WWW.LITTLELIVEPETS.COM

LA TUA TORTUGAS
ΤΟ ΧΕΛΩΝΑΚΙ ΣΟΥ - KAPLUMBAĞA
IT - ON/OFF
EL - Κουμπί ΟΝ-OFF (Πάτησε για να το
ενεργοποιήσεις/απενεργοποιήσεις)
TR - ON-OFF (AÇIK-KAPALI) Düğmesi
(çalıştırıp kapatmak için basmak
yeterli)
IT - Vano batterie
EL - Θήκη μπαταριών
TR - Pil Bölmesi
IT - Elica
EL - Προπέλα
TR - Pervane
IT - La tua Tortugas può camminare
EL - Το Χελωνάκι σου περπατάει
στη στεριά…
TR - Kaplumbağan karada
yürüyebiliyor
IT - E può anche nuotare!
EL - ΚΑΙ κολυμπάει στο νερό!
TR - VE suda yüzebiliyor!
BATTERIE - ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ - PİLLER
IT - Funziona con una pila AAA/LR03 da 1,5 Volt (non incluse) da
inserire nell’apposito spazio rispettando la corretta polarità. •
Le batterie non ricaricabili non devono essere ricaricate. • Le
batterie ricaricabili (se removibili) devono essere rimosse dal
giocattolo prima di essere ricaricate. • Le batterie ricaricabili
devono essere ricaricate sotto la supervisione di un adulto. •
Diversi tipi di batterie o batterie nuove e usate non devono
essere mischiate. • Le batterie devono essere inserite
rispettando la corretta polarità. • Le batterie scariche devono
essere rimosse dal giocattolo. • I morsetti di alimentazione non
devono essere cortocircuitati. • Non cercare di aprire le
batterie.• Non gettare le batterie nel fuoco, potrebbero
esplodere o perdere liquido. • Le batterie devono essere
sostituite da un adulto. • Togliere le batterie dal giocattolo se si
intende riporlo per un lungo periodo. • Le batterie scariche
devono essere gettate negli appositi contenitori.
EL - Λειτουργεί με 1 x AAA/LR03 1,5 V μπαταρίες (δεν
περιλαμβάνονται) που πρέπει να τοποθετηθούν στη θήκη των
μπαταριών, σύμφωνα με την αναγραφόμενη πολικότητα.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ:
(Η διαρροή υγρού μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει
τραυματισμό ή και ζημιά στο προϊόν και τον περιβάλλοντα
χώρο. Αν υπάρξει διαρροή υγρού μπαταρίας πλύνετε το δέρμα
που τυχόν ήρθε σε επαφή με αυτό διεξοδικά και προσέξτε να
μην έρθει το υγρό σε επαφή με τα μάτια, τα αφτιά, τη μύτη ή το
στόμα). • Συνιστούμε τη χρήση αλκαλικών μπαταριών • Οι
μπαταρίες θα πρέπει να αντικαθίστανται από ενήλικα. •
Χρησιμοποιείτε πάντα καινούργιες μπαταρίες. • ∆εν πρέπει να
μπερδεύετε μπαταρίες διαφορετικού τύπου ή παλιές με καινούργιες μπαταρίες. • Αφαιρείτε τις παλιές μπαταρίες
από το προϊόν. • Μην χρησιμοποιείτε επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. • Αφαιρείτε τις μπαταρίες εάν το προϊόν δεν
πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα. • Τοποθετήστε τις μπαταρίες σύμφωνα με την
αναγραφόμενη πολικότητα. • Εάν το προϊόν προκαλέσει ηλεκτρική παρεμβολή απομακρύνετε το από τις υπόλοιπες
ηλεκτρικές συσκευές. • ∆εν πρέπει να επαναφορτίζετε μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. • Χρησιμοποιείτε μόνο
τον τύπο μπαταρίας που αναγράφεται στη συσκευασία. • ∆εν πρέπει να βραχυκυκλώνετε τους πόλους των
μπαταριών. • Μην πετάτε τις μπαταρίες στη φωτιά. Κίνδυνος διαρροής ή έκρηξης. • Κρατήστε τα παιδιά μακριά από
τις μπαταρίες. Κίνδυνος πνιγμού.
TR - 1 adet 1,5V AAA/LR03 tipi pille çalışır (kutuya dahil değildir). Pilleri, pil bölmesine (+) ve (-) kutuplarına uygun
olarak yerleştirin.
• Şarj edilemeyen pilleri şarj etmeye çalışmayın. • Şarj edilebilir pilleri (eğer yerinden çıkarılabiliyorsa) şarj etmeden
önce oyuncaktan çıkarın. • Şarj edilebilir piller, yetişkin yardımı ve gözetiminde şarj edilmelidir. • Farklı tipteki pilleri
ya da eski ve yeni pilleri birlikte kullanmayın. • Pilleri (+) ve (-) kutuplarına uygun bir şekilde yerleştirin. • Tükenen
pilleri oyuncaktan çıkarın. • Güç terminallerine kısa devre yaptırmayın. • Pilleri açmayı denemeyin. • Pilleri ateşe
atmayın; patlayabilir ya da zehirli atık sızdırabilir. • Piller, yetişkinler tarafından değiştirilmelidir. • Oyuncağı uzun
süre kullanmamak üzere kutusuna kaldırmadan önce pillerini çıkarın. • Tükenmiş pilleri, uygun pil atık/geri
dönüşüm kutularına atın. • Her zaman yeni pil kullanın.
