)5 5 5 45
13 5 =
$ 5 ;
>1>
+4)
3P5
;4
$;
3
/DVWL¾LQ7DNþOPDVþ
X3;
5#
3
U3 ~
5=; 5 55 55
<+1=6>$
45
)
1++
5 =
#
< 5
1R
+
3
551R
1++
+
< 5; ;+ 5
3 R
$
5
3
Z3 55 1++
+1= 6>$< R
5=;
5 +1= 6 1+;+
+ 11
4
3 5 1R
+
#
;+ 65<
5=;
3=;5
<
51
1>
5+
3
w3 5
5 5 1R
< 1++
+
<
5;;+5
3R
$5
3
3 ##
1R
5; +6+
5
;
5
<wW5|
1R
+
5;
1 5 4 5
3
7$.9¿<(/¿$/,Ã7,50$
3526('5
5## 1 5$ 51 $=)5#5$=55+
55$
5135$+6+
5=4511+
#)
1+ 1># $
55 1
5+6+
3
127
3RUWDWLI DN¹ WDNYL\H SDNHWL NXOODQþUNHQ
¹UHWLFLQLQLÄOHWPHWDOLPDWODUþQþYHWHGELUOHULQL
X\JXOD\þQ
'¿..$7
$R XU 0
#55 =) 5#
5$ =5 $ ; 5$ 5
5
5+
3+5#
#<+
+
>#
# 4 $1 $ 55
+3
8<$5,
5# + 5$ =
3
&1$
)51$5
?
+3
276
PAGE POSITION: 278
7DNYL\HOLDOþÄPD+D]þUOþ¾þ
:
:5 5# >
+ 5+;+
+
:
:3 5$ ::: 55 5=++
:
5$5++=1:$:3
8<$5,
t =+ ::;:
> ;+ )
:
5:
:
:3 5 ::;:
:13
5 )
5
: : 1=
13
t 55 5
5
15
#
5 < 15
61 5 5
3 2 5
1
3
t 5# $ 6>
515
#)5 $ $ =
154R
635$$
5$5#
+5++
3
%RÄDOPàÄ$N¹L¤LQ7DNYL\H.XWXS%DÄODUà.XWXSODUà
1 — Pozitif (++=:5+++5=5
5=::
U²*6)++=:
U3 )< + $ # 65 55
5+:5=:
:3
Z3+++5=;:1:5#
#
=)5#
5++= 1
:5:
:3 &:55 5=;:
+5:;+5
3
w3 5$ =5 15 1 5+
:
:< : 5$ 51 5 5 =5
$5
5
4:
:@__=:5
++
6
3
8<$5,
1+ 5## 1: :
;+
5#
6) ? 5++= 1:
1;:
:3 @+
55 5:$::: 5#
#
=:
$
13
7DNYL\HOLDOþÄWþUPD3URVHG¹U¹
127
.DEORQXQD\UþODQX¤ODUþGL¾HUDUDFDED¾Oþ\NHQ
ELUELULQHWHPDVHWPHGL¾LQGHQHPLQROXQ
X3 P5 )
+6+:
:< 5 $ 5+
+
P 5
++
$ 5
;: %@2 P%
5
++
:
:3
8<$5,
+=##
+6+
5
$ 5# =
>## 51
13
277
PAGE POSITION: 279
'¿..$7
8<$5,
Bu prosedürlere uyulmamas› takviye yapan veya
5## 1: :
R 4
görmesiyle sonuçlanabilir.
1+ 5## 1: :
;+
5#
negatif ( 5++= 1:
1;:
:3 @+
55 5:$::: 5#
#
=:
$
yaralanmaya yol açabilir.
127
.DEORQXQD\UþODQX¤ODUþGL¾HUDUDFDED¾Oþ\NHQ
ELUELULQHWHPDVHWPHGL¾LQGHQHPLQROXQ
X3 5$ 51+
+
=) ++
+ 5##
1: :
5=+ : =) 5++= 1:
1;:
:3
U3 P) 5$ 51+
+
; ++
+
5$5##
#
=)5++=1:
1;:
:3
Z3 5$ 51+
+
6) ++
+ ) takviye
aküsünün negatif (5++=1:
1;:
:3
4. Negatif (5$51+
+
;++
+5##
1: :
5=+ : 6) 5++= 1:
1;:
:3
3 5$ 5## : :::
:< + 15
55 >
++
+ $ 4 5##
1:::::
:3
::5
< 5=
55$51:
:::
:3
6. Negatif ( 5$ 51+
+ 5## 1:
:
5=+:
6)5++=1:
::
:3
3 5$ 51+
+
6) ++
+ ) takviye
aküsünün negatif (5++=1:
::
:3
3 P) 5$ 51+
+
; ++
+
5$5##
#
=)5++=1:
::
:3
3 5$ 51+
+
=) ++
+ 5##
1::
5=+:=)5++=1:
::
:3
XW3 +++ 5=;: 5## 1: :
5=+
:=)5++=1:
5:
:3
:
::::5
:55$::
65< 5## $ R 5 $
5
3
'¿..$7
6# 5
51
5+
5+
1 5##
6#
5 >
3 = )
< $133 + 5<
++
+5 5;
< 5##
5# >#
# 55 $E$ +
65513
278
PAGE POSITION: 280
6$3/$10,Ã%¿5$5$&,1
.857$5,/0$6,
+< 5+ $ 5 =
6
545?6=5
453'5
+
++;$
$ >
5
)
1 +
;
3'4
'0('%($(0((
"(
$;
3
127
$UDFþ LOHULJHUL VDOODPDGDQ ³QFH HOHNWURQLN
GHQJHOHPH NRQWURO¹Q¹ (6& “.þVPHQ
NDSDOþØPRGDVRNPDNL¤LQ“(6&2II”G¹¾PH
VLQH EDVþQ 'DKD ID]OD ELOJL L¤LQ ×$UDFþQ
.XOODQþOþÄþØ E³O¹P¹QGHQ ×(OHNWURQLN IUHQ
NRQWURO¹ØEDÄOþ¾þQDEDNþQ$UD¤NXUWDUþOGþNWDQ
VRQUD“(6&D¤þN”PRGXQXHWNLQOHÄWLUPHNL¤LQ
“(6&2II”G¹¾PHVLQHWHNUDUEDVþQ
127
'5,9( 65Ã LOH 5(9(56( *(5¿ YLWHV
DUDVþQGDNLJH¤LÄOHUVDGHFHDUDFþQKþ]þPSK
NPK \D GD GDKD G¹Ä¹NVH P¹PN¹QVH
ÃDQ]þPDQVDQL\HGHQGDKDX]XQV¹UHERÄWD
NDOþUVD '5,9( 65Ã YH\D 5(9(56(
*(5¿ YLWHVH WDNPDN L¤LQ IUHQ SHGDOþQD
EDVPDOþVþQþ]
55=
R=
45
5+5 6 = 1
5+
5
+6+
++3
'¿..$7
t '0( ' %( $ (0(( "(
45 5 =
1 B5D 5 Uw 5E¾
) =
R
=
55
4+13
t +
$ $ 5
5 4 =
R = $
13+
5 4 $3 0 5
55=
R=
3
'¿..$7
+
$ 5
=
R
=
$
13
1 ?45
>
6##
+
$ * ?
*+ 1 55 1+
>
$
3+
$=
15+5
++
#15
5
3
8<$5,
=
R=
54513
55 4
#
5+$$ 5 $
5
46>
$41+
13%5==1
1?
3
w5E¾
44$=
?
;
+
ZW
4)#
=
R=
$4
++
=
R
=
5;
1
55
3
279
PAGE POSITION: 281
(.ß.$1&$/$5,
:
:<>
$5)5::55
:
:::3
'¿..$7
&5 5
: 5+:
< ++65155+
3 &5 5
:
: :
:: 5+ :
1;555
5+
:
:3
5 5< :
: 4 $1
3 :
55
5 4: >
:
::
46>
13
8<$5,
&5 1 55
5
++
3&555=+=
13
3$5..218081'$10$18(/
,.$50$Ò9¿7(6/¿
Ã$1=,0$1
0
P=
+
5;++
5$55655#
#
161<
+P55>;$++3
+ P5 5 5+
5 ;5
+6+
!
X3
+4)5+++
+
+P55
>;
5
3
8<$5,
+ P5 5 5)
>
6#$
3
+P5
5
5))
5
$5
+6+
51;
5
63 "#$
1 + P5 5
>;
5))
1++
5
$ >#
13
3$5..RQXPXQGDQPDQXHO¤þNDUPDNDSD¾þ
280
PAGE POSITION: 282
2. Küçük tornavida veya benzer alet kullanarak,
5
1
55
1;5
5
3
+P55>;
)5
!
X3 5+ 5 5$5 5
5 ++
5 R
5
++
65 5 + P5 5
>;
$
3
6HUEHVW.RQXP
127
6HUEHVW%þUDNPDPDQGDOþ
$UDFþQ NRQWUROV¹]FH ND\PDVþQþ HQJHOOHPHN
L¤LQSDUNIUHQLQLHWNLQOHÄWLULQ
Z3
$5+
5
5+$
$55+;;+5
3
6HUEHVW%þUDNPDPDQGDOþ
U3 +
5
++
++;+
+ 5 1;
5
4))+5;+5
3
281
PAGE POSITION: 283
127
<HULQH WHNUDU WDNDUDN NDSD¾þ GH¾LÄWLUGL¾LQL]GHQ
HPLQROXQ
$5,=$/,$5$&,1(.¿/0(6¿
+ 1># 5 4 5+
:5 :: 1
:
5 6 =# :5
::3
O
:
$6#56
:::++
< :: B:
+
D 1>##
5
B* &5D 5::
:5
:;: 61 513
6DNODPDNRQXPX
HNPH.RÄXOX
7HNHUOHNOHU\HUGHQ
<8.$5,'$
:'0RGHOOHU
ÃDQ]þPDQ¤DOþÄþ\RUVD
Vites 1(875$/15
+
30 =h (48 5E4PDNVLPXPKþ]
30 (48 5PDNVLPXPPHVDIH
127
4XDGUD/LIWâVLVWHPLQHVDKLSDUD¤ODUNHQGLOHULQL
ELU ¤HNLFL\H YH\D NDP\RQD ¤HNPHGHQ ³QFH
WDÄþPD PRGXQD JHWLULOPHOLGLU 'DKD ID]OD ELOJL
L¤LQ 4XDGUD/LIWâ E³O¹P¹QH EDNþQ $UD¤ H¾HU
SDUNVHYL\HVLQHG¹Ä¹U¹OHPL\RUVD³UQH¾LQPRWRU
¤DOþÄPþ\RUDNVODUDÄDVL\HGH¾LOJHUJLDSDUDWODUD
WDNþOPDOþGþU%XWDOLPDWODUþQGLNNDWHDOþQPDPDVþ
DUþ]DNRGODUþQDQHGHQRODELOLUYH\DJHUJLNXYYHWL
QLQD]DOPDVþQDQHGHQRODELOLU
:'0RGHOOHU
×$UDFþQ.XOODQþOþÄþØE³O¹P¹QGHNL
×5³PRUNHNPHØNþVPþQDEDNþQþ]
t
t
t
Vites 3$5.5
++
1(875$/@O5
+
,
;+5
'#5
YOK
5555
$555
5
5
5
TAMAM
¿=¿19(5¿/0(=
+(36¿
(1¿<¿<17(0
(1¿<¿<17(0
t
t
t
¿=¿19(5¿/0(=
,
282
PAGE POSITION: 284
4+++
+
65
+6+
5$55=
6553(5=
#
5 5+1+5
$;5=
5+
3"#$
5
5+
+
++3
= 5+
5
+1+;+
+$;54
=
$
6 5 1;
3 &5
+6+
$553
&55
5+ 5+
65
5< 1+ >##< $13 5
5 22
=
+
; @*E/* =
+
53
5##1<5
5$
P =
+
+
B '++ = "5
D BP
5
++
+5D1>##
15
3
'¿..$7
&5 5 = 5=
5+
3=
4
613
#=)+51;5
<>
$
5#=
1
1;
5
3
/6+
5
>##
4
613
.RQWDNDQDKWDUþROPDGDQ¤HNPH
< 5
5 4: %@2E@__ %%EP% 5
++
5
5;
5 55
+
::3
5
4:5
: 5 >
:5 5 5
53
:
46>
>
5
+6+
5
::653
¿NL7HNHUHNLÄOL0RGHOOHU
- )< 1##
55 2))
P% 55
< # 5 5
>
53
(; # 5 $+ ; $
1 ++< ;5 ++ # 51 1##
55
5
!
$ w 5E¾
4 4 $ w 5¾
4 ++
1 ) 5 65<
5 55 55 5 5
3
1 =) #
5 $ >
55 4$ $ 5 55 1 5
=)+#
>
55#
+5
15
55+
;
5 5 4$ $ >
5 551+1>
3
'¿..$7
+55 5+ 4 5 1+ 5;
4
13
>5
++4
"
5=
;3
t 0@O5
+
5455
4)
16 1+ 1>#5 BP5 5
++
+5D5
15
3
t &5 4 w 5E¾ 63 0 @O
5
+65455
4)16
1+
1>#5 BP5 5
++
+ 5D
5
15
3
'³UW7HNHUHNLÄOL0RGHOOHU
- : # 55 5:::
55
>
3::5515
$:
1):4$5:::$;
):5#
51
3
t 5
)w5¾63
283
PAGE POSITION: 285
Aç›k kasa kamyon (çekici) yoksa ve aktarma kutusu
:: ++ < ) 5+++ :
: @O $ $ 5+ P 5
++
:
5 51 >
< ', 55
3 '4 ) 16 B:
+
D
1>##
5B*&5D5::
15:
:3
'¿..$7
t ,
$ 5 55 5:::
5 4 4= *(/%
@O 5
+ 5+ $ 1+
1+ 55
> 5;
41
3
t + 5 >
++ 5 53 &5 ::
>
$555
5:::
:?
