Romanian students

Colegiul Național
”Gheorghe Asachi”
Piatra Neamț - Romania
Mustafa Dogan Anatolian
High School
Erzincan - Turcia
A TEENAGER'S JOURNAL IN 21st CENTURY
EUROPE
COMENIUS BILATERAL SCHOOL PARTNERSHIPS
2012- 2014
An Teenager's Journal. Today"
TEACHERS and STUDENTS ( TR)
TEACHERS and STUDENTS ( RO)
SITKI KÜÇÜKTAŞ
HEADMASTER
BURCU YOĞURTCU
ENGLISH
TEACHER(CONTACT PERSON)
NAMIK KAVAZ
ENGLISH TEACHER
TALİHA ILGIN
ENGLISH TEACHER
MÜGE SÖNMEZENGLISH TEACHER
ZELİHA ÖLMEZTÜRK
ENGLISH TEACHER
1. CHELARU CONSTANȚA - HEADMASTER
2. FOLTEA ALINA-MIHAELA (CONTACT
PERSON)
3. TIMOFTE GEANINA ODETA
4. DAVID ELENA-GABRIELA
5. UNGUREANU MARIA-MAGDALENA
6. PAVĂL VALENTINA
7. GHERGHELESCU MIHAELA
8. SAVA DANIEL
9. ONU DIANA
10. APALAGHIEI ADINA
1 GİZEM BAKAN
2.SERPİL GÖK
3.MANOLYA DEMİREL
4.MÜRSEL İLERİ
5.BEYZA ÜÇÜNCÜ
6.SELİNAY KILIÇ
7.ZUHAL GÜLVEREN
8.DAMLA ESMER
9.ASLI BENSU GÜNAY
10.SİMGE GÜNAY
11.BETÜL ASLAN
12.EKİNCAN DOĞAN
13.HASAN DİKER
14.ÖMER SEYFETTİN ÇİL
15.ŞİRİN BİNAY
16.SELİM ÖZGÜN
17.ŞEYMA BİLYAY
18.BETÜL BÜŞRA ÜLKÜ
19.RABİA İREM FIRAT
20.GÜLER BURCU DÜYÜNCÜ
21.ENNUR ASLICAN BAŞPINAR
22.EMRE ÖZDEMİR
23.SİMAY SİMGE ÖZTEK
24.RÜVEYDA BANU BALLI
25.ECEM SİNEM OKTAY
26.ENES ARSLAN
27.ZEHRA NUR GENÇ
28.BAŞAK ÇELİK
1.CORFU I. MARIA-MAGDALENA
2. COSMA S. CHIUBRA
3. DINU R.C. MATEI
4. ARBOREANU C. ALEXANDRA
5. OBROCEA N. MIHNEA
6. PLOSCARU V. S. MIRUNA
7. ȘUTU N. OANA
8. ANDREI C. ELENA-BIANCA
9. FILIMON C. SILVIU- CONSTANTIN
10. ARCHIP M. MARIA-BIANCA
11. BITERE L. LIVIA GEORGIANA
12. NOHAI O. BOGDAN-GABRIEL
13. MARIN D. LĂCRĂMIOARA-GABRIELA
14. ISARIE D. CLARA-ȘTEFANIA
15. PREDA I. VLAD-CONSTANTIN
16. SÎRBU V. SIMONA
17. TALMACIU D. IULIANA-OLIVIA
18. ARMAȘU A. ȘTEFANIA-BIANCA
19. SURDU G. ADELINA-MARINA
20. BĂNĂRESCU M. CRINA-IONELA
21. VIRGA EMERENTIANA
1
An unforgettable experience
The days that I've spent in Erzincan have been extraordinary. There
I’ve made some beautiful friendships, I learned a lot about their wonderful
culture and I ate some of their traditional foods.
On my first day in Erzincan I was very nervous, it was all new to me
and I was really afraid of the unknown. The meeting with my friend Beyza
calmed me down, because I knew that I could trust her. Her family,
friends, and neighbours greeted me with warmth.
Because of this experience, I learned a lot about the Turkish culture,
about muslim religion and gastronomy. Beyza’s mother prepared lots of
traditional food which made me love Turkey even more. At first, I was
skeptical about this experience exchange, but after the beautiful moments
that I’ve spent in Erzincan I realized that the period of time spent there was
the best one of my life. We met wonderful people who made us feel like at
home, and, for me, it meant a lot.
Therefore, owung to this project, I learned that friendship has no
boundaries and I know that the people that I became friends with there will
be my friends forever.
ANDREI BIANCA
2
Who would have known that a few days can change your life, your
feelings and your way of thinking. I am so grateful to this project to the
teachers and to all who wore in it because they let me see a little part of
wonderful. I learned and found out so many things which changed a little
part of my life. I missed Betul so much and it was really amazing that I
saw her again. I met her mother and I saw her house. We spent some time
together thanks to Ecem and I started crying as usual when she left to
Samsun but I was really happy because we caught up with the news and
we had fun. I spent a great time in Erzincan with Ecem and her family.
They were very nice, hospitable, cheerful and, most important, very hardworking. Ecem's mother cooked me all sorts of Turkish food which I truly
loved. She was joking all the time and she behaved with me like I was her
child, so I called her "anne". We had some great time together even though
she doesn't know English. She started to learn and we communicate in a
combined language: a little bit of English, a little bit of Turkish, a little bit
of Romanian, sign language and some body language. It was very funny.
Melek, Ecem's sister, was a true friend. We stayed for hours to talk. We
spent some great time shopping and we even bought the same t-shirt. She
was amazing in all sorts of way. She helped me every time, she was like
my elder sister. Her brother and her father were really nice with me all the
time. Her family took me to their relatives and we had a great time at her
uncle’s place. I really liked him, her aunt, her grandparents and some
neighbors. I communicated with them in a little bit of Turkish and we
started laughing together at my pronunciation. S, in the end, I enjoyed my
time there with her family and, mostly, with her because she was so sweet,
so helpful, so understanding and we did a lot of things together. She really
taught me something important. No matter how your family is, you have to
love them all, you have to be grateful and you have to listen to them,
because, in the end, they will always stand by you. I will never forget this
journey, I will never forget them and I will surely come to visit them
again.
BANARESCU CRINA
3
Comenius
~Journal~
Sunday
04.05.2014
We arrived in Erzincan at 15:40, and we were so tired, but very happy to meet our partners. Last
year my partner was Zuhal but now it is Basak. She is a great person and her parents are the same,
“sweet as sugar”
Monday
05.05.2014
I woke up at 07.00, then we went to school. There, the teachers shared with us their feelings, when
they had come to Romania.
When the school activities were finished, we went to The Youth Center. It was so nice there. Later,
after we went shopping, we came back home.
Tuesday
06.05.2014
We woke up in the morning, we went to school. First we participated in a contest, then we were
surprised when some Turkish students sang a Romanian song “Aseară ţi-am luat basma”. Then we
drew posters with words about freedom and youth.
After that, we went home for lunch and later we went to the memorial of Mohamed. There I met
Zuhal and I was so happy because I missed her a lot.
Then we went to eat something and we visited a funfair. Later we went home.
Wednesday 07.05.2014
We woke up andwent to school. There we read our letters for our parents and sent them. After break
we watched a presentation and we learned “How to never give up”. And they gave us some
negative pictures and we had to be positive about them.
After that we went to lunch, and at 13:30 we went to a waterfall and we built kites. We went home
after I, Iuliana and Simona tried to defeat the boys in flying the highest kite.
Thursday
08.05.2014
Woke up, we went to school, and there we listened to hip-hop music, and than we composed hiphop music about teenagers. Then we watched a volleyball game.
We went home for lunch and after that we went to a mosque and I liked it very much, later we went
to see a traditional game with horses. It was nice because we were able to ride horses. and I love
horses.
After that we went out with Chiubra and her partner, and later we came back home
Friday
09.05.2014
We went to Erzincan University, then we went home for lunch, later we went to Kemah, there I
liked it very much the Kemah Castel, which was so nice.
Later we come back home.
Saturday 10.05.2014
At 06:30 we went to Trabzon, we stopped to see different places, it was beautiful. We went to the
hotel and after that we went to the Trabzon Forum. It was nice, it was a big mall.
We came back to the hotel
Sunday
11.05.2014
4
We woke up at 07:30 we had breakfast and after that we went to Trabzon Forum for lunch and
some extra shopping.
Later we went home.
Monday
12.05.2014
We woke up and we went to school. There we talked about the good and the bad part of social
media, and after that we had to draw up some cartoons.
Then we were surprised when teachers showed us a cake with Comenius Project logo. It was a nice
surprise and it was delicious too.
Tuesday 13.05.2014
When we went to school we expected to read our journals but we found out that the program has
changed. We worked at a drama and the title was “My life is like a labyrinth”. It was so funny!
After that we went to a manifestation for children with health problems.
Then we went to eat something and went home. At 13:30 we went back to school and we listened to
some Turkish music, there I met Zuhal. Later I, Zuhal, Simona and Irem went out, and after I got to
Basak birthday party. She was 16 years old.
Later we went home.
Wednesday 14.05.2014
At school we read our journals, after that we were given diplomas. It was nice. After lunch we went
to Paintball, there my team won first place! I was so happy! Later I went out with Zuhal and her
parents. Her parents were so kind and generous.
Later I went home and I made up my luggage…. That was my last day in Erzincan..
Thursday
15.05.2014
I woke up in the morning and I had my last breakfast in Basak’s family … I was so sad…
At 13:30 we said: “Goodbye Erzincan!”
Day 1:
It was a long and busy day. Once in Erzincan and with our luggage recovered, we were welcome by
our Turkish partners with a banner on which it was written: “Welcome!”. Meeting on one hand
Burcu and the others, and on the other hand the new entrants in the project was the highlight of the
day. After taking us from the airport, we went to the high school where we were greeted by some of
the teachers and by some of the partner’s parents. Once the introduction in the school done, we
went to our hosts’ houses. There I met my partner’s parents, Muazzez and Yusuf, and also her two
little sisters. It was a moment full of emotions for the first 10 minutes. While talking to Burcu and
Betul, they taught me how to say some words in Turkish. It was a funny moment and I was really
happy because I was improving my Turkish. The next thing we did was to take dinner in the family.
Even though I knew that the food was sometimes spicy I was surprised to discover how good it
tasted and also the similarities of the food names, such as “sarmale”. I realized that Burcu’s mother
was not only a good mother but also a very good cook. The time ran very fast so that the first day in
Turkey was finished. Iyi geceler !
Day 2:
Even if I could have slept the entire day, the second day started at 7 o’clock, when I took the first
breakfast with the family. After that moment we went to school where the national anthem was
sung in a very solemn way. I was really impressed by the seriousness of the students and of the fact
that all of them were wearing their uniforms. After a short walk through the school we took part in a
presentation about what happened while the Turkish team was in Romania. We had a break and the
next activity was one from which we learned about Ataturk. After lunch, which was plenty of very
good Turkish food, we went to a Youth Center where I made marbling, a true piece of art. We also
5
walked through the city center, in a place where people were working with copper. I was amazed by
how they worked with it and I bought some souvenirs for the family. The last place where we went
from the program was a park where I took some photos and had a drink. We went shopping and
then finally got back home. I had dinner with all the family and after it we went to eat ice cream
with Simge and her partner. The evening ended up with us playing volleyball and after it watching
TV and eating some traditional Turkish sweets.
Day 3:
The second breakfast was a copious one and appetizing. I realized that it is quite similar to what we
usually have in Romania, which led me to the conclusion that we are not so different in terms of
food. Regarding the school activities, we had a short literature activity, we learnt a Turkish song to
which we added choreography. It was a really funny moment and very entertaining due to Muge
teacher. After a short break, in which we tasted some sweets, we made a poster about generation
gap and youth. After lunch we went to a memorial of Prophet Muhammad and, even though I didn’t
understand much, I liked it because of the music that was played and the way the poems were
interpreted. We also went to a park called “Luna park” and to a café with all the colleagues. The
evening ended in front of the TV, with dinner and with some Turkish fruit called “yeni dijnia” and
“erik” that tasted very good.
Day 4:
After breakfast we had a literature activity in which the author Chait Sitci Taran Cinin was
presented and, after this, a song and a presentation whose message was to “never give up”. We had
to send our parents the essays we made entitled “If I were in my mother’s shoes”. After lunch we
went to “Girlevik Waterfall” where I took lots of pictures, laughed and enjoyed the nature. Further
we flew kites, and there was a funny competition between some of us. I ran, I laughed and finally
we went to a picnic where we ate some Turkish food. The night ended with the family dinner.
Day 5:
It started with an activity in which we had to make some lyrics on a rap piece of music using words
that reflected youth. I was surprised to see the differences between Romanian rap and Turkish rap. I
was very nervous and embarrassed when I had to sing in front of the colleagues and the teachers,
but, in the end, everything was all right, me and Crina being applauded. After the break, we went to
a volleyball match in which Romanian students played. After lunch, I stepped for the first in my life
inside a mosque, “Terzi Baba” that was very big (it could host 7000 persons) and I also rode a horse
for the first time. We watched javelin throwing and after that we went shopping. After dinner I went
with Burcu, her mother and her sisters to a party thrown up by a neighbor. I discovered again some
similar traditions and I enjoyed the time spent there very much because one of the hosts spoke
English and we talked about culture and family life.
Day 6:
After breakfast we went to “Erzincan University” where we visited some laboratories and classes.
We came back to school where we learnt about “aşure” and we tasted it. It tasted very good and was
something similar to what we have and is called “coliva”. After lunch we went to a trip in Kemah in
which I took photos and saw the Koran in Arabic.
Day 7:
At 6:3o am we left for Trabzon. On the road, we visited Gumushane Karaca Cave and we enjoyed
the fresh mountain air. We also went to a monastery called Sumela which was a Christian one. We
got to Trabzon just in time to have lunch, which we took in a seacoast restaurant. After this we took
a break during which we took pictures with the park and the sea, and, only one hour later, we were
accommodated in the hotel and went shopping in “Trabzon Forum”. The night ended with me and
Simona talking about our experience in Turkey.
6
Day 8:
After breakfast we went to the city center where I bought a bracelet. For lunch we went again to
“Trabzon Forum” and done some more shopping. In the evening we arrived home where I stayed
with the family.
Day 9:
After breakfast we had a workshop. I met the coach of the national badminton team and, during the
break, we had a surprise: a cake on which was the poster of the project. I had the chance to take part
in two classes and to realize how easy school in Turkey is. After I had lunch, we went to a trip on
Ergan mountain where we took pictures and ate Turkish food. After the program I went to buy
Turkish delight and then I went to Simge’s house where we had fun.
Day 10:
After having breakfast, me and Burcu went to school where we had an activity in which we had to
gesture the life as a labyrinth of teenagers. It went good and after that we went to the city center
where we took part in an activity. Even though I didn’t understand what people talked, I liked it
very much: the dances and also the things made by children with disabilities. After lunch we went
back to school where I had a nice time watching and listening to some Turkish music. After this
program Burcu, I, Damla and Clara went to the city center where Burcu and Damla took some
lessons. After this, I and all the family went to a restaurant where we had a farewell dinner. Thank
you, Burcu, for the wonderful time spent with you in Turkey !
TALMACIU IULIANA
7
The Comenius Project between Romania and Turkey has finally come to an end but I can
still clearly remember the first time I met the students from Turkey at the airport in Bucharest.
When we first saw each other we were all very shy, even though we previously had talked via
Facebook or Skype. During their stay in Romania I made some good friends and had lots of fun but
it ended very quickly and we had to wait one year before we would meet again.
The year passed rapidly and it was finally our turn to go to Turkey. The trip was long and
extremely tiring, but, once we arrived at theErzincan airport, where we were greeted by the Turkish
students, we were not shy anymore and, soon after, tiredness disappeared and joy took its place.
During our stay in Turkey we visited many historical sites which were very interesting because the
teachers knew a lot of very informative facts which they gladly told us and that made the visits to
the historical places much more entertaining. I was amazed by the architecture of the old buildings
we visited because some of them were built on enormous mountains and it was mind-boggling to
think that they were constructed so many hundreds of years ago with no equipment whatsoever.
My host, Mursel, and his family did their utmost to make me feel at home and I was amazed
to see how much respect Turkish people have for their guests. They go out of their way to do
anything in their power to satisfy you, and they do it all with a smile on their face. I really enjoyed
eating with the whole family because Mursel`s dad was very funny, he would make signs to me to
eat more and he would tell me I had put on weight to be stronger.
One of the most amazing experiences of my life was when Mursel took me to the military
base where his father works at. There, I talked with a Lieutenant and I got the chance to meet
people of all ranks. They even let me hold a real gun and when we were about to go home I talked
to a soldier who knew English and other languages very well and I got the chance to talk to him and
practice my English speaking skills.
I enjoyed every moment of the trip to Turkey and I would like to thank everyone involved in
this project especially to the amazing people who have made it all possible. Turkey is an amazing
country which I would like to visit again in the future and maybe meet up with some of the people I
met in this excellently organized activity.
PREDA VLAD
8
If I were in my mother’s shoes.
Dear mother,
I’ve never really given any thought to how it would be to be in your shoes. I really take you
for granted and for that I am really sorry. I know that everything you do is not child’s play, no sir.
If it weren’t for you, our family and house would crumble and fall apart. You are the pillar
that sustains the house and the one who makes us stick together.
If I were in your shoes, I’d make myself do more chores to help you around the house when
you are too tired to do it yourself. I’d try to cook as well as you do and I would go shopping for
groceries and ran some errands. After that I would be doing chores like cleaning, washing clothes or
dishes; Of course I would make the kids help me because even though I complain a lot when you
ask me to help you, deep down I know just how much you need that help and how useful it is to
you.
After I am done doing all the chores, I would feed the cat and take some time off to talk to
my children and maybe do some things with them like watching a movie.
I would be a mother just like you are: full of love and understanding and a good piece of
advice ready to be given. The only thing I’d change would be to make the children aware that they
have responsibilities and duties. I know you try that too with me and sometimes it doesn’t work
because you are too nice and permissive and you like doing things yourself because if I were to do
them, you would have to come after me and straighten things up, because I would probably do more
of a mess than anything else.
Finally, If I were in your shoes, I would learn to appreciate you better and not take you for
granted anymore.
MARIN GABRIELA
If I were in my mother's shoes
I appreciate all the mothers in the world and I think they can be easily super heroes, because
to be a mother isn’t like it seems, it’s very hard. I think mothers see in their children their own
future.
I think every girl wants to be a mom even for one minute. Even that thing is a very big
responsibility. If I were my mom, I would be a friend for my daughter, not a simple mom. I would
give her advice, I would communicate with her because we know how it is to be a teenager.
Teenager girl need more guidance from her mother, who already knows how it is to be a teen. I
would try to make her open her soul and her mind, because not every girl has the courage to open
her soul, because they are afraid, or because their moms are too impulsive. My mom is not allowed
to do many things even if she knows what to do. Any parent knows what is best for their children,
but sometimes they don’t think of what we want.
To be a mother is an very beautiful thing but is very hard. Nobody really can figure out how
it is to be a mother.
COSMA CHIUBRA
9
If I were in my mother’s shoes
I don’t quite remember the day when my parents got divorced, but I do remember the first
day when my father hit my mother and I knew that from that day my mom had to prepare for a hard
life. I saw too many things, I blamed myself for their separation, I cried because my dad left and
somehow I wanted him back, I wanted a father but then I understood. That happened for the best.
My mom is the strongest person I have ever met. She made for me and my brother a
beautiful childhood and she took care that we have everything we need. Sometimes I really think ‘If
I were in her place what would I do?’ Would I be so strong to face everything she faced? She is a
calm and happy mom and I don’t know if I would be the same. She taught me that ‘When life gives
you lemons, make lemonade’ and during hard times I remember her advice and the way she made
lemonade.
If I were my mom, I’d not change a thing from what she did and do exactly the same thing
because she did a great job with me and my brother. Growing up in a divorced family is not a drama
the way the others make it and I’d never want another life and story. I like the story and the life I
have.
My dad left because he wanted to leave, my mom left because there was need for her to
leave and I didn’t remain totally alone, but alone. Alone in understanding things, alone in realizing
how stuff works here. But does it really matter if I was alone or not as long as I did it? As long as I
became who I am. I’m proud of my mom, proud of how she handled the problem, our family
problem and I’m proud of me, because of her I am who I am.
Everyone wants a different mom, a different dad, a different life. But I am happy with mine
and perhaps you think I am crazy. Actually I learned everything happens for the best and what
happened with mom happened so that she can be a strong and sweet mother for me. And I know this
is the best mom I could ever have because everything I have is the best. Everything we have is the
best, it could never be better, it can be worse but never better.
My mother never had any expectations from life, she never wondered what happens between
birth and death. She said that she never wanted to know . Why? Because if there weren’t any
astonishment, everything would be common and boring. It is better to be surprised than to be
disappointed.
She also cried, she wasn’t like this from the start. At first she never expected to be alone
with two kids but as we grew up, she realized that we are not her burden, we are her help. From that
time on she knew that most things don’t work out quite as we expect them to but what happens
instead is the good stuff. She changed her opinion about life and all the situations changed too.
If I were in my mother’s shoes, I am sure I’d not be as strong and good as she is. But I will
be taking the same decisions she took and raise my children the way she raised us.
EMERENȚIANA VÎRGĂ
10
If I wore my father`s shoes for one day
Right off the bat I have to say that it would be extremely difficult to do what my dad does on
a daily basis even once. I truly respect my father for how much heart he puts into the work he does.
He works for an internet, cellphone and TV provider where his job is to install the hardware
and software necessary for new customers to be able to access the service they bought and to
troubleshoot any problems that current customers may have with their devices. Moreover, he has to
do all of the things mentioned above during the specified hours the customers have mentioned. For
example, at 10 o`clock he may have to be at a person who lives in the middle of the city and at 12
o`clock in a village 30 kilometers away and usually the problem he has to fix is not always easy to
repair, he can spend up to 4 hours fixing only one problem which could affect the rest of his
schedule for that day.
Even though he is usually home at 4 or 5 PM, some days he may have so much work to do
that he comes home at 9 or 10 PM. I honestly do not know where he finds the strength and will
power to keep working. When he comes home, he usually relaxes for an hour and then starts doing
chores around the house which truly amazes me because I would probably be too tired to even get
out of bed at that point.
In conclusion, I truly respect my father for everything he does for us and for how he
continually amazes me with the joy he finds in doing his job.
PREDA VLAD
11
If I wore my mother's shoes
As a teenager it is difficult to understand parents. I can say this is the major problem
between teenagers and their parents. Teenagers can’t understand parents, parents as well can’t
understand their children.
If I were in my mother’s place, I think I would understand why my mother is the way she is,
very carefully, she wants me to study hard, she thinks I spend too much time in front of my
computer, or the tv, or talking with my friends on the phone.
As a mother, first of all, I would try to understand the period of teenage and that life
changes, it is a different world these days, than it was 30-40 years ago. Then, I would give my child
liberty, not too much though, but enough. I would try to get used with the technology, pc, facebook,
internet etc. I wouldn’t be a nagging mother, or an annnoying one. If the child wants to tell me
about his friends or his first love it’s ok, if he doesn’t want, I wouldn't want to force him.
I would make him understand that school is very important, and that life is not easy and
painted in pink, although it may seem this way. I hate being lied, so I want my child to tell me the
truth, no matter what the circumstances are.
I think job and familly are equally important, so I wouldn't choose between job and familly, but I
would try to put them in balance. I know parents, especially mothers are sometimes too suspicious,
too annoying, but I know that they want the best for us, for their children. Also I know that the
relationship between mother and daughter is a special one, which can never be broken.
I think it is important for every child, especially youngsters, and for parents as well to put in
place of each other’s. I think it helps them understand each other.
I would try to make my child not to be too much addicted to technology, and to read more books
rather than spending so much time on the computer, or to play games outside, not the virtual ones
on the computer, to talk with his friends face to face instead on the computer or over the phone.
It’s hard for parents to get used to this technological age, this is the reason why children
must help them.
This is what I would do in my mother’s shoes. I think I would be a good mother for my
children, and from this moment I will try to understand my parents better, and I advise all the
teenagers to do what I did.
ISARIE CLARA
12
4thof May, Sunday
After two tiring flights we finally arrived in Erzincan. In the airport I met my partner, Simay. She
and her parents were very nice to me and they gave me a warm welcome. After that we visited the
high school, Mustafa Dogan Anatolian. I think that the school was very beautiful and very
equipped. Soon after, we went home. Her house was very close to school so it was not a long walk.
At dinner we ate traditional Turkish food prepared by her mother who cooked very well.
In the evening we tried to know each other better and I consider Simay a pretty and smart girl. Of
course, after two exhausting days, I got into bed and I fell asleep immediately.
5th of May, Monday
I was very excited because Monday was the first day of the project. The first activity was about
Turkish mobility in Piatra-Neamt. We were happy that we met again in Turkey, but the presentation
made us feel a bit nostalgic.
In the afternoon we visited Youth Centre. There we tried to play guitar, to sing and to paint in
water. Then we took a tour through City Centrum. I liked Erzincan very much and I think it’s a
beautiful and stylish city with many nice people and a lot of things to do.
In the evening, me, Simay and her parents went out to take dinner in an excellent restaurant. We ate
Turkish food. After that we went to bowling and it was a lot of fun.
MIRUNA PLOSCARU
13
Mai 5
On our first day in Turkey we saw the students at their high school sing the national anthem.
I heard that they sing it every Monday and Friday which amazed me because we only sing our
anthem at the beginning of the new school year and at the end the school year.
Afterwards, we talked about the mobility to Romania and in the afternoon we went to the
youth center in Erzincan where we saw a painting technique named marbling and we got the chance
to play some instruments such as guitar, pan flute and a traditional Turkish instrument.
Mai 6
The day started off well, for breakfast we had omlette and tea. Afterwards, we went to
school where we did the activities in the timetable which was given to us at arrival.
At around 12 o`clock we went home to eat lunch. I can`t remember the name of what we ate
but I liked it very much, so far it is my favorite Turkish food but that might fast. Later I described
the food to my mom and she said it might be CushCush.
Next, we went to a ceremony of Mohammed, it seemed interesting but it was all in Turkish
and no one translated for us so we just stood there. Afterwards, Mursel took me to the military base
where his father works at. There, I met people ranging in rank from new soldier to 2nd star
Lieutenant and they knew English well enough that we were able to have a conversation which was
great. I even got the chance to hold a real AK-47 or Kalashnikov. When we were about to exit the
military base, a Turkish soldier approached me and he talked English as if it was his first language,
that amazed me. This day was so much fun.
Mai 7
The day started off with a presentation about the poems of a well known and respected
Turkish poet. Afterwards, they showed us a couple of motivational videos and one teacher gave a
speech about how we should never give up, no matter how hard it may be, just keep going forward.
Next, some Romanian and Turkish students read the letters they wrote to their parents, the subject
was: What would you do if you were in your father`s or mother`s shoes for one day. All of the
essays were interesting and in all of them showed how much they respect their parents for the hard
work they do everyday.
In the afternoon, we went to a beautiful waterfall which was quite amazing, especially
because I have never seen a waterfall before and then we went into a field where we flew kites
Mai 8
Today we had to compose a song by using words which reflect youth, everyone had a lot of
fun creating and performing the songs in front of the others. Afterwards, we visited the Terre Baba
mosque which was like nothing I had seen before. Next, we saw one of Turkey`s national sports
named Javelin in which each player has a horse and one player has to throw a sort of spear at
another player which he has to catch all of this while galloping at a high speed
Mai 9
On the 9th of may we visited the Erzincan University which was gigantic compared to the
universities in Romania but I was told that that university was actually one of the smallest one in
Turkey and that amazed me. In the afternoon, we went on a trip to Kemah Shrine. At the shrine
there was a magnificent view of the nearby city where we all took group photos.
PREDA VLAD
14
A simple opinion
Love, passions, lies, emotions, disappointments, amusements, inventions (discoveries),
songs, tears, dreams, smiles, jealousy, fears, risks, friendships... and the list could continue. Did you
realize? Yes, adolescence is one of the most beautiful period of life and never to be forgotten.
The period in which we become vulnerable and we live everything to the full without
thinking at the consequences, even if these become events which mark our life. But what matters
once these will become memories that we will remember with much nostalgia in our hearts.
Why? Because life is a string of moments which form our personality. We try to become
adults in a world in which we address millions of questions, but we don’t find answers. How we
could become those mature people, if we didn’t imitate those around us, stealing their personality?
We fall in love, we live the first love and we become the happiest in the Universe. Nothing around
us has value any longer but just he or she the loved one. We get to suffer and we are under the
impression that our world ends then, as if that separation leaves us powerless. We dream with our
eyes opened and we get where we want. We go to the seaside and we like to sleep on the beach, we
stay around the campfire and we tell stories until morning comes. We sing, we dance, we take
pictures to create our own paintings wherewith we decorate our room or we put them on Facebook.
We are preoccupied a lot with our appearance and our inner state. We read books or we leave them
half finished. We make future plans and many other carryings-on specific to this period in which we
form.
Adolescence is a book with colored pages or non-colors, ripped or wrinkled, clean or
stained, empty or full of piled-up words, colored or simple, which everybody will reread in the
future with thought and with longings for the old days.
MIHĂILĂ LARISA
15
Monday 05.05.2014
Dear diary,
It’s the second day in Turkey and I'm so excited about what has happened
today. In the morning we went to school for activities. I was so happy because we
sang the national anthem ceremony and we visited the school. Namik Hogiam
prepared a presentation about mobility in Piatra-Neamt, in which he succeeded in
enumerating all the great memories. In the afternoon I and Ecim went home for
lunch. After that we went to the youth center where we watched a presentation about
all the great activities they do. We tried to play guitar and the principal played for us
a traditional Turkish instrument. We were amazed by his art and we were very happy
that we could visit that center. We walked to the city center and then Ecim's sister
take us home. We ate dinner and then I talked with Melek about differences between
our countries. I was so happy that I met her and so glad that I visited Turkey. After
that I went to sleep. It was a very beautiful day. Good night !
BANARESCU CRINA
My Life Is a Labyrinth
People think I have a perfect life, but it is not true. I think nobody has a perfect
life. A perfect life exists just in movies.
Well that is the reality. My life is like a labyrinth. Every time when I woke up I
think “ How would my life be if…” . But after I figure out that my life is good like it
is, with bad and good parts.
That is my life and I love it like that with all the bad and good things in it. And
I wouldn’t change it for the whole world.
Every day is an adventure for me. When I go to school, hmm…, well, that is
not an adventure, but the real adventure is when you didn’t know what is the next
thing you will do, when I speak to somebody and the next minute we fight…, but
after 5 minutes we talk like nothing happened.
I don’t know about others, but for me that is a very good life. Even I have bad
days sometimes.
It’s OK because if we had just good days life would be boring.
MAGDA
16
My life is a labyrinth
Sometimes many of us feel overwhelmed by the burden carried on their backs. This
usually happens because we forget how to live life to the full and let ourselves affected by
everyday problems. Most of them are meaningless like the weather forecast or politics.
That’s the moment when we stop seeing the big picture and get lost in what seems to be an
endless maze. It’s life.
Even though we all deal with same issues some of us seem actually happy. Even I
find myself staring at old couples walking down the street that seem to be carrying some
sort of peaceful aura around them. These are the people that found their way through that
maze by finding each other and by learning how to live everyday like it’s their last one on
Earth.
So my question is: How can we find our way through that maze? Well, I guess it’s
something that each of us has to find out on his or her own. After all, it’s the journey that
matters.
SILVIU FILIMON
My life is a labyrinth
People have different ways of looking at life, some compare it to an endless
road with branching paths, some with a maze or with an endless struggle, but, in my
opinion, life can best be compared with a labyrinth. What exactly is a labyrinth? It is
very similar to a maze but it does not have high walls and no dead ends, every path
leads to another place where you are greeted with even more paths to take and if you
continue you may reach the center.
That characteristic of the labyrinth makes it very similar to our lives. You can
look at a labyrinth from afar, see the big picture and make a plan of reaching the
center or simply try to follow the lines and see where you end up. The different ways
in which people tackle a labyrinth at first sight is very similar to the way in which
they deal with problems on a daily basis. For example, someone who at first glance
tries to analyze the labyrinth will do the same thing in any new situation.
But the purpose of the labyrinth is to find your center. Everyone`s life is like a
labyrinth because, even if we miss an opportunity, even if a door is closed for us,
there are even more opportunities right around the corner for us to choose from.
Exactly like in real life, it is our task to reach the center which symbolizes reaching a
state of mind where you are at peace with yourself and with everyone around you.
“Being happy does not mean not having problems, it means knowing how to
deal with them.”
PREDA VLAD
17
My life is a labyrinth
Google says that a labyrinth is ‘a complicated irregular network of passages or paths
in which it is difficult to find one's way’ but I say that a labyrinth is a network of
passages or paths in which it is difficult to find yourself and then the way out.
Finding oneself is the most difficult part because unfortunately, most people lack self
awareness. It doesn’t take strength to get out from your “life’s labyrinth”, you’ve got
to understand why you are there and if it is really necessary to get out.
They find that being a teenager means being confused and it might be true if we
cannot see the real us. For finding ourselves, defending ourselves, and fighting
against assimilating this dullness into our thought processes, we must learn to read, to
stimulate our own imagination, to cultivate our own consciousness, our own belief
systems. We all need skills to defend, to preserve, our own minds. Then you can live
in the labyrinth without being necessary to find the way out.
I do believe my life is a labyrinth but I don’t think it is a sin or a bad thing. You can
find a bad thing when you are not fair with yourself, when you deliberately believe in
lies while knowing they're false. Lies that have been told to us from centuries. If you
panic, you don’t solve anything, you make it worse, the universe panics with you and
does not allow it to show you the right way, the right thinking.
We are so fake with each other and we end up being false with us. Yes, our life is a
labyrinth but as always, we make it sound like it is a horrible thing, just because they
cannot fit in, they find a way to make us feel like we cannot fit in as well.
Whatever is on my mind, I say it as I feel it, I'm truthful to myself; I'm young and I'm
old, I've been bought and I've been sold, so many times. I am hard-faced, I am gone. I
am just like you.
EMERENȚIANA VÎRGĂ
18
My life is an labyrinth
Life is a mystery. We have a lot of questions without an answer, we do a lot a things
that we can’t explain and a lot of things happen around us which we don’t comprehend.
Every man has been through a lot problems which make him stronger than he was
before, and they make him be more optimistic. I have been through a lot of troubles in my
life, but every time I had my family and my friends close to me and I was not afraid of
anything. Problems come and leave, but you will remain the same. In life you must fight,
even when you think it is for nothing and that it is not worth fighting for. Everything
happenes for a reason and sometimes we want to know that reason. I figure out “The magic
is the mystery”. I’m an optimistic person and I think this is the reason which makes me
smile when I am supposed to cry. I dream one day everything will be fine and nothing or
nobody will ever make me sad.
Life is beautiful, with bad and good things. It is the most beautiful thing in the world.
Smile, hope and dream! That is the reason for which I love my life.
COSMA CHIUBRA
My life is like a labyrinth
I will start with the main reason why my life is like a labyrinth. I am a teenager
and this phrase should explain everything. At this age, an exceptional and crazy one
at the same time (emotions, passions, disappointments, problems), we travel a long
and hard way until we find a solution and we spend a lot of time thinking about every
little thing that happens to us, and trying to understand it. Through life, we need a lot
of time to find the right way, the way that makes us happy and sometimes we go
through the bad ones unable to find the way back, so we must understand all we can
do is moving forward.
Sometimes people think they found the right way, they find true love, but, on
the other hand, they may be wrong. In the labyrinth we start somewhere, but we don't
know where we end. I know that, sooner or later, I will find that end, but, until then,
there are a lot of problems.
In a maze, like in real life, you meet some ways that are blocked, they
represent the problems we have, even more, some evidence which shows us where
we have to go or that we have to forget, to forgive, to start over.
There are stones in the maze who want to stop me. Especially now, as a teenager,
when life seems to want to put me down every time I want to stand up, but I know I
will find the power to move on and the strength to make the best of everything.
All in all life IS a labyrinth, it is about trusting your feelings and taking
chances, losing and finding happiness, appreciating the memories, learning from the
past, and realizing people change.
ISARIE CLARA
19
8th May 2014
We all met at school at 8am and started an activity “The words reflecting youth”. After that we had
to compose a rap song. The teachers gave us the music and we had to make the lyrics. Our group
made some very nice lyrics and when the time came I performed them. At 10 am we had a break
and when the break finished all the school went to gym to watch a volleyball match between the
Turkish and Romanian students. We had lunch and then we all met at Terzi Baba Camii (Mosque).
They gave us tea and after that we went upstairs and the Iman explained us about Islam and he
answered to all our questions.
After that we went to see the horses. I had never ridden a horse before so it was my first time. It was
a really good feeling up there, on the horse, a peaceful and calm feeling and the horse was good and
tame.
When I arrived home me, Asli, her family and their family friend, Ali, went to town for dinner.
Ali’s English was very good and I was impressed by his pronunciation. The food was a little spicy,
but great because I was really hungry. When we finished dinner Ali left and we went to see the
shops and to drink some coffee. After we had drank the coffee, we went to a traditional place and
we took a sherbet which contained 12 ingredients. I can say that it was delicious! We arrived home
late and we were very sleepy, so we went to bed because, like every day, we had to wake up at 6
am.
9th May 2014
In the morning we all went to Erzincan University. It was a new one and very well prepared. I could
see how different it was from our universities from Romania. At 1pm we met in front of the school
and we took the bus for a trip to Kemah. We visited the Sultan Melik Shrine, Tuzla and the Kemah
Castle. What I liked mostly was Kemah Castle because it was so high and I could see the entire
view.
