Kullanma Kιlavuzu

±75
.XOODQPD.ÕODYX]X
*D]<DNÕWOÕ.RPEL
/RJDPD[88
/RJDPD[88
.XOODQPDGDQ|QFHGLNNDWOLFHRNX\XQX]
.XOODQÕFÕLoLQ
gQV|]
gQHPOLJHQHONXOODQPDWDYVL\HOHUL
7HNQLNFLKD]ODUVDGHFHPDNVDGÕQDX\JXQRODUDNYH
NXOODQPDNÕODYX]XGLNNDWHDOÕQDUDNNXOODQÕOPDOÕGÕU
%DNÕPYHRQDUÕPoDOÕúPDODUÕVDGHFH\HWNLOLNLúLOHU
WDUDIÕQGDQ\DSÕOPDOÕGÕU
7HNQLNFLKD]ODUVDGHFHNXOODQPDNÕODYX]ODUÕQGDDoÕN
ODQDQNRPELQDV\RQODUGDYHEXUDGDEHOLUWLOHQDNVHVXDU
YH\HGHNSDUoDODUODNXOODQÕOPDOÕGÕU'L÷HUNRPELQDV\RQ
ODUDNVHVXDUODUYHDúÕQDELOLUSDUoDODUVDGHFHLOJLOLX\JX
ODPDLoLQ|QJ|UOPHOHULGXUXPXQGDYHNDSDVLWH|]HO
OLNOHULLOHHPQL\HWNXUDOODUÕQÕNÕVÕWODPDPDODUÕúDUWÕ\OD
NXOODQÕODELOLUOHU
7HNQLNGH÷LúLNOLN\DSPDKDNNÕVDNOÕGÕU
&LKD]ODUVUHNOLJHOLúWLULOGL÷LQGHQUHVLPOHUGHVHoHQHN
OHUGHYHWHNQLN|]HOOLNOHUGHGH÷LúLNOLNRODELOLU
7HNQLNYHULOHUGHKDEHUYHUPHGHQGH÷LúLNOLN\DSPDKDNNՁUHWLFLILUPD\DDLWWLU
,6,6$1‡KWWSZZZLVLVDQQHW
*D]<DNÕWOÕ.RPEL/RJDPD[88LoLQ.XOODQPD.ÕODYX]X‡%DVNÕ
(PQL\HW8\DUÕODUÕ
(PQL\HW8\DUÕODUÕ
*D]NRNXVXDOÕQGÕ÷ÕQGD
z $WHú\DNÕOPD]
6LJDUDLoLOPH]
z .ÕYÕOFÕPROXúPDPDOÕGÕU
(OHNWULNDQDKWDUÕWHOHIRQILúYH\D]LONXOODQPD\ÕQÕ]
z *D]YDQDVÕQÕNDSDWÕQÕ]
z 3HQFHUHYHNDSÕODUÕDoÕQÕ]
z 'L÷HURWXUDQODUÕLND]HGLSELQD\ÕWHUNHGLQL]
z %LQDGÕúÕQGDQJD]GD÷ÕWÕPúLUNHWLQHYH\DWHVLVDW
ILUPDVÕQDWHOHIRQHGLQL]
'L÷HUWHKOLNHOHUGHLVHGHUKDOJD]YDQDVÕNDSDWÕOÕUYH
VLVWHPHJLGHQHOHNWULNDNÕPÕNHVLOLU|UQND]DQGDLUHVL
|QQGHNLDFLONDSDPDúDOWHULLOH
%DFDJD]ÕNRNXVXDOÕQGÕ÷ÕQGD
z 7HVLVDWÕGHYUHGÕúÕEÕUDNÕQÕ]
z 3HQFHUHYHNDSÕODUÕDoÕQÕ]
z <HWNLOLILUPD\DKDEHUYHULQL]
<HUOHúWLUPH'H÷LúLNOLN
z &LKD]ÕQÕ]ÕQ\HUOHúWLULOPHVLYH]HULQGHGH÷LúLNOLN
\DSÕOPDVÕVDGHFH\HWNLOLILUPDWDUDIÕQGDQ\DSÕODELOLU
z *D]KDWWÕQGDGH÷LúLNOLN\DSÕODPD]
z %DFDOÕLúOHWPHGH88\DNPDKDYDVÕ
PHQIH]OHULNoOWOPHPHOLYH\DNDSDWÕOPDPDOÕGÕU
z 'UHQDMKDWWÕQGDYHHPQL\HWYHQWLOLQGHGH÷LúLNOLN
\DSÕODPD]
A ø.$=
%HQ]LQWLQHUER\DND÷ÕWYESDWOD\ÕFÕYHWXWXúD