$ ) 5+++
4
613
# 4 13 > 5
++
4
"
5=
;3
284
PAGE POSITION: 286
7
$5$&,1,=,1%$.,0,
ȋ/02725 ȋ/02725 ȋ/'ß=(/02725 ȋ(/(.7521ß.$5,=$7(IL+ß66ß67(0ß2%',, ȋ<('(.3$5$/$5 ȋ%$.,0ßÃ/(0/(5ß ȋ0RWRU<D¾àÒ%HQ]LQOL0RWRUODU ȋ0RWRU<D¾à'L]HO0RWRU ȋ6HQWHWLN0RWRU<D¾ODUà ȋ.DWNà0DGGHOL0RWRU<D¾ODUà ȋ(VNL0RWRU<D¾àYH)LOWUHOHULQLQ$WàOPDVà ȋ0RWRU<D¾à)LOWUHVL ȋ0RWRU+DYD7HPL]OHPH)LOWUHVL ȋ%DNàP*HUHNWLUPH\HQ$N¹ ȋ.OLPD%DNàPà ȋ*³YGHQLQ<D¾ODQPDVà ȋQ&DP6LOHFHN/DVWLNOHUL ȋQ&DP<àNDPD6àYàVàQàQßODYH(GLOPHVL ȋ(J]R]6LVWHPL 285
PAGE POSITION: 287
ȋ6R¾XWPD6LVWHPL ȋ)UHQ6LVWHPL
ȋQ$UND$NV<D¾à ȋ7UDQVIHU.XWXVX$UD]LÄDQ]àPDQà ȋ2WRPDWLNÄDQ]àPDQ ȋ$UDFàQ'àÄ%DNàPàYH.RUR]\RQD.DUÄà.RUXPD ȋ6ß*257$/$5 ȋ7DPDPHQ(QWHJUH*¹¤(OHNWULN6LJRUWD0RG¹O¹ ȋ$5$&,18=8165(.8//$1,/0$0$6, ȋ<('(.$038//(5 ȋ$038/'(ħßÃ7ß50( ȋ<¹NVHN<R¾XQOXNOX'HÄDUM)DUODU+,'Ò%D]àPRGHOOHUGH ȋ+DORMHQ)DUODUÒ%D]àPRGHOOHUGH ȋQ6LQ\DO ȋQ6LV)DUODUþ ȋ$UND.X\UXN6WRSYH6LQ\DOODPEDODUà ȋ$UND%DJDM.DSàVàQD7DNàOà.X\UXN/DPEDVà ȋ$UND&DP2UWD6WRS/DPEDVþ&HQWHU+LJK0RXQWHG6WRS/DPS
&+06/ ȋ3ODND/DPEDVþ ȋ6,9,.$3$6ß7(/(5ß ȋ6,9,/$5<$ħ/$59(25ß-ß1$/3$5$/$5 ȋ0RWRU ȋÃDVL 286
PAGE POSITION: 288
02725%/0/
1
2
3
4
5
—
—
—
—
—
Entegre Güç Modülü (Sigortalar)
;,#&+1+;+
;+
_
4;4
5'5
$4
6
7
8
9
— Hava filtresi
— 25$4
— ;+$
=;>
— ;+$4
287
PAGE POSITION: 289
02725%/0/
1
2
3
4
— (
6"###
— ;+
— _
4;4
— $)
5
6
7
8
—
—
—
—
25$4
;,#&+1+;+
;+$
=;>
;+$4
288
PAGE POSITION: 290
02725%/0/'¿=(/
1
2
3
4
— ;,#&+1+;+
— ;+
— _
4;4
— $)
5
6
7
8
—
—
—
—
5$4
;+$4
(
6"###6
;+$
=;
289
PAGE POSITION: 291
(/(.7521¿.$5,=$
7(Ã+¿66¿67(0¿2%',,
@' 5 < 6 1
5
54
4=3+
< $ 5 5+
=)
53 +
#6#
;#
#5
1 =)
65 $ 5 +)+
;5 ###55 $+ )
>
6>#
$53
+ 44
6 1
15 4
+;+
@' + %1

%553+$5
15
65
+;4
5
$;164)
553 5
6
5565
++
5+
15 ++ < 1 >
5 $ 6>#
6553
'¿..$7
t % 5
++
# 5+
<
5
4 6>
53 + ++ 5 +)+
+
$ ## 5
)+
+ ++ 5
513 4
6 1 =
>
$6>##3
%$.,0¿Ã/(0/(5¿
+ 1># =
#4
1;JHUHNOL155
53
P5 15 =6
1
15
< $ $ 5+
# ; 65
;
1
1++
53
t 5
% = >
# )
=< 5
55
5
$>4$6#5153'4
$653
<('(.3$5$/$5
5 6#
5# =)
5+1
15 $ R
= =
5+
>
$3@
$15
5
= 5 =
+;+
$ 4 - )
+
+
6
5=
53
'¿..$7
t +6+
1 5 15
=$65;
$
$ $ 4 =4 )
<;1
4$
$ =)
++ 1
55
13P
$5 51
5 1 $
6>
3
'HYDPþ
290
PAGE POSITION: 292
'¿..$7 'HYDPþ
t =)
$ 5;
5+
$
15=
+
;
6 $ 5+
5
3+
+< < 45 5
+
+
$ 5
$1;
1+
1
5 5 5+
3 > 5
++ 4 "
5=
;3 >##1565<
5 1
$
5+
3
+
>
3
$
5
; 5
# ;
$5+;
;++;+
+63
;$
"-0(*%$
5++
3
$"-0(*%
5
W3%;
5
$
"-0(*% #
$
5
+
3
<D¾6HYL\HVLQLQ.RQWURO(GLOPHVL
+
#6#
15;
;5
;
65 $ >
6>
3;$
#
5<
>
;
41
5
3
; $
5
5 +
5=
55
155
$56#
5=155
+ 1 ;:
5
P
(
##
P
) : :;: :?
653
- P
@
:
;:
: >
53
'¿..$7
+ $ + ;
4$
$ ; 1
51
1=
53++
+$13
0RWRU<D¾þQþQ'H¾LÄWLULOPHVL
0RWRU<D¾þÒ %HQ]LQOL0RWRUODU
$PHULNDQ3HWURO(QVWLW¹V¹$3,0RWRU<D¾à
7DQàPODPD6HPERO¹
$ ; $ ) ;
5
B5P6D
15
0RWRU<D¾à6H¤LPL$&($'àÄà
.DWHJRULOHU
## : 5++
=)
$
5+ # P )5:
4= $ 24|
?Z :: :
:
5+:
: 5:
@P P
(?UW;:
:
5+
::
:$
53
'¿..$7
+
+$1;
+
+5:5=:
:3+=
4
:
:
::"
5=:
63
0RWRU<D¾à6H¤LPL$&($.DWHJRULOHUL
$ ++
; 2( $+= ;
6
1+
2(2Z655
5:
$?UW;:
:5+
:
:3
291
PAGE POSITION: 293
0RWRU<D¾à9LVNR]LWHVL/0RWRU
# : :5:5: ( ?UW ;:
$53+;:##5:5:5?
::>5
5$:
5:
+)+
+:5:3
;:+5=;::
:
>
;:$5
6>3;:+
5=;:
:
6 4 ) 16 < :
::
5::1>##
5>5
15:
:3
127
)LDW 6 YH\D )LDW 6 L¤LQ
RQD\ODQPþÄ 6$( : PRWRU \D¾þ
06
L NDUÄþOD\DQ 6$( : PRWRU
\D¾þQþQ PHYFXW ROPDPDVþ GXUXPXQGD
NXOODQþODELOLU
0RWRU<D¾à9LVNR]LWHVL/0RWRU
# : :5:5: ( ?UW ;:
$53+;:##5:5:5?
::>5
5$:
5:
+)+
+:5:3
;:+5=;::
:
>
;:$5
6>3;:+
5=;:
:
6 4 ) 16 < :
::
5::1>##
5>5
15:
:3
127
)LDW 6 YH\D )LDW 6 L¤LQ
RQD\ODQPþÄ 6$( : PRWRU \D¾þ
06
L NDUÄþOD\DQ 6$( : PRWRU
\D¾þQþQ PHYFXW ROPDPDVþ GXUXPXQGD
NXOODQþODELOLU
0RWRU<D¾à'L]HO0RWRU
0RWRU<D¾à6H¤LPL
## : 5++
=)
$
5+
#P)5:
4=$
24|
?XXXW::
:
:
5+:
: 5:
$ 2( 2Z : (
?ZW
5'##5#
;:
:
5+
::
:$53
0RWRU<D¾à9LVNR]LWHVL
'¿..$7
'HYDPþ
;:
:
5+
::
1;::3
# : :5:5: ( ?ZW 5
'##5#@
:;:$53
+ ;: ##5 :5:5 ::
>5
5 $ :
5: +?
)+
+:5:3
;: + 5=;: +
+ >
;: $5
6>3 ;:+5=;:
:
64)16
< :
::
5:: 1>##
5
>5
15:
:3
6HQWHWLN0RWRU<D¾ODUà
'¿..$7
:
:5
R##
#1'$
' P5# (
:
:
)
:
:
: :
:5 1
4: :::3 +
++
:5::;: $ =5# ) 4:
:
>#1##5
;+
$
;5655
5:
?
: $ ; ; ) ; $
15: :5:
:
5++ 5;:
:5+
1
3
'HYDPþ
292
PAGE POSITION: 294
0RWRU<D¾þ.DWNþ0DGGHOHUL
;
44
6 1 55 =145
3;
1 ##
# $ 55 1+ ##
#
=)
++>
5153
.XOODQþOPþÄ<D¾YH)LOWUHOHULQ
$WþOPDVþ
+
; $ ; ) 5
>
6>3 6 5+
; $ ; ) $ 13+
;$;)
15
$
;5
++
5
1
<$
+
+$61
3
0RWRU<D¾)LOWUHVL
;;
;);3
5 ) 5+
3 @P ;
)#555;)+5#
$3
0RWRU+DYD)LOWUHVL
/6+
15 5 B5 P6
D
15
3
0RWRU+DYD)LOWUHVL6H¤LPL
P )5: 5 4$ ) 1++
5:3 (
=)
: 5
#55 5 ) 5+
:::3
@PS 4$ ) #55
5)$5+
:$5?
3
8<$5,
%DNàP*HUHNWLUPH\HQ$N¹
$ #5
4$ <
4+<$136=+++
5+1;3 $
#5
4$ < 4+< $13 > 5
++
; 65 5 5
3
4$
#5
4$?
<4+<$13
>
5=
5
;
+
35++5
13
:
: 15: 65
1 5# :::3 5# ) + 5
$ #
55
6553
0RWRU<D¾þ)LOWUH6H¤LPL
-
?5=55+
5;
)
4=3551+#)5+
3
5 )
5 16
;5
5
6>13(
5$
#55
8<$5,
t 5# :$:: :
::: 1 #
++ $
: $ 4 5> : 1=
135#:$::
:
6>
<
$
1
$
3
=55
5#
#
#
;?
3 6>
$ :
41+:5:
:3
'HYDPþ
293
PAGE POSITION: 295
8<$5,
'HYDPþ
t 5# 6: :: $ =:::3 5# '¿..$7 'HYDPþ
t 5# #
B4:: RD =:5<
8<$5,
t # ):
$5:$::5:
:3XU0|
4
#55 :5:: 1 5$ 5# $ 15 1
5$ 5
;: 5+
:
:3 =
11
$
3
R 4:
: 5# 1;
>
5#
51:
: >5#
#3 B :: RD 4:
:
+::5
5+
:
:3
: ;+ 6: $ 5=>
;:5+
:
:3@
:1:;+
6:
:::$=513
'; : ;+ 6: $
; :
:
$ =4:
:13
t 5#5++=:<
$65+
5++
$ 5++
1
53
+
:
:5:
:3
'¿..$7
t 5# 51:
: ;5
=) 51
+
=) 5++= 1:
< 6) 51
+
6) 5++= 1:
1;
:
>
6>
3 5# 5++= 1: =) $
6) ? 15 $ 1+
5# 5+++
+
#
almaktad›r.
.OLPD%DNàPà
#5#
=)
:5
:?
5 4$ 15
5
:
15: $ ::
5 $ ):
653 +
15: : ::
5
5
:5:
$1=)
=:::3+
:455::66
;5
3
t #551:
:
++
;+++61++
5:3
:$
4 6>
>
5 ;+++ 6 5 $ 4
1;
::
:
>5#
65
:
1 5
):
653
127
'¿..$7
5
:
=:
$1;
5 5
:5 =:
:3 + = 4 :
:
::"
5=:
63
'HYDPþ
6DGHFH ¹UHWLFL WDUDIàQGDQ RQD\ODQPàÄ .OLPD
6LVWHPL .H¤HOHUL .D¤DN 7HVSLW U¹QOHUL .H¤H
<XPXÄDWàFàODUà .RPSUHV³U <D¾à YH 6R¾XWPD
*D]àNXOODQàQà]
6R¾XWPD*D]àQàQ*HUL.D]DQàOPDVàYH
*HUL'³Q¹Ä¹P¹
?XZw;+":<&$+'
(P ):
: $ 15:
$
14)51
+ _23
294
PAGE POSITION: 296
5 #< 5 15: +6+
6
5
: $ 6 >
## ::
4= 5
$ $ > =::
: $
53
127
6DGHFH ¹UHWLFLQLQ RQD\ODGþ¾þ .OLPD 6LVWHPL
Vþ]GþUPD]OþN HOHPDQODUþQþ Vþ]þQWþ GXUGXUXFX
¹U¹QOHUL FRQWD EDNþP PDO]HPHOHULQL
NRPSUHV³U \D¾ODUþQþ YH\D NOLPD JD]ODUþQþ
NXOODQþQþ]
U3=6>#
#
=5+
$
5=;
3
Z3=6>#
#;;+>
##
#3
w3 02 +4)
>
) 5=;
+4) 5 5 $
++
+ 5
$
5=;5
3
$&.OLPD+DYD)LOWUHVL
3 = 6>#
#
5=;
5 5
++
>
##
#3
8<$5,
E2 4$ )< = 6>#
#
5
1++
4$6
3_
;5
;5
6
!
X3=6>#
#
$
55
3
'¿..$7
E2 4$ )< )
6
4$ 5
>
#
# 6>
1 5 3
_
445;
6553
/6+
15 5 B5 P6D
5
1$++
+3
_
++5
E2 4$ )
5
<5
13
3E24$)
<5
5
5 3 _ 5=;
5
<
5=;
5$
+++++;+
+
+3
*³YGH<D¾ODPD
$&.OLPD+DYD)LOWUHVL'H¾LÄLPL
3E254$)
<4
#5
555
3
$ 5+5 55< 5= < 16R
$ 5=+ 61 6>$
1;
5
$++515
;
$=$
5
5+
#
5 ;
3
4
61;
>
6=
$5
<;
)
; $ 6 3 '#6#
5=++ >5 55
3
295
PAGE POSITION: 297
5=++
151565?
5
5=++
<5
$
$;
3
' 5= 5 5 5 4
14$514;
3
#5551;
15+6+
3
Q&DP6LOHFHN/DVWLNOHUL
5 ++ $ + 5 5
5
5
$ >
#
5
#
6$++511$
15
3
5
5++#
++
#
5 5
1+
13 ++
1>
+$55
5
4
5++5+
3
2 5
5 1+;+
$
1+
65 5+
5
5
355
;$1
61 = #$
>
6>
3
127
6LOHFHN ODVWLNOHULQLQ VHUYLV ³P¹UOHUL FR¾UDIL
E³OJH YH NXOODQþP VþNOþ¾þQD ED¾Oþ RODUDN
GH¾LÄLU/DVWLNOHULQ]D\þISHUIRUPDQVþJþFþUGD
PDL]OHUVXL]OHULYH\DþVODNQRNWDODURODUDN
J³U¹OHELOLU %X NRÄXOODUGDQ KHUKDQJL ELULVL
YDUVD VLOHFHN ODVWLNOHULQL WHPL]OH\LQ YH\D
GH¾LÄWLULQ
$UNDVLOHFHNODVWL¾LQLQV³N¹OPHVLWDNþOPDVþ
X3555+
55+++5=;+5
;+ 5
1+ 5 5 ;
16R
5=
53
1 — Silecek kolu
2 — Koruyucu kapak
127
$UND VLOHFHN NROX ³QFH NRUX\XFX NDSD¾þ
¤þNDUWþOPDGDQ \XNDUþ\D GR¾UX WDPDPHQ
NDOGþUþODPD]
U35;
16R5=;
5
555+
+5
3
Z3%;
5+++=
5;++++
?
