nass -/trockensauger nass-/trockensauger

nass -/trockensauger nass-/trockensauger

WET/DRY VACUUM CLEANER
NASS-/TROCKENSAUGER
SR 20, SR 30 A,
SR 20 EA Inox, SR 30 EA Inox, SR 50 EA Inox
I
A
F
B
A
F
I
I
E
SR 20
SR 30 A
G
G
D
B
F
A
B
F
A
A
B
I
I
I
E
E
E
H
C
C
SR 20 EA Inox
C
SR 30 EA Inox
G
SR 50 EA Inox
G
G
D
D
D
I
II
Montage, Montáž, Montage, Montaje, Incluye accesorios, Kokoaminen, Assembly,
Montaža, Összeszerelés, Montering, Sestavljanje, Montering, Birleştirme,
Assemblage, Montaggio, Kinnitus:
III
Enthaltenes Zubehör, Včetně příslušenství, Medfølgende tilbehør, Incluye accesorios, Mukana toimitettavat varusteet, Accessories included, Dodatna oprema
je uključena, Mellékelt tartozékok, Tilbehør som følger med, Dodatki vključeni,
Tillbehör som ingår, Birlikte gelen aksesuarlar, Accessoires inclus, Accessori
inclusi, Komplektsed tarvikud:
Model
20 SR
30 SR A
20 SR EA
Inox
30 SR EA
Inox
50 SR EA
Inox
X
X
X
X
X
Paper
Paper
Paper
Paper
Paper
Paper
Paper
Paper
Paper
Paper
X
X
X
X
X
X
X
X
X
1,7 m / ø32 1,7 m / ø32 3,5 m / ø32 3,5 m / ø32 3,5 m / ø40
Plastic
Plastic
Steel
Steel
Steel
X
X
X
X
X
X
X
Optionales Zubehör, Dodatečné příslušenství, Ekstra tilbehør,
Accesorios adicionales, Lisävarusteet, Additional accessories,
Dopunska dodatna oprema, Kiegészítő tartozékok, Ekstra tilbehør,
Dodatni dodatki, Ytterligare tillbehör, Ek aksesuarlar, Accessoires
en option, Accessori opzionali, Saadaolevad lisatarvikud ................. 2
Deutsch .......................................................................... 3
Česky.............................................................................. 9
Dansk ........................................................................... 15
Español......................................................................... 21
Suomi ........................................................................... 27
English .......................................................................... 33
Hrvatski......................................................................... 39
Magyar.......................................................................... 45
Norsk ............................................................................ 51
Slovenščina .................................................................. 57
Svenska ........................................................................ 63
Türkçe........................................................................... 69
Français ........................................................................ 75
Italiano .......................................................................... 81
Eesti keeles .................................................................. 87
Deutsch 2
Optionales Zubehör, Dodatečné příslušenství, Ekstra tilbehør, Accesorios adicionales, Lisävarusteet, Additional accessories, Dopunska dodatna oprema, Kiegészítő tartozékok, Ekstra
tilbehør, Dodatni dodatki, Ytterligare tillbehör, Ek aksesuarlar, Accessoires en option, Accessori opzionali, Saadaolevad lisatarvikud
Model
20 SR
30 SR A
20 SR EA
Inox
30 SR EA
Inox
107401482
Hose with bent end,
3.5m, SR 20/30
X
X
X
X
107401470
Upholstery nozzle,
SR 20/30
X
X
X
X
107401471 Crevice tool, SR 20/30
X
X
X
X
107401473 Combi nozzle, SR 20/30
X
X
X
X
107401467 Tube, plastic, SR 20/30
X
X
X
X
107401468 Tube, metal, SR 20/30
X
X
X
X
107401475 Wet suction kit, SR 20/30
X
X
X
X
107401483
Hose with steel bent end
3.5m, SR 50
50 SR EA
Inox
X
107401469 Tube, metal, SR 50
X
107401472 Crevice tool, SR 50
X
107401474 Combi nozzle, SR 50
X
107401476 Wet suction kit, SR 50
X
107401477
Filter bag, paper,
SR 20/30, 5 pcs.
