ICS Chartr 200 VNG/ENG

Transkript

ICS Chartr 200 VNG/ENG
Kurulum ve Başlatma Kılavuzu
Belge no 7-26-3000-TR/08
Parça no 7-26-30000-TR
Telif hakkı uyarısı
Bu belge veya programın hiçbir kısmı GN Otometrics A/Sşirketinin yazılı izni alınmadan çoğaltılamaz, bir kurtarma sisteminde
saklanamaz veya hangi biçimde ve elektronik, mekanik,fotokopi yoluyla, kayıt yoluyla veya başka türlü, hangi şekilde olursa olsun
aktarılamaz.
Copyright© 2015, GN Otometrics A/S
Danimarkayılında GN Otometrics A/S, Danimarkatarafından basılmıştır
Bu kılavuzdaki tümbilgiler, resimlerve teknik özellikler için, yayınlama sırasındamevcut olan son ürün bilgilerine dayalıdır.
GN Otometrics A/Sher an, önceden haber vermeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır.
Tescilliticari markalar ve Ticari markalar
MADSEN Itera II,MADSEN OTOflex 100, OTOsuite,AURICAL FreeFit, AURICAL Visible Speech, MADSEN Astera², MADSEN Xeta, ICS
Chartr 200 VNG/ENG, ICS Chartr EP, OTOcam 300, MADSEN AccuScreen, MADSEN AccuLink,ICS AirCal, AURICAL Aud, AURICAL HIT,
ICS Impulse, OTObase ve MADSEN Capella² GN Otometrics A/S'a ait tescilli ticari markalar veya ticari markalardır.
Sürüm tarihi
08.07.2015 (111512)
Teknik destek
Lütfen tedarikçinizle irtibatageçin.
2
Otometrics - ICS Chartr 200 VNG/ENG
İçindekiler Tablosu
1
Giriş
5
2
Sistemi Veri Toplama İçin Hazırla
6
3
Hastayı Test İçin Hazırla
16
4
Hasta Verilerini Al
19
5
Toplanan Verileri İncele ve Analiz Et
29
6
Bir Hasta Raporu Yazdır
44
7
Sistem Senekleri ve Ayarları
49
8
Bakım ve Sorun Giderme
52
9
Güvenlik
56
10 Üretici
59
11 Teknik Özellikler
60
12 Kurulum
69
3
1 Giriş
1
Giriş
ICS Chartr 200 VNG/ENG, baş dönmesi veya dengesizlik şikayetiyle gelen hastalara yönelik videonistagmografi ve/veya
elektronistagmografi testleri için tasarlanmıştır.
ICS Chartr 200 VNG/ENG Kurulum ve Başlatma Kılavuzu, sistemi ilk kez kullananlar için tasarlanmıştır. Kayıtların
ayarlanması, hastanın hazırlanması, verilerin toplanması, verilerin analiz edilmesi ve incelenmesi ve raporların hazırlanması
ile ilgili adım adım talimatlarla başlar. Kurulum Referansı bölümü, donanımın kurulmasına ilişkin bilgiler sağlar.
Bu kılavuz aşağıdaki gibi düzenlenmiştir:
•
•
•
Hasta Verilerini Al
•
•
•
•
•
Güvenlik
•
Teknik Özellikler
•
Kurulum
Temel hususları öğrendiğinizde, ICS Chartr 200 VNG/ENG sisteminin kapsamlı yeteneklerini keşfetmek için zaman ayırın.
1.1
Kullanım Amacı
ICS Chartr 200 VNG/ENG, göz bebeğinin istemsiz hareketlerini (nistagmus) ölçmek, kaydetmek ve görüntülemek için
tasarlanmış bir nistagmograftır.
5
2 Sistemi Veri Toplama İçin Hazırla
2
2.1
Adım 1 Sistemi Başlat
A. PC'deki güç düğmesine basın ve Windows® Masaüstü görüntülenene kadar bekleyin.
B.
Hasta Seçimi iletişim kutusunu görüntülemek için
(ICS VNG veya ENG simgesi) simgesini çift tıklayın.