When we got home I, Asli and her family went shopping for the barbeque. We met Ali and Abu at
the picnic place. Abu made a fire for the barbeque and it was cold but we laughed a lot so we didn’t
feel the cold. We laughed because of Abu, he is a funny guy. He told me that he is a doctor and
everyone started saying that he is not a full doctor but kind of a nurse. But he kept saying that ‘I’m a
real doctor, I’m a real doctor’. And Ali was making fun of him by saying that he is nothing more
than a ‘pizza guy’. I was really tired when we got home so I went straight to bed.
VIRGA EMERENTIANA
20
Just thoughts
I like to write, beautiful things inspire me, and people inspire me, life, with the good and the bad,
inspires me, music inspires me but this time it is very hard to put my thoughts on paper.
This is one of my days when I have a lot to tell, but I can't! I have to write, I feel an explosion of
thoughts inside me, the longing for mom... I talked to her on the phone like I hadn't spoken to her
for years. I wanted to tell her many things, but I know that she would suffer. I wanted to tell her that
I am thinking of "home", of my dad, of how I came to this world... I would say this:
”I know that you were very happy when you heard that I will come on this world in a summer day. I
wanted to be born in summer to have a warm and fresh soul. I know that you have pampered me, I
know that you were happy to look at the dresses and at the sandals, I know that although only you
felt me in your womb, you loved me greatly, you stroked me and we were both happy .
I kept you in my arms for the first time on June 24. From that day you cared me because I was a
wanted baby. My dear, I know that you're sad and you cry for me that I'm not beside you to pamper
me and to care for "your beautiful girl" how you call me.
I know you think of me how I'm thinking of you, if I'm well, if I am well dressed, if I ate well and if
I did my homework.
Do you remember when you kept me in your arms for the first time? I was a little girl and I cried.
You were very happy that I looked like dad, you took me in your arms and I was quiet, you put me
to your breast and I fell asleep. My small hands were desperate for you, I was looking for my mom
and for the smell of my mom.
I grew up and I began to give you all kind of wild flowers, but, I grew up more and I had to depart
from your breast… there nothing could hurt me.
I grew up so much, I had a lot of time while I didn't pass on to you. I miss to find you with the
headkerchief on the head when I come back from school. I miss your apple pie, I miss your eyes
when I make mistakes. I know that you enjoyed when you saw me in my first day of school, when I
told you about the first love and when I became a true young lady and I know that you will want
that I will be mother and you grandmother.
I know that you want to be the strongest and do not show, but I know that you miss me. Whenever
we talk you forget to hang up, you look for any pretext to call me just to hear me. I know that my
room is still intact, with my stuff untouched, kept on when your younger daughter will come home.
I want you to be home among the warm and happy people on the whose shoulder I can cry. I
promise I'll come home as soon as a I can, to embrace them all, but especially you, my beloved and
beautiful mother, from whom I learned to be who I am toda, a simple girl, modest, dignified, proud
of the achievements and, most importantly: to be a truthful human being!
Beautiful love, you mom! I dream a dream in which you are near me and I do not feel alone and we
are all home again!
How can you not come to my mother? How I can forget of the person that breathes for me?
I know some do not want to look like they care. You can consider me weak, pathetic, exaggerated,
but I will never forget my parents to whom I owe my life. I thank them every day because they
brought me up and they made me see the true values in life! That's what I want to tell my mother if
I knew that she couldn't cry, but I know her very well. I know that she couldn't resist, so I decided
to share this only with you, who listened to me, it will be our little secret.
With dear, Sanziana .
APOSTU SANZIANA
21
If I was in my mother shoes
To be a parent is really hard, you don't have any book that will tell you how to do it, that's
why I love my parents.
I don't think that I could manage everything like my mother. My mother is a dad and a mom
at the same time for us, because my father is far away from home. She is a hard-working person. In
the morning she wakes up and goes to the hospital, where she is a nurse, and helps sick persons.
Other days she takes care of me and my brother, she cleans the house, prepares food and pays care
of a lot of bills. If I were in my mother’s shoes I 'm sure that I would be tired every moment of the
day. I think that I am not capable yet of taking care of two curious teenagers and have a good
relationship with them, and also have a job .
That is the reason why I respect and love my mother.
My life is a labyrinth
As a teenager my life it's sometime complicated, but most of the time is easy, I am the one
that decides how it is. I am usually a happy, smiling person because I believe that my life is the
mirror of my mood. Being a part of this society makes me be sad sometimes, but I prefer to forgive
and move on quickly.
Being mature and taking my own decisions make me believe that my life is a labyrinth. I'm
always taking decisions and sometimes I don't know whether they are good or not, taking those
decisions is like choosing the right path in a unknown maze.
There are not bad decisions in life, they are all good, but the result of some of them is not
the one that you expected and so you can say that they were mistakes.
Life is a labyrinth that will take you to the strangest places and put you in different
situations. This labyrinth called "life" doesn't have a finish line, your death will be just an extension
of life, so the maze paths will never end.
SURDU ADELINA
During these two weeks I had the best time in my life. I met new people with
different lives, views and cultures.
Manolya and her family were really kind with me, we did a lot of things
together, like a real family. One day, Manolya’s mother read my future in a coffee
cup and we ate traditional cookies with Melisa. I had the chance to meet all of her
friends and I was really surprised to see that they were different, but, at the same
time, so friendly and good to us. I learned a lot about Turkey’s culture and traditions
and I also learned a lot of words like: meraba, gule gule, cok etc., and now I’m really
proud that I’m able to understand something when other people talk in Turkish.
In conclusion, I really enjoyed the time that I spent with Metin Demirel’s
family!
SURDU ADELINA
22
If I were in my mother's shoes
“When I was 4 years old, my parents went to work to Italy while I remained with my grandma”,
this is how I always start a composition about you and me.
I know that, both for me and for you (here I include father too), it was difficult to be in other part of
Europe, but I believe it that was better this way. I never felt alone even though you were not with
me. My grandma was there every single moment to explain me how important for my future was
that you and father work abroad. If I had been in your shoes I would have done the same thing so
you don’t need to feel guilty.
On the other hand, I would like to congratulate you for your job, for the dedication you show to all
the elder persons you take care of and because you are an example for me. I am trying to do the
same thing with the people around me as you already know. I also admire you for the courage you
had to leave the country alone and work abroad even though you didn’t know the language very
well. I don’t think I could have done something like this if I would have been in your shoes.
I cannot say you are the perfect mother and you know I believe those mothers do not exist. You are
my mother and I love you very much, I am really grateful to you for giving me life and I know that
it is hard to be my mother. I know that I never show you my love (sometimes it’s impossible due to
the distance), but I also know that you know how much I care about you.
You once told me that you would like to get to know me better and I told you that I don’t even
know myself so you don’t have what to learn about me. At that time I was kidding, but now I can
tell that it would have been better to tell you that I am a shy person (unlike you), always serious and
very conscientious. If I were you I would search on my Facebook page because there you can find
out a lot of things about me, such as, what kind of music I listen to or what movie I have last time
seen. (PS: I know you have already searched on my page)
Dear mom, sometimes I really miss you, sometimes I am angry with you, but without a good
reason, and, despite all this things, you need to know that I am proud that you are my mother, and I
understand it’s really hard to be in your shoes and work as much as you do, but never forget you are
very courageous and strong.
TALMACIU IULIANA
23
My life is a labyrinth
I have always though that teenagers have a life similar to a labyrinth. Being a teenager is like being
a labyrinth because of all the challenges you face, due to all the questions without a response and all
the feelings that seek a correspondence.
This stage of my life is really important for the future ones and all the paths I choose to follow
could mean either prosperity, happiness and glory, or ignorance, loneliness and unhappiness. Being
caught in a labyrinth could be also really funny because you can make new friends or simply greet
new enemies, all with the purpose of making a good adult out of you. The only thing that matters at
the end of it is what changed in yourself and the multitude of people you got to now.
I can tell that my entire life is built as a labyrinth due to the fact that every new experience I face
with is at first a challenge and then a new conquest. The curves represent the start of a new
experience or the deadlock of the past.
To sum up, everyday life can be a labyrinth or each new experience we face throughout our lives
until we solve or finish it. Life is a huge labyrinth whose end is represented by ourselves.
24
I woke up with the smell of delicious cake coming from kitchen. This feeling was very
relaxing. I felt myself like at my home there. Livia’s parents were as compasionate people as her.
They were my family there. I am thankful for them everything they had done. We tidied our room
with Livia like other days and began to help preparing breakfast. We had breakfast together.
Generally, I liked Romanian cuisine but of course, there was food which was different from ours.
After the breakfast, We met with our friends and began to explore city.I was very excited because
that was the first time I had ever been in Piatra Neamt’s city centre. Firstly, we went to a park
situated in the city centre. That was very impressive. Christmas eggs were fairly sweet. Afterwards,
our next direction was Piatra Neamt’s zoo.I liked being there, too. We had been very tired.So, we
went to a cafe. We talked about ourselves, our lives, families. That was very good chance to know
each other better. After spending nearly two hours there, we went home. When we entered the
home, Livia’s mother and father had come. She had prepared delicious food. We had our dinner
together. Livia’s father was good at music. He sang well-known Turkish songs. That was so
thoughtful behaviour for me. That day is one of the most beautiful days in my life. I am glad to
them for those mesmerising memories! Imi pare bine 
ŞEYMA BİLYAY
Divine,marvellous,grateful ten days in Romania with kind-hearted,humble and hospitable
people…I may not express all my feelings which I lived there but I can give some clues about my
little but big World created enthusiasticly during those days.Not only did I meet new peers and
sociable teachers but also I saw many historical,natural and great places.Even I got the chance of
singing my favourite song on a big stage .I had very different experiences that are unforgettable
,vivid and lively…
From the moment of our departure from Erzincan Airport ,my excitement started very
densely and you can be sure that it didn’t finish till the last day of our trip to Romania.All my
feelings are indestructible…cause they were born from the bottom of my heart without any
hesitation.I cannot forget the great hospitality of all the teachers,friends and their warm-hearted
families…I can never delete the image of beautiful nature in Piatra Neamt and various plants in
Botanical Park or splendid view of The Red Lake…I cannot delete the vision of its
environment….Surely I can say that all my fiends and I will not forget the beauties of Piatra
Neamt,Iaşi,Brasov and Bucharest.These are all possible feelings and ideas about the project’s
process.However,I find myself luckier than all of my friends cause I had the chance of singing my
song on our partner school’s cenetary celebration day .It was an extra exciting day for me .I sang
the song of Rihanna and I think the people listening to me liked my performance.I know this
because of the claps and cheers I heard.So I was very contented.
To sum up, I am grateful and thankful to all my teachers and friends included to this
project as they enlarged my world and they added lots of colors to my heart and mind….So I am
very delighted to be member of this superb project Mulţumesc mult 
ŞIRIN BİNAY
25
Our flight had taken approximately one hour from Istanbul to Bucharest.I was very excited
because I was in a new place where I had never been to before.I wondered lots of things and had
lots of questions.When we got out of the gate ,all the teachers and friends met us very warmly at the
airport and we had a long way to get to Piatra Neamt so we had lots of time to share things about
our lives and have experiences and memories.One of the biggest memories I had with Bogdan and
his family without the group is that.We went to a party in the evening.I can’t really remember what
it was about but I am sure that we were celebrating something anyway that was a funny day.We
had dinner there.Then people danced.I listened to their traditional musics.I experienced how they
celebrate things in their culture. That was a different day for me. I met some colorful people.I tried
to understand the speech between them and the music.Bogdan translated it without being tired. Of
course,this is not the only one I remember but I like thinking of this event.For ten days,we saw lots
of different places and people.I liked all of them because they tried to find a solution whenever we
had some small problems or mishaps.So I am ready to host these great teachers,students and may
be the families of these hospitable people.To sum up ,I feel myself very lucky to be a member of
this great project and to have the chance of introducing my cute city,my school,family and lastly my
great country. Pe curând 
ÖMER SEYFETTIN ÇİL
I gained lots of valuable people and memories thanks to this Comenius Project.First of all,I
met Emma who is my partner and I can say that she is really friendly and funny .We got on very
well during our stay in Piatra Neamt and I want to say that her family and she are so
enjoyable.Emma lives with her grandmother ,her brother and her sweet cat .I have got many happy
moments with them but there is one that I can never forget .My birthday is on 14th of May and she
made a big surprise for me on that day.She had invited her friends,my friend Simge,Simge’s partner
and Alexandra and her brother ,of course.Their grandmother had prepared really delicious food for
us even she had baked a really cute birthday cake for me. I was really happy and excited because I
didn’t expect something like that.The moment I saw the cake,I was shocked.Can you imagine
that?You celebrate your 16th birthday in a foreign country away from your hometown and family
but you feel yourself as if you are in your own house with your own family and friends.They really
behaved me very friendly.So I feel myself very lucky.Also Emma’s sweet brother Lucian gave me
flowers which were very great.Emma’s friends and Emma gave me gifts they were all
marvellous.We also laughed a lot because of Emma’s cat.As Simge is afraid of cats,she tried to
escape whenever the cat got closer her, so it was very funny to see her trying to escape and
scream.To sum up,I enjoyed a lot on my birthday and I was very very happy.I know that I will
always remember my 16th birthday with a big smile on my face and a big shining in my eyes.I want
to mention again and again that I am so lucky because my friends and my teachers also celebrated
my birthday at school while we were doing project activities so I was very excited and glad. Imi
pare bine
ASLI BENSU GÜNAY
26
My trip country to Piatra Neamt started very excitedly.It was my first time in a foreign
country and so I was very anxious,worried and surprised about what to do,what to eat or drink,what
to wear,how to speak,behave even how to contact with all the people there.Neverthless,I was full of
energy,excitement and hope .I knew that these ten days would be the most different days in my life
and I should know the value of these valuable memories.In Piatra Neamt ,I had very unforgettable
events of course.For example,one day the weather was rainy in Piatra Neamt. But it was too fast and
amazing. When the rain started ,we were in Central Park and Bianca's father took us from the park
by his car. Later, he took us to home. All our clothes were wet and Gabriela’s mother said ''I can
hang your clothes ,do you want?'' in Romanian. I didn't understand but I felt what she said and I
said ''Yes ,please''. Then Gabriela's brother said ''Did you understand her?'' He was looking so
surprised :) I said ''yes'' then he said to me ''you are learning too fast''. Then we laughed.
I also met some of Gabriela's friends.Her name is Maria. She was so pretty. She had
colourful hair and I wanted my hair like hers. We talked about it. Later, Maria gave me a present
which was her hair dye. When we got home ,we went to bathroom and we started to dye our hair.
But the blue dye was everywhere. Also it poured on my shoes. Then I washed my hair ,fortunately
my hair was okay however Gabriela didn't wash her hair and her hair was blue.
Of course,these are not the only ones I remember but I like thinking these memories.
Mulţumesc 
BETÜL ASLAN
My wonderful memories…..Yes, thanks to Comenius Project. I have very great times and I
can say that I will never forget any of them. My partner is Crina and the moment I saw Crina, I
liked her very much as her eyes were shining like stars and these eyes made me feel as if I ‘d known
her for a long time. To say the truth, at first staying at somenone’s home whom I didn’t know,
irritated me but later I got accustomed to all the new things and even I liked it. Before going to
Romania, we had some chat via net and so I knew some information about Crina and her family.
We had a really good relation and we still have it. I enjoyed a lot thanks to her and her great family.
They were very hospitable and warm, they hosted me very kindly. Her mother was very cheerful
and she cooked many different meals so I tried many different things. It was a big experience for
me. She doesn’t know English but we had a good contact with her using sometimes body language
or sometimes gestures. She met me their neighbours and relatives also we looked their family
albums. She cared about me like a real mother so I always said her 'Mama'. On the other hand,
Crina's father helped me a lot and he was very gentle. He has a nice garden and he likes spending
time there with his flowers especially roses. He gives great importance to his garden. I said him
'Tata' as he behaved me like a real father. Their house was very nice and in the evenings. I used to
have a rest in their balcony watching the sky and stars. Their garden reminded me of my
grandmother's garden. I always felt as if I were in my own home. During our stay in Romania, I saw
many places like the Red Lake, Targu Neamt, the Botanical Garden, Brasov, Iasi, and the capital
city of Romania, Bucharest. Yes, these are all very nice places, but I saw the great hospitality in my
friend’s house. Mulţumesc
BETÜL BÜŞRA ÜLKÜ
27
Because of this project ,I had very good time in Piatra Neamt, for example, one day we
went a trip around the city and had a telegondola tour which was very exciting but my partner
Bianca couldn’t come there as she had driving course that day.When I went her home,she had gone
to shopping in order to buy some ingredients for pizza.Later, we started to prepare it and it was very
enjoyable .It was my first pizza in my life as I had never made a pizza before.That day was full of
fun with Bianca.We prepared it and wrote “BIA and BEY” on its surface .Preparing and sharing
something was very special because there was a common thing which was created by someone from
Turkey and someone from Romania.Of course these are not the only moments which are
unforgettable .Being in an other country was also so different for me.Because I am not accustomed
to being away from my family and think that please!I was in a foreign country wandering around
different cities,streets,classes and so on.I was communicating with other peers whose background
were so different from mine and my friends.I was sleeping in a house which I had never dreamt of
and with people I didn’t know well ten days ago.Yes,I was under the same roof with my friend
Bianca and all these things were so special for me. So I will never forget these ten days I lived there
and I am looking forward to hosting my friends here in my home,my class,my school and my
country.I hope to live ten happy and instructive days with them again. Pe curând
BEYZA ÜÇÜNCÜ
We were very busy in Piatra Neamt every day since we were at school from nine to two .We
took part in a lot of useful and enjoyable activities which provided us lots of sweet memories.After
we had returned home ,we usually fell asleep due to being exhausted. As usual, that evening we
greeted each other with a smile. We were very tired when we got home .The food we ate and warm
shower gave us energy. We were very hungry and we sat down together at the table to eat
spaghetti for dinner. Our faces were covered with spaghetti and we all started laughing at each
other. Eating was fun. We ate fruit after meal. Then went upstairs and chatted together.Although
we didn’t know each other very well and also our cultures and languages,we managed to understand
each other.It wasn’t an obstacle not to know each other.We did everything that two close friends
can do together.When we were in our country ,we were thinking that we are the heros of the
world,but after visiting Romania ,I understood that everybody is hero and every culture has many
valuable behaviours.I am very happy to have a friend in Romania. In addition , I saw many cities
like Piatra Neamt,Brasov,Iasi,Bucharest and historical or natural places like Bicaz Gorgez,the Red
Lake and Targu Neamt.I liked all of them.Now ,it is my turn.I am looking forward to seeing you
here so I am very excited because I want to show you my city,Erzincan and my country,Turkey. I
want to share lots of things with you. Imi pare bine
DAMLA ESMER
28
I was very excited to go to abroad and confused about new culture after I met Silviu .I forgot
everything,because I had very enjoyable time with my friends in Piatra Neamt. We were usually
going to Cafe and Barbecu. One day we decided to go to the dam. Because we were used to going
to the city centre with my friends. So we wanted to go to a different place, we went there, specially
it was the second biggest dam of Romania.It was so beautiful place that’s why we had good time
with my partner’s family. After that we got hungry and we stopped in front of a restaurant to have
dinner. After that, we arrived at home in the evening. We spent time with each other well and I was
very happy.I felt myself as if I had been with my family .They all behaved me very kindly and
hospitably.The school was also enjoyable. We did lots of things together as all these things were so
special for me. We did lots of things together as preparing theatrical performances, playing games,
shopping, cooking, going to school and sharing the same classes. I was really happy to be there and
to do all these things. I won’t forget the days I spent in Romania. Mulţumesc
EKIN CAN DOĞAN
Ten happy, colorful, enjoyable and instructive days….Yes, these ten days in Piatra Neamt,
Romania were my most different days in my life. Because like most of my friends, it was my first
trip to a foreign country and I was full of curiosity and interest about my friend Bianca, her house,
her family, her friends, school, teachers, living style or wearing styles, Piatra Neamt and Romania
of course. When they met us at the airport and we got on the bus together, I had chance of asking
lots of questions to Bianca about her life. At school, we had some school activities and
performances which were full of new, useful and enjoyable patterns. I loved all of them and saw
lots of different things. After the activities, we went city trips and I saw many exotic places. For
example we went to a field trip in Piatra Neamt and I saw a magnificient river there. It was really
impressive. Bianca and I had fun together so it was one of my unforgettable moments there. That
day Bianca tried to say Turkish words and I tried to learn more Romanian words. Before our trip to
Romania, we had learned lots of Romanian words at our school for the project but Bianca taught me
different ones.She said “Aşkım” to me.It means “My Darling” and she learned many Turkish
words. It was really funny and enjoyable to teach and learn a new language as we couldn’t
pronounce the new words correctly at first. But later we did better. We spent really good time
together. Also, thanks to this project I overcome my fear.I used to be afraid of dogs in the past but
after living with Bianca’s dog, I am not afraid of them anymore. Because her little cute dog taught
me that animals aren’t frightening creatures. During our project activities, we took lots of photos
and I think they all made our memories memorable. So I feel lucky because Bianca is my partner
and I am so happy to host her in my own country and home. Pe curând 
FATMA GIZEM BAKAN
29
We are very lucky to take part in Comenius Project.We had chance to live many good things
with our friends.Everything that we had provided us great experiences for our future.By the
way,when I thought those days,one of these days came up with. We met Iuliana at school but I
hadn’t seen her grandmother and I was very excited. Because it was the first time I had seen
Iuliana's grandmother. She was a very good person and she had a smiling face. It effected me very
much.I bought a gift for her grandmother. It was a copper cup set. I gave it to her. And she was
very happy at that moment and she hugged me like a mother. I still remember that moment.
Because I felt so safe at home like my sweet home. That is pleasant day for me :)
We went to their garden which was somewhere far from their home. That place was very
beautiful. There were a lot of flowers and a two-storey house. I wondered the interior of the house.
Then Iuliana showed me around. I liked it. And then we took photos in the garden and we decided
to walk around the garden. Everywhere was lush. It was comforting for people. I was away from my
country, but I felt happy. That was a beautiful memory,too. Mulţumesc 
GÜLER BURCU DÜYÜNCÜ
From the first day of our arrival to Piatra Neamt, I had really nice time with my partner and
other friends.Vlad who is my partner and his family did everything to host me well and we got on
very well .His mother was also very pretty, for example I don’t remember well but it can be our
fifth day, his mother was talking to Vlad in Romanian and I didn’t understand them. I told them
“usher”. Suddenly they started to laugh at me and they explained the meaning of that word in their
language. So we spent great time together. I can’t forget this event. Also during our stay we did
many things and saw many historical, natural places .To say the truth, I liked telegondola trip a lot.
There were many cabins to carry us and they carry people in security conditions for five
minutes.Wonderful views can be seen from different places. Within the Project, we did very useful
and enjoyable school activities. For example, we attended some classes. Sometimes we understood
the lessons sometimes we didn’t but we learned their cultures, traditions, history or their living
styles. With our project partner, we did some theatrical performances, had trips and played games.
So we knew each other better day by day. During our performance preparations we learnt lots of
things from our friends like their reactions towards youth problems, their values or traditions. In
fact most of them were similar to ours so I understood that it doesn’t matter where you live or what
to do. The important thing is being a real teenager or living the life as a real human. I mean, thanks
to this project, I enlarged my visual richness. Lastly, when we saw the exhibition with photos made
during the mobility, I understood the value of these ten days better. Now we are far away from each
other but when I hear the name of Romania and Piatra Neamt, I will always remember warm,
hospitable, cheerful, helpful and great people. So I am grateful to my teachers and friends for their
contributions during this project.
MÜRSEL İLERİ
30
It was great experience for me.I want to write about my host family.My host friend’s name
is Dinu Matei.We did so funny things.We played football and visited some places.He was so funny
and he was constantly making jokes.His mother was friendly and sweet. His mother cooked very
good fried chicken and fried potatoes when I was in Piatra Neamt.His family behaved me
kindly.They always asked me whether I wanted something or not and what they could cook for
me.When we were outside ,they even called me and asked me what I wanted.I always said that it
was fried potato, because my favourite food is fried potato. 
I saw his grandfather.He was so sweet person that I liked him  We played computer
games.It was so funny.I talked with his friends and it was good experience.We ordered lahmacun
and tavuk şiş from Turkish restaurants.We went to Vlad’s house (Mürsel’s friend) and played
computer games.All in all ,I spent ten great days with Dinu Matei .Thanks for everything Matei
.Thanks to the project,I had chance to meet nice people,to see beautiful places,to learn different
traditions and a new language.All of them are important for me.Thanks for everything especially for
your friendship,Matei… Pe curând
HASAN DİKER
My project activities were so useful and enjoyable. First day, my partner Adelina and her
family hosted me very well. We went to their grandfather’s home which was in a great farm and full
of natural things. I can say that I was so glad as they hugged me very sincerely and I never felt
myself as a foreign person. Firstly, we had dinner together and we ate their traditionals meals which
were very delicious. Of course at first the taste of meals was different but later I got used to
them.They had done lots of preparations for me. After dinner, Adelina and I went to see her
grandfather’s animals. There were some cats, chicken, pigs. It was a different event for me because
I had never seen a pig before in my life so that moment was a surprise for me. Beforehand, I didn’t
use to like cats but after seeing these cats I took a liking to cats. Meanwhile ,we took lots of
photographs together ,even with these farm animals .I felt myself as if I had been living with these
people for a very long time and I knew this little farm animals and nature very well. You can be
sure that these foreign people’s families are not so different from ours. They are really great people
as they did everything to host me well and their faces were smiling whenever thay talk to me.
Because of these reasons, that day was very special for me. I met a new life, new people even new
animals. These are not the only good moments I remember of course. But taking a liking to animals
and seeing a pig will be my unforgettable moments in my life. Our school activities were also so
nice and we had really instructive and useful performances as theatrical presentations, family
presentations, outdoor activities, indoor activities, music or artistic presentations. All my friends
liked them a lot and we hope to do activities which will be enjoyable, creative and productive. Imi
pare bine, Adelina 
MANOLYA DEMİREL
31
We talked at facebook with Simona but I was very excited. First we met her at the airport.It
was a very friendly meeting.We were very tired and also they were very tired .We got on the bus
and in a very short time everyone went sleeping.In the morning we stopped in front of the school
.Everybody said “Hello” to us then, I met her family .They were very nice people and I got
accustomed to them in short time. Simona’s mother is a very sweet mother and she cooked
delicious meals (I like fish and she cooked and it was very delicious. One day ,I was ill and she
made tea for me ,it improved me It was a mother’s tea which is always the only medicine for
illness.Simona’s father is very funny (He likes football.In addition; we watched football match
together  I like her family. Simona is a very nice girl We usually talked for a long time.We slept
and every morning she woke me up and I couldn’t prepare quickly so she waited for me patiently
She asked me if she could host me well,and if I had good time in Romania while we were
leaving .The answer is always ”Yes” ,and I know that I have a good family and a nice sister in
Romania.We cried a lot while we were leaving,and it occurs generally when we leave our family.I
have understood that wherever you go ,it is common behaviour and a strong feeling in all
languages. I promise I will come again. Pe curând 
RABIA İREM FIRAT
I went to Romania in May 2013. I stayed at my friend Mihnea’s home. Mihnea and his
family hosted me for 10 days. I had a great time with my host family. We went different places and
did many good activities together. My last day in Piatra Neamt was the best! Firstly, We went to a
Turkish restaurant Şehrazat and had dinner there. After dinner, we drank Turkish tea. I felt as if I
was at home. Then we went to a big park and walked around. Mihnea’s father drove to show Piatra
Neamt last time. After that, we visited Mihnea’s grandparents. They were really nice people, we
talked about both Turkish and Romanian culture. Then we got back to home and slept.There
weren’t many differences between two cultures both nations are very friendly and hospitable.I
understood it when I first met them at Bucharest Airport .We generally used to believe that
Europeans were generally cold people ,and now I think there are not many differences between us.I
sometimes think that it is because both countries are too close to each other. Mulţumesc
SELİM ÖZGÜN
32
Finally,we had arrived at Piatra Neamt.Here,it was our first day.I was very excited.
Oana and I went around Piatra Neamt in the afternoon. She told me the places which we saw. We
went to a park where we saw something like a huge egg.I asked her what it was.She said that it
was an Easter Egg.Easter egg is important for Romanian.Because,Easter Egg is a tradition for
them.They like these eggs.When I saw those eggs,I was surprised.In addition,all of the streets were
full of those eggs. And we went to a church. Even,we entered into the church.There were different
pictures.For us,here was so different.Because there is no church in our culture.Mosques are our
place for wordshipping.I think, church architecture is so nice and interesting.For Romanian
people,churches are very valuable.I learnt a lot of new things in Romania.Before I went there,I had
had a lot of questions on my mind because I was wondering what kind of lifestyles were except
ours. Apart from all these things ,It was my first time in a foreign country and of course I loved all
the places we went .The nature of the city and all Romania was great.As our city’s mountains are
not as green as Piatra Neamts’s mountains,it was wonderful for me to see all the tones of green
there.Not only the mountains but also the Red Lake was magnificent.So I adored this Comenius
Project’s every step and aspects. Nice to meet you,Piatra Neamt, Romania and I am thankful for
everything…. Imi pare bine 
SELINAY KILIÇ
Bună!  When I thought Piatra Neamt, I had lots of things to share moreover; I don’t know
which splendid memory I would tell. All the days I spent there were brillant. People behaved me
politely and they were always with me. We did different things every day and I met lots of people,
saw lots of valuable places. After the activities, if we had free time, we spent the time together. One
day, I don’t remember which day it was but it was an extraordinary day for me. I enjoyed very
much. Bianca, Manolya, Şeyma’s partner and I had gotten on ‘’RANGER’’ at amusement park.
Also it was so far and before that, we ate something. Despite all warning, we didn’t listen to them
and we decided to get on that.
Fortunately, we got on. Because it was very enjoyable for us. And everything was as usual
in terms of our stomach. When we stayed on seat,our heartbeat had speeded up. Before I got on, I
had been excited. We screamed so loudly that when it finished,our voice almost was less than our
first voice. We couldn’t speak. We only whispered  In the evening we arrived at home but it was
hard to come. Because we were tired. When we went home, immediately we went to bed without
dinner. It was a period for ten days in Piatra Neamt. It might seem a long time but it passed fast like
a dream If you asked me if I wanted to go to Piatra Neamt again, my answer would always be
“Yes”.
SERPIL GÖK
33
Salut!  I am so lucky because my partner is Alexandra . Alexandra and her
father are so hospitable. They have a very nice house.I felt as if I were in my house.
I've had many nice things there. She has a cat . I’m afraid of cats. So she always
protected me. Her father was so nice person that he cooked so great meals for me .
First day I went to village with Alexandra and her father. It was so fascinating. Her
father was so friendly . Every morning , we spoke Romanian . For example : good
morning (bună dimineața) , how are you ? (ce mai faci ? ) , fine thanks (bine
mulțumesc). It was very nice. With my partner , we said ‘’draga and canım’’ . It
means sweetheart. And we said ‘’ afiyet olsun’’ before meals. It means bon appetit.
I have been allergy in Romania . My arms were very itchy. She was telling me that I
didn’t scratch . When I scratched my arm, she said me ‘’bad kid’’  .
She made my hair curly in her house . It was so nice. I confess that I can not do
my hair like that again  . I miss Alexandra and those days .It was a different
experience for me.I met new friends,learnt a new culture .I left Piatra Neamt with
great unforgettable memories.
SIMGE GÜNAY
Like a dream...I remembered my preparations in order to go to Piatra Neamt
and then I was there. My partner , Magda who is very sweet,good-tempered and
hospitable was near me.We had a good relationship like the people who knew each
other for a long time.We talked about ourselves, our families, our traditions and our
countries.We always found some similarities between us.
When I went to Magda's house ,I felt same things as if I was in my house.
Because Magda and her family met me with a hearty welcome in their house ,
Magda's mom hugged me . At first, I thought "She was a pretty beautiful woman ."I
took a rest two or three hours then I remembered my mom’s sayings .She told me to
make Turkish coffee for my friend and her parents. I asked her mom if I could
try.After getting permission, Magda and I made Turkish coffee together. They tried it
for the first time and they liked it.I taught them how to prepare Turkish Coffee.While
I was showing them ,they paid attention to me and they learnt. I had ten good days
,each of them is very special for me.I miss her and her family too much.Thanks for
everything,Magda. Mulţumesc 
ZUHAL GÜLVEREN
34
Mutfaktan gelen çok hoş kek kokusuyla güne merhaba dedim. Muhteşem bir
duyguydu. Kendi evimdeymişim gibi uyandım. Livia da ailesi de çok iyi niyetli
güzel insanlardı. Orda onlar benim ailem oldu. Yaptıkları her şey için onlara çok
teşekkür ediyorum. Livia ile odamızı düzelttik, kahvaltı hazırladık. Beraber
kahvaltımızı yaptık. Genel anlamda Romanya mutfağını da sevdim ama tabi Türk
mutfağından farklıydı. Kahvaltıdan sonra arkadaşlarımızla buluştuk ve şehri keşfe
çıktık. Çok heyecanlanmıştım. Çünkü, ilk defa Piatra Neamt’ın şehir merkezinde
bulunmaktaydım. İlk olarak şehir merkezinde bulunan parka gittik. Çok etkileyiciydi.
Yılbaşı yumurtaları çok sevimliydi. Ondan sonraki durağımız hayvanat bahçesiydi.
Orada bulunmaktan da çok keyif aldım. Epey yorulmuştuk. Bir kafeye gittik.
Kendimiz, ailemiz, yaşantımız hakkında konuştuk. Birbirimizi daha iyi tanımamız
için iyi bir fırsattı. Yaklaşık 2 saat geçirdikten sonra eve geri döndük. İçeri
girdiğimizde, Livia’nın annesi ve babası çoktan gelmişti. Annesi çok güzel yemekler
hazırlamıştı bize. Birlikte akşam yemeğimizi yedik. Babası
müzikte
çok
yetenekliydi. Bize en çok bilinen Türkçe şarkıları söyledi. Benim için çok düşünceli
bir davranıştı. O gün hayatımın en güzel günlerinden birini yaşadım. Bu çok
etkileyici hatıralar için onlara çok teşekkür ediyorum. Tanıştığıma çok memnun
oldum.
ŞEYMA BİLYAY
35
Romanya’da iyi kalpli,alçakgönüllü,misafirperver insanlarla harika ,muhteşem
ve minnettarlıklarla dolu on gün…Orada yaşadığım duygularımın hepsini ifade
edemeyebilirim ama o günlerde coşkulu bir şekilde yarattığım küçük ama büyük
dünyamla ilgili bazı ipuçları verebilirim.Sadece yeni arkadaşlarımla ve girişken
öğretmenlerimle karşılaşmadım ayrıca birçok tarihi , doğal ve güzel yerlerle
karşılaştım.Hatta büyük bir sahnede favori şarkımı söyleme şansını elde
ettim.Unutulmayan,parlak ve canlı birçok farklı deneyim yaşadım.
Erzincan Havaalanı’ndan ayrıldığımız andan itibaren, heyecanım yoğun bir
şekilde başladı ve emin olabilirsin ki Romanya’daki son günümüze kadar
bitmedi.Tüm duygularım çok sağlamdı çünkü bu duygularım özgürce kalbimin en
derinliklerinden doğdu. Tüm öğretmenlerin, arkadaşların ve o sıcakkanlı insanların
gerçek misafirperverliklerini unutamam.Piatra Neamt’taki güzel doğanın
resmini,Botanik Bahçesindeki çeşitli bitkilerin ya da muhteşem Kızıl Göl
manzarasını asla silemem.Şunu kesinlikle söyleyebilirim ki tüm arkadaşlarım ve ben
Piatra Neamt’ın,Yaş’ın , Braşov’un ve Bükreş’in güzelliklerini asla
unutmayacağız.Proje süresince bu fikirlerin ve duyguların hepsi herkeste
olabilir.Bununla birlikte;ben kendimi arkadaşlarımdan daha şanslı hissediyorum
çünkü misafiri olduğumuz okulun yıldönümünde şarkımı söyleme şansım oldu.Benim
için ayrıca heyecan verici bir gündü.Rihanna’nın şarkısını söyledim ve sanırım
insanlar beni dinlerlerken gösterimi de beğendiler.Bunu duyduğum alkışlardan ve
sevinç çığlıklarından biliyorum.Sonuç olark çok memnundum.