X
X
X
X
107401478
Filter bag, fleece,
SR 20/30, 5 pcs.
X
X
X
X
107401479
Filter bag fleece,
SR 50, 5 pcs.
X
107401480 Filter element, paper
X
X
X
X
X
107401481 Filter element, PET
X
X
X
X
X
107401466 Tool adaptor, 3 m
X
X
X
X
X
Türkçe 69
Değerli BAUHAUS müşterisi,
Yeni Herkules elektrikli süpürgeyi satın almanızdan dolayı sizi tebrik ederiz. Birimi düzgün kullanmak ve kendi güvenliğiniz için lütfen elektrikli
süpürgeyi ilk kez kullanmadan önce bu kullanıcı
kılavuzunu ve güvenlik notlarını okuyun. Bir
sorun olduğunda bakmak ya da ürünün daha
sonraki sahiplerine iletilmek üzere talimatları
güvenli bir yerde saklayın.
Kullanım amacı ve alanı
Bu kullanıcı kılavuzunda açıklanan elektrikli
süpürgeler şunlara uygundur: Ev, hobi atölyeleri,
araba temizleme - toz ve sıvı çekme gibi özel
kullanımlar. Aşağıdaki malzemelerin elektrikli
süpürge ile çekilmemesi gerekmektedir: Tehlikeli
tozlar - sıcak malzemeler (yanan sigaralar, sıcak
küller, vs.) - yanıcı, patlayıcı, güçlü sıvılar (ör.
benzin, solventler, asitler, alkaliler vs.) - yanıcı,
patlayıcı tozlar (ör. magnezyum ya da alüminyum tozu, vs.).
Bu cihaz, cihazın güvenli biçimde kullanılması
ve ilgili tehlikelerin anlaşılmasıyla ilgili gözetim
altındalarsa ya da talimatlar alıyorlarsa 8
yaşından itibaren çocuklar tarafından ve
düşük fiziksel, algısal ya da zihinsel yeteneklere sahip veya deneyim ve bilgi eksikliği
olan kişiler tarafından kullanılabilir. Çocuklar
cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı
bakımı, gözetim olmadan çocuklar tarafından
yapılmamalıdır.
Elektrikli süpürgenin geri dönüştürülmesi
Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lütfen
parçaları, evinizin çöpüyle birlikte atmak yerine
geri dönüşüm alanlarına bırakın. Ambalajları,
düzgün biçimde geri dönüştürülmesi için BAUHAUS mağazanıza da bırakabilirsiniz.
Eski elektrikli ve elektronik cihazlar
hakkındaki Avrupa Yönetmeliği 2002/96/
EC’de belirtildiği gibi kullanılmış elektrikli
cihazların, ayrıca toplanması ve ekolojik olarak
geri dönüştürülmesi gerekmektedir. Daha fazla
bilgi için yerel makamlarla ya da bölgenizdeki
bayi ile bağlantı kurun.
Kullanmadan önce
Modele bağlı olarak “D” su tahliyesi ve/veya
“H” itme çubuğunun II. sayfaya uygun olarak
takılması gerekmektedir.
Garanti
Cihazın kullanım ömrü 10 yıldır.
BAUHAUS garantileri, ürünün müşteriye devredilmesinden itibaren hesaplanacak olan belirlenmiş süre boyunca geçerlidir. Garanti, ürünün
hatasız olduğunu garanti etmektedir.
Piller, lambalar ve aşınan parçalar garanti kapsamı dışındadır.
Garanti sırasında hata meydana gelmesi ve
BAUHAUS’a haber verilmesi durumunda,
BAUHAUS kendi tercihine bağlı olarak hataları
onarabilir, birimi değiştirebilir ya da birimin iade
edilmesiyle satın alma ücretini iade edebilir.
