5216 sayılı Büyükşehir Belediyesi Kanunu, 10 Temmuz 2004

Transkript

%h<h.ù(+ø5 %(/('ø<(6ø .$1818
.DQXQ1R
.DEXO7DULKL
%ø5ø1&ø%g/h0
$PDo.DSVDPYH7DQÕPODU
$PDo
0$''( %X.DQXQXQDPDFÕE\NúHKLUEHOHGL\HVL\|QHWLPLQLQKXNXNvVWDWVQG]HQOHPHNKL]PHWOHULQ
SOkQOÕSURJUDPOÕHWNLQYHULPOLYHX\XPLoLQGH\UWOPHVLQLVD÷ODPDNWÕU
.DSVDP
0$''( %X.DQXQE\NúHKLUEHOHGL\HVL\OHE\NúHKLUVÕQÕUODUÕLoLQGHNLEHOHGL\HOHULNDSVDU
7DQÕPODU
0$''( %X.DQXQXQX\JXODQPDVÕQGD
D%\NúHKLUEHOHGL\HVL(QD]oLOoHYH\DLONNDGHPHEHOHGL\HVLQLNDSVD\DQEXEHOHGL\HOHUDUDVÕQGD
NRRUGLQDV\RQXVD÷OD\DQNDQXQODUODYHULOHQJ|UHYYHVRUXPOXOXNODUÕ\HULQHJHWLUHQ\HWNLOHULNXOODQDQLGDUv YH
PDOv|]HUNOL÷HVDKLSYHNDUDURUJDQÕVHoPHQOHUWDUDIÕQGDQVHoLOHUHNROXúWXUXODQNDPXW]HONLúLVLQL
E%\NúHKLUEHOHGL\HVLQLQRUJDQODUÕ%\NúHKLUEHOHGL\HPHFOLVLE\NúHKLUEHOHGL\HHQFPHQLYH
E\NúHKLUEHOHGL\HEDúNDQÕQÕ
FøOoHEHOHGL\HVL %\NúHKLUEHOHGL\HVLVÕQÕUODUÕLoLQGHNDODQLOoHEHOHGL\HVLQL
GøONNDGHPHEHOHGL\HVL%\NúHKLUEHOHGL\HVÕQÕUODUÕLoLQGHLOoHNXUXOPDNVÕ]ÕQROXúWXUXODQYHE\NúHKLULOoH
EHOHGL\HOHUL\OHD\QÕ\HWNLLPWL\D]YHVRUXPOXOXNODUDVDKLSEHOHGL\H\L
øIDGHHGHU
ø.ø1&ø%g/h0
%\NúHKLU%HOHGL\HVLQLQ.XUXOXúXYH6ÕQÕUODUÕ
.XUXOXú
0$''( %HOHGL\HVÕQÕUODUÕLoLQGHNLYHEXVÕQÕUODUDHQID]ODPHWUHX]DNOÕNWDNL\HUOHúLPELULPOHULQLQ
VRQQIXVVD\ÕPÕQDJ|UHWRSODPQIXVX
GHQID]ODRODQLOEHOHGL\HOHULIL]LNv\HUOHúLPGXUXPODUÕYH
HNRQRPLNJHOLúPLúOLNG]H\OHULGHGLNNDWHDOÕQDUDNNDQXQODE\NúHKLUEHOHGL\HVLQHG|QúWUOHELOLU
%\NúHKLUEHOHGL\HVLQLQVÕQÕUODUÕ
0$''( %\NúHKLUEHOHGL\HOHULQLQVÕQÕUODUÕDGÕQÕDOGÕNODUÕE\NúHKLUOHULQEHOHGL\HVÕQÕUODUÕGÕU
øOoHEHOHGL\HOHULQLQVÕQÕUODUÕEXLOoHOHULQE\NúHKLUEHOHGL\HVLLoLQGHNDODQNÕVÕPODUÕQÕQVÕQÕUODUÕGÕU
øONNDGHPHEHOHGL\HOHULQLQE\NúHKLUEHOHGL\HVÕQÕUODUÕGÕúÕQGDEHOHGL\HVÕQÕUÕRODPD]
%\NúHKLUEHOHGL\HVLQHNDWÕOPD
0$''( %\NúHKLUEHOHGL\HVLQLQVÕQÕUODUÕoHYUHVLQGHYHD\QÕLOVÕQÕUODUÕLoLQGHEXOXQDQEHOHGL\HYH
N|\OHULQE\NúHKLUEHOHGL\HVLQHNDWÕOPDVÕNRQXVXQGD%HOHGL\H.DQXQXKNPOHULX\JXODQÕU%XGXUXPGD
NDWÕOPDNDUDUÕLOJLOLLOoHYH\DLONNDGHPHEHOHGL\HPHFOLVLQLQWDOHEL]HULQHE\NúHKLUEHOHGL\HPHFOLVL
WDUDIÕQGDQDOÕQÕU
øPDUG]HQLYHWHPHODOW\DSÕKL]PHWOHULQLQ]RUXQOXNÕOGÕ÷ÕGXUXPODUGDELULQFLIÕNUDGDEHOLUWLOHQEHOHGL\HYH
N|\OHUE\NúHKLUEHOHGL\HPHFOLVLQLQNDUDUÕYHøoLúOHUL%DNDQOÕ÷ÕQÕQ|QHULVL]HULQH%DNDQODU.XUXOXNDUDUÕLOH
E\NúHKLUEHOHGL\HVLVÕQÕUODUÕLoLQHDOÕQDELOLU
%\NúHKLUEHOHGL\HVLVÕQÕUODUÕLoLQHNDWÕODQLOoHEHOHGL\HOHULLOHQIXVXYH]HULQGHRODQEHOHGL\HOHU
E\NúHKLULOoHYH\DLONNDGHPHEHOHGL\HVLQHG|QúU'L÷HUEHOHGL\HOHULOHN|\OHULQW]HONLúLOL÷LNDONDU7]HO
NLúLOL÷LNDONDQEHOHGL\HOHULQNDWÕODFD÷ÕYHN|\OHULQPDKDOOHRODUDNED÷ODQDFD÷ÕEHOHGL\HOHU%DNDQODU.XUXOX
NDUDUÕQGDEHOLUWLOLU
øOoHYHLONNDGHPHEHOHGL\HVLRODUDNE\NúHKLUEHOHGL\HVÕQÕUODUÕLoLQHNDWÕODQEHOHGL\HOHUE\NúHKLUEHOHGL\H
PHFOLVLQGHVHoLOLúVÕUDODUÕQDJ|UHWHVSLWHGLOHFHNLOoHOHUEHúWHELULONNDGHPHOHURQGDELURUDQÕQGDPHFOLV\HVLLOH
WHPVLOHGLOLUOHU7DPDXODúPD\DQNHVLUOHUGLNNDWHDOÕQPD]%XGXUXPLONPDKDOOvLGDUHOHUJHQHOVHoLPLQHNDGDU
JHoHUOLGLU%XEHOHGL\HOHULQEDúNDQODUÕKDNNÕQGDQFLPDGGHQLQLNLQFLIÕNUDVÕKNPOHULX\JXODQÕU
hdh1&h%g/h0
%\NúHKLU%HOHGL\HVLQLQ*|UHY<HWNLYH6RUXPOXOXNODUÕ
%\NúHKLULOoHYHLONNDGHPHEHOHGL\HOHULQLQJ|UHYYHVRUXPOXOXNODUÕ
0$''( %\NúHKLUEHOHGL\HVLQLQJ|UHY\HWNLYHVRUXPOXOXNODUÕúXQODUGÕU
DøOoHYHLONNDGHPHEHOHGL\HOHULQLQJ|UúOHULQLDODUDNE\NúHKLUEHOHGL\HVLQLQVWUDWHMLNSOkQÕQÕ\ÕOOÕN
KHGHIOHULQL\DWÕUÕPSURJUDPODUÕQÕYHEXQODUDX\JXQRODUDNEWoHVLQLKD]ÕUODPDN
EdHYUHG]HQLSOkQÕQDX\JXQROPDNND\GÕ\ODE\NúHKLUEHOHGL\HYHPFDYLUDODQVÕQÕUODUÕLoLQGHLOH
DUDVÕQGDNLKHU|OoHNWHQD]ÕPLPDUSOkQÕQÕ\DSPDN\DSWÕUPDNYHRQD\OD\DUDNX\JXODPDNE\NúHKLU
LoLQGHNLEHOHGL\HOHULQQD]ÕPSOkQDX\JXQRODUDNKD]ÕUOD\DFDNODUÕX\JXODPDLPDUSOkQODUÕQÕEXSOkQODUGD
\DSÕODFDNGH÷LúLNOLNOHULSDUVHODV\RQSOkQODUÕQÕYHLPDUÕVODKSOkQODUÕQÕD\QHQYH\DGH÷LúWLUHUHNRQD\ODPDNYH
X\JXODQPDVÕQÕGHQHWOHPHNQD]ÕPLPDUSOkQÕQÕQ\UUO÷H JLUGL÷LWDULKWHQLWLEDUHQELU\ÕOLoLQGHX\JXODPDLPDU
SOkQODUÕQÕYHSDUVHODV\RQSOkQODUÕQÕ\DSPD\DQLOoHYHLONNDGHPHEHOHGL\HOHULQLQX\JXODPDLPDUSOkQODUÕQÕYH
SDUVHODV\RQSOkQODUÕQÕ\DSPDNYH\D\DSWÕUPDN
F.DQXQODUODE\NúHKLUEHOHGL\HVLQHYHULOPLúJ|UHYYHKL]PHWOHULQJHUHNWLUGL÷LSURMH\DSÕPEDNÕPYHRQDUÕP
LúOHUL\OHLOJLOLKHU|OoHNWHNLLPDUSOkQODUÕQÕSDUVHODV\RQSOkQODUÕQÕYHKHUWUOLPDUX\JXODPDVÕQÕ\DSPDNYH
UXKVDWODQGÕUPDNWDULKOLYHVD\ÕOÕ*HFHNRQGX.DQXQXQGDEHOHGL\HOHUHYHULOHQ\HWNLOHULNXOODQPDN
G%\NúHKLUEHOHGL\HVLWDUDIÕQGDQ\DSÕODQYH\DLúOHWLOHQDODQODUGDNLLú\HUOHULQHE\NúHKLUEHOHGL\HVLQLQ
VRUXPOXOX÷XQGDEXOXQDQDODQODUGDLúOHWLOHFHN\HUOHUHUXKVDWYHUPHNYHGHQHWOHPHN
H%HOHGL\H.DQXQXQXQYHQFLPDGGHOHULQGHNL\HWNLOHULNXOODQPDN
I%\NúHKLUXODúÕPDQDSOkQÕQÕ\DSPDNYH\D\DSWÕUPDNYHX\JXODPDNXODúÕPYHWRSOXWDúÕPDKL]PHWOHULQL
SOkQODPDNYHNRRUGLQDV\RQXVD÷ODPDNNDUDGHQL]VXYHGHPLU\ROX]HULQGHLúOHWLOHQKHUWUOVHUYLVYHWRSOX
WDúÕPDDUDoODUÕLOHWDNVLVD\ÕODUÕQÕELOHWFUHWYHWDULIHOHULQL]DPDQYHJ]HUJkKODUÕQÕEHOLUOHPHNGXUDN\HUOHULLOH
NDUD\ROX\ROFDGGHVRNDNPH\GDQYHEHQ]HUL\HUOHU]HULQGHDUDoSDUN\HUOHULQLWHVSLWHWPHNYHLúOHWPHN
LúOHWWLUPHNYH\DNLUD\DYHUPHNNDQXQODUÕQEHOHGL\HOHUHYHUGL÷LWUDILNG]HQOHPHVLQLQJHUHNWLUGL÷LEWQLúOHUL
\UWPHN