Özetleyecek olursak,bu projede yer alan tüm öğretmenlerime ve arkadaşlarıma
minnettarım çünkü onlar benim dünyamı genişlettiler ve kalbime,aklıma birçok renk
kattılar.Böyle mükemmel bir projenin üyesi olmaktan çok memnunum.Çok
teşekkürler 
ŞIRIN BINAY
36
İstanbul’dan Bükreş’e uçuşumuz yaklaşık bir saatimizi aldı.Çok heyecanlıydım
çünkü daha önce hiç bulunmadığım bir yerdeydim.Merak ettiğim çok şey ve aklımda
da bir sürü soru vardı.Havaalanında kapıdan çıktığımızda,öğretmenler ve
arkadaşlarımız bizi içtenlikle karşıladılar .Piatra Neamt’a kadar çok yolumuz vardı bu
yüzden hayatımızı,deneyimlerimizi ve hatıralarımızı paylaşacak çok vaktimiz
vardı.Bogdan ve ailesi ile yaşadığım en büyük anım arkadaş grubumuzdan ayrı olarak
geçirdiğimiz bir gündü.O akşam bir partiye gittik.Ne için olduğunu tam
hatırlamıyorum ama bir şeyi kutladığımızdan eminim.Eğlenceli bir gündü.Orada
akşam yemeğimizi yedik.Sonra herkes dans etti.Geleneksel müziklerini dinledim ve
kültürlerinde bir kutlamayı nasıl yaptıklarını gördüm.Benim için farklı bir
gündü.Hayat dolu insanlarla karşılaştım.Aralarındaki konuşmayı ve çaldıkları müziği
anlamaya çalıştım.Bogdan bıkıp usanmadan bana çevirisini yaptı.Tabii ki
hatırladığım tek güzel anı bu değil ama o günü düşünmeyi seviyorum.10 gün
boyunca,birçok farklı insan ve yer gördük.Hepsini çok sevdim çünkü ;her ne zaman
problem yaşasak ya da bir aksilikle karşılaşsak,her seferinde çözüm bulmak için çaba
gösterdiler.Sonuç olarak;bu harika öğretmenleri ,öğrencileri ve belki de bu
misafirperver aileleri misafir etmek için hazırım.Özetleyecek olursak,bu mükemmel
projenin bir üyesi olduğum için ve ailemi,okulumu,sevimli şehrimi ve özellikle de
muhteşem ülkemi tanıtma şansına sahip olduğum için kendimi çok şanslı
hissediyorum.Görüşmek üzere 
ÖMER SEYFETTIN ÇIL
37
I gained lots of valuable people and memories thanks to this Comenius
Project.First of all,I met Emma who is my partner and I can say that she is really
friendly and funny .We got on very well during our stay in Piatra Neamt and I want
to say that her family and she are so enjoyable.Emma lives with her grandmother
,her brother and her sweet cat .I have got many happy moments with them but there is
one that I can never forget .My birthday is on 14th of May and she made a big surprise
for me on that day.She had invited her friends,my friend Simge,Simge’s partner and
Alexandra and her brother ,of course.Their grandmother had prepared really delicious
food for us even she had baked a really cute birthday cake for me. I was really happy
and excited because I didn’t expect something like that.The moment I saw the cake,I
was shocked.Can you imagine that?You celebrate your 16th birthday in a foreign
country away from your hometown and family but you feel yourself as if you are in
your own house with your own family and friends.They really behaved me very
friendly.So I feel myself very lucky.Also Emma’s sweet brother Lucian gave me
flowers which were very great.Emma’s friends and Emma gave me gifts they were all
marvellous.We also laughed a lot because of Emma’s cat.As Simge is afraid of
cats,she tried to escape whenever the cat got closer her, so it was very funny to see
her trying to escape and scream.To sum up,I enjoyed a lot on my birthday and I was
very very happy.I know that I will always remember my 16th birthday with a big
smile on my face and a big shining in my eyes.I want to mention again and again that
I am so lucky because my friends and my teachers also celebrated my birthday at
school while we were doing project activities so I was very excited and glad. Imi pare
bine
ASLI BENSU GÜNAY
38
Comenius Projemiz sayesinde çok değerli insanlar ve anılar kazandım.Her
şeyden önce partnerim olan Emma ile karşılaştım ve onun gerçekten eğlenceli ve
arkadaş canlısı bir insan olduğunu söyleyebilirim.Biz Piatra Neamt’ta kaldığımız süre
boyunca çok iyi anlaştık.Ailesinin ve Emma’nın çok eğlenceli insanlar olduklarını
söyleyebilirim.Emma büyük annesi,erkek kardeşi ve sevimli kedisi ile
yaşıyor.Onlarla çok mutlu anlarım oldu fakat; bir tanesi var ki onu asla
unutamam.Benim doğum günüm 14 Mayıs’tır ve bana o gün kocaman bir sürpriz
yaptı.Arkadaşlarını,benim arkadaşım Simge’yi ,Simge’nin partneri Alexandra’yı ve
tabii ki erkek kardeşini de davet etmişti.büyük annesi bizim için gerçekten lezzetli
yemekler hazırlamıştı.Hatta benim için çok hoş bir doğum günü pastası
yapmıştım.Çok mutluydum ve çok heyecanlıydım çünkü hiç böyle bir şey
beklemiyordum.Pastayı gördüğüm an şaşırdım.Hayal edebiliyor musun?16.doğum
günün memleketinden ve ailenden uzak yabancı bir ülkede kutluyorsun.Fakat;kendini
kendi evinde ,kendi ailenle ve arkadaşlarınlaymışsın gibi hissediyorsun.Gerçekten
bana
arkadaşça
davrandılar.Sonuç
olarak
kendimi
şanslı
hissediyorum.Ayrıca,Emma’nın sevimli erkek kardeşi bana çok güzel çiçekler
verdi.Emma’nın ve arkadaşlarının ban verdiği hediyeler olağanüstüydü.Emma’nın
kedisi yüzünden çok güldük.Çünkü,Simge kedilerden çok korkar.Kedi ona
yaklaştıkça Simge her fırsatta kaçmayı denedi.Simge’nin her defasında çığlık atarak
kaçması çok komikti.Özetleyecek olursak,doğum günümde çok eğlendim ve çok
güldüm.Biliyorum ki 16.yaş günümü her zaman yüzümde büyük bir gülümseme ve
gözlerimde ışıltıyla hatırlayacağım.Tekrar tekrar bahsetmek istiyorum ki çok
şanslıyım.Çünkü,doğum günümü proje etkinliklerini yaparken,okulda da
öğretmenlerim ve arkadaşlarım kutladı sonuç olarak çok memnun ve
heyecanlıydım.Tanıştığımıza memnun oldum 
ASLI BENSU GÜNAY
39
Benim harika anılarım… Ve tabiî ki Comenius projesi sayesinde. Çok güzel
zaman geçirdim ve hiçbir zaman yaşadıklarımı unutamam. Benim partnerim
Crina’ydı. Onu ilk gördüğüm an çok sevmiştim. Gözleri yıldızlar gibi parlaktı ve
bana sanki uzun zamandır onu tanıyormuşum hissini verdi. Doğruyu söylemek
gerekiyorsa, ilk başta hiç tanımadığım yabancı insanların evinde kalma fikri beni
ürkütmüştü. Fakat, zamanla bu yeni düşüncelere alıştım ve hatta çok sevdim.
Romanya’ya gitmeden önce Crina ile internette sohbet etme imkanımız olmuştu, bu
nedenle Crina ve ailesi hakkında bilgi sahibiydim. Çok güzel bir iletişimimiz oldu ve
hala da devam ediyor.Alexandra ve ailesi sayesinde çok eğlendim. Çok misafirperver
ve sıcakkanlı insanlardı. Annesi inanılmaz neşeli bir kişi. Bana çok değişik
yemekler yaptı. Böylece çok farklı lezzetler tatma imkanım oldu. Benim için büyük
bir deneyim oldu. Annesi İngilizce bilmiyordu. Ancak, bazen vücut dili bazen
mimiklerle, el kol hareketleriyle anlaşmayı başardık. Beni akrabalarıyla ve
komşularıyla tanıştırdı. Ayrıca, aile albümlerine de baktık. Bana gerçekten
kızıymışım gibi davrandı ve ben de ona anne diye hitap ettim. Diğer bir yandan,
babası da bana çok yardımcı oldu, kibar bir insandı. Çok hoş bir bahçesi vardı.
Zamanını hep bu bahçede geçiriyordu. Çiçeklerle özellikle de güllerle ilgilenmekten
büyük keyif alıyordu. Bahçesine çok önem veriyordu. Bana gerçekten bir baba gibi
davrandı. Ona da baba diye hitap ettim. Evlerini çok beğendim. Özellikle de
balkonlarını. Akşamları balkonda gökyüzü ve yıldızları izledik. İnanılmaz keyifliydi.
Bahçeleri bana anneannemin bahçesini hatırlattı. Çoğu zaman, kendi evimdeymişim
gibi hissettim. Romanya’da kaldığımız sürede pek çok güzel yerler gördüm: Red
Lake, Targu Neamt, Botanical Garden, Brasov, Iasi ve Romanya’nın başkenti
Bucharest. Evet buralar çok güzeldi ama asıl misafirperverliği arkadaşımın evinde
gördüm. Çok teşekkürler!
BETÜL BÜŞRA ÜLKÜ
40
Piatra Neamt’a gezim heyecan verici bir şekilde başladı.Yabancı bir ülkede ilk
kez bulunuyordum ve bu yüzden ne yapacağım,ne yiyeceğim,ne içeceğim,ne
giyeceğim,nasıl konuşacağım,nasıl davranacağım ve hatta oradaki insanlarla nasıl
konuşacağım konusunda çok endişeli,gergin ve şaşkındım.Yine de enerji,heyecan ve
umut doluydum.Bu geçireceğim on günün hayatımın en farklı günlerim olacağını
biliyordum.Bu yüzden bu anıların kıymetinin farkında olmalıyım.Piatra Neamt’ta
unutamayacağım çok anılarım oldu.Örneğin;bir gün hava yağmurluydu.Çok hızlı ve
şaşırtıcı bir şekilde yağıyordu.Yağmur başladığında ,biz parktaydık ve Bianca’nın
babası bizi araba ile parktan aldı.Sonra bizi eve götürdü.Tüm kıyafetlerimiz
ıslanmıştı ve Gabriela’nın annesi isterseniz kıyafetlerinizi asabilirim dedi Rumence
olarak.Ne dediğini anlamdım ama ne söylediğini hissettim ve “evet,lütfen”
dedim.Sonra Gabriela’nın erkek kardeşi “Annemi anladın mı?” diye sordu.Çok şaşkın
görünüyordu.Ben de “evet” dedim.Bana “Hızlı öğreniyorsun” dedi ve güldük.
Ayrıca,Gabriela’nın
bir
arkadaşıyla
tanıştım.İsmi
Maria’dır.Çok
sevimliydi.Renkli saçları vardı ve bende onun gibi saçlarım olsun istedim.Bu konu
hakkında konuştuk.Ertesi gün Maria bana içinde saç boyası olan bir hediye verdi.Eve
gidince banyoya gittik ve saçımızı boyamaya başladık.Fakat mavi boya her
yerdeydi.Ayrıca ayakkabılarıma da dökülmüştü.Sonra saçımı yıkadım,neyse ki benim
saçım eski haline döndü ama Gabriela saçını yıkamadı ,onun saçı mavi oldu.
Tabii ki hatırladığım tek anılar bunlar değil ama bu anıları düşünmek hoşuma
gidiyor.Teşekkürler 
BETÜL ASLAN
41
Bu proje sayesinde, Piatra Neamt’ta çok güzel zaman geçirdik. Mesela, bir
gün şehri gezdik, teleferikle şehir turu attık. Çok eğlenceliydi. Fakat, benim
arkadaşım Bianca o gün sürücü eğitimi dersi olduğu için bize katılamadı. Onların
evine döndüğümde, pizza yapmak için alışveriş yapmış pek çok malzeme almıştı.
Hayatımda ilk defa pizza yaptım. Çok eğlenceliydi. O gün Bianca ile çok güzel
vakit geçirdik. Pizzamızı hazırladık ve üzerine isimlerimizin kısaltılmış halini Bıa ve
Bey yazdık. Bir Türkiyeli’nin ve bir Romanyalı’nın ortaklaşa çıkarttığı bir üründü ve
bu çok önemli, çok güzel bir paylaşımdı. Unutulamayacak olan anlar sadece
bunlar değildi. Başka bir ülkede olmak benim için çok farklı bir şeydi. Çünkü, ben
ailemden uzak kalmaya alışkın değildim. Yabancı, hiç bilmediğim bir ülkedeydim,
farklı yerler gördüm, sokaklar keşfettim. Ben ve arkadaşlarımla aynı kültüre sahip
olmayan yeni yeni kişilerle tanışıp iletişim kurmaya çalıştım. 10 gün öncesine kadar
hiç tanımadığım hayal bile etmediğim kişilerle aynı evde kaldım. Evet, arkadaşım
Bianca ile aynı şartlar altındaydım ve bu benim için çok özel bir durumdu. Orada
yaşadığım bu 10 günü hiçbir zaman unutmayacağım. Bianca’yı da bizim evimizde
misafir etmeyi çok istiyorum. Sınıfımı, okulumu, şehrimi gezdireceğim. Onlarla 10
mutlu ve yararlı gün daha geçirmeyi umut ediyorum. Görüşmek üzere.
BEYZA ÜÇÜNCÜ
Yurt dışına çıkacağım için çok heyecanlıydım ve yeni bir kültür hakkında
merak
ettiklerim
vardı.Silviu
ile
karşılaştıktan
sonra
,her
şeyi
unuttum.Arkadaşlarımla Piatra Neamt’ta çok eğlenceli zaman geçirdik.Genellikle
cafeye ya da barbeküye giderdik. Şehir merkezinde arkadaşlarımızla geziyorduk
.Farklı bir yere gitmek istediğimiz için b,ir gün baraja gitmeye karar verdik.Oraya
gittik.Romanya’nın ikinci büyük barajıydı.O kadar güzeldi ki oraya gitme sebebimiz
de bu harika manzarayı görmekti.Daha sonra acıktık ve akşam yemeği yemek için
lokantanın önünde durduk.Yemeğimizi yedik ve vardık.Birbirimizle güzel vakit
geçirmiştik ve çok mutluyduk.Kendimi ailemle birlikteymişim gibi hissettim.Hepsi
bana kibar ve misafirperver bir şekilde davrandılar.Okul da keyifliydi.Birlikte çok
şey yaptık ve hepsi benim için özeldi.Birlikte tiyatro hazırladık,oyun
oynadık,alışveriş yaptık,yemek pişirdik,okula gittik ve aynı sınıfı paylaştık.Orada
olmaktan ve bütün bunları yapmaktan gerçekten çok mutluydum.Romanya’da
geçirdiğim o günleri asla unutmayacağım.Teşekkürler 
EKIN CAN DOĞAN
42
Piatra Neamt’te her günümüz yoğun geçti; çünkü her gün sabah 09:00’ dan
14:00’a kadar okuldaydık. Bize çok güzel hatıralar kazandıran pek çok eğlenceli ve
yararlı aktivitelere katıldık. Eve döndüğümüzde çok yorgun oluyorduk. Aldığımız
duş ve yediğimiz yemekler bize enerji veriyordu. Bütün aile oturup yemeğimizi
yiyorduk. Çok keyifli geçiyordu. Bir keresinde makarna yerken yüzümüz hep
domates sosu olmuştu. Birbirimize bakıp kahkahalarla güldük. Yemekten sonra
meyve yerdik. Sonra, yukarı kata çıkıp sohbet ederdik. Birbirimizi çok iyi tanımasak
bile, dilimizi, kültürümüzü çok iyi bilmesek bile anlaşmayı başarmıştık. Birbirini
tanımamak bir engel değildi. İki yakın arkadaş gibi çok güzel paylaşımlarda
bulunduk. Biz kendi memleketimizdeyken, dünyanın tek kahramanının biz olduğunu
sanardık.Ancak, Romanya’yı ziyaret ettikten sonra anladım ki herkes aslında bir
kahraman. Her kültürün, her yerin kendine has özellikleri var. Romanya’da bir
arkadaşım olduğu için çok şanslıyım. Buna ek olarak, Piatra Neamt, Brasov, Iasi,
Bucharest gibi çok güzel yerler gördüm, pek çok tarihi mekan gördüm; ayrıca Bicaz
Gorges, Red Lake ve Targu Neamt gibi doğal güzelliklere şahit oldum. Hepsini çok
sevdim. Şimdi, sıra bende. Senin gelmeni dört gözle bekliyorum. Çok heyecanlıyım.
Çünkü, sana Türkiye’yi, memleketim Erzincan’ı gezdirmek istiyorum. Seninle çok
şeyler paylaşacağız. Tanıştığıma çok memnun oldum.
DAMLA ESMER
43
Mutlu,renkli,eğlenceli,verimli geçen 10 gün…Evet,Romanya’da Piatra
Neamt’ta geçirdiğim 10 gün hayatımın en farklı 10 günüydü.Çünkü,çoğu arkadaşım
gibi yabancı bir ülkeye ilk seyahatimdi ve Bianca’yı ,onun evini,ailesini
arkadaşlarını,okulunu,
öğretmenlerini,yaşam
tarzını,giyim
stilini,Piatra
Neamt’ı,Romanya’yı çok merak ediyordum.Havaalanında bizi karşıladıklarında ve
otobüse bindiğimizde,Bianca’ya hayatı ile ilgili birçok soru sorma şansım
oldu.Okulda;keyifli ,yararlı ve yeniliklerle dolu okul aktiviteleri ve etkinlikler
gerçekleştirdik.Hepsini çok sevdim,çok farklı şeyler gördük.Aktivitelerden
sonra,şehir gezilerine gittik ve farklı yerler gördük.Örneğin,Piatra Neamt’ta gittiğimiz
gezilerden birinde büyüleyici bir nehir gördük.Gerçekten çok etkileyiciydi.Bianca ve
ben çok eğlendik,hayatımın en unutulmaz anları orada geçti.O gün Bianca Türkçe
kelimeler söylemeye çalıştı,ben de daha fazla Rumence kelimeler öğrenmeye
çalıştım.Romanya gezimizden önce
okulda proje için Rumence kelimeler
öğrenmiştik fakat ban Bianca farklı olanlarını öğretti.O bana “aşkım” diyordu.Birçok
Türkçe kelime öğrendi.Yeni bir dili öğrenmek ve öğretmek eğlenceliydi çünkü ilk
başta doğru telaffuz edemiyorduk.Fakat daha sonra daha iyi oluyordu.Birlikte çok
güzel vakit geçirdik.Ayrıca,bu proje sayesinde korkumu yendim.Geçmişte
köpeklerden korkardım fakat;Bianca’nın köpeği ile yaşadıktan sonra ,artık onlardan
korkmamayı öğrendim.Çünkü,onun küçük sevimli köpeği bana hayvanların
korkutucu varlıklar olmadığını öğretti.Projenin etkinlikleri süresince çok fotoğraf
çektik ve böylece anılarımızı hatırlanabilir hale getirdik.Sonuç olarak Bianca benim
partnerim olduğu için kendimi şanslı hissediyorum ve onu kendi evimde,kendi
ülkemde misafir edeceğim için çok mutluyum.Görüşmek üzere 
FATMA GIZEM
44
Comenius Projesi’ne katıldığımız için çok şanslıyız.Arkadaşlarımızla birlikte
güzel şeyleri yaşama şansımız oldu.Bize sağlanan her şey ,geleceğimiz için
faydalanacağımız büyük deneyimler oldu.Bu arada Romanya’da geçirdiğimiz 10
günü düşününce aklıma, o günlerden biri geldi.Iuliana ile okulda karşılaştık fakat;
onun büyük annesini daha önce görmemiştim ve çok heyecanlıydım.Onu ilk kez
görecektim.Çok iyi bir insandı ve gülümseyen bir yüzü vardı.Beni çok etkiledi,hediye
olarak aldığım bakır fincan setini ona verdim.O an çok mutlu oldu ve beni bir anne
gibi kucakladı.O anı hala hatırlıyorum.Çünkü,kendimi güzel evimde olduğum gibi
güvende hissettim.O gün benim için çok hoştu.
Sonra,evlerinden biraz uzak olan bahçelerine gittik.Orası çok güzeldi ve
çiçeklerle dolu iki katlı bir evleri vardı.Evin içini çok merak ettim.Iuliana bana evin
içini gezdirdi.Evi çok sevmiştim.Fotoğraf çektik ve bahçenin çevresinde yürüdük.Her
yer yemyeşildi,insanı rahatlatıyordu.Ülkemden uzaktaydım ama kendimi mutlu
hissediyordum.benim için güzel bir anıydı.Teşekkür ederim 
GÜLER BURCU DÜYÜNCÜ
Benim için harika bir deneyimdi.Ben ev sahibi ailemle ilgili yazmak
istiyorum.Beni arkadaşımın adı Dinu Matei.Birlikte o kadar çok eğlenceli şey yaptık
ki…Futbol oynadık,bazı yerleri ziyaret ettik.Matei o kadar eğlenceli bir insandı ki
sürekli şaka yapıyordu.Annesi arkadaş canlısı ve tatlı bir insandı.Ben Piatra
Neamt’tayken,çok güzel kızarmış tavuk ve patates pişirdi.Ailesi bana her zaman
kibar davrandı.Bana sürekli ne isteyip ne istemediğimi,benim için ne
pişirebileceklerini sordular.Hatta dışarıdayken beni arayıp yemeğe ne istediğimi bile
sordular.Her zaman kızarmış patates istedim çünkü,benim en sevdiğim yiyecek
kızarmış patatestir
Arkadaşımın büyükbabasını gördüm.O kadar sevimli bir insandı ki onu çok
sevdim.Bilgisayarda oyun oynadık,çok keyifliydi.Matei’nin arkadaşlarıyla sohbet
ettik,benim için iyi bir deneyim oldu.Türk lokantalarından lahmacun ve tavuk şiş
sipariş ettik.Sonuçta ,Matei ile muhteşem 10 gün geçirdim.Matei,her şey için
teşekkür ediyorum.Bu proje sayesinde güzel insanlarla karşılaşma,güzel yerleri
ziyaret etme,farklı gelenekleri görme ve yeni bir dil öğrenme şansım oldu.Bunların
hepsi benim için çok önemli .Her şey için teşekkürler özellikle de arkadaşlığın için
teşekkür ediyorum Matei….Görüşmek üzere 
HASAN DIKER
45
Piatra Neamt’a vardığımız ilk günden itibaren partnerim ve arkadaşlarıyla çok
güzel vakit geçirdim. Partnerim olan Vlad ve ailesi beni güzel misafir etmek için çok
uğraştılar ve biz çok güzel anlaştık. Vlad’ın annesi çok sevimliydi, örneğim tam net
hatırlamıyorum, Piatra nemat’taki 5. Günümüz olabilir, annesi Vlad ile Rumence
konuşuyordu ve ben onları anlayamadım. Onlara “usher” dedim. birden onlar
gülmeye başladılar ve kelimenin kendi dillerindeki anlamını bna açıkladılar. Sonuç
olarak biz çok güzel vakit geçirdik. Bu olayı asla unutamam. Ayrıca, orada
kaldığımız süre boyunca birçok şey yaptık, tarihi ve doğal güzellikleri olan yerleri
gördük. Gerçeği söylemek gerekirse, teleferikle geziyi çok sevdim. Bizi taşıyacak
birçok kabini vardı ve insanları 5 dakika boyunca güvenli bir şekilde bir yerden başka
bir yere taşıyordu. Farklı yerlerden muhteşem manzaralar görülüyor. Proje içerisinde
okul aktiviteleri keyifli ve yararlıydı. Örneğin; derslere katıldık. Bazen dersleri
anladık bazen anlamadık fakat kültürlerini, geleneklerini, tarihlerini ve yaşam
şekillerini öğrendik. Proje partnerimizle birlikte, tiyatro gösterileri, geziler yaptık ve
oyunlar oynadık. Bu yüzden birbirimizi günden güne daha iyi tanıdık. Etkinliklerin
hazırlık süresince arkadaşlarımızdan gençlik problemlerine bakış açıları, değerleri ve
gelenekleri hakkında fikir sahibi olduk. Aslında çoğu bizimkine benziyordu sonuç
olarak şunu anladım ki nerede yaşadığınız ya da ne yaptığınız önemli değil. Önemli
olan gerçek bir genç olmak ya da hayatı gerçek bir insan gibi yaşamaktır. Şunu
demeye çalışıyorum; bu proje sayesinde görsel zenginliğimi genişlettim.
Son olarak, hareketliliğimiz süresinde çekildiğimiz fotoğrafları görünce, geçen
10 günün değerini daha iyi anladım.Şimdi birbirimizden uzaktayız ama Romanya ve
Piatra Neamt kelimelerini duyduğumda, her zaman sıcakkanlı, misafirperver, neşeli,
yardımsever ve muhteşem insanları hatırlayacağım. Sonuç olarak, proje süresince
katkılarından dolayı öğretmenlerime ve arkadaşlarıma minnettarım.
MÜRSEL İLERI
46
Proje aktivitelerimiz çok yararlı ve eğlenceliydi.İlk gün, Adelina ve onun ailesi
bana çok iyi ev sahipliği yaptılar. Doğal ürünlerle dolu kocaman bir çiftliğe sahip
olan büyükbabasının evine gittik. Şunu söyleyebilirim ki beni o kadar candan ve içten
kucakladılar ki kendimi hiç yabancı biriymişim gibi hissetmedim. İlk olarak birlikte
akşam yemeği yedik. Yemekte onların çok lezzetli olan geleneksel yiyecekleri
vardı.tabii ki ilk başta tat farklıydı ama sonra yiyeceklere alıştım. Benim için birçok
hazırlık yapmışlardı. Akşam yemeğinden sonra ben ve Adelina,büyükbabasının
hayvanlarını görmeye gittik. Kediler, tavuklar, domuzlar vardı. benim için çok farklı
bir olaydı çünkü hayatımda o ana kadar hiç domuz görmemiştim ve o an benim için
bir sürprizdi. Önceden kedileri sevmezdim ama o kedileri gördükten sonra onları
sevmeye başladım. Bu sırada birlikte ve hatta o çiftlik hayvanlarıyla da birçok
fotoğraf çekildik. Kendimi çok uzun süredir bu insanlarla yaşıyormuş ve buradaki
doğayı çok iyi biliyormuşum gibi hissettim. Emin olabilirsiniz ki buradaki yabancı
insanların aileleri bizim ülkemizdeki ailelerden farklı değil. Onlar muhteşem insanlar
çünkü beni iyi ağırlayabilmek için her şeyi yaptılar ve her zaman benimle
konuşurlarken yüzleri gülümsüyordu. Bu sebeplerden dolayı o gün benim için çok
önemliydi. Yeni bir hayatla,yeni insanlarla ve hatta yeni hayvanlarla karşılaştım.
Tabii ki hatırladığım tek güzel anlar bunlar değil…Hayvanları sevmeye başlamak,
domuz görmek hayatım boyunca unutamayacağım anlardır. Ayrıca okul
aktivitelerimiz de güzeldi. Tiyatro gösterileri,aile sunumları,dışarıda ve içeride
yaptığımız aktiviteler, müzik ve sanatsal sunumlar gibi eğitici ve faydalı etkinlikler
gerçekleştirdik. Arkadaşlarımın hepsi aktiviteleri çok sevdi ve bizde bu şekilde
eğlenceli, yaratıcı ve verimli aktiviteleri Erzincan’da da yapacağımızı umuyoruz.
Tanıştığıma memnun oldum Adelina 
MANOLYA DEMIREL
47
Simona ile sosyal medyada konuşmuştuk fakat;yine de çok heyecanlıydık.İlk
kez onunla havaalanında karşılaştık.Çok arkadaşça bir karşılamaydı.Biz de çok
yorgunduk onlar da çok yorgundu.Otobüse bindik ,kısa sürede herkes uykuya
daldı.Sabahleyin okulun önünde durduk.Herkes bize merhaba dedi ve ailelerle
karşılaştık.Çok iyi insanlardı ve kısa zamanda birbirimize alıştık.Simona’nın annesi
çok tatlı bir bayandı ve lezzetli yemekler pişirdi.Ben balık seviyorum diye çok
lezzetli balıklar pişirdi.Bir gün hasta oldum ve benim için çay yaptı.Hazırladığı çay
beni iyileştirdi.O her zaman hastalıkta ilaç olarak kullanılan anne çayıydı.Simona’nın
babası çok eğlenceliydi.Futbolu seviyordu ,ayrıca birlikte futbol maçı izledik.Onun
ailesini seviyorum.Simona çok iyi bir kızdır.Saatlerce onunla sohbet ederdik sonra
uykuya dalardık.Her sabah beni o uyandırırdı ve çabuk hazırlanamadığım için sabırla
beni beklerdi.
Ayrılırken bana Romanya’da iyi vakit geçirip geçirmediğimi,beni iyi misafir
edip edemediğini sordu.Yanıtım her zaman “evet”.Ve biliyorum ki benim
Romanya’da iyi bir kız kardeşim ve iyi bir ailem var.Ayrılırken çok ağladık ve bu
duygusallık her zaman kendi ailelerimizden ayrılırken olurdu.Anladım ki nereye
giderseniz gidin bu, her dilde aynı davranış ve güçlü bir histir.Söz veriyorum tekrar
geleceğim.Görüşmek üzere 
RABIA İREM FIRAT
48
Selam! Partnerim Alexandra olduğu için çok şanslıydım. Alexandra ve
babası çok misafirverdi. Onların çok güzel bir evi vardı. Kendi evimdeymişim gibi
hissettim. Orada çok hoş eşyalarım oldu. Alexandra’nın bir kedisi vardı. Ben
kedilerden çok korktuğum için beni ondan hep uzak tuttu. Babası çok iyi bir
insandı, bana harika yemekler yaptı. İlk gün Alexandra ve babası ile kasabaya gittik.
Çok güzel zaman geçirdik. Babası gerçekten cana yakın bir insandı. Her sabah
Rumence konuştuk. ‘’Günaydın, nasılsın, teşekkür ederim’’ demeyi öğrendim. Çok
mutluydum. Alexandra ile birbirimize canım arkadaşım diye hitap ettik.
Yemeklerden önce afiyet olsun dedik. Yalnız, Romanya’da olumsuz bir durum
yaşadım. Alerji oldum. Kollarım çok kaşındı. Alexandra kaşımamam gerektiğini,
kaşırsam yara olabileceğini söyledi. Kendimi tutamayıp da her kaşıdığımda yaramaz
çocuk diyordu bana, gülüyorduk. Benim saçımı kıvırcık yaptı Alexandra. Çok hoş
oldu. İtiraf edebilirim ki ben tekrar onun gibi yapamam. Onu ve o güzel günlerimizi
çok özledim. Benim için çok farklı bir deneyim oldu. Yeni arkadaşlarla tanıştım,
yepyeni bir kültür öğrendim. Unutulamaz muhteşem anılarla Piatra Neamt’tan
ayrıldım.
SİMGE GÜNAY
49
Romanya’ya 2013 yılının mayıs ayında gittim.Arkadaşım Mihnea’nın evinde
kaldım.Mihnea ve ailesi beni 10 gün boyunca ağırladı.Beni misafir eden ailemle
güzel vakit geçirdik.Farklı yerlere gittik ve birlikte güzel aktiviteler yaptık.Piatra
Neamt’taki son günüm en güzel gündü.Bir Türk lokantası olan Şehrazat’a gittik ve
orada akşam yemeği yedik.Yemekten sonra çay içtik.Kendimi evimdeymişim gibi
hissettim.Daha sonra büyük parka gittik ve çevrede yürüdük.Mihnea’nın babası son
kez arabayla Piatra Neamt2ı gezdirdi.Sonra,Mihnea’nın büyük anne ve büyük
babasını ziyaret ettik.Gerçekten çok iyi insanlardı,Türk ve Rumen kültürü hakkında
konuştuk.Daha sonra eve döndük ve uyuduk.Her iki kültür arasında çok farklılık
yoktu.İki milletin insanları çok arkadaş canlısı ve misafirperverdi. Bunu ilk kez
Bükreş Havaalanında karşılaştığımızda anladım.Genellikle Avrupalıların soğuk
insanlar olduğuna inanırdık ve şimdi iki ülke arasında çok farklılık olmadığını
düşünüyorum.Bu
benzerliklerin
birbirimize
çok
yakın
olduğumuzdan
kaynaklandığını zannediyorum.Teşekkürler 
Sonunda
Piatra
Neamt’a
vardık.Buradaki
ilk
günümüzdü.Çok
heyecanlıydım.Oana ve ben öğleden sonra Piatra Neamt’ı dolaştık.Bana gördüğümüz
yerleri anlattı.Kocaman bir yumurta gördüğümüz parka gittik.Ona ne olduğunu
sordum.Paskalya yumurtası olduğunu söyledi.Paskalya yumurtası Rumenler için
gelenekleri ile ilgili olmasından dolayı önemliymiş.Onları seviyorlar,ben görünce
şaşırdım çünkü caddeler büyük yumurtalarla doluydu.Kiliseye gittik.İçeri bile
girdik.İçeride farklı resimler vardı.Bizim için burası da farklıydı.Çünkü,bizim
kültürümüzde kilise yoktur.İbadet etme yerlerimiz camilerdir.Kilise mimarisinin hoş
ve ilginç olduğunu düşünüyorum.Rumenler için kiliseler çok değerlidir.Romanya’da
çok şey öğrendim.Oraya gitmeden önce aklımda çok soru vardı çünkü bizim
dışımızda insanların ne çeşit hayat tarzları olduğunu merak ediyordum.Bunların
dışında
ilk kez yabancı bir ülkede bulunuyordum ve gittiğim her yeri
beğendim.Şehrin doğası ve Romanya harikaydı.Erzincan’ın dağları Piatra Neamt’ın
dağları kadar yeşil değildi.Orada yeşilin tüm tonlarını görmek benim için
harikaydı.Sadece dağlar değil ayrıca Kızıl Göl de büyüleyiciydi.Bu yüzden projenin
her adımını ve bize kazandırdıklarını yürekten sevdim.Tanıştığıma memnun oldum
Piatra Neamt,Romanya ve her şey için minnettarım.Tanıştığıma memnun oldum 
SELINAY KILIÇ
50
Merhaba! Piatra Neamt’ı düşündüğümde paylaşmak istediğim çok şey var.
Hangi anımı anlatsam bilmiyorum. Orada geçirdiğim her gün muhteşemdi. İnsanlar
çok kibardı ve her zaman bana yardımcı oldular. Her gün farklı farklı şeyler yaptık,
yeni yeni insanlarla tanıştık, çok güzel yerler gördük. Aktivitelerden sonra,
zamanımız kaldıkça beraber vakit geçirdik. Bir gün, hangi gün olduğunu tam olarak
hatırlamıyorum; fakat bambaşka bir gündü. Bir şeyler yedik. Sonra, tüm uyarılara
rağmen Ranger’a binmeye karar verdik. Bianca, Manolya, Şeyma’nın partneri ve ben
lunaparkta Ranger’ a bindik. Çok korkunçtu ama bir o kadar da eğlenceliydi. İlk
yerlerimize oturduk, her şey yolundaydı. Sonra, kalbim hızla çarpmaya başladı.
Arkadaşlarla çok heyecanlandık. Bağırmaktan sesimiz kısılmıştı. Bir süre hiç
konuşamadık, sadece fısıldadık. Akşam çok yorulmuştuk, onun için zar zor eve
gelebildik. Yemek bile yiyemeden uyuyup kalmışız. Piatra Neamt’te 10 günlük bir
programımız vardı. Bu süre rüya gibi çok çabuk geçti. Her şey çok güzeldi. Tekrar
gider miyim diye sorarsanız, cevabım her zaman evet olacaktır.
SERPİL GÖK
Rüya gibi…Piatra Neamt’a gitmek için hazırlıklarımızı yaptığımız
hatırlıyorum ve şimdi oradaydık.Sevimli,iyi huylu ve misafirperver olan partnerim
Magda bana yakındı.Uzun süredir birbirini tanıyan arkadaşlar gibi iyi
anlaşıyorduk.kendimiz,ailemiz,geleneklerimiz ve ülkemiz hakkında konuştuk.Her
zaman aramızda benzerlikler bulduk.
Magda’nın evine gittiğimde ,evimde olduğum zaman hissettiklerimi
hissettim.Magda ve ailesi beni candan bir hoş geldin ile karşıladılar,annesi beni
kucakladı.İlk anda hoş bir bayan olduğunu düşündüm.İki ya da üç saat dinlendikten
sonra
Annemin söyledikleri aklıma geldi.Arkadaşım ve ailesi için Türk kahvesi yapmamı
söylemişti.Annesinden deneyebilir miyim diye izin aldım.İzin aldıktan sonra Magda
ve ben kahveyi birlikte yaptık.İlk kez tadına baktılar ve beğendiler.Onlara Türk
kahvesinin nasıl hazırlanacağını öğrettim.Onlara pişirmeyi gösterirken dikkatle beni
izleyip öğrendiler.Orada on güzel gün geçirdim.Her biri benim için çok özeldir.Onu
ve ailesini çok özlüyorum.Her şey için teşekkürler, Magda…Teşekkürler 
ZUHAL GÜLVEREN
51
Sevgili Ailem,
Sizin yerinizde olsam , hayatımda çok şeyi değiştiririm.Eğer bana bu hissimin
sebebini sorarsan,şu şekilde ifade edebilirim.Bazen kurallar ve değerlerle ilgili
sorunlarım oluyor.Örneğin;arkadaşlarımla tatile gitmek istiyorum fakat ;eminim ki
böyle bir şey yapmama sala izin vermezsiniz.Benim haricimde birçok şeyi düşünmek
zorunda olduğunuzu anlıyorum,bununla birlikte bu da benim isteğim.Belki anne ve
baba olarak ;deneyimlerinizin benim deneyimlerimden daha çok olduğu gerçeğini
biliyorum.Ama inanıyorum ki bazen bu kurallarınızı esnetebilirsiniz.Çünkü;ben
gencim ve yeni,renkli ve heyecan verici anlar yaşamak istiyorum.
Anne ya da baba olsam, çocuklarımın problemleriyle daha çok ilgilenmeyi
denerdim. Önyargısız olarak çocuğumun problemlerini sorar ve onlara çözüm
bulmaya çalışırdım .Tabii ki bunlar benim duygularım ve sizler benim için en iyisini
istiyorsunuz.Şu an bu şekilde konuşmak kolay.Sizi gerçekten anne ya da bir aile
olduğumda anlayacağım.Sonuç olarak;her koşulda ben sizi seviyorum.
BAŞAK ÇELIK
Benim Sevgili Anneciğim ve Babacığım,
Gelecekteki yaşamımı ,gerçek çevreyi ve her türlü koşulları düşündüğümde,bir
kez daha gerçek bir ailenin değerini anlıyorum.Sağınıza,solunuza ve çevrenize
bakınız lütfen.Her şey o kadar değişebilir,bazen değersiz ve o kadar zor ki…
Senin yerinde olsam,sizin gibi anne ve baba olmak isterim.Çünkü,sizi çok
seviyorum.Ve gerçekten böyle bir anne ve babaya sahip olduğum için çok şanslıyım.
Bazen etrafıma bakıyorum.Farklı insanlar,farklı aileler bazen kötü bazen çok
iyi…İlk bakışta size iyi görünebilir ama tekrar baktığınızda ailenizin kıymetini
anlıyorsunuz.