Alternatif olarak: Görev çubuğundan Başlat düğmesine tıklayın. Programs (Programlar) >GN Otometrics > Chartr 200
VNG/ENG for Windows (Windows için Chartr 200 VNG/ENG) yolunu seçin.
C. Sistemi yeni hasta kaydına hazırlamak için New (Yeni) butonuna tıklayın.
Hasta Seçimi İletişim Kutusu
Not • HIPAA yönetmelikleriyle uyum açısından, ICS Chartr 200 sistemi Windows XP parola koruması ile
korunmaktadır.
D. Git: Adım 2 Yeni Bir Hasta Kaydı Başlat ► 7
6
2.2
Adım 2 Yeni Bir Hasta Kaydı Başlat
A. Hasta bilgilerini doldurun.
1. Patient Information (Hasta Bilgileri) sekmesini
seçin.
2. Hasta ile ilgili aşağıdaki bilgileri doldurun:
–
Last Name (Soyadı) [zorunlu]
–
First Name (Adı) [zorunlu]
– Birth (Doğum) bilgisi [zorunlu]
3. Gender (Cinsiyet) seçin [zorunlu]
4. Hasta ile ilgili aşağıdaki bilgileri doldurun:
–
Address (Adres)
–
City (Şehir)
–
State (Eyalet), Zip Code (Posta Kodu), Country
(Ülke)
–
Telephone Number (Telefon Numarası)
–
Identification (Kimlik) (Tıbbi Kayıt Numarası
vb.)
5. q öğesine tıklayın ve Operator (Operatör) seçin.
Adınız listede değilse git: Adım 5 Operatör Ekle ►
10 .
Hasta Bilgileri İletişim Kutusu, Hasta Bilgileri Sekmesi
Not • Mevcut bir hasta kaydı açıkken bir başka
hasta kaydı oluşturmak için New Patient (Yeni
Hasta) butonuna tıklayın.
B. Git: Adım 3 Sevk Eden Hekim ve Hastane/Servis Seç ► 8
7
2.3
Adım 3 Sevk Eden Hekim ve Hastane/Servis Seç
Sevk eden hekim, hasta kaydıyla ilişkilendirilebilir. Bu ilişkiye Hekim Siparişi denir.
A. Referring Physician (Sevk Eden Hekim) ve Referring Facility (Sevk Eden Hastane/Servis) seçin.
1. Physician’s Order (Hekim Siparişi) sekmesine
tıklayın
2. q öğesine tıklayın ve Referring Physician (Sevk
Eden Hekim) öğesini seçin. Listede yoksa, Bilgi'ye
tıkla ve git: Adım 8 Sevk Eden Hekim Ekle ► 14.
3. q öğesine tıklayın ve Referring Facility (Sevk
Eden Hastane/Servis) seçin. Listede yoksa, Info
(Bilgi) butonuna tıkla ve git: Adım 9 Sevk Eden
Hastane/Servis Ekle ► 14
4. (isteğe bağlı) Sevk hakkındaki bilgileri yazın
(Referring Notes (Sevk Eden Notları)). Bu bilgiler,
hasta raporunda görünecektir.
Not • Bu hasta daha önce test edilmiş ise, hasta
için yeni bir hekim siparişi başlatmak amacıyla
Yeni Sipariş'e tıklayın.
Hasta Bilgileri İletişim Kutusu, Hekim Siparişi Sekmesi
B. Git: Adım 4 Klinik Bilgi Sorularını Cevapla ► 9.
8
2.4
Adım 4 Klinik Bilgi Sorularını Cevapla
Klinik bilgi soruları, hastanın genel durumunun yanı sıra göz ve kulak muayenesi bulguları hakkında bilgi sağlar. Bu bilgiler,
hastanın raporuna dahil edilebilir.
A. Clinical Information (Klinik Bilgi) sekmesine tıklayın.
B. Bir düğmeye tıklayıp soruları cevaplayın.
1. Clinical Information (Klinik Bilgi) sekmesine tıklayın.
2. General (Genel) butonuna tıklayın ve bir seçenek
seçin. Başka bir soru görmek için Next (Sonraki)
düğmesine tıklayın.
3. Eye Movement Examination (Göz Hareketi
Muayenesi) butonuna tıklayın ve bir seçenek seçin.