J%\NúHKLUEHOHGL\HVLQLQ\HWNLDODQÕQGDNLPH\GDQEXOYDUFDGGHYHDQD\ROODUÕ\DSPDN\DSWÕUPDNEDNÕPYH
RQDUÕPÕQÕVD÷ODPDNNHQWVHOWDVDUÕPSURMHOHULQHX\JXQRODUDNEX\HUOHUHFHSKHVLEXOXQDQ\DSÕODUDLOLúNLQ
\NPOONOHUNR\PDNLOkQYHUHNODPDVÕODFDN\HUOHULYHEXQODUÕQúHNLOYHHEDGÕQÕEHOLUOHPHNPH\GDQEXOYDU
FDGGH\ROYHVRNDNDGYHQXPDUDODUÕLOHEXQODU]HULQGHNLELQDODUDQXPDUDYHULOPHVLLúOHULQLJHUoHNOHúWLUPHN
K&R÷UDIvYHNHQWELOJLVLVWHPOHULQLNXUPDN
L6UGUOHELOLUNDONÕQPDLONHVLQHX\JXQRODUDNoHYUHQLQWDUÕPDODQODUÕQÕQYHVXKDY]DODUÕQÕQNRUXQPDVÕQÕ
VD÷ODPDND÷DoODQGÕUPD\DSPDNKDIUL\DWWRSUD÷ÕPROR]NXPYHoDNÕOGHSRODPDDODQODUÕQÕRGXQYHN|PUVDWÕú
YHGHSRODPDVDKDODUÕQÕEHOLUOHPHNEXQODUÕQWDúÕQPDVÕQGDoHYUHNLUOLOL÷LQHPH\GDQYHUPH\HFHNWHGELUOHUDOPDN
E\NúHKLUNDWÕDWÕN\|QHWLPSOkQÕQÕ\DSPDN\DSWÕUPDNNDWÕDWÕNODUÕQND\QDNWDWRSODQPDVÕYHDNWDUPD
LVWDV\RQXQDNDGDUWDúÕQPDVÕKDULoNDWÕDWÕNODUÕQYHKDIUL\DWÕQ\HQLGHQGH÷HUOHQGLULOPHVLGHSRODQPDVÕYHEHUWDUDI
HGLOPHVLQHLOLúNLQKL]PHWOHUL\HULQHJHWLUPHNEXDPDoODWHVLVOHUNXUPDNNXUGXUPDNLúOHWPHNYH\DLúOHWWLUPHN
VDQD\LYHWÕEEvDWÕNODUDLOLúNLQKL]PHWOHUL\UWPHNEXQXQLoLQJHUHNOLWHVLVOHULNXUPDNNXUGXUPDNLúOHWPHN
YH\DLúOHWWLUPHNGHQL]DUDoODUÕQÕQDWÕNODUÕQÕWRSODPDNWRSODWPDNDUÕWPDNYHEXQXQODLOJLOLJHUHNOLG]HQOHPHOHUL
\DSPDN
M*ÕGDLOHLOJLOLRODQODUGkKLOELULQFLVÕQÕIJD\ULVÕKKvPHVVHVHOHULUXKVDWODQGÕUPDNYHGHQHWOHPHN\L\HFHNYH
LoHFHNPDGGHOHULQLQWDKOLOOHULQL\DSPDN]HUHODERUDWXYDUODUNXUPDNYHLúOHWPHN
N%\NúHKLUEHOHGL\HVLQLQ\HWNLOLROGX÷XYH\DLúOHWWL÷LDODQODUGD]DEÕWDKL]PHWOHULQL\HULQHJHWLUPHN
O<ROFXYH\NWHUPLQDOOHULNDSDOÕYHDoÕNRWRSDUNODU\DSPDN\DSWÕUPDNLúOHWPHNLúOHWWLUPHNYH\DUXKVDW
YHUPHN
P%\NúHKLULQEWQO÷QHKL]PHWHGHQVRV\DOGRQDWÕODUE|OJHSDUNODUÕKD\YDQDWEDKoHOHULKD\YDQ
EDUÕQDNODUÕNWSKDQHP]HVSRUGLQOHQFHH÷OHQFHYHEHQ]HUL\HUOHUL\DSPDN\DSWÕUPDNLúOHWPHNYH\D
LúOHWWLUPHNJHUHNWL÷LQGHDPDW|UVSRUNXOSOHULQHPDO]HPHYHUPHNYHJHUHNOLGHVWH÷LVD÷ODPDNDPDW|UWDNÕPODU
DUDVÕQGDVSRUPVDEDNDODUÕG]HQOHPHN\XUWLoLYH\XUWGÕúÕPVDEDNDODUGDVWQEDúDUÕJ|VWHUHQYH\DGHUHFH
DODQVSRUFXODUDEHOHGL\HPHFOLVNDUDUÕ\OD|GOYHUPHN
Q*HUHNWL÷LQGHVD÷OÕNH÷LWLPYHNOWUKL]PHWOHULLoLQELQDYHWHVLVOHU\DSPDNNDPXNXUXPYHNXUXOXúODUÕQDDLW
EXKL]PHWOHUOHLOJLOLELQDYHWHVLVOHULQKHUWUOEDNÕPÕQÕRQDUÕPÕQÕ\DSPDNYHJHUHNOLPDO]HPHGHVWH÷LQL
VD÷ODPDN
R.OWUYHWDELDWYDUOÕNODUÕLOHWDULKvGRNXQXQYHNHQWWDULKLEDNÕPÕQGDQ|QHPWDúÕ\DQPHNkQODUÕQYH
LúOHYOHULQLQNRUXQPDVÕQÕVD÷ODPDNEXDPDoODEDNÕPYHRQDUÕPÕQÕ\DSPDNNRUXQPDVÕPPNQROPD\DQODUÕ
DVOÕQDX\JXQRODUDN\HQLGHQLQúDHWPHN
S%\NúHKLULoLQGHNLWRSOXWDúÕPDKL]PHWOHULQL\UWPHNYHEXDPDoODJHUHNOLWHVLVOHULNXUPDNNXUGXUPDN
LúOHWPHNYH\DLúOHWWLUPHNE\NúHKLUVÕQÕUODUÕLoLQGHNLNDUDYHGHQL]GHWDNVLYHVHUYLVDUDoODUÕGDKLOWRSOXWDúÕPD
DUDoODUÕQDUXKVDWYHUPHN
U6XYHNDQDOL]DV\RQKL]PHWOHULQL\UWPHNEXQXQLoLQJHUHNOLEDUDMYHGL÷HUWHVLVOHULNXUPDNNXUGXUPDNYH
LúOHWPHNGHUHOHULQÕVODKÕQÕ\DSPDNND\QDNVX\XYH\DDUÕWPDVRQXQGDUHWLOHQVXODUÕSD]DUODPDN
V0H]DUOÕNDODQODUÕQÕWHVSLWHWPHNPH]DUOÕNODUWHVLVHWPHNLúOHWPHNLúOHWWLUPHNGHILQLOHLOJLOLKL]PHWOHUL
\UWPHN
W+HUoHúLWWRSWDQFÕKDOOHULQLYHPH]EDKDODUÕ\DSPDN\DSWÕUPDNLúOHWPHNYH\DLúOHWWLUPHNLPDUSOkQÕQGD
J|VWHULOHQ\HUOHUGH\DSÕODFDNRODQ|]HOKDOYHPH]EDKDODUÕUXKVDWODQGÕUPDNYHGHQHWOHPHN
XøOG]H\LQGH\DSÕODQSOkQODUDX\JXQRODUDNGR÷DODIHWOHUOHLOJLOLSOkQODPDODUÕYHGL÷HUKD]ÕUOÕNODUÕE\NúHKLU
|OoH÷LQGH\DSPDNJHUHNWL÷LQGHGL÷HUDIHWE|OJHOHULQHDUDoJHUHoYHPDO]HPHGHVWH÷LYHUPHNLWIDL\HYH DFLO
\DUGÕPKL]PHWOHULQL\UWPHNSDWOD\ÕFÕYH\DQÕFÕPDGGHUHWLPYHGHSRODPD\HUOHULQLWHVSLWHWPHNNRQXW
Lú\HULH÷OHQFH\HULIDEULNDYHVDQD\LNXUXOXúODUÕLOHNDPXNXUXOXúODUÕQÕ\DQJÕQDYHGL÷HUDIHWOHUHNDUúÕDOÕQDFDN
|QOHPOHU\|QQGHQGHQHWOHPHNEXNRQXGDPHY]XDWÕQJHUHNWLUGL÷LL]LQYHUXKVDWODUÕYHUPHN
Y6D÷OÕNPHUNH]OHULKDVWDQHOHUJH]LFLVD÷OÕNQLWHOHULLOH\HWLúNLQOHU\DúOÕODUHQJHOOLOHUNDGÕQODUJHQoOHUYH
oRFXNODUD\|QHOLNKHUWUOVRV\DOYHNOWUHOKL]PHWOHUL\UWPHNJHOLúWLUPHNYHEXDPDoODVRV\DOWHVLVOHU
NXUPDNPHVOHNYHEHFHULND]DQGÕUPDNXUVODUÕDoPDNLúOHWPHNYH\DLúOHWWLUPHNEXKL]PHWOHUL\UWUNHQ
QLYHUVLWHOHU\NVHNRNXOODUPHVOHNOLVHOHULNDPXNXUXOXúODUÕYHVLYLOWRSOXP|UJWOHULLOHLúELUOL÷L\DSPDN
\0HUNH]vÕVÕWPDVLVWHPOHULNXUPDNNXUGXUPDNLúOHWPHNYH\DLúOHWWLUPHN
]$IHWULVNLWDúÕ\DQYH\DFDQYHPDOJYHQOL÷LDoÕVÕQGDQWHKOLNHROXúWXUDQELQDODUÕLQVDQGDQWDKOL\HHWPHNYH
\ÕNPDN
%\NúHKLUEHOHGL\HOHULELULQFLIÕNUDQÕQFEHQGLQGHEHOLUWLOHQ \HWNLOHULQLLPDUSOkQODUÕQDX\JXQRODUDN
NXOODQPDNYHLOJLOLEHOHGL\H\HELOGLUPHN]RUXQGDGÕU%\NúHKLUEHOHGL\HOHULEXJ|UHYOHUGHQX\JXQJ|UGNOHULQL
EHOHGL\HPHFOLVLNDUDUÕLOHLOoHYHLONNDGHPHEHOHGL\HOHULQHGHYUHGHELOLUELUOLNWH\DSDELOLUOHU
øOoHYHLONNDGHPHEHOHGL\HOHULQLQJ|UHYYH\HWNLOHULúXQODUGÕU
D.DQXQODUODPQKDVÕUDQE\NúHKLUEHOHGL\HVLQHYHULOHQJ|UHYOHULOHELULQFLIÕNUDGDVD\ÕODQODUGÕúÕQGDNDODQ
J|UHYOHUL\DSPDNYH\HWNLOHULNXOODQPDN
E%\NúHKLUNDWÕDWÕN\|QHWLPSOkQÕQDX\JXQRODUDNNDWÕDWÕNODUÕWRSODPDNYHDNWDUPDLVWDV\RQXQDWDúÕPDN
F6ÕKKvLú\HUOHULQLQFLYHQFVÕQÕIJD\ULVÕKKvPHVVHVHOHULXPXPDDoÕNLVWLUDKDWYHH÷OHQFH\HUOHULQL
UXKVDWODQGÕUPDNYHGHQHWOHPHN
G%LULQFLIÕNUDGDEHOLUWLOHQKL]PHWOHUGHQRWRSDUNVSRUGLQOHQPHYHH÷OHQFH\HUOHULLOHSDUNODUÕ\DSPDN
\DúOÕODU|]UOOHUNDGÕQODUJHQoOHUYHoRFXNODUD\|QHOLNVRV\DOYHNOWUHOKL]PHWOHUVXQPDNPHVOHNLH÷LWLPYH
