Kullanım Kılavuzu

®
HeartSine samaritan PAD Trainer
Kullaným Kýlavuzu
HeartSine samaritan® PAD'ÝN
YAPILANDIRILMASI
ÝÇÝNDEKÝLER
HeartSine samaritan® PAD Trainer
HeartSine samaritan® PAD Trainer Aksesuarlar
Kurulum ve Programlama
HeartSine samaritan® PAD Trainer PAK'ýn montajý
HeartSine samaritan® PAD Trainer'ýn açýlmasý ve kapatýlmasý
3
3
4
4
Temizlik
4
Senaryolarýn seçimi
Ses yüksekliðinin deðiþtirilmesi
5
5
Dil seçimi
Trainer Pad'lerin kullanýmý
6
6
PAD Trainer'ýn þarj edilmesi
7
Ürün listesi
8
HeartSine Technologies, seçtiðiniz Ani Kalp Durmasý (SCA) tedavi
protokolüne uygunluðu saðlayabilmeniz için size tamamen
yapýlandýrýlabilir bir HeartSine Samaritan® PAD sistemi sunar.
Mevcut cihazlarýmýz, Kardiyopulmoner Resusitasyon (CPR) ve Acil
Durumda Kardiyovasküler Tedavi (ECC) ile ilgili AHA/ERC
rehberlerinin 2000 ve 2005 sürümleri ile uyumlu olacak þekilde
yapýlandýrýlabilir. AHA/ERC rehberlerinin uygun sürümleri veya
cihaz yapýlandýrmanýzýn kullanýmý konusunda eðitim almýþ olmanýz
gerekmektedir. Daha fazla bilgi için HeartSine Technologies ya da
yetkili HeartSine Technologies distribütörü ile baðlantý kurun.
AHA/ERC 2000
AHA/ERC 2005
Yapýlandýrma Etiketi
AHA/ERC 2000
AHA/ERC 2005
100J-150-J-200J
150J-150-J-200J
BU BASIM HAKKINDA
Bu belgede yer alan bilgiler önceden bildirimde bulunulmaksýzýn deðiþtirilebilir ve HeartSine Technologies tarafýndan
verilmiþ herhangi bir taahhüdü temsil etmez. Bu kýlavuzun hiçbir bölümü, HeartSine Technologies'in önceden açýk yazýlý
izni olmaksýzýn, hiçbir amaç için fotokopi ve kayýt da dahil olmak üzere, elektrikli veya mekanik hiçbir þekilde veya araç
kullanarak çoðaltýlamaz veya aktarýlamaz.
Telif Hakký© 2008 HeartSine Technologies. Her hakký saklýdýr.
“samaritan”, HeartSine Technologies'in tescilli ticari markasýdýr.
“Saver” ve “SCOPE”, HeartSine Technologies'in ticari markalarýdýr.
Diðer tüm ticari markalar ve tescilli ticari markalar, ilgili firmalara aittir.
2
www.heartsine.com
Giriþ
Heartsine samaritan® PAD Trainer
Data cable
Mevcut Eðitim Senaryolarý
2005 Rehberi Senaryolarý
Senaryo bir
Tamponlar takýlmaz.
Þok önerilir.
Ýki dakika CPR.
Senaryo iki
Tamponlar takýlmaz.
Þok önerilmez.
Ýki dakika CPR.
Senaryo üç
Tamponlar takýlmaz.
Tamponlarý kontrol edin.
Þok önerilir.
Senaryo dört
Þok önerilir.
Ýki dakika CPR duraklatma.
Þok önerilir.
Ýki dakika CPR duraklatma.
Þok önerilmez.
HeartSine samaritan® PAD Trainer ve Trainer Pad-Pak,
aygýtýn satýn alma tarihinden itibaren iki yýl garantilidir.
Charger connection
HeartSine samaritan® PAD Trainer Aksesuarlarý
2000 Rehberi Senaryolarý
Senaryo beþ
Tamponlar takýlmaz.
Þok önerilir (x3).
Bir dakika CPR.
Þok önerilir.
Þok önerilmez.
Bir dakika CPR.
Senaryo altý
Tamponlar takýlmaz.