5 ;
;
5
+5>
;+$
3
296
PAGE POSITION: 298
&DP<þNDPD6þYþVþ(NOHPH
1
2
3
4
—
—
—
—
5;
%;
5+++=
55+
5;++++
w3 5 ;
1 < 5 ;
5+++ =
5 ; ++++
5
$
+
555;
1
3
35;
;;+5
$5+++
5=;
5
(5
565(02
<##55$$1?
53
>)
##55$$
6;
< 6)5 5
>
;
$ B ( _%/' *@D '-O-
0R5
63
,
5 $ ) 5 $ =+
+
=3$=+1>##
#
>
#
3 '=5 $ 5
#
5
5
;
+
3 '=+ >
5$
>
);++
$5=+5
15
3 5 $ =+
+ ++5
< 1
1$4$+155$>5#
$
5 5
$+
3 + 5 =)
63;+54$>
5
?
65 5
55
5
$ >
1 #
$
5
3
8<$5,
2 5
5 1+;+
$
1+
65 5+
5
5
3 5 5
; $
1
61=#$
?
>
6>
3
(J]R]6LVWHPL
:
51
5 6: 6
>
+< 6 15::
++:
:;5:3
(6 ;;
)5 <
:
6 +
: 6 :
$ 5 5::
:
4 6> +++
<
5= 6 $ $:
5 1>6
5:::< 4 6>#< 1++ :=:
=:+
1 5
):
5
;:
:3:::5$6$51;
:
5:6+
:
:
:
::
13:<;$;;
5:::;:
6 5
3
"5<;
3
297
PAGE POSITION: 299
8<$5,
t Egzoz gazlar› yaralanmaya veya ölüme sebep
olabilir. Egzoz gaz› renksiz ve kokusuz olan
karbon monoksit (CO) içerir. Solunmas› bilinç
kayb›na ve zehirlenmeye yol açabilir. Karbon
monoksit gaz› solumaktan kaç›nmak için
B:
:: &::
,
=
:
"5
D
1>##
5
B(
=+:E(6":D1:;:
15:
:3
'¿..$7
t 5 >
#### 5++
+
1
5+
653++
+1
5
4 5 5>#
5
;
4= $ 5 =)
$4
yol açar.
t +6+
5+
5+
;<
55 5
$> 4 +13 ,5
5$;16
=)
5161+++
4$6>##
3#
5+
55
$>#
$ 5
$> $ 4 6>
+3
t 15 #
=5
1 5 6 6
513 > 5
++ 6
5++$=5
13
6
15
15 =5
$1+
3
127
(PLV\RQ NRQWURO VLVWHPOHULQLQ ELOHUHN \DQOàÄ
ÄHNLOGH PRGLIL\H HGLOPHVL FH]D DOPDQà]D
VHEHSRODELOLU
+
65++< 5 55++< 5>#
$ 13 > 1 ++< 6#$
1 5 +++
$ + P*
$ ;+
$
3 '4 <
#
5
5 >5
++ 4 5
#$4
3
>4;
5
!
t $5
$454
+
5=
$5
;5=
3
t 5 $ 55 + 3
t 4 $ 5 51 >
*:5+::
<555
$>
15: 6553 5< 5>#
#6#
15::$46>
+
#
515:6>6553
++
# $ 5+ 61
1+R5155+>
3
298
PAGE POSITION: 300
6R¾XWPD6LVWHPL
8<$5,
;+ :$:: ) $ >
1+4: $ 15:
:
5
:
1= 13 =++
:
1+4 :5:;:
: 6># $ 6 +
:<
> ;+
5 5=++ :
:3
> $ ;+ ++ $+:
:55
;+ 1:
: 5=;:
: ::
:3
0RWRU6R¾XWPD6àYàVà.RQWUROOHUL
;+ $
) 5+++ >;
+4) = ;
XU 1 +++
;+5:
:;:1>61+;+51?
>
5
3 ;+ $
) 5 $ =: 1 6>#
# 4=
;+ 1::< $ ;+ $ ) ++::3 5
>
#
1>5<=5$3:
>
6>
3144++5
>
#
1:
:
++5
3
;+ 4+:
<
::< 55 += :;:
: $ $+ $
>1;
::
:
:5::;:
:5
3#
55+=:;:
:5
3
::5:;:
5
5::
++;5
>4++;+
5 ;+ $ 15 ;+
$1:
:5=;:
:
$5+:::;:
:5
3 =5 :::5 ;:< 6
51:
;+$
)515?
:3 @J/ ( 2(* *&%
PJ&*.3
6R¾XWPD6LVWHPLÒ%RÄDOWPD7HPL]OHPHYH
7HNUDU'ROGXUPD
;+ $
5 : $ #55 5
+ +++
6#$
1
;+
3
# +
$ 5 :
:5 ++:
:3 (5 ;+$
)+6+
5:
:3
/6+
15: :5: B5: P6:
D
15:
:3
6R¾XWPD6àYàVà6H¤LPL
# ):
$ )E;+ ++
+ 5+
:
:3 '4 ) 16
B:
::
5::D1>##
5:$:<;
$@R
P5::
15:
:3
'¿..$7
t ;++++
+
) 1
;+++
415;+++?
5 4
1
$ 5+
3 ;+
:$::
< @ 5 :
15
= ;+ $ ) 5:::?
:<5
5+
:
:
$
+
46>
13(;
1 ++ @ 1 ;+ $ ;+ 5
++<
#5#
+;+
5: # 1
1
;+++;3
'HYDPþ
299
PAGE POSITION: 301
'¿..$7 'HYDPþ
t 5 1
+ $ 5?1 ;+++
) ##
5+
3 >
;++++ ) +++
;
$>#51;
$=1
$=>
##
5+
3
6$5:
:
:5:
:3
;+$
)$5
!
t -< 24 ?XUXW ?
5
XW?:EXW<WWW _##
@ @6
5 5: 5
R @PS
)E;+ $
$ ;
5+
::$53
t +
==
65?1 ;++++
)5+
?
3 P=
65?1
;+++
)5+
$3
127
6R¾XWPD VþYþODUþQþQ NDUþÄWþUþODUDN NXOODQþO
PDVþ VR¾XWPD VþYþVþQþQ KL]PHW ³PU¹Q¹
NþVDOWDFDN YH VR¾XWPD VþYþVþQþQ GDKD VþN
GH¾LÄWLULOPHVLQHQHGHQRODFDNWþU
t 24 ?XUXW 5
6 ½W :
@ ;+ $ ) $ ) + 5:::
:3
:5:5:
Z¶2|
##5:15
?
< 4 #55 5
: ½W|
5#5+
:::3
6R¾XWPD6þYþVþ(NOHQPHVL
:
: 15: :5:
:
+::
: ;
6 ;+ $ ) :::3 + ;+ $ )<
;
>
:$XWWW55
5+
:13/::15:#
5:::
:
>
5
<:
::
4>#1+
:
=;+$
)
5+
::
>
3 %#)
1 @6
5 5: 5
R
@;+$
)5+
::
+
; +
55 6>
5 ;
5 +6+
5+
$
+4)
41
++?
+;+
+;+
+#)
+
+
3
t +E ;+ $ ) 5:::
:
4:5
::: $ :
::: ) + 5+
:
:3 '##5
5+5+
::;+
5
5: ;:;: 5+
:
5
;
5:3
6R¾XWPD6þYþVþ%DVþQ¤Oþ.DSD¾þ
;+$51
>
$
)?
E;+ $
>
6
51
6 >
##
#
;
;+ $
1
5=;55=3
;+ $ 1
5=; 5
$
# 1
15
3
300
PAGE POSITION: 302
8<$5,
t ;+ $ 1
5=;
#
'@ *@ @P(* @ 2(*
&*. 1 1 >
5 3 4 =;
> )E;+ $ $
3
= 1 +
;+5 ;+ $ 1
5=;
6$
$ 5
3 < ;+
1
+++
53
$
5
>
5
55
$1
5
;+$
1
5=;
3
t >
15 1
1
5=;5+
3
$413
.XOODQþOPþÄ6R¾XWPD6þYþVþQþQ$WþOPDVþ
(
65 1: ;+ $ )
#
+6+
5 :: 65
1
3 + +6+
5 :: 6 16 5 6 5 $ $
1 1$++
+3 &+5 $ 4$
):
++:
:>
5
65
1: ;+ $
) ;: :5
5= +4) $ 15
++:
$
3 &+5 ):
++: 4
4
5 ;::
:3 >5#4
1
>
3
6R¾XWPD6þYþVþ6HYL\HVL
;+ $ 6
51 $
+= ; 5 6>#13 5=5
5=5 ;+ $ $ 5=
#
1
3
> 5+ 4= +
;
< ;+ $
5
>5 $ ;+ $ 55 61 > 5=;
5
65
5+3 15 =
5
1+ ++ 455
16 $
3 5;
1 +
; 5 6
51
1 5 5
53
/6+
$+4)5
$;+
$ 65;
6
51
5
3 $+
3
8QXWXOPDPDVþ*HUHNHQ1RNWDODU
127
%LUND¤ NLORPHWUH \RO DOGþNWDQ VRQUD PRWRUX
GXUGX¾XQX]GD PRWRU E³OPHVLQLQ ³Q
NþVPþQGDQ EXKDU ¤þNWþ¾þQþ J³UHELOLUVLQL] %X
GXUXP \D¾PXU NDU YH \¹NVHN UXWXEHW
QHGHQL\OH UDG\DW³UGH ROXÄDQ QHPLQ WHUPR
VWDW D¤þOGþ¾þQGD UDG\DW³UH JLUHQ VþFDN
VR¾XWPD VþYþVþ QHGHQL\OH EXKDUODÄPDVþQþQ
QRUPDOVRQXFXGXU
1>
=;
5
++
> $ 4+ 1 55 1
;
5
6#$
5+
$ 1
3 1>
5
1+41#
5153
t ;+$"
1
+
3
t >5 $ 6
51
5 ;+
$
5
5
3;+
$ $ 65< ;+ $
6
51
5;+$
55+
6553
t 55;+$$
65
;++;+
6
51
5 $
$##<;+
1
55=6553
301
PAGE POSITION: 303
t ½W;++++
)+$
+
+ 1
5+
+5+
3
t > $ ;+ $ = 51 4+
5$= 1#5#5
+
+3
t >#
>
#
#++
+3
5
5 5
>#
#
>
#
#++
+3
t $ 6>
;
3 P5 5 15
; 65; 5
'(2( +6+
= 5
3 ';
= ;+ =)
< 5
#5
$ 6 13
)UHQ6LVWHPL
_
=)
5+ #
)
= =5 5 5
3 ,
$ 5 5
P65
1++
13
8<$5,
)
= 1 ++5 5+
<
)
+
$ 5 =
1=
13 ;
$ )
= #
+ )
5 < )
1
$
)
46>
53
++)
1
3
$QD6LOLQGLUÒ)UHQ6þYþVþ6HYL\H.RQWURO¹
_
+16>5
4
5 $ $
5
3=+=5
5$$
5
3
=;5
>
##
#
3 $+ )
5
$ B_/%%D #55 $
5
3
1;
)$
++$3_
$$+
$ 65 5$5
3
'5)
5+
)
<$$
)
1 5 #3 _5< ##5 $
$ 1 6 1 $
5
5653
# )
$ )
$
5+
3 '4 ) 16 B
5D
1>##
#
B$< ; $ @R
PD
1>##
15
3
8<$5,
t #
$ ; )
$
5+
3 '4 ) 16 B
5D1>##
#
B$<;$@R
PD 1>##
15
3 # )
$
5+
)
$1
$E$ =)
3 +6+
=)
$R
)15
45 $+
6>3
'HYDPþ
302
PAGE POSITION: 304
8<$5,
'HYDPþ
t 1
$
5
5
15
5
>
5
<
)
$
$5
555=4
$5+
3
$+
4
5=++
355
5
)
$ 4 5 5
5 +
5 5 4$
3 +
++< $
)
5
5 $ ++
# )
=
+++
15
5 5 5
+3+5
+
13
t _
$ 4
) ++ )
$
5 =
$ )
$
$ 13_
$
1$$
# $1< 1+ #
6
553
t P 1 $
)
$
5
$
3 _
5= 1
4
6>#= 5 $ )
13+++5
+
13
Q$UND$NV6þYþVþ
* $ < =5 $ $ 5
#
6553 ; >##
$6>###;#
56>$
#
5
3';
#=4
$$
5
3'4)16
B
5D1>##
#
B$<;
$@R
PD1>##
15
3
Q$NV<D¾6HYL\HVL.RQWURO¹
,
5;$
+;
Z:
;
5:::
:653
,
5+$1=:UU?U)1
ZW?wW*?5:5:::3
'¿..$7
Hasar görmelerine ve s›z›nt› yapmalar›na sebep
;:
=:):5:
:3
$UND$NV<D¾6HYL\HVL.RQWURO¹
55;$
+;
Z
:;
5:::
:653
#
++4):5<55+
$ 1 =: UU ? U ) 1 ZW ? wW *?
5 :5:::3 '>5 +4):
5<55+$1=:UU
?U)1ZW?W*?5:5:::3
'¿..$7
Hasar görmelerine ve s›z›nt› yapmalar›na sebep
;:
=:):5:
:3
<D¾6H¤LPL
# ):
>
;: 5+
:
:3
'4 ) 16 B:
::
5::D
1>##
5 :$:< ; $ @R
P
5::
15:
:3
7UDQVIHUNXWXVX$UD]LÄDQ]àPDQà
+LGUROLN6HYL\HVL.RQWURO¹
) 5+++
; 5;: += :;:
:
5
35$<
)5+++
+
5
):
1++
+ =: :5:5
)5+++;$5
13
# 1 5
; $ +
=:
:
5
:
::3
303
PAGE POSITION: 305
Daha fazla bilgi için “Arac›n›z›n Bak›m›”
1>##
5 :$:< ; $ @R
P
k›sm›na bak›n›z.
<D¾(NOHQPHVL
# 1 5
5
5
+;
;$
3
%RÄDOWPD
5 >
+ =:
:< :
1
=:
::5:
:3$+=:
$ :5 5+ X ? U ) 1 UW ? Zw
*?|3
'¿..$7
=:55
:::5:
:3 6>1?