Normal kullanım sonucu aşınma, yanlış kullanım
ya da hatalı bakımla ilişkilendirilebilecek hatalar,
bozukluklar ve aşınma etkileri garanti kapsamı
dışındadır. Birimin muhafazasının açılması,
garantinin geçersiz hale gelmesine neden olacaktır. Garanti temel alınarak başka taleplerde
bulunulamaz. Müşterinin yasal garanti hakları
etkilenmeden kalmaktadır. Garantiler, ürünün
ve satış fişinin hazır bulundurulması ile talep
edilebilir. Üretici garanti talepleri, üreticiye yapılmalıdır. Bu durumda da yasal garanti hakları
değişmeden kalır.
Türkçe 70
Önemli güvenlik talimatları
Elektrikli cihazları bağlama
Çalıştırmadan önce
Veri plakasında gösterilen voltajın, yerel şebeke
voltajıyla aynı olduğundan emin olun. Elektrikli
süpürgenin bir artık akım devre kesici üzerinden
bağlanması önerilmektedir. Çatlak ya da eskime
gibi hasar belirtilerini tespit etmek için elektrik
kablosunu düzenli olarak inceleyin. Eğer elektrik
kablosu zarar görmüşse, tehlikeleri önlemek
için elektrikli süpürgenin kullanılmasına devam
edilmeden önce BAUHAUS Servisi ya da bir
elektrikçi tarafından değiştirilmesi gerekmektedir.
Fitresi zarar görmüş bir elektrikli süpürgeyi asla
kullanmayın.
Sıvı çekme
Elektrikli süpürge üzerindeki prizi yalnızca
çalıştırma talimatlarında tanımlanmış amaçlar
için kullanın. Cihaz prizine bir cihaz bağlamadan
önce:
1. Elektrikli süpürgeyi kapalı duruma getirin.
2. Bağlanacak cihazı kapatın. DİKKAT! Elektrikli
araç prizine takılacak cihazların çalıştırma
talimatlarına ve güvenlik talimatlarına uygun
hareket edin. Kullanmadan önce her zaman
elektrikli süpürgenin kablosunu tam olarak
açın.
Bağlı cihazların güç tüketimi, asla elektrikli
süpürgenin veri plakasında belirtilen değeri
aşmamalıdır.
Bakım, temizlik ve onarım
Sıvıları çektirmeden önce her zaman filtre torbasını çıkartın. Islak çalışma için olan filtreyi takın.
Şamandıranın düzgün çalıştığını kontrol edin.
Köpük oluşursa ya da makineden sıvı çıkarsa,
hemen çalışmayı durdurun ve pislik deposunu
boşaltın.
Filtre elemanını temizleme
Eğer emme performansı düşerse:
1. Elektrikli süpürgeyi açık duruma getirin.
2. Avucunuzun içiyle ağızları ya da emme hortumu açıklığını kapatın.
3. Filtre temizleme düğmesine üç kez basın.
Ortaya çıkan hava akımı, filtre elemanlarına
yapışmış olan tozu uzaklaştıracaktır.
Makine üzerinde herhangi bir bakım işi yapmadan önce elektrik fişini mutlaka prizden çıkarın.
Elektrikli süpürgenin alt tarafına asla su püskürtmeyin. İnsanlar için tehlike oluşturur ve kısa
devre riskine neden olur.
Çalıştırma unsurları (ref. sayfa I*)
A. Açma/kapama düğmesi
B. Elektrikli alet prizi
C. Hız ayarı
D. Su tahliyesi
E. Filtre temizleme
F. Kablo sarma
G. Giriş
H. İtme çubuğu
I. Aksesuar saklama alanı
* Çalıştırma unsurları modele bağlı olarak farklılık gösterir.
Teknik özellikler
Modeli
Voltaj (V/Hz)
PIEC (W)
Pmaks (W)
Priz (W) EU
Priz (W) CH
Ana Sigorta (A) EU
Ana Sigorta (A) CH
IP
20 SR
30SR A
20 SR EA Inox 30 SR EA Inox 50 SR EA Inox
230/50
1150
1400
Yok
Yok
10
10
1150
1600
2200
1100
1200
1100
16
10
X4
Türkçe 71
Kullanma talimatları
Elektrik bağlantısı
Veri plakasında gösterilen çalıştırma voltajı, şebeke elektriği voltajıyla aynı olmalıdır.