Tamponlarý kontrol edin.
Þok önerilir(x2).
Þok önerilmez.
Bir dakika CPR.
Senaryo yedi
Þok önerilir.
Þok önerilmez.
Bir dakika CPR.
Senaryo sekiz
Tamponlar takýlmaz.
Þok önerilir.
Þok önerilmez.
Bir dakika CPR duraklatma.
Þok önerilir.
Bir dakika CPR duraklatma.
Þok önerilmez.
Trainer paketi aþaðýdakileri içermektedir:
Bir takým HeartSine samaritan® PAD
Trainer Tamponlarý (tabla kapaðý
uzaklaþtýrýlarak eriþilebilir)
Adaptörlü Trainer Þarj Aleti:
Trainer þarj aleti, gerektiði yerde elektrik
prizinize takýlabilmesi için bir adaptörle
birlikte tedarik edilecektir.
Farklý Eðitim Senaryolarý
HeartSine samaritan® PAD trainer'ýn, seçebileceðiniz 8
senaryosu bulunmaktadýr. Senaryo 1 ile 4 için, AHA/ERC 2005
rehberleri ve senaryo 5 ile 8 için ise AHA/ERC 2000 rehberleri
esas alýnmýþtýr.
Yanda mevcut senaryolar ve HeartSine samaritan® PAD
Trainer'ý kullananlar için eðitimin nasýl yapýlacaðý ana hatlarýyla
kýsaca yer almaktadýr.
PAD TRAINER
3
HeartSine samaritan® PAD Trainer'ýn Ayarlanmasý
Trainer Pad-Pak'ýn Montajý
Trainer Pad-Pak'ýn tam olarak þarj
edildiðinden emin olun (bu kullaným
kýlavuzunun Þarj Etme bölümüne
bakýn). HeartSine samaritan® PAD
Trainer ve trainer Pad-Pak'ý düz bir
yüzeye koyun. Trainer Pad-Pak'ý,
HeartSine samaritan® PAD Trainer'ýn
yuvasýna ittirin ve gereði gibi yerine
oturduðundan emin olmak için “týk”
sesini duyun.
HeartSine samaritan® PAD Trainer'ýn Açýlýp
Kapatýlmasý
Aç/Kapat düðmesine basarak HeartSine samaritan® PAD
Trainer'ý açýn. Fabrika ayarlarý uyarýnca, Trainer, en son
kullanýlan senaryo ayarý ile çalýþmaya baþlayacaktýr.
Aç/Kapat Düðmesine basýn ve aygýtýn çalýþtýðýndan emin olmak
için sesli uyarýlarý dinleyin.
Aç/Kapat Düðmesi'ne yeniden basarak HeartSine samaritan®
PAD Trainer'ý kapatabilirsiniz.
Herhangi bir senaryo çalýþýrken, Duraklat Düðmesine basýlýrsa,
senaryo duracaktýr. Duraklatma iþlevinin etkin olduðunu belirtmek
için bir LED yanar. Duraklat Düðmesine yeniden basýldýðýnda
senaryo kaldýðý yerden devam edecek ve LED sönecektir.
HeartSine samaritan® PAD Trainer'da çalýþtýrýlan
senaryoyu, konuþulan dili ya da ses yüksekliðini
deðiþtirmek için, sonraki sayfalardaki yönergeleri
izleyin.
HeartSine samaritan® PAD Trainer'ýn Temizliði
HeartSine samaritan® PAD Trainer'ý aþaðýdakilerden biriyle
nemlendirilmiþ yumuþak bir bezle temizleyebilirsiniz:
Sabunlu Su.
Ýzopropil Alkol (%70'lik çözelti).
HeartSine samaritan® PAD Trainer'ýn þarjý yeterli
deðilse, iþlevini doðru biçimde yerine getiremez.
Sistemi yeniden þarj etmek için þarj aletini sisteme
takýn. Talimatlarýn tamamý için bu kullaným
kýlavuzunun þarj etme bölümüne bakýn. Yeniden þarj
olurken, HeartSine samaritan® PAD Trainer'ý
4
HeartSine samaritan® PAD Trainer'ýn herhangi bir
parçasýný suya ya da baþka bir sývý içine sokmayýn.