ELOLUPDGGHOHUND]DQGDLUHVLQGHGHSRODQPDPDOÕ
YHNXOODQÕOPDPDOÕGÕU
J *(1(/8<$5,/$5
.RUR]\RQDNDUúÕNRUXPD
&LKD]\DNÕQÕQGDVSUH\o|]FNORULoHUHQWHPL]OLNPDG
GHVLER\D\DSÕúWÕUÕFÕYEPDGGHOHUNXOODQÕOPDPDOÕGÕU
%XPDGGHOHUNRUR]\RQDQHGHQRODELOLUOHUEDFDJD]Õ
WHVLVDWÕQGDGD
,VÕWPDWHVLVDWÕQÕQGROGXUXOPDVÕ
6XVHYL\HVLG]HQOLRODUDNNRQWUROHGLOPHOLGLU%DVÕQo
J|VWHUJHVLLOHEDUDUDVÕQGDEXOXQPDOÕGÕU6X\XQ
QDVÕOLODYHHGLOHFH÷LVL]H\HWNLOLNLúLWDUDIÕQGDQDoÕNODQD
FDNWÕU
,VÕWPDVX\XQDLODYHPDGGHOHUNDUÕúWÕUPD\ÕQÕ]
7HPL]OLN
.D]DQVDFÕQÕVLOPHNLoLQKDILIÕVODNELUEH]YH\XPXúDN
ELUWHPL]OH\LFLNXOODQÕOPDOÕGÕU
I8<$5,
&LKD]ÕQLoLVDGHFH\HWNLOLILUPDWDUDIÕQGDQWHPL]
OHQPHOLGLU
+DWD
*|VWHUJHGHNLNÕUPÕ]Õ/('
OHUGHQELUL\DQGÕ÷ÕQGDLúOHW
PHWUVHoPHDQDKWDUÕ5(6(7NRQXPXQDJHWLULOHUHN
FLKD]ÕQELU|QFHNLD\DUÕQDJHULG|QOU
$NVLWDNGLUGH\HWNLOLVHUYLVHKDEHUYHULOPHOLGLU
*D]\DNÕWOÕNRPELOHU/RJDPD[8 YH8 EDFDJD]Õ
NRQWUROWHUWLEDWÕQDVDKLSWLUOHU%DFDJD]ÕVÕ]ÕQWÕVÕFLKD]ÕQ
GHUKDONDSDQPDVÕQDVHEHSROXU&LKD]\DNOGDNLND
VRQUDNHQGLOL÷LQGHQ\HQLGHQoDOÕúPD\DEDúODU%X]DPDQ
]DUIÕQGDJ|VWHUJHGHNL/('\DQÕSV|QPH\HGHYDPHGHU
&LKD]\HQLGHQRWRPDWLNRODUDNNDSDQÕUYHEXGXUXP
GHYDPHGHUVH\HWNLOLVHUYLVHKDEHUYHULOPHOLGLU
'RQPDNRUXQPDVÕ
*D]\DNÕWOÕNRPELoDOÕúÕUNHQRWRPDWLNGRQPDNRUXQPD
OÕGÕU
$QWLIUL]NHVLQOLNOHNXOODQÕOPDPDOÕGÕU
*HUHNWL÷LQGHWHVLVDWÕQVX\XERúDOWÕOPDOÕGÕU
*DUDQWL
&LKD]LoLQYHULOHQJDUDQWLVDGHFHPRQWDMÕQ\HWNLOLVHUYLV
WDUDIÕQGDQ\DSÕOPDVÕYHNXOODQPDNÕODYX]XQDX\XOPDVÕ
GXUXPXQGDJHoHUOLGLU
%DNÕP
.XOODQÕFÕEDNÕPYHWHPL]OLN\DSWÕUPDOÕGÕU
<ÕOGDELUGHIDEDNÕPYHWHPL]OLNoDOÕúPDVÕ\DSÕOPDOÕGÕU
%XoDOÕúPDODUÕ\DSDUNHQWPWHVLVDWÕQNXVXUVX]RODUDN
oDOÕúÕSoDOÕúPDGÕ÷ÕGDNRQWUROHGLOPHOLGLU7HVSLWHGLOHQ
HNVLNOLNOHUGHUKDOJLGHULOPHOLGLU
<HWNLOLVHUYLVLOHELU%DNÕP6|]OHúPHVLLP]DODPDQÕ]Õ
|QHULUL]
)RQNVL\RQODUÕQWDQÕWÕOPDVÕYHNXOODQPD
<HWNLOLVHUYLVNXOODQÕFÕ\DÕVÕWPDWHVLVDWÕQÕQIRQNVL\RQXQX
YHNXOODQÕPÕQÕDQODWPDOÕYHWHNQLNGRNPDQODUÕNHQGLVL