EHFHULNXUVODUÕDoPDNVD÷OÕNH÷LWLPNOWUWHVLVYHELQDODUÕQÕQ\DSÕPEDNÕP YHRQDUÕPÕLOHNOWUYHWDELDW
YDUOÕNODUÕYHWDULKvGRNX\XNRUXPDNNHQWWDULKLEDNÕPÕQGDQ|QHPWDúÕ\DQPHNkQODUÕQYHLúOHYOHULQLQ
JHOLúWLULOPHVLQHLOLúNLQKL]PHWOHU\DSPDN
H'HILQLOHLOJLOLKL]PHWOHUL\UWPHN
VD\ÕOÕ2UJDQL]H6DQD\L%|OJHOHUL.DQXQXLOH6DQD\LYH7LFDUHW%DNDQOÕ÷ÕQDYHRUJDQL]HVDQD\LE|OJHOHULQH
WDQÕQDQ\HWNLYHVRUXPOXOXNODUEX.DQXQNDSVDPÕGÕúÕQGDGÕU
$OW\DSÕKL]PHWOHUL
0$''( %\NúHKLULoLQGHNLDOW\DSÕKL]PHWOHULQLQNRRUGLQDV\RQLoLQGH\UWOPHVLDPDFÕ\ODE\NúHKLU
EHOHGL\HEDúNDQÕ\DGDJ|UHYOHQGLUGL÷LNLúLQLQEDúNDQOÕ÷ÕQGD\|QHWPHOLNOHEHOLUOHQHFHNNDPXNXUXPYH
NXUXOXúODUÕLOH|]HONXUXOXúODUÕQWHPVLOFLOHULQLQNDWÕODFD÷ÕDOW\DSÕNRRUGLQDV\RQPHUNH]LNXUXOXU%\NúHKLULOoH
YHLONNDGHPHEHOHGL\HEDúNDQODUÕNHQGLEHOHGL\HVLQLLOJLOHQGLUHQNRQXODUÕQJ|UúOPHVLQGHNRRUGLQDV\RQ
PHUNH]OHULQH\HRODUDNNDWÕOÕUODU$OW\DSÕNRRUGLQDV\RQPHUNH]LWRSODQWÕODUÕQDD\UÕFDJQGHPGHNLNRQXODUOD
LOJLOLNDPXNXUXPXQLWHOL÷LQGHNLPHVOHNNXUXOXúODUÕQÕQRGDVWNXUXOXúXEXOXQDQ\HUOHUGHVWNXUXOXúXQ
WHPVLOFLOHULGHGDYHWHGLOHUHNJ|UúOHULDOÕQÕU
$OW\DSÕNRRUGLQDV\RQPHUNH]LNDPXNXUXPYHNXUXOXúODUÕLOH|]HONXUXOXúODUWDUDIÕQGDQE\NúHKLULoLQGH
\DSÕODFDNDOW\DSÕ\DWÕUÕPODUÕLoLQNDONÕQPDSOkQÕYH\ÕOOÕNSURJUDPODUDX\JXQRODUDN\DSÕODFDNWDVODNSURJUDPODUÕ
ELUOHúWLUHUHNNHVLQSURJUDPKkOLQHJHWLULU%XDPDoODNDPXNXUXPYHNXUXOXúODUÕLOH|]HONXUXOXúODUDOW\DSÕ
NRRUGLQDV\RQPHUNH]LQLQLVWH\HFH÷LFR÷UDIvELOJLVLVWHPOHULGkKLOKHUWUOELOJLYHEHOJH\LYHUPHN]RUXQGDGÕUODU
.HVLQSURJUDPODUGDELUGHQID]ODNDPXNXUXPYHNXUXOXúXWDUDIÕQGDQD\QÕDQGD\DSÕOPDVÕJHUHNHQOHURUWDN
SURJUDPDDOÕQÕU2UWDNSURJUDPDDOÕQDQDOW\DSÕKL]PHWOHULLoLQEHOHGL\HYHGL÷HUEWQNDPXNXUXPYH
NXUXOXúODUÕQÕQEWoHOHULQHNRQXODQ|GHQHNOHUDOW\DSÕNRRUGLQDV\RQPHUNH]LEQ\HVLQGHROXúWXUXODFDNDOW\DSÕ
\DWÕUÕPKHVDEÕQDDNWDUÕOÕU
2UWDNSURJUDPDDOÕQDQKL]PHWOHULoLQNDPXNXUXPYHNXUXOXúEWoHOHULQGH\HWHUOL|GHQH÷LQEXOXQPDGÕ÷ÕQÕQ
ELOGLULOPHVLGXUXPXQGDE\NúHKLUEHOHGL\HVLYH\DLOJLVLQHJ|UHED÷OÕNXUXOXúEWoHOHULQGHQEXKL]PHWOHULoLQ
ND\QDND\UÕODELOLU.DPXNXUXPYHNXUXOXúODUÕDOW\DSÕRUWDN\DWÕUÕPKL]PHWOHULLoLQKDUFDQDQPLNWDUGD|GHQH÷L
\HQLGHQGH÷HUOHPHRUDQÕQÕGDGLNNDWHDODUDNHUWHVL\ÕOEWoHVLQGHD\ÕUÕU$\UÕODQEX|GHQHNEHOHGL\HYH\DLOJLOL
ED÷OÕNXUXOXúXQXQKHVDEÕQDDNWDUÕOÕU%XEHGHO|GHQPHGHQLOJLOLNDPXNXUXPYH\DNXUXOXúXE\NúHKLU
EHOHGL\HVLVÕQÕUODUÕQGD\HQLELU\DWÕUÕP\DSDPD]
2UWDNSURJUDPDDOÕQPD\DQ\DWÕUÕPODULoLQEDNDQOÕNODULOJLOLEHOHGL\HYHGL÷HUNDPXNXUXPYHNXUXOXúODUÕDOW\DSÕ
NRRUGLQDV\RQPHUNH]LWDUDIÕQGDQEHOLUOHQHQSURJUDPDJ|UHKDUFDPDODUÕQÕNHQGLEWoHOHULQGHQ\DSDUODU
.RRUGLQDV\RQPHUNH]OHULWDUDIÕQGDQDOÕQDQRUWDN\DWÕUÕPYHWRSOXWDúÕPD\ODLOJLOLNDUDUODUEHOHGL\HYHEWQ
NDPXNXUXPYHNXUXOXúODUÕ\ODLOJLOLOHULoLQED÷OD\ÕFÕGÕU
$OW\DSÕNRRUGLQDV\RQPHUNH]LQLQoDOÕúPDHVDVYHXVXOOHULLOHEXNXUXOODUDNDWÕODFDNNDPXNXUXPYHNXUXOXú
WHPVLOFLOHULøoLúOHUL%DNDQOÕ÷ÕWDUDIÕQGDQoÕNDUÕODFDN\|QHWPHOLNOHEHOLUOHQLUøoLúOHUL%DNDQOÕ÷ÕoÕNDUÕODFDNEX
\|QHWPHOL÷LQDOW\DSÕ\DWÕUÕPKHVDEÕQÕQNXOODQÕOPDVÕYH|GHQHNWDKVLVLYHDNWDUPDVÕQDLOLúNLQNÕVÕPODUÕKDNNÕQGD
0DOL\H%DNDQOÕ÷ÕYH'HYOHW3OkQODPD7HúNLOkWÕ0VWHúDUOÕ÷ÕQÕQJ|UúQDOÕU
8ODúÕPKL]PHWOHUL
0$''( %\NúHKLULoLQGHNLNDUDGHQL]VXJ|OYHGHPLU\ROX]HULQGHKHUWUOWDúÕPDFÕOÕNKL]PHWOHULQLQ
NRRUGLQDV\RQLoLQGH\UWOPHVLDPDFÕ\ODE\NúHKLUEHOHGL\HEDúNDQÕ\DGDJ|UHYOHQGLUGL÷LNLúLQLQ
EDúNDQOÕ÷ÕQGD\|QHWPHOLNOHEHOLUOHQHFHNNDPXNXUXPYHNXUXOXúWHPVLOFLOHULQLQNDWÕODFD÷ÕXODúÕPNRRUGLQDV\RQ
PHUNH]LNXUXOXU%\NúHKLULOoHYHLONNDGHPHEHOHGL\HEDúNDQODUÕNHQGLEHOHGL\HVLQLLOJLOHQGLUHQNRQXODUÕQ
J|UúOPHVLQGHNRRUGLQDV\RQPHUNH]OHULQH\HRODUDNNDWÕOÕUODU8ODúÕPNRRUGLQDV\RQPHUNH]LWRSODQWÕODUÕQD
D\UÕFDJQGHPGHNLNRQXODUODLOJLOLNDPXNXUXPXQLWHOL÷LQGHNLPHVOHNNXUXOXúODUÕQÕQRGDVWNXUXOXúXEXOXQDQ
\HUOHUGHVWNXUXOXúXQWHPVLOFLOHULGHGDYHWHGLOHUHNJ|UúOHULDOÕQÕU
%X.DQXQLOHE\NúHKLUEHOHGL\HVLQHYHULOHQWUDILNKL]PHWOHULQLSOkQODPDNRRUGLQDV\RQYHJ]HUJkK
EHOLUOHPHVLLOHWDNVLGROPXúYHVHUYLVDUDoODUÕQÕQGXUDNYHDUDoSDUN\HUOHULLOHVD\ÕVÕQÕQWHVSLWLQHLOLúNLQ\HWNLOHU
LOHE\NúHKLUVÕQÕUODUÕGDKLOLQGHLOWUDILNNRPLV\RQXQXQ\HWNLOHULXODúÕPNRRUGLQDV\RQPHUNH]LWDUDIÕQGDQ
NXOODQÕOÕU
8ODúÕPNRRUGLQDV\RQPHUNH]LNDUDUODUÕE\NúHKLUEHOHGL\HEDúNDQÕQÕQRQD\ÕLOH\UUO÷HJLUHU
8ODúÕPNRRUGLQDV\RQPHUNH]LWDUDIÕQGDQWRSOXWDúÕPDLOHLOJLOLDOÕQDQNDUDUODUEHOHGL\HOHUYHEWQNDPXNXUXP
YHNXUXOXúODUÕ\ODLOJLOLOHULoLQED÷OD\ÕFÕGÕU
.RRUGLQDV\RQPHUNH]LQLQoDOÕúPDHVDVYHXVXOOHULLOHEXNXUXOODUDNDWÕODFDNNDPXNXUXPYHNXUXOXúWHPVLOFLOHUL
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷ÕWDUDIÕQGDQoÕNDUÕODFDN\|QHWPHOLNOHEHOLUOHQLU
%\NúHKLUEHOHGL\HOHULQHEX.DQXQLOHYHULOHQJ|UHYYH\HWNLOHULQX\JXODQPDVÕQGDWDULKOLYH
VD\ÕOÕ.DUD\ROODUÕ7UDILN.DQXQXQXQEX.DQXQDD\NÕUÕKNPOHULX\JXODQPD]
%\NúHKLUEHOHGL\HVLQLQ\HWNLOHULYHLPWL\D]ODUÕ
0$''( %\NúHKLULOoHYHLONNDGHPHEHOHGL\HOHULJ|UHYOLROGXNODUÕNRQXODUGDEX.DQXQODELUOLNWH
%HOHGL\H.DQXQXYHGL÷HUPHY]XDWKNPOHULLOHLOJLVLQHJ|UHEHOHGL\HOHUHWDQÕQDQ\HWNLLPWL\D]YH
PXDIL\HWOHUHVDKLSWLU
%\NúHKLUEHOHGL\HVLQLQLPDUGHQHWLP\HWNLVL
0$''( %\NúHKLUEHOHGL\HVLLOoHYHLONNDGHPHEHOHGL\HOHULQLQLPDUX\JXODPDODUÕQÕGHQHWOHPH\H
\HWNLOLGLU'HQHWLP\HWNLVLNRQXLOHLOJLOLKHUWUOELOJLYHEHOJH\LLVWHPH\LLQFHOHPH\LYHJHUHNWL÷LQGHEXQODUÕQ
