Heykelin Özellikleri Sculpture Features - Bursa

Heykelin Özellikleri Sculpture Features - Bursa

Yüzen Taşlar Heykeli
Heykelin Özellikleri
Heykeltıraş
: Christian Tobin
Konsept Tasarım Teknik Alt Yapı : Bursa Büyükşehir Belediyesi Kültür AŞ
Finansman
: BTSO
Yapım Yeri
: Ovaakça, Bursa
Yapım Yılı
: 2011 - 2012
Malzeme
: Gemlik Diabas Taşı
Yükseklik
: 6.30 mt
Toplam Ağırlık : 45 Ton
Hareketli Kısımlar : 7+8 = 15 Ton
Sculpture Features
Sculptor
: Christian Tobin
Concept Design and Technical
Infrastructure : Bursa Metropolitan Municipality Kültür AŞ
Financing
: BTSO
Production Place : Ovaakça, Bursa
Production Year : 2011 -2012
Material
: Gemlik Diabas Stone
Height
: 6.30 mt.
Total Weight
: 45 Tons
Kinetic Parts
: 7+8 = 15 Tons
Yüzen Taşlar Heykeli
Heykelin Özellikleri
30 yıldır kinetik heykeller üzerine çalışan ve akımın
öncüsü olan heykeltıraş Christian Tobin’in bilim, sanat,
tarih ve mühendisliği bir araya getiren bu sıradışı eseri,
Türkiye’de ilk ve tek olmakla birlikte dünyadaki örneklerinin de en yükseği!
Sculpture Features
Working on kinetic sculptures for 30 years and as a
pioneer of the movement, Christian Tobin’s work,
gathering science, art, history and engineering
together, is not only unique in Turkey but also the
highest of its examples in the world!
Yüzen Taşlar Heykeli
Heykelin Özellikleri
Ovaakça’da “Yüzen Taşlar” heykelini yaptığı 6 aylık
süre içerisinde Altıparmak’ta yaşayan heykeltıraş,
kentin dokusuna dair izlenimlerini eserine yansıttı.
Gemlik’ten çıkarılan Diabas taşı işlenerek yapılan
heykelde heykeltıraş, taşların yüzeyini işlerken
kullandığı iki kalın ve üç ince çizgiyle Osmanlı taş
mimarisinin özelliklerini yansıtmaktadır.
Sculpture Features
Sculptor, who lived in Altiparmak for 6 months
while he sculpted the “Swimming Stones” in
Ovaakça, has reflected his impressions about the
city culture on his art.
The Sculpture was produced by Diabas stone taken
out from Gemlik. The sculptor reflects Ottoman
stone architecture characteristics by using two thick
and three thin lines while treating the surface.
Yüzen Taşlar Heykeli
Heykelin Özellikleri
Üstteki hareketli taşlar ile alttaki sabit taşlar arasında
kesinlikle hiçbir bağlantı bulunmamaktadır. 7 ve 8
tonluk hareketli taşlar, heykeltıraşın sanatına kattığı
mühendislik hesapları sonucunda, sadece taşların ağırlık
merkezleri dengelenerek ve su basıncının yarattığı
kuvvetle hareket etmektedir.
Sculpture Features
There is no connection between kinetic stones
above and stable ones below. 7 and 8 tons of kinetic
stones are moving only by balancing stones’ gravity
centers and power of water pressure as a result of
sculptor’s engineering calculations integrated into
his art.
Yüzen Taşlar Heykeli
Hacivat ve Karagöz
Nasıl Karakterize Edildi?
Karakterlerin gözlerini taşıyan üstteki taşların hareketleri
ve suların hareket tarzı da yine kendilerini yansıtmaktadır. Karagözün hareketli ve hırçın yapısını simgeleyen
heykelinin tepesinden hızlıca fışkıran sular, Hacivatın
bilge ve muzip karakterine uygun olarak taşın yan kısımlarından dalgalı olarak hareket etmektedir.
Sadece suyun kinetik gücüyle hareket eden heykeller,
Karagöz ile Hacivat’ın diyaloğunu temsil etmektedir.