QHWHVOLPHWPHOLGLU
7HNQLNYHULOHUGHKDEHUYHUPHGHQGH÷LúLNOLN\DSPDKDNNՁUHWLFLILUPD\DDLWWLU
*D]<DNÕWOÕ.RPEL/RJDPD[88LoLQ.XOODQPD.ÕODYX]X‡%DVNÕ
,6,6$1‡KWWSZZZLVLVDQQHW
'HYUH\H$OPD
'HYUH\H$OPD
z 6XEDVÕQFÕQÕNRQWUROHGLQL]
%DVÕQoEDU
ÕQDOWÕQGDLVHVXLODYHHGLOLUYHVLVWHPLQ
KDYDVÕDWÕOÕU0DNVLPXPVXEDVÕQFÕEDURODELOLU
6XPLNWDUÕoRNVÕNDUDOÕNODUODD]DOÕ\RUVD\HWNLOLVHUYL
VHKDEHUYHULOLSQHGHQLWHVSLWHWWLULOPHOLYHVRUXQJLGH
ULOPHOLGLU
z 2GDVÕFDNOÕNWHUPRVWDWÕQÕHQ\NVHNGH÷HUHD\DU
OD\ÕQÕ]
z *D]YDQDVÕQÕDoÕQÕ]LoHULEDVWÕUÕSGLNH\NRQXPD
JHOHQHNDGDUVRODoHYLULQL]
z (OHNWULNúDOWHULQL,NRQXPXQDYHLúOHWPHWUVHoPH
+ X NRQXPXQDJHWLULQL]&LKD]ÕQ
DQDKWDUÕQÕ
EDúODPDSURJUDPÕGHYUH\HJLUHUYHÕVÕWPDWHOHEL
YDUVD\DNOVDQL\HVRQUDEUO|UDWHúOHQLU
z øúOHWPHWUVHoPHDQDKWDUÕQÕLVWHGL÷LQL]NRQXPD
JHWLULQL]
X ,VÕWPDYHVÕFDNVXKD]ÕUODQPDVÕ
X 6ÕFDNVXKD]ÕUODQPDVÕ
ÕVÕWPDNDSDOÕ
z 2GDVÕFDNOÕNWHUPRVWDWÕQÕLVWHGL÷LQL]VÕFDNOÕ÷DD\DU
OD\ÕQÕ]
D 2.8<818=
2GDVÕFDNOÕNWHUPRVWDWÕQÕQNXOODQPDNÕODYX]XQX
GLNNDWHDOÕQÕ]
7HNQLNYHULOHUGHKDEHUYHUPHGHQGH÷LúLNOLN\DSPDKDNNՁUHWLFLILUPD\DDLWWLU
,6,6$1‡KWWSZZZLVLVDQQHW
*D]<DNÕWOÕ.RPEL/RJDPD[88LoLQ.XOODQPD.ÕODYX]X‡%DVNÕ
(FRPDWLF3DQHOLQ.XOODQÕPÕ
(FRPDWLF3DQHOLQ.XOODQÕPÕ
ùHNLO
(FRPDWLFSDQHOLQNXOODQÕPÕ
.XOODQPD
,VÕWPDYH6ÕFDN6X
+D]ÕUODQPDVÕ
.ÕúD\ODUÕQGD
6DGHFH6ÕFDN6X
+D]ÕUODQPDVÕ
<D]D\ODUÕQGD
%DFDFÕLoLQ%DFD
*D]Õ.RQWURO
7HVLVDWÕQNDSDWÕO
PDVÕGRQPD
NRUXQPDVÕ\RN
$oPD.DSDPD
ùDOWHUL
,
,
,
2
X
Q
²
øúOHWPH7U
6HoPH$QDKWDUÕ
X
6ÕFDN6X
6ÕFDNOÕ÷Õ
$\DUÕ
±ƒ&
±ƒ&
²
²
,VÕWPD6ÕFDNOÕ÷Õ
$\DUÕ
±ƒ&
²
ƒ&
²
.UHVHO*D]
9DQDVÕ
$o
$o
$o
.DSDW
7DEOR
.XOODQPD
'HYUHGHQoÕNDUPD
z (OHNWULNúDOWHULQLNRQXPXQDJHWLULQL]
z *D]YDQDVÕQÕVD÷DG|QGUHUHNNDSDWÕQÕ]
z 8]XQELUPGGHWHYGHROPDGÕ÷ÕQÕ]]DPDQVX
EHVOHPHKDWWÕQÕGDNDSDWÕQÕ]
J 8<$5,
,VÕWPDVLVWHPLQGHGRQPDWHKOLNHVL
z (OHNWULNúDOWHULQL,NRQXPXQDJHWLULSJD]YDQDVÕQÕ
DoÕQÕ]
z 2GDVÕFDNOÕNWHUPRVWDWÕQÕHQGúNGH÷HUHYH\D