|UQHNOHULQLDOPD\ÕLoHULU%XDPDoODLVWHQHFHNKHUWUOELOJLYHEHOJHOHUHQJHoRQEHúJQLoLQGHYHULOLUøPDU
X\JXODPDODUÕQÕQGHQHWLPLQGHNDPXNXUXPYHNXUXOXúODUÕQGDQQLYHUVLWHOHUYHNDPXNXUXPXQLWHOL÷LQGHNL
PHVOHNNXUXOXúODUÕQGDQ\DUDUODQÕODELOLU
'HQHWLPVRQXFXQGDEHOLUOHQHQHNVLNOLNYHD\NÕUÕOÕNODUÕQJLGHULOPHVLLoLQLOJLOLEHOHGL\H\HoD\ÕJHoPHPHN ]HUH
VUHYHULOLU%XVUHLoLQGHHNVLNOLNYHD\NÕUÕOÕNODUJLGHULOPHGL÷LWDNGLUGHE\NúHKLUEHOHGL\HVLHNVLNOLNYH
D\NÕUÕOÕNODUÕJLGHUPH\H\HWNLOLGLU
%\NúHKLUEHOHGL\HVLWDUDIÕQGDQEHOLUOHQHQUXKVDWVÕ]YH\DUXKVDWYHHNOHULQHD\NÕUÕ\DSÕODUJHUHNOL LúOHP
\DSÕOPDN]HUHLOJLOLEHOHGL\H\HELOGLULOLU%HOLUOHQHQLPDUDD\NÕUÕX\JXODPDLOJLOLEHOHGL\HWDUDIÕQGDQoD\
LoLQGHJLGHULOPHGL÷LWDNGLUGHE\NúHKLUEHOHGL\HVLWDULKOLYHVD\ÕOÕøPDU.DQXQXQXQYHQFL
PDGGHOHULQGHEHOLUWLOHQ\HWNLOHULQLNXOODQPDKDNNÕQÕKDL]GLU$QFDNVD\ÕOÕ.DQXQXQQFLPDGGH
NDSVDPÕQGDNLNRQXODUGDQGROD\ÕLNLNH]FH]DYHULOHPH]
'g5'h1&h%g/h0
%\NúHKLU%HOHGL\HVLQLQ2UJDQODUÕ
%\NúHKLUEHOHGL\HPHFOLVL
0$''( %\NúHKLUEHOHGL\HPHFOLVLE\NúHKLUEHOHGL\HVLQLQNDUDURUJDQÕGÕUYHLOJLOLNDQXQGDJ|VWHULOHQ
HVDVYHXVXOOHUHJ|UHVHoLOHQ\HOHUGHQROXúXU
%\NúHKLUEHOHGL\HEDúNDQÕE\NúHKLUEHOHGL\HPHFOLVLQLQEDúNDQÕROXSE\NúHKLULoLQGHNLGL÷HU
EHOHGL\HOHULQEDúNDQODUÕE\NúHKLUEHOHGL\HPHFOLVLQLQGR÷DO\HVLGLU
%\NúHKLULOoHYHLONNDGHPHEHOHGL\HPHFOLVOHULLOHEXQODUÕQoDOÕúPDXVXOYHHVDVODUÕQDLOLúNLQGL÷HUKXVXVODUGD
%HOHGL\H.DQXQXKNPOHULX\JXODQÕU
0HFOLVWRSODQWÕVÕ
0$''( %\NúHKLUEHOHGL\HPHFOLVLKHUD\ÕQLNLQFLKDIWDVÕ|QFHGHQPHFOLVWDUDIÕQGDQEHOLUOHQHQJQGH
PXWDWWRSODQWÕ\HULQGHWRSODQÕU.DVÕPD\ÕWRSODQWÕVÕG|QHPEDúÕWRSODQWÕVÕGÕU
%WoHJ|UúPHVLQHUDVWOD\DQWRSODQWÕVUHVLHQoRN\LUPLGL÷HUWRSODQWÕODUÕQVUHVLHQoRNEHúJQGU
0XWDWWRSODQWÕ\HULGÕúÕQGDWRSODQÕOPDVÕQÕQ]RUXQOXROGX÷XGXUXPGD\HOHUH|QFHGHQELOJLYHUPHNND\GÕ\OD
EHOHGL\HKXGXWODUÕGDKLOLQGHPHFOLVEDúNDQÕQÕQEHOLUOHGL÷L\HUGHWRSODQWÕ\DSÕOÕU$\UÕFDWRSODQWÕQÕQ\HULYH
]DPDQÕPXWDWXVXOOHUOHEHOGHKDONÕQDGX\XUXOXU
0HFOLVNDUDUODUÕQÕQNHVLQOHúPHVL
0$''( %\NúHKLUEHOHGL\HEDúNDQÕKXNXNDD\NÕUÕJ|UG÷EHOHGL\HPHFOLVLNDUDUODUÕQÕ\HGLJQLoLQGH
JHUHNoHVLQLGHEHOLUWHUHN\HQLGHQJ|UúOPHN]HUHEHOHGL\HPHFOLVLQHLDGHHGHELOLU
<HQLGHQJ|UúOPHVLLVWHQLOPH\HQNDUDUODULOH\HQLGHQJ|UúOPHVLLVWHQLSGHE\NúHKLUEHOHGL\HPHFOLVL\H
WDPVD\ÕVÕQÕQVDOWoR÷XQOX÷X\ODÕVUDUHGLOHQNDUDUODUNHVLQOHúLU
%\NúHKLUEHOHGL\HEDúNDQÕPHFOLVLQÕVUDUÕLOHNHVLQOHúHQNDUDUODUDOH\KLQHRQJQLoLQGHLGDUv\DUJÕ\D
EDúYXUDELOLU
.DUDUODUNHVLQOHúWL÷LWDULKWHQLWLEDUHQHQJHo\HGLJQLoLQGHPDKDOOLQHQE\NPONvLGDUHDPLULQHJ|QGHULOLU
0ONvLGDUHDPLULQHJ|QGHULOPH\HQNDUDUODU\UUO÷HJLUPH]
0ONvLGDUHDPLULKXNXNDD\NÕUÕJ|UG÷NDUDUODUDOH\KLQHRQJQLoLQGHLGDUv\DUJÕPHUFLOHULQHEDúYXUDELOLU
øOoHYHLONNDGHPHEHOHGL\HPHFOLVOHULQLQEWoHYHLPDUODLOJLOLRODQODUGÕúÕQGDNLNDUDUODUÕGD\DQDNEHOJHOHUL\OH
ELUOLNWHE\NúHKLUEHOHGL\HEDúNDQÕQDJ|QGHULOLU%\NúHKLUEHOHGL\HEDúNDQÕ\HGLJQLoLQGHJHUHNoHVLQL GH
EHOLUWHUHNKXNXNDD\NÕUÕJ|UG÷NDUDUODUÕQ\HQLGHQJ|UúOPHVLQLLVWH\HELOLUøOJLOLPHFOLV\HWDPVD\ÕVÕQÕQVDOW
oR÷XQOX÷XLOHNDUDUÕQGDÕVUDUHGHUVHNDUDUNHVLQOHúLU
.HVLQOHúHQNDUDUODU\HGLJQLoLQGHE\NúHKLUEHOHGL\HVLQHJ|QGHULOLU%HOHGL\HEDúNDQÕNHVLQOHúHQNDUDUÕQ
LSWDOLLoLQRQJQLoLQGHLGDUv\DUJÕPHUFLLQHEDúYXUDELOLU
%\NúHKLUNDSVDPÕQGDNLLOoHYHLONNDGHPHEHOHGL\HPHFOLVOHULWDUDIÕQGDQDOÕQDQLPDUDLOLúNLQNDUDUODUNDUDUÕQ
JHOLúLQGHQLWLEDUHQoD\LoLQGHE\NúHKLUEHOHGL\HPHFOLVLWDUDIÕQGDQQD]ÕPLPDUSOkQÕQDX\JXQOX÷X\|QQGHQ
LQFHOHQHUHND\QHQYH\DGH÷LúWLULOHUHNNDEXOHGLOGLNWHQVRQUDE\NúHKLUEHOHGL\HEDúNDQÕQDJ|QGHULOLU
øKWLVDVNRPLV\RQODUÕ
0$''( %\NúHKLUEHOHGL\HPHFOLVLKHUG|QHPEDúÕWRSODQWÕVÕQGD\HOHULDUDVÕQGDQVHoLOHFHNHQD]EHú
HQoRNGRNX]NLúLGHQROXúDQLKWLVDVNRPLV\RQODUÕNXUDELOLU
øKWLVDVNRPLV\RQODUÕKHUVL\DVvSDUWLJUXEXQXQYHED÷ÕPVÕ]\HOHULQE\NúHKLUEHOHGL\HPHFOLVLQGHNL\H
VD\ÕVÕQÕQPHFOLV\HWDPVD\ÕVÕQDRUDQODQPDVÕVXUHWL\OHROXúXUøPDUYHED\ÕQGÕUOÕNNRPLV\RQXoHYUHYHVD÷OÕN
NRPLV\RQXSOkQYHEWoHNRPLV\RQXH÷LWLPNOWUJHQoOLNYHVSRUNRPLV\RQXLOHXODúÕPNRPLV\RQXQXQ
NXUXOPDVÕ]RUXQOXGXU
0HFOLVWRSODQWÕVÕQÕPWHDNLSLPDUNRPLV\RQXHQID]ODRQLúJQGL÷HUNRPLV\RQODULVHEHúLúJQWRSODQDUDN
NHQGLVLQHKDYDOHHGLOHQLúOHULVRQXoODQGÕUÕU.RPLV\RQEXVUHQLQVRQXQGDUDSRUXQXPHFOLVHVXQPDGÕ÷ÕWDNGLUGH
NRQXPHFOLVEDúNDQOÕ÷ÕWDUDIÕQGDQGR÷UXGDQPHFOLVJQGHPLQHDOÕQÕU
.RPLV\RQoDOÕúPDODUÕQGDX]PDQNLúLOHUGHQ \DUDUODQÕODELOLU*QGHPGHNLNRQXODUODLOJLOLROPDN]HUHNXUXP
WHPVLOFLOHULNDPXNXUXPXQLWHOL÷LQGHNLPHVOHNNXUXOXúODUÕQLYHUVLWHOHULQLOJLOLE|OPOHULQLQVHQGLNDODURGD
VWNXUXOXúXEXOXQDQ\HUOHUGHVWNXUXOXúXQVHQGLNDNRQIHGHUDV\RQXQXQEXOXQGX÷X\HUGHNRQIHGHUDV\RQXQYH
X]PDQODúPÕúVLYLOWRSOXP|UJWOHULQLQWHPVLOFLOHULLOHGDYHWHGLOHQX]PDQNLúLOHUR\KDNNÕROPDNVÕ]ÕQLKWLVDV
NRPLV\RQXWRSODQWÕODUÕQDNDWÕODELOLUYHJ|UúELOGLUHELOLU
øKWLVDVNRPLV\RQODUÕQÕQJ|UHYDODQÕQDJLUHQLúOHUEXNRPLV\RQODUGDJ|UúOGNWHQVRQUDE\NúHKLUEHOHGL\H
PHFOLVLQGHNDUDUDED÷ODQÕU
.RPLV\RQUDSRUODUÕDOHQvGLUoHúLWOL\ROODUODKDONDGX\XUXOXUYHLVWH\HQOHUHE\NúHKLUEHOHGL\HPHFOLVL
WDUDIÕQGDQEHOLUOHQHFHNPDOL\HWEHGHOLNDUúÕOÕ÷ÕQGDYHULOLU
%\NúHKLUEHOHGL\HHQFPHQL
0$''( %\NúHKLUEHOHGL\HHQFPHQLEHOHGL\HEDúNDQÕQÕQEDúNDQOÕ÷ÕQGDEHOHGL\HPHFOLVLQLQKHU\ÕOÕQ