Başka bir soru görmek için Next (Sonraki) düğmesine
tıklayın.
4. Ear Examination (Kulak Muayenesi) butonuna
tıklayın ve bir seçenek seçin. Başka bir soru görmek
için Next (Sonraki) düğmesine tıklayın.
5. Patient Information (Hasta Bilgileri) sekmesine
tıklayın.
Hasta Bilgileri (Patient Information) Diyalog Kutusu,
Klinik Bilgi (Clinical Information ) Sekmesi
C. Patient Information (Hasta Bilgileri) sekmesine ve OK (Tamam) butonuna tıklayın.
D. Operatör bilgilerini değiştirmek için git: Adım 5 Operatör Ekle ► 10, operatör seçeneklerini değiştirmek için git:
Adım 6 Operatör Seçeneklerini Değiştir ► 11 ve test bataryasını değiştirmek için git: Adım 7 Test Bataryasını
Değiştir ► 13. Almanca arayüzü değiştirmek için git: Adım 36 Pik Frekans/GDT Arayüzü ► 51.
E. Git: Adım 10 Ana Pencereyi İncele ► 15.
9
2.5
Adım 5 Operatör Ekle
A. Edit (Düzenle) > Operator Info (Operatör Bilgisi) yolunu seçin.
B. Operatör bilgilerini doldurun.
1. New (Yeni) butonuna tıklayın.
2. Kendinizle ilgili aşıdaki bilgileri girin:
–
–
–
Address (Adres)
–
City (Şehir)
–
State (Eyalet), Zip Code (Posta Kodu),
Country (Ülke)
–
Telephone Number (Telefon Numarası)
–
Identification (Kimlik) (İş No vb.)
3. OK (Tamam) butonuna tıklayın.
Edit Operators (Operatörleri Düzenle)
C. Git: Adım 2 Yeni Bir Hasta Kaydı Başlat ► 7 veya F2 New Patient (Yeni Hasta) butonuna tıklayın.
10
2.6
Adım 6 Operatör Seçeneklerini Değiştir
Her bir operatör bağlantı, inceleme ve rapor ayarlarını yapabilir. Bu ayarlar, operatörün adı her seçildiğinde etkinleşecektir.
A.
Edit (Düzenle) > System Options (Sistem Seçenekleri) yolunu seçin. Operator Settings/Test Battery (Operatör
Ayarları/Test Bataryası) sekmesini seçin.
B. Toplama, Görüntüleme ve Raporlama Ayarlarını Özelleştirin.
1. Operator Settings / Test Battery (Operatör
Ayarları / Test Bataryası) sekmesine tıklayın.
2. Bir operatör seçin. Adınız listede değilse git: Adım
5 Operatör Ekle ► 10.
3. Settings Shared by All Operators (Ayarlar Tüm
Operatörler Tarafından Paylaşılsın) öğesini seçin:
–
Beats Averaged in Peak SPV Calc [x] (Pik
SPV Hesaplamasında Ortalaması Alınan
Atımlar [x])
–
Automatic Save (Otomatik Kaydet)
–
Kalorik Geri Sayım Zamanlayıcısı [x sn]
–
Automatic Analysis (Otomatik Analiz)
–
Automatic Analysis Display (Otomatik Analiz
Ekranı)
–
Automatic Waveform Filtering (Otomatik
Dalga Formu Filtreleme)
–
Maximum Saccade Latency [x] (Maksimum
Seğirme Latensi [x])
Sistem Seçenekleri, Operatör Ayarları/Test Bataryası Sekmesi
–
Omit GN Logo from Printed Report (Basılı
Rapordan GN Logosunu Çıkar)
11
4. Operator Specific Settings (Operatöre Özgü
Ayarlar) öğesini seçin:
–
Require Calibration Before Collection
(Toplama Öncesi Kalibrasyon Gerekli)
–
Center Tracings Every [x] secs (except
gaze, saccade, tracking) (İzlemeleri
Ortalama Sıklığı: [x] saniye (bakış, seğirme,
izleme hariç))
–
Footswitch/Irrigator Buttons – Center
waveform during collection (Ayak
Şalteri/Irrigator Düğmeleri – Toplama
sırasında dalga formunu ortala)
–
Display Lightbar Center Fixation Light
(Lightbar Orta Sabitleme Işığını Görüntüle)
–
Lightbar Brightness [Low, Medium, High]
(Lightbar Parlaklığı [Düşük, Orta, Yüksek])
–
Enable Distance Ranger (Uzak Ranger'ı
Etkinleştir)
–
Show Averaged Saccade and Tracking
Values (Ortalama Seğirme ve İzleme
Değerlerini Göster)
5. Caloric Test Only (Yalnızca Kalorik Test) Ayarlarını
seçin:
–
Automatic Fixation Light On [x] /Off [x]
(secs) (Otomatik Sabitleme Işığı Açık [x]
/Kapalı [x] (sn))
–
Show Directional Preponderance (Yönsel
Preponderansı Göster)
–
Show Right Ear Data in Red (Sağ Kulak
Verisini Kırmızı Göster)