Biliyorum ki annem ve babam hayatımdaki ilk insanlardır.Ve eminim ki bana
kazandırdığınız kültür,hoşgörü ve bilgi her zaman benimle olacaktır.
Benim örnek aldığım kişilersiniz….!!!
BANU BALLI
52
Değerli Ailem,
Sizinle yaşadığım için çok mutluyum. Şimdi anlıyorum ki siz olmadan ben
hiç bir şey ifade etmiyormuşum. Tabi bazen küçük problemler de yaşıyoruz.
Sizin yerinizde olsam anneciğim ve babacığım, çocuklarımın fikirlerini
dinlerdim. Biliyorum ki bunlar çocukça fikirler olacak ama bu şekilde onların
kendilerine olan güvenleri de artacak. Onlara sık sık ödevinizi yapın demezdim.
Fakat; çalışmaları gerektiğini vurgulardım. Onlara daha çok sorumluluk
verirdim. Onlara karşı daha duyarlı davranırdım. Onlar ne isterlerse alırdım, tabi
her şeyi değil. Derslerinde zorlandıkları zaman onlara yardımcı olurdum. Onlara
istemedikleri şekilde davranmazdım.
Bütün bunları yapabilir miyim bilmiyorum ama yapmaya çalışacağım.
ECEM SİNEM OKTAY
Sevgili anneciğim ve babacığım,
Canım ailem sizi çok seviyorum. Bunu hiçbir zaman unutmayın. Biliyorum
ki benimle çok fazla ilgilenemiyorsunuz. Çünkü; benim mutlu olabilmem için yoğun
bir şekilde çalışıyorsunuz.
Ailemin yerinde olsam, çocuklarımla daha fazla vakit geçirmeye çalışırdım.
Hafta sonları onları çok güzel yerlere gezmeğe götürürdüm. Onlarla oyunlar
oynardım . Onlara çok değer verirdim ve sonsuz güvenirdim. Abur cubur
yediklerinde kızmazdım. Çikolatalar, şekerler alırdım. Daha fazla para verirdim. Bir
hata yaptıklarında asla sinirlenmezdim. Ceza vermek yerine onlarla bir daha
yapmamaları için güzel bir şekilde konuşurdum.
Şu bir gerçek ki sizin oğlunuz olduğum için çok mutluyum.
EMRE
Sevgili Anneciğim ve Babacığım,
Anne ve baba olmak kolay değil biliyorum çünkü,çevremizdeki her tehlikeyi
düşünmek zorundasınız.Haberleri izlediğimde ya da gazeteleri okuduğumda ve her
saniye olan olayları gördüğümde ,bir kez daha yaşadığınız endişeyi
53
anlıyorum.Fakat;benim açımdan baktığımda, ben haklıyım.Lütfen düşün,gencim ve
umutlarım,isteklerim,değişken duygularım var.
Sizin yerinizde olsam,çocuklarıma nasıl davranacağımı bilemem ama emin ki
daha farklı olurum.Örneğin;çocuklarıma sanat ya da spor aktivitelerinde seçim
konusunda rehberlik ederim.Dersler ve dışarı çıkma konusunda çocuklarımın
üzerinde daha az baskı kurarım.Çocuklarıma güzel örnek olabilmek için daha fazla
okur ,kendimi daha fazla geliştirirdim.Belki onlara daha fazla cep harçlığı veririm,en
iyi teknolojik aletleri alırım ,dışarıda ders çalışmalarına izin veririm ve hatta onlara
İstanbul’da yaşamaları için izin bile veririm.
Hayal kurmak kolay ama ben her şeyi gerçekten baba olduğumda
anlayacağım.Bu yüzden zaman bize gerçekleri gösterecek.
ENES ARSLAN
Sevgili Ailem,
Beni çok sevdiğinizi biliyorum ama her zaman hayatımı kontrol etmek
istiyorsunuz.Her zaman sizin istediğiniz şeyleri yapmamı ve o şekilde davranmamı
istiyorsunuz.Bazen benim bir genç olduğumu ve özgürce yaşama hakkım olduğunu
unutuyorsunuz.
Ben sizin yerinizde olsam,çocuklarıma daha iyi davranırım.Örneğin,onlara
daha fazla para veririm.Çünkü,onlar öğrenciler.Her gün bir çok şey yapmak istiyorlar
ve farklı giyinmek istiyorlar.Arkadaşlarıyla birlikte vakit geçirmek istiyorlar bu
yüzden onların dışarı çıkmalarına daha fazla izin verirdim.Çünkü,onlar genç!
Onları daha fazla desteklerim çünkü onlar ergen!!!Doğru şeyleri yapmak için
sadece cesarete ihtiyaçları var ve doğru sadece yaşayarak öğrenebilirler.
Onlara kızmazdım.Çünkü küçük oldukları için her şeyi gördükleri her şeyi
seviyorlar.
“Ders çalış” demezdim.Okul derslerini sadece ders çalışarak değil yaşayarak da
öğrenebilirler.
Sonuç olarak,eğer sizin yerinizde olsam,çocuklarıma ne isterlerse yapmalarına
izin verirdim. 
ENNUR ASLICAN BAŞPINAR
54
Anneciğim, Babacığım,
Belki ,bu zor dünyada hiç deneyimim olmadan bunları yazmak benim için
kolaydır ama burada hayali bir anne olarak duygularımdan bahsedeceğim.Senin
yerinde olsam ve benim gibi bir çocuğum olsa;onunla daha fazla vakit geçirirdim
,dışarıda ve içeride paylaşımlarımızı arttıracak çok şey yapardım.Örneğin,ben spor
yapmayı seviyorum.Çocuğumla gerçek spor aktivitelerine katılarak ona sporun
önemini öğretirdim.Böylece onunla daha çok eğlenirdik.
Bir genci çalışmaya ya da başka bir şey yapmaya zorlamak onu sinirli yapar ve
bu yüzden ona daha anlayışlı davranırdım.Çünkü,o hassas ve duygusal olabilir.
Yükünün büyük olduğunu biliyorum ama senin yerinde olsam ,burada
yazdıklarımı yapardım…
SIMAY SIMGE ÖZTEK
Merhaba Anneciğim ve Babacığım,
Bu zor ve kalabalık dünyada benim ilk öğretmenlerimsiniz ve her zaman zor
günlerimde de mutlu günlerimde de yanımda oldunuz.Bunun yaşamımın sonuna
kadar böyle devam edeceğini biliyorum.Ebeveyn olmak zor olmalı ama ben sizin
yerinizde olsam ,farklı bir insan olurum.Örneğin er ne yaparlarsa yapsınlar
çocuklarımı yargılamam ve cezalandırmam.İlk önce onları dinlerim ve sonra
sorunlarını çözmek için onlara yardım etmeyi denerim.
Çocuklarımla vakit geçirmek ayrıca çok önemli bir konudur.Onlarla ortak
yapabileceğimiz şeyleri yaparız.Örneğin;paylaşımlarda bulunmak için yemek pişiririz
ya da sportif etkinlikler yapabiliriz.Onların fikirlerine önem veririm ve kendi
yollarını çizmelerine izin veririm.Emin olabilirsiniz ki her koşulda onlara güvenirim.
Biliyorum ki rüyalarınızda bile biz varız.Sonuç olarak parlak bir geleceğe sahip
olmak için elimden gelenin en iyisini yapacağım.Sizin yerinizde olsam omuzlarımda
çok büyük değerler taşırım ve çocuklarımı yetiştirirken çok dikkatli olurum.
ZEHRA NUR GENÇ
Unutulmayacak Bir Deneyim
Erzincan’da geçirdiğim günler olağanüstüydü.Orada güzel arkadaşlıklar
edindim,onların muhteşem kültürü hakkında çok şey öğrendim ve geleneksel
yemeklerinden tattım.
55
Erzincan’da ki ilk günümde gergindim,her şey bana yeniydi,bilinmezlikten
korkuyordum.Arkadaşım Beyza ile karşılaşmak beni sakinleştirdi,çünkü onu tanıyor
ve ona güveniyordum.Onun ailesi,arkadaşları ve komşuları beni samimi bir şekilde
karşıladılar.
Bu deneyim sebebiyle,Türk kültürü ,Müslümanlık ve yemek kültürleri
hakkında çok şey öğrendim.Beyza’nın annesinin pişirdiği geleneksel Türk yemekleri
Türkiye’yi daha fazla sevmemi sağladı.İlk başta bu deneyim ile ilgili şüphelerim
vardı.Erzincan’da yaşadığım bu güzel anlardan sonra ,burada geçirdiğim zamanın
hayatımın en iyi zamanları olduğunun farkına vardım.Evimizdeymişiz gibi
hissetmemizi sağlayan mükemmel insanlarla tanıştık;bu benim için çok büyük anlam
taşıyor.
Sonuç olarak;bu proje sayesinde arkadaşlığın sınırlarının olmadığını öğrendim
ve arkadaşlık kurduğum bu kişilerle iletişimizin sonsuza kadar süreceğini biliyorum.
ANDREI BIANCA
Yeni düşünceler
Bana ilham veren güzel şeyleri,insanları,iyiliklerle ve kötülüklerle dolu
hayatı,müziği yazmayı seviyorum ama bu kez kağıt üzerine düşünceleri yazmak
benim için çok zor.
Anlatacağım çok şeyin olduğu günlerimden biri fakat yazamıyorum.Yazmak
zorundayım .İçimdeki düşüncelerin patlamasını ve anneme olan özlemimi
hissediyorum.Annemle
sanki
yıllardır
konuşmamışım
gibi
telefonda
konuştum.Birçok şey anlatmak istedim fakat biliyorum ki annem acı
çekiyor.Anneme;evi,babamı ve bu dünyaya nasıl geldiğimi düşündüğümü anlatma
istedim.Ve şunu söyledim:
“Bir yaz günü bu dünyaya geleceğimi duyduğunuzda çok mutlu olduğunuzu
biliyorum.Yepyeni ve canlı bir ruha sahip olmak için yazın doğmayı istedim.Sadece
beni rahminde hissetmene rağmen ,beni şımarttığını,elbiselere ve ayakkabılara
baktığında mutlu olduğunu,beni gerçekten sevdiğini,beni okşadığını biliyorum ve
ikimizde gerçekten mutluyduk.
İlk kez beni 24 Haziran’da kollarına aldın.İstenilen bir bebek olduğum için o
günden beri benimle ilgilendin.Canım,bana nasılda güzel kızım der
şımartırdın.Yanında olmadığım için ne kadar üzgün olduğunu ve benim içim
ağladığını biliyorum.
56
Biliyorum ki ben seni nasıl düşünüyorsam sende beni öyle düşünüyorsun: ”İyi
miyim ,kıyafetlerimi giydim mi,yemeğimi yedim mi,ödevimi yaptım mı?”Hep
aklında ben varım.
Beni kollarına ilk kez aldığın anı hatırlıyor musun?Küçük bir kızdım ve
ağlıyordum.Babama benzediğim için mutluydun.Beni kollarına aldın,göğsüne
koydun.Sakindim sonra uykuya daldım.benim küçük ellerim umutsuzdu ,annemi ve
annemin kokusunu arıyordum.
Büyüdüm ve sana her çeşit kır çiçeklerinden vermeye başladım.Daha da
büyüdüm ve beni hiçbir şeyin incitemediği göğsünden ayrılmak zorunda kaldım.
Ben sana bir şey veremezken
sen bana çok şey verdin.Okuldan
döndüğümde,başındaki eşarpla seni bulmayı ,elmalı turtanı,hata yaptığımda bana
olan bakışını özlüyorum.Okulun ilk günü beni gördüğünde ,sana ilk aşkımı
anlattığımda,genç bir kadın olduğumda hissettiğin mutluluğu biliyorum ve bir gün
benim anne ve büyük anne olmamı isteyeceğini biliyorum.
Güçlü olmak istiyorsun ama göstermiyorsun fakat biliyorum ki beni
özlüyorsun.Biz seninle ne zaman konuşsak ,telefonu kapatmayı unutuyorsun ve
sesimi bir kez daha duymak için konular arıyorsun.Biliyorum ki benim odam ,küçük
bir gün gelir diye hala aynı,hiçbir eşyama dokunulmamış.ben senden omuzlarında
ağlayabileceğim cana yakın ve mutlu insanların arasında
evim olmanı
istiyorum.Mümkün olduğunca çabuk eve gelip her şeyi kucaklayacağıma özellikle de
seni ,bugün kim olduğumu ,alçakgönüllü,onurlu,gurur verici başarılara imza atmayı
ve en önemlisi de insan olmayı öğrendiğim benim en çok sevdiğim güzel annemi
kucaklayacağıma söz veriyorum.
Sevgi dolu güzel insan annem!Senin,benim yanımda olduğun,beni yalnız
bırakmadığın evde olduğumuz bir rüya diliyorum.
Nasıl anneme ulaşamam?Nasıl benim için nefes alan insanı
unutabilirim?Ailemin olmamı istediği gibi birisi olmadığımı biliyorum.Benim
güçsüz,üzgün ya da abartıyor olduğumu düşünebilirsiniz.Fakat,hayatımı borçlu
olduğum ailemi hiçbir zaman unutmayacağım.Onlara her gün beni büyütüp
yaşamdaki değerleri görmemi sağladıkları için teşekkür ediyorum.Annemin
ağlamayacağını bilsem ,bunları ona anlatmak isterdim.Ama ben onu çok iyi
tanıyorum…Dayanamayacağını biliyorum.Sonuç olarak,sadece beni dinleyen seninle
bu düşüncelerimi paylaşmaya karar verdim.Bizim sırrımız olacak…….
APOSTU SANZIANA
57
Kim bilebilirdi ki birkaç günün hayatımı, duygularımı, düşüncelerimi böyle
değiştireceğini. Bu projeye, projede yer alan öğretmenlerimize ve emeği geçen
herkese çok teşekkür ederim. Çünkü, bana mükemmeli gösterdiler. Hayatımı
değiştiren pek çok şey öğrendim ve yeni yeni şeyler keşfettim.
Betül’ü çok özlemiştim. Onu tekrar görmek harikaydı. Ailesini, evini gördüm.
Çok güzel zaman geçirdik. Ecem’e de çok teşekkürler. O zaman Samsun’a gittiğinde
çok ağlamıştım. Sonra çok mutlu oldum; çünkü haberleşme imkanımız olmuştu ve
çok eğlendik. Ecem ve ailesiyle Erzincan’da çok güzel zaman geçirdik. Onlar çok
güzel insanlar, misafirperverler, eğlenceliler, güzel giyiniyorlar ve en önemlisi de çok
çalışkan insanlar. Ecem’in annesi bana muhteşem Türk yemekleri pişirdi. Hepsini
çok sevdim. Beni kızından ayırmadı hiç.Tıpkı kızıymışım gibi davrandı bana. Şakalar
yaptı, birlikte çok eğlendik. Bu yüzden ona ‘’ANNE’’ dedim. İngilizce bilmemesine
rağmen, biraz İngilizce biraz Türkçe , işaret dili ve biraz da vücut diliyle gayet güzel
anlaştık. Çok eğlenceliydi. Ecem’in kardeşi Melek, gerçek bir arkadaştı. Saatlerce
konuştuk, alışveriş yaptık. Aynı t-şörtten bile aldık. Tüm yönüyle muhteşemdi. Bana
her zaman yardımcı oldu. Ablam gibi davrandı. Erkek kardeşi ve babası da bana çok
iyi davrandılar. Ailesi beni akrabalarıyla da tanıştırdı. Amcası, teyzesi, büyük ailesi
ve komşuları da çok cana yakın insanlardı. Onlarla Türkçe konuşmaya çalıştım.
Telaffuzlarıma hep birlikte güldük. Ailesiyle özellikle de Ecem’le geçirdiğimiz
günlerimiz çok güzeldi.
Ecem çok tatlı, yardımsever, anlayışlı bir kız. Beraber çok güzel şeyler yaptık.
Bana çok önemli bir şey öğretti. Ailen nasıl olursa olsun; onları sevmek, onlara
minnettar olmak, onların sözünü dinlemek zorundasın. Çünkü; sonunda ne olursa
olsun, onlar seni destekleyecekler ve onlar senin arkanda olacaklar. Bu seyahati
hiçbir zaman unutmayacağım ve de en kısa zamanda tekrar onları ziyarete geleceğim.
BANARESCU CRINA
58
COMENIUS GÜNLÜĞÜ
04.05.2014 Pazar
Saat 15:40’da Erzincan’a vardık ve çok yorulmuştuk. Arkadaşlarımızı görünce çok mutlu olduk.
Geçen yıl partnerim Zuhal’di. Bu yıl Başak. Muhteşem bir kişi. Ailesi de o da şeker gibi tatlılar.
05.05.2014 Pazartesi
Saat 07:00’de uyandım, sonra okula gittik. Orada, bazı öğretmenler Romanya’ya geldiklerinde
hissettikleri duyguları bizlerle paylaştılar. Okuldaki aktivitelerimiz bittiğinde, Gençlik Merkezine gittik.
Çok güzeldi. Alışverişimizi de yaptıktan sonra eve geri döndük.
06.05.2014 Salı
Sabah uyandık ve okula gittik. İlk olarak bir konsere katıldık. Orada bir Tür öğrencisi bir
Rumence şarkı söyledi. Bizim için inanılmaz bir sürpriz oldu. Daha sonra, gençlik ve özgürlüğü anlatan
posterler hazırladık. Öğle yemeği için eve geldik ve daha sonra ‘’Kutlu Doğum Haftası’’ ile ilgili bir
programa katıldık. Orada Zuhal’le karşılaştık, onu gördüğüme çok sevindim çünkü onu çok özlemiştim.
Bir şeyler yedikten sonra lunaparka gittik ve daha sonra eve döndük.
07.05.2014 Çarşamba
Sabah uyandık ve doğru okula gittik. Orada ailemiz için yazdığımız mektupları okuduk ve
postaladık. Biraz ara verdikten sonra, bir sunum izledik. Bize anlatmak istediği şey hayatta ne olursa
olsun mücadele edeceğiz, hiçbir zaman pes etmeyeceğiz.Bunu öğrendik. Aynı zamanda bize çaresiz,
olumsuz resimler gösterip bunlardan nasıl olumlu, iyimser anlam çıkartacağımızı gösterdiler, öğrettiler.
Daha sonra öğle yemeğimizi yedik. Saat 13:30’da Girlevik Şelalesi’ne gittik ve orada uçurtmalarımızı
uçurduk. Eve geldik, Iuliana ,Simona ve ben hangimiz daha yükseğe kadar uçurduk diye konuştuk, tatlı bir
rekabet ortamı oluşmuştu aramızda.
08.05.2014 Perşembe
Uyandıktan sonra okula gittik, orada hip-hop müziği dinledik. Daha sonra da kendimiz gençlik
hakkında bir hip-hop şarkısı bestemeleye çalıştık. Sonra, voleybol maçı seyrettik. Öğle yemeği için eve
geldik, yemeğimizi yedikten sonra camiye gittik. Orayı çok beğendim. Sonra, atlarla oynanan geleneksel bir
oyun olan cirit oyununu seyrettik. Ata binebilme fırsatım oldu, çok mutlu oldum. Atları çok seviyorum.
İlerleyen zamanda Chiubra ve arkadaşı ile birlikte dışarı çıktık, gezdik ve eve geri döndük.
09.05.2014 Cuma
Erzincan Üniversitesi’ne gittik. Sonra, öğle yemeği için eve geldik. Oradan Kemah’a gittik. Kemah
Kalesi’ni çok beğendim, çok hoştu. Daha sonra eve döndük.
10.05.2014 Cumartesi
06.30’da Trabzon’a gittik. Yol üzerinde çeşitli yerler gördük, çok güzeldi. Otele geldik. Daha
sonra, çok büyük bir alışveriş merkezi olan Trabzon Forum’a gittik.
Akşam otelimize geri döndük.
59
11.05.2014 Pazar
Saat 07:30’da kalktık, kahvaltımızı yaptık. Tekrar Trabzon Forum’a gittik. Biraz daha alışveriş
yaptık ve öğle yemeğimizi de orada yedik. Daha sonra, Erzincan’daki evlerimize geri döndük.
12.05.2014 Pazartesi
Uyandık ve okula gittik. Orada sosyal medyanın iyi ve kötü yanlarından bahsettik. Bu konuda
karikatürler hazırladık. Sonra, öğretmenlerimiz üzerinde Comenius projemizin logosu olan bir pasta
hazırlamışlardı, bize sürpriz yaptılar. Muhteşemdi.
13.05.2014 Salı
Okula gittiğimizde bizden yazdığımız günlükleri okumamız bekleniyordu. Ancak, program
değişmişti ve ‘’Hayatım bir labirent’’ adlı bir tiyatro çalışması yaptık. Çok eğlenceliydi. Daha sonra engelli
olan arkadaşlarımızın yaptığı bir gösteriyi izledik. Çok etkilendik. Öğle yemeğimiz için eve gittik. 13:30’da
okula geri döndük. Türkçe şarkılar dinledik. Orada Zuhal ile karşılaştık. Zuhal, Simona,İrem ve ben dışarı
gezmeye çıktık. Daha sonra, ben Başak ‘ın doğum günü partisine katıldım. O şimdi 16 yaşında. Sonra,
eve döndük.
14.05.2014 Çarşamba
Okulda günlüklerimizi okuduk,sonra başarı belgelerimizi aldık…Çok hoştu…Öğle yemeğinden
sonra paintball oynamaya gittik orada benim takımım birinci oldu.Çok mutlu oldum.Sonra Zuhal ve ailesi ile
birlikte dışarı çıktık.Ailesi çok kibar ve cömertti.Eve gittim ve bavulumu hazırladım.Erzincan’daki son
günümdü.
15.05.2014 Perşembe
Sabah uyandım ve Başak’ın ailesiyle son kahvaltımı yaptım…Çok üzgündüm.Saat 13.30’da”
hoşçakal Erzincan” diyerek oradan ayrıldık.
60
Hayatım bir labirenttir….
Yaşam bir gizemdir.Cevapsız çok soru vardır,açıklayamadığımız çok şey
yaparız,çevremizde anlayamadığımız çok şey olur.
Her insan kendini öncesinden daha güçlü olmasını sağlayan problemlerle yüzleşmiş
olacaktır ve problemler insanı daha iyimser yapar.Yaşamımda ben de problemlerle
karşılaşmaktayım ve her defasında bu gibi durumlarda ailem ve arkadaşlarım benim
yanımda olmuşlardır.Bu yüzden hiçbir şeyden korkmuyorum.Problemler gelir ve gider ama
sen hep aynı kalacaksın.Hayatta mücadele etmek zorundasın.Boşuna deyip,mücadele etmeyi
hak etmeyecek durumlarda bile savaşırsın.Her şeyin sebebi vardır ve bazen bu sebebi
bilmek istersin ve anlayana kadar düşünürsün.Sihir gizemdir.Ben iyimser bir insanım ve
bunun da ağlamam gerektiği zamanlarda benim gülmemi sağladığını düşünüyorum.Her
şeyin güzel olacağı hiçbir şeyin ve hiç kimsenin beni üzmeyeceği bir gün hayal ediyorum.
Hayat güzeldir.İyi ve kötü şeyler hayattaki en güzel şeylerdir.Gülücükler, umutlar ve
rüyalar benim hayatı sevme sebebimdir
COSMA CHIUBRA.
Annemin yerinde olsam
Dünyadaki bütün anneleri takdir ediyorum ve onlar birer kahramanlar.
Kolayca kahraman olabiliyorlar; çünkü anne olmak o kadar da zor değil. Bence
anneler çocuklarını kendi gelecekleri olarak görüyorlar.
Bütün kızların 1 dakikalığına bile anne olmak isteyeceklerini düşünüyorum.
Bu çok büyük bir sorumluluk. Bu sevgi kendiliğinden oluşur. Annemin yerinde
olsam ben kızımla arkadaş gibi olurdum, bir anne gibi değil. Ona tavsiyelerde
bulunurdum. Onunla, güzel bir iletişim kurardım; çünkü genç olmanın ne demek
olduğunu çok iyi biliyorum. Düşüncelerini açıkça ve özgürce ifade edebilmesi için
yardımcı olurdum. Çünkü, genel anlamda kızlar düşüncelerini açıklarken korkarlar,
her şeyi söyleyemezler. Anneleri biraz onları engeller. Mesela benim annem bazı
şeyleri yapmam için izin vermez bana. Ben yapmak isterim; ama bazen de böylesinin
benim için daha iyi olacağını düşünürüm. Her aile çocukları için en güzelini
yapmak ister, onlar için en iyisinin neler olacağını bilir; fakat çocuklarının ne
istediğini bilmez.
Anne olmak çok güzel bir duygu; ama gerçekten çok zor. Bir anne nasıl
olmalı hiç kimse tam anlamıyla çözememiştir.
COSMA CHIUBRA
61
Hayatım bir labirent
Google labirentin insanın yolunu bulmasını zorlaştıran karmaşık ,düzensiz
ağlardan ya da yollardan oluşan bir sistem olduğunu söylüyor.Bence labirent insanın
yolunu bulmasını zorlaştıran ve sonunda çözüme ulaştıran yollar ya da parçalar
sistemidir.İnsanın kendini bulması en zor olan bölümdür çünkü ne yazık ki insanların
çoğu kendi farkındalığından yoksundur.Aslında hayatının labirentinden çıkmak için
güç sarf etmene gerek yok .Eğer çıkman gerekiyorsa ilk önce orada neden
bulunduğunu anla.
Genç olmanın aklın karışık olması anlamına geldiğinin savunurlar.Biz gerçeği
göremesek de o doğru olabilir.Kendimizi tanımak,kendimiz savunmak,düşünce
sürecimizde benimsediğimiz sıkıntılarla mücadele etmek,hayal gücümüzü
canlandırmak, bilinçliliğimizi ve kendi inanç sistemimizi ilerletmek için okumayı
öğrenmemiz gerekiyor.Zihnimizi korumak ve savunmak için bütün becerilere
ihtiyacımız var.Bu şekilde, çıkışı bulmanın gerekliliği yoksa labirentte
yaşayabilirsin.Hayatımın labirent olduğuna inanıyorum.Fakat bunun suç ya da kötü
bir şey olduğunu sanmıyorum.Kendine dürüst değilsen,onların yanlış olduğunu
bildiğin halde kasıtlı olarak yalanlara inanıyorsan,kötü bir şey olarak düşünebilirsin.
Yalanlar yüzyıllardır söylenir.Korkarsan hiçbir şeyi çözemezsin,daha kötü
yaparsın.Evren seni ürkütür ve doğru yolu,doğru düşünceyi göstermene izin vermez.
Birbirimize çok sahte davranıyoruz ve aramızdaki ilişkiyi kötü bir şekilde
sonlandırıyoruz.Evet,bizim hayatımız bir labirenttir.Fakat ;her zaman biz onu
korkunç bir şeymiş gibi algılarız.Çünkü tam olarak ne anlama geldiğini
bilemeyiz.Bize sanki hiçbir zaman o labirentten çıkamayacağımız ve zorlukların
üstesinden gelemeyeceğimiz hissini verir.
Aklımda ne olursa olsun,onu hissettiğim gibi söylerim,kendime
dürüstümdür.Gencim ve yaşlıyım ,aldatıldım ve kandırıldım çoğu zaman.Dayanıklı
ve heyecanlıyım.Tam da senin gibiyim.
EMERENTIANA VIRGA
62
Annemin yerinde olsam
Aslında tam olarak annemin ve babamın boşandığı günü hatırlayamıyorum. O zamana dair
hatırladığım tek şey babamın annemi dövmesiydi ve annemin zorlu bir yaşama adım atmasıydı. Çok
şeyler gördüm, onların ayrılmalarında kendimi suçlu hissettim. Babam evden ayrıldı, çok ağladım ve eve
geri dönmesini istedim. Fakat daha sonra anladım ki, böylesi hepimiz için daha iyi olmuştu.
Benim annem tanıdığım en güçlü insandır. Bana ve erkek kardeşime çok iyi baktı, bütün
ihtiyaçlarımızı karşıladı. Bazen, gerçekten düşünüyorum ve kendime soruyorum ‘’Annemin yerinde olsam
ne yapardım? Onun gibi her şeyle mücadele edebilir miydim acaba?’’ Annem çok sakin ve mutlu bir
insan. Onun gibi olabilir miydim bilmiyorum. Annemin şu sözünü hiç unutmuyorum :’’ Eğer hayat
limonlar veriyorsa sana, sen de kendi limonatanı yapacaksın!’’. Zor günlerimde hep annemin bu sözünü
hatırlar, ondan güç alırdım.
Annemin yerinde olsam, hiçbir şeyi değiştirmem ve aynı onun yaptıklarını yapardım. Çünkü
annem, kardeşim ve benimle çok güzel ilgilendi. Boşanmış bir ailenin çocuğu olmak, böyle bir ailede
yetişmek tabiî ki zor ancak herkesin bahsettiği gibi kesinlikle acınacak bir durum değil. Ben bu hayatımı çok
seviyorum. Başka bir hayat istemiyorum.
Babam evi terk etti; çünkü ayrılmayı kendisi tercih etti. Annem kaldı; çünkü ona ihtiyacımız vardı
bizim. Tamamıyle yalnız kalmadım ama aslında kendi içimde yalnızdım. Bazı şeyleri anlarken yalnızdım,
bir şeylerin farkına varırken yalnızdım. Şöyle de bir durum var, bazı şeyleri kendim yapabiliyorsam yalnız
olup olmadığımın bir önemi var mı? Kim olduğumu biliyorum. Bu kadar zorluğun üstesinden tek başına
gelen annemle gurur duyuyorum. Onun sayesinde kim olduğumu anladım kendimle de gurur duyuyorum.
Herkes farklı bir annesi, farklı bir babası ve daha farklı bir aile yaşantısı olsun ister; ama ben
kendiminkilerle çok mutluyum ve sen çılgın olduğumu düşünebilirsin. Zorluklar annemin çok güçlü birisi
olmasını sağladı. Aslında benim için. Sahip olduğum her şey çok güzel ve annem de muhteşem bir anne
benim için. Yaşadığımız her şey çok güzel, bundan daha kötüsü olabilirdi; ancak daha iyisi olamazdı.
Annemin hayattan hiçbir zaman bir beklentisi olmadı. Doğum ve ölüm arasında neler olabileceğini
hiçbir zaman düşünmedi, bilmek de istemedi. Neden? Çünkü; eğer hayatta süprizler olmasaydı, her şey çok
sıradan ve de sıkıcı olurdu. Hayal kırıklığına uğramaktansa şaşırmak her zaman daha iyidir.
Tabi zaman zaman annemin ağladığı günler de oldu. En başta böyle olmasını o da istememişti. İki
çocukla birlikte yalnız kalacağı hiç aklına gelmemişti. Biz büyüdükçe o da farkına varmış ki biz ona engel
değil; aslında ona yardımcıydık. Annem bazı şeylerin bizim istediğimiz gibi gitmediğini biliyordu; ama
böylesi daha güzeldi belki de. Hayatla ilgili düşüncesini değiştirdi ve her şey de böylece değişti.
Annemin yerinde olsaydım, eminim ki onun kadar güçlü, onun kadar mükemmel bir anne
olamazdım. Fakat; aynı onun aldığı kararları alır, aynı bizi yetiştirdiği gibi ben de çocuklarımı yetiştirirdim.
EMERENTIANA VIRGA
63
ANNEMİN YERİNDE OLSAM
Bir genç olarak, aileleri anlamak çok zordur. Söylemek istediğim şey gençler ve
aileler arasında yaşanan problemler. Gençler ailelerini, aileler de gençleri kendi çocuklarını
anlamıyorlar.
Annemin yerinde olsam; onun neden böyle davrandığını, neden bu kadar dikkatli
olduğunu, benden neden sıkı çalışmamı istediğini, neden bilgisayar karşısında çok vakit
geçirdiğimi ve cok televizyon izlediğimi, neden arkadaşlarımla telefonda çok konuştuğumu
düşündüğünü anlayabilirdim.
Bir anne olarak, ilk önce gençlerin değişen zamanını anlamaya çalışırdım. Çünkü,
30-40 yıl öncesine kadar zaman çok değişti.Sonra, çocuğuma çok değil ama yeterince
özgürlük tanırdım. Değişen teknolojiye,internete ayak uydurmaya çalışırdım. Hiçbir zaman
eleştiren, sürekli şikayet eden birisi olmazdım. Eğer benim çocuğum isterse bana
arkadaşlarını hatta ilk aşkını bile anlatabilir, dinlerdim; paylaşmak istemezse zorlamazdım.
Her fırsatta okulun, eğitimin ne kadar önemli olduğunu anlamasını sağlardım,
hayatın hiç de kolay olmadığını her ne kadar pembeye boyanmış olarak görünse de aslında
öyle olmadığını anlatmaya çalışırdım. Yalandan nefret ederim, onun için durumlar ne
olursa olsun bana yalan söylemesini istemezdim.
Bence, iş ve aile eşit derecede önemli. Bu yüzden ikisi arasında seçim yapmazdım.
İkisini de dengede tutmaya çalışırdım. Biliyorum ki aileler özellikle de anneler, cocuklarının
üzerine çok düşerler, aşırı koruyucu ve sinir edici olabilirler. Fakat, çocukları en iyi olsun
diye çaba sarfederler. Anne-kız arasındaki ilişkinin hiçbir zaman bozulmayacak farklı bir
ilişki olduğunu da biliyorum.
Bence, kendini başkasının yerine koymak her çocuk için özellikle de gençler için ve
aileler için çok önemli. Ben anne olsam, çocuklarımın teknolojiye bağımlı olmaması için
çaba sarfederdim. Bilgisayarda vakit geçirmek, oyun oynamak yerine kitap okumalarını
isterdim. Arkdaşlarıyla telefonda ya da bilgisayar ekranında görüşmelerinin yerine yüz yüze
görüşmelerini isterdim.
Aileler için teknolojik hayatla ilgilenmek biraz zor olabilir, bu yüzden gençler
ailelerine bu konuda yardımcı olmalılar.
Bütün bunlar, annemin yerindeyken yapabileceğim şeyler. Bence, ben güzel bir anne
olacağım çocuklarım için. Hepsini düsündüğümde, bundan sonra artık ailemi daha iyi
anlamaya çalışacağıma emin olabilirsiniz. Tüm gençlere de bunu tavsiye ediyorum.
ISARIE CLARA
64
LABİRENT GİBİ HAYATIM
Hayatımın neden bir labirente benzediğinin asıl
istiyorum. Ben bir gencim ve bu aslında her şeyi açıklıyor.
sebebini
anlatmak
Bu yaşta –ki bu dönem duyguların, tutkuların, hayal kırıklıklarının,
problemlerin olduğu çılgın ve farklı bir dönemdir- uzun ve meşakatli yollardan
geçeriz çözüme ulaşıncaya kadar ve karşılaştığımız her şeyi en ince ayrıntısına kadar
düşünüp çözüm bulmaya çalışırız, anlamaya çalışırız. Hayatımız boyunca, bizi mutlu
eden, doğru yolu bulmak için çok zamana ihtiyacımız var ve bazen yolumuzu
bulmaya çalışırken olumsuz durumlarla da karşılaşabiliriz. Önemli olan, her zaman
bir adım ileriye gitmektir.
Bazen insanlar doğru yolu, hayatlarının aşkını bulduğunu sanırlar tabi öyle
olmayabilir. Labirentte yolumuza bir yerlerden başlarız ancak nerede biteceğini
bilemeyiz. Ancak, biliyoruz ki er ya da geç çıkışa ulaşacağız tabi bir yandan da
birtakım problemlerle karşılasacağız. Tıpkı gerçek hayatta olduğu gibi labirentte de
bazen önümüze engeller çıkar ve bu engeller bize başlamamız gereken, unutmamız,
affetmemiz ve birmemiz gereken durumları yansıtırlar.
Hayatta beni de yolumdan etmek isteyen taşlar çıktı hala da çıkıyor. Şimdi bir
genç olarak diyorum ki, hayatta beni engellemeye çalışsalar da tekrardan ayağa
kalkarım; çünkü biliyorum ki bir güç bana yardım edecek ve ben en güzelini yapmak
için mücadele edeceğim.
Aslında yaşamın kendisi bir labirenttir. Böylece duygularımıza güvenmeyi,
olasılıklara sahip olmayı, mutluluğu yakalayıp kaybetmeyi, anıları gözümüzde
canlandırmayı, geçmişten dersler çıkarmayı ve insanları tanımayı öğrenmiş oluyoruz
ISARIE CLARA
65
ANNEMİN YERİNDE OLSAM
Nasıl olduğunu bilmiyorum ama annem ve ben çok farklı bir ilişkiye
sahibiz; fakat onu çok seviyorum. Annem aşırı koruyucu bir kişidir. Örneğin,
arkadaşlarla dışarı çıktığımızda 10-15 dakika geç kalıyım hemen arar. İyi bir anne
olmaya çalışıyor elbette ancak bana tam güvenmiyor. Bir gün annem olsam, onun
yerine geçsem bana hak verirdim ve beni anlamaya çalışırdım. Bazı şeyleri yapmada
yeterince büyümediğimi bana söylediğinde hissettiklerimi ona göstermeye çalışırdım.
Şimdi ne olduğunu bilemesem de ileride çok şey yapacağım. Hiçbir zaman ne
yapacağımı planlamayacağım. Çünkü, ben düşünmeden hareket eden birisiyim, anlık
karar veririm. Annem de bu huyumu sever aslında.
Popüler bir söyleyiş vardır : ‘’Aileler çocuklarını gelecekte görürler, çocuklar
da ailelerini geçmişte görürler.’’ Fakat, bence annem söz konusu olunca o beni daha
çok küçük görüyor. Onun gözünde ben hiç büyümeyeceğim.