$5;1=13
2WRPDWLNÃDQ]þPDQ
<D¾6H¤LPL
@=+ =)
;
+6+
;
4 >
3 # )
$ $
5+
3 '4 ) 16 B
5D
1>##
5 B$< ; $ @R
PD
=6)
15
3 O
$
$ $ 5+
5 $ ++
önemlidir.
127
+HUKDQJL ELU ÄDQ]þPDQGD NLP\DVDO VþYþ
NXOODQþOPDPDOþGþU VDGHFH RQD\Oþ \D¾ODU
NXOODQþOPDOþGþU
'¿..$7
<D¾6H¤LPL
# ):
>
;: 5+
:
:3
Daha fazla bilgi için “Arac›n›z›n Bak›m›”
1>##
5 :$:< ; $ @R
P
k›sm›na bak›n›z.
-
$ 1 $
5+
5 $ 5
51
$E$5>
#####
+3-
$
1
$
5+
545$$);=?
53'4)16
B
5D
B$<;$
@R
PD5
1$++
+3
]HO.DWNþODU
-44
61555+
$53
@5
;_
1##
#
$ 55 1+ ##
#
=)
++ >
5153 + <
44
6145555
3
$
=
> 1
5+
1+ 5+
3
< 5 5># 5;
55+
3
'¿..$7
1
4 $1;
+
+
5 $ 5+
3 > 5
++ 4
"
5=
;3
6þYþ6HYL\HVL.RQWURO¹
*5+
<)155
5
+
;< ># 1+
1
; ;53 +
$ $ 5
#
6553 +
+
11 $ $ < $ $
5
5
51
6
3
304
PAGE POSITION: 306
/6+
$$5<
>#
# 1##5 ># 13 $
$
> 1 6>6 +1+;+ 5
13
$6;
<1
$$
5
3
'¿..$7
t O
;
6
+++
<45$
3
O
4 6>13
5 $ ; $
;+ 5
5#+6+
$++3
+LGUROLNYH)LOWUH'H¾LÄLPOHUL
*5+
<)155
5
+
;< ># 1+
1
;;53
$ ; $ ) ;
5 5 P6
15
3 (;
44
6 1 1=
;<
45$);3
'þÄ%DNþPYH$ÄþQPDGDQ
.RUXQPD
.DSRUWDYH%R\DQþQ$ÄþQPDGDQ
NRUXQPDVþ
">$ 5+ 65
:
5+
::;:
;)5
+$5+
:5+:
6>;3
:$1++:5
5+
:
5
; :
$ =
5 :
::
5:
#55$5
5:3
;:< :
: 1++
5
5:
5+
)
::
;515:>
5:3
1HOHUDÄþQPD\DQHGHQROXU"
=
$1$5+++
5=
#
>5#
63
(
6
+
!
t ++<5$
153
t $553
t >5<;>+$)3
t '
5
1++
4$
6
++
53
t )5>5E
#
53
<þNDPD
t #
5 5
3 6>6$++51=+
5
$+++
3
t 5
< 5
5 $
1
5+
#555
5+
3 1 >
6>
3
t :
:5 5 :55 $ 1:
5+5 #55 5 1 5+
:
:3
:55
3
t :
=5:;:
: $ 1: :
::: = $ 55 5
5+
:
:3
305
PAGE POSITION: 307
'¿..$7
t &5 >
# $ $ + 61 1: $
t 1
$ 5+++ 15
1
# :
::: $ 6##
55+
:
:3
5 4 6> +++
#5#
+;+51+5
=
3+#
641
3
t X<UWW=Uw5P|:
55:5
t < 6#1< 1+ >## + 61
5
5+
1
:
$ 5
46>
$:5:
13
]HO%DNàP
> 5
1+ 5 =5
$ =
>
6>
t 5 5 5+
# 55
5
+ $ =55
3
t ++ $ + 5
1>6 5+
151
+5
3
t &5 #
#5#
5 #
'# ># $ ;
5+
3 5 6
+6+
#11++
53
t =
< ++5
$ 16R 5=
5
1++
4 5
$
5
;
3
t 1
5
6>#
6 1>6 4
>+
3 +
#
641
3
'¿..$7
@$ #
6< 5 >
< ): $ : 5+
:
:3 @PS 5
##
$ ; $ 3 _::
5##
5+
:
:3#
5+
5 :5 5
$ R
:
5+++ 5=:
$155::):5+
:
:3
/HNH7XWPD\DQ.XPDÄàQ7HPL]OHQPHVL
ßÄOHPLÒ%D]àPRGHOOHUGH
%5+
5+5+5
1!
t <5++14$+#5#
)555
3
7HNHUOHNYH-DQW%DNþPþ
t <
4$+5
5
5+++
3
t + >
5 # 55 $
t . 5 < $ 1 1
R
: >5 #
+ $ 5 5=:
R
#
5++5=+
$+
:5:
:3
$++51=+
+6+?
5 5 :5 ::
:3 =+
:
5
<
14$+5+
:
:3
t =5=:5
<R
$ :
::: $ 1
55+
:
:3
306
PAGE POSITION: 308
t ;:5
<$
11@PS
5:$;
+6+5
5:5::
:3
=+
:5
<
14$+5+
:
:3
t Leke Tutmayan ürünlerin üzerinde sert solventler
$;=5+++5+
:
:3
¿¤%DNþP
+ > $ ==: 5 @PS2
$;
5+
:
:3
0
> 5 @PS 2
$;
5+
:
:3
' > 5 @PS 2
$;
5+
:
:3
'5+5
5#
5
1
1 5 5+
5:3 ' #
:
::: 5 =5 $15
5##5 =:5: 4 1 1
3 : 5 @PS 2
$ ; 13 '
>
44
61:$::::
>
6>
3'>5
<;<
:$::< $
< R
$ 5:
55+
:
:3'
R
;
5+5 5+++ 5+
: 65
5+3
8<$5,
5 +++ $
5+
3
P >; 4 1+ 5=
5+
5 5 +
+
$153
)DUODUþ7HPL]OHPH
4 =5 $ 1=
+;+5)
4+
=5)1++
53
P555
;
$ 1+ )5 =#
3
%
$55
4
5
5++15
5
3
5
5
5
55 1+
+#
5
$
++
3
%
5 1
< $
< 5 $ ; $5+
3
&DP<¹]H\OHU
##@PS2$
=
1
$=#
5
3:
:::
=55+
:
:3
:1+;+
>## :: 5 : 5
55 +
+3 :
$15=6155
5+
:
:3
'5 :
: 5
< 1 = >
4$+$1=#5##=<
:
3
=;+
=#5#?
3
3ODVWLN*³VWHUJH3DQHOL/HQVOHULQLQ
7HPL]OHQPHVL
+ 6>6
>
)
5 =5 5=
3 %
5
<=;>
6>
3
X3511=$5)14$+
3++511+
#
+5+
1<)5#55
5
$
5+
3(;1+
5+
<<511
3
U3++51
5++
3
307
PAGE POSITION: 309
(PQL\HW.HPHUL%DNþPþ
%RÄOXN 6LJRUWD 0LQL
.XWXVX 6LJRUWD
(
5
5 $
$
5 1<
1$11#
3+
5
)53
"#
;
5
)13
(
5
65
++5=+
$5+
3(
5
5
>5
3
$ 5
=
$ 5 5 #6#
5
;
3
6¿*257$/$5
F06
40
Amper
>
)
E
(5
5 #P=
F07
40
Amper
F08
40
Amper
F09
40
Amper
(
>
'5
(QWHJUH*¹¤0RG¹O¹
.XWXVX 6LJRUWD
$¤þNODPD
7$0(17(*5(*02'/
(
6 "# ## 1> <
5#5
3+1>#5
1> 15
3 + 5< 5+
6$
63 1=
155=;
#
14
1++
13
F03
F05
$¤þNODPD
60
Amper
>)
40
Amper
$#=
5=>#
1
308
PAGE POSITION: 310
.XWXVX 6LJRUWD
F10
40
Amper
F11
30
Amper
Pembe
F12
40
Amper
F13
F14
40
Amper
40
Amper
$¤þNODPD
Gövde
5
>#E
#2
(5
5>5
&5)
?
1
Gövde
5
>#E
#3
Ön Motor
_
Gövde
5
>#E
(
5
5¨w
%RÄOXN 6LJRUWD
0LQL
.XWXVX 6LJRUWD
F17
30
Amper
Pembe
F20
30
Amper
Pembe
20
Amper
F22
F23
$¤þNODPD
+51;
115?
1
+5=
##
5
##
30
Amper
Pembe
Gövde
5
>#
#1
F24
30
Amper
Pembe
###5=
##
F25
30
Amper
Pembe
,
5
%RÄOXN 6LJRUWD
0LQL
.XWXVX 6LJRUWD
$¤þNODPD
F26
30
Amper
Pembe
>
)
E1
##E0)
F28
20
Amper
Römork Çekme
51
1
F29
20
Amper
Römork Çekme
=51
1
F30
30
Amper
Pembe
>55
+$
1
F32
30
Amper
Pembe
"#5
##
309
PAGE POSITION: 311
%RÄOXN 6LJRUWD
0LQL
.XWXVX 6LJRUWD
$¤þNODPD
%RÄOXN 6LJRUWD
0LQL
.XWXVX 6LJRUWD
F34
30
Amper
Pembe
Diferansiyel kayma
kontrolü
F40
F35
30
Amper
Pembe
$
1
F42
F36
30
Amper
Pembe
5)
30
Amper
Pembe
Arka Fan motoru
1
30
Amper
Pembe
115V AC Güç
'>
####?
1
F49
30
Amper
Pembe
(555+
16R5=;?
1
10
Amper
F50
20
Amper
F37
F38
F39
F44
F46
10
Amper
$¤þNODPD
"#
###
_
20
Amper
10
Amper
10
Amper
%RÄOXN 6LJRUWD
0LQL
.XWXVX 6LJRUWD
$¤þNODPD
F51
10
5##E
Amper 4
5E
'5
F52
5
Amper
Taba
Akü sensörü
F53
20
Amper
Römork Çekme E=
1?1
F56
15
Amper
Mavi
(55'
motorlar için)
F57
15
Amper
Mavi
O
Korna
4
soketi
%5
Entegre orta
5
E5
kontrolü
Hava Süspansiyonu
##
1
310
PAGE POSITION: 312
%RÄOXN 6LJRUWD
0LQL
.XWXVX 6LJRUWD
F59
F60
F62
F63
F64
$¤þNODPD
10
==
Amper
15
O
Amper
##
Mavi
10
Amper
20
Amper
25
Amper
Naturel
%RÄOXN 6LJRUWD
0LQL
.XWXVX 6LJRUWD
$¤þNODPD
F66
10
$
E+
Amper
#;E
;+
>#
F67
15
Amper
Mavi
5=
F68
11
6<
#
20
Amper
2'E'0'E
+4
?)
##?1
20
Amper
5P=
Motoru
F71
30
Amper
=)5>
$¤þNODPD
F73
15
Amper
Mavi
F74
20
Amper
F76
10
,
Amper
)
E(5
5
1
#
F77
10
Amper
55
Motoru
F70
5
R5>E
5
%RÄOXN 6LJRUWD
0LQL
.XWXVX 6LJRUWD
; '
Far
_
05+
P=?1
"#5
##E,
5
+#
311
PAGE POSITION: 313
%RÄOXN 6LJRUWD
0LQL
.XWXVX 6LJRUWD
F78
F80
F81
F82
10
Amper
10
Amper
$¤þNODPD
Motor Kontrol
Modülü/
Elektronik
'5
?1
modellerde
Üniversal garaj
5=E
pusula /
alarm modülü
20
Amper
Römork Çekme
;
E=
1
10
Amper
Direksiyon
kontrol modülü/
1
(Cruise Control)
%RÄOXN 6LJRUWD
0LQL
.XWXVX 6LJRUWD
F83
10
Amper
F84
15
Amper
Mavi
F85
$¤þNODPD
F90/
F91
20
Amper
Seçilebilir
"#&5
(arka koltuklar)
'#;"+1+E
Gösterge grubu
F92
10
Amper
Arka konsol
1?1
modellerde
F93
20
Amper
Çakmak
F94
10
Amper
Vites kolu /
modülü
F95
10
Amper
Arka Kamera /
P5
$;
modülü
F86
10
Amper
$;
modülü
F87
10
Hava süspansiyonu/
Amper
Römork Çekme/
Direksiyon Kontrol
Modülü
15
Amper
Mavi
$¤þNODPD
5=;
10
Amper
F88
%RÄOXN 6LJRUWD
0LQL
.XWXVX 6LJRUWD
Gösterge grubu
312
PAGE POSITION: 314
%RÄOXN 6LJRUWD
0LQL
.XWXVX 6LJRUWD
F96
F97
F98
F99
10
Amper
$¤þNODPD
Arka Koltuk
#;E
_4=R?
1
25
Arka Koltuk
Amper
E
Naturel 5
?
1
25
Amper
Naturel
10
Amper
,
+5
?
1
%RÄOXN 6LJRUWD
0LQL
.XWXVX 6LJRUWD
F100
F101
$¤þNODPD
10
5)#=
?
Amper
1
15
Elektrokromik
Amper
E
Mavi
++
)?1
F103
10
Amper
F104
20
Amper
1
'¿..$7
t 6 6# ## 5=;:
: 55
<
5=;:
#6#
;
$ 1
;
5 >
3 5
5< 6 6# ##
+
61$1555:::
1=
13
t : 1 6: ;5
< ;+ = ; 1 6 5+
5
>
3 ::
1 =
; 6: 5+
55 45 5 :: #5
13 ';+ ; 1 6 $ $ # 65
1+
+;+
+13
"#5
6>6=
E
5
5
E
###
##
313
PAGE POSITION: 315
$5$&,18=8165(
.8//$1,/0$0$6,
$PSXO1XPDUDVþ
5#5%1UXwU
UX 6#
) 5+
< 5#
##
5+5
++6+1
3
"#
55R
3%130UZ
P+P5E'>
#
%1
t Negatif kabloyu aküden sökün.
Panel Alt› Ayd›nlatma
Lambalar›
W
"#
###
_'%
Gösterge Paneli
(Genel Ayd›nlatma)
XWZ
/:E'>#_>
Lambas›
w
t 5 $ 4 ) 4) # =5
5;
$ 5+
;
>
3 5
$#)4$>
1 55 1+
3 + 5
;
5=> 4 ;
5 ;
;53
$PSXO1XPDUDVþ
<('(.$038//(5
_
¿¤ODPEDDPSXOOHUL
Premium Farlar
++
E5
HXX
'ZS (Yetkili bir
$
=6>#1Xw
Tutamak Lambas›
Tavan konsolu
@5+1
L002825W5W
Farlar (Uzun)
0w
WW
ZX
Premium
LED - (Yetkili bir
"#
###
$
_'%
,
_PUw
Ön Yan Sinyal Lamb.