Sývýlarla temas ederse, aygýt ciddi biçimde hasar
görebilir, yangýn çýkabilir ya da elektrik çarpma riski
söz konusu olabilir.
HeartSine samaritan® HeartSine samaritan® PAD
Trainer'ý, aþýndýrýcý malzemeler ya da solventlerle
temizlemeyin.
www.heartsine.com
HeartSine samaritan® PAD Trainer'ýn Ayarlanmasý
Senaryolarýn Seçimi
Ses Düzeyinin Deðiþtirilmesi
1. Þok Düðmesi'ne basýn ve basýlý tutun. Ayný anda, Aç/Kapat
Düðmesi'ne basýn ve býrakýn. “Ayar modu”nu iþitene kadar Þok
Düðmesi'ni basýlý tutun.
1. Þok Düðmesi'ne basýn ve basýlý tutun. Ayný anda, Aç/Kapat
Düðmesi'ne basýn ve býrakýn. “Ayar modu”nu iþitene kadar þok
düðmesini basýlý tutun.
2. Mevcut senaryolar (yukardaki çizelgeye bakýn) arasýnda
gezinmek için þok düðmesine basýn. Sistem, “Eðitim
senaryosu”nu anons edecek ve ardýndan da geçerli senaryonun
numarasýný söyleyecektir.
2. Aygýtýn ses düzeyini deðiþtirmek için Duraklat Düðmesi'ne
basýn. HeartSine samaritan® PAD Trainer, bir bip sesi çýkaracak
ve ardýndan seçilmiþ geçerli ses düzeyini belirten bir sayý (1 - 4)
duyacaksýnýz.
3. Senaryoyu deðiþtirmek için 10 saniye içinde Þok Düðmesine
yeniden basýn. Eðer senaryoyu deðiþtirmek için Þok Düðmesi'ne
basýlmazsa, HeartSine samaritan® PAD Trainer daha önce
seçilmiþ senaryo numarasýný birkaç kez tekrar edecek ve
kapanacaktýr.
3. Ses düzeyini deðiþtirmek için Duraklat Düðmesi'ne yeniden
basýn.
Ýstenilen senaryo numarasý seçildikten sonra baþka
hiçbir düðmeye basmayýn. Trainer, senaryo
numarasýný birkaç kez tekrarlayacak ve 3 kýsa bip sesi
çýkardýktan sonra kapanacaktýr. Bundan sonra trainer
yeniden açýldýðýnda, seçilmiþ olan senaryo çalýþmaya
baþlayacaktýr.
PAD TRAINER
Ýstenilen ses düzeyini seçtikten sonra, baþka hiçbir
düðmeye basmayýn. Trainer, ses düzeyi numarasýný üç
kez tekrarlayacak ve ardýndan 3 kýsa bip sesi çýkardýktan
sonra kapanacaktýr. Artýk HeartSine samaritan® PAD
Trainer'ýn varsayýlan ses düzeyi seçilen deðerdir.
5
HeartSine samaritan® PAD Trainer'ýn Ayarlanmasý
Dilin Deðiþtirilmesi
1. Duraklat Düðmesi'ne basýn ve basýlý tutun. Ayný anda,
Aç/Kapat Düðmesi'ne basýn. “Ayar modu”nu iþitene kadar
Duraklat Düðmesi'ni basýlý tutun.
2. Dili deðiþtirmek için Duraklat Düðmesi'ne basýn. Trainer, bizim
dil kütüphanemizden aygýt içinde programlanmýþ dillerde
“Medikal yardým çaðýrýn” diyecektir. Mevcut dillerin listesi için
HeartSine Technologies ile baðlantý kurun.
Trainer PAD'lerin Kullanýmý
Trainer Pad'ler, Trainer Pad tablasýnýn içine yerleþtirilmiþtir. Yeþil
þeridi (Trainer Pad tablasý kapaðýndaki) çekip uzaklaþtýrýn.
Sonra Pad'lerin astarlarýný soyarak, elektrot üzerinde gösterildiði
gibi mankenin üzerine yerleþtirin.