Bir gün annemin yerinde olsam, inanıyorum ki çok ilginç olacak, macera dolu
olacak. Unutmadan söyleyeyim, onu tamamıyle değiştirmek istemiyorum. Tek
istediğim şey, sadece anne-kız
değil, aynı zamanda iyi de birer arkadaş
olabileceğimizi göstermek.
MAGDA
HAYATIM VE LABİRENT
İnsanlar, benim mükemmel bir hayata sahip olduğumu düşünürler; fakat aslında
durum hiç de öyle değildir. Bence, hiç kimsenin mükemmel bir hayatı yok. Bu durum
sadece filmlerde olur.
Aslında bu bir gerçek. Benim hayatım bir labirente benzer. Her sabah kalktığımda
diyorum ki :’’Eğer şöyle şöyle olsa, hayatım nasıl olurdu?’’ Daha sonra farkına varıyorum
ki hayat iyisiyle kötüsüyle devam ediyor. Bu benim hayatım ve ben onu ne olursa olsun çok
seviyorum. Dünyada hiçbir seye değişmem.
Her gün benim için yeni bir macera demektir. Mesela okula gittiğimde –tabi okula
gitmek macera değil- ama asıl macera okula gittiğimde bir sonraki zaman ne yapacağımı
bilmemek, bazen iyi anlaştığım arkadaşlarımla bazen kavga etmek ve sonra hiçbir şey
olmamış gibi hayatımıza kaldığımız yerden devam etmek.
Diğer kişileri bilmem ama benim için hayat çok güzel. Bazen kötü günlerimiz de
olabilir. Eğer her zaman güzel olursa hayat çok sıkıcı olur.
MAGDA
66
Annemin yerinde olsam
Canım anneciğim,
Senin yerinde olsam neler yapabileceğimi hayal bile edemiyorum şu an.
Gerçekten benim için çok değerlisin. Biliyorum ki yaptığın şeyler hiç de kolay değil. Bunun
için üzülüyorum.
Sen olmasan bizim aile hayatımız zarar görür ve parçalanır. Evimizi ayakta tutan
ve bizi birbirimize bağlayan sensin aslında. Sen ev işlerini yapamayacak kadar yorgun
olduğunda sana yardım etmek isterdim. Senin yerinde olsam, senin kadar güzel yemek
yapmak isterim. Çarşıya, pazara, manava gidip alışveriş yapmak isterim. Temizlik yapıp,
bulaşıkları , çamaşırları yıkamak istiyorum. Annem bana ev işlerinde yardım eder misin
diye sorduğunda hep kızardım; ama ben de çocuklarımdan yardım isteyeceğim muhtemelen.
Çünkü, o koşuşturmacada yardıma çok ihtiyacım olacak. Bütün işlerimi bitirdikten sonra,
çocuklarımla sohbet etmek için zaman ayıracağım. Onlarla keyifli vakit geçirebileceğimiz
bir şeyler yapacağız, film izlemek gibi. Aynı senin gibi bir anne olacağım. Sevgi dolu,
anlayışlı, her zaman verecek bir tavsiyesi olan. Tek değiştireceğim şey, çocuklarımın görev
ve sorumluluklarının farkında olmalarını sağlamak olacak. Aslında, sen bunu benim için de
yapıyorsun ama ben de işe yaramıyor. Çünkü; sen çok iyisin , naziksin, bana özgürlük
tanıyorsun ve her şeyi kendin yapıyorsun. Biliyorsun ki ben yaptıktan sonra tekrar sen
gelip benim yaptıklarımı tekrarlayacaksın. Muhtemelen bazı şeyleri eksik yapacağım.
Son olarak diyebilirim ki, senin yerinde olsaydım sana daha çok değer verirdim ve
daha çok anlamaya çalışırdım.
MARIN GABRIELA
BASİT BİR DÜŞÜNCE
Sevgi, bağlılık, yalanlar, duygular, hayal kırıklıkları, sevinçler, keşifler,
şarkılar, gözyaşları,hayaller, gülümsemeler,kıskançlık, korkular, riskler, arkadaşlıklar
ve liste uzayıp gitmektedir. Farkettiniz mi? Evet, gençlik hayatın en güzel zamanı ve
asla unutulmaz.
Bu dönem en hassas olduğumuz bir dönemdir ve her şeyi sonucunda ne
olacağını düşünmeden en yüksek seviyede yaşarız; bizde bazen iz de bırakabilir tabi
bu yaşadıklarımız. Daha da önemlisi tüm kalbimizle bu yaşadıklarımızı hatırlarız.
Neden? Çünkü; hayat bizim kişiliğimizi oluşturan zincirleme anlardan oluşur. Pek
çok sorular sorduğumuz ancak cevaplarını bulamadığımız bir dünyada büyümeye
yetişkin olmaya çalışıyoruz. Eger çevremizdeki kişileri gözlemlemezsek, onların
kişiliklerinden bir şeyler alamazsak, nasıl yetişkin bir insan olabiliriz? Aşık oluruz,
severiz ve dünyadaki en mutlu insan oluruz. Bizim için sadece sevdiğimiz kişi
vardır, çevremizdeki hiçbir şey önemli değildir. Eğer bir ayrılık yaşarsak, hayatın
67
biteceğini düşünürüz. Hayaller kurarız ve gözümüzü kapatıp açtığımızda olmak
istediğimiz yerde oluruz. Deniz kenarına gideriz, sahilde uyuruz, kamp ateşinin
etrafında oturur, sabahlara kadar hikayeler anlatırız. Şarkılar söyler, dans eder,
sosyal medyaya koyduğumuz ya da odamızın duvarlarını süslediğimiz kendi
resimlerimizi yaparız. Fiziksel görünüşümüze çok önem veririz, ruh halimiz her
şeyi belli eder. Kitap okumaya başlarız ve yarım kalır. Bu dönemde gelecek
planlarımızı yaparız, kendimiz olacaklara şekil vermeye çalışırız.
Gençlik; renkli ya da renksiz, dolu ya da boş, artılarla ya da eksilerle herkesin
ileride tekrar açıp okuyup anılarını gülümseyerek hatırlayacağı bir kitaptır.
MIHAILA LARISA
04 Mayıs 2014
İki yorucu uçuştan sonra,sonunda Erzincan’a vardık.Havaalanında arkadaşım
Simay ile karşılaştım.Simay ve ailesi bana çok iyi davrandılar ve içten bir şekilde
karşıladılar.Sonra,okullarını,Mustafa Doğan Anadolu Lisesi’ni gezdik.Okulun çok
güzel ve donanımlı olduğunu düşünüyorum.Ardından eve gittik.Evleri okula çok
yakındı sonuç olarak fazla yürümedik.
Akşam yemeğinde çok güzel yemek yapan annesi tarafından hazırlanmış
geleneksel Türk yemeklerinden yedik.
Akşam birbirimizi daha yakından tanımaya çalıştık.Simay sevimli ve zeki bir
kızdır.Tabii ki,iki yorucu günden sonra yatağa gittim ve hemen uykuya daldım.
05 Mayıs 2014
Çok heyecanlıydım çünkü,pazartesi projenin ilk günüydü.İlk aktivitemiz Piatra
Neamt’taki hareketliliğimizdi.Türkiye’de tekrar karşılaştığımız için mutluyduk ama
bu sunum bizi biraz hüzünlendirdi.
Öğleden sonra Gençlik Merkezi’ni ziyaret ettik.Orada gitar çaldık,şarkı
söyledik ve suda resim yaptık.Sonra,şehir merkezini gezdik.Erzincan’ı çok
seviyorum.Erzincan kendine has özellikleri olan ,çok güzel insanlarla dolu,yapılacak
çok şeyin olduğu güzel bir şehir.
Akşam olunca, Simay,ben ve ailesi mükemmel bir restorana yemek yemeğe
gittik.Türk yemekleri yedik.Ardından bowlinge gittik ,çok eğlenceliydi.
MIRUNA PLOSCARU
68
5 Mayıs 2014
Türkiye’deki ilk günümüzde öğrenciler okullarında İstiklal Marşını söylediler.Öğrencilerin her
pazartesi ve Cuma ulusal marşlarını söylemeleri beni şaşırttı çünkü;biz ulusal marşımızı sadece yeni okul
dönemi başlarken ve okul dönemi biterken söyleriz.Sonra,Romanya’daki hareketlilik hakkında konuştuk ve
öğleden sonra Ebru diye adlandırılan bir resim tekniğini gördüğümüz Erzincan’da gençlik Merkezine
gittik.Orada gitar,ney ve geleneksel Türk enstrümanlarını çalma şansımız oldu.
6 Mayıs 2014
Gün güzel başladı.Kahvaltıda omlet ve çay vardı.Sonra Erzincan’a vardığımızda bize verilen aktivite
programına göre etkinliklerimizi yapmak üzere okula geldik.
Öğle yemeğimizi yemek için 12.00 ‘da eve gittik.Ne yediğimizi hatırlayamıyorum ama yediğim
yemeği çok sevdim.O günden sonra o yemek benim favori Türk yemeğim oldu.Sonra bu yemeği anneme
tarif ettim ve yemeğin bulgur pilavı olabileceğini söyledi.
Sonra Kutlu Doğum Programına katıldık. Tamamı Türkçeydi. Tam anlayamadım ama çok dikkatimi
çekti.Program bitince ,Mürsel beni babasının çalıştığı askeriyeye götürdü.Orada çeşitli rütbelerden olan
insanlarla karşılaştım.Yeni askerler ,teğmenler…Onlar çok iyi derecede İngilizce biliyorlardı ve aramızda
geçen sohbet harikaydı.Hatta gerçek bir AK-47 Kalaşnikof elime alma şansım oldu.Tam askeriyeden
ayrılırken yanıma yaklaşan bir Türk askerinin ana dili gibi İngilizce konuşması beni şaşırttı.Bugün çok
keyifliydi.
7 Mayıs 2014
Günümüz tanınmış ve saygı duyulan bir Türk şairinin sunumu ile başladı.Öğretmenlerden biri ne
kadar zor olursa olsun asla pes etmeyip yola devam etmemiz ile ilgili konuşma yaptı ve motive edici videolar
izletti.Ardından Rumen ve Türk öğrenciler ailelerine yazdıkları “Bir gün annemin/babamın yerinde olsam,ne
yapardım?”konulu mektuplarını okudular.Tüm yazılar ilginçti ,ve hepsinde de ailelerine onları yetiştirmedeki
zorluklardan dolayı ne kadar saygı duydukları görülüyordu.
Öğleden sonra oldukça şaşırtıcı olan güzel bir şelaleye gittik,ben daha önce hiç şelale görmemiştim
sonra uçurtmalarımızı uçurduğumuz bir alana gittik.
8 Mayıs 2014
Bugün ,gençliğin dünyasını yansıtan kelimelerden oluşan şarkılar besteledik.Herkesin önünde
şarkılar besteleyip sunmak çok eğlenceliydi.Öğleden sonra Terzi Baba Camii’ne gittik.Daha önce hiç camide
bulunmamıştım.Sonra Erzincan’da oynanan geleneksel ata sporları Ciriti izlemeye gittik.Cirit oyununda ; her
oyuncunun bir atı vardı ve her oyuncu bir çeşit sopayı atlar dört nala giderken attı,at üzerindeki diğer
oyuncuda atın üzerindeyken yakalamaya çalıştı.
9 Mayıs 2014
Bugün ,Romanya’daki üniversitelerle karşılaştırıldığında devasa büyüklükte olan Erzincan
Üniversitesi’ni ziyaret ettik.Fakat bu üniversitenin Türkiye’deki en küçük üniversitelerinden biri olduğu
söylendi.Şaşırtıcıydı.Öğleden sonra Kemah’a gittik.Kemah Kalesini , Sultan Melik Türbesini ziyaret
ettik.Grupça birçok fotoğraf çekildiğimiz Kemah Kalesi’nin manzarası büyüleyiciydi.
69
Romanya ve Türkiye arasındaki Comenius Projesinin sonuna geldik fakat ;hala Türk
öğrencileri Bükreş’te havalimanından aldığımız o ilk günü hatırlıyorum.Birbirimizi ilk
gördüğümüzde ,sosyal medya aracılığı ile önceden konuşmuş olmamıza rağmen hepimiz
çok utangaçtık.Romanya’da kaldıkları süre boyunca güzel arkadaşlıklar kurduk ve birlikte
çok eğlendik.Çok çabuk sona erdi ve tekrar karşılaşmadan önce bir yıl daha beklemek
zorundaydık.
Zaman çok çabuk geçti ve sonunda Türkiye’ye gitme zamanı gelmişti.Yolculuk uzun
ve oldukça yorucuydu fakat;Erzincan Havaalanı’na vardığımızda ,Türk öğrenciler
tarafından karşılandık.Artık utangaç değildik ve kısa bir süre sonra yorgunluğun yerini
eğlence aldı.Türkiye’de kaldığımız süre boyunca,ilginç olan birçok tarihi yeri ziyaret
ettik.Öğretmenler bize büyük bir memnuniyetle bilgi verip o yerleri tanıtarak ,tarihi yerlerin
ziyaretini daha keyifli hale getirdiler. Ziyaret ettiğimiz eski binaların mimarisinden çok
etkilendik.Çünkü bazıları büyük dağların üzerinde inşa edilmişti ve yüzyıllar önce hiçbir
teknik kullanılmadan yapılan ve bu zamana kadar ayakta duran binaları düşünmek akıllara
durgunluk veriyordu.
Ev sahibim,Mürsel ve ailesi beni kendi evimdeymişim gibi hissettirmek için
ellerinden geleni yaptılar.Türk insanlarının misafirlerine gösterdikleri saygıyı görmek benim
için şaşırtıcıydı.Sizi memnun etmek için tüm güçlerini kullanırlar ve her zaman bunu
yüzlerindeki gülümseme ile yaparlar.Tüm aile ile birlikte yemek yemekten gerçekten keyif
aldım.Çünkü,Mürsel’in babası çok eğlenceliydi ve her seferinde daha fazla yemem için
işaret ediyordu.Güçlü olmam için kilo almam gerektiğini söylüyordu.
Hayatımın en hayret verici deneyimlerinden biri Mürsel’in beni babasının çalıştığı
askeriyeye götürmesiydi.Orada bir teğmenle konuştum ve her rütbeden insanlarla
karşılaşma şansım oldu.Hatta gerçek bir silahı tutmama izin verdiler.Eve gitmek üzereyken
İngilizceyi ve diğer dilleri çok iyi bilen biri ile konuşma şansım oldu.
Türkiye’ye gezimizin her anından çok keyif aldım.Bütün bunların gerçekleşmesini
sağlayan bu projede yer alan harika insanlara teşekkür etmek istiyorum.Türkiye gelecekte
tekrar ziyaret etmek istediğim harika bir ülke ve belki bu mükemmel planlanmış etkinlikte
yer alan insanlarla da karşılaşabilirim.
PREDA VLAD
70
Bir gün babamın yerinde olursam…..
İlk olarak ,babamın günlük olarak yaptığı işlerin oldukça zor olduğunu
söylemek zorundayım.Gerçekten babamın işine dört elle sarılmasına saygı
duyuyorum.
Babam ,araçlarıyla sorun yaşayan müşterilerin sorunlarına çözüm bulan ,yeni
müşterilerin servise rahatlıkla ulaşmak için yazılım ve donanım yükleyen bir
internet,cep telefonu ve televizyon sağlayıcısı olarak çalışmaktadır.
Ayrıca müşterilerin talep ettiği saatlerde yukarıda bahsedilenlerin hepsini
yapmak zorundadır.Örneğin,saat 10.00 ‘da şehir merkezinde yaşayan birinin evinde
ve 12.00 ‘da 30km uzaklıktaki birinin köyünde olmak zorunda kalabiliyor.Genellikle
çözmesi gereken arıza,tamir edilebilecek kadar olmayabilir ve hatta bir arızayı
çözmek dört saati alabilir,bu da o günkü programın akışını etkileyebilir.
Genellikle babamın akşam 16.00 ya da 17.00 gibi evde olmasına rağmen ,bazı
günler o kadar çok işi olur ki akşam 21.00 ya da 22.00 gibi eve gelir.Doğrusunu
söylemek gerekirse çalışma gücünü ve azmini babamın nereden bulduğunu
bilmiyorum.O eve geldiğinde ,genellikle bir saat dinlenir sonra evde şarkı söyler.Bu
beni şaşırtıyor çünkü aynı durumda ben olsam yataktan çıkamayacak kadar yorgun
olurum.
Sonuç olarak,babamın bizim için yaptığı her şeye saygı duyuyorum ve sürekli
işini yaparken duyduğu o neşe ile beni şaşırtıyor.
Preda Vlad
71
Hayatım bir labirent…..
İnsanların hayata bakış şekilleri farklıdır, kimi hayatı ;engellerle çevrili bitmek
bilmeyen yollarla , kimisi park ya da bahçelerdeki düz yollarla ya da sonsuz
mücadelelerle karşılaştırır.Fakat ,bana göre ,hayat en iyi labirent ile
karşılaştırılabilir.Gerçekte labirent nedir?Park ve bahçelerdeki patikalara çok benzer
ama labirentin yüksek duvarları ve çıkmaz sokakları yoktur ve her patika senin diğer
patikalarla karşılaşmanı ve sonunda da eğer devam edersen merkeze ulaşabilmeni
sağlar.
Labirentin bu özelliği yaşamlarımıza çok benzerdir.Labirente uzaktan
bakabilirsin,büyük bir resim görebilirsin ve merkeze ulaşmanın planını yapabilir ya
da çizgileri takip etmeyi deneyip sonuca ulaşabilirsin.Her insanın labirentte uğraştığı
farklı
yollar
insanın
gündelik
hayatındaki
problemlerin
yollarıyla
benzerdir.Örneğin,ilk bakışta labirenti çözümlemeye çalışan kişi karşılaştığı yeni
durumda da aynı şeyi yapacaktır.
Fakat; labirentin amacı merkezimizi bulmaktır.herkesin hayatı labirente benzer
çünkü biz bir fırsatı kaçırsak bile ,kapı bizim için kapansa bile seçebileceğimiz
fırsatlar vardır.Tam da gerçek hayatta olduğu gibi,sizin ve çevrenizdeki herkesin
barış içinde yaşadığı duruma ulaşmayı temsil eden sonuca ulaşmak bizim
görevimizdir.
Mutlu olmak problemsiz olmak anlamına gelmez;problemlerle nasıl mücadele
edeceğimiz anlamına gelir.
Preda Vlad
72
HAYATIM BİR LABİRENT
Bazen, çoğumuz taşıdığımız yüklerden dolayı zarar gördüğümüzü hissederiz.
Çünkü; hayatımız nasıl yaşamamız gerektiğini unutmuşuzdur ve çevremizde olan
biten her şeyin bizi yaralamasına, bizi üzmesine izin vermişizdir. Onların çoğu hava
durumu gibi, politika gibi önemsizdir aslında. Fakat biz büyük çerçeveden bakmayı
unutmuş ve ayrıntıların içinde boğulup kalmışızdır çoğu zaman aynı labirentte
olduğu gibi. Biz buna hayat diyoruz.
Aslında hepimiz hemen hemen aynı durumları yaşıyoruz; ama kimimiz daha
mutlu görünüyoruz. Bazen sokakta yürüyen yaşlı çiftlere bakıyorum. Aralarındaki
uyum muhteşem. Onlar birbirlerini bularak ve de dünyadaki son günleriymiş gibi
hayatın tadını çıkartıp yaşayarak labirentteki yollarını çoktan bulmuş insanlardır.
Benim sorum : ‘’Labirentte yolumuzu nasıl bulacağız?’’ Bence herkes kendisi
bunun için mücadele etmeli. Kısacası, bu seyahate yalnız başına çıkmalı.
SILVIU FILIMON
Annemin yerinde olsam….
Aile olmak gerçekten zor,size ne yapacağınızı söyleyen bir kitabı yok.İşte bu
yüzden ailemi çok seviyorum.
Her şeyi annem gibi başarabileceğimi zannetmiyorum.Benim annem bizim için
aynı anda hem bir anne hem de bir babadır,çünkü;babam evden çok uzakta.Annem
çalışkan bir insandır.Sabahları uyanır ,hemşire olarak çalıştığı hastaneye gider,orada
hasta insanlara yardım eder.Diğer günler bana,erkek kardeşime bakar;evi
temizler;yemek hazırlar ve birçok fatura ile uğraşır.Annemin yerinde olsam ,günün
her anı yorgun olacağıma eminim.İki meraklı gençle ilgilenmede ,onlarla iyi ilişkiler
kurmada henüz yetenekli olmadığımı düşünüyorum.Çünkü,bu da ayrı bir meslek…
Bu sebepten dolayı anneme saygı duyuyor ve onu seviyorum.
SURDU ADELINA
73
Hayatım bir labirent…
Bir genç olarak yaşamım bazen karmaşıktır,fakat;çoğu zaman kolaydır .Bunun
nasıl olduğuna karar veren benim.Ben genellikle mutlu ve gülümseyen bir
insanım.Çünkü;ruhsal halimin aynasının hayatım olduğuna inanıyorum.Bu toplumun
bir parçası olduğum için bazen toplum beni üzüyor ama ben affetmeyi tercih
ediyorum ve böylece kolayca hareket ediyorum.
Olgun bir yaşta olmak ve kendi kararlarımı vermek hayatımın bir labirent gibi
olduğuna inanmamı sağlıyor.Her zaman iyi olup olmadığını bilmediğim kararlar
alıyorum,bunlar yaşamımın bilinmeyen kısmını oluşturuyor.Bu kararları vermek tıpkı
bilinmeyen bir labirentte doğru yolu seçmeye benziyor.
Hayatta kötü kararlar yoktur,hepsi iyidir fakat;kiminin sonuçları umduğunuz
gibi değildir ve bu yüzden onların hata olduğunu söylersiniz.
Hayat ;sizi en tuhaf yerlere götüren ve farklı durumlara koyan bir labirenttir.Bu
labirent hayat olarak adlandırılır.Bitiş çizgisi yoktur.Ölümünüz sadece yaşamınızın
bir uzantısı olacaktır,sonuç olarak labirentin çıkış yolları asla bitmeyecektır.
SURDU ADELINA
Bu iki hafta içerisinde , yeni yeni insanlarla tanışarak ve farklı kültürler
öğrenerek hayatımın en güzel anlarını yaşadım.
Manolya ve ailesi benimle çok güzel ilgilendiler. Tıpkı bir aile gibi,
birlikte çok güzel şeyler yaptık. Bir gün, Manolya’nın annesi, benim kahve falıma
bile baktı. Melisa ile mükemmel kurabiyeler yedik. Onun bütün arkadaşlarını
tanıma fırsatım oldu. Onlar çok farklı insanlardı, şaşkınlıkla onları izledim.
Aslında, candan kişilerdi ve bize çok iyi davrandılar. Türkiye’nin adetleri,
gelenekleri, kültürü hakkında pek çok şey öğrendim. Ayrıca, Türkçe merhaba, güle
güle, çok teşekkürler demeyi öğrendim. En önemlisi de kendimle gurur duydum.
Çünkü; herkes Türkçe konuşurken ben ne dediklerini anlayabiliyordum.
Son olarak, Metin Demirel ailesi ile geçirdiğim günlerden çok keyif aldım!
SURDU ADELINA
74
1.GÜN
Uzun ve yorucu bir gündü. Bavullarımızla Erzincan’a geldiğimiz ilk gün, Türk
arkadaşlarımız ellerinde ‘’hoş geldin’’ pankartlarıyla bizi karşıladılar. Bir yandan Burcu ve
arkadaşları; diğer yandan projede yer alacak yeni kişilerle tanışmak günün en güzel anlarıydı. Bizi
havaalanından aldıktan sonra, bazı öğretmen ve Türk arkadaşalrımızn ailelerinin bizi karşıladığı
liseye (okula) gittik. Pek çok kişiyle tanıştık ve oradan da her birimiz kalacağımız evlere dağıldık.
Ben, evlerinde kalacağım arkadaşımın annesi Muazzez babası Yusuf ve iki küçük kız kardeşi ile
tanıştım. Tabi ilk 10 dakika duygu karmaşası yaşadım. Burcu ve Betül bana Türkçe’de bazı
kelimelerin nasıl telaffuz edildiğini öğretti. Çok eğlenceliydi ve çok mutluydum; çünkü Türkçe’mi
geliştiriyordum. Daha sonra hep birlikte akşam yemeğimizi yedik. Bazen acı bazen baharatlıydı
ama cok lezzetlilerdi. Çok şaşırmıştım. Mesela ‘’sarma’’. Anladım ki Burcu’nun annesi sadece iyi
bir anne değil aynı zamanda iyi de bir aşçıydı. Zaman o kadar çabuk geçmişti ki Türkiye’de olan ilk
günüm sona ermişti bile. İyi geceler!
2.GÜN
Normalde bütün gün uyuyabilirdim ama ikinci günüm saat 7’de yeni ailemle birlikte
kahvaltı yaparak başladı. Daha sonra okula gittik. Orada çok ciddi bir şekilde ulusal marş okundu.
Üniformalı öğrencilerin ciddi duruşu ve içten, etkili bir şekilde ulusal marşlarını söylemeleri beni
çok etkiledi. Okulda kısa bir gezintiden sonra, Türk arkadaşlarımızın Romanya’dayken yapmış
olduğu sunuma katıldık. Bir ara verdik ardından da Atatürk hakkında çok güzel bilgiler öğrendik.
Ne kadar önemli bir kahraman olduğunu öğrendik. Daha sonra çok güzel Türk yemeklerinin olduğu
öğle yemeğimizi yedikten sonra Gençlik Merkezi’ne ki benim orada küçük sanat eserimi yaptığım
heykelin olduğu yere gittik. Sonra, sehir merkezini gezdik. Bakırla uğraşan kişileri gördük. Çok
değişikti, şaşkınlıkla izledim onları. Aileme hediyeler aldım. Bugünkü programımızın son aktivitesi
olan parka gittik. Orada fotoğraflar çektim, meyve suyu içtim. Sonra, alışveriş yapıp eve geri
döndük. Bütün aile akşam yemeğimizi yedik. Akşamı voleybol oynayarak ve daha sonra televizyon
izleyerek ve son olarak da Türk tatlıları yiyerek bitirdik.
3.GÜN
İkinci kahvaltımız kocaman ve çok iştah açıcıydı. O an anladım ki Türk ve Romanya
yemekleri birbirinden çok da farklı değilmiş. Sonra, okula geldik. Burada aktivitelerin yanı sıra kısa
bir tiyatro gösterisi yaptık ve kareografimize ekleyeceğimiz Türkçe bir şarkı söyledik. Gerçekten
çok güzel ve eğlenceliydi Müge öğretmenin de katkılarıyla. Bir ara verip tatlılarımızı da yedikten
sonra,’’ kuşak çatışması ve gençlik’’ hakkında bir poster hazırladık. Öğle yemeğimizi yedikten
sonra ‘’Kutlu Doğum Haftası’’ ile ilgili bir programa katıldık. Tamamıyle anlayamasam da orada
çalınan müzikler, okunan şiirler çok hoşuma gitti. Oradan çıktıktan sonra, lunaparka gittik. Çok
güzel zaman geçirdik. Daha sonra, bir kafeye gittik ve eve geldik. Akşam yemeğimizi yedik ve
Türk meyvelerinin tadına baktım ve cok beğendim. Yeni dünya, erik… Televizyon izleyerek
bugünümüzü de böylece bitirmiş olduk.
75
4.GÜN
Kahvaltıdan sonra Cahit Sıtkı Tarancı’nın eserlerinin, hayatının sunulduğu edebi bir
aktiviteye katıldık. Bu sunumun bir teması vardı ‘’Sakın vazgeçme!’’ Ailelerimize ‘’Ben
annemin/babamın yerinde olsaydım’’ adlı makaleyi gönderdik. Öğle yemeğinden sonra da,
fotoğraflar çektiğim, güldüğüm, eğlendiğim hoşça vakit geçirdiğim ‘’Girlevik Şelalesi’’ne gittik.
Uçurtma uçurduk, bazılarımızın arasında tatlı bir rekabet ortamı doğdu. Koştuk, güldük, eğlendik ve
son olarak Türk yemeklerinin yendiği pikniğe gittik. Gece akşam yemeği ile sonlandı.
5.GÜN
Gün, gençliği anlatan bir takım kelimelerle oluşturulan rap müzik şarkılarıyla başladı.
Türkçe ve Rumence rap müziği arasındaki farkları görünce çok şaşırdım. Bütün arkadaşlarımın ve
öğretmenlerimin önünde şarkı söylemek zorunda kaldığımda çok heyecanlanmıştım. Sonunda, her
şey çok güzel oldu. Crina ve beni alkışladılar. Biraz aradan sonra Rumen öğrencilerinin oynadığı
voleybol maçını seyrettik. Öğle yemeğimizi yedikten sonra, hayatımda ilk defa ‘’Terzi Baba’’ diye
adlandırılan 7 bin kapasiteli çok büyük bir camiye gittik. Daha sonra, yine hayatımda ilk defa ata
bindim. Arkadaşlarla cirit gösterisini izledik ve sonra alışverişe gittik. Akşam yemeğimizi yedikten
sonra Burcu, annesi ve kardeşleriyle birlikte komşularının hazırlamış olduğu bir partiye gittik.
Aslında benzer geleneklerimizin olduğunu fark ettim. Orada çok güzel zaman geçirdik. Çünkü; ev
sahiplerinden birisi İngilizce biliyordu, kültür ve aile yaşamı hakkında konuşma fırsatımız oldu.
Çok keyifli bir gündü.
6.GÜN
Kahvaltıdan sonra pek çok laboratuvarın ve sınıfın olduğu Erzincan Ünivrsitesi’ne gittik,
gezdik çok güzeldi. Okula geri döndüğümüzde geleneksel bir tat olan’’ asure’’ ile karşılaştık.
Tadına baktık. Muhteşemdi. Bizdeki bir tatlıya çok benziyordu. Öğle yemeğinden sonra, Kemah’a
gezmeğe gittik. Orada fotoğraflar çektik ve Arapça Kur’an’ı Kerim’i gördüm.
7.GÜN
Sabah 6:30 da Trabzon’a doğru yola çıktık. Yoldayken Gümüşhane Karaca mağarasını
gördük, orayı gezdik ve temiz bir dağ havası aldık. Çok keyifliydi. Sonra, bir Hristiyan Kilisesi olan
‘’Sümela Manastırı’’nı ziyaret ettik. Tam yemek saatinde Trabzon’a indik. Bizi deniz kenarında bir
restoranta götürdüler. Yemeğimizi yedikten sonra bize biraz zaman verdiler. Denizde, parkta
fotoğraf çektik. 1 saat sonra otelimize geri geldik. Oradan da Trabzon Forum alışveriş merkezine
gittik. Çok güzel şeyler aldık. Gece, Simona ve benim Türkiye deki maceralarımızı konuşarak
sonlandı.
8.GÜN
Kahvaltıdan sonra, kolyemi aldığım şehir merkezine gittik. Öğle yemeği için tekrar
Forum’daydık. Biraz daha alışveriş yapıp, akşam Erzincan’a,kaldığımız ailelerin yanına, geri
döndük.
76
9.GÜN
Kahvaltıdan sonra, grup çalışmamız vardı. Ulusal bir badminton koçu ile tanıştım. Ara
verdiğimizde bizi bekleyen bir sürpriz vardı. Üzerinde projenin posteri olan bir pasta vardı. Hep
beraber yedik. Çok güzeldi. Sonra, 2 derse girebilme fırsatım oldu ve Türkiye’de dersler farklıydı.
Programdan sonra, Türk lokumu almaya gittim. Oradan da çok eğlendiğim Simgelerin evine gittim.
10.GÜN
Kahvaltımızı yaptıktan sonra, Burcu ve ben okula gittik. Gençlerin zor olan hayatını
resmettiğimiz bir aktiviteye katıldık. Ne konuştuklarını tam anlayamasam da dansları izlemek cok
zevkliydi ve de engelli olan arkadaşlarımızın yaptığı gösteriler gerçekten çok etkileyiciydi. Öğle
yemeğinden sonra, Türkçe şarkıların çalındığı çok güzel bir yere gittik. Bu programdan sonra da ,
Burcu, Damla , Clara ve ben şehir merkezine Burcu ile Damla’nın ders aldığı yere gittik. Eve
döndüğümüzde ailecek son akşam yemeğimizi yedik. Burcu, Türkiye ‘de geçirdiğim bu güzel
günler için sana ve aile çok teşekkür ederim.
TALMACIU ILINA
77
Annemin yerinde olsam…
“Dört yaşımdayken,büyük annemle kaldığım zamanlarda,ailem çalışmak için İtalya’ya
gitti.Ben seninle ve benimle ilgili olan yazdığım kompozisyonlara her zaman bu şekilde başlarım.
Biliyorum ki,hem benim için ,hem senin için ve babam için Avrupa’nın diğer bölümünde
olmak zor,fakat bu şekilde daha iyi olduğuna inanıyorum.Sen benimle değilken bile ,ben kendimi
hiçbir zaman yalnız hissetmedim.büyük annem senin ve babamın yurt dışında çalışmanızın benim
geleceğim için ne kadar önemli olduğunu anlatmak için her an yanımdaydı.Ben de senin yerinde
olsam aynı şeyi yapardım bu yüzden kendini suçlu hissetmene gerek yok.
Diğer bir yandan ;seni mesleğinden dolayı,kendini yaşça büyük insanlara yardım etmek için
adamandan dolayı kutluyorum.Çünkü,sen benim için bir örneksin ve senin de bildiğin gibi ben
çevremdeki insanlara aynı şeyi yapıyorum.Ayrıca,tek başına ülkeyi terk etmene ve o ülkenin dilini
çok iyi bilmemene rağmen yurt dışında çalışma cesaretine hayranım.Senin yerinde olsam bu
şekilde bir şey yapabileceğimi zannetmiyorum.
Senin mükemmel bir anne olduğunu söyleyemem ve biliyorsun ki ben mükemmel annelerin
varlığına da inanmıyorum.Sen benim annemsin ve seni çok seviyorum.Bana can verdiğin için
gerçekten sana minnettarım ve benim annem olmanın zor olduğunun farkındayım.Uzaklıktan dolayı
sana asla sevgimi gösteremiyorum ama senin için ne kadar endişelendiğimi bildiğini biliyorum.
Bir keresinde beni daha iyi tanımak istediğini söylemiştin ve ben de sana ,kendimi ben bile
tanımıyorum,bu yüzden senin benim hakkımda öğrenebileceğin bir şey yok demiştim.O an ben
dalga geçiyordum fakat şimdi sana senden farklı olarak utangaç olduğumu,her zaman ciddi ve
dürüst olduğumu söyleyebilirim.Senin yerinde olsam ,sosyal medyada araştırırdım çünkü orada
benimle ilgili çok şey öğrenebilirsin.Örneğin ne tür müzik dinlediğimi,en son hangi filmi izlediğimi
görebilirsin.(Not:Çoktan benim sayfamı araştırdığını biliyorum.)
Sevgili anneciğim,bazen sebepsiz yere sana kızıyorum ;bazen de seni gerçekten
özlüyorum.Tüm bunlara rağmen benim annem olduğun için seninle gurur duyduğumu bilmen
gerekiyor..Senin yerinde olmanın ve senin gibi çok çalışmanın gerçekten zor olduğunu anlıyorum
ama senin ne kadar cesur ve güçlü olduğunu asla unutmuyorum.
78
Hayatım bir labirent
Ben her zaman gençlerin labirente benzer bir hayata sahip olduklarını
düşünüyorum.Benzerliklerin arandığı durumlar,cevapsız tüm sorular ve karşılaşılan
tüm zorluklar sebebiyle ,genç olmak,labirent olmak gibidir.
Yaşamımın
bu
devresi
gelecekteki
yapacaklarım
ve
hem
zenginlik,mutluluk,zafer hem de önemsemezlik,yalnızlık ve mutsuzluk anlamına
gelebilen takip etmek için seçtiğim tüm yollar açısından gerçekten önemlidir.Ayrıca
,labirentte yakalanma gerçekten eğlenceli olabilir.Çünkü;yeni arkadaşlar edinebiliriz
ya da yeni düşmanlarla karşılaşabiliriz,tabii ki bunların hepsi seni iyi bir yetişkin
yapabilmek için amacıyladır.En sonunda bıraktığı tek etki kendinde ve tanıdığın
insanlarda ne değiştirdiğindir.İlk başta karşılaştığım her yeni deneyimin yeni bir
zaferden öte zorluk olması sebebiyle tüm hayatım bir labirent olarak inşa edildiğini
anlatabilirim.Kavisler yeni bir hayat tecrübesinin başlangıcını ya da geçmişin
çıkmazını temsil eder.
Özetleyecek olursak, gündelik yaşam ya bir labirenttir ya da çözüp bitirinceye
kadar yaşamımız boyunca karşılaştığımız birer deneyimdir.Yaşam,sonu bizim
tarafımızdan temsil edilen kocaman bir labirenttir.
Gençliği yansıtan kelimeler:
Genç,cesaret,endişe,istek,arkadaşlık,dostlar,müzik,sıkılganlık,özgürlük,moda,
,merak.
79
parti
08 Mayıs 2014
Hepimiz saat 08.00’da okulda buluştuk ve gençliğin dünyasını yansıtan kelimelerle
aktivitemize başladık.Sonra bir rap şarkısı besteledik.Öğretmenler bize müziği verdiler ve bizim o
müziğe söz yazmamız gerekiyordu.Grubumuz çok güzel sözler yazdı ve sıra bize geldiğinde bende
söyledim.Saat 10.00 da mola verdik.Mola bittikten sonra,tüm okul olarak Türk ve Rumen
öğrenciler arasındaki voleybol maçını izlemek için spor salonuna gittik.Öğle yemeği yedik ve sonra
Terzi Baba Camii’ne gittik.Orada önce bize çay ikram ettiler sonra yukarı çıktık ve imam bize İslam
ile ilgili açıklamalar yaptı ve bütün sorularımızı yanıtladı.