C. OK (Tamam) butonuna tıkla ve git: Adım 7 Test Bataryasını Değiştir ► 13.
12
2.7
Adım 7 Test Bataryasını Değiştir
Bağlantı, görüntüleme ve raporlama ayalarına ek olarak her bir operatör özelleştirilmiş bir test bataryası (test sekansı)
oluşturabilir.
A.
Edit (Düzenle) > System Options (Sistem Seçenekleri) yolunu seçin. Operator Settings/Test Battery (Operatör
Ayarları/Test Bataryası) sekmesini seçin.
B. Test protokollerini testleri yürütmek istediğiniz sıralamada düzenleyin. Kullanılabilir test protokolleri (solda) içerisinde
tüm olası testler gösterilmektedir. Seçili test protokolleri (sağda) operatörün test sıralamasını gösterir. Not: donanım
açılmazsa, Test Bataryası Listeleri boş olacaktır çünkü kullanılabilir protokoller donanıma bağlıdır.
1. Operator Settings / Test Battery (Operatör Ayarları
/ Test Bataryası) sekmesine tıklayın.
2. Bir operatör seçin. Adınız listede değilse git: Adım 5
Operatör Ekle ► 10
3. Bir protokol altında listelenen protokolleri göstermek
için + simgesine tıklayın.
4. Vurgulamak istediğiniz protokole veya prosedüre
tıklayın.
5. Vurgulanan protokolü seçilen test protokolleri (test
bataryası) kutusuna taşımak için Insert >> (Ekle >>)
butonuna tıklayın.
Vurgulanan protokol veya prosedürü test
bataryasından silmek için Remove (Kaldır) butonuna
tıklayın.
Tüm protokol ve prosedürleri test bataryasından
silmek için Remove All (Tümünü Kaldır) butonuna
tıklayın.
Sistem Seçenekleri, Operatör Ayarları/Test Bataryası
Sekmesi
ICS varsayılan test bataryasını kullanmak için Default
Battery (Varsayılan Batarya) butonuna tıklayın.
Kurulum Notu:
Tesisinizde, varsayılan test bataryasında belirlenmiş olanlardan farklı protokoller varsa, sistemin ilk kurulumu sırasında tesis
için varsayılan bir operatör test bataryası belirlemeniz önerilir. Ardından tüm diğer operatörleri ekleyin; varsayılan test
bataryasını alacaklardır. İstenirse, her bir operatörün test bataryası ayrıca özelleştirilebilir.
C. OK (Tamam) butonuna tıkla ve git: Adım 10 Ana Pencereyi İncele ► 15.
13
2.8
Adım 8 Sevk Eden Hekim Ekle
Sevkeden hekim kayıtlarına tüm operatörler erişebilir. Sevkeden hekimin adı listede yoksa yeni bir kayıt oluşturun.
A. New (Yeni) düğmesine tıklayarak yeni bir kayıt başlatın ve istenen bilgileri girin.
2. Hekimle ilgili aşağıdaki bilgileri girin:
–
–
–
Address (Adres)
–
City (Şehir)
–
Zip Code (Posta Kodu) (posta kodu)
–
Country (Ülke)
–
Identification (Kimlik) (İş No vb.)