Işıklandırma ile oluşan heykelin gölgesi de geleneksel
Gölge Oyunlarını sembolize etmektedir.
How has Karagöz and Hacivat
been Characterized?
The movements of above stones carrying characters’
eyes and the style of the water movements reflect
the characters themselves. The water, welling swiftly out of the top of the stones represents Karagöz’s
lively and irritable nature. The water, moving wavy
from the sides of the stone represents Hacivat’s wise
and prankster character.
The stones, moving only by waters’ kinetic power,
represent Karagöz and Hacivat’s dialogue. Sculpture’s shadow produced by lighting, symbolizes the
traditional Shadow Puppetry.
Yüzen Taşlar Heykeli
Heykelin Etrafındaki Yazılarda
Ne Anlatılıyor?
Heykelin etrafını çevreleyen yazılarda Karagöz, Hacivat
ve gölge oyunlarının anlatıldığı bir mani yer almaktadır.
Maninin hemen yanında ise kenar süslemesi şeklinde,
Selçuklu mimarisine ait motiflerden alınmış kesitlerle
oluşturulan bir kripto bulunmaktadır. Şifreyi çözmek
isteyenler için gerekli ipuçları da yine burada yer
almaktadır.
What is Told in the Writings
Around the Sculpture?
In the writings around the sculpture, there is a
Turkish ditty about Karagöz, Hacivat and shadow
puppetry. Next to the Turkish ditty, in the form of
edge decoration, there is a crypto made up with
the motives from Seljuk architecture. Necessary tips
for people who want to decode the crypto are also
here.
Christian Tobin
√ 1956 Almanya, Münih’te doğdu
√ 1975-78 Heykeltıraş çıraklığı
√ 1978-84 Münih Sanat Akademisinde Prof. Leo Kornbrust’un heykeltıraş öğrencisi
√ 1983 Dünya çapında ilk “Küre Fıskiye” IGA, Münih, Almanya
√ 1984’den beri Almanya, İsviçre, Avusturya, Hollanda, Belçika, İngiltere, İspanya,
Finlandiya, ABD, Kore ve Japonya’da heykeller
√ 1988-98 “Fin Projesi” üzerinde çalışma Cape Town, Güney Afrika
√ 1995 “SiebenStein” Füssen, Almanya
√ 1997 “Ilsan” Uluslararası Heykeltıraş Sempozyumu, Seul, Güney Kore
√ 1998 “Sonnenuhrengarten” – Kalıcı Güneş Saati Sergisi Alman Müzesi, Münih,
Almanya
√ 1999 “Sternstunden”, “Alman Saat Müzesi”nin önünde büyük boyda güneş saati,
Furtwangen, Almanya. Yaklaşık 2 saniyelik okunabilirliği ile dünyanın en dakik güneş
saati.
√ 1999-00 “Daidaleia” fıskiye heykeli, “Heinrich Vetter Skulpturenweg”, Luisenpark,
Mannheim, Almanya
√ 1999-00 “Reise zum Mittelpunkt der Erde” heykeli, “Boenringer Ingelheim Center”in
önünde, Ingelheim, Almanya
√ 2000 “Prenses Diana Hatıra Parkı” 3 adet sütun, Kensington Bahçeleri, Londra
√ 2000 “nikesphere”“Nike Kampüsü”nde fıskiye objesi, Beaverton, Oregan, ABD
√ 2000-01 “three sixty impossible”“Parque de las Ciencias” interaktif müzesinin
girişinin karşısında üç hareketli taş heykeli, Granada, İspanya
√ 2000-01 Belçika, Ronse şehri için heykel
√ 2001 “Autostadt Wolfsburg” yıldönümü için iki heykel, Wolfsburg, Almanya
“Raum und Zeit” “Zeitraum” seri demir heykel eritilmiş optik camdan yapılmış heykel
√ 2000-01 “Isaac²” Aurora/Şikago şehri için heykel, İllinois, ABD
√ 2001-02 “day for night” Physik Instrumente GmbH’ın önünde hareketli heykel,
Karlsruhe, Almanya
√ 2002-03 “little wing” Ocean Wave su parkı için hareketli heykel,
Norden-Norddeich, Almanya
√ 2004-2005 “Findling” Swiss Life Sigorta’nın önünde fıskiye heykeli, Münih, Almanya
√ 2004-06 “im Lauf der Zeit” Meydanda büyük güneş saati heykeli, Aschaffenburg,
Christian Tobin Almanya’da Diessen am Ammersee’de ikamet etmekte ve çalışmaktadır.