Sonra,atları görmeye gittik.Daha önce hayatımda hiç ata binmemiştim ;benim için ilkti.Atın
üzerinde olmak insana huzur verici ,sakin bir duygu yüklüyor.At ,güzel ve masumdu.
Eve vardığımızda;Aslı,ailesi ve aile dostları Ali ile birlikte akşam yemeği için dışarı
çıktık.Ali’nin İngilizcesi çok iyiydi ve telaffuzundan çok etkilendim.Yemek biraz acılıydı ama
harikaydı.gerçekten çok acıkmıştım.Yemeği bitirdikten sonra ali bizden ayrıldı ve biz mağazaları
dolaşmaya çıktık.Sonra kahve içtik.Kahvemizi içtikten sonra geleneksel bir yere gittik ve orada
içinde 12 çeşit malzeme olan “Şerbet” diye adlandırılan bir içecek içtik.Harika bir lezzeti olduğunu
söyleyebilirim!Eve geç geldik,uykuluyduk ve yattık çünkü;her gün olduğu gibi sabah 06.00’da
uyanmak zorundaydık.
09 Mayıs 2014
Sabahleyin hepimiz Erzincan Üniversitesi’ne gittik.Yeni bir üniversiteydi ve çok iyi
düzenlenmişti.Romanya’daki üniversitelerden ne kadar farklı olduğunu görebiliyordum. Saat
13.00’da
okulun
önünde
toplandık.Otobüs
ile
Kemah’a
gittik.Sultan
Melik
Türbesi’ni,Tuzla’yı,Kemah Kalesi’ni ziyaret ettik.En çok sevdiğim yer Kemah Kalesi’ydi,çünkü; en
yukarıdaydım ve tüm manzarayı görebiliyordum.
Eve vardığımızda; Ali ve Abdullah ile mangal yakmak için ben,Aslı ve ailesi alışverişe
gittik .Ali ve Abu ile piknik yerinde buluştuk.Abu mangal için ateşi yaktı ve havanın soğuk
olduğunu söyledi ,fakat;biz soğuğu hissetmiyorduk.Abu komik olduğu için ona çok güldük.Bana
doktor olduğunu söyledi ama herkes onun tam bir doktor olmadığını bir çeşit hemşire olduğunu
söylediler.Kendisi gerçek bir doktor olduğunu söylemeyi sürdürdü.Ali ,Abdullah’ın gerçek bir pizza
ustasından başka bir şey olmadığını söyleyerek onunla dalga geçti.Eve vardığımda gerçekten
yorulmuştum bu yüzden hemen yatmaya gittim.
VIRGA EMERENTIANA
80
O experienţă de neuitat
Zilele petrecute în Erzincan au fost deosebite. Acolo am legat prietenii pe
viaţă, am învăţat despre minunata cultură a poporului turc şi am încercat mâncărurile
tradiţionale.
În ziua în care am aterizat în Erzincan aveam foarte mari emoţii, deoarece totul
era nou pentru mine şi oarecum acest sentiment de noutate îmi dădea fiori. Întâlnirea
cu partenera mea, Beyza, m-a liniştit, pentru că ştiam că mă pot baza pe ea. Familia,
prietenii şi vecinii Bezyei m-au primit cu zâmbete largi şi inimi deschise.
Datorită acestei experienţe am învăţat lucruri minunate despre cultura turcă,
religia musulmană şi gastronomie. Mama Beyzei a pregătit multe feluri de mâncare
tradiţională, ceea ce m-a făcut să mă simt ca în sânul propriei mele familii.
La început am fost sceptică în legătură cu acest schimb de experienţă, însă
după cele zece zile în Erzincan am realizat că perioada petrecută acolo a fost cea mai
frumoasă din viaţa mea. Am cunoscut oameni minunaţi care ne-au făcut să ne simţim
mai bine ca acasă, ceea ce pentru mine a însemnat foarte mult.
În concluzie, în urma acestui proiect am învăţat că prietenia nu are graniţe şi
ştiu că cei pe care i-am cunoscut acolo îmi vor rămâne prieteni pe viaţă.
ANDREI BIANCA
81
Duminică
04.05.2014
Am ajuns în Erzincan la 15:40 și am fost atât de obosita, dar foarte fericita că ne întâlneam cu
partenerii noştri. Anul trecut, partenera mea a fost Zuhal, dar acum este Basak. Ea este o persoană
foarte bună și părinții ei sunt la fel "dulci ca o baclava".
Luni
05.05.2014
M-am trezit la ora 07.00 pentru a merge la şcoală. Acolo, profesorii ne-au împărtăşit părerile lor
despre deplasarea în România. Atunci când activitățile școlare s-au terminat, am mers la Centrul de
Tineret, unde a fost foarte frumos. După această activitate am mers la cumpărături cu partenerii
noştrii, iar mai târziu ne-am intors acasă.
Marți
06.05.2014
Ne-am trezit de dimineață, am mers la școală. În primul rând am participat la un concurs, dupa care
am fost surprinşi când unii elevi turci au cântat un cântec românesc "Aseară ţi-am luat basma".
Apoi am făcut postere având ca temă ,,libertatea și tinerii”. După prânz am fost la un spectocol
închinat memoriei lui Mohamed. Acolo m-am întâlnit cu Zuhal, partenera mea din România și
am fost foarte de fericită pentru că mi-a fost dor de ea foarte mult . Mai târziu ne-am dus la un parc
de distracţii.
Miercuri
07.05.2014
La şcoală ne-am citit scrisorile noastre pentru părinți care au fost apoi trimise acestora, iar după
pauză am vazut o prezentare și am invatat "Cum să nu ne dăm bătuţi niciodată". După ce am mers
la masa de prânz , la 13:30 am mers într-o excursie la cascade, unde am văzut un peisaj
extraordinar, iar la întoarcere ne-am oprit pe un câmp şi am înălţat zmeie. A fost minunat pentru că
ne-am simţit ca nişte copii. Am făcut chiar o întrecere între noi, pentru a ridica cel mai înalt zmeu.
Joi
08.05.2014
M-am trezit, am mers la școală, și acolo am ascultat muzica hip-hop, și am compus muzică hip-hop
despre tineri şi problemele lor. Apoi am privit un joc de volei. După amiază am mers la moschee
şi mi-a placut foarte mult acolo, după care am mers să vedem un joc tradițional cu cai. A fost
frumos, pentru că puteam călari şi noi, iar eu iubesc caii.
Vineri
09.05.2014
Am mers la Universitatea din Erzincan, după care am fost să vizităm castelul din Kemah, care ne-a
oferit o pagină din istoria regiunii. A fost un peisaj fascinant.
82
Sâmbătă
10.05.2014
La 06:30 am plecat spre Trabzon, iar pe drum ne-am oprit pentru a vedea diferite locuri,
încântătoare ca o peşteră şi ruinele unei mănăstiri ortodoxe. La Trabzon ne-am plimbat pe malul
mării şi ne-am bucurat de o privelişte minunată.
Duminică
11.05.2014
Ne-am trezit la 7:30, am luat micul dejun și am continuat să vizităm Trabzonul, iar după-amiază
ne-am îndreptat spre Erzincan de care ni se făcuse deja dor.
Luni
12.05.2014
La şcoală am discutat despre părţile bune și rele ale mass-media, după care am avut de făcut unele
caricaturi în creion, pe diverse teme. Am fost surprinsi când profesorii ne-au arătat un tort - surpriză
cu logo-ul proiectului Comenius. A fost o surpriză plăcută și a fost foarte bun.
Marți
13.05.2014
Cand am ajuns la şcoala , ne-am asteptat să citim jurnale noastre, dar am aflat că s-a schimbat
programul. Am lucrat la o piesa de teatru și titlul a fost "Viata mea e ca un labirint". A fost atât de
amuzant! După aceea am mers la o manifestaţie pentru copiii cu dizabilităţi. La 13:30 ne-am întors
la școală și am ascultat muzica turcească, iar acolo m-am întalnit, din nou cu Zuhal, prietena mea.
Mai târziu, eu, Zuhal, Simona și Irem am ieșit în oraş, după care am mers la petrecerea de ziua lui
Basak, care a împlinit 16 ani.
Miercuri
14.05.2014
La școală am citit jurnale noastre, după care am primit diplome. A fost frumos ... După masa de
prânz am mers la paintball, acolo echipa mea a castigat primul loc! Am fost atât de fericită! Mai
târziu am ieșit cu Zuhal și părinții ei care sunt atât de draguţi și de generoşi ...Apoi am plecat
acasă și mi-am facut bagajul. Aceasta a fost ultima mea zi în Erzincan.
Joi
15.05.2014
Mă trezesc dimineața și iau ultimul meu mic dejun in familia lui Basak. Sunt atât de tristă ... La
13:30 spunem Goodbay Erzincan!!...
83
Comenius
Nici nu ştiu de unde să încep... Să fiu sinceră, când am aflat că Zuhal nu va mai fi partenera
mea, am crezut că nu o să mă simt prea bine în această vizită. M-am înşelat, însă, deoarece noua
mea parteneră, Basak Celik, a fost foarte drăguţă cu mine.
După o călătorie foarte lungă, am ajuns, în sfârşit, la Erzincan. În aeroport am fost aşteptată
de Basak, partenera mea, dar am fost surprinsă când am văzut că şi Zuhal era acolo. După ce ne-am
salutat cu vechii noştrii prieteni turci, am plecat spre liceul lor, Mustafa Dogan Anadolu Lisesi.
Când am ajuns acolo m-am întâlnit cu familia lui Basak. Părinţii ei au fost foarte amabili cu
mine, ca de altfel şi sora ei mai mică. Cu toate că eram la mii de kilometri de Piatra Neamţ, la Basak
m-am simţit ca acasă , poate chiar mai bine.
Cu toate că este mai mica decât mine, niciodată nu am simtit diferenţa. La început, Basak a
fost puţin timidă. Dar cu timpu,l ne-am obişnuit una cu alta şi ne-am înţeles chiar foarte bine.
În fiecare dimineaţă luam masa în familie, mama ei gătea foarte mult, dar şi foarte bine…
De fiecare dată masa era plină cu bunătăţi!
Dupa ce terminam activităţile de la şcoală, obişnuiam să ieşim în oras , câteodată ni se mai
alătura şi Zuhal , ceea ce era foarte draguţ din partea ei, având în vedere că nu mai era în proiect,
fiind acum studentă.
Într-una din zile, profesorii lor ne-au făcut o surpriză foarte placută. Ne-au adus un tort cu
logo-ul proiectului. A fost o supriză pe cât de neaşteptată, pe atât de frumoasă şi de ,,dulce”.
În penultima noastră zi în Erzincan, am fost la paintball, unde, cu toate ca eram foarte
emotionaţi de ideea de concurs, ne-am distrat de minune şi am şi câştigat.
Dupa ce am primit medaliile pentru paintball, am ieşit în oraş pentru ultima dată. Am
cumparat ultimele cadouri pentru familie şi prieteni, apoi ne-am despartit, iar eu si Zuhal am mers
să ne întâlnim cu părinţii ei. Parinţii lui Zuhal sunt foarte de treabă, şi au fost foarte draguţi cu mine.
Când am ajuns acasă, am început să îmi fac bagajul, cu toate ca nu prea vroiam. Cand tatăl
lui Zuhal a venit acasă şi a văzut că îmi fac bagajul, mi-a închis valiza şi mi-a spus că nu o sa plec
nicăieri, că o sa stau cu ei. În acel moment mai aveam puţin şi începeam sa plâng. M-am ataşat
foarte mult de Basak si de familia ei.
Acest proiect mi-a dat şansa să cunosc oameni minunaţi, să îmi fac prieteni noi şi să
descopăr că, în ciuda faptului că religia şi cultura turcă sunt diferite de ale noastre, ei sunt nişte
oameni minunaţi!
O să ţin minte această experienţă, toată viaţa, şi nu regret ca m-am înscris în acest proiect.
84
Duminică , 4 mai 2014
După două zboruri care au trecut mai mult sau mai puțin bine, am ajuns în cele din urmă în
Erzincan și ne-am întâlnit cu prietenii noștri din TURCIA.
Ei țineau în mâinile lor un poster gigaantic pe care au scris ,, Bun venit! 'în limba română, care mi
s-a părut foarte frumos. După ce ne-am îmbrățișat în semn de bun venit, ne-am dus la școala lor.
Aici ne-au așteptat cu daruri și o mulțime de îmbrățișări și zâmbete amabile de la toată lumea, apoi
am plecat la familiile partenerilor noștri. Nu am știu la ce să mă aștept , așa că am fost foarte
emotionată. Dar , după ce i-am întâlnit, am descoperit că nu aveam motive să mă îngrijorez , atât
părinții , cât și fratele lui Irem sunt foarte drăguți.
Dupa ce am mâncat, ne-am petrecut ceva timp împreună, am râs, ne-am facut selfies,ne-am distrat.
Am fost foarte fericiăt să aflu că Irem este în continuare aceeași persoană drăguță , bună și
amuzantă ca atunci când ne-am întâlnit în România. Când ne-am dus la culcare, mama lui Irem
ne-a sărutat pe amândouă de noapte bună.
Luni 5 mai 2014
M-am trezit la 6:00. La micul dejun, mama lui Irem a pregătit o mulțime de bunătăți ... întradevăr o mulțime! Nu am mai mânca atât de mult dimineața de mult timp. După micul dejun am
luat autobuzul spre școală. Aici profesorii turci ne-au prezentat activitățile pe care le-au făcut în
limba română. După aceasta am scris numele noastre pe un arc și am lipit stikere pe afiș . A fost o
activitate foarte frumosă, mai ales pentru că mai târziu au pus afișul de pe perete.
După-amiază, ne-am dus la Centrul de Tineret, unde am cântat la chitara si am participat la
multe activități interesante , unele pe care nu le cunoșteam, așa că am fost foarte impresionată.
După aceste activități cu școala, ne-am dus la o cafenea undeam servit sucuri și am vorbit, apoi
ne-am dus să vizităm orașul.
Marti 6 mai 2014
M-am trezit la 6:00 a.m. După micul dejun , am mers la școală unde am făcut o activitate ce viza
cunoașterea limbilor engleză, turcă și română. Pe tabla din clasă erau lipite cuvinte în turcă,
română și engleză , iar noi a trebuit să le găsim corespondența în cealaltă limbă, ne-am distrat foarte
mult, deși nu stiam ce înseamnă toate cuvintele și din păcate am pierdut.
Apoi a urmat un moment muzical, unde Simge a cântat un cântec românesc, a fost foarte draguț,
dar și foarte amuzant datorită diferențelor de pronunție dintre cele două limbi.
După-amiază am asistat la un program în cinstea profetului Muhammed , a fost interesant să văd
diferețele dintre religiile noastre , dar și un pic ciudat pentru că tot programul a fost în limba turcă,
deci nu am înțeles decât niste părți pe care partenera mea Irem mi le-a tradus .
Dupa ce programul de la școală s-a terminat, am mers în parcul de distracții , unde ne-am dat în
diferite carusele și am făcut niște poze și selfie de la înălțime, când ne-am urcat într-un carusel sub
forma de roată foarte mare.
Miercuri 7 mai 2014
M-am trezit la 6 dimineața și am luat autobuzul spre școală , unde am început activitățile. Prima
dată, elevii turcii ne-au făcut o prezentare foarte frumoasă despre poetul lor național. Apoi am
participat la un workshop intitulat ,,Niciodată să nu renunți’’ unde am citit scrisorile pentru părinții
noștri , dar eu nu am avut șansa să îmi citesc scrisoarea .
85
Dupa- amiază am vizitat o cascadă unde am facut foarte multe poze, apoi am mers la un picnic
unde am servit cina și apoi ne-am întors acasă foarte obosiți și ne-am culcat.
Joi 8 mai 2014
M-am trezit la 6 dimineața și am luat autobuzul spre școală, unde am învățat un cântec în limba
turcă, care mi-a plăcut foarte mult, deoarece îți dădea o stare de fericire și bună dispoziție . Apoi
am compus un cântec rap, care a ieșit foarte bine după părerea mea și am mers în sala de sport unde
am jucat volei.
Dupa- amiază am vizitat o moscheie ,care este foarte diferită de bisericile creștine, dar în același
timp mi s-a părut foarte interesantă , deși mi s-a părut ciudat că femeile stăteau în spate ,într-un loc
special amenajat .
Dupa moscheie am mers să vedem jocul național al Turciei, Javelin, puțin ciudat, deoarece
jucătoarii aleargă călare și își aruncă unui altiua un băt pe care trebuie să îl prindă, dar a fost
interesant și pentru că am avut voie să călărim și noi.
Vineri , 9 mai 2014
Vineri a fost ziua excursiilor. De la școală am plecat cu autobuzul să vizităm Universitatea
Erzincan, a fost interesant, aveau foarte multe echipamente de cercetare și laboratoare performante,
am vazut corpul de științe și cercetare și am aflat mai multe despre sistemul lor de educație și
diferențele dintre sistemul lor și al nostru cauzate mai ales de faptul că noi, spre deosebire de ei ,
urmăm sistemul european.
După ce am vizitat Universitatea, am fost la Kemal, unde am vizitat : altarul sultanului Melik (unde
i-am văzut mormântul și trupul îmbălsămat), Tuzla (o mina de sare, unde am aflat cum se
transformă sarea din mină în cea pe care noi o cumpărăm de la supermarket, în principal presupune
multă uscare) și castelul Kemal( a fost interesant pentru că semăna foarte mult cu ruinele castelului
lui Ștefan Cel Mare de la noi din oraș, dar și greu pentru că ruinele erau pe un deal foarte înalt și a
trebuit să urcam mult, dar am avut o priveliște superbă asupra orașului.
Dupa excurasiile epuizante, am mers acasă să ne odihnim.
Sambata si Duminica 10-11- mai 2014
Sămbată am plecat spre Trabzon, un oraș în nordul țării. În drumul nostru ne-am oprit să vizitam
peștera Gumushome Karaca, a fost destul de mică și asemănătoare cu peșterile noastre, și
mânăstirea Sumela, o mânăstire ortodoxă din secolul al XIII-lea, localizată în inima munților.
Duminica am vizitat multe obiective turistice, am făcut o plimbare frumoasă prin centrul orașului
Trabzon și prin parcul central, apoi am plecat înapoi spre Erzincan.
Luni 12 mai 2014
După ce ne-am trezit la ora 6 dimineața, am mers la școală unde am participat la un workshop legat
de media, apoi ne-au prezentat un videoclip cu cu o fată surdă care se îndrăgostește, care mi-a
plăcut foarte mult, apoi am completat niște cartoane animate cu imagini haioase.
După pauza de masa unde am avut o surpriză foarte plăcută( un tort cu posterul ) , am participat la
orele de curs. Eu am participat la orele de istorie și geografie.
Mai târziu an mers pe muntele Ergan unde am făcut poze și ne-am simțit bine în aer liber.
Când ne-am întors spre casă ne-am întâlnit cu tatăl lui Irem și am mers la cumpăraturi pentru cină .
86
Marti 13 mai 2014
Ca de obicei , astăzi ne-am trezit la ora 6 și am mers la școală și am participat la proiectul ,, Viața
mea este ca un labirint’’ unde am făcut o piesă de teatru , grupa noastră a făcut despre o fată care
prefera să asculte muzică decât să învețe și după ce ia o notă mică la examen se ceartă cu mama ei
și fuge de acasă.
Dupa ce am mers la o manifestație pentru copiii cu dizabilităti , ne-am întors la școală unde am
asistat la un spectacol cu muzică si dansuri tradiționale . După activitățile cu școala am mers în oraș
cu Irem să cumpăr niște cadouri pentru părinții și prietenii din România.
Miercuri 14 mai 2014
Astăzi este ultima zi pe care am petrecut-o în Erzincan . La școală am citit jurnalele pe care le-am
realizat pe parcursul zilelor petrecute aici, profesorii ne-au dat diplomele pentru participarea
noastră în proiect , toți am mărturisit ce a însemnat proiectul acesta pentru noi și unii chiar au
plâns .
Dupa- amiază am mers să jucam paintball, am fost foarte entuziasmată pentru că nu mai jucasem
niciodată , iar faptul că echipa mea a câștigat mi-a facut experiența și mai plăcută, am primit chiar
și medalii , pe a mea o voi așeza în camera mea când voi ajunge acasă.
Joi 15 mai 2014
LA REVEDERE ERZINCAN!!!! IMI VEI LIPSI !!!!!!!!!!!
SIRBU SIMONA
87
Experienţa mea în Turcia a fost una pe care nu o voi uita, cu siguranţă
niciodată, deoarece m-am simţit extraordinar în locurile acelea, nu am simţit lipsa
casei mele din Romania sau lipsa familiei.
Pe data de 4 mai am plecat cu toţii spre aeroportul din Bucureşti pentru a lua
avionul către Istanbul, respectiv Erzincan. După ce am ajuns în Erzincan,
ne-am
revăzut cu toţi partenerii noştrii care ne aşteptau în aeroport. Fiecare dintre noi a luat
legatura cu partenerul sau , apoi am mers la şcoală unde ni s-au oferit mape, ecusoane
şi altele. Pe urmă am mers acasă la familia partenerei mele, Zehra Genc, am făcut
cunoştinţă cu toţi membrii familiei care îmi zâmbeau foarte frumos. În ziua aceea am
desfăcut bagajele, am împărţit cadourile şi am adormit. A doua zi, pe 5 mai, am mers
la şcoală, unde prietenii noştrii ne-au prezentat un material despre ţara şi cultura lor.
La amiază am mers acasă, am luat prânzul cu familia şi am venit din nou la şcoală,
apoi am mers cu toţii la Genclik Merkezi şi am aflat informaţii despre activităţile
sportive desfăşurate în acea instituţie. De pe 5 mai până pe 14 mai, am mers în
fiecare dimineaţă la şcoală unde s-au desfăşurat diferite activităţi: am jucat un joc pe
două grupe în care trebuia să găsim cuvintele din engleză în turcă şi ceilalţi din
engleză în română, am învăţat să cântăm cu o doamnă profesoară în limba turcă, am
dansat, prietenii noştrii ne-au pregătit diferite momente artistice din care cel mai mult
ne-a uimit Simge, care a cântat o melodie romaneasca şi a fost minunat felul în care
ea se străduia să pronunţe bine cuvintele româneşti. Au mai fost multe alte activităţi
interesante. În afara programului şcolar am vizitat diferite locuri din Erzincan şi nu
numai: am fost la o cascadă, la moschee, am vizitat orasul Erzincan, am fost să
înălţăm zmeie, am văzut unde se face sarea, dar cel mai mult mi-a plăcut când am
fost într-o peşteră, un loc minunat şi plin de mistere. Am fost şi am jucat painball,
unde am primit medalioane , pe urma am fost la un mic hipodrom . Pentru prima dată
în viaţa mea am avut ocazia să călăresc un cal. Un weekend l-am petrecut în Trabzon.
Zilele petrecute în Turcia au trecut foarte repede, fără a ne da seama, au fost
zile magice, pe care cu siguranţă nu le vom uita.
COSMA CHIUBRA
88
8 mai 2014
Ne-am întâlnit cu toții la școală la ora 8 dimineața și am început o activitate -”Cuvintele
care reflectă tinerețea”. După asta a trebuit să compunem un cântec hip-hop. Profesorii neau dat muzica și noi a trebuit să scriem versurile. Grupul nostru a compus cântecul și când a
venit momentul, eu l-am cântat în fața clasei. La ora 10 am avut o pauză, apoi am mers cu
toții în sala de sport să vedem un meci de volei între elevii turci și elevii români. Am luat
prânzul și după ne-am întâlnit cu toții la Terzi Baba Camii. Cei de acolo ne-au servit cu ceai
și am urcat sus în moschee, iar Imamul ne-a explicat totul clar despre islam și a răspuns la
toate întrebările noastre.
După amiază am mers să vedem caii de curse. Nu călărisem niciodată până atunci, dar a fost
un sentiment foarte plăcut în timp ce călăream, de pace și calm, sentiment pe care cred că i
l-am transmis şi calului, pentru că a fost liniștit și bun.
Când am ajuns acasă, eu, Asli, familia ei și un prieten de familie, Ali, am plecat spre oraș să
luam cina. Engleza lui Ali era foarte bună și corectă și am fost impresionată de felul lui de a
pronunța cuvintele. Mâncarea a fost puțin picantă, dar foarte bună, deoarece îmi era tare
foame. Când am terminat, Ali a plecat, iar noi am mers prin magazine și să bem o cafea. Neam plimbat încă puțin și am intrat într-un local tradițional unde am băut un Șerbet ce
conținea 12 ingrediente. Pot spune că a fost incredibil de bun! Am ajuns acasă foarte târziu
și am fost atât de obosite, încât am mers direct în pat pentru că dimineață ne trezeam la ora
6.
9 mai 2014
Dimineața am mers cu toții la Universitatea Erzincan. Era nou construită și foarte bine
pregătită și dotată. Am avut ocazia să observ cât de diferită este de universitățile noastre din
România. La ora 1 ne-am întâlnit în fața școlii pentru a luat autobuzul spre Kemah, unde am
vizitat Mausoleul lui Sultan Melik, Tuzla și Castelul din Kemah. Cel mai mult mi-a placut
Castelul pentru că era la înalțime și am reușit să văd toată priveliștea.
Când am ajuns acasă, eu cu Asli și familia ei, am mers la cumpărături pentru barbeque cu
Ali și Abdullah. Ne-am întâlnit cu ei doi din nou la locul special amenajat pentru grătare.
Abu a facut focul pentru grătar și a fost cam frig, dar ne-am distrat și am râs mult, încât nu
am mai simțit frigul. Am râs din cauza lui Abu, care e tare amuzant. El mi-a spus că este
doctor și toată lumea a început să râdă spunând că încă nu este ” un doctor complet”, ci mai
mult un asistent. Dar el repeta încontinu că este un doctor real! Dar Ali râdea de el zicând că
nu e nimic mai mult decât „ băiatul cu pizza”. A fost o zi minunată! Am fost tare obosită, de
aceea, când am ajuns acasă, am adormit imediat.
VIRGA EMERENŢIANA
89
Proiectul Comenius între Romania şi Turcia a luat sfârşit după o perioadă
destul de lungă, dar încă îmi pot aminti clar prima dată când am întâlnit elevii turci la
aeroportul din Bucureşti. Când ne-am văzut pentru prima dată, eram cu toţii foarte
timizi, chiar dacă vorbisem pe Skype înainte, dar cu toţii am devenit prieteni foarte
buni.
Anul a trecut destul de repede şi în sfârşit, a venit rândul nostru să mergem
peste hotare, pe tărâm turcesc. Drumul a fost lung şi extrem de obositor, dar odată
ajunşi la aeroportul din Erzincan, am fost întâmpinaţi de elevii turci, exact ca noi, cu
un an în urmă. Odată ce i-am văzut, oboseala a dispărut şi fericirea i-a luat locul.
În Turcia am putut vedea multe locuri extraordinar de frumoase. Arhitectura
clădirilor mi-a plăcut în special, deoarece multe au fost construite pe munţi gigantici
şi mi-e greu să-mi imaginez cât de greu a fost.
Gazda mea a fost Murseliar. El şi familia sa au făcut tot ce au putut pentru a
mă face să mă simt cât mai bine şi mai relaxat, lucru care m-a uimit. Turcii îsi
respectă invitaţii, făcând orice le stă în putere pentru a-i face să fie mulţumiţi şi o fac
cu zambetul pe buze. În special mi-a plăcut să mănânc împreună cu familia sa,
deoarce tatăl său era foarte haios, la fiecare masă spunand că va trebui să mă îngraş
ca sa fiu mai puternic. Una dintre experienţele mele preferate a fost când Mursel m-a
dus la baza militară unde tatăl său lucrează.
Aceasta a fost una dintre cele mai frumoase experienţe din viaţa mea şi asş
vrea să le multumesc tuturor participanţilor la acest proiect, în special celor care au
făcut acest lucru posibil. Turcia este o ţară uimitoare, pe care sper să o pot revizita
cândva.
PREDA VLAD
90
Mai 5
În prima zi în Turcia am avut ocazia de a-I vedea pe un elev cântând imnul naţional şi am
aflat că imnul se cântă în fiecare luni şi vineri, ceea ce m-a uimit, deoarce noi îl intonăm doar la
începutul şi sfârşitul anului şcolar.
Dupa aceea, am vorbit despre mobilitatea din România şi în acea
după -amiază am
mers la Centrul pentru Tineret din Erzincan, unde am putut face un stil de pictură pe apă numit
marbling şi am putut cânta la diferite instrumente cum ar fi chitara, naiul şi un instrument tradiţional
turcesc care semănă cu o chitară obişnuită.
Mai 6
Ziua a inceput bine, la mic dejun am mancat o omletă foarte bună şi am băut ceai turcesc
care începe să îmi placă din ce în ce mai mult. Apoi am fost la şcoală unde am făcut activităţile din
orarul pe care l-am primit când am ajuns în Erzincan.
În jurul orei 12 am mers înapoi acasă cu Mursel, pentru a lua prânzul care mi-a placut foarte
mult. Nu îmi amintesc numele a ceea ce am mâncat, dar cand i-am descris mamei mele mâncarea, a
zis că s-ar putea să fie Kush Kush.
Dupa aceea am fost la o ceremonie în cinstea lui Mohammed, care a fost interesantă, unde,
chiar dacă nu am înţeles cuvintele, am ascultat o muzică minunată. După ce s-a incheiat ceremonia,
am fost împreună cu Mursel la baza militară unde tatăl său lucrează şi am avut şansa de a întâlni şi a
vorbi cu oameni de diferite ranguri, de la locotenent, la persoana care face instruirea militară
obligatorie. Persoanele cu care am vorbit ştiau engleza cât să poata comunica şi cunoşteau destul de
multe despre fotbaliştii români, ceea ce m-a uimit.
Mai 7
De dimineaţă, profesorii turci ne-au prezentat unul dintre poeţii clasici turci. După aceea neau arătat câteva filme motivaţionale şi unul dintre profesori a ţinut un discurs despre importanţa
încrederii în propiile forţe. Apoi, câţiva elevi români şi turci au citit compunerile despre cum ar fi să
te afli în locul unui părinte pentru o zi. Aceste compuneri au fost foarte interesante şi toţi elevii au
dat impresia că îşi respectă cu adevărat părinţii.
În acea după- amiază am fost la o cascadă care mi-a plăcut foarte mult, deoarece locul era
foarte calm şi relaxant, apoi am fost pe un câmp unde am înălţat zmeie.
Mai 8
Astăzi a trebuit să compunem un cântec folosind cuvinte care să reflecte tinereţea. Din câte
am văzut, toată lumea s-a distrat foarte mult creând aceste melodii şi cântându-le în faţa celorlalţi.
După aceea, am vizitat moscheea Terre Baba care a fost un loc uimitor. Apoi am avut şansa de a
vedea unul dintre sporturile naţionale turcesti numite Javelin, în care fiecare jucator călăreşte un cal,
unul dintre jucători aruncă un băţ pe care celălalt jucator trebuie să îl prindă, în timp ce amandoi
merg la o viteză destul de mare.
Mai 9
Pe data de 9 mai am vizitat Universitatea Erzincan care este gigantică în comparaţie cu orice
universitate din Romania, dar ceea ce m-a uimit şi mai mult a fost faptul că am auzit că este una
dintre cele mai mici universităţi din Turcia.
PREDA VLAD
91
4 Mai, Duminică
După două zboruri obositoare, am ajuns în Erzincan. La aeroport am întâlnit-o
pe partenera mea, Simay. Ea și părinții ei au fost foarte drăguți cu mine şi m-au
întâmpinat călduros. Apoi am vizitat liceul Mustafa Dogan Anatolian. Şcoala este
foarte frumoasă. Curând ne-am dus acasă. Casa partenerei mele este foarte aproape
de școală , astfel încât nu am mers mult.
La cină am mâncat mâncare tradițională turcească, preparată de mama ei, care găteste
foarte bine. Seara, am încercat să ne cunoaștem mai bine şi o consider pe Simay o
fată drăguță şi desteaptă. Bineînțeles, după două zile epuizante, m-am dus la culcare
şi am adormit imediat.
5 Mai, Luni
Am fost foarte încântată,
deoarece luni a fost prima zi din proiect. Prima
activitate a fost despre mobilitatea elevilor şi a profesorilor turci în Piatra-Neamt.
Eram fericiți că ne-am întâlnit din nou, de data aceasta în Turcia, dar prezentarea ne-a
făcut să ne simțim un pic nostalgici.
După amiază am vizitat Youth Centre. Acolo am încercat să cântăm la chitară şi să
pictăm în apă. După acestea, am făcut un tur prin centrul orașului. Mi-a plăcut foarte
mult Erzincan și consider că e un oraş frumos şi stilat cu mulți oameni amabili.
Seara, eu, Simay şi parinţii ei am luat cina în oraş la un excelent restaurant. Am
mâncat mâncare turcească, apoi am fost la bowling şi a fost foarte distractiv.
MIRUNA PLOSCARU (două zile în Erzincan)
92
Ziua 1
A fost o zi lungă şi ocupată. Odată ajunşi în Erzincan şi cu bagajele recuperate, am fost întâmpinaţi
de partenerii noştri turci cu un banner pe care scria: “Bine aţi venit!” Să mă reîntâlnesc, pe de o
parte cu Burcu ş cu ceilalţi, iar pe de altă parte să-i cunosc pe cei nou intraţi în proiect, a fost
punctul culminant al zilei. După ce am fost luaţi de la aeroport, am mers la liceu, acolo unde am
fost întâmpinaţi de o parte din profesori şi câţiva părinţi ai partenerilor noştri. După o scurtă
introprezentare a liceului, am plecat către casele gazdelor noastre. Aici i-am cunoscut atât pe
părinţii partenerei mele, Yusuf şi Muazzez, cât şi pe cele două surori mai mici. A fost un moment
dominat de emoţii pe care le-am depăşit odata cu trecerea primelor zece minute. În timp ce
vorbeam, Burcu şi Betul m-au învăţat să spun câteva cuvinte în turcă. A fost un moment haios şi am
fost foarte fericită pentru că îmi îmbunătăţeam vorbirea. Următorul lucru pe care l-am făcut a fost
să luăm cina în familie. Chiar dacă ştiam că mâncarea poate fi foarte picantă, am fost surprinsă să
descopăr cât de delicioasă era şi, de asemenea, de similitudinile numelor, cum ar fi “sarmale”. Am
realizat că mama lui Burcu nu era doar o mamă extraordinară, ci şi o bucatareasă excelentă. Timpul
a trecut în zbor, astfel că prima zi în Turcia se incheia deja. Noapte bună !
Ziua 2
Chiar dacă aş fi putut dormi toată ziua, cea de-a doua zi a început la ora 7, atunci când am luat
primul mic-dejun în familie. După acest moment am mers la şcoală acolo unde a fost intonat imnul
ţării, un moment foarte solemn. Am fost impresionată cu adevarat de seriozitatea cu care elevii îşi
intonau imnul şi de faptul că toţi îşi purtau uniformele. După o scurtă vizită prin liceu, am luat parte
la o prezentare despre ceea ce facuseră partenerii noştri în România. După o scurtă pauză, am luat
parte, din nou, la o prezentare a lui Ataturk. După prânz, care a fost unul foarte copios, am mers la
un centru pentru tineret, acolo unde am avut ocazia de a picta pe apă. De asemenea, ne-am plimbat
prin central orasului, am mers într-un loc unde se lucrau obiecte artizanale din cupru. Ultimul loc
din program, pe care l-am vizitat, a fost parcul unde am făcut fotografii. Am mers la cumpărături,
după care, în sfârşit, am ajuns acasă. Am luat cina împreună cu toata familia şi după aceea am fost
la îngheţată împreună cu Simge şi partenera ei. Seara s-a terminat cu noi, eu şi Burcu, jucând volei
şi după aceea uitându-ne la televizor şi bucurându-ne de dulciuri tradiţionale.
Ziua 3
Al doilea mic-dejun în familie a fost unul copios şi apetisant. Mi-am dat seama că este destul de
asemănător cu ceea ce obişnuim să mâncăm şi noi în România, fapt care m-a ajutat să mă conving
că nu suntem atât de diferiţi în ceea ce priveşte mâncarea. În ceea ce priveşte activităţile de la
şcoală, am luat parte la o prezentare despre literatură, apoi am învăţat un cântec la care am adăugat
o coregrafie. A fost un moment haios datorită profesoarei Muge. După pauza în care am gustat
cateva dulciuri specifice zonei, am facut un poster despre tinereţe. După prânz am fost la un
memorial închinat profetului Muhammed şi chiar dacă nu am înţeles aproape nimic, mi-a plăcut
datorită muzicii şi felului în care erau interpretate poemele. După program am fost într-un parc de
distracţii şi, de asemenea, la o cafenea, împreună cu tot grupul. Seara s-a încheiat cu cina şi cu
fructe turcesti numite “yeni dijnia” şi “erik” în faţa televizorului.
93
Ziua 4
După micul dejun am avut o activitate de literatură în care ne-a fost prezentat autorul Chait Sitci
Taran Cinin și după aceasta o melodie și o prezentare a cărui mesaj a fost de a "nu ne da bătuţi
niciodată". A trebuit să trimitem părinților noștri eseurile făcute cu titlul "Dacă aș fi în locul mamei
mele". După masa de pranz ne-am dus la cascada „Girlevik ", unde am facut o mulțime de poze, am
râs și m-am bucurat de natură. Mai mult, am ridicat zmeie, și la un moment dat a fost chiar şi o
competiție amuzantă între unii dintre noi. Am alergat, am râs și în cele din urmă ne-am dus la un
picnic, unde am mâncat delicatese turcesti. Seara s-a încheiat cu cina în familie.