LONROD÷DQWRSODQWÕVÕQGDNHQGL\HOHULDUDVÕQGDQELU\ÕOLoLQJL]OLR\ODVHoHFH÷LEHú\HLOHELULJHQHOVHNUHWHUELUL
PDOvKL]PHWOHUELULPDPLULROPDN]HUHEHOHGL\HEDúNDQÕQÕQKHU\ÕOELULPDPLUOHULDUDVÕQGDQVHoHFH÷LEHú\HGHQ
ROXúXU
%HOHGL\HEDúNDQÕQÕQNDWÕODPDGÕ÷ÕWRSODQWÕODUGDHQFPHQWRSODQWÕODUÕQDJHQHOVHNUHWHUEDúNDQOÕNHGHU
%\NúHKLUEHOHGL\HHQFPHQLQLQEDúNDQÕYHVHoLOPLú\HOHULQHJ|VWHUJHUDNDPÕQÕQ'HYOHWPHPXU
D\OÕNODUÕLoLQEHOLUOHQHQNDWVD\ÕLOHoDUSÕPÕVRQXFXEXOXQDFDNPLNWDUGDD\OÕNEUW|GHQHNYHULOLU(QFPHQLQ
PHPXU\HOHULQHEXPLNWDUÕQ\DUÕVÕ|GHQLU
%\NúHKLUEHOHGL\HEDúNDQÕ
0$''( %\NúHKLUEHOHGL\HEDúNDQÕE\NúHKLUEHOHGL\HLGDUHVLQLQEDúÕYHW]HONLúLOL÷LQLQWHPVLOFLVLGLU
%\NúHKLUEHOHGL\HEDúNDQÕLOJLOLNDQXQGDJ|VWHULOHQHVDVYHXVXOOHUHJ|UHE\NúHKLUEHOHGL\HVLVÕQÕUODUÕ
LoLQGHNLVHoPHQOHUWDUDIÕQGDQGR÷UXGDQVHoLOLU
%\NúHKLUEHOHGL\HEDúNDQYHNLOL%HOHGL\H.DQXQXQGDNLXVXOOHUHJ|UHEHOLUOHQLU$QFDNE\NúHKLU
NDSVDPÕQGDNLLOoHYHLONNDGHPHEHOHGL\HEDúNDQODUÕE\NúHKLUEHOHGL\HEDúNDQYHNLOLRODPD]
%\NúHKLUYHE\NúHKLUNDSVDPÕQGDNLLOoHYHLONNDGHPH EHOHGL\HEDúNDQODUÕJ|UHYOHULQLQGHYDPÕVUHVLQFH
VL\DVLSDUWLOHULQ\|QHWLPYHGHQHWLPRUJDQODUÕQGDJ|UHYDODPD]SURIHV\RQHOVSRUNOSOHULQLQEDúNDQOÕ÷ÕQÕ
\DSDPD]YH\|QHWLPLQGHEXOXQDPD]
%\NúHKLUEHOHGL\HEDúNDQÕQÕQJ|UHYYH\HWNLOHUL
0$''( %\NúHKLUEHOHGL\HEDúNDQÕQÕQJ|UHYYH\HWNLOHULúXQODUGÕU
D%HOHGL\HWHúNLODWÕQÕQHQVWDPLULRODUDNEHOHGL\HWHúNLOkWÕQÕVHYNYHLGDUHHWPHNEHOGHQLQYHEHOHGL\HQLQKDN
YHPHQIDDWOHULQLNRUXPDN
E%HOHGL\H\LVWUDWHMLNSOkQDX\JXQRODUDN\|QHWPHNEHOHGL\HLGDUHVLQLQNXUXPVDOVWUDWHMLOHULQLROXúWXUPDNEX
VWUDWHMLOHUHX\JXQRODUDNEWoH\LKD]ÕUODPDNYHX\JXODPDNEHOHGL\HIDDOL\HWOHULQLQYHSHUVRQHOLQLQSHUIRUPDQV
|OoWOHULQLEHOLUOHPHNL]OHPHNYHGH÷HUOHQGLUPHNEXQODUODLOJLOLUDSRUODUÕPHFOLVHVXQPDN
F%\NúHKLUEHOHGL\HPHFOLVLYHHQFPHQLQHEDúNDQOÕNHWPHNEXRUJDQODUÕQNDUDUODUÕQÕX\JXODPDN
G%X.DQXQODE\NúHKLUEHOHGL\HVLQHYHULOHQJ|UHYYHKL]PHWOHULQHWNLQYHYHULPOLELUúHNLOGHX\JXODQDELOPHVL
LoLQJHUHNOL|QOHPOHULDOPDN
H%\NúHKLUEHOHGL\HVLQLQYHED÷OÕNXUXOXúODUÕLOHLúOHWPHOHULQLQHWNLQYHYHULPOL\|QHWLOPHVLQLVD÷ODPDN
E\NúHKLUEHOHGL\HVLYHED÷OÕNXUXOXúODUÕLOHLúOHWPHOHULQLQEWoHWDVDUÕODUÕQÕEWoH]HULQGHNLGH÷LúLNOLN
|QHULOHULQLYHEWoHNHVLQKHVDSFHWYHOOHULQLKD]ÕUODPDN
I%\NúHKLUEHOHGL\HVLQLQKDNYHPHQIDDWOHULQLL]OHPHNDODFDNYHJHOLUOHULQLQWDKVLOLQLVD÷ODPDN
J<HWNLOLRUJDQODUÕQNDUDUÕQÕDOPDNúDUWÕ\ODE\NúHKLUEHOHGL\HVLDGÕQDV|]OHúPH\DSPDNNDUúÕOÕNVÕ]ED÷ÕúODUÕ
NDEXOHWPHNYHJHUHNOLWDVDUUXIODUGDEXOXQPDN
K0DKNHPHOHUGHGDYDFÕYH\DGDYDOÕVÕIDWÕ\ODYHUHVPvPHUFLOHUGHE\NúHKLUEHOHGL\HVLQLWHPVLOHWPHN
EHOHGL\HYHED÷OÕNXUXOXúDYXNDWODUÕQDYH\D|]HODYXNDWODUDWHPVLOHWWLUPHN
L%HOHGL\HSHUVRQHOLQLDWDPDNEHOHGL\HYHED÷OÕNXUXOXúODUÕQÕGHQHWOHPHN
M*HUHNWL÷LQGHEL]]DWQLNkKNÕ\PDN
N'L÷HUNDQXQODUÕQEHOHGL\HEDúNDQODUÕQDYHUGL÷LJ|UHYYH\HWNLOHUGHQE\NúHKLUEHOHGL\HVLJ|UHYOHULQHLOLúNLQ
RODQKL]PHWOHUL\HULQHJHWLUPHNYH\HWNLOHULNXOODQPDN
O*HUHNWL÷LQGHJ|UHYYH\HWNLOHULQGHQELUYH\DELUNDoÕQÕLOoHYH\DLONNDGHPHEHOHGL\HEDúNDQÕQDGHYUHWPHN
P%WoHGH\RNVXOYHPXKWDoODULoLQD\UÕODQ|GHQH÷LNXOODQPDN|]UOOHUOHLOJLOLIDDOL\HWOHUHGHVWHNROPDN]HUH
|]UOPHUNH]OHULROXúWXUPDN
%\NúHKLUEHOHGL\HOHULQLQQFLPDGGH\HJ|UHLOoHYHDOWNDGHPHEHOHGL\HOHULQHJ|UHYOHULQLGHYUHWPHOHULLoLQ
E\NúHKLUEHOHGL\HEDúNDQÕQÕQX\JXQJ|UúDUDQÕU
%HOHGL\HEDúNDQOÕ÷ÕQÕQVRQDHUPHVL
0$''( %HOHGL\H.DQXQXQGDNLKNPOHUVDNOÕNDOPDNND\GÕ\ODE\NúHKLUEHOHGL\HPHFOLVLQLQIHVKLQH
QHGHQRODQH\OHPYHLúOHPOHUHNDWÕODQE\NúHKLULOoHYHLONNDGHPHEHOHGL\HEDúNDQODUÕQÕQJ|UHYOHULQH
'DQÕúWD\NDUDUÕ\ODVRQYHULOLU
'DQÕúPDQODU
0$''( 1IXVXLNLPLO\RQXDúDQE\NúHKLUEHOHGL\HOHULQGHRQGL÷HUE\NúHKLUEHOHGL\HOHULQGHEHúL
JHoPHPHN]HUHEDúNDQGDQÕúPDQÕJ|UHYOHQGLULOHELOLU'DQÕúPDQRODUDNJ|UHYOHQGLULOHFHNOHULQHQD]G|UW
\ÕOOÕN\NVHN|÷UHQLPNXUXPODUÕQGDQPH]XQROPDVÕúDUWWÕU'DQÕúPDQRODUDNJ|UHYOHQGLULOPHPHPXUL\HWH
JHoLúV|]OHúPHOLYH\DLúoLVWDWVQGHoDOÕúPDGDKLOLOJLOLOHUDoÕVÕQGDQKHUKDQJLELUKDNWHúNLOHWPH]
'DQÕúPDQODUÕQJ|UHYVUHOHULV|]OHúPHVUHVLLOHVÕQÕUOÕGÕU$QFDNEXVUHEHOHGL\HEDúNDQÕQÕQJ|UHYVUHVLQL
DúDPD]
'DQÕúPDQODUDKHUWUO|GHPHOHUGkKLOE\NúHKLUEHOHGL\HVLJHQHO VHNUHWHULQH|GHQHQEUWD\OÕNPLNWDUÕQÕQ
LQLDúPDPDN]HUHEHOHGL\HPHFOLVLQLQEHOLUOHGL÷LPLNWDUGDEUWFUHW|GHQLU
%(ùø1&ø%g/h0
%\NúHKLU%HOHGL\HVL7HúNLOkWÕYH3HUVRQHOL
%\NúHKLUEHOHGL\HVLWHúNLOkWÕ
0$''( %\NúHKLUEHOHGL\HVLWHúNLOkWÕQRUPNDGURHVDVODUÕQDX\JXQRODUDNJHQHOVHNUHWHUOLNGDLUH
EDúNDQOÕNODUÕYHPGUONOHUGHQROXúXU
%LULPOHULQNXUXOPDVÕNDOGÕUÕOPDVÕYH\DELUOHúWLULOPHVLE\NúHKLUEHOHGL\HVLPHFOLVLQLQNDUDUÕLOHROXU
%\NúHKLUEHOHGL\HVLQGHEDúNDQ\DUGÕPFÕVÕ EXOXQPD]+L]PHWOHULQHWNLOLYHYHULPOLELUúHNLOGH\UWOHELOPHVL
LoLQJHQHOVHNUHWHUH\DUGÕPFÕROPDN]HUHQIXVXoPLO\RQXQ]HULQGHNLE\NúHKLUEHOHGL\HOHULQGHHQID]OD
EHúGL÷HUOHULQGHHQID]ODoJHQHOVHNUHWHU\DUGÕPFÕVÕDWDQDELOLU
%\NúHKLU EHOHGL\HVLQGHKL]PHWOHULQ\UWOPHVLEHOHGL\HEDúNDQÕDGÕQDRQXQGLUHNWLILYHVRUXPOXOX÷XDOWÕQGD
PHY]XDWKNPOHULQHEHOHGL\HQLQDPDoYHSROLWLNDODUÕQDVWUDWHMLNSOkQÕQDYH\ÕOOÕNSURJUDPODUÕQDX\JXQRODUDN
JHQHOVHNUHWHUYH\DUGÕPFÕODUÕWDUDIÕQGDQVD÷ODQÕU
3HUVRQHOLVWLKGDPÕ
0$''( %\NúHKLUEHOHGL\HVLSHUVRQHOLE\NúHKLUEHOHGL\HEDúNDQÕWDUDIÕQGDQDWDQÕU3HUVRQHOGHQ
PGUYHVWXQYDQOÕRODQODULONWRSODQWÕGDE\NúHKLUEHOHGL\HPHFOLVLQLQELOJLVLQHVXQXOXU