Trainer Pad'ler, tek kullanýmlýk bileþenler olarak tasarlanmýþtýr.
Pad üzerindeki konektörden baðlantýlarý kesilerek deðiþtirilebilir.
3. Dili deðiþtirmek için Duraklat Düðmesi'ne yeniden basýn. Eðer
dili deðiþtirmek için 10 saniye içinde duraklat düðmesine
basýlmazsa, HeartSine samaritan® PAD Trainer mesajý geçerli
dilde 3 kez tekrarladýktan sonra kapanacaktýr.
Deðiþtirildiðinde, Trainer Pad'ler, Trainer Pad Tabla'sýna geri
konulabilir. Trainer Pad tablasý kapaðýný yeniden yerine
takarken, Trainer Pad'lere ya da kablolara zarar vermemeye
özen gösterin. Gerektiðinde yedek Trainer Pad'ler temin etmek
amacýyla yerel HeartSine Technologies distribütörünüz ile
baðlantý kurun.
Ýstenilen dil seçildikten sonra, baþka hiçbir düðmeye
basmayýn. Trainer, mesajý 3 kez tekrarlayacak ve
ardýndan 3 kýsa bip sesi çýkardýktan sonra kapanacaktýr.
Yukardaki iþlem gerçekleþtirildikten sonra trainer
açýlýrsa, ses uyarýlarýný seçilen dilde vermeye
baþlayacaktýr.
6
www.heartsine.com
Yeniden þarj etme zamaný
Þarj Etme
Þarj Etme Süreci
Taþýnabilir HeartSine samaritan® PAD Trainer Pad-Pak yeniden þarj
edilebilir bir batarya içerir. Herhangi bir eðitim etkinliðinden önce,
HeartSine samaritan® PAD Trainer Pad-Pak'in tam olarak þarj
edildiðinden emin olmanýz tavsiye edilir.
HeartSine samaritan® PAD Trainer tam olarak þarj edildiðinde,
yeniden þarj etmeye gerek kalmadan yaklaþýk 6 saat kullanýlabilir.
HeartSine samaritan® PAD Trainer, batarya kapasitesini izler ve
bataryanýn sona ermesine yakýn aþaðýdaki mesajý verir.
HeartSine samaritan® PAD Trainer Pad-Pak, yeniden þarj edilebilir
bir batarya içerir. Eðitim etkinliklerinden önce, HeartSine
samaritan® PAD Trainer Pad-Pak'in tam olarak þarj edildiðinden
emin olmanýz tavsiye edilir.
HeartSine samaritan® PAD Trainer'ý güvenle yeniden þarj
edebilmeniz için, aþaðýda verilen talimatlarý izleyin.
1)
“Uyarý. Batarya Zayýf”
Bu uyarýyý duyduðunuzda, HeartSine samaritan® PAD Trainer'ýnýzý
ancak sýnýrlý bir süre için kullanmaya devam edebilirsiniz. Eðitim
aygýtýnýn bataryasý tamamen biterse, aygýt kendi kendine kapanýr. Bu
noktada, aygýtý kullanmaya devam edebilmek için, Trainer Pad-Pak
yeniden þarj edilmek zorundadýr.
Ýki þarj arasýnda daha uzun süreyle
kullaným
HeartSine samaritan® PAD Trainer'ýn daha uzun süreyle
kullanýlabilmesi için, aygýt, þarj aleti takýlý olarak kullanýlabilir. Bu,
HeartSine samaritan® PAD Trainer'ýn iki þarj arasýnda 6 saatten daha
uzun süreyle kullanýlmasýna olanak tanýr.
HeartSine samaritan® PAD Trainer'ý þebeke elektriðine baðlýyken
kullanmak için, Þarj Etme Süreci'ndeki talimatlarda belirtildiði gibi, þarj
aletine baðlamanýz yeterlidir. HeartSine samaritan® PAD Trainer, siz
kullanýrken þarj edilecektir.