SOLUZIONE DEI PROBLEMI - ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ - SORUN ÇÖZME
IT - Tortugas cammina o nuota lentamente.
Le batterie potrebbero essere scariche. Sostituirle.
Tortugas non si accende quando si preme ON/OFF.
Fare più pressione sul tasto ON/OFF e rilasciare quando si sente un
click di sblocco. Le batterie potrebbero essere scariche. Sostituirle.
EL - Το Χελωνάκι περπατάει ή κολυμπάει πολύ αργά.
Ενδέχεται να έχει εξαντληθεί η μπαταρία. Αντικαταστήστε με νέα μπαταρία.
Το Χελωνάκι δεν αντιδρά όταν πιέζεται το κουμπί ΟΝ/OFF.
Πιέστε το κουμπί με μεγαλύτερη δύναμη και αφήστε μόλις
ακούσετε τον ήχο «κλικ».Ενδέχεται να έχει εξαντληθεί η μπαταρία.
Αντικαταστήστε με νέα μπαταρία.
Το πτερύγιο έχει αποσπαστεί από το Χελωνάκι.
Τα πτερύγια της Χελώνας κουμπώνουν στο σώμα της στην ειδική
υποδοχή. Για να τοποθετήσετε το πτερύγιο ξανά, πιέστε το απαλά στην
υποδοχή που βρίσκεται κάτω από το καβούκι (βλ. εικόνα παρακάτω).
TR - Kaplumbağa çok yavaş yürüyor/yüzüyor.
Pilini değiştirmek gerekebilir. Yeni pil takmayı deneyin.
AÇMA-KAPAMA düğmesine bastığımda kaplumbağa çalışıyor.
Düğmeye sıkıca basıp klik sesini duyduktan sonra bırakın.
Pilini değiştirmek gerekebilir. Yeni pil takmayı deneyin.
NUOTO!
ΠΑΩ
ΚΟΣΤ
IΣΤΛΟΟΥΝΜ
ΕΡ
Ο!!
ΕΡΟ
Ν
A
SU
DA
SUD
M!
YÜZÜYORU
VO
UG A
TARTVAeRra!
ΜΑΙ
ΚΙΝΟΥΗΘΙΝΗ
ΣΑΝ ΑΛ ΝΑ!
ΧΕΛΩ
Oa
Mi MU
n
come u A
K BİR
İ
GERÇE
ĞA GİB
MBA Ğ
!
KAPLU T EDİYORUM
E
K
E
R
A
H
CAMMINO!
ΠΕΡΠΑΤΑΩ
ΣΤ
ΣΤΗ
Η ΣΤ
ΣΤΕΡ
ΕΡΙΑ
ΙΑ!!
NOTE - ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ - UYARILAR
Non usare in acqua salata (mare, oceano)
Non usare in luoghi sabbiosi (spiagge)
Dopo aver usato Tortugas in acqua clorata, risciacquare e asciugare con cura prima di riporla
Tortugas deve essere completamente assemblata prima di usarla in acqua (es. il vano batterie
deve essere chiuso).
• Non inserire alcun oggetto nell'elica, potrebbe ferire.
• Tenere il giocattolo lontano dai capelli per evitare rischi da impigliamento.
EL
• Μην τοποθετείτε το Χελωνάκι σε αλμυρό νερό (θάλασσα - ωκεανός).
• Μη χρησιμοποιείτε το Χελωνάκι σας σε αμμώδες περιβάλλον (παραλία).
• Εάν τοποθετήσετε το Χελωνάκι σας σε χλωριούχο νερό (πισίνα), ξεπλύνετέ το με καθαρό νερό
αμέσως μετά τη χρήση και στεγνώστε με ένα καθαρό πανάκι ή χάρτινη πετσέτα.
Αφήστε το να στεγνώσει εντελώς πριν το αποθηκεύσετε.
• Το Χελωνάκι σας θα πρέπει να είναι πλήρως συναρμολογημένο (π.χ. το πορτάκι της θήκης
μπαταριών κλειστό) πριν τοποθετηθεί στο νερό.
• Μην προσπαθήσετε να ακουμπήσετε ή να εισχωρήσετε αντικείμενα μέσα στην προπέλα, καθώς
η προπέλα στριφογυρνά σε υψηλή ταχύτητα και μπορεί να προκληθεί ζημιά.
• Αποφύγετε να τοποθετήσετε αυτό το παιχνίδι κοντά σε μαλλιά, καθώς ενδέχεται να μπλεχτούν
στα κινούμενα μέρη του.