*HQHOVHNUHWHUEHOHGL\HEDúNDQÕQÕQWHNOLIL]HULQHøoLúOHUL%DNDQÕWDUDIÕQGDQDWDQÕU*HQHOVHNUHWHUNDGURVXQD
DWDQDQODUJHQHOLGDUHKL]PHWLVÕQÕIÕQDGDKLOEDNDQOÕNJHQHOPGUOHULJHQHOVHNUHWHU\DUGÕPFÕVÕNDGURVXQD
DWDQDQODULVHEDNDQOÕNED÷ÕPVÕ]GDLUHEDúNDQODUÕLoLQLOJLOLPHY]XDWÕQGD|QJ|UOHQWPKDNODUGDQD\QHQ
\DUDUODQÕUODU
%\NúHKLUEHOHGL\HVLGDLUHEDúNDQODUÕED÷OÕJHQHOPGUONOHULQGDLUHEDúNDQODUÕQÕQ\DUDUODQGÕ÷ÕPDNDPYH
J|UHYWD]PLQDWÕQGDQD\QHQ\DUDUODQÕUODU
6|]OHúPHOLYHLúoLVWDWVQGHoDOÕúDQODUKDULoEHOHGL\HPHPXUODUÕQDEDúDUÕGXUXPODUÕQDJ|UHWRSODPPHPXU
VD\ÕVÕQÕQ
XQXYH'HYOHWPHPXUODUÕQDX\JXODQDQD\OÕNNDWVD\ÕQÕQJ|VWHUJHUDNDPÕLOHoDUSÕPÕ
VRQXFXEXOXQDFDNPLNWDUÕJHoPHPHN]HUHKDVWDOÕNYH\ÕOOÕNL]LQOHULGDKLOROPDN]HUHoDOÕúWÕNODUÕVUHOHUOH
RUDQWÕOÕRODUDNHQFPHQNDUDUÕ\OD\ÕOGDHQID]ODLNLNH]LNUDPL\H|GHQHELOLU
$/7,1&,%g/h0
0DOv+NPOHU
%\NúHKLUEHOHGL\HVLQLQJHOLUOHUL
0$''( %\NúHKLUEHOHGL\HVLQLQJHOLUOHULúXQODUGÕU
D*HQHOEWoHYHUJLJHOLUOHULWDKVLOkW WRSODPÕ]HULQGHQLOoHYHLONNDGHPHEHOHGL\HOHULQHYHULOHQSD\ODUGDQ
%DNDQODU.XUXOXWDUDIÕQGDQEHOLUOHQHFHNRUDQODULoLQGHD\UÕODUDNøOOHU%DQNDVÕWDUDIÕQGDQJ|QGHULOHFHNSD\
E%\NúHKLUEHOHGL\HVÕQÕUODUÕLoLQGH\DSÕODQJHQHOEWoHYHUJLJHOLUOHULWDKVLOkWWRSODPÕ]HULQGHQ0DOL\H
%DNDQOÕ÷ÕWDUDIÕQGDQKHVDSODQÕSHUWHVLD\ÕQVRQXQDNDGDULOJLOLE\NúHKLUEHOHGL\HVLQH\DWÕUÕODFDNSD\
FVD\ÕOÕ%HOHGL\H*HOLUOHUL.DQXQXQGD\HUDODQRUDQYHHVDVODUDJ|UHE\NúHKLUEHOHGL\HVLQFHWDKVLO
ROXQDFDNDW\DUÕúODUÕGDKLOPúWHUHNEDKLVOHUGHQHOGHHGLOHQ(÷OHQFH9HUJLVLQLQ¶VLPúWHUHNEDKLVOHUHNRQX
RODQ\DUÕúODUÕQ\DSÕOGÕ÷Õ\HULQEHOHGL\HVLQH¶XQIXVODUÕQDJ|UHGD÷ÕWÕOPDN]HUHGL÷HULOoHYHLONNDGHPH
EHOHGL\HOHULQHD\UÕOGÕNWDQVRQUDNDODQ VL
G%\NúHKLUEHOHGL\HVLQHEÕUDNÕODQVRV\DOYHNOWUHOWHVLVOHUVSRUH÷OHQFHYHGLQOHQPH\HUOHULLOH\HúLO
VDKDODULoLQGHWDKVLOHGLOHFHNKHUWUOEHOHGL\HYHUJLUHVLPYHKDUoODUÕ
HQFLPDGGHQLQELULQFLIÕNUDVÕQÕQJEHQGLQGHEHOLUWLOHQ DODQODULOHEXDODQODUDFHSKHVLEXOXQDQELQDODU
]HULQGHNLKHUWUOLOkQYHUHNODPODUÕQYHUJLOHULLOHDVPDWDKVLVYHEDNÕPFUHWOHUL
IQFLPDGGHQLQIEHQGLQHJ|UHWHVSLWHGLOHQSDUN\HUOHULQLQLúOHWLOPHVLQGHQHOGHHGLOHQJHOLULQLOoHYHLON
NDGHPHEHOHGL\HOHULQHQIXVODUÕQDJ|UHGD÷ÕWÕODFDN
VLQGHQVRQUDNDODFDN
VL
J+L]PHWOHULQE\NúHKLUEHOHGL\HVLWDUDIÕQGDQ\DSÕOPDVÕúDUWÕ\ODVD\ÕOÕ%HOHGL\H*HOLUOHUL.DQXQXQGD
EHOLUWLOHQRUDQYHHVDVODUDJ|UHDOÕQDFDN\ROVXYHNDQDOL]DV\RQKDUFDPDODUÕQDNDWÕOPDSD\ODUÕ
K.LUDIDL]YHFH]DJHOLUOHUL
L.DPXLGDUHYHPHVVHVHOHULQLQ\DUGÕPODUÕ
M%D÷OÕNXUXOXúODUÕQNHVLQKHVDSODUÕQGDNLJHOLUOHULLOHJLGHUOHULDUDVÕQGDROXúDQID]ODOÕNVRQXFXDNWDUÕODFDN
JHOLUOHU
N%\NúHKLUEHOHGL\HVLLNWLVDGvWHúHEEVOHULQLQVDILKDVÕOkWÕQGDQE\NúHKLUEHOHGL\HPHFOLVLWDUDIÕQGDQ
EHOLUOHQHFHNRUDQGDDOÕQDQKLVVHOHU
O%\NúHKLUEHOHGL\HVLQLQWDúÕQÕUYHWDúÕQPD]PDOJHOLUOHUL
P<DSÕODFDNKL]PHWOHUNDUúÕOÕ÷ÕDOÕQDFDNFUHWOHU
QùDUWOÕYHúDUWVÕ]ED÷ÕúODU
R'L÷HUJHOLUOHU
%DNDQODU.XUXOXELULQFLIÕNUDQÕQEEHQGLQGHNLSD\RUDQÕQÕLNLNDWÕQDNDGDUDUWÕUPD\DYH\DNDQXQvKDGGLQH
LQGLUPH\H\HWNLOLGLU%XSD\ÕQ
LEXWXWDUGDQGúOHUHNGR÷UXGDQLOJLOLEHOHGL\HKHVDEÕQDNDODQ
LLVH
E\NúHKLUEHOHGL\HOHULQHQIXVODUÕQDJ|UHGD÷ÕWÕOÕU+HVDSODPDYHGD÷ÕWÕPLúOHPOHUL0DOL\H%DNDQOÕ÷ÕQFD
\DSÕOÕU
%\NúHKLUEHOHGL\HOHULYHED÷OÕNXUXOXúODUÕLOHLOoHYHLONNDGHPHEHOHGL\HOHULWDKVLOHWWLNOHULYHUJLOHUYH
EHQ]HULPDOv\NPOONOHUGHQELUELUOHULQH|GHPHOHULJHUHNHQSD\ODULOHVXDWÕNVXYHGR÷DOJD]EHGHOOHULQL
]DPDQÕQGD\DWÕUPDGÕNODUÕWDNGLUGHLOJLOLEHOHGL\HYH\DED÷OÕNXUXOXúXQWDOHEL]HULQHV|]NRQXVXWXWDUøOOHU
%DQNDVÕWDUDIÕQGDQ\NPOEHOHGL\HQLQJHQHOEWoHYHUJLJHOLUOHULSD\ÕQGDQNHVLOHUHNDODFDNOÕEHOHGL\HQLQ
KHVDEÕQDDNWDUÕOÕU*HFLNPHGHQND\QDNODQDFDNIDL]YHEHQ]HULKHUWUO]DUDUÕQWD]PLQLLOHLOJLOLRODUDN
E\NúHKLUEHOHGL\HEDúNDQÕYHVD\PDQúDKVHQVRUXPOXGXU%XIÕNUDKNPLOoHYHLONNDGHPHEHOHGL\HOHUL
KHVDEÕQD\DSÕODFDNKHUWUODNWDUPDODUÕ]DPDQÕQGD\DSPD\DQE\NúHKLUEHOHGL\HEDúNDQÕED÷OÕNXUXOXúJHQHO
PGUOHULYHVD\PDQODUÕKDNNÕQGDGDX\JXODQÕU
%\NúHKLUEHOHGL\HVLQLQJLGHUOHUL
0$''( %\NúHKLUEHOHGL\HVLQLQJLGHUOHULúXQODUGÕU
D%HOHGL\HKL]PHWELQDODUÕYHWHVLVOHULQWHPLQLEDNÕPYHRQDUÕPÕLoLQ\DSÕODQJLGHUOHU
E%HOHGL\HSHUVRQHOLQHYHEHOHGL\HQLQVHoLOPLúRUJDQODUÕQÕQ\HOHULQH|GHQHQPDDúFUHW|GHQHNKX]XUKDNNÕ
\ROOXNODUKL]PHWHLOLúNLQH÷LWLPLOHGL÷HUJLGHUOHU
FøOoHLONNDGHPHEHOHGL\HOHULLOHED÷OÕNXUXOXúODUD\DSDFDNODUÕ\DUGÕPODUYHRUWDNSURMHJLGHUOHUL
G+HUWUODOW\DSÕ\DSÕPRQDUÕPYHEDNÕPJLGHUOHUL
H%HOHGL\H]DEÕWDYHLWIDL\HKL]PHWOHULLOHGL÷HUJ|UHYYHKL]PHWOHULQ\UWOPHVLLoLQ\DSÕODFDNJLGHUOHU
I9HUJLUHVLPKDUoNDWÕOPDSD\ÕKL]PHWNDUúÕOÕ÷ÕDOÕQDFDNFUHWOHUYHGL÷HUJHOLUOHULQWDNLSYHWDKVLOLLoLQ
\DSÕODFDNJLGHUOHU
J%HOHGL\HQLQNXUXOXúXQDNDWÕOGÕ÷ÕúLUNHWNXUXOXúYHELUOLNOHUOHLOJLOLRUWDNOÕNSD\ÕLOH\HOLNDLGDWÕJLGHUOHUL
K0H]DUOÕNODUÕQWHVLVLNRUXQPDVÕYHEDNÕPÕQDLOLúNLQJLGHUOHU
L)DL]ERUoODQPD\DLOLúNLQGL÷HU|GHPHOHUYHVLJRUWDJLGHUOHUL
M'DUJHOLUOL\RNVXOPXKWDoYHNLPVHVL]OHULOH|]UOOHUH\DSÕODFDNVRV\DOKL]PHWYH\DUGÕPODU
N'DYDWDNLSYHLFUDJLGHUOHUL
O7HPVLOW|UHQD÷ÕUODPDYHWDQÕWÕPJLGHUOHUL
P$YXNDWOÕNGDQÕúPDQOÕNYHGHQHWLP|GHPHOHUL
Q.DPX\DUDUÕJ|UOHQNRQXODUGD\XUWLoLYH\XUWGÕúÕNDPXVHNW|U|]HOVHNW|UYHVLYLOWRSOXP|UJWOHUL\OH
ELUOLNWH\DSÕODQRUWDNKL]PHWOHUYHGL÷HUSURMHJLGHUOHUL
R6SRUVRV\DONOWUHOYHELOLPVHOHWNLQOLNOHULoLQ\DSÕODQJLGHUOHU