–
Telefon numarası (en fazla 5)
–
Fax (Faks) numarası
–
Email (E-posta) adresi
Sevkeden Hekim Bilgileri İletişim Kutusu
B. Kaydı kaydedip Hasta Bilgileri iletişim kutusuna geri dönmek için OK düğmesine tıklayın.
C. Git: Adım 3 Sevk Eden Hekim ve Hastane/Servis Seç ► 8 (madde A3 Sevkeden Hastane/Tesis).
2.9
Adım 9 Sevk Eden Hastane/Servis Ekle
Sevk eden hastane/servis kayıtları tüm operatörlerin erişimine açıktır. Sevk eden hastane/servisin adı listede değilse yeni
bir kayıt oluşturun.
A. New (Yeni) düğmesine tıklayarak yeni bir kayıt başlatın ve istenen bilgileri girin.
2. Tesis bilgilerini girin:
Sevk Eden Hastane/Servis İletişim Kutusu
–
Name (Adı) [zorunlu]
–
Address (Adres)
–
City (Şehir)
–
State (Eyalet)
–
Zip Code (Posta Kodu) (posta kodu)
–
Country (Ülke)
–
Phone Number (Telefon No)
Contact Person (İletişim Kurulacak Kişi)
–
B. Kaydı kaydederek Hasta Bilgileri iletişim kutusuna geri dönmek için OK (Tamam) butonuna tıklayın.
14
C. Git: Adım 3 Sevk Eden Hekim ve Hastane/Servis Seç ► 8 (madde A4 Sevk Eden Notları).
2.10
Adım 10 Ana Pencereyi İncele
Ana Pencere, esas çalışma alanıdır. Bir hasta kaydı açıkken hasta test ve analiz verilerini içerir.
A. Her Main Window (Ana Pencere) alanını çalışın.
VNG/ENG Ana Penceresi, Hasta Verileri dahil
A.
B.
C.
D.
Başlık Çubuğu
Menü çubuğu
Araç Çubuğu
Dalga Formu Görüntüleme Alanı
E.
F.
G.
H.
Göz resmi alanı
İşlev tuşları
Durum çubuğu
Yeni Test ve İnceleme sekmeleri
I.
J.
K.
Yeni Test/İnceleme alanı
Bilgi alanı
Metin yorumları
B. ENG: git: Adım 11 ENG – Elektrotları Uygula ► 16.
VNG: git: Adım 13 VNG – Gözlükleri Hastaya Yerleştir ► 18.
15
3 Hastayı Test İçin Hazırla
3
3.1
Adım 11 ENG – Elektrotları Uygula
ENG sistemi 2 veya 4 kanallı göz hareket bilgilerini kaydeder. Kanal tanımlamaları, hem yüzdeki hem de elektrot hasta
kablosundaki elektrot yerleşimine bağlıdır.
A. Elektrotları 2 veya 4 kanallı veri alma için gereken şekilde hastaya yerleştirin.
Kanal
Elektrot kablo
Bağlantıları
kırmızı – mavi
Yatay ikisi de (HB)
Dikey sağ (VR)
turuncu – beyaz
Dikey sol (VL)
turuncu – beyaz
Yatay sağ (HR)
kırmızı – siyah
Yatay sol (HL)
mavi – siyah
Normal Elektrot Yerleşimi (4 kana)
Not • 2 kanallı kayıt için, dikey kanal için hasta kablosundaki yeşil ve mavi açıklıkları kullanın. Yeşil ve
kahverengi elektrotlar, sağ veya sol gözün üstüne ve altına yerleştirilebilir.
B. Elektrot uçlarını hasta kablosundaki tanımlı renge bağlayın.
C. Git: Adım 12 ENG – Elektrotları Kontrol Et ► 17.
16
3.2
Adım 12 ENG – Elektrotları Kontrol Et
Her bir cilt-elektrot arayüzünde empedans ölçülür. Soru işareti (?), elektrot bağlantısının kabul edilemez olduğunu gösterir.
A. New Test (Yeni Test) sekmesinde bir protokol seçin, ardından F7 Electrode Test (Elektrot Testi) butonuna tıklayın.
B. Her bir etkin elektrot ve kanalın durumunu okuyun.
1. Her bir elektrot bağlantısını kontrol edin.
2. mV veya K Ohm değerlerini kontrol edin.
