tc sofya büyükelçiliği konsolosluk şubesi konsolosluk şubesine

T.C.
SOFYA BÜYÜKELÇİLİĞİ
KONSOLOSLUK ŞUBESİ
KONSOLOSLUK ŞUBESİNE YEMİN EDEN
TERCÜME BÜROLARININ
LİSTES İDİR
01.01.2013 TARİHİNDEN İTİBAREN BU LİSTEDE YER ALMAYAN TERCÜME
BÜROLARININ BELGELERİ KABUL EDİLMEYECEKTİR.
1. SUNNY HOME INVEST. LTD. (Taner Ziya Yumuk; Aylin Sunaeva Süleymanova)
2. DJAR LTD. (Necati Özvan; Hasan Mustafov)
3. LOZANOVA 48 (Timur Halilov)
4. SEVGİ COMPANY (Günan Ali Mustan)
5. SHEFAR (Şefket Feyzullov)
6. BORAN-BG Ltd. Şti. (Hüseyin Mehmed, Necmi Mehmed)
7. ANIS CONSULT Ltd. (Anisa Nedkova Rafailova - Ayyıldız)
8. TURKUAZ BG LİMİTED (Beyhan Necip)
9. MILA MILLI LTD. (Beyhan Necip)
10. TRANSLATION AGENNCY “ANDREW” (Beyhan Necip)
11. SEMAA TRAD LTD. (Zyohre Mehmedova Hamzova-Syuleymanoglu)
12. H&M 11 TRANSLATION AGENCY (Ina Toshkova)
13. DAİSY-3 LTD. (Müjgen İsmailova Beytulova)
14. ALSAN-N EOOD (İskra Lazarova)
15. DİVİ-2000 LTD. (İskra Lazarova)
16. EĞİTİM BG (Suzan Mustafa Çakır)
17. BİGFARMER EOOD (Kristina Andreeva)
LİSTEYE DAHİL OLMAK İSTEYEN TERCÜME BÜROLARI AŞAĞIDAKİ
İŞLEMLERİ YAPMALARI GEREKMEKTEDİR:
Bir konsolosluk işlemi sırasında veya belge tercümeleriyle ilgili olarak
görevlendirilecek tercümanları Noterlik Kanunu Yönetmeliğinin 96.maddesindeki esaslar
doğrultusunda belirleme yetkisi, noterlere ve dolayısıyla yurtdışında Temsilciliklerimize aittir.
Noterlik Kanununun 75’inci maddesinin son fıkrası ve Noterlik Kanunu
Yönetmeliğinin 96’ncı maddesi uyarınca, “Yeminli Tercüman” olarak tanınacak tercümanlara
noter veya konsolos tarafından kendisine yemin ettirilmesi ve buna ilişkin olarak da bir
tutanak düzenlenmesi zorunlu bulunmaktadır. Bu nedenle, Noterler ve konsoloslar, ancak
kendilerinin belirledikleri, yemin verdiklerine dair tutanakları bulunan tercümanlara çeviri
işlemlerini yaptırabilirler. Bu cihetle her konsolos değişiminde, yemin beyanının yenilenmesi
gerekmektedir.
Bu çerçevede Büyükelçiliğimizce “Yeminli Tercüman” olarak Noterlik işlemlerinde
tanınmak isteyen tercümanların aşağıda belirtilen belgelerle Büyükelçiliğimize şahsen
başvurmaları gerekmektedir.
İlişikte bir örneği gönderilen yemin tutanağının her bir tercümanca ayrı ayrı
doldurulması ve Konsoloslukta okunduktan sonra imzalanmak üzere getirilmesi
gerekmektedir.
- Tercümanlık yetki belgeleri;
- Tercümanlık Firmalarının Bulgaristan Dışişleri Bakanlığı ile yapılan sözleşmeleri;
- Tercümanlık Firmasının firma belgeleri;
- Yeminli tercümanlara ait imza sirküleri.
Bilgilerini saygıyla rica ederiz.
T.C. Sofya Büyükelçiliği
Konsolosluk Şubesi