'àÄ/DPEDODU
$PSXO1XPDUDVþ
LED - (Yetkili bir
$
Premium Ön Yan
%1
Ön Park/Sinyal
%1
W5W
LED - (Yetkili bir
$
T20
Gövde Yan Sinyal
%1
wwW*A UX
Ek Fren/Kuyruk
%1
LED - (Yetkili bir
$
56R
%1
UX X
314
PAGE POSITION: 316
$PSXO1XPDUDVþ
Arka Plaka
%1
Arka Gövde Yan Sinyal/
Fren/Lambalar
LED - (Yetkili bir
$
3157 P27/7W
Arka Gövde Yan
++5%1
LED - (Yetkili bir
$
CHMSL - Merkez
=%1
LED - (Yetkili bir
$
127
Yukar›daki numaralar, yetkili servisinizden sat›n
1;
=+=
6>53
4
6
1
=+#
;
65;
<5$
6$=:;:
1$++
+3
$038/'(½¿Ã¿0¿
<¹NVHN<R¾XQOXNOX'HÄDUM)DUODU
+,'Ò%D]àPRGHOOHUGH
_ #55 $R: R #=# =3 _
5=::;: $ 4 :5::;: 4 $
#55$R5:3%X\¹]GHQIDUDPSXO¹Q¹Q
EDNàPàQà NHQGLQL] \DSPD\D NDONàÄPD\àQà]
$PSXO\DQPD]VDVHUYLVL¤LQDUDFàQà]à\HWNLOL
VHUYLVHJ³W¹U¹Q¹]
ODPEDODU KDILI PDYL UHQNOL ROXU %X GXUXP
VLVWHPÄDUMROGXN¤D\DNODÄàNVDQL\HVRQUD
D]DOàUYHGDKDEH\D]ELUUHQNDOàU
+DORMHQ)DUODUÒ%D]àPRGHOOHUGH
X3=++:
:3
U3:$++
)=+#
#+$:
:55
>
#5
5+$
3
Z3(555
5>#
#::
:$=+#;?
3
8<$5,
'¿..$7
_ 4: @* & 5
++
:
:;:
#55 ;+
+5+ 'R ' ):
:
=+ +$:
6 1 #55 6
++3$#6#
=::;:5
55 =:
1= 13 5: 5$
1$++
+3
=+ 5+
:
:3 ;
5
=+#
>#
# 5
5:5:3 =+ ;: 1 # <5
3
127
<¹NVHN <R¾XQOXNOX 'HÄDUM +,' IDUODUà\OD
GRQDWàOPàÄDUD¤ODUGDIDUODU\DNàOGà¾àQGD
Q6LQ\DO
X3=++:
:3
U3,
1:=+#
#+$:
:55
>
#
5
5+$
3
315
PAGE POSITION: 317
Z3(555
5>#
#::
:$=+#;?
riniz.
'¿..$7
t =+ 5+
:
:3 ;
5
=+#
>#
# 5
5:5:3 =+ ;: 1 # ederse, alkol ile temizleyiniz.
'¿..$7
=+ 5+
:
:3 ;
5
=+#
>#
# 5
5:5:3 =+ ;: 1 # ederse, alkol ile temizleyiniz.
t
;+ 1##5#5 $ ;+ =
1=+5+
:
:3
:1##5#5$=
1 =+ :: ::
< +$
:
$ 1
51+
+
6>
13
$UND.X\UXN6WRSYH6LQ\DO
ODPEDODUà
X36R5=::
::
:3
U3 5 =
5 1 +4):
:5:
:3
Z351:++=6;+15
551::5:5=
::
:3
Q6LV/DPEDODUþ
X3 &++55 55 $:: 51 $1:5
5>#
::
:3
U3=+#5:
;:
++
+$=+#<
>
)+4):
:
5):
:55
5:
;:15:5:::
:3
Z3=+#+4)55::5:5
;?
+5
3
w3,
)=+#
#
5:
5:
:<>
)+4):
:
5):
5=+:5:;:
:
1;#
5+$4:
:3
3 5 :
5: 1;
+$:
++
5=+#+4)
3
3 5 :
5 $ ++
5 =+# # 1 5 1 +4):
$15
3
3 1 >
) 5
5>#
1;:
:3
w3+$:
5>
#
1#5#
#$1
:5:
:3
316
PAGE POSITION: 318
$UND%DJDM.DSàVàQD7DNàOà.X\UXN
/DPEDVà
1. Bagaj kap›s›n› aç›n›z.
2. Alt trimi bagaj kap›s›ndan sökmek için bir fiber
+1+5$#++
$5+
:
:3
3. Trimi sökmeye devam ediniz.
w35=
1:
:::
:3
1 — 5'>
#E==+5
2 — ++55
5>%('– &5
3 — (55=+5
1 — (5++55
5>%('– &5
2 — 5=+5
6. =+#E=+:5:
:E;
3
5. Ampulü yuvadan ç›karmak için çekiniz.
3 =+# ;
< +$: $ 1 6+1+
+
yeniden tak›n›z.
7. Yuvay›/yuvalar› yeniden tak›n›z.
8. 516R
55
tersten uygulay›n›z.
$UND%DJDM.DSàVà.X\UXN/DPEDODUà
5. Bu halde, kuyruk lambalar› görülebilir. Yuvay›/
yuvalar› saatin yönü aksine döndürünüz.
317
PAGE POSITION: 319
$UND&DP6WRS/DPEDVà&+06/
3ODND/DPEDVþ
Arka cam stop lambas› bir LED grubudur.
';5
5$
1$++
+3
P51%('5
3
';5
5$
1$++
+3
$UND&DP6WRS/DPEDVà
318
PAGE POSITION: 320
6,9,.$3$6ß7(/(5ß
0HWULN
<DNàW<DNODÄàN
Tüm Motorlar
9 3 Litre
0RWRU<D¾þ)LOWUH¿OH%HUDEHU
3 . 6 L (?UW<P@
5 . 6 Litre
5 . 7 L (?UW<P@
6 . 6 Litre
3 . 0 L '(?ZW
5<P@
<##55#
8 . 4 Litre
6R¾XWPD6LVWHPL
Z3%@PS;3$E
)Z:EXWW<WWW_##$;
9 . 9 Litre
3%@PS;3$E
)Z:EXWW<WWW_##$
;>5&5P5 Xw36 Litre
3%@PS;3$E
)Z:EXWW<WWW_##$
;>5&5P5'4
X 5 . 2 Litre
Z3W%'@PS;3$E
)Z:EXWW<WWW_##$
;
XZ32 Litre
* )4$;+$6
51:$5
3
319
PAGE POSITION: 321
6,9,/$5<$ħ/$59(25ß-ß1$/3$5$/$5
0RWRU
3DU¤D
6àYàODU<D¾ODUYH2ULMLQDO3DU¤DODU
;+$
24
?XUXW|5
@PS
)E;+$
Z:EXWW<WWW
_##@@6
55:5
R$;3
;:?2('::6
Z3%
;:?2(6
Z3%
24|
?Z::
:
:
5+:
:5:
P@
:(?UW
;:
:5+
:
:3';+(
;:+5=;:
15:
:3
$++
;2($+=;6
1+
2(2Z655
5:
$UU3ZX$UU3X
:?UW;:
:5+
:
:3
;:?2('::6
3%
24|
?Z::
:
:
5+:
:5:
P@
:(?UW
;:
:5+
:
:3';+(
;:+5=;:
15:
:3
;:?2(63%
$++
;2($+=;6
1+
2(2Z655
5:
$UU3ZX$UU3X
:?UW;:
:5+
:
:3
;:?Z3W%'
24|
?XXXW::
:
:
5+:
:5:
2(2Z@
:(?ZW
5'##5#@
:;:
:5+
:
:3
;:_
@PS;:_5+
$3
+R?Z3%
@PS1+R5+
$³X3X´|W3WwZ:
5:µ:3
+R?3%
@PS1+R5+
$³X3X´|W3WwZ:
5:µ:3
320
PAGE POSITION: 322
3DU¤D
Yak›t Seçimi - 3.6L Motor
95 Oktan
Yak›t Seçimi - 5.7L Motor
95 Oktan Tavsiye Edilir
Yak›t Seçimi - 3.0L Dizel Motor
50 Setan veya üstü (15 ppm’den daha az kükürt).
ÃDVL
3DU¤D
@5O
=S._¼=_{@5O
;<4%XUXW
;$;
1##
5+
3';+##
5+
)
5
$=)
etkileyebilir.
O
5? ¸+?S
@PS*0UwEUw
;
5+
$3
O
54¸+?S
@PS*0UwEUw
;
$_wS
;
5+
$3
')
,
@P05+++¼5;(?XwW5+
$3
')
5?(5
5:
::::
')
(%'
MOPAR sentetik vites kutusu & 5;E 75W-90 P?"%5+
$3
')
5?(5
5:
::::
')
(%'++
3%
MOPAR sentetik vites kutusu & 5;E ?P?"%5+
$3
321
PAGE POSITION: 323
3DU¤D
_
24
?X|5
@PS'@w_
¼'1R ;
5+
:::3
5'5
?Z3W%'
5'5
?Z3%$
3%
24
?XX|5
@P 5$5+
3
@P'5
;w$@P_w@5O
;5+
3
322
PAGE POSITION: 324
8
%$.,0352*5$0,
t %$.,0352*5$0, . . . . . . . . t %DNþP3URJUDPþ%HQ]LQOL0RWRU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
t %DNþP3URJUDPþ'L]HO0RWRU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
PAGE POSITION: 325
BAKIM PROGRAMI
Bak›m Program› – Benzinli Motor
Ya¤ de¤ifltirme göstergesi, arac›n›z› bak›ma götürmenizin zaman› geldi¤ini hat›rlatacakt›r.
Elektronik Araç Bilgi Merkezi (EVIC) bulunan
araçlarda EVIC üzerinde "Oil Change Re-quired"
(Ya¤›n De¤ifltirilmesi Gerekir) mesaj› görünecek ve
tek bir sinyal sesi duyularak ya¤› de¤ifltirmeniz
gerekti¤ini belirtecektir.
Yetkili servisiniz, programl› ya¤ de¤iflimini
yapt›ktan sonra ya¤ de¤ifltirme göstergesi
mesaj›n› s›f›rlayacakt›r.
Bu programl› ya¤
de¤iflimini yetkili servis d›fl›nda birisi taraf›ndan
yap›l›rsa bu mesaj "Gösterge Panelinizi Anlamak”
bafll›¤› alt›ndaki “Elektronik Araç Bilgi Merkezi”
k›sm›nda belirtilen ad›mlara bak›larak s›f›rlanabilir.
Her Yak›t Al›fl›n›zda
O
En son ya¤ de¤ifliminden yaklafl›k 11 200 km
sonra ya¤ de¤ifltirme gösterge lambas› yanacakt›r.
Arac›n›z›n bak›m›n› en k›sa zamanda, 800 km
içinde, yetkili servise yapt›r›n›z.
NOT:
O
O
O
Ya¤ de¤ifltirme göstergesi mesaj›, en son
ya¤ de¤ifliminden bu yana ne kadar zaman
geçti¤ini göstermeyecektir. Ya¤ de¤ifltirme
gösterge lambas› YANMAZSA bile, en son
ya¤ de¤ifliminden 6 ay sonra arac›n›z›n
ya¤›n› de¤ifltiriniz.
O
S›cak motor stop edildikten yaklafl›k 5 dakika
sonra motor ya¤› seviyesini kontrol ediniz.
Motor ya¤› seviyesinin araç düz bir
zemindeyken kontrol edilmesi daha sa¤l›kl› bir
sonuç verecektir. Sadece ya¤ seviyesi ADD
(EKLE) ya da MIN iflaretinde veya daha afla¤›da
iken ya¤ ilave ediniz.
Ayda Bir Defa
O
O
Lastik hava bas›nçlar›n› kontrol ediniz ve lastiklerde anormal afl›nma veya hasar olup
olmad›¤›n› kontrol ediniz.
Aküyü kontrol ediniz ve akü kutup bafllar›n› temizleyip s›k›flt›r›n›z.
So¤utma suyu haznesindeki, fren ana merkezindeki, hidrolik direksiyondaki ve flanz›mandaki
(sadece 5.7L) s›v› seviyelerini kontrol ediniz ve
gerekti¤i takdirde, ilave yap›n›z.
Ön cam y›kama suyunu kontrol ediniz ve gerekti¤i takdirde su ilave ediniz.
Arac›n›z› uzun süre arazide kulland›¤›n›zda
motor ya¤›n› daha s›k de¤ifltiriniz.
Hiçbir koflulda ya¤ de¤ifltirme aral›¤› 10.000
km’yi veya 6 ay› (hangisi önce gelirse)
aflmamal›d›r.
324
PAGE POSITION: 326
Tüm lamba ve farlar ile di¤er elektrik aksam›n›n
düzgün çal›fl›p çal›flmad›¤›n› kontrol ediniz.
Her Ya¤ De¤ifliminde
O
Motor ya¤ filtresini de¤ifltiriniz.
O
Fren hortumlar›n› ve hatlar›n› kontrol ediniz.
D‹KKAT!
Gerekli bak›m ifllemlerinin yap›lmamas› halinde
araç hasar görebilir.
PAGE POSITION: 327
JEEP GRAND CHEROKEE BENZ‹NL‹ ARAÇ PER‹YOD‹K BAKIM TABLOSU
AYLAR
K‹LOMETRE X 1000
Motor Ya¤› ve Ya¤ Filtresi De¤iflimi
Klima ( A/C ) Filtresi De¤iflimi
Hava Filtresi Kontrol (daha önce de¤iflmemiflse de¤iflimi)
Fren Sistemi ve Balatalar Kontrol
Arazi fianz›man Ya¤› De¤iflimi
Ön&Arka Diferansiyel Ya¤› De¤iflimi*
PCV Valfi Kontrol
Park Fren Ayar›
Bujilerin De¤iflimi ( Sadece 5.7L Motor )
Ön Süspansiyon Rot Bafllar› ve Körükleri Kontrol
Kuru Ya¤lama**
Tüm S›v› Seviyeleri Kontrol
Kardan fiaft› CV Joint'leri Kontrol
Akü Kontrol
Ön Tak›m, Süspansiyon Sistemi, Aktarma Organlar› Kontrol
Egzoz Sistemi Kontrol
Lastikler ve Lastik Bas›nçlar› Kontrol ve Rotasyon
Araç Modülleri ( Ar›za Teflhis Cihaz› ile ) Kontrol
6
10
X
X
X
12
20
X
X
(X)
X
18
30
X
X
X
24
40
X
X
(X)
X
X
X
X
X
30
50
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Kontroller ; temizleme, tork de¤erine s›kma, ekleme ve gerekirse de¤ifltirmeyi de kapsamaktad›r.
* Trac-lok veya Vari-lok diferansiyel ise katk› (friction modifier) eklenecek.
** Kuru ya¤lama; aktarma organlar›,ön tak›m ve süspansiyon sistemi, direksiyon sistemi, tüm mentefle ve kilit sistemlerinin ya¤lanmas›n› içerir.