1. Süpürgenin kapalı olduğundan emin olun.
2. Elektrik kablosunu, toprak hatlı, düzgün bağlanmış ve sigortalı bir prize takın.
da çalışmaya başlar.
Elektrikli alet kapatıldığında, elektrikli süpürge, emme hortumundaki kalan tozların filtre
torbasına alınması için kısa bir süre daha
çalışmaya devam eder.
2.
1.
3.
Elektrikli süpürgeyi açma
Açma/Kapama - konum “A” (ref. sayfa 70)
I
0
5.
4.
Anahtar “0-I”
Anahtar konumu
İşlevi
I
Açık
0
Kapalı
6.
Anahtar “I-0-II”, otomatik işlev
I
0
II
Anahtar konumu
İşlevi
I
Açık
0
Kapalı
II
Otomatik
açma/kapatma
Hız ayarı
Ref. poz. “C” sayfa 70.
Anahtar - konumu
Otomatik Açma/Kapatma Çalıştırması - anahtar konumu “II” - yalnızca bazı modellerde
1. Elektrikli süpürgeyi kapalı duruma getirin.
2. Elektrikli aleti kapalı duruma getirin.
3. Elektrikli aleti ve elektrikli süpürgeyi emme
hortumuna bağlayın.
4. Elektrikli aletin fişini, elektrikli süpürgenin
çalıştırma panelindeki alet prizine takın (ref.
poz. “B”, sayfa 70).
5. Elektrikli süpürgeyi açık duruma getirin. “II”
konumuna getirin.
6. Elektrikli aleti açık duruma getirin. Elektrikli
süpürge motoru, bağlı elektrikli alet açıldığın-
1
2
Konum 1:
Maks. emme gücü
Konum 2:
Düşük emme gücü
İşlevi
Emiş gücü kontrol
anahtarı, farklı temizleme görevleri için emiş
gücünün hassas biçimde
ayarlanmasını sağlar.
1
2
Türkçe 72
Filtre Temizleme
Kablo sarma işlevi
Eğer emme performansı düştüğünde:
1. Bağlanmak güç kaynağı.
2. Hız ayarını “Max”a getirin (ref. sayfa 71)
(modele bağlı olarak).
3. Avucunuzun içiyle ağzı ya da emme hortumu
açıklığını kapatın.
4. Filtre temizleme düğmesine (ref. poz. “E”
sayfa 70) sertçe/hızlıca basın. 3 kez basın.
Ortaya çıkan hava akışı, filtreyi temizler.
1. Elektrik prizini çıkartın. Kabloyu sarmadan
önce her zaman ıslak/nemli bir bezle temizleyin.
2. Kablo sarma düğmesini kullanarak kabloyu
sarın (ref. poz. ”F”, sayfa 70).
2.
1.
2.
MAX
1.
3.
+
3x
Türkçe 73
Filtre değişimi
1. Elektrik prizini çıkartın.
2. Filtre diskini saat yönünün tersine döndürün.
Filtreyi dikkatlice çıkartın ve hasarlı olup
olmadığını kontrol edin. Gerekiyorsa filtreyi
değiştirin ve yasal yönetmeliklere uygun olarak atın. PET filtresini (isteğe bağlı) kullanarak filtreyi basınçlı havayla temizleyin (hava
basıncı nedeniyle filtrenin zarar görmemesi
için uygun bir mesafede tutun) ya da suyla
durulayın. Kullanmadan önce filtreyi kurutun.
Kağıt filtrenin üzerine su gelmemesine dikkat
edin.