Þebeke elektriðine baðlantýnýn mümkün olmadýðý yerlerde daha uzun
süreyle eðitim yapýlmasý gerekiyorsa, HeartSine Technologies,
aygýtýnýz için ikinci bir Trainer Pad-Pak satýn almanýzý tavsiye
etmektedir. Böylelikle, þarjý biten Trainer Pad-Pak'ý, þarj edilmiþ ikinci
bir Trainer Pad-Pak ile deðiþtirerek eðitime devam edebilirsiniz. Ýkinci
bir Trainer Pad-Pak istiyorsanýz, yetkili HeartSine Technologies
distribütörünüz ile baðlantý kurun.
HeartSine samaritan® PAD Trainer, Trainer Pad-Pak ya
da þarj aletiniz içinde kullanýcý tarafýndan servisi
yapýlabilecek hiçbir parça yoktur. Bu ürünlerin içi
açýlmamalýdýr. Küçük bir olasýlýk da olsa, aygýtýn
iþlevini görmemesi durumunda, lütfen derhal
distribütörünüz ile baðlantý kurun.
PAD TRAINER
2)
3)
Þarj adaptörünü, resimde
görüldüðü gibi, Trainer Pad-Pak
üzerindeki prize takýn.
Adaptörün yerine tam olarak
takýldýðýndan emin olun.
Þarj aletini þebeke elektriðine takýn. Gerektiði yerde, þarj
aletiniz ile birlikte bir adaptör de saðlanmýþ olmalýdýr.
Gerekiyorsa, þarj aletini þebeke elektriðine takmak için
adaptörü kullanýn.
Þarj aletinin üzerindeki kýrmýzý
ýþýðýn yandýðýný kontrol edin. Bu
ýþýk, Trainer Pad-Pak'in þarj
edilmekte olduðunu gösterir.
4)
Trainer Pad-Pak'i þarj olmaya býrakýn. Þarjý tamamen boþalmýþ
bir Trainer Pad-Pak'in tam olarak þarj edilmesi yaklaþýk 12 saat
sürecektir.
5)
Adaptörü, Trainer Pad-Pak'ten uzaklaþtýrýn. Þarj aletini fiþten
çekin ve saklamak üzere uzaklaþtýrýn.
6)
Aygýtýn çalýþtýðýndan emin olmak için trainer'ý açýn. HeartSine
samaritan® PAD Trainer þimdi, defibrilasyon eðitimi
saðlanmasýna yardým etmek için hazýrdýr.
HeartSine samaritan® PAD Trainer, yalnýzca tedarik edilmiþ
olan þarj aleti ile þarj edilmelidir. Baþka þarj aletleri
kullanýlýrsa, garanti geçersiz olur ve HeartSine samaritan®
PAD Trainer hasar görebilir.
HeartSine samaritan® PAD Trainer ve þarj aleti yalnýzca
kapalý ortamlarda kullaným için tasarlanmýþtýr. Islak ya da
nemli ortamlarda kullanmayýn.
7
HeartSine Technologies
ÜRÜN LÝSTESÝ (SEÇÝM)
EÐÝTÝM SÝSTEMLERÝ
TRN-SYS-XX-05
TRN-ACC-01
TRN-ACC-02
HeartSine samaritan® PAD Eðitim sistemi, AHA/ERC 2000 - 2005 Rehberleri
HeartSine samaritan® PAD Trainer Batarya Þarj Aleti
HeartSine samaritan® PAD Trainer Eðitim elektrotlarý Bir takýmda 10 adet
DAHA FAZLA BÝLGÝ EDÝNMEK ÝÇÝN LÜTFEN YETKÝLÝ HEARTSINE TECHNOLOGIES DÝSTRÝBÜTÖRÜ ÝLE
BAÐLANTI KURUN.
Dünya Çapýnda Genel Merkez:
Üretici firma:
HeartSine Technologies Inc
105 Terry Drive
Newtown
PA 18940 - USA
HeartSine Technologies Ltd
Canberra House
203 Airport Road West
Belfast BT3 9ED - Northern Ireland
Tel: 1.215.860.8100
Faks: 1.215.860.8118
Tel: +44 (0)28 9093 9400
Faks: +44 (0)28 9093 9401
Yetkili Distribütör
[email protected]
www.HeartSine.com
H017-001-087-1 Turkish
Ekim 2008