326
PAGE POSITION: 328
AYLAR
K‹LOMETRE X 1000
K‹LOMETRE X 1000
Otomatik fianz›man Ya¤› ve Filtresi De¤iflimi
Motor So¤utma S›v›s› De¤iflimi ve Sistemin Temizlenmesi
PCV Valfi Kontrol (daha önce de¤iflmemiflse de¤iflimi)
Park Fren Ayar›
Bujilerin De¤iflimi ( 3.6L ve 5.7L Motor )
V Kay›fl› Kontrol
Kuru Ya¤lama**
Akü Kontrol
36
60
60
X
42
70
70
X
48
80
80
X
54
90
90
X
X
(X)
X
X
X
X
(X)
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
60
100
100
X
X
X
(X)
X
X
X
X
(X)
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
PAGE POSITION: 329
327
AYLAR
K‹LOMETRE X 1000
Park Fren Ayar›
Bujilerin De¤iflimi ( Sadece 5.7L Motor )
Kuru Ya¤lama**
Akü Kontrol
66
110
X
X
X
72
120
X
X
(X)
X
78
130
X
X
X
84
140
X
X
(X)
X
X
X
X
X
90
150
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
328
PAGE POSITION: 330
AYLAR
K‹LOMETRE X 1000
Park Fren Ayar›
Bujilerin De¤iflimi ( 3.6L ve 5.7L Motor )
V Kay›fl› De¤iflimi
Kuru Ya¤lama**
Akü Kontrol
96
160
X
102
170
X
108
180
X
114
190
X
X
(X)
X
X
X
X
(X)
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
120
200
X
X
X
(X)
X
X
X
X
(X)
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
PAGE POSITION: 331
329
UYARI!
Motorlu araçlar›n üzerinde veya çevresinde
çal›fl›rken ciddi flekilde yaralanabilirsiniz.
Sadece bilgisine ve do¤ru ekipmana sahip
oldu¤unuz bak›m ifllemini yap›n›z. Bir bak›m
ifllemini yapabilme konusunda herhangi bir
flüpheniz varsa, arac›n›z› yetkili servise
götürünüz.
Bu bak›m üretici taraf›ndan kullan›c›ya önerilir
ancak, emisyon garantisini korumak için gerekli
de¤ildir.
NOT:
Hiçbir koflulda ya¤ de¤ifltirme aral›¤› 15.000
km’yi veya 6 ay› (hangisi önce gelirse)
aflmamal›d›r.
Her Yak›t Al›fl›n›zda
Bak›m Program› – Dizel Motor
O
Size mümkün olan en iyi sürüfl deneyimini
yaflatmak için üretici, arac›n›z› düzgün ve güvenli
çal›flma konumunda tutmak üzere belli araç bak›m
aral›klar› belirlemifltir.
Üretici bu bak›mlar›n yetkili serviste yap›lmas›n›
tavsiye etmektedir. Yetkili servisteki teknisyenler
arac›n›z› en iyi bilir ve fabrikada öretilmifl bilgilere,
orijinal MOPAR® parçalar›na ve ileride meydana
gelebilecek pahal› onar›mlar›n önlenmesine
yard›mc› olabilecek elektronik ve mekanik aletlere
sahiptir.
Gösterilen bak›m aral›klar› bu bölümde belirtildi¤i
flekilde yap›lmal›d›r.
O
Ön cam y›kama suyunu kontrol ediniz ve gerekti¤i takdirde su ilave ediniz.
Ayda Bir Defa
O
O
330
S›cak motor stop edildikten yaklafl›k 15 dakika
sonra motor ya¤› seviyesini kontrol ediniz.
Motor ya¤› seviyesinin araç düz bir
zemindeyken kontrol edilmesi daha sa¤l›kl› bir
sonuç verecektir. Sadece ya¤ seviyesi ADD
(EKLE) ya da MIN iflaretinde veya daha afla¤›da
iken ya¤ ilave ediniz.
O
seviyelerini kontrol ediniz ve gerekti¤i takdirde,
ilave yap›n›z.
O
Tüm lamba ve farlar ile di¤er elektrik aksam›n›n
düzgün çal›fl›p çal›flmad›¤›n› kontrol ediniz.
Her Ya¤ De¤ifliminde
O
Motor ya¤ filtresini de¤ifltiriniz.
O
Fren hortumlar›n› ve hatlar›n› kontrol ediniz.
O
Yak›t filtresinde/su seperatöründe su olup
D‹KKAT!
Gerekli bak›m ifllemlerinin yap›lmamas› halinde
araç hasar görebilir.
Gerekli Bak›m Aral›klar›
Gerekli bak›m aral›klar› için sonraki sayfalarda
bulunan Bak›m Aral›klar›na bak›n›z.
Lastik hava bas›nçlar›n› kontrol ediniz ve lastiklerde anormal afl›nma veya hasar olup
Aküyü kontrol ediniz ve akü kutup bafllar›n› temizleyip s›k›flt›r›n›z.
So¤utma suyu haznesindeki, fren ana
merkezindeki, hidrolik direksiyondaki s›v›
PAGE POSITION: 332
JEEP GRAND CHEROKEE 3.0 DIZEL ARAÇ PER‹YOD‹K BAKIM TABLOSU
AYLAR
K‹LOMETRE X 1000
Hava Filtresi Kontrol , Gerekirse De¤iflimi
Hava Filtresi De¤iflimi
Klima (A/C ) Filtresi De¤iflimi
Yak›t Filtresi / Su Seperatör Ünitesi De¤iflimi
Ön ve Arka Diferansiyel Ya¤› De¤iflimi
Arazi fianz›man Ya¤› Kontrol,Gerekirse Ekleme
Park Fren Ayar›
Kuru Ya¤lama*
Akü Kontrol
6
15
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
12
30
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
18
45
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
24
60
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
30
75
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
* Kuru ya¤lama; aktarma organlar›,ön tak›m ve süspansiyon sistemi, direksiyon sistemi, tüm mentefle ve kilit sistemlerinin ya¤lanmas›n› içerir.
331
PAGE POSITION: 333
AYLAR
K‹LOMETRE X 1000
Park Fren Ayar›
Motor V Kay›fl› De¤iflimi
Kuru Ya¤lama*
Akü Kontrol
332
36
90
X
X
X
X
X
X
X
42
105
X
X
X
X
48
120
X
X
X
X
X
X
54
135
X
X
X
X
60
150
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
PAGE POSITION: 334
AYLAR
K‹LOMETRE X 1000
Park Fren Ayar›
Kuru Ya¤lama*
Akü Kontrol
66
165
X
X
X
X
72
180
X
X
X
X
X
X
X
78
195
X
X
X
X
84
210
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
90
225
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
333
PAGE POSITION: 335
Birinci Bak›m
‹kinci Bak›m
Kilometre
Kilometre
Onar›m Emri No.
Onar›m Emri No.
Tarih
Tarih
YETK‹L‹ SERV‹S KAfiE VE ‹MZASI
Üçüncü Bak›m
Dördüncü Bak›m
Kilometre
Kilometre
Onar›m Emri No.
Onar›m Emri No.
Tarih
Tarih
334
PAGE POSITION: 336
Beflinci Bak›m
Alt›nc› Bak›m
Kilometre
Kilometre
Onar›m Emri No.
Onar›m Emri No.
Tarih
Tarih
Yedinci Bak›m
Sekizinci Bak›m
Kilometre
Kilometre
Onar›m Emri No.
Onar›m Emri No.
Tarih
Tarih
335
PAGE POSITION: 337
Dokuzuncu Bak›m
Onuncu Bak›m
Kilometre
Kilometre
Onar›m Emri No.
Onar›m Emri No.
Tarih
Tarih
Onbirinci Bak›m
Onikinci Bak›m
Kilometre
Kilometre
Onar›m Emri No.
Onar›m Emri No.
Tarih
Tarih
336
PAGE POSITION: 338
Onüçüncü Bak›m
Ondörtdüncü Bak›m
Kilometre
Kilometre
Onar›m Emri No.
Onar›m Emri No.
Tarih
Tarih
Onbeflinci Bak›m
Onalt›nc› Bak›m
Kilometre
Kilometre
Onar›m Emri No.
Onar›m Emri No.
Tarih
Tarih
337
PAGE POSITION: 339
338
PAGE POSITION: 340
9
0Ã7(5¿+¿=0(7/(5¿
t 0Ã7(5¿+¿=0(7/(5¿ t $5-$17¿1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
t $98675$/<$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
t $986785<$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
t .$5$<¿3$'$/$5, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
t %(/¿.$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
t %2/¿9<$. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
t %5(=¿/<$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
t %8/*$5¿67$1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
t Ã¿/¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
t ¿1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
t .2/20%¿<$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
t .267$5¿.$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
t +,59$7¿67$1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
t (.&80+85¿<(7¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
t '$1¿0$5.$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
t '20¿1¿.&80+85¿<(7¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
t (.9$'25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
t (/ 6$/9$'25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
339
PAGE POSITION: 351

(6721<$ )¿1/$1'¿<$ )5$16$ $/0$1<$ <81$1¿67$1 *8$7(0$/$ +21'85$6 0$&$5¿67$1 ¿5/$1'$ ¿7$/<$ /(721<$ /¿79$1<$ /.6(0%85* +2//$1'$
<(1¿=(/$1'$ 1259( 3$1$0$ 3$5$*8$< 3(58 32/21<$ 3257(.¿= 325725¿.29($%'9,5*,1$'$/$5, 5(81,21 520$1<$ 586<$ 6/29$.<$ 6/29(1<$ 340
PAGE POSITION: 352

¿63$1<$ ¿69(
¿69¿5(
7$<9$1 75.¿<( 8.5$<1$ %¿5/(Ã¿..5$//,. 858*8$< 9(1(=8(/$ 341
PAGE POSITION: 353
0Ã7(5¿+¿=0(7/(5¿
-#
$4
+
5
#
>
3$61+
$ 15 +5 5
+++
<
;55=
$+!
5 $< 1 ### $ $ ###
)
+
+
+;+
)5
3
5$5>
=
+
+>5
1$++5
5=
1++
53
'1#>5++;+
+#)
;5#16$
!
t <
<
$)
+
3
t ++X4

>
<6>6=
#5
51 $4 $ 5 53O
+
+4
$++3
t $$5
++
513
t 4$6#
5)
3
t $63
t +
+
515$4
65+
6;
13
342
PAGE POSITION: 354
$5-$17¿1
$98675$/<$
$986785<$
Chrysler Argentina S.A
Chrysler Australia Pty. Ltd.
Boulevard Azucena Villaflor 435
ACN 124 956 505
C1107CII
PO Box 23267, Docklands Victoria 3008
Buenos Aires, Argentina
Ph. (03) 8698-0200
-HHS 0¹ÄWHUL6HUYLVL
FUHWVL]*HQHO7HOHIRQ1XPDUDVþ
Tel: 00 800 0 426 5337
FUHWVL]<HUHO7HOHIRQ1XPDUDVþ
Tel: 0800 20 1741
8OXVODUDUDVþFUHWOL7HOHIRQ1XPDUDVþ
Tel: + 39 02 444 12 045
Tel.: +54-11-4891 7900
Fax: +54-11-4891 7901
&KU\VOHU0¹ÄWHUL6HUYLVL
Tel: 00 800 1692 1692
Tel: 0800 201745
Tel: +39 02 444 12046
'RGJH0¹ÄWHUL6HUYLVL
Tel: 00 800 36343 000
Tel: 0800 201747
Tel: +
¿#4##
<$<15$Uw4;53$+=#5
++
+#5515+1
3
+
4
<#)
$++#
+
3
343
PAGE POSITION: 355
.$5$<¿3
%(/¿.$
%2/¿9<$
Interamericana Trading Corporation
Tel: 00 800 0 426 5337
Tel: 0800 55 888
Tel: +39 02 444 12 045
Ovando & Cia S.A.
Tel: 00 800 1692 1692
Tel: 0800 18 142
Tel: +39 02 444 12046
Fax: (591-3) 334 0229
Warrens, St. Michael
Barbados, West Indies
BB22026, P0 Box 98
Tel.: 246–417–8000
Fax: 246–425–2888
Av. Cristobal de Mendoza (2do Anillo Canal
Isuto
Santa Cruz, Bolivia
PO Box 6852
Tel.: (591-3) 336 3100
Tel: 00 800 36343 000
Tel: 0800 16 166
Tel: +
¿#4##
<$<15$Uw4;53$+=#5
++
+#5515+1
3
+
4
<#)
$++#
+
3
344
PAGE POSITION: 356
%5(=¿/<$
%8/*$5¿67$1
Ã¿/¿
Chrysler do Brasil
BALKAN STAR
Comercial Chrysler S.A.
Rua Funchal, 418 - 16º andar CJ 1601/1602,
Vila Olímpia
Resbarska Str. 5
Av. Americo Vespucio 1601, Quilicura
1510 Sofia
Santiago, Chile
04551-060 Sao Paulo – S.P., Brazil
Tel.: 359 2 91988
Zip Code 101931-7, 367-V
Tel: +5511 4949 3900
Fax: 359 2 945 40 14
Tel.: +562 837 1300
Fax: +5511 4949 3905
Fax: +562 6039196
¿#4##
<$<15$Uw4;53$+=#5
++
+#5515+1
3
+
4
<#)
$++#
+
3
345
PAGE POSITION: 357
¿1
.2/20%¿<$
.267$5¿.$
Chrysler Group (China) Sales Limited
Chrysler Colombia S.A.
AutoStar
16F,Gemdale Plaza Tower A
Avenida Calle 26 # 70A-25
La Uruca, frente al Banco Nacional
No.91 Jian Guo Road
Zip Code 110931
San José, Costa Rica
Chaoyang District
Bogotá Colombia
PO Box 705-1150
Beijing 100022, P.R. China
Tel: +57 1 745 5777
Tel.: (506) 295 - 0000
Chrysler Brand Tel: 400-650-1195
Fax: +57 1 410 5667
Fax: (506) 295 - 0052
Dodge Brand Tel: 400-650-0118
¿#4##
<$<15$Uw4;53$+=#5
++
+#5515+1
3
+
4
<#)
$++#
+
3
346
PAGE POSITION: 358
+,59$7¿67$1
(.&80+85¿<(7¿
'$1¿0$5.$
Autocommerce Hrvatska d.o.o.
Fiat CR s.r.o.