3. Filtre sızdırmazlık alanlarını dikkatlice temizleyin, filtreyi takın ve filtreyi saat yönünde
sıkın.
kullanarak giriş bağlantı parçası üzerine
hafifçe bastırın. BAUHAUS, her zaman filtre
torbası kullanılmasını önermektedir.
1.
2.
1.
3.
2.
Islak emme filtresini değiştirme
3.
1. Islak emiş filtresi halkasını takın.
2. Islak emiş filtresi halkasını yerinde bırakarak
dikkatlice lastik kayışı takın.
1.
Filtre torbasını değiştirme
1. Elektrik prizini çıkartın.
2. Filtre torbasını kaptan çıkartın ve filtre torbasının üstündeki küçük kızağı kapatın. Filtre
torbasını, yasal yönetmeliklere uygun olarak
atın.
3. Yeni filtre torbasını kaba takın ve her iki elinizi
2.
Türkçe 74
Teknikler
Doğru kullanıldıklarında ek aksesuarlar, emme
ağızları ve emme hortumları, temizleme etkisini
artırabilmekte ve temizlik için harcanan çabaları
azaltabilmektedir.
Özel alanlardaki kendi uygulamalı deneyiminizle
birlikte birkaç kuralı takip ederek etkili temizlik
sağlayabilirsiniz.
Aşağıda bazı temel ipuçları verilmektedir.
Kuru maddeleri alma
Kuru maddeleri almak için her zaman filtre
torbasının depoya takılı olduğundan emin olun
(sipariş numarası için ”Ek aksesuarlar” bölümüne bakın). Bundan sonra çekilen malzemenin
atılması basit ve hijyenik olmaktadır.
Sıvıları çektikten sonra filtre elemanı ıslaktır.
Nemli filtre elemanı, kuru maddeler çekildiğinde
daha çabuk tıkanmaktadır. Bu nedenle kuru
maddeler çekilmeden önce filtre elemanı yıkan-
malı ve kurutulmalı ya da kuru bir filtre elemanıyla değiştirilmelidir.
Not! Yalnızca PET filtreleri (isteğe bağlı) yıkanabilirdir. BAUHAUS, özellikle ince toz çekerken her zaman filtre torbasının kullanılmasını
önermektedir.
Sıvı çekme
Sıvıları çektirmeden önce her zaman filtre torbasını / boşaltma torbasını çıkartın.
Ayrı bir filtre elemanının ya da filtre eleğinin
kullanılması gerekmektedir.
Köpük oluşursa, hemen çalışmayı durdurun ve
tankı boşaltın.
Kap dolu olduğunda, şamandıra hava akışını
durdurur. Cihazı hemen kapatın ve kabı boşaltın.
Islak emiş için asla filtre kağıdı kullanmayın.
Islak emiş için asla filtre torbası kullanmayın.
Islak emiş filtre halkası ya da PET filtresi (isteğe
bağlı) kullanın.
CE Normlarına Uygunluk Beyanı
CE Normlarına Uygunluk Beyanı
Ürün:
Islak ve kuru çalışma için elektrikli süpürge
Modeli:
Herkules SR 20, SR 30 A, SR 20 EA Inox, SR 30 EA Inox,
SR 50 EA Inox
Tanımı:
230 V 1~, 50 Hz, 1150 W - IP X4
Bu cihazın tasarımı, aşağıda belirtilen EC Düşük Voltaj Direktifi 2006/95/EC
ilgili yönetmeliklere uygundur:
EC EMC Direktifi 2004/108/EC
Geçerli harmonize standartlar:
EN ISO 12100-1 (2004), EN ISO 12100-2 (2004)
EN 60335-2-2 (2006)
EN 55014-1 (2006), EN 55014-2 (2001), EN 612000-3-2 (2006)
Geçerli ulusal standartlar ve şartnameler:
DIN EN 60335-2-2 (2007)
Bahag AG
Gutenbergerstraße 21
68167 Mannheim Germany
13.11.2009
Made for
Bahag AG
Gutenbergstraße 21
68167 Mannheim
Barcode 7319519674330
107400227 d
Germany