Elektrot Testi İletişim Kutusu
C. Elektrotları veya kabloları gerektiği şekilde yeniden uygulayın.
D. İletişim kutusunu kapatmak için OK (Tamam) öğesine tıklayın.
E. Git: Adım 16 Aralığı Kontrol Et ► 22.
17
3.3
Adım 13 VNG – Gözlükleri Hastaya Yerleştir
Video gözlüklerinde video kamera lensleri ve aynalar bulunmaktadır. Video görüntüsü ekranda görüntülenir. Gözlüklerin
nasıl çalıştığı hakkında daha fazla bilgi için bkz. Kullanıım Kılavuzu.
A. VNG video gözlüklerini hastaya takın. Gözlüklerin uygun şekilde yerleştirilmesi çok önemlidir. Ayrıntılı talimatlar için
bkz. Kullanıım Kılavuzu.
1. Aynanın temiz olduğundan emin olun. Gözlükleri hastaya takarken aynaya dokunmaktan kaçının.
2. Gözlükleri hastanın burun kemerinin üzerine yerleştirin.
3. Kafanın arka kısmına gelen şeridin hastanın kafasının arkasında inyonun altına denk geldiğinden emin olun
(kafatasının alt kısmındaki tümsek). Yıpranmış kafa bantlarını değiştirin. Bkz. Kullanıım Kılavuzu.
A. Hassas odak ayarlama topuzu. Video Ayarları
iletişim kutusundaki göz resimlerini hassas
biçimde ayarlamak (odaklamak) için bu topuzu
çevirin. Hastanın gözleri çukurlu veya çıkıntılı
ise odak ayarı gerekli olabilir.
B. Yatak konumlandırma topuzu. Gözlerin yatay
konumunu ayarlamak için topuzu çevirin.
Hastanın geniş veya dar yapıda gözleri varsa
ayarlama yapılması gerekebilir.
C. Dikey konumlandırma topuzu. Gözlerin dikey
konumunu ayarlamak için topuzu çevirin.
VNG Video Gözlükleri
B. VNG: Video görüntüsünü ayarlamak için git: Adım 14 VNG – Video Resmi Ortala ve Odakla ► 19.
C. Git: Adım 17 Bir Protokol Seç ► 23.
18
4 Hasta Verilerini Al
4
Hasta Verilerini Al
4.1
Adım 14 VNG – Video Resmi Ortala ve Odakla
A. Ana Pencerede New Test (Yeni Test) sekmesine tıklayın ve test edilecek gözü/gözleri seçin.
B. Video Ayarları iletişim kutusunu görüntülemek için F7 Video Adjust (Video Ayarı) butonuna tıklayın.
C. Göz resmini ayarlayın.
1. Hastadan düz ileri bakmasını isteyin.
2. Gözlükleri, göz bebeklerini ortalayacak ve aynı seviyeye getirecek şekilde kaydırın. Göz bebeklerinin kutular içinde
ve merkeze olabildiğince yakın olduğundan emin olun.
3. Gözlükler sıkıca oturana kadar arka kafa bandını sıkın. Gözlükler, konumsal test sırasında hareket etmemesi için
sıkıca takılmış olmalıdır.
4. Gözlüklerin hastanın yüzüne yerleştirilmesi ve göz bebeklerinin kutunun içine denk getirilmesine yardımcı olmak
için üst kafa bandını düzleştirip sıkın.
5. Her bir göz bebeği resmini
ortalamak için gözlük yatay
ve dikey konumlandırma
topuzlarını kullanın.
6. Her bir resmi odaklamak için
gözlük odaklama topuzunu
kullanın.
7. Göz bebeklerini ortalamak
ve göz resmini odaklamak
için gerektiği kadar
tekrarlayın.
Video Ayarları İletişim Kutusu, Her İki Göz
Not • Monoküler test için yalnızca seçili göz görünür olacaktır. Her iki göz de test ediliyorsa, her iki göz resminin
görüntülendiğinden, her iki göz bebeğinin ortalandığından ve her iki göz resminin odaklı olduğundan emin olun.
D. Hasta düz ileri bakarken hastanın gözünü hizalamak ve resmi odaklamak için gerekirse gözlük kontrollerini (topuzlarını)
kullanın.