GRQPDNRUXQPDVÕQDD\DUOD\ÕQÕ]
7HVLVDWGRQPDWHKOLNHVLQGHGHGHYUHGHQoÕNDUÕOPDN
LVWHQLUVHWHVLVDWWDNLVXWDPDPHQERúDOWÕOPDOÕGÕU
$QWLIUL]NHVLQOLNOHNXOODQÕOPDPDOÕGÕU
7HNQLNYHULOHUGHKDEHUYHUPHGHQGH÷LúLNOLN\DSPDKDNNՁUHWLFLILUPD\DDLWWLU
*D]<DNÕWOÕ.RPEL/RJDPD[88LoLQ.XOODQPD.ÕODYX]X‡%DVNÕ
,6,6$1‡KWWSZZZLVLVDQQHW
1RWODU
7HNQLNYHULOHUGHKDEHUYHUPHGHQGH÷LúLNOLN\DSPDKDNNՁUHWLFLILUPD\DDLWWLU
,6,6$1‡KWWSZZZLVLVDQQHW
*D]<DNÕWOÕ.RPEL/RJDPD[88LoLQ.XOODQPD.ÕODYX]X‡%DVNÕ
1RWODU
7HNQLNYHULOHUGHKDEHUYHUPHGHQGH÷LúLNOLN\DSPDKDNNՁUHWLFLILUPD\DDLWWLU
*D]<DNÕWOÕ.RPEL/RJDPD[88LoLQ.XOODQPD.ÕODYX]X‡%DVNÕ
,6,6$1‡KWWSZZZLVLVDQQHW
,6,6$1%8'(586'$ø0$<$.,1,1,='$',5
<NVHNNDOLWHOLÕVÕWPDWHNQRORMLVLSURIHV\RQHOELUPRQWDMYHEDNÕPJHUHNWLUPHNWHGLU,VÕVDQ%XGHUXVWP
UQOHULQL\HWNLOLED\LOHULDUDFÕOÕ÷ÕLOH7UNSL\DVDVÕQDVXQPDNWDGÕU<HWNLOLED\LPL]GHQ%XGHUXVKDNNÕQGD
ELOJLHGLQHELOLUVLQL]$\UÕFD7UNL\HoDSÕQGDGD÷ÕOPÕúE|OJHPGUONOHULPL]HGHGDQÕúDELOLUVLQL]
0(5.(=
%HVWHNDUùHYNL%H\6RNDN1R %DOPXPFX • ø67$1%8/
7HO±
)D[±
%$/080&86+2:5220
%DUEDURV%XOYDUÕ1R %DOPXPFX •ø67$1%8/
7HO±•)D[
.$',.g<6+2:5220
$QNDUD$VIDOWՁ]HUL2QXU6RNDN1R
.RúX\ROX.DGÕN|\ •ø67$1%8/
7HO• )D[
6(59ø60h'h5/höh
$QNDUD$VIDOWՁ]HUL2QXU6RNDN1R
.RúX\ROX.DGÕN|\ • ø67$1%8/
7HO•)D[
$1.$5$%g/*(0h'h5/höh
9(6+2:5220
$ND\&DGGHVL1R 'HGHPDQ2WHOLNDUúÕVÕ • $1.$5$
7HO•)D[
6(59ø60h'h5/höh
*HUVDQ6DQD\L6LWHVL6RNDN1R (UJD]L%DWÕNHQW • $1.$5$
7HO•)D[
ø=0ø5%g/*(0h'h5/höh
9(6+2:5220
$NoD\&DGGHVL1R (PODN%DQNDVÕ.RQXWODUÕ.DUúÕVÕ
*D]LHPLU•ø=0ø5
7HO•)D[
%856$%g/*(0h'h5/höh
9(6+2:5220
<DORYD<ROXNP 2YDDNoD •%856$
7HO•)D[
$17$/<$%g/*(0h'h5/höh
9(6+2:5220
$OLdHWLQND\D&DGGHVL1R 377NDUúÕVÕ • $17$/<$
7HO•)D[
(6.øù(+ø5%g/*(0h'h5/höh &HQJL]7RSDO&DGGHVL1R $QDGROX
9(6+2:5220
hQLYHUVLWHVLNDUúÕVÕ •(6.øù(+ø5
7HO•)D[
<HWNLOL6HUYLV
%XGHUXV+HL]WHFKQLN*PE+:HW]ODU
KWWSZZZKHL]WHFKQLNEXGHUXVGH
HPDLOLQIR#KHL]WHFKQLNEXGHUXVGH