S%\NúHKLUEHOHGL\HKL]PHWOHUL\OHLOJLOLRODUDN\DSÕODQNDPXR\X\RNODPDVÕYHDUDúWÕUPDVÕJLGHUOHUL
U.DQXQODYHULOHQJ|UHYOHUYHKL]PHWOHULQ\UWOPHVLLoLQ\DSÕODQ GL÷HUJLGHUOHU
%\NúHKLUEHOHGL\HEWoHVL
0$''( %\NúHKLUEHOHGL\HEWoHVLLOHLOoHYHLONNDGHPHEHOHGL\HOHULQGHQJHOHQEWoHOHUE\NúHKLU
EHOHGL\HPHFOLVLQHVXQXOXUYHE\NúHKLUEHOHGL\HPHFOLVLQFH\DWÕUÕPYHKL]PHWOHUDUDVÕQGDEWQONVD÷OD\DFDN
ELoLPGHD\QHQYH\DGH÷LúWLULOHUHNNDEXOHGLOLU
%\NúHKLULOoHYHLONNDGHPHEHOHGL\HEWoHOHULE\NúHKLUEHOHGL\HPHFOLVLQGHD\QÕWRSODQWÕG|QHPLQGHYH
ELUOLNWHJ|UúOHUHNNDUDUDED÷ODQÕUYHWHNEWoHKkOLQGHEDVWÕUÕOÕU
%\NúHKLUEHOHGL\HPHFOLVLLOoHYHLONNDGHPHEHOHGL\HOHULQLQEWoHOHULQLNDEXOHGHUNHQ
D%WoHPHWQLQGHNLNDQXQW]NYH\|QHWPHOLNOHUHD\NÕUÕPDGGHYHLEDUHOHULoÕNDUPD\DYH\DGH÷LúWLUPH\H
E%HOHGL\HQLQWDKVLOH\HWNLOLROPDGÕ÷ÕJHOLUOHULoÕNDUPD\DNDQXQvVÕQÕUODU]HULQGHYH\DDOWÕQGDEHOLUOHQPLúRODQ
YHUJLYHKDUoODUÕQRUDQYHPLNWDUODUÕQÕNDQXQGD|QJ|UOHQVÕQÕUODUÕQDoHNPH\H
F.HVLQOHúPLúEHOHGL\HERUoODUÕLoLQEWoH\HNRQXOPDVÕJHUHNLSGHNRQXOPDPÕú|GHQH÷LHNOHPH\H
G2UWDN\DWÕUÕPSURJUDPÕQDDOÕQDQ\DWÕUÕPODU LoLQJHUHNOL|GHQH÷LHNOHPH\H
<HWNLOLGLU
%\NúHKLUEHOHGL\HPHFOLVLQFHLOoHYHLONNDGHPHEHOHGL\HEWoHOHULQGH\DSÕODQGH÷LúLNOLNOHUHNDUúÕRQJQ
LoLQGH'DQÕúWD\DLWLUD]HGLOHELOLU'DQÕúWD\LWLUD]ÕRWX]JQLoLQGHNDUDUDED÷ODU
%WoHQLQKD]ÕUODQPDVÕYHX\JXODQPDVÕQDLOLúNLQGL÷HUKXVXVODUGD%HOHGL\H.DQXQXKNPOHULX\JXODQÕU
ùLUNHWNXUXOPDVÕ
0$''( %\NúHKLUEHOHGL\HVLNHQGLVLQHYHULOHQJ|UHYYHKL]PHWDODQODUÕQGDLOJLOLPHY]XDWWDEHOLUWLOHQ
XVXOOHUHJ|UHVHUPD\HúLUNHWOHULNXUDELOLU*HQHOVHNUHWHULOHEHOHGL\HYHED÷OÕNXUXOXúODUÕQGD\|QHWLFLOLNVÕIDWÕQÕ
KDL]SHUVRQHOEXúLUNHWOHULQ\|QHWLPYHGHQHWLPNXUXOODUÕQGDJ|UHYDODELOLUOHU%\NúHKLUEHOHGL\HVLNHQGLQHDLW
EIHRWRSDUNYHoD\EDKoHOHULQLLúOHWHELOLU\DGDEX\HUOHULQEHOHGL\HYH\DED÷OÕNXUXOXúODUÕQÕQ¶VLQGHQ
ID]ODVÕQDRUWDNROGX÷XúLUNHWOHULOHEXúLUNHWOHULQ¶VLQGHQID]ODVÕQDRUWDNROGX÷XúLUNHWOHUHVD\ÕOÕ
'HYOHWøKDOH.DQXQXKNPOHULQHWDELROPDNVÕ]ÕQEHOHGL\HPHFOLVLQFHEHOLUOHQHFHNVUHYHEHGHOOHLúOHWLOPHVLQL
GHYUHGHELOLU
<('ø1&ø%g/h0
dHúLWOL+NPOHU
%HOHGL\HOHUDUDVÕKL]PHWLOLúNLOHULYHNRRUGLQDV\RQ
0$''( %\NúHKLUNDSVDPÕQGDNLEHOHGL\HOHUDUDVÕQGDKL]PHWOHULQ\HULQHJHWLULOPHVLEDNÕPÕQGDQX\XPYH
NRRUGLQDV\RQE\NúHKLUEHOHGL\HVLWDUDIÕQGDQVD÷ODQÕU%\NúHKLULOoHYHLONNDGHPHEHOHGL\HOHULDUDVÕQGD
KL]PHWOHULQ\UWOPHVL\OHLOJLOLLKWLOkIoÕNPDVÕGXUXPXQGDE\NúHKLUEHOHGL\HPHFOLVL\|QOHQGLULFLYH
G]HQOH\LFLNDUDUODUDOPD\D\HWNLOLGLU
<HQLNXUXODQE\NúHKLUEHOHGL\HOHULQGHPH\GDQEXOYDUFDGGH\ROVRNDNSDUNVSRUYHNOWUHOWHVLVOHULQ
E\NúHKLUEHOHGL\HVLLOHE\NúHKLUNDSVDPÕQGDNLGL÷HUEHOHGL\HOHUDUDVÕQGDGD÷ÕOÕPÕQDLOLúNLQHVDVODU
E\NúHKLUEHOHGL\HPHFOLVLWDUDIÕQGDQEHOLUOHQLU
%\NúHKLUEHOHGL\HVLPFDYLUDODQODUÕQÕQLOoHYHLONNDGHPHEHOHGL\HOHULDUDVÕQGDNLE|OúPE\NúHKLU
EHOHGL\HPHFOLVLQFH\DSÕOÕU
%\NúHKLUEHOHGL\HVLQFLPDGGHGHVD\ÕODQKL]PHWOHULPDOvYHWHNQLNLPNkQODUÕoHUoHYHVLQGHQIXVYHKL]PHW
DODQODUÕQÕGLNNDWHDODUDNEXKL]PHWOHUGHQ\DUDUODQDFDNE\NúHKLUNDSVDPÕQGDNLGL÷HUEHOHGL\HOHUDUDVÕQGD
GHQJHOLRODUDN\UWPHN]RUXQGDGÕUøOoHYH\DLONNDGHPHEHOHGL\HOHULQHDLWJ|UHYOHUGHQELUYH\DELUNDoÕEHGHOL
NHQGLOHULWDUDIÕQGDQNDUúÕODQPDNYHLVWHNWHEXOXQPDNND\GÕ\ODE\NúHKLUEHOHGL\H PHFOLVLQLQNDUDUÕQD
GD\DQDUDNRUWDNODúDYH\DEL]]DWE\NúHKLUEHOHGL\HVLWDUDIÕQGDQ\DSÕODELOLU
%\NúHKLUEHOHGL\HVLLOoHYHLONNDGHPHEHOHGL\HOHULLOHRUWDNSURMHOHUJHOLúWLUHELOLUYH\DWÕUÕP\DSDELOLU
%\NúHKLUEHOHGL\HVLNHVLQOHúPLúHQVRQ\ÕO EWoHJHOLULQLQ¶QDúPDPDNYHEWoHGH|GHQH÷LD\UÕOPÕú
ROPDNúDUWÕ\ODLOJLOLEHOHGL\HQLQ\DWÕUÕPSURJUDPÕQGD\HUDODQSURMHOHULQILQDQVPDQÕLoLQE\NúHKLUEHOHGL\H
EDúNDQÕQÕQWHNOLILYHPHFOLVLQNDUDUÕ\ODLOoHYHLONNDGHPHEHOHGL\HOHULQHPDOvYHD\Qv\DUGÕP\DSDELOLU
%\NúHKLUEHOHGL\HVLLOHED÷OÕNXUXOXúODUÕEHOHGL\HEDúNDQÕQÕQRQD\ÕLOHELUELUOHULQLQQDNLWLKWL\DFÕQÕ
NDUúÕOD\DELOLU%XúHNLOGHNL|GQoYHUPHOHUGHIDL]X\JXODQPD]
<DSÕODFDNKHUKDQJLELU\DWÕUÕPÕQE\NúHKLUEHOHGL\HVLLOHED÷OÕ NXUXOXúODUÕQGDQELUYH\DELUNDoÕQÕD\QÕDQGD
LOJLOHQGLUGL÷LYHWHNHOGHQ\DSÕOPDVÕQÕQPDOL\HWOHULGúUHFH÷LQLQDQODúÕOGÕ÷ÕGXUXPODUGDE\NúHKLUEHOHGL\H
PHFOLVL\DWÕUÕPÕNXUXOXúODUGDQELULQLQ\DSPDVÕQDNDUDUYHUHELOLU%XWDNGLUGH\DWÕUÕPÕQLOJLOLGL÷HUNXUXPX
LOJLOHQGLUHQNÕVPÕQDDLWKDUFDPDWXWDUÕRNXUXPXQKHVDEÕQGDERUo\DWÕUÕPFÕNXUXOXúKHVDEÕQGDDODFDNRODUDN
J|VWHULOLU
'L÷HUKNPOHU
0$''( %HOHGL\H.DQXQXYHGL÷HULOJLOL.DQXQODUÕQEXNDQXQDD\NÕUÕROPD\DQKNPOHULLOJLVLQHJ|UH
E\NúHKLUE\NúHKLULOoHYHLONNDGHPHEHOHGL\HOHULKDNNÕQGDGDX\JXODQÕU
'H÷LúWLULOHQKNPOHU
0$''( WDULKOLYHVD\ÕOÕ0DKDOOvøGDUHOHULOH0DKDOOH0XKWDUOÕNODUÕYHøKWL\DU+H\HWOHUL
6HoLPL+DNNÕQGD.DQXQXQQFPDGGHVLDúD÷ÕGDNLúHNLOGHGH÷LúWLULOPLúWLU
0DGGH %\NúHKLUEHOHGL\HEDúNDQÕQÕQVHoLPLQGHVHoLPoHYUHVLE\NúHKLUEHOHGL\HVÕQÕUODUÕLoLGLU
%\NúHKLUEHOHGL\HVÕQÕUODUÕLoLQGHNLLOoHYHLONNDGHPHEHOHGL\HEDúNDQÕYHEHOHGL\HPHFOLV\HOHULQLQ
VHoLPOHULQGHVHoLPoHYUHOHULLOoHYHLONNDGHPHEHOHGL\HVLQLQVÕQÕUODUÕLoLGLU
0$''( VD\ÕOÕ.DQXQXQQFPDGGHVLQLQDEHQGLQGHNLKHULOoHLEDUHVLQGHQVRQUDJHOPHN
]HUHYHLONNDGHPHEHOHGL\HVLLEDUHVLHNOHQPLúWLU
<UUONWHQNDOGÕUÕODQKNPOHU
0$''( WDULKOLYHVD\ÕOÕ%\NùHKLU%HOHGL\HOHULQLQ<|QHWLPL+DNNÕQGD.DQXQ
+NPQGH.DUDUQDPHQLQ'H÷LúWLULOHUHN.DEXO+DNNÕQGD.DQXQLOHD\QÕ.DQXQXQHNYHGH÷LúLNOLNOHUL