Ziua 5
A început cu o activitate în care am avut de făcut versuri pe o muzica rap, folosind cuvinte care
reflectă tinereţea. Am fost surprinsă să văd diferențele dintre rap-ul romanesc şi cel turcesc. Am fost
foarte emoţionata și jenata atunci când a trebuit să cânt în fața colegilor și a profesorilor, dar în final
totul a fost în regula, eu şi Crina primind chiar şi aplauze. După pauză ne-am dus la un meci de
volei în care au jucat şi elevi români. După masa de prânz am fost la prima moschee din viaţa mea,
"Terzi Baba", care a fost foarte mare (ar putea găzdui 7000 de persoane) și am mers, de asemenea,
călare pe un cal, pentru prima dată. Ne-am uitat la un joc de cai cu suliţa și după aceea ne-am dus la
cumpărături. După cină am mers cu Burcu, mama și surorile ei, la o petrecere dată de către un
vecin. Am descoperit din nou unele tradiții similare și m-am bucurat de timpul petrecut acolo foarte
mult, deoarece una dintre gazde vorbea engleza și am vorbit despre cultură și viața de familie.
Ziua 6
După micul dejun ne-am dus la Universitatea Erzincan, unde am vizitat câteva laboratoare și clase.
Dupa aceasta ne-am întors la școală, unde am învățat despre "Asure" și l-am gustat. Avea un gust
foarte bun şi a fost ceva similar cu ceea ce avem noi și se numește "colivă". Dupa masa de prânz neam dus într-o excursie în Kemah, unde am făcut poze și am văzut Coranul în limba arabă.
Ziua 7
La 06:30 am plecat spre Trabzon. Pe drum am vizitat peştera Gumushane Karaca și ne-am bucurat
de aerul curat de munte. De asemenea, ne-am dus la o mănăstire numită Sumela, care a fost una
creștină. Am ajuns în Trabzon tocmai la timp pentru a lua masa de prânz la un restaurant pe malul
mării. După aceasta am luat o pauză în care am făcut poze în parc și pe malul marii, și numai o oră
mai târziu, am fost cazați în hotel. Am mers, apoi, la cumpărături în "Trabzon Forum". Seara s-a
încheiat cu mine și Simona vorbind despre experiența noastră în Turcia.
Ziua 8
După micul dejun ne-am dus în centrul orașului, de unde am cumpărat o brățară. Pentru masa de
prânz ne-am dus din nou în "Trabzon Forum" și am făcut unele cumpărături. Seara am ajuns acasă,
unde am stat cu familia.
94
Ziua 9
După micul dejun am avut un atelier de lucru. Am întâlnit antrenorul național de badminton și în
pauză, am avut o surpriză: un tort cu logo-ul proiectului. Am avut șansa de a lua parte la două ore
de curs și să realizez cât de ușoara este şcoala în Turcia. După ce am luat masa, am mers într-o
excursie pe muntele Ergan, unde ne-am făcut poze și am mâncat kebab turcesc. După program mam dus să cumpar rahat și apoi am mers acasa la Simge unde ne-am distrat.
Ziua 10
După ce am luat micul dejun, eu și Burcu am mers la școală, unde am avut o activitate în care am
avut de gesticulat viața ca un labirint, a adolescenţilor. A mers bine și după aceea ne-am dus în
centrul orașului, unde am luat parte la o ceremonie pentru oamenii cu dizabilităţi. Chiar dacă nu am
înțeles ce au vorbit oamenii, mi-au plăcut foarte mult dansurile și, de asemenea, lucrurile făcute de
copiii cu dizabilități. După masa de pranz ne-am întors la școală, unde am avut timp liber şi am
ascultat muzică turcească. După acest program Burcu, eu, Damla și Clara am mers în centrul
orașului, unde Burcu și Damla şi-au luat lecțiile pentru bacalaureat. După aceasta eu, împreună cu
toată familia am mers la un restaurant unde am luat o cină de rămas bun. Multumesc, Burcu, pentru
timpul minunat petrecut, datorită ţie, în Turcia!
IULIANA TALMACIU
În aceste două săptămâni petrecute în Turcia, m-am simtit minunat , am
cunoscut oameni care au o altă viziune asupra vieţii şi o altă cultură.
Manolya şi familia ei au fost foarte ospitalieri, am făcut multe lucruri
împreună, ca o familie adevărată. Într-o zi, mama Manolyei mi-a citit viitorul în
ceaşca de cafea şi am gustat prăjituri tradiţonale împreună cu Melisa. Am avut şansa
să cunosc prietenii Manolyei şi am rămas surprinsă de faptul că, deşi provenim din
culturi diferite, în cele din urmă suntem la fel. Am învăţat câteva lucruri despre
cultura turcă, dar şi câteva cuvinte precum: meraba, gule gule, cok etc. Acum sunt
foarte mândră că pot înţelege câte ceva, atunci când în preajma mea se vorbeşte limba
turcă.
În concluzie, timpul petrecut în familia lui Metin Demirel a fost unul foarte
plăcut, dar şi benefic.
SURDU ADELINA
95
Identifying teenagers' problems
I.
1.Attitudes and values
1. I norder to be successful in life, how important do you think the following aspects are?
1.unimportant 2.less important
a)
Work
b)
Professional training
c)
School(level of education)
3.so-so 4.very important
5. the most important
2
1
a
b
c
d
e
f
g
h
d) Correctness, honour and honesty
e)
Luck
~
Having friends in the right places
g)
Having parents with money and influence
~)
Others ....
3
3
0
3
,,
1
'' /171
- • I
~-·
_ , () ~
5
'
14
7
7
4
7
18
12
23
20
3
5
8
9
8
26
10
21
20
4
40
43
31
24
18
40
22
19
5
45
39
57
58
20
38
27
17
2.What does it mean to you to be successful in life? (Pick only one choice)
a)
Having a harmonious family
a
39
b)
Enjoying a successful career
Owning a lot of money
b
c
44
cl
7
d
10
d) Something else
3. Have you ever been involved in a volunteer activity?
a)
Yes
b)
No
I~
4. To what extent would you be willing to work as a volunteer in activities dealing with ...
11 would do it just out of obligation
a)
helping orphans
b)
human rights
c)
environmental protection
2 I would gladly do it
1 2
A
B
1 2
c
1 2
d) helping people with disabilities
D
1 2
E
1
1
6
21
20
5
34
2
94
79
80
95
66
e) cultural and artistic activities
11.
1 2
School and education
5. Coniidering your high school experience, to what extent do you agree with the following statements?
2-partial agreement
1-total disagreement
3-total agreement
a) The curriculum is too loaded 1 2 3
b) I must attend private tutoring classes in order to geta good grade at the
baccalaureate exam
1 2 3
1
c) Many of the knowledge gained in high school will be useful in future
1
2
3
35
38
c
5
8
17
60..54
23
D
E
A
B
2 3
d) High school classes are interesting
1 2 3
e) Textbooks used in school are of high quality 1 2 3
54
60/
37
9
68 ;~
25
7
6. How many hours have you skipped school last week?
a)
b)
c)
d)
a
b
O
1-5
c
6-10
d
More than 10
56
36
5
3
7. The last time you skipped school, you did it alone or together with other colleagues from class/school?
a) Alone
b) Together with other colleagues
8. Students have different reasons for skipping school. To what extent do the following reasons suit you?
1-total disagreement
2-partial agreement
3-total agreement
a
I don't like the class 1 2 3
1 2 3
I had something better to do
I don't like the teacher
1 2 3
If I wouldn't skip school from time to time,my colleagues would
consider me nerd
1 2 3
e) I must avoid getting a bad grade
1 2 3
a)
b)
c)
d)
b
c
d
e
1
40;7
38
12
14
26
2
37
32
40
31
4~
3
23
30
48/
SS,.,15
9.The teachers in my school. ..
1-total disagreement
a)
b)
c)
d)
e)
f)
2-partial agreement
3-total agreement
Are well trained
1 2 3
Are good teachers(they know how to teach)
1 2 3
Are concerned with how much do students learn 1 2 3
1 2 3
They communicate well with their students
They are fair in grading
1 2 3
1 2 3
They motivate their students to learn
A
B
c
D
E
F
2
1
28
11
36
35
18
39
2
45
69
45
40
69
48
3
27
20
19
2S
13
13
10- Yo~r parents ..
1-total disagreement
agreement
2-partial agreement
1
8
8
17
42
53
3-total
A
B
a) They are informed about your grades
1 2 3
b) They attend PTAs (parents-teachers meetings) 1 2 3
c) They discuss with the class teacher about your school situation
d) They are interested about your homework 1 2 3
e) They attend extracurricular activities
1 2 3
c
D
E
1 2 3
2
35
29
59
38
32
3
57
73
24
20
15
11. To what extent you would be interest in attending free classes I seminars, outside school hours, on ... ?
1-not interested
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
2-so-so
3- very interested
%
A
B
1 2 3
Foreign languages
Computer science
1 2 3
Communication skills
1 2 3
Business management
1 2 3
Audio-visual classes (radio, photography, film)
1 2 3
Artistic activities(painting, dance, music)
1 2 3
Others
c
D
E •.
F
G
1
37
34
35
62
38
43
23
Life and sex education
Ill.
%
12.Do you think sex education should be part of your classes?
a) Yes
b) No
a
b
c
c) I don't know
46
54
0
13. My knowledge about sex came out mostly of, especially, from ... (Pick only one choice!)
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Discussions with friends
The internet ·
Books/magazines
Discussions with parents
Radio/TV shows
Discussions with brothers/sisters
Sex education in my high school
%
A
B
c
52
20
10
D
10
E
F
8
0
0
G
14.What do you think is the right age to start you sex life?(Pick only one choice!)
a)
Under 16 years
b) 16-17 years
c) 18 years
d) 19-20 years
e) Over 20 years
f) I don't know
A
3
B
15
21
c
D
E
F
3
8
40
13
2
43
44
43
22
42
32
49
3
20
22
22
16
20
25
28
15- Are the following statements true about you?(NOT ASKED)
1.. No
2 Yes
a) Most of my friends have started their sex life. 1 2
b) My parents agree with me starting my sex life at my age. 1 2
c) In my group of friends there are jokes about the people who didn't start their sex life.
1 2
16. Are the following statements true about you?(NOT ASKED)
1 No
a)
b)
c)
d)
IV.
2 Yes
When I had my first sexual experience, I thought I was ready for it.
When I started my sex life, I was involved in a steady relationship.
My boyfriend/girlfriend pressured me into having sex. 1 2
I didn't start my sex life. 1 2
1 2
1 2
Family life
17. To what extent are the following statements true about you?
a)
b)
c)
d)
e)
f)
1-to a small extent
2-so-so
My family grants me the financial support I need.
I feel protected by my family.
1 2 3
I get along well with my parents.
1 2 3
My parents trust me.
1 2 3
I enjoy freedom and independence in my family.
My parents show me their affection.
1 2 3
%
3-to a large extent
1
14
12
15
11
14
10
a
b
c
d
e
f
1 2 3
1 2 3
2
14
12
33
19
33
25
3
72
76
52
70
53
65
18.To what extent are you satisfied with ...
1.veryunhappy
2.so-so
a) The relationship with your mother.
b) The relationship with your fath er.
3.very satisfied
1
2 3
1 2 3
%
a
1
5
2
31
3
64
b
8
34
58
19. To what extent do your parents use on you ... ?
1-to a small extent
2-so-so
3-to a large extent
a) Verbal violence .
1 2 3
1 2 3
b) Physical violence.
4
%
1
2
3
a
44
30
26
b
92
7
1
20. OJring the last three months, have you witnessed a scene of physical or verbal aggression between
yo1Urparents?
aves
bN o
A
B
2L O:i you considerthe time granted to you by your family, in order to discuss and solve
prob ems:
i)Totally enough
b)Enough
c) Insufficient
a)
b)
c)
d)
c
d)Totally insufficient
2-so-so
3-to a large extent
Your problems and financial needs.
1 2 3
Your school situation.
1 2 3
The relationship with your boyfriend/girlfriend .
Sexual themes.
1 2 3
28
2
D
22. To what extent do you feel comfortable to discuss with your parents about ... ?
1-to <1 small extent
20
so
%
a
b
c
1
18
17
46
2
39
43
30
3
43
40
24
d
74
18
8
1 2 3
23 .Towhat extent do you consider that the money you get from your parents is enough for you to satisfy
the needs of your age?
a)to a very large extent
b)to a large extent
c)to a small extent
A
B
d)not at all
c
2S
46
24
D
s
24. To what extent do you have the same views/opinions as your parents on ... ?
1-to a small extent
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
2-so-so
3-to a large extent
The way you behave in society.
1 2 3
Religion.
1 2 3
The way you dress.
1 2 3
The music you listen.
1 2 3
The way you spend your free time.
1 2 3
Sex life.
1 2 3
Political sympathies.
1 2 3
5
A
B
c
D
E
F
G
1
3
6
12
47
so
61
20
2
37
14
49
37
35
19
28
3
60
80
39
16
lS
20
52
V.
Use of alcohol, tobacco or drugs
25- HON serious do you think these issues are in your high school?
2-so-so
1-very serious
a) Smoking.
1 2 3
b) Violence between students.
c) Drugs use. 1 2 3
d) Alcohol use. 1 2 3
e) Skipping classes. 1 2 3
3- this is not an issue
1 2 3
26. How often do you drink alcohol?
a) Never
b) Few times a year
c) Few times a month
d) Few times a week
e) Daily or almost daily
A
B
c
D
E
%
a
1
52
b
c
d
e
29
24
26
47
89
6
5
0
0
27.Have you ever been seriously drunk?
a) Never
b)Few times
c)Many times
28. In your group of friends, who drinks alcohol?
a)
b)
c)
d)
%
Everyone/most of them
Quite a lot
Quite a few
Very few/no one
29.How often does your family drink alcohol?
a) daily
b) Few times a week
c) Few times a month
d) Few times a year
e) Never
a
b
1
7
c
25
d
67
%
a
b
c
d
e
6
1
0
5
17
77
2
3
37
51
4
23
41
11
20
72
51
12
30_ [)o you smoke?
a)Ye1
b)I used to smoke, but now I don't
c)No
%
a
4
b
6
c
94
31-lfyou smoke or you have smoked, how many cigarettes do you smoke/used to smoke per day?
a) Less than 5 cigarettes
b) 5-9 cigarettes
%
c) 10-19 cigarettes
a
5
d) 20 cigarettes or more
b
1
e) I don't want to answer to this question
c
2
d
0
e
92
32. How old were you when you smoked for the first time?
a)
b)
c)
d)
e)
%
a
b
c
d
e
Less than 10 years old
Between 11 and 14 years old
Between 15 and 16 years old
Over 16 years old
I have never smoked
5
5
8
01
81
33.What made you decide to start smoking?( Pick only one choice!)
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
%
a
Curiosity
Boredom
Friend's insistence
I find that a smoker looks more interesting
Desire to seem more mature
Entourage
Stress
I don't know
b
c
d
e
f
g
h
34.ln your group of friends, who smokes?
13
0
6
2
0
2
8
69
%
a
b
c
d
a) Everyone/most of them
b) Quite a lot
c) Quite a few
d) Very few/no one
7
6
21
39
34
35_ Have you ever used drugs?
a)Yes
b)No
%
c)I don't want to answer to this question
a
b
c
1
95
4
36_ Is someone in your group of friends using drugs?
a)Y'es
b)No
37. Have you ever been offered drugs by a friend, acquaintance or stranger?
a)Yes b)No
38. If irovided the opportunity, would you use drugs?
a)Yes
b)No
39. If you would want to get drugs, how hard would this be?
1
57
58
65
72
%
a)
b)
c)
d)
VI.
a
b
c
d
4)Very easy
l)lmpossible
2)Very hard
3)Quite easy
In places where you spend your free time(disco,bars etc.) 1 2 3 4
At a party with your friends. 1 2 3 4
In your neighbourhood. 1 2 3 4
At school or its proximity. 1 2 3 4
2
12
21
13
8
3
13
16
12
16
Violent Behavior
40. To what extent do you agree with the following statements?
2) I partially disagree 3) I partially agree
1) I totally disagree
4) I totally agree
a) These days is important to know how to fight
1 2 3 4
b) Violence is necessary
1 2 3 4
c) An aggressive behaviour helps youachieve a leader's position in your group of friends/colleagues
1 2 3 4
%
a
b
c
8
1
13
40
46
2
19
29
26
3
26
19
12
4
42
12
13
4
18
5
10
4
41-Daring the last three months, at school. ..
1) I totally disagree
2) I partially disagree
al
You
b) You
c:) You
d} You
VII.
3) I partially agree
used verbal violence 1 2 3 4
were the victim of verbal violence
1 2 3 4
threatened someone with beating
1 2 3 4
were threatened by someone with beating
1 2 3 4
4) I totally agree
%
a
b
c
d
1
31
44
79
82
2
20
16
9
11
3
37
29
5
1
4
12
12
7
6
Free time
42. How satisfied are you with your free time?
al Very satisfied
bl Satisfied
cl Unhappy
di Very unhappy
el I don't know
%
a
b
c
d
e
18
35
16
9
22
43. How many hours of free time do you enjoy per day?
%
a) 0-2 hours
bl 3-4 hours
c) 5-6 hours
d) More than 6 hours
e) I don't know
a
39
37
b
c
4
d
9
e
11
44.How many hours a day do you spend ...
a)
b)
c)
d)
e)
f)
... with friends
... on the Internet
... watching TV
... pra~ticing a sport
... playing games on your PC/ PSP
...reading
a
b
c
d
e
f
45. How many hours a day are you online?
a)
b)
c)
d)
%
a
b
c
d
Less than an hour
1-2 hours
3-5 hours
More than 5 hours
9
Aproximate ---7 1, fuVi,c-_ zr (
avarage D( -' C - ~'' C.'"1"---~
C~-<-~ifb,
3 hours
{)
-~90 minutes ~ ~· , \'(4
....
90 minutes
' ( ' :_G,
,,.,
1 hour ~~- J '
30 minutes
1 hour
_,,..
""\~,(.':._
.!
~
·~,
,·. ~ ~ ·.::....-
53
34
5
8
46. The reason for surfing the web is ...
a)
b)
c)
d)
e)
f)
%
a
Talks with friends
Talks with strangers
Downloading songs and movies
Searching for educational information
Reading biogs and forums
Playing on line games
b
c
d
e
f
38
2
23
9
15
13
47. Youwould rather surf the web than:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
VIII.
%
Read a book
Spend time with friends
Study for school
Go in town with a person of the opposite sex
Go to a club
Is not the case
a
b
c
d
e
f
16
3
15
17
22
27
Nutrition and practical activities
4S . Ho\H often do you usually have breakfast during the week?
%
:!)Never
2)Seldom
3) Sometimes
4) Quite often
5) Everyday
1
2
3
4
5
2
15
24
18
41
1
2
3
4
5
%
2
4
26
39
29
46. Hovv often do you eat fruit or vegetables?
1) Never
2) Seldom
3) Sometimes
4) Quite often
5) Everyday
47.How many times a week do you have soft drinks (coke, for example)?
%
1) Never
2) Seldom
3) Sometimes
4) Quite often
10
5) Everyday
1
2
3
4
5
12
25
39
16
8
48-How many times a week do you eat sweets?
%
t) Never
2) Seldom
3) Sometimes
4) Quite often
S) Everyday
1
2
3
0
7
4
30
12
Sl
s
49. Ho'-' many times a weekdo you go to a fast-food?
%
l ) Never
2) Seldom
3) Sometimes
4) Quite often
S) Everyday
16
31
41
11
1
1
2
3
4
s
SO. Clioose from the options below that best fit to you:
%
41
31
a
a)
b)
c)
d)
b
I walk to school.
I regularly attend the sport classes.
I find it a waste of time to walk to school.
I practise a sport outside my sport classes.
c
d
6
22
Sl. Choose from the list below the most important reasons for practicing a sport:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
%
To feel good
To be healthy
To be fit
Out of obligation
To make new friends
To look good
S2. To what extent do you agree with thefollowing:
1) I totally disagree
2) I partially disagree
a
19
37
26
b
c
d
e
f
3) I partially agree
a) I'm satisfied with the way I look
b) I think I'm too fat for my age
c) I think I'm too skinny for my age
a
b
c
11
13
1
4
4) I totally agree
1
22
60
SS
2
lS
22
21
3
37
4
9
9
8
16
26
53_ Vfhich of the following have you done the last year, in order to lose weight?
a) I never carried a diet
b) Physical exercises
c) Diet
d) Starvation
a
51
b
33
c
11
d
5
54. DJ ring the last year, did one of your parents go to work abroad for a period exceeding three months?
a) Both of them
b)Only my father
c)Only my mother
d)None
Type of special classes attended:
50 students in 10th grade
50 shdents in 11th grade
Female/male:
Male:38
Female:62
Age:
15 years ........ 5 students
16 years ....... 53 students
17 years ....... 41 students
18 years ........ l student
Marital status of parents:
Together:93
Seperate:2
Divorced:S
Area of residence :
City centre:88
Town:6
Village:6
12
a
2
b
c
d
1
0
97
Chestionar de identificare a problemelor adolescenţilor
1. Atitudini si valori
1. Cât de importante crezi că sunt următoarele aspecte pentru a reuşi în viaţă?
1-neimportant
2- importanţă redusă
3-aşa şi aşa
4 -importanţă mare
important
a) Munca
1
2
3
4
5
b) Pregătirea profesională 1
2
3
4
5
c) Şcoala (nivelul de educaţi) 1
2
3
4
5
d) Corectitudinea, cinstea şi onestitatea 1
2
3
4
e)Norocul
1
2
3
4
5
f)Pilele si relaţiile
1
2
3
4
5
g)Să ai părinţi cu bani si influenţă 1
2
3
4
5
h) altele….
5-foarte
5
2. Ce înseamnă pentru tine reuşita în viaţă? (Alege o singură variantă de răspuns!)
a) O familie armonioasă
b) Cariera profesională de succes
c) Banii – realizare financiară
d) Altceva…….
3. Ai participat vreodatã la o acţiune de voluntariat?
a) Da
b) Nu
4. În ce măsură ai fi dispus să participi ca voluntar în organizaţii care se ocupă de…
1- aş participa doar din obligaţie
2 – aş participa cu drag
a)Ajutorarea copiilor orfani 1 2
b)Drepturile omului
1 2
c)Protecţia mediului
1 2
d)Ajutorarea persoanelor cu handicap
e)Acţiuni cultural – artistice 1 2
1 2
II Şcoală şi educaţie
5. Ţinând cont de experienţa ta din liceu, în ce măsură eşti de acord cu următoarele afirmaţii?
1- dezacord total
2- acord parţial
3 total acord
a)Programa şcolarã din liceu este prea încărcată. 1 2 3
b)Trebuie să faci meditaţii pentru a lua notă bună la Bacalaureat. 1 2 3
c)Multe din cunoştinţele dobândite în liceu îmi vor fi de folos în viitor. 1 2 3
d)Materiile studiate în liceu sunt interesante. 1 2 3
e)Manualele folosite în liceu sunt de bună calitate. 1 2 3
6. Săptămâna trecută la câte ore ai lipsit nemotivat?
a) 0 absenţe;
b) 1-5 absenţe;
c) 6-10 absenţe;
d) mai mult de 10
7. Ultima dată când ai lipsit nemotivat, ai făcut-o singur sau împreună cu alţi colegi din clasă/scoală?
a) Singur
b) Împreună cu alţi colegi
8. Elevii au diferite motive pentru care lipsesc de la şcoală. În ce măsură următoarele motivaţii sunt valabile pentru
tine?
1- dezacord total
2- acord parţial
3 total acord
108
a) Nu îmi plăcea materia. 1 2 3
b)Aveam ceva mai bun de făcut. 1 2 3
c)Nu îmi plăcea profesorul. 1 2 3
d)Dacănu aş avea absenţe, colegii m-ar considera tocilar. 1 2 3
e)Pentru a evita luarea unei note proaste.
1 2 3
9. Profesorii din liceu ...
1- dezacord total
2- acord parţial
a)Sunt bine pregătiţi. 1 2 3
b)Sunt buni pedagogi (stiu sã predea materia). 1 2 3
c)Sunt preocupaţi de cât de mult învaţã elevii. 1 2 3
d)Comunicã bine cu elevii. 1 2 3
e)Sunt corecţi în acordarea notelor. 1 2 3
f)Motiveazã elevii pentru a învăţa. 1 2 3
10. Părinţii tãi…
1- dezacord total
2- acord parţial
a)Se intereseazã de notele tale . 1 2 3
b)Participă la sedinţele cu părinţii. 1 2 3
c)Discută cu dirigintele despre situaţia ta şcolară. 1 2 3
d)Se intereseazã de temele tale pentru acasă. 1 2 3
e)Participă la activităţi extraşcolare. 1 2 3
3 total acord
3 total acord
11. În ce măsura te-ar interesa să participi la cursuri/seminarii gratuite, în afara orelor de liceu, legate de...?
1- în mică măsură
2-aşa şi aşa
3-în mare măsură
a) Limbi străine. 1 2 3
b) Lucrul cu calculatorul. 1 2 3
c) Abilităţi de comunicare. 1 2 3
d) Gestionarea unei afaceri. 1 2 3
e) Cursuri de audio-vizual (radio, foto, film). 1 2 3
f) Activităţi artistice (picturã, dans, muzicã). 1 2 3
g) altele
III. Viaţă şi educaţie sexuală
12. Consideri că ar trebui să se studieze educaţia sexuală la şcoală?
a)Da
b)Nu
c)Nu ştiu
13. Informaţiile mele despre sex le-am aflat, în special, din…(Alege o singură variantă de răspuns !)
a) Discuţii cu prietenii
b) Internet
c) Cãrţi/reviste
d) Discuţii cu părinţii
e) Emisiuni radio-tv
f) Discuţii cu fraţi/surori
g) Orele de dirigenţie/educaţie sexuală din liceu
14. Care crezi că este vârsta potrivită pentru a-ţi începe viaţa sexuală? (Alege o singură variantă de răspuns !)
a) Sub 16 ani
b) 16-17ani
c) 18ani
d) 19-20ani
e) Peste 20 de ani
f) Nu ştiu
15. În ce măsurã sunt adevărate următoarele afirmaţii în ceea ce te priveste?
1-neadevărat
2- adevărat
a) Majoritatea prietenilor/prietenelor mele şi-au început viaţa sexual.
1
109
2
b) Pãrinţii mei sunt de acord cu începerea vieţii sexuale la vârsta mea.
1 2
c) În grupul meu de prieteni se fac glume pe seama persoanelor care nu şi-au început viaţa sexual.
1
2
16. În ce măsurã esti de acord cu următoarele afirmaţii în ceea ce te priveşte?
1- dezacord total
2- total accord
a)Când am avut prima experienţã sexuală, consider cã eram pregatit(ă) să fac acest lucru. 1
b)Când mi-am început viaţa sexual, eram implicat/ă într-o relaţie stabilă. 1 2
c)Prietenul/prietena m-a presat sã facem sex. 1 2
d)Nu mi-am început viaţa sexuală. 1 2
2
IV. Viaţa de familie
17. În ce mãsurã sunt adevărate următoarele afirmaţii în ceea ce te priveşte?
1- în mică măsură
2-aşa şi aşa
3-în mare măsură
a)Familia mea îmi acordă sprijinul financiar de care am nevoie. 1 2 3
b)Mã simt protejat de familia mea. 1 2 3
c)Mă inţeleg bine cu părinţii mei. 1 2 3
d)Părinţii mei au încredere în mine. 1 2 3
e)Mă bucur de libertate si independenţă în cadrul familiei mele. 1 2 3
f)Părinţii mei îmi arată afecţiunea lor. 1 2 3
18. În ce măsură esti mulţumit/ă de…
1. foarte nemulţumit/ ă
a) Relaţia cu mama ta 1 2 3
b) Relaţia cu tatãl tãu 1 2 3
2- aşa şi aşa
3-foarte mulţumit/ă
19. În ce măsură se întâmplă ca părinţii tăi să fi folosit, în ceea ce te priveşte… ?
1- în mică măsură
2-aşa şi aşa
3-în mare măsură
a) Violenţa verbală 1 2 3
b) Violenţa fizicã 1 2 3
20. În ultimele 3 luni, ai fost martorul unei scene de agresivitate fizică sau verbală între părinţii tăi?
a) Da
b) Nu
21. Crezi cã timpul pe care ţi-l acordă familia pentru a discuta si rezolva anumite probleme este:
a) Total suficient
b) Suficient
c) Insuficient
d)Total insuficient
22. În ce măsură te simţi în largul tău să discuţi cu părinţii despre… ?
1- în mică măsură
2-aşa şi aşa
3-în mare măsură
a)Problemele si necesităţile tale financiare 1 2 3
b)Situaţia scolarã 1 2 3
c)Relaţia cu prietenul/prietena ta 1 2 3
d)Teme sexuale 1 2 3
23.În ce măsură consideri că îţi sunt suficienţi banii primiţi de la părinţi pentru achiziţionarea celor necesare vârstei
tale?
a) În foarte mare măsură
b)În mare măsură
c)În mică măsură
d)Deloc
24. Ai păreri/opţiuni comune cu părinţii în ceea ce priveste…
1- în mică măsură
2-aşa şi aşa
a)Modul de a te comporta în societate 1 2 3
b)Religia 1 2 3
c)Modul în care te îmbraci 1 2 3
d)Muzica pe care o asculţi 1 2 3
e)Petrecerea timpului liber 1 2 3
f)Viaţa sexual 1 2 3
g0Simpatii politice 1 2 3
110
3-în mare măsură
5. Consumul de alcool, tutun, droguri
25. Cât de grave consideri că sunt aceste aspecte la nivelul liceului tău?
1- foarte grav
2 - aşa şi aşa
3 –problemă inexistentă
a) Fumatul 1 2 3
b) Violenţa între elevi 1 2 3
c) Consumul de droguri 1 2 3
d) Consumul de alcool 1 2 3
e) Chiulul 1 2 3
26.Cât de des consumi alcool?
a) Niciodată
b) De câteva ori pe an
c) De câteva ori pe lună
d) De câteva ori pe săptămână
e) Zilnic sau aproape zilnic
27.Ai fost vreodată în stare avansată de ebrietate?
a) Niciodată
b) De câteva ori
c) De multe ori
28. În grupul tău de prieteni, consumă alcool ...
a) Toţi/ majoritatea
b) Destul de mulţi
c) Destul de puţini
d) Foarte puţini/nimeni
29. Cât de des se consumă alcool în familia ta?
a) Zilnic
b) De câteva ori pe săptămână
c) De câteva ori pe lună
d) De câteva ori pe an
e) Niciodată
30.Eşti fumător/oare?
a) Da
b)Am fumat, dar acum nu mai fumez
c)Nu
31. Dacă fumezi sau ai fumat, câte ţigări fumezi/fumai, în medie, într-o zi?
a) Sub 5 ţigări 5-9 ţigări
b) 10-19 ţigări
c) 20 ţigări sau mai multe
d)
e) Nu răspund
32. La ce vârsta ai fumat prima dată?
a) Sub 10 ani
b) Între 11 si 14ani
c) Între 15 si 16 ani
d) Peste 16 ani
e) Nu am fumat niciodată
33. Ce anume te-a determinat să fumezi? (Alege o singură variantă de răspuns !)
a) Curiozitatea
b) Plictiseala
c) Insistenţele prietenilor
d) Mi se pare cã un fumãtor aratã mai interesant
e) Dorinţa de a pãrea mai matur
f) Anturajul
g) Stresul
111
h) Nu ştiu
34. În grupul tău de prieteni, fumeazã ...
a) Toţi/majoritatea
b) Destul de mulţi
c) Destul de puţini
d) Foarte puţini/nimeni
35. Tu ai consumat vreodată droguri?
a) Da
b)Nu
36. În grupul tău de prieteni există persoane care consumă droguri?
c) Nu răspund
a) Da
37. Ţi s-au oferit vreodată droguri de către prieteni, cunostinţe sau alte persoane?
38. Dacă ai avea ocazia, ai consuma droguri?
a) Da
b) Nu
a) Da
b ) Nu
39. Dacă ai dori să faci rost de droguri, cât de greu ar fi acest lucru?
1) imposibil
2) foarte greu
3) destul uşor
a) În locurile unde îţi petreci timpul liber (discoteci, baruri etc.) 1 2
b) La o petrecere de la prieteni 1 2 3 4
c) În cartierul unde locuiesti 1 2 3 4
d) La scoalã sau în apropierea şcolii 1 2 3 4
3 4
4) foarte uşor
V. Comportamente violente
40. În ce măsură eşti de acord cu următoarele afirmaţii?
1) total dezacord
2 ) dezacord parţial
3) acord parţial
a) În ziua de astăzi este important să ştii să te baţi . 1 2 3 4
b) Bătaia este ruptă din rai. 1 2 3 4
c) Un comportament agresiv te ajută să te impui în relaţiile cu ceilalţi colegi. 1
4) acord total
2 3
4
41. În ultimele 3 luni, în liceul tău...
1) total dezacord
a)
b)
c)
d)
e)
2) dezacord parţial
Ai înjurat alţi colegi.
1 2 3 4
Ai fost înjurat de alţi colegi. 1 2 3 4
Ai fost implicat în altercaţii cu alţi colegi. 1 2 3 4
Ai ameninţat pe cineva cu bătaia. 1 2 3 4
Ai fost ameninţat de cineva cu bătaia. 1 2 3 4
VI. Timp liber
42.Cât de mulţumit eşti de timpul liber de care dispui?
a) Foarte mulţumit
b) Mulţumit
c) Nemulţumit
d) Foarte nemulţumit
e) Nu ştiu
43. Câte ore pe zi ai putea spune că ai timp liber?
a) 0-2 ore
b) 3-4 ore
c) 5-6 ore
d) peste 6 ore
e) Nu stiu
44. Câte ore pe zi petreci zilnic...
a) …cu prietenii
112
3) acord parţial
4) acord total
b ) Nu
b)
c)
d)
e)
f)
...pe Internet
...în faţa televizorului
...practicând sport
...jucând jocuri PC/console
...citind
45. Câte ore stai online in medie pe zi?
a) Mai putin de o ora
b) 1 - 2 ore
c) 3 - 5 ore
d) Mai mult de 5 ore
46. Scopul navigării pe Internet este….
a) Discuţii cu prietenii
b) Discutii cu persoane necunoscute
c) Download muzica si filme
d) Cautarea informatiilor in scop educativ
e) Citit bloguri, forumuri
f) Ma joc online
47. Preferi să stai pe Internet decât să :
a)
b)
c)
d)
e)
f)
Citeşti o carte
Petreci timp cu prietenii
Înveţi pentru şcoală
Ieşi în oraş cu o persoană de sex opus
Mergi în club
Nu e cazul.
VII. Alimenataţie şi activităţi practice
45. Cât de des obişnuieşti să iei micul dejun în timpul săptâmânii?
1) niciodată
2) foarte rar
3) ocazional
4) foarte des
46. Cât de des obişnuieşti să mănânci fructe, respectiv legume? 1
2
5) în fiecare zi
3 4 5
47. De câte ori pe săptămână obişnuieşti să consumi băuturi răcoritoare carbogazoase(ex. Cola)?
5
48. De câte ori pe săptămână obişnuieşti să consumi dulciuri ? 1
2
3 4 5
49. De câte ori pe săptămână obişnuieşti să mănânci mâncare fast-food? 1
2 3 4 5
50. Alege din variantele de mai jos cele câte ţi se potrivesc cel mai bine:
a)
b)
c)
d)
obişnuiesc să merg pe jos până la şcoală
particip regulat la orele de educaţie fizică
mi se pare o pierdere de timp să merg pe jos pănă la şcoală
practic un sport în afara programului şcolar
51. Alege din lista de mai jos cele mai importante motive pentru practicarea activităţii fizice:
a)
să mă simt bine
b)
să fiu sănătos/ oasă
c)
să fiu în formă
d)
din obligaţie
e)
să îmi fac prieteni noi
f)
să arăt bine
113
1
2
3 4
52. Am dori să ştim care sunt sentimentele tale faţă de propriul tău corp. Aici vei găsi câteva afirmaţii referitoare la
sentimentele vizavi de propriul corp. Te rugăm să ne spui în ce măsură eşti de acord cu fiecare dintre următoarele
afirmaţii)
a)
sunt multumit/ ă de felul în care arăt
b)
consider ca pentru vârsta mea, sunt prea gras/ă
c)
consider că pentru vârsta mea sunt prea slab/ă
53. Care din următoarele lucruri le-ai făcut în ultimele 12 luni ca să slăbeşti?
a)
nu am ţinut niciodată o cură de slăbire
b)
exerciţii fizice
c)
regim alimentar
d)
înfometare
54. În ultimul an a fost cineva din pãrinţii tãi plecat la munca în strãinãtate pe o duratã mai mare de 3 luni?
a)
Amândoi
b)
Doar tatãl
c)
Doar mama
d)
Nici unul
114
115
Questionnaire
Identifying teenager’s problems
work
professional training
school
correctness
luck
having friends in the right places
having parents with money and influence
0
50
100
116
150
200
250
300
350
400
450
Romanian students
Turkish students
I.
1. Attitudes and values
1. In order to be successful in life, how important do you think the following aspects are?
1. unimportant 2. less important 3. so-so
4. very important 5. the most important
a) Work
b) Professional training
c)
School (level of education)
d) Correctness, honour and honesty
e) Luck
f)
Having friends in the right places
g) Having parents with money and influence
Having a harmonious family
Enjoying a succesful career
Owning a lot of money.
Something else.
0
5
10
15
20
117
25
30
35
40
45
50
2. What does it mean to you to be successful in life? (Pick only one choice)
a) Having a harmonious family
b) Enjoying a successful career
c)
Owning a lot of money
d) Something else
Romanian students
Turkish students
0
10
20
30
40
50
60
70
80
Involved in a volunteer activity
72
Not involved in a volunteer
activity
28
Romanian students
0
10
20
30
40
50
60
70
80
69
118
Not involved in a volunteer activity
31
Turkish students
Involved in a volunteer activity
Romanian students
Have you ever been involved in a volunteer activity?
a) Yes
b) No
3.