TR
• Kaplumbağayı tuzlu suya (deniz) sokmayın.
• Kaplumbağayı kumda (plaj) yürütmeyin.
• Kaplumbağayı klorlu suda (havuz) kullandıktan sonra hemen temiz suyla çalkalayın, temiz bir bez
ya da kağıt havluyla durulayıp yerine kaldırmadan önce kurumasını bekleyin.
• Suya bırakmadan önce kaplumbağanın kurulumu tamamlanmış olmalıdır (örn. Pil bölmesi
kapağı kapalı olmalıdır).
• Yüksek hızda dönerken pervaneye dokunmayın, arasına herhangi bir nesne sokmayın; oyuncağa
zarar verebilirsiniz.
• Oyuncağın hareketli kısımlarını saçlarınızdan uzak tutun; saçlarınıza dolanabilir.
WWW.LITTLELIVEPETS.COM
IT - INFORMAZIONI PER GLI UTENTI DI APPARECCHI ELETTRICI
Il simbolo del cassonetto barrato segnala che l’apparecchiatura alla fine della propria vita utile non è un rifiuto generico urbano e il
consumatore dovrà conferirlo alle piazzole rifiuti speciali del proprio comune di residenza oppure riconsegnarla al rivenditore al
momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. Il corretto conferimento del rifiuto
contribuisce a evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute, favorendo inoltre il riutilizzo e/o riciclo dei materiali di cui è
composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni di cui alla
corrente normativa di legge. Per maggiori informazioni relativamente alla raccolta dei rifiuti speciali, contattare le autorità locali
competenti.
EL - ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ
Το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων που βρίσκεται πάνω στη συσκευή ή στη συσκευασία, δηλώνει πως το προϊόν στο
τέλος του χρόνου ζωής και λειτουργίας του, πρέπει να συλλέγεται ξεχωριστά από άλλα υλικά απορρίμματα. Επομένως, ο χρήστης θα
πρέπει να παραδώσει τη συσκευή στο τέλος του χρόνου ζωής της στα ειδικά κέντρα συλλογής ηλεκτρονικών και ηλεκτροτεχνικών
απορριμμάτων, ή να την επιστρέψει στον έμπορο, αγοράζοντας νέα συσκευή αντίστοιχου είδους, ως ανταλλαγή.
Η κατάλληλη συλλογή των συσκευών, η απόρριψή τους ως ανακυκλώσιμα υλικά και η επεξεργασία και η απόθεσή τους με βάση τη
προστασία του περιβάλλοντος, συνεισφέρει στην αποφυγή αρνητικών συνεπειών στο περιβάλλον και στην υγεία, και ενισχύει την
ανακύκλωση των υλικών από τα οποία είναι κατασκευασμένη η συσκευή. Η παράνομη απόρριψη του προϊόντος από τον χρήστη επιφέρει
τις ποινές που ισχύουν βάσει των εκάστοτε κανονισμών και νόμων. Για περισσότερες πληροφορίες που σχετίζονται με τα συστήματα
περισυλλογής απορριμμάτων επικοινωνήστε με τις αρμόδιες τοπικές αρχές.
TR - ELEKTRONİK CİHAZ ATIKLARI
Üzerinde çarpı işareti olan tekerlekli çöp bidonu sembolü, ürünün ömrü bittiğinde ev atıklarıyla birlikte atılmaması gerektiği anlamına
gelir.Bunun yerine atık, bu tür atıkların toplandığı merkezlere ya da geri dönüşüm merkezlerine götürülmelidir. Alternatif olarak satın
aldığınız yere danışabilir ve bire bir yenisiyle değiştirirken ürünü iade edebilirsiniz. Ürünün uygun bir şekilde ilgili merkezlere
götürülmesi, bazı parça ve materyallerin geri dönüşümüne olanak verirken, çevre ve insan sağlığına katkı sağlamaktadır. Yürürlükteki
mevzuat kapsamında, bu türden ürünlerin yasal olmayan şekillerde atılması, sıkı cezalara tabidir.Özel atıkların toplanılması ile ilgili
daha fazla bilgi için Yerel Birimlere başvurunuz.
www.moosetoys.com
INCLUDE
ΠΕΡΙΕΧΕΙ:
İÇİNDEKİLER
1 TORTUGAS 1 ΧΕΛΩΝΑΚΙ 1 KAPLUMBAĞA
1 MANUALE 1 ΦΥΛΛΑΔΙΟ 1 KULLANIM
ΟΔΗΓΙΩΝ
KILAVUZU
©2014 Moose.
MADE IN CHINA
Fabbricato in Cina
Κατασκευάζεται στην Κίνα
Çin’de Üretilmiştir
8056379006756
IT
•
•
•
•
KA
KARA
RADA
YÜRÜYORDA
UM!
MANUALE DI ISTRUZIONI
ΦΥΛΛΑ∆ΙΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ
KULLANIM KILAVUZU