WDULKOLYHVD\ÕOÕdHYUH.DQXQXQXQQFPDGGHVLQLQELULQFLIÕNUDVÕQÕQDEHQGLQLQoQF
SDUDJUDIÕ\UUONWHQNDOGÕUÕOPÕúWÕU
*(dø&ø0$''( %\NúHKLUEHOHGL\HOHULEX.DQXQXQ\UUO÷HJLUGL÷LWDULKWHQLWLEDUHQHQJHoLNL\ÕO
LoLQGHE\NúHKLULQ|OoHNOLQD]ÕPLPDUSOkQODUÕQÕ\DSDUYH\D\DSWÕUÕU
*(dø&ø0$''( %X.DQXQXQ\UUO÷HJLUGL÷LWDULKWHE\NúHKLUEHOHGL\HVÕQÕUODUÕøVWDQEXOYH.RFDHOL
LOLQGHLOPONvVÕQÕUÕGÕU'L÷HUE\NúHKLUEHOHGL\HOHULQGHPHYFXWYDOLOLNELQDVÕPHUNH]NDEXOHGLOPHNYHLO
PONvVÕQÕUODUÕLoLQGHNDOPDNúDUWÕ\ODQIXVXELUPLO\RQDNDGDURODQE\NúHKLUOHUGH\DUÕoDSÕ\LUPLNLORPHWUH
QIXVXELUPLO\RQGDQLNLPLO\RQDNDGDURODQE\NúHKLUOHUGH\DUÕoDSÕRWX]NLORPHWUHQIXVXLNLPLO\RQGDQID]OD
RODQE\NúHKLUOHUGH\DUÕoDSÕHOOLNLORPHWUHRODQGDLUHQLQVÕQÕUÕE\NúHKLUEHOHGL\HVLQLQVÕQÕUÕQÕROXúWXUXU
%XVÕQÕUODULoHULVLQGHNDODQLOoHOHUE\NúHKLULOoHEHOHGL\HOHULEHOGHOHUE\NúHKLULONNDGHPHEHOHGL\HOHUL
KDOLQHJHOLU%XEHOHGL\HOHUKDNNÕQGDEX.DQXQLOH%HOHGL\H.DQXQXQXQEHOHGL\HOHULQW]HONLúLOLNOHULQLQ
NDOGÕUÕOPDVÕQDYH\DEDúNDELUEHOHGL\H\HNDWÕOPDVÕQDLOLúNLQKNPOHULX\JXODQPD]
%XVÕQÕUODULoLQGHNDODQN|\OHULQW]HONLúLOL÷LVRQDHUHUHNPDKDOOH\HG|QúU%XúHNLOGHROXúDQPDKDOOHOHULQ
NDWÕODFD÷ÕLOoHYH\DLONNDGHPHEHOHGL\HVLE\NúHKLUEHOHGL\HPHFOLVLQFHEHOLUOHQLU2UPDQN|\OHULQLQW]HO
NLúLOL÷LGHYDPHGHU$QFDNRUPDQODUODLOJLOLGL÷HUNDQXQKNPOHULVDNOÕNDOPDN]HUHEXN|\OHULPDU
EDNÕPÕQGDQE\NúHKLUEHOHGL\HVLQLQPFDYLUDODQÕVD\ÕOÕUODU%XN|\OHUGHVXYHNDQDOL]DV\RQKL]PHWOHULQL
\UWPHJ|UHYYH\HWNLVLLOJLOLE\NúHKLUEHOHGL\HVLQHED÷OÕVXYHNDQDOL]DV\RQLGDUHVLQHDLWWLU
%LULQFLIÕNUDJHUH÷LQFHE\NúHKLUEHOHGL\HVLNDSVDPÕQDDOÕQDQLOoHOHULQPONvVÕQÕUODUÕLoLQGHNDODQEHOHGL\HYH
N|\OHULOHE\NúHKLUEHOHGL\HVLNDSVDPÕQDDOÕQDQEHOHGL\HOHULQPFDYLUDODQVÕQÕUODUÕLoHULVLQGHEXOXQDQ
N|\OHUGHQELULQFLIÕNUDGDEHOLUWLOHQPHVDIHOHULQGÕúÕQGDNDODQEHOHGL\HYHN|\OHUEX.DQXQXQ\D\ÕPÕWDULKLQGHQ
LWLEDUHQDOWÕD\LoLQGHEHOHGL\HPHFOLVLYH\DN|\LKWL\DUKH\HWLQLQWDOHEL ]HULQHE\NúHKLUEHOHGL\HPHFOLVLQLQ
NDUDUÕYHøoLúOHUL%DNDQOÕ÷ÕQÕQRQD\ÕLOHEDúNDELULúOHPHJHUHNNDOPDNVÕ]ÕQE\NúHKLUEHOHGL\HVÕQÕUODUÕLoLQH
DOÕQDELOLU%XN|\OHULQPDKDOOHRODUDNKDQJLLOoHYH\DLONNDGHPHEHOHGL\HVLQHNDWÕODFDNODUÕD\QÕPHFOLVNDUDUÕQGD
J|VWHULOLU
%LULQFLIÕNUDJHUH÷LQFHE\NúHKLUNDSVDPÕQDDOÕQDQEHOHGL\HOHULQVÕQÕUODUÕQGD\HUOHúLPG]HQLJHUHNOHULGLNNDWH
DOÕQDUDNEX.DQXQXQ\D\ÕPÕWDULKLQGHQLWLEDUHQELUVHQHLoLQGHE\NúHKLUEHOHGL\HPHFOLVLQLQWDOHEL]HULQH
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷ÕQFDJHUHNOLGH÷LúLNOLNOHU\DSÕODELOLU
%\NúHKLUEHOHGL\HVÕQÕUODUÕQDDOÕQDQEHOHGL\HOHULQRUJDQODUÕE\NúHKLUEHOHGL\HVLLOoHYH\DLONNDGHPH
EHOHGL\HVLRUJDQODUÕN|\PXKWDUYHLKWL\DUKH\HWLLVHPDKDOOHPXKWDUYHLKWL\DUKH\HWLRODUDNLONPDKDOOLLGDUHOHU
JHQHOVHoLPLQHNDGDUJ|UHYOHULQHGHYDPHGHUOHU
7]HONLúLOL÷LNDONDQN|\OHULQPDOYDUOÕNODUÕKDNDODFDNYHERUoODUÕPDKDOOHRODUDNNDWÕOGÕNODUÕEHOHGL\H\H
GHYUHGLOLU
%\NúHKLUEHOHGL\HNDSVDPÕQDDOÕQPDQHGHQL\OHPH\GDQDJHOHFHNPONLVÕQÕU GH÷LúLNOLNOHULNDWÕOPDGXUXPXQD
X\JXQRODUDNVD\ÕOÕøOøGDUHVL.DQXQXKNPOHULQHJ|UHo|]OU
*(dø&ø0$''( %\NúHKLUEHOHGL\HOHULYHEXQODUDED÷OÕNXUXOXúODULOHVHUPD\HVLQLQ
VLQGHQ
ID]ODVÕE\NúHKLUEHOHGL\HOHULQHDLWúLUNHWOHULQWDULKLLWLEDUL\OHNDPXNXUXPYHNXUXOXúODUÕQDRODQ
NDPXYH|]HOKXNXNDWDELDODFDNODUÕEXQODUÕQGL÷HUNDPXNXUXPYHNXUXOXúODUÕQDRODQERUoODUÕQDNDUúÕOÕNROPDN
]HUHEX.DQXQXQ\D\ÕPÕQÕL]OH\HQDOWÕD\LoLQGHPDKVXSHGLOLU%XPDGGHNDSVDPÕQGDNLDODFDNYHERUoLIDGHVL
EXDODFDNYHERUoODUDLOLúNLQIHU¶LOHULYHFH]DODUÕGDNDSVDU
<XNDUÕGDNLIÕNUDNDSVDPÕQGD\HUDODQNXUXOXúODUÕQPDKVXSLúOHPLQHNRQXRODQYH\DROPD\DQERUoODUÕJHQHO
EWoHYHUJLJHOLUOHULQGHQKHUD\D\UÕODFDNSD\ODUÕQÕQ
ÕQÕJHoPHPHN]HUHNHVLQWL\DSÕODUDNWDKVLOHGLOLU
%XPDGGH\HJ|UH\DSÕODFDNPDKVXSYHNHVLQWLLúOHPOHUL\ÕOÕEWoHNDQXQODUÕLOHLOLúNLOHQGLULOPHNVL]LQLOJLOL
NXUXOXúLOHX]ODúPDNRPLV\RQXWDUDIÕQGDQEHOLUOHQLU+D]LQH0VWHúDUOÕ÷ÕQÕQED÷OÕROGX÷X%DNDQÕQ|QHULVL
]HULQH%DNDQODU.XUXOXWDUDIÕQGDQNDUDUDED÷ODQÕU%DNDQODU.XUXOXLOJLOLNXUXOXúODUÕQERUo|GHPH
NDSDVLWHOHULQLGHGLNNDWHDODUDN|GHQHFHNWXWDUODUÕWDNVLWOHQGLUPH\HWDNVLWOHQGLULOHQNÕVPD.DQXQXQ\D\ÕPÕQÕ
L]OH\HQJQGHQLWLEDUHQ]DPYHIDL]X\JXODWPDPD\DEXERUoODUÕQIHU¶LYHFH]DODUÕQÕJHoPHPHN]HUHLQGLULP
\DSPD\D\HWNLOLGLU
8]ODúPDNRPLV\RQX+D]LQH0VWHúDUOÕ÷ÕQÕQED÷OÕROGX÷X%DNDQWDUDIÕQGDQJ|UHYOHQGLULOHFHNELUEDúNDQLOH
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ0DOL\H%DNDQOÕ÷Õ'HYOHW3ODQODPD7HúNLODWÕ0VWHúDUOÕ÷Õ+D]LQH0VWHúDUOÕ÷Õ6D\ÕúWD\
%DúNDQOÕ÷ÕYHøOOHU%DQNDVÕQGDQELUHUWHPVLOFLGHQROXúXU%\NúHKLUEHOHGL\HOHULLoLQD\UÕFDX]ODúPDNRPLV\RQX
NXUXOPD]%HOHGL\HOHULoLQNXUXODQNRPLV\RQE\NúHKLUEHOHGL\HOHULLoLQGHJ|UHY\DSDU
*(dø&ø0$''( %X.DQXQXQ\D\ÕPÕWDULKLQGHSURIHV\RQHOVSRUNXOSOHULQLQEDúNDQOÕ÷ÕQÕ\DSDQYH\D
\|QHWLPLQGHEXOXQDQEHOHGL\HEDúNDQODUÕHQJHoWDULKLQHNDGDUEXNXOSOHULQEDúNDQOÕ÷ÕQGDQYH
\|QHWLPLQGHNLJ|UHYOHULQGHQD\UÕOÕUODU
<UUON
0$''( %X.DQXQXQQFPDGGHVLQLQELULQFLIÕNUDVÕQÕQEEHQGLWDULKLQGHD\QÕPDGGHQLQ
LNLQFLIÕNUDVÕ\D\ÕPÕQÕL]OH\HQD\EDúÕQGDGL÷HUPDGGHOHULLVH\D\ÕPÕWDULKLQGH\UUO÷HJLUHU
<UWPH
0$''( %X.DQXQKNPOHULQL%DNDQODU.XUXOX\UWU

5216 sayılı Büyükşehir Belediyesi Kanunu, 10 Temmuz 2004

Transkript

Benzer belgeler

Subiecte pentru proba oralã