Jablanska 80
Karolinska 650/1
10 000 Zagreb
186 00 Prah a 8 – Karlin
Tel: 00 385 1 3869 001
Czech Republic
Fax: 00 385 1 3869 069
Tel: +420 2 24806 111
Tel: 00 800 0 426 5337
Tel: 80 20 5337
Tel: +39 02 444 12 045
Fax: +420 2 24806 312
Tel: 00 800 1692 1692
Tel: 80 20 30 35
Tel: +39 02 444 12046
Tel: 00 800 36343 000
Tel: 80 20 30 36
Tel: +
¿#4##
<$<15$Uw4;53$+=#5
++
+#5515+1
3
+
4
<#)
$++#
+
3
347
PAGE POSITION: 359
'20¿1¿.&80+85¿<(7¿
(.9$'25
(/ 6$/9$'25
Reid y Compañia
Chrysler Jeep Automotriz del Ecuador
Grupo Q del Salvador
John F. Kennedy Casi Esq. Lope de Vega
Av. Juan Tanca Marengo km. 4.5
Ave. Las Amapolas (Autopista Sur)
Santo Domingo, Dominican Republic
Guayaquil, Ecuador
Tel.: (809) 562–7211
Tel.: +593 4 2244101
Blvd. Los Próceres y Avenida No. 1, Lomas de
San Francisco,
Fax: (809) 565-8774
Fax: +593 4 2244273
San Salvador, El Salvador
Zip Code 152
Tel.: +503 2248 6400
Fax: +503 278 5731
¿#4##
<$<15$Uw4;53$+=#5
++
+#5515+1
3
+
4
<#)
$++#
+
3
348
PAGE POSITION: 360
(6721<$
)¿1/$1'¿<$
)5$16$
Silberauto AS
AutoFennica
Järvevana tee 11
Ristipellontie 5
Tel: 00 800 0 426 5337
Tel: 0800 0 42653
Tel: +39 02 444 12 045
11314 Tallinn
00390 HELSINKI
Tel.: +372 53337946
Tel: 020 54771
Tel.: 06 266 072
Fax: 020 5477 485
Fax: 06 266 066
[email protected]
Tel: 00 800 1692 1692
Tel: 0800 169216
Tel: +39 02 444 12046
Tel: 00 800 36343 000
Tel: 0800 363430
Tel: +
¿#4##
<$<15$Uw4;53$+=#5
++
+#5515+1
3
+
4
<#)
$++#
+
3
349
PAGE POSITION: 361
$/0$1<$
<81$1¿67$1
Tel: 00 800 0 426 5337
Tel: 0800 0426533
Tel: +39 02 444 12 045
24 Jeep '6e
*8$7(0$/$
240-242 ) Avenue
15231
i 4
, "
"+= ¸ l "+
K 16 a a El $, ?
=É
Tel.: +30 210 6700800
2+ e "+, "+
Fax: +30 210 6700820
Zip 2e 1004
Tel.: +502 6685 9500
Tel: 00 800 1692 1692
Tel: 0800 1692 169
Tel: +39 02 444 12046
Tel: 00 800 36343 000
Tel: 0800 3634 300
Tel: +
¿#4##
<$<15$Uw4;53$+=#5
++
+#5515+1
3
+
4
<#)
$++#
+
3
350
PAGE POSITION: 362
+21'85$6
0$&$5¿67$1
¿5/$1'$
Grupo Q de Honduras
Fiat Hungary Co. Ltd.
Blvd.. Centro América frente a Plaza Miraflores,
H-1123 Budapest
Tegucigalpa, Honduras
Alkotás u. 53.
Tel.: +504 2290 3700
Tel.:+36-1-458-3100
Fax: +504 2232 6564
Fax: +36-1-458-3148
Tel: 00 800 0 426 5337
Tel: 1800 505337
Tel: +39 02 444 12 045
Tel: 00 800 1692 1692
Tel: 1800 363463
Tel: +39 02 444 12046
Tel: 00 800 36343 000
Tel: 1800 363430
Tel: +
¿#4##
<$<15$Uw4;53$+=#5
++
+#5515+1
3
+
4
<#)
$++#
+
3
351
PAGE POSITION: 363
¿7$/<$
/(721<$
Tel: 00 800 0 426 5337
Tel: 800 0 42653
Tel: +39 02 444 12 045
7& 027256 /7'
Tel: 00 800 1692 1692
Tel: 800 1692 16
Tel: +39 02 444 12046
6,$ ×$XWREUDYDØ
Tel: 00 800 36343 000
Tel: 800 363430
Tel: +
/¿79$1<$
1+ AS
41 a .
P5 ų g. 9
LV-1003 Riga
LT-02300 V
+
Tel.: +37167812 313
Tel +370 52 665956, GSM +370 698 24950
13: +371 29498662
Fax +370 52 665951
Fax: +371 67812313
$Uw4Ê1+3
"3 5,
LV-1084 Riga
Tel.: +371 67812312
13: +371 29498662
Fax +371 671 462 56
¿#4##
<$<15$Uw4;53$+=#5
++
+#5515+1
3
+
4
<#)
$++#
+
3
352
PAGE POSITION: 364
/.6(0%85*
+2//$1'$
<(1¿=(/$1'$
Tel: 00 800 0 426 5337
Tel: 8002 5888
Tel: +39 02 444 12 045
Tel: 00 800 0 426 5337
Tel: 0031 203421760
Tel: +39 02 444 12 045
24 New Zealand
Tel: 00 800 1692 1692
Tel: 8002 8216
Tel: +39 02 444 12046
Tel: 00 800 1692 1692
Tel: 0031 203421758
Tel: +39 02 444 12046
Tel: 00 800 36343 000
Tel: 8002 8217
Tel: +
Tel: 00 800 36343 000
Tel: 0031 203421754
Tel: +
P$e Bag 14907
P
+e New Zealand
Tel: 09573 7800
Fax: 09573 7808
¿#4##
<$<15$Uw4;53$+=#5
++
+#5515+1
3
+
4
<#)
$++#
+
3
353
PAGE POSITION: 365
1259(
3$1$0$
3$5$*8$<
RSA BIL
Automotora Autostar S. A.
Garden Autolider S.A
Øvre Eikervei 77
Avenida Domingo Diaz, Via Tocumen, Frente a
la Urbanizacion El Crisol
Av. República de Argentina esq. Facundo
Machain
Tel.: +47 32 21 88 00
Panamá, Panamá
Asuncion, Paraguay
Fax: +47 32 82 60 99
Tel.: +507 233 7222
Tel.: +595 21 664 580
Fax: +507 233 2843
Fax: +595 21 664 579
N-3048 Drammen
¿#4##
<$<15$Uw4;53$+=#5
++
+#5515+1
3
+
4
<#)
$++#
+
3
354
PAGE POSITION: 366
3(58
32/21<$
3257(.¿=
Divemotor S.A.
Fiat Auto Poland S.A.
Chrysler Portugal S.A.
Av. Canada 1160, Urb. Sta. Catalina
ul. M. Gra żyńskiego 141,
Qta. da Fonte – Edif. Dª Amélia
Lima, Peru
43-300 Bielsko-Biała
Rua Victor Câmara, 2 1ªA
Zip Code Lima 13
Tel: +48 (033) 813-21-00, 813-51-00
2770-229 Paço de Arcos
Tel.: (51-1) 712 2000
Portugal
Fax: (51-1) 712 2002
Tel : +351 (0)21 323 91 00
Fax: +351 (0)21 323 91 99
¿#4##
<$<15$Uw4;53$+=#5
++
+#5515+1
3
+
4
<#)
$++#
+
3
355
PAGE POSITION: 367
325725¿.29($%'9,5*,1
$'$/$5,
5(81,21
520$1<$
COTRANS AUTOMOBILES
AUTO ITALIA IMPEX SRL
Chrysler International Services, S.A.
17 Bd du Chaudron, 97490 Sainte Clotilde
Bd. Timisoara nr. 60/D
Calle 1 lote 1 Suite 205, Metro Office Park
Tel: 0262920000
Bucuresti, ROMANIA
Guaynabo, Puerto Rico
Fax: 0262488443
Tel: +40 (0)21.444.333.4
P.O. Box 191857
Fax: +40 (0)21.444.2779
San Juan 009191857
www.autoitalia.ro
Tel.: 7877825757
Fax: 7877823345
¿#4##
<$<15$Uw4;53$+=#5
++
+#5515+1
3
+
4
<#)
$++#
+
3
356
PAGE POSITION: 368
586<$
6/29$.<$
6/29(1<$
Chrysler Russia SAO
Fiat SR s.r.o
Avto Triglav d.o.o.
Testovskaya street, 10
Dubravska cesta 2
Dunajska 122
123317 Moscow,
841 05 Bratislava 45
1000 Ljubljana
Tel +7(495)-745-26-36
Slovakia
Tel: 01 5883 400
Fax +7(495)-745-26-37
Tel: +421 2 593099 901
Fax: 01 5883 487
Fax: +421 2 593099 911
¿#4##
<$<15$Uw4;53$+=#5
++
+#5515+1
3
+
4
<#)
$++#
+
3
357
PAGE POSITION: 369
¿63$1<$
¿69(
¿69¿5(
Tel: 00 800 0 426 5337
Tel: 900 10 5337
Tel: +39 02 444 12 045
Tel: 00 800 0 426 5337
Tel: 020 5337 00
Tel: +39 02 444 12 045
Tel: 00 800 0 426 5337
Tel: 0800 0426 53
Tel: +39 02 444 12 045
Tel: 00 800 1692 1692
Tel: 900 1692 00
Tel: +39 02 444 12046
Tel: 00 800 1692 1692
Tel: 020 303035
Tel: +39 02 444 12046
Tel: 00 800 1692 1692
Tel: 0800 1692 16
Tel: +39 02 444 12046
Tel: 00 800 36343 000
Tel: 900 363430
Tel: +
Tel: 00 800 36343 000
Tel: 020 303036
Tel: +
Tel: 00 800 36343 000
Tel: 0800 3634 30
Tel: +
¿#4##
<$<15$Uw4;53$+=#5
++
+#5515+1
3
+
4
<#)
$++#
+
3
358
PAGE POSITION: 370
7$<9$1
75.¿<(
8.5$<1$
Chrysler Taiwan Co. , LTD.
Tofa Türk Otomobil Fabrikasi A.S.
P~C “AUTOCAPITAL”
13th Floor Union Enterprise Plaza
Büyükdere Cad, No:145 Tofa Han Zincirlikuyu
Chervonoarmiyska Str. 15/2
1109 Min Sheng East Road, Section 3
ISTANBUL
01004 Kyiv
Taipei Taiwan R.O.C.
# !www~((PwwwZZ
Tel : +380 44 206 8888
Tel.: 080081581
+380 44 201 6060
Fax: 886225471871
Fax: +380 44 206 8889
¿#4##
<$<15$Uw4;53$+=#5
++
+#5515+1
3
+
4
<#)
$++#
+
3
359
PAGE POSITION: 371
%¿5/(Ã¿..5$//,.
858*8$<
9(1(=8(/$
Tel: 00 800 0 426 5337
Tel: 0800 1692966
Tel: +39 02 444 12 045
SEVEL /+6+ S. A.
24 e Venezuela LLC
2
$
820
A$
a Panch Pepe 2»+. .
a +
Norte
$, /+6+
.p 2e 11700
V
, ( 21
Tel: +598 220 02980
Tel: +(58) 241-613 2400
Fax: +598 2209-0116
Fax: +(58) 241-613 2538
Tel: 00 800 1692 1692
Tel: 0800 1692169
Tel: +39 02 444 12046
Fax: (58) 241-6132602
Tel: 00 800 36343 000
Tel: 0800 1692956
Tel: +
C.C LD 2
%l B-2
(58) 241-6132438
PO BOX: 1960
$ An P
.