19
Dikkat • Aynayı tutan ayar parçalarına hasar verebileceği için topuzları aşırı sıkmayın.
E. Göz bebekleri izlenmeye başlayana dek slaytları otomatik olarak hareket ettirmek için Auto Adjust (Oto Ayarla)
Video Ayarları İletişim Kutusu, Tek Göz
F.
20
Git: Adım 15 VNG – Video Görüntüsü Hassas Ayarı ► 21.
4.2
Adım 15 VNG – Video Görüntüsü Hassas Ayarı
A. Gerekirse her bir göz için video görüntüsünü hassas bir şekilde ayarlamak için yazılım kontrollerini kullanın.
1. Yalnızca göz bebeği mavi olmalıdır. Gözü çevreleyen mavilik (yani olmamalı ya da çok az miktarda olmalıdır. Artı
işareti otomatik olarak maviliğin olduğu yere gidecektir ve bu yer yalnızca gözbebeği olmalıdır.
2. Oda çok aydınlıksa, bu ayarlamalar sırasında gözlük kapağını kapatın.
3. Gerekirse, izleme kalitesini artırmak amacıyla eşik, parlaklık ve kontrast ayarını manuel olarak yapmak için sürgüleri
kaydırın.
1. Threshold (Eşik) (A)
sürgüsünü, göz bebeği uygun
şekilde izlenene kadar hafif
yukarı veya aşağı sürükleyin.
2. Her iki göz için parlaklığı ve
kontrastı aynı anda
değiştirmek için Adjust Both
Eyes (Her İki Gözü Ayarla)
öğesini seçin
3. Görüntü net olana ve iyi bir
izleme elde edilene dek
Brightness (Parlaklık) (B) ve
Contrast (Kontrast) (C)
sürgülerini sürükleyin.
Video Ayarları İletişim Kutusu
B. Hastadan sola, sağa, yukarı ve aşağı bakmasını isteyin. Artı işaretlerinin her iki gözü de izlediğini doğrulayın.
C. Video görüntü ayarlarını kabul etmek için OK (Tamam) butonuna tıklayın.
D. Git: Adım 17 Bir Protokol Seç ► 23.
21
4.3
Adım 16 Aralığı Kontrol Et
Bir aralık sensörü, hasta ile ışık çubuğu arasındaki mesafeyi sürekli olarak gösterir. Test sırasında kabul edilebilir aralık 3 feet
8 inç ila 4 feet 4 inç (111,8 cm ila 132,1 cm) arasındadır. Hasta bir testin %10'unu aşacak şekilde “aralık dışında” kalırsa,
testin sonunda bir mesaj görüntülenir.
A. Ana Pencerede New Test (Yeni Test) sekmesine tıklayın ve bir protokol seçin.
B. Hastayı ışık çubuğunun önüne konumlandırın.
C. Aralık sensörünü etkinleştirmek için F6 Range (Aralık) butonuna tıklayın.
Aralık
•
Feet / inç ve santimetre cinsinden mesafe
•
Aralık Üzerinde
•
Aralık Altında
Bir test sırasında aralık durumu her 3 saniyede bir
güncellenir ve Ana Pencerenin Bilgi Alanında görüntülenir.
Aralık İletişim Kutusu
D. İletişim kutusunu kapatmak ve Yorum Yardımcısı'ndan (Interpretation Assistant) çıkmak için OK (Tamam) butonuna
tıklayın.
E. Git: Adım 17 Bir Protokol Seç ► 23.
22
4.4
Adım 17 Bir Protokol Seç
A. Ana Pencerenin sol tarafında New Test (Yeni Test) sekmesine tıklayın.
New Test (Yeni Test) sekmesi (A)
Prosedür (B)
Protokol (C)
Gizli protokolleri göstermek için + işaretine tıklayın.
Yalnızca prosedür adını göstermek için – işaretine
tıklayın.