Christian Tobin
Christian Tobin
Züüurich, Switzerland
Parque de las Cienclas, Granada, Spain
Nice Campus, Beaverton OR, USA
Dubai, UAE
Boehringer Ingelheim Center, Ingelheim Germany
√ 1956 born in Munich, Germany
√ 1975 High school graduate
√ 1975-78 Sculptor apprenticeship
√ 1978-84 Student of sculpture at the Academy of Arts, Munich Prof. Leo Kornbrust
√ 1983 Student in a masters class
√ 1984 Masters degree (MA)
√ 1981 International stone sculptor’s symposion “StraBe der Skulpturen” St. Wendel
√ 1982-84 Symposia in Austria and Italy
√ 1983 Worldwide first “Sphere fountain” IGA, Munich, Germany
√ since 1984 Sculptures in Germany, Switzerland, Austria, Netherlands, Belgium,
England, Spain, Finland, USA, Korea and Japan
√ 1988-98 Work on the “Fin Project” Cape Town, South Africa
√ 1995 “SiebenStein”, Füssen, Germany
√ 1997 International sculptor’s symposion “IIsan” Seoul, South Korea
√ 1998 “Sonnenuhrengarten” - permanent sundial exhibition, Deutsches Museum, Munich, Germany
√ 1999 “Sternstunden”, large-size sundial in front of “Deutsches Uhrenmuseum” , Furtwangen,
Germany. With it’s readability of approx. 2 seconds, it is knowwn to be the most precise sundial of the
world.
√ 1999-00 “Daidaleia” , fountain sculpture “Heinrich Vetter Skulpturenweg” Luisenpark, Mannheim,
Germany
√ 1999-00 “Reise zum Mittelpunkt der Erde” sculpture in front of “Boeringer
Ingelheim Center” Ingelheim, Germany
√ 2000 ‘’princess Diana Memorial Playground’’
Three piece column, Kensington Gardens, London
√ 2000 ‘’nikesphere’’ Fountain object on ‘’Nike Campus’’,Beaverton,Oregon, USA
√ 2000-01 ‘’three sixty impossible’’
√ 2001 two sculp tures fort he anniversary of ‘’Autostadt Wolfsburg’’, Wolfsburg, Germany ‘’Raum und
zeit’’ , ‘’ZeitRaum’’ Seriel steel sculpture
sculpture made of smelted optical glas
√ 2000-01 ‘’Issac2’’ Sculpture fort he city of Aurora/Chicago ,Illinois,USA
√ 2001-02 ‘’day for night’’ Kinetic sculpture in front of Physik Instrumente GmbH,Karlsruhe, Germany
√ 2002-03 ‘’little wing’’ Kinetic sculpture for the waterpark Ocean Wave, Norden-Norddeich, Germany
√ 2004-05 ‘’Findling’’ Fountain sculpture in front of Swiss Life Indurance, Munic, Germany
√ 2004-06 ‘’im Lauf der Zeit’’ Large-size sundial on Theaterplatz, Aschaffenburg, Germany
Değerli Heykeltıraş Christian Tobin,
Altıparmak Meydanı’ndaki “Yüzen Taşlar” heykeliniz ile Bursa’mızın güzelliklerine ve değerlerine
bir yenisini daha kattığınız için en içten dileklerimle teşekkür ederim.
Dear Christian Tobin,
I would like to sincerely thank you for your “Swimming Stones” sculpture that enhances the value
and the beauty of our city Bursa on the face of Altiparmak Square.
Recep Altepe
Bursa Büyükşehir Belediye Başkanı
Mayor