a +l II, A$. *?+ C/C Calle
(?@
V
, ( 211
Telf: (58) 241-6132757
(58) 241-6132773
Fax: (58) 241-6132743
¿#4##
<$<15$Uw4;53$+=#5
++
+#5515+1
3
+
4
<#)
$++#
+
3
360
PAGE POSITION: 372
$5$6$+¿%¿'(½¿Ã¿./¿½¿%¿/'¿5¿0¿
MODEL
0(%*
*/
(*& (*& **
'(
(%(_@**@3
2**2O'2 %(~((P
_*'*("(&(%(O%'(/'
&(&(0(&*(O(0//%%'
% 361
PAGE POSITION: 373
$5$6$+¿%¿'(½¿Ã¿./¿½¿%¿/'¿5¿0¿
MODEL
0(%*
*/
(*& (*& **
'(
(%(_@**@3
2**2O'2 %(~((P
_*'*("(&(%(O%'(/'
&(&(0(&*(O(0//%%'
*2 362
PAGE POSITION: 374
10
¿1'(.6
363
PAGE POSITION: 375
%1 333333333333333333333333 X
++=5
=
5+ 333333333 U
'>#)> 333333333333333333333 UW
5$ 333333333333333 U
$
333333333333333333333333333333333333333333333333333333Xw<Xw
5# 333333333333333333333333333333 UZ
0P
';(333333 X
"#$
5 333333333333333 X
"#$
5 333333333 X
=+; 333333333333333333333 ZXw
=+;33333333333333333333333333333333333333333333333ZXw<ZX
=+ 333333333333333333333333333 W
=+ 333333333333333333333333333 W
4 333333333333333333333333333 XU
4
; 333333333333 X
46 333333333333333 X
);+$3333333333333333U<ZX
$5 333333333333333333333 ZWX
56#$
55
333333
56#$
55
333333
5+
333333333333333333333 UWZ
++
#5+
333333333333333X<ZXw
5
3 333333333333333333333 ZW
=50* 333333333333333
O
333333333333333333333 ZWZ
5 333333333333333333333333333 ZWZ
##5+@))? 333333 UUw
6>615
# 333 X
55')
333333333333333333 ZWZ
515+++ 333333333333333333 XU
5>5 333333333333333333 X
5E53 333333333333333 X
5 333333333333333333333333 XwZ
55+5 333333333333333333
55=%1 333333333333 ZX
5P5
3333333333333333333333333333XZU<XZ
5
333333333333333333333
63 333333333333333 X
63 333333333333333333333 X
333333333333333333333333333
@55
333333333333333333
(555
# 333333333333333333
'
333333333333333333333
333333333333333333 W
(555 333333333333333333 W
'5
333333333333333333333
5R
333333333333333333333 W
6R5=; 333333333333333333333333 U
5655# 333333333333333 UZ
5 333333333333333333333 UW
5=633333333333333333333333333333333333333333333ZUw<ZZ
5=# 333333333333333333 UW
5+++ 333333333333333333333 XU
E+
5 333333333333333 ZU
;++ 333333333333333333333 UW
15 333333333333333333333333 ZW
333333333333333333333 ZW
#5;5
) 333333333333333333 U
#;5
) 333333333333333333 U
+;+><5 333333333333333 X
+;+><,
333333333333333333333333333333333333<XZ
2 333333333333333333333 ZW
2 333333333333333333333333333 U
(555+
333333333333333333 U
2
1+;+
333333333333333333 X
2=)
333333333333333333333333333333333333333333333333333W<XW
2=)
333333333333333333333333 W
2='2'5 333333333333 X
2+2
# 333333333 XX
& 333333333333333333333333333
@5
333333333333333
;+54$ 333333333333333333333
333333333333333333
UWZ
UWZ
UW
UW
364
PAGE POSITION: 376
&=# 333333333333333 UWZ
&55
333333333333333333333333 UW
&55
333333333333333333333333 UZX
&55
2 333333333333 UZw
&5333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333U<UU
$+ 333333333333333333333333 U
>55 333333333333333333 Uw
;5 333333333333333333333333 U
&+55 333333333333333333333333 UX
&+55+;+1;
3333333333333333333U<Z
&+55+;+1;
333333333333 U
&+5+;+;
3333333333333333333333333333333U<Z
&+55+5 333333333333333333333 w
&+55+5333333333333333333333333333333333333333333333333w<X
&+5+53333333333333333333333333w<X<U<Z<
&5)
5
+5+
5+ 333333333 XWw
';55E)5
< 333333
'$+ 333333333333333333333 w
'
333333333333333333333 W
'5 333333333333333333333333333 ZW
'5
333333333333333333333333
'5
(555
3333333333333333333333333333333UU<UU
#55533333333333333333333333333333333333333333XXU<XXZ
5
333333333333333333 XXZ
'5
5 333333333333333333 Xw
'5
#
55+
333 X
'5 333333333333333333333333 UU
'55+3 333333333333333333 UU
'+=;
'5
333333333333333333333 UU
>;+$1
333333 ZWW
'>
#
33333333333333333333333333333333333333X<ZX<ZX
'>5
&5 333333333333333333 UXw
'>5
533333333333333333333333333333333333333UXw<UX
& 333333333333333333333333 UXw
3 333333333333333333333333 UXw
'>#)> 333333333333333333333333 UW
(6633333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333U<
(66+3333333333333333333333333333333333333333333333333U<
(6333333333333333333333333333333333333333333333333333 333333333333333333333333 XX
6R5=; 333333333333333333333 U
333333333333333333333333
P(555= 333333333 Xw
+5333333333333333333333333333333333333333333333333333333333X 333333333 X
(55
333333333333333333
(5
565(02 333333 X
(5
54 333333333333 UW
(5
5$5
(
UZU
(5
5_
333333333 UZW
_
333333333333333 UZX
(5
545
#2+2
3XXw<XX
(5
515
#(2 333333 UZU
(
53333333333333333333333333333333333333333333333333333ZU<
1#+5 333333 Zw
5
333333333333333333 Z
&+55+;+3333333333333333333333333333333333333333333333w<
,
5+5 333333333333333333333333 ZU
">5
333333333333333333333
,
66 333333333333333333333 Z
333333333333333333333333 X
@+51;
333333333333 Zw
$=## 333333333333 Zw
(
515333333333333333333 ZW
365
PAGE POSITION: 377
(
54 333333333333333 Z
(
55$=## 333333 Zw
(
333333333333333333333333333333333333333333333ZU<
(
333333333333333333333333333333 UX
_ 333333333333333333333333333333 ZX
=+;3 333333333333333333 ZX
333333333333333333333 ZW
515
) 333333 XW
333333333333333333333333333 XW
'; 333333333333333333333 ZX
_5 333333333333333333 XXW
_
$ 333333333333333333 UZ
33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333X 333333333333333333333333333 UW
'>#5)># 333333333333333 UW
3333333333333333333333333333333333333W<X<ZX<ZX
_
4; 333333333333333333333333 ZWU
_
333333333333333333333333 ZWU
,
333333333333 UZX
$
#3 333333333333333333333 ZWU
333333333333333333333 ZWU
P5 333333333333333333333333 UU
/%1 333333333333333333333 X
_
EO
333333333333 UW
_
333333333333333333 UZX
"=5 333333333333 w
"
163333333333333333333333333333333333333333333333X<UW<XU
" 333333333333333333333333333333 w
">6
;+$5; 333333333333 X
5 333333333333333333333333333 X
6>6 333333333333333333333 X
5 333333333333333333333 X
">66+1+ 333333333333333333333 X
">6=
333 ZW
">6=
$5+
333333333 XZ
">$; 333333333333333333333 U
">$; 333333333333333333333 U
"#=># 333333333333333333333333 XX
"#
=;+ 333333333333333 W
"#$
5 53333333333333333X<X
"#$
5 5 333333333 X
"#$
5=+ 333333333333333333333
"#$
5
333333333333333333
"#$
5 333333333333333333333 X
)###5+;+
)###5+;+$ 333333333 XWW
$(
5 333333 Z
?_)
/
S 333333333 W
$1
<%5333333333333333333 UZ
$_< $_333 UZ
$#=
+ 333333333333333333 UUW
$;P333333333333333333333333333333333333wU<wZ<w
$;33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333Z<w
$;%133333333333333333333333333ww<w<<X
$;<
333333333333333333333333333333333333333333wX<wZ<w
$;
5 333333333333333333 w
$;
333333333333333 w
$
333333333333333333333333333
$
333333333333333333
5"#$
5 333333333 X
6>6 333333333333333333333333 X
5
#2+2
3333333333333333333333XXw<XX
1
333333333333333 Xw
3333333333333333333333333333333333333333333333333333W<X
15 333333333333333333333333333 ZW
$$
=6
/5
5+
6 333333333 X
333333333333333 XWW
366
PAGE POSITION: 378
=5 333333333333333333333333 UW
=5<5 333333333333333 UX
=+ 333333333333333333333333 XWZ
5 333333333333333333333333 UwX
333333333333333333333333 Uw
1
5+ 333333333333333
5<5 333333333333333333333333 UU
155+5 333333333333333
(
?*?"
46$##333333333333333333333333UU<UWw
"333333333333333333333333333 XU
,
_
333 UZX
333333333333333333333333333333 UW
@55=333333333333333333333 UX
&+55+ 333333333333333333 3UX
= 333333333333333333333333333 UW
(555= 333333333333333333 UX
'5
333333333333333333333 Xw
333333333333333333333 X
= 333333333333333333333333333 X
5 333333333333333333333333 Uw
_33333333333333333333333333333333333333333333333333333X<U
333333333333333333333333 XW
333333333333333333333333 Xw
;+" 333333333333333333 Uw
<&=+ 333333333333333 X
=55%5 333333333333333
55R 333333333333333333333
5 333333333333333333333
5545 333333333333
55 333333333333
5 333333333333333333333333333
+5 333333333333333333333333333
333333333333333333333333333
6 333333333333333333333333
) 333333333333333333333333
(55 333333333333333333333333
55+5 333333333333333
'#5 333333333333333333333
5
4 333333333333333333333333
+
51 333333333333333333333
+
$
);+$ 333333
++
+1
333333333333333333333
UwU
XZ
UU
UX
UU
UX
X
Z
XWU
XWW
U

w
XU

ZWX
UW
%1333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333W<XWw
$;33333333333333333333333333333333333ww<w<<X
>
333333333333333333 X
@5) 333333333333333333 XW
5 333333333333333333333333333 ZX
_
333333333333333333 UZ
_
+ 333333333333333333333333 X
=+; 333333333333333333 ZX
#51>## 333333333333333333333 Xw
5=1 333333333333333 ZX
_4+#; 333333333333333 XWw
">6 333333333333333333333333 UZ
'1 333333333333333333333333 W
1333333333333333333333333333333333333333XW<X<ZX
'>#)> 333333333333333333333 UW
_ 333333333333333333333333333 ZX
515
) 333333 XW
/+
)6>6 333333333333333 X
6 333333333333333333 X
6>615
# X
5+ 333333333333333333333 XW
333333333333333333333333333 XW
5$ 333333333333333333333 ZX
55++53 333333333333333333333 ZX
(
54 333333333333 X
"#$
5 5 333333 X
$ 333333333333333333333333333 ZX
333333333333333333333333333 ZX
3 333333333333333333333 XW
%5
P 333333333 X
>555
333333333333 UZ
33333333333333333333333333333333333333W<XWw<ZX<ZX
5R
333333333333333333333 W
367
PAGE POSITION: 379
Lastikler .............................................................. 59, 239
Lastik ömrü . . . . . . . . . . . . . . . .
244
$1
3333333333333333 UZ
.
33333333333333333333 Uw
Kompakt yedek lastik . . . . . . . .
242
"
16 3333333333333333 UZ
#554 3333333333333333 UwW
O1
333333333333 UZ
%51
P 3333 Uw
%51
+1 3333 X
33333333333333333333 UwW
'; 3333333333333333 Uww
3333333333333333 Uw
"#$
5 33333333333333333333 UZ
5 3333333333333333 UwX
55 3333333333333333 UX
P
R 33333333333333333333 UwZ
%5
6>6 333333333333 UwZ
%51
333333333333 Uw
Lastik ömrü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
244
%5
>
333333333333 Uw
%5.
3333333333333333 Uw
5R
3333333333333333 333333333333333333333333 =5= 333333333333 W
UX
UW
$ 333333333333 UZ
R$ 333333333333
1>##>5333333333333U<U<U
;+$3333333333333333 U
(66+33333333333333333333333333333333333333U<
333333333333 UW
55+3333333333333333333333333333333333333333UW<ZX
5$
33333333 U
;3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333UX<ZX
;;5 33333333 UX
;333333333333333333333333333333333333333333333UU<ZX
5; 3333333333333333 UU
3333333333333333 UW
&
3333333333333333 UWZ
556>6 333333333333 X
1>##
#
5
33333333 ZW
R$ 333333333333
;+$5
) ZWW
;+$556>6 X
; 33333333333333333333 UX
= 33333333333333333333 ZX
';5 333333333333 UX
'
33333333333333333333 UU
,#+1+;+
333333333333 UX
) 33333333333333333333 UZ
Filtre
....................
293
+
)
3333 UZ
6+3333333333333333 UX
5 333333333333 UZ
$3333333333333333333333333333333333333333333333UU<ZX
5 33333333333333333333 UU
05333333333333333333333333333333333333333333333333UU<ZX
;$5 333333333333 UU
+
3333333333333333333333333333333333X<UW
#4 3333333333333333 ZU
@5
;<
5 3333 UW
@$533333333333333333 w
@+5 3333333333333333 ZU
@5
(5
52 3333 U
@5_ 3333333333333333 XW
@5= 333333333333 UX
@5
333333333333
@52
3333 Xw
@5555
#2 3333 Xw
@5O
3333333333333333333333333333333333333333UW<ZW
$5 33333333333333333333 ZW
5$_; 33333333 ZW
$$5
#3 333333333333 ZWw
$=
33333333333333333333 ZWw
05
+
3333333333333333 UXW
,553 333333333333 ZWw
368
PAGE POSITION: 380
,+1+5
;333333333333333333333 UX
55
333333333333333 UU
,
5')
333333333333333333 ZWZ
,
1+;+6E1+> 333333
,
55 333333333333333 U
,
5 333333333333333333 XW
,
5 333333333333333333333 XW
$ 333333333333333333333333333 U
,
5333333333333333333333333333333333333333333XW<U
,
66
(
5 333333333333333 Z
,
5+5
333333333333333 w
,
&=+ 333333333333333 XU
,5
; 333333333333333333333333333 UU
P5)
333333333333333333333333333 UU
P515333333333333333333333333333333333333333333333ZU<ZZW
¸+?%) 333333333333333333333333 UUW
¸+?33333333333333333333333333333333333333333333333333333UXw<UX
5 333333333333333333333333 UwW
>=;
;+$1
5=; 333333 ZWW
+
333333333333333333 XW
>5;5 333333333333333333333 U
>5&5333333333333333333333333 U
>5&5 333333333333333333333 U
;+=+333333333333 UU
333333333333333333333333 UZ
+ 333333333333333333333333 U
>5$&55
;5 333 U
;
3 333333333333333333333333 UX
>55 333333333333333333333 Uw
01*5
+5333333UX5$55
;; 333333333 U
>5=
# 333333333333 UZw
#6#1#
333333333333333333333333333333333333U<Xw<Xw
=
5+ 333333333333 U
?
3 333333333333333333333333 UX
5; 333333333333333333 UU
51 333333333333333 Xw
; 333333333333333 X
P6 333333333333333 X
$ 333333333333333333333333333333 ZU
5+
333333333 X
0 333333333333333
$55 333333333333333333333333 3W
$= 333333333333333333333 ZX
$$5
@5
3 333333333333333 ZWw
_
333333333333333333333333333 ZWU
; 333333333333333333333 UX
55
333333333333333 UU
$<;$R
= 333333333 ZUW
6 333333333333333333333333333 ZW
55
; 333333333333 U
333333333333333333333333333 XW
333333333333333333333333333333333333333333W<X<ZX<ZX
1333333333333333333333333333333333333333333XW<X<ZX
1
15 333333333333333333 ZX
333333333333333333333333 XW
;+54$ 333333333333333 UW
;+6 333333333333333333333333 Uw
;+$1
5=;
>5=; 333333333333333 ZWW
;+ 333333333333333333333 U
;+$5
) 333333 ZWW
;+$5= 333333333 ZX
$$ 333333333333333333333 ZWX
+
$
333333333 ZWX
<$5
+ 333333333333333333333 U
33333333333333333333333333333333333333333333333333U<ZWX
/
++65
333333333 ZWX
369
PAGE POSITION: 381
5=5 333333333333333333 ZWW
>5=; 333333333333333333 ZWW
;+$
)33333333U<ZX
>5#116R>## 333333333333333 X
## 333333333333333333333333333333 UUw
'### 333333333333333333 UUw
## 333333333333333333 UUw
O
333333333333333333333333333 UW
@533333333333333333333333333333333333333333333333UW<ZWw
5 333333333333333333333333 ZWw
0; 333333333333333333 UW
O; 333333333333 XW
5 333333333333333333333333 X
5$ 333333333333333333 U
55$R
15 333333333333333 ZW
55$R
333333333333333333333 ZW
)
< ?_/
S333333333 W
$5333333333333333333333 UX
%5 333333333333333333333333 ZW
/
S ?_)
333333333 W
/$551 333333333333333
/5
46( 333333333333 X
/5
46$( 333333 X
/+
)6>6 333333333333333333 X
05 333333333333333333333333 w
0
=6
333333333333 X
0; 333333333333333333333 UW
@5
333333333333333333333333333333UW<UW
05
+ 333333333333333333333 UXW
#51>##1 333333333333333 Xw
#5>##>## 333333333333333 X
#51>##>5 333333333333 Xw
#5555
5
+333333333333XXU<XXZ
#5#
;
333333333333333333333 X
;) 333333333333333333333 UZ
;333333333333333333333333333 UU
;$$55 333333333333333333 W
;++5 333333333 XXX
5 333333333333333333333333333333 UW
5+ 333333333333333333333 UZ
4$; 333333333333333333333 w
$; 333 Z
5
4 333333333333333333333 X
553333333333333333333333333333333333333333333UwU<UwZ<UX
55 333333333333333333333 Uww
5= 333333333333333333333333 UW
5+
; 333333333333333333 UZ
5+5'; 333333333333333 UZw
+4$5
333333333333wX<wU<wZ<w
+4$5333333333333333333333333333333333333U<wZ<w
#51>##5
333333333333 X
370
PAGE POSITION: 382
371
PAGE POSITION: 383

2014 Jeep Grand Cherokee (WK) Kullanım Kılavuzu 0613_TR

Transkript

Benzer belgeler

Katalog Model kataloğunu indirmek için tıklayın

Kare batarya A4 katalog.indd