Turkish students
Helping orphans
Human rights
Environmental protection
Helping people with disabilities
Cultural and artistic activities
0
50
100
119
150
200
250
Romanian students
Turkish students
To what extent would you be willing to work as a volunteer in activities dealing with…
2. I would gladly do it
1. I would do it just out of obligation
a) helping orphans
b) human rights
c) environmental protection
d) helping people with disabilities
e) cultural and artistic activities
4.
c)
d)
e)
a)
b)
The curriculum is too loaded.
I must attend private tutoring classes in order to get a good
grade.
Many of the knowledge gained in highschool will be usefull
in future.
High school classes are interesting.
Textbooks used in school are of high quality.
0
50
120
100
150
200
250
300
The curriculum is too loaded
I must attend private tutoring classes in order to get a good grade at the
baccalaureate exam
Many of the knowledge gained in high school will be useful in future
High school classes are interesting
Textbooks used in school are of high quality
350
II.
School and education
5. Considering your high school experience, to what extent do you agree with the
following statements?
Romanian students
Turkish students
0
1,5
6,10
more than 10
0
10
20
30
121
40
6. How many hours have you skipped school last week?
a) 0
b) 1-5
c)
6-10
d) More than 10
50
60
70
Romanian students
Turkish students
0
10
20
30
40
50
60
122
Romanian students
0
toghether with other colleagues
40
70
Alone
60
10
20
30
40
50
60
70
Romanian students
Alone
58
toghether with other colleagues
42
Turkish students
7. The last time you skipped school, you did it alone or together with other
colleagues from class/school?
a) Alone
b) Together with other colleagues
Turkish students
I don't like the class.
I had something better to do.
I don't like the teacher.
My colleagues would consider me a nerd.
I must avoid getting a bad grade.
0
50
123
100
150
200
250
300
Romanian students
Turkish students
8. Students have different reasons for skipping school. To what extent do the
following reasons suit you?
a) I don’t like the class
b) I had something better to do
c)
I don’t like the teacher
d) If I wouldn’t skip school from time to time, my colleagues would consider me
e) I must avoid getting a bad grade
Are well trained.
Are good teachers.
Are concerned with how much do students learn.
They communicate well with their students.
They are fair in grading.
They motivate their students to learn.
0
50
124
9. The teachers in my school…
a) Are well trained
b) Are good teachers (they know how to teach)
c) Are concerned with how much do students learn
d) They communicate well with their students
e) They are fair in grading
f)
They motivate their students to learn
100
150
200
250
300
Romanian students
Turkish students
They are informed about your grades.
They attend parents-teachers meetings.
They discuss with the class teacher about your
school situation.
They are interested about your homework.
They attend extracurricular activities.
0
50
100
125
150
200
250
300
10. Your parents…
a) They are informed about your grades
b) They attend PTAs (parents-teachers meetings)
c)
They discuss with the class teacher about your school situation
d) They are interested about your homework
e) They attend extracurricular activities
Romanian students
Turkish students
Foreign languages
Computer science
Communication skills
Business management
Audio-visual classes
Artistic activities
0
100
126
200
300
400
11. To what extent you would be interest in attending free classes /
seminars, outside school hours, on…?
a) Foreign languages
b) Computer science
c)
Communication skills
d) Business management
e) Audio-visual classes (radio, photography, film)
f)
Artistic activities (painting, dance, music)
g) Others
Romanian students
Turkish students
Yes
No
I don’t't know
0
20
40
127
60
III.
Life and sex education
Do you think sex education should be part of your classes?
a) Yes
b) No
c) I don’t Know
80
Romanian students
Turkish students
Discussions with friends
The internet
Books/ magazines
Discussions with parents
Radio/ TV
Discussions with brothers/ sisters
Sex education in my high school
0
10
20
128
30
40
50
My knowledge about sex came out mostly of, especially, from…
•Discussions with friends
•The internet
•Books and magazines
•Discussions with parents
•Radio. TV
•Discussions with brothers/sisters
•Sex education in my high school
60
Romanian students
Turkish students
Under 16 years
16-17 years
18 years
19-20years
Over 20 years
I don' tKnow
0
10
20
30
129
40
What do you think is the right age to start your sex life?
•Under 16 years
•16-17 years
•18 years
•19-20years
•Over 20 years
•I don’t know
50
60
70
Romanian students
Turkish students
I feel protected by my family.
My family grants me the financial support I need
b
I get along well with my parents.
My parents trust me.
I enjoy freedom and independence in my
family.
My parents show me their affection.
0
50
130
100
150
Family life
To what extent are the following statements true about you?
a) My family grants me the financial support I need
b) I feel protected by my family.
I get along well with my parents.
c)
d) My parents trust me.
e) I enjoy freedom and independence in my family.
f)
My parents show me their affection.
IV.
200
250
300
Romanian students
Turkish students
244
246
248
250
252
254
256
258
260
The relationship with your
mother
270
The relationship with your
father.
230
Romanian students
To what extent are you satisfied with …
a) The relationship with your mother.
b) The relationship with your father.
244
246
248
250
252
254
256
258
260
259
131
The relationship with your father.
250
Turkish students
The relationship with your mother
Romanian students
Turkish students"
0
20
40
60
80
100
120
140
160
180
200
a)
b)
Verbal violence
173
Physical violnce
120
Romanian students
Verbal violence.
Physical violence.
0
20
40
60
80
100
120
140
160
180
200
132
Romanian students
To what extent do your parents use on you…?
Verbal violence
182
Physical violnce
109
Turkish students
Turkish students
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
yes
11
no
89
Romanian students
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
133
Romanian students
yes
23
no
77
Turkish students
15. During the last three months, have you witnessed a scene of physical
or verbal aggression between your parents?
a) Yes
b) No
Turkish students
Totally enough
Enough
Insufficient
Totally insufficient
0
10
20
30
134
40
50
60
Do you consider the time granted to you by your family, in order to discuss
and solve problems:
a) Totally enough b) Enough c) Insufficient d) Totally insufficient
Romanian students
Turkish students
a)
b)
c)
d)
Your problems and financial needs.
Your school situation.
The relationship with your boyfriend/girlfriend.
Sexual themes
0
50
135
100
Your problems and financial needs.
Your school situation.
The relationship with your boyfriend/girlfriend.
Sexual themes.
150
200
250
300
350
Romanian students
Turkish students
To what extent do you feel comfortable to discuss with your parents about…?
to a very large extend
to a large extend
to a small extend
not at all
0
10
20
30
40
136
50
60
70
Romanian students
Turkish students
18. To what extent do you consider that the money you get from your
parents is enough for you to satisfy the needs of your age?
a) to a very large extent
b) to a large extent
c) to a small extent
d) not at all
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
e)
f)
Sex life.
Political sympathies.
b)
Religion.
The way you dress.
The music you listen.
The way you behave in society
c)
d)
The way you spend your free time.
g)
0
50
The way you behave in society.
Religion.
The way you dress.
The music you listen.
The way you spend your free time.
Sex life.
Political sympathies.
100
137
150
200
250
300
350
Romanian students
Turkish students
19. To what extent do you have the same views/opinions as your parents on…?
a)
b)
c)
d)
e)
b)
Alcohol use.
Drugs use.
d)
c)
Skipping classes.
Smoking.
Violence between students.
e)
Smoking.
Violence between students.
Drugs use.
Alcohol use.
Skipping classes.
0
50
138
100
150
200
V.
Use of alcohol, tobacco or drugs
20. How serious do you think these issues are in your high school?
250
300
Romanian students
Turkish students
Yes
I used to smoke, but now I don't
No
0
20
139
40
21. Do you smoke?
a) Yes
b) I used to smoke, but now I don’t
60
80
c) No
100
Romanian students
Turkish students
e)
d)
b)
5-9 cigarettes
10-19 cigarettes
Less than 5 cigarettes
c)
20 cigarettes or more
I don’t want to answer to this question
0
10
20
30
140
40
50
60
70
80
90
100
Romanian students
Turkish students
22. If you smoke or you have smoked, how many cigarettes do you smoke/used
to smoke per day?
a) Less than 5 cigarettes
b) 5-9 cigarettes
c)
10-19 cigarettes
d) 20 cigarettes or more
e) I don’t want to answer to this question
Less than 10 years old
Between 11 and 14 years old
b)
Over 16 years old
Between 15 and 16 years old
d)
I have never smoked
c)
e)
0
10
20
30
40
141
50
60
70
23. How old were you when you smoked for the first time?
a) Less than 10 years old
b) Between 11 and 14 years old
c)
Between 15 and 16 years old
d) Over 16 years old
e) I have never smoked
80
90
Romanian students
Turkish students
d)
Stress
Desire to seem more mature
g)
I don’t know
c)
b)
Curiosity
Boredom
Friend’s insistence
I find that a smoker looks more interesting
e)
h)
0
10
20
142
30
40
50
24. What made you decide to start smoking? (Pick only one choice!)
a) Curiosity
b) Boredom
c)
Friend’s insistence
d) I find that a smoker looks more interesting
e) Desire to seem more mature
f)
Entourage
g) Stress
h) I don’t know
60
70
80
Romanian students
Turkish students
Everyone/most of them
Quite a lot
Quite a few
Very few/no one
0
10
25. In your group of friends, who smokes?
a) Everyone/most of them
b) Quite a lot
c)
Quite a few
d) Very few/no one
20
30
143
40
50
60
70
Romanian students
Turkish students
Yes
No
I don't want to answer
0
20
40
144
60
80
26. Have you ever used drugs?
a) Yes b) No
c) I don’t want to answer to this question
100
Romanian students
Turkish students
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
Yes
24
No
76
Romanian students
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
145
Yes
Romanian students
27. Is someone in your group of friends using drugs?
a) Yes
b) No
No
Turkish students
Turkish students
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
Yes
15
No
85
Romanian students
0
20
40
60
80
100
120
146
Romanian students
Yes
1
No
99
Turkish students
28. Have you ever been offered drugs by a friend, acquaintance or stranger?
a) Yes b) No
Turkish students
0
20
40
60
80
100
120
Yes
3
No
97
Romanian students
0
20
40
60
80
100
120
147
Romanian students
Yes
1
29. If provided the opportunity, would you use drugs?
a) Yes
b) No
No
99
Turkish students
Turkish students
a)
b)
c)
d)
In places where you spend your free time (disco,
bars etc.)
At a party with your friends.
In your neighbourhood.
At school or its proximity
0
50
148
100
150
200
In places where you spend your free time (disco, bars etc.)
At a party with your friends.
In your neighbourhood.
At school or its proximity.
30. If you would want to get drugs, how hard would this be?
250
300
Romanian students
Turkish students
These days is important to know
how to fight
Violence is necessary
An aggressive behaviour helps
you achieve a leader’s position in
your group of
friends/colleagues
0
149
50 100 150 200 250 300 350
Romanian students
Turkish students
a) These days is important to know how to fight
b) Violence is necessary
c)
An aggressive behaviour helps you achieve a leader’s position in your group of
friends/colleagues
VI.
Violent Behavior
31. To what extent do you agree with the following statements?
You used verbal violence
You were the victim of verbal violence
You threatened someone with beating
You were threatened by someone with beating
0
50
100
150
32. During the last three months, at school…
a) You used verbal violence
b) You were the victim of verbal violence
c)
You threatened someone with beating
d) You were threatened by someone with beating
150
200
250
300
Romanian students
Turkish students
Very satisfied
Satisfied
Unhappy
Very unhappy
I don’t know
0
5
10
15
20
VII.
Free time
33. How satisfied are you with your free time?
a) Very satisfied
b) Satisfied
c)
Unhappy
d) Very unhappy
e) I don’t know
25
151
30
35
40
Romanian students
Turkish students
0-2 hours
3-4 hours
5-6 hours
More than 6 hours
I don’t know
0
10
20
30
152
34. How many hours of free time do you enjoy per day?
a) 0-2 hours
b) 3-4 hours
c)
5-6 hours
d) More than 6 hours
e) I don’t know
40
50
Romanian students
Turkish students
…with friends
…on the Internet
…watching TV
… practicing a sport
…playing games on your PC/ PSP
…reading
0
35. How many hours a day do you spend…
a) …with friends
b) …on the Internet
…watching TV
c)
d) … practicing a sport
e) …playing games on your PC/ PSP
f)
…reading
50
100
153
150
200
250
300
350
Romanian students
Turkish students
Less than an hour
1-2 hours
3-5 hours
More than 5 hours
0
10
20
36. How many hours a day are you online?
a) Less than an hour
b) 1-2 hours
c)
3-5 hours
d) More than 5 hours
30
154
40
50
60
Romanian students
Turkish students
Talks with friends
Talks with strangers
Downloading songs and movies
Searching for educational information
Reading blogs and forums
Playing online games
0
10
37. The reason for surfing the web is…
a) Talks with friends
b) Talks with strangers
c)
Downloading songs and movies
d) Searching for educational information
e) Reading blogs and forums
f)
Playing online games
20
155
30
40
50
60
70
80
Romanian students
Turkish students
Read a book
Spend time with friends
Study for school
Go in town with a person of the opposite sex
Go to a club
Is not the case
0
10
20
30
40
156
38. You would rather surf the web than:
a) Read a book
b) Spend time with friends
c)
Study for school
d) Go in town with a person of the opposite sex
e) Go to a club
f)
Is not the case
50
60
70
Romanian students
Turkish students
1) Never
2) Seldom
3) Sometimes
4) Quite often
5) Everyday
0
10
20
157
30
40
50
60
Romanian students
Turkish students
VIII.
Nutrition and practical activities
39. How often do you usually have breakfast during the week?
1) Never
2) Seldom 3) Sometimes 4) Quite often 5) Everyday
0
10
20
30
40
50
60
1) Never
2) Seldom
3) Sometimes
158
4) Quite often
5) Everyday
40. How often do you eat fruit or vegetables?
1) Never
2) Seldom 3) Sometimes
4) Quite often
Turkish students
Romanian students
5) Everyday
1) Never
2) Seldom
3) Sometimes
4) Quite often
5) Everyday
0
5
10
15
20
25
159
30
35
40
45
Romanian students
Turkish students
41. How many times a week do you have soft drinks (coke, for example)?
1) Never
2) Seldom 3) Sometimes 4) Quite often
5) Everyday
1) Never
2) Seldom
3) Sometimes
4) Quite often
5) Everyday
0
10
20
160
30
40
42. How many times a week do you eat sweets?
1) Never
2) Seldom 3) Sometimes
4) Quite often
50
60
Romanian students
Turkish students
5) Everyday
1) Never
2) Seldom
3) Sometimes
4) Quite often
5) Everyday
0
10
20
30
161
40
50
43. How many times a week do you go to a fast-food?
1) Never
2) Seldom 3) Sometimes 4) Quite often
60
Romanian students
Turkish students
5) Everyday
a)
I walk to school.
I regularly attend the sport classes.
I find it a waste of time to walk to school.
c)
b)
I practise a sport outside my sport classes.
d)
0
10
20
162
30
40
44. Choose from the options below that best fit to you:
a) I walk to school.
b) I regularly attend the sport classes.
c)
I find it a waste of time to walk to school.
d) I practise a sport outside my sport classes.
50
60
70
80
Romanian students
Turkish students
e)
To look good
d)
To be healthy
To feel good
a)
To be fit
b)
c)
Out of obligation
To make new friends
f)
0
10
20
163
30
40
50
Romanian students
Turkish students
45. Choose from the list below the most important reasons for practicing a sport:
a) To feel good
b) To be healthy
c)
To be fit
d) Out of obligation
e) To make new friends
f)
To look good
a)
c)
b)
I’m satisfied with the way I look
I think I’m too fat for my age
I think I’m too skinny for my age
0
50
100
200
164
150
46. To what extent do you agree with the following:
a) I’m satisfied with the way I look
b) I think I’m too fat for my age
c)
I think I’m too skinny for my age
250
300
350
Romanian students
Turkish students
a)
b)
c)
Diet
Starvation
I never carried a diet
Physical exercises
d)
0
10
20
165
30
40
50
60
Romanian students
Turkish students
47. Which of the following have you done the last year, in order to lose weight?
a) I never carried a diet
b) Physical exercises
c)
Diet
d) Starvation
a)
b)
c)
None
Both of them
Only my father
Only my mother
d)
0
20
40
166
60
80
100
48. During the last year, did one of your parents go to work abroad for
a period exceeding three months?
a) Both of them
b) Only my father
c)
Only my mother
d) None
120
Romanian students
Turkish students
53
Turkish students distribution
5
167
Romanian students distribution
16 years
15 years
40
60
boys
girls
2
5
93
168
divorced
separate
Toghether
11
13
76
divorced
separate
Toghether
6
94
169
village
town
21
79
village
town
41
1
5
53
170
18years
17years
16 years
15 years
25
25
25
25
18 years
17 years
16 years
15 years
...... ,
l l >UH•IHll
\\H~l•l•ll0:.1•1 "-' ' lh':I
. . .... u •
.,,
, ... ....
•ll'" ' ' "'' u•t• on <+••
IDENTIFYING TEENAGERS' PROBLEMS' REPORT
I.Attitudes and values
1.
When we ask our students how important you think the following
aspects are in order to be successful in life, it is understood that they choose
"correctness, honour and honesty"
as a large majority of 58 %.Next, the
level of education is 57%.
Our students think that "Luck " affects our lives with a rate of 20%.This
shows that "luck" doesn't have importance so much being successful in life
2.
When we
ask our students what it means to you to be successful in
life, with a rate of 44%
"enjoying a successful career" takes place
first .. Following, "Having a harmonious family" is
with a rate of
39%.According to our students," Owning a lot of money" bring up rear with a
rate of 7%.
3.
When we ask our students if they are involved in a volunteer
activity,69% of the students express that they involve.%31 of the students
express that they aren't involved.
4.
It is asked that what. extent they will be willing to work as a volunteer
in activities.95% of the students answer that they will take part in" helping
people with disabilities"
gladly and 94% of them express that they will
contribute "helping orphans
"willingly. 80% of them reply that they are
interested in environmental protection
, 79% of them are interested in
human rights, %66 of them are interested in "cultural and artistic activities"
with pleasure.
Our students express that they will participate in all of the activities
voluntarily and gladly .
1•
ljayatboyu
Ogrenme
Program1
II.School and Education
5.
60% of our students think that the curriculum is too loaded,60% of them
think that many of the knowledge gained in high school will be useful in
future.68% of them don't think that textbooks used in school are of high quality
.54% of the students don't find high school classes interesting.A rate of 54%
believe that they must attend private tutoring classes in order to get a good
grade at the baccalaureate exam .
When we ask our students how many hours they have skipped school
6.
the previous week, they express that 56% of them aren't absent, 36% of
them skip the school 1 and 5 hours,a rate of 5% skip more than 6 and 10
hours.
7.
When it is asked that the last time you skipped school, you did it alone
or together with other colleagues from class/school,58% say they are alone
and 42% say they are together with other colleagues.
8.
The question of the reasons of skipping school shows that 55% of the
respondants think that If they don't skip school from time to time, their
colleagues will consider them nerd .That is, we can say the reason of skipping
school is completely peer pressure.
In addition,a rate of 48% skip school because they don't like their teacher,a
rate of %40 think that the teacher is partially a reason for skipping school.It
indicates that a teacher is an important reason for skipping school.The rate
of the students who avoid getting a bad grade
is 49%.According to the this
rate, the fear of getting a bad grade is a factor not a reason on its own. The
students think that to dislike the class doesn't have an effective reason for
skipping with a rate of 40%.
9.
45% of our students partly think that the teachers in their school are
well-trained.27% of them totally think that the teachers are successful and
28% of them think that they aren't successful. .
l::f~yatboyu
2•
Ogrenme
Program1
69% of our students agree partly that their teachers are good(they know how
to teach).27% of our students agree totally their teachers are good and 11% of
them think that their teachers aren't successful.
45% of our students express that their teachers are partially concerned with
how much students learn
,19% of the students express that their teachers
are totally concerned with how much students learn and 36% of them think
that their teachers are not concerned with how much students learn.
40% of the students emphasis that their teachers are partially fair in
grading ,25% of them think that
their teachers are totally fair in grading and
35% express that their teachers are not fair in grading.
Our students think with a rate of 69% that the teachers partially communicate
well with their students
,13% find their teachers are very well and 18%
emphasize their teachers aren't well enough.
A rate of 48% of our students partially approve their teachers motivate
their students to learn
,13% of our students totally approve their teachers
and 39% of them find their teachers not well enough.
10. a) 52% of parents of our students are informed about their students grades,
35% are informed partially and only %8 are not informed.
b) 73% of parents attend PTA's, totally 29% parents attend PTA's partially and
again 8% parents don't attend PTA's.
So we can say that parents of our student attend PTA's intensively.
c) 59% of parents discuss with the class teacher about school situation partially,
24% of them touch in with class teachers totally but 17% aren't touch in with
teachers.
d) While 42% of parents of our students are never interested about students'
homework, 20% are interested about intensively but %38 deal with their
homework partially .
lj~yatboyu
3•
Ogren me
Program1
I
., .• ~,,. •• ""'·u un
\\'<~••111 1 ClfU•,11C1
-. 1 ~ ... ~ ...
'"
·" '~"T l;~ ' ""
· ~"
10. ·~
U I"
"'
It means they deal with the homework when students are in need and they
don't deal with when students are not in need.
e) 53% of parents of our students never attend extracurricular activities, but
32% attend partially. On the other hand 15% attend this kind of activities.
11. a) 37% of students would never be interested in attending free
classes/seminars on foreign language, but 43% would be interested in
attending. Foreign language courses so-so and 20% would be interested in
foreign languages courses or seminars.
b) 37% of students are not interested in free computer science courses/
seminars. While 44% would be interested in so-so, 22% would be very
interested in free courses/seminars on computer sciences.
c) 35% of students would never be interested in courses of communication
skills but %22 are very interested in attending free classes/ seminars on
communication skills while 43% would be interested in so-so.
d) 16% of students would be very interested in attending in free classes/
seminars on business management, while 62% are never interested in
attending this kind of activity.
Only 22% are interested in partially.
e) 38% of students are never interested in attending free classes/seminar on
Audi-visual classes. 42% are interested in free seminars so-so and only %20 of
students are always interested in attending this kind of courses.
f) 42% of our students are never interested in attending free courses/seminars
and artistic activities.
%32 would be interested in so-so 25% are very interested in attending on
artistic activities.
g) 23% of our students are never interested in attending free classes/seminars
on other activities .
lj~yatboyu
Ogren me
•
Program1
tl"•U H
11\IHtUU.ll
.,.• C,•1ll1!C ll 1i l.l .. l1C1
49% of students are sometimes interested in while 28% are always interested
in.
Ill. Life and Sex Education
12. 54% of students' answers are no for questions "Do you think sex education
should be part of your class?", and 46% answered yes.
13. Our students' knowledge about sex came out in these ranks;
52% from discussion with friends, 20% from internet, 10% from books and
magazines, %10 from discussion with parents, and 8% from radio and TV
shows.
No one has information from discussion with brothers or sisters. As there is no
sex education in our schools nobody can get information from there.
14. According to the answers of students, right age to start sex life is;
40% over 20 years, 21% 18 years, 15% 16-17 years old, 8% 19-20 years and 3%
think that its under 16 years. 13% students don't have any knowledge about it.
15. (This question wasn't asked.)
16. (This question wasn't asked.)
IV.Family Life
17. a) 72% of students' family grants them the financial support their need in
large extent, 14% of family grant them so-so and 14% of family grant them in a
small extent.
b) 76% our students feel themselves protected by their family in a very large
extent, 12% of them feel so-so and 12% feel a small extent about their family .
ljayatboyu
Ogren me
5•
Program1
... .
"\\OLl•.•llUll
· ~" . '""'"'
"
(. l • •• .l .. l l<'il
• l• V• ~ I<:
<.>I
tl,I O J< P
." 1"! ' 11.?' H J• tL UJ .. 0 )
c) 52% of students get along well with their parents in a large extent while 33%
of them get on well so-so, 15% don't get on well with their families.
d) 70% of students think that their families trust them in a large extent, 19%
think that it is so-so and 11% think that their families don't trust them.
e) 53% of students enjoy in freedom independence in their family in a large
extent. 33% enjoy freedom and independence in their family so-so, but 14%
enjoy in a small extent.
f- While 65% of students think that their parents show them their affection in a
large extent, 10% think that they don't show their affection and 25% think their
pa rents show it so-so.
18. 64% of our students are very satisfied with their mother and 31% are
partially satisfied their mother and 5% are very unhappy with their mother.
Rates are very similar with their fathers. 58% of students are very satisfied with
their father, and 34% are partially satisfied but 8% are unhappy with their
fathers.
19. 26% of parents use verbal violence in a large extent, 30% of them use it
partially and 44% of parents use verbal violence in a small extent.
Physical violence is used by parents extensively in %1 while 7% of parents use
physical violence so-so 92% of parents never or in a small extent use physical
violence.
20. While 23% of our students have witnessed a scene of physical or verbal
aggression between their parents, 77% of them have never witnessed in their
family during the last three months.
21. 20% of students consider the time granted to them by their family totally
enough, 50% of them consider it enough, 28% consider insufficient, but 2%
think that it is totally insufficient .
tt~yatboyu
6•
Ogren me
Program1
22.
43% of our students discuss problems and financial needs with their
families.39% of them discuss partially and 18% of them discuss in less.
40% of our students discuss on their school situation widely,43% of
them partially discuss and 17% of them discuss in less.
24% of our students discuss on the relationship with their
boyfriend/girlfriend widely,30% discuss partially and 46% discuss in less.
Our students discuss on the relationship with their boyfriend/girlfriend
with a rate of 24%, 30% of them partially discuss and 46% of them discuss in
less.
Our students discuss on sexual themes with their families with a rate of
8% ,18% of them partially discuss and 74 % of them discuss in less.
23.
Our students consider that the money they get from their parents is
enough for them to satisfy the needs of their age with a rate of 25% in a very
large extent,
46% of our students express that the money they get from their parents
is enough for them.
24% of our students emphasize that the money they get from their
parents is little for them and 5% think that it is insufficient.
24. A rate of 60% of our students agree totally that they have the same
views/opinions as their parents on the way they behave in society.
A rate of 37% of them partially agree with their parents that they have
the same views/opinions as their parents on the way they behave in society
and 3% have agreed in less.
With a large majority of 80 % ,they express that they have the same
views/opinions as their parents on religion in a large extent .14% of them
partially agree with their parents that they have the same views/opinions as
their parents on religion.6% of our students agree with their parents that they
have the same views/opinions as their parents on religion in a small extent.
39% of the students have the same views/opinions as their parents on
the way they dress ,49% partially have the same views/opinions as their
parents on the way they dress and 12% of them have the same views/opinions
as their parents on the way they dress in a small extent .
ljayatboyu
Ogrenme
7•
Program1
I
16% of our students have the same views/opinions as their parents on
the music they listen in a large extent ,37% of our students partially have the
same views/opinions as their parents on the music they listen and 47% of
them have the same views/opinions as their parents on the music they listen
in a small extent.
15% of the students have the same views/opinions as their parents on
the way they spend their free time in a large extent ,35% of them partially
agree that and 50% of them agree on that subject in a small extent.
20% of our students have the same views/opinions as their parents on
sexual themes in a large extent.19% of our students partially have same views
on sexual themes.61% of our students have the same views on this subject in a
small extent.
52% of the students have the same views/opinions as their parents on
political sympathies in a large extent,28% of them partially agree and 20% of
them agree in a small extent.
V.Use of alcohol.tobacco or drugs
25.
52% of our student think that smoking is a very serious issue,37%
is a partially serious issue and 11% of them have thought it isn't an issue.
29% of our students think violence between the students is a very
serious issue,51% of our students have partially agree and 20% of the students
have thought that this is not an issue.
24% of the students think that drugs use is a very serious issue,4% of the
students partially think like that and 51% of the students think that this is not
an issue.
According to 47% of the students, Skipping classes is a very serious issue,
41% of the students partially think it is a serious issue.72% of the students think
that this is not an issue.
26. When we ask our students how often they drink alcohol, 89% of our
students answered "never".6% of them answer few times a year and 5% of
them few times in a month. None of the students participating in the
questionnaire use alcohol daily or weekly.
27. When we ask our students if they are seriously drunk,90% of the
students explain "never" ,10% of them answer" few times" and we don't have
any students who tell many times.
28. When we ask who drinks alcohol in their group of friends,1% tell
that most of them drink, 7% of them tell that quite a lot ,25% of them tell that
quite a few drink and 67% of them tell that very few /no one .
lj~yatboyu
8•
Ogren me
Program1
I
29.When we ask the students how often their family drink alcohol,1% of
them answer "daily" ,0% of them tell few times a week ,5% of them tell "few
times a month",17% of them tell "few times in a year" and 77% of them tell
"never"
30. When it is asked if they smoke,4% of them answer "yes" ,6% of them
tell they used to smoke, but now they don't and 94% of them answer "no"
31.When we ask our students if they smoke or they have smoked, how
many cigarettes they smoke/used to smoke per day,5 % answer "less than 5
cigarettes",1% of them tell "5-9 cigarettes" ,2% of them tell "10-19 cigarettes"
,0% of them tell 20 cigarettes or more and 92% of them tell they do not answer
this question.
32. When it is asked how old they were when they smoked for the first
time ,they answer 5% of them answer "less than 10 years old", 5% of them
tell "between 11and14 years old" ,8% of the students tell "between 15-16
years old",1% of them tell "over 16 years old" and 81% express that they have
never smoked.
33.For the question, "What made you decide to start smoking?"
% 13 of the students say" Curiosity",% 6 of the students say" Friend's
insistence",% 2 say" I find that a smoker looks more interesting" ,%2
say"Encourage",%8 say "stress",% 69 say "I don't know". "Boredom and
desire to seem more mature" don't have any effects on students
34. For the question," In your group of friends, who smokes?'
%6 of the students say "Everyone/most of them", %21 say "Quite a lot",%
39 say "Quite a few" ,%34 say "Very few/no one"
35. For the question," Have you ever used drugs?"
%1 of the students say "Yes" ,%95 say "No",% 4 say "I don't want to answer
to this question"
36. For the question," Is there someone in your group of friends using drugs? "
%1 of the students say "Yes",% 99 say "No"
Hayatboyu
Ogren me
Program1
37.For the question," Have you ever been offered drugs by a friend,
acquaintance or stranger? "
%1 of the students say"Yes" ,% 99 say "No"
38. For the question," If the opportunity is provided, would you use drugs?
%1 of the students say"Yes" , % 99 say "No"
"
39. For the question," If you want to get drugs, how hard would this be?"
%57 of the students say "it would be impossible to take it from the places
where I spend my free time"
%12 of the students say "it would be very hard ,%13 "quite easy" %5 very
easy"
%65 of the students think that "taking it in their neighbourhood is impossible
,%13 "very hard", %12 "quite easy"
%10 "very easy"
%72 of the students think that "taking it at school or its proximity is
impossible",%8 "very hard", %16 "quite easy"
%4 "very easy"
VI. Violent Behaviour
40. For the situation of" These days it is important to know how to fight "
% 42 of the students say "I totally agree", %26 say" I partially agree" ,%19
say" I partially disagree" %13 say
"I totally disagree".
For the situation of" Violence is necessary"
%12 of the students say "I totally agree", %19 say" I partially agree" ,%29
"I totally disagree ".
say " I partially disagree" %40 said
For the situation of" An aggressive behaviour helps you achieve a leader's
position in your group of friends/colleagues "
% 13 of the students say "I totally agree", %12 say" I partially agree" ,%26
say" I partially disagree" %46 say
"I totally disagree".
41.For the question "during the last three months ,You used verbal violence at
school'
% 12 of the students say "I totally agree", %35 say" I partially agree" ,%20
say" I partially disagree" %31 say
"I totally disagree"
lj~yatboyu
Ogren me
1•
Program1
t<.
·~I\
I
' l MM\ U l t : l l
uHl'••l•11c.1•.u 1'"'c'
.." ,l ".,,,.~"
"'
l<UJ • 0•
1~
'" • ~u
•M.\ IO •
For the question "during the last three months, You were the victim of verbal
violence
11
11
% 12 of the students say 1totally agree 1 %29 say" I partially agree" ,%16
11
say I partially disagree" %44 say
1totally disagree"
/1
/1
For the question" during the last three months ,You threaten someone with
beating
11
11
% 7 of the students say 1totally agree
%5 say" I partially agree" ,%9 say
11
I partially disagree" %79 say
1totally disagree"
/1
/1
1
For the question" during the last three months ,You were threatened by
someone with beating
11
11
% 6 of the students say 1totally agree
%1 say" I partially agree" ,%11
11
say I partially disagree" %82 say
1totally disagree"
VII.Free Time
42.For the question" How satisfied are you with your free time?"
11
%18 of the students say Very satisfied" %35 say Satisfied" %16 say
11
11
"Unhappy" %9 say Very unhappy" %12 say 1 don't know"
/1
1
/1
/1
43.For the question" How many hours of free time do you enjoy per day?"
11
11
%39 of the students say 0-2 hours",%37 say 3-4 hours", %4 say 11 5-6 hours"
%9 say"more than 6 hours" % 11 say"I don't know"
44.0ur students spend approximately 3 hours with their friends.They watch TV
for 90 minutes and use internet for 90 minutes.They spend their 1 hour for
practicing sport and reading.They spend their 30 minutes for plaing games on
PC/PSP
45.%53 of the students are online less than an hour,%34 11 1-2 hours", %5 11 3-5
hours"% 8 11 more than 5 hours"
46. For the question" The reason for surfing the web
11•
Hayatboyu
Ogren me
Program1
/1
%38 of the students say to talk with friends,%2 say to talk with strangers,%23
say to download songs and movies,%9 say to Search for educational
information, %15 say to read biogs and forums ,%13 say to Play online games
47.%16 of the students would rather surf the web than read a book, %3 of the
students would rather surf the web than spend time with friends, %17 of the
students would rather surf the web than Go in town with a person of the
opposite sex, %22 of the students would rather surf the web than go to a club,
%15 of the students would rather surf the web than study lesson, %27 of the
students say "this is not the case"
VIII.Nutrition and Practical Activities
(45)48. For the question "How often do you usually have breakfast during the
week?"
%2 of the students say " Never" %15 say "Seldom",% 24 said" Sometimes"
%18 say" Quite often" % 42 say "Everyday"
(46)49. For the question" How often do you eat fruit or vegetables? "
%2 of the students say " Never" %4 say "Seldom ",% 26 say" Sometimes"
%39 say" Quite often" % 29 say "Everyday"
(47)50. For the question" How many times a week do you have soft drinks
(coke, for example)?"
%12 of the students
said "Never" %25 say "Seldom",% 39 say" Sometimes"
%16 say" Quite
often" % 8 say "Everyday"
(48)51. For the question" How many times a week do you eat sweets?
%7 say "Seldom",% 51 say" Sometimes"
"
%30 say" Quite often" % 12 say
"Everyday"
(49)52. For the question" How many times a week do you go to a fast-food? "
%16 of the students say "Never" %31 say "Seldom",% 41 say" Sometimes"
%11 say" Quite often" % 1 say "Everyday"
Hayatboyu
bgrenme
12•
Program1
1I
•~t\I
I l'•UO
al>~
II
.\\Hf" •lllHl; l a•1, · "ll ~I
a 1 r "Jt •~
" ' "l• f U
"'
t o•
rl
t
., . ~ 1 •
•r.~!O
{50)53.%41 of the students say "I walk to school''% 31 say "I regularly attend
the sport classes",% 6 say" I find it a waste of time to walk to school."%22 say
"I practise a sport outside my sport classes."
{51)54.% 19 of the students practice a sport to feel good,% 37 ,to be healthy
%26 To be fit,%13 Out of obligation %1
To make new friends,%4 To look good
{52)55.For the situation "I'm satisfied with the way I look'
% 26 of the students say "I totally agree", %37 say" I partially agree" ,%15
say" I partially disagree" %22 say
"I totally disagree"
For the situation "I think I'm too fat for my age"
% 9 of the students say "I totally agree", %9 say" I partially agree" ,%22 say
" I partially disagree" %60 say
"I totally disagree"
For the situation" I think I'm too skinny for my age"
% 8 of the students say "I totally agree", %16 say" I partially agree" ,%21
say " I partially disagree" %55 say
"I totally disagree"
(53)56.The students who say I never carry a diet in order to lose weight are
% 51, The students who say I do physical exercises are %33, The students who
say I did diet are %11, The students who say I starved are %5
{54)57. For the question" During the last year, did one of your parents go to
work abroad for a period exceeding three months?"
% 2 of the students say "Both of them" ,%1 say "Only my father" ,%97 say
"None"
.We don't have any students whose mother went to work abroad for a period
exceeding three months"
There are 100 students in the questionnaire and half of them are 10th
Grade and the rest of them are 11th Grade .
Hayatboyu
Ogren me
13•
Program1
, . ... , . .
' ' " H tUHll
.. Lo(;t
•nL~·· • •uO: ••At.A
There are 38 males and 62 females who answer the questionnaire.Five of
them are 15 years old, fifty three of them are 16 years old, forty-one of them
are 17 years old and 1 student is 18 years old.
There are 93 students whose family are together.In addition,there are 2
students whose family are seperate and there are 5 students whose family are
divorced.
88 of the students live in the city centre,6 of them live in the town and 6
of them live in village.
~
Nam1k KAVAZ
Teacher of English
IRLI
School Psychologist
~
Taliha ILGIN
Teacher of English
Teacher of English
30/04/2013
S1tk1 K0<;0KTA~
School Principal
lj~yatboyu
Ogren me
1•
Program1
185
186
187
188
Conținutul acestui material nu reprezintă în mod obligatoriu poziția oficială a Uniunii
europene sau a Guvernului României