Yeni Test Sekmesi
B. Kalibrasyondan önce gözü (gözleri) ve protokolü seçin.
1. Araç çubuğunda test edilecek gözü (gözleri) seçin.
Araç Çubuğundaki Göz Düğmeleri
2. Seçmek istediğiniz protokole tıklayın.
C. Git: Adım 18 Hastayı Kalibre Et ► 24.
23
4.5
Adım 18 Hastayı Kalibre Et
Mümkünse yatay kanal her zaman kalibre edilmelidir. Dikey kanal hastalar için daha zordur ve F3 Varsayılan Kalibrasyon
tuşunun kullanılması kabul edilebilir. Bir tek göz kalibrasyonu gerçekleştirmek için bir tek göz protokolü seçin.
A. Işık çubuğunun doğru şekilde (yatay veya dikey) konumlandırıldığından ve hastanın çubuktan 4 feet (1,2 m) uzakta
olduğundan emin olun.
B. Ana Menüde New Test (Yeni Test) sekmesinde bir protokol seçin.
C. Kalibrasyon moduna erişmek için F5 Calibrate (Kalibre Et) butonuna tıklayın. (Hastadan başını hareket ettirmeden ışık
çubuğundaki ışık noktasını izlemesini isteyin.) Hedefler ±10° şeklindedir. Işık çubuğunun ucuna uzamazlar.
D. Monoküler VNG kullanılıyorsa, test edilecek gözü seçmek için F9 Switch Eye (Göz Değiştir) butonuna tıklayın. Gri
görünen göz halihazırda seçili olan gözdür.
1. Seçilen gözü değiştirmek için F9
Switch Eye (Göz Değiştir)
2. Seçilen protokolü ve seçilen gözü
göster (A).
Ana Pencere, Kalibrasyon Modu, Monoküler VNG
E. F12 Start (Başlat) butonuna tıklayın. Sistem, hedefle eşleştirmek için göz sinyalinin kazancını ve dengesini sürekli
ayarlar. İki iz eşleştiğinde (boyut açısından) F12 Accept (Kabul Et) butonuna basın ve kalibrasyonun doğruluğunu teyit
etmek için 2 - 3 döngü daha çalıştırın.
Kalibrasyon İşaretçisini (A) Kabul Et
VNG Notu: Video Göz Ekranı iletişim
kutusu görüntülenecektir
Kalibrasyon Dalga Formları
24
F.
F12 Stop (Durdur) butonuna tıklayın.
Not • Sistem kalibrasyonu kabul eder veya bu hata mesajını görüntüler:
•
Seçilen testi çalıştırmadan önce
sistemi kalibre etmek için OK
(Tamam) butonuna tıklayın.
Ardından F4 Resume (Devam Et)
butonuna basın ve D ile F arasındaki
adımları tekrarlayın.
•
Sistemi, varsayılan kalibrasyonu
kullanarak kalibre etmek için Use
Default Calibration (Varsayılan
Kalibrasyonu Kullan) butonuna
tıklayın (yalnızca bu test için
geçerlidir). Ardından F4 Resume
(Devam Et) butonuna basın ve D ile
F arasındaki adımları tekrarlayın.
Teknik Yorum
G. Yeniden kalibrasyon yapamıyor veya yeniden veri toplayamıyorsanız kalibrasyonu ayarlamak için F5 Enlarge (Büyüt) ve
F6 Shrink (Küçült) butonunu kullanın. Büyüt komutu, dalga formunun boyutunu artıracak, Küçült komutu ise
azaltacaktır. Bu ayarlamalar yalnızca bu test için geçerli olacaktır. Ayarları kaldırmak için F3 Original Calibration
(Orijinal Kalibrasyon) butonuna basın.
H. Kalibrasyonu kaydetmek için F12 Save (Kaydet) butonuna tıklayın.
I.
Farklı bir kanalı kalibre etmek için F10 Next Channel (Sonraki Kanal) veya F11 Previous Channel (Önceki Kanal)
J.
Test moduna geri dönmek için F9 Done (Tamamlandı) butonuna tıklayın.
K. Git: Adım 19 Veri Toplamayı Başlat ► 26.
25
4.6
Adım 19 Veri Toplamayı Başlat
Operatör, veri toplama işlemini istediği zaman başlatıp durdurabilir. Bir test tekrarlanabilir ve kaydedilebilir. İlk test birincil,
diğerleri ikincil olarak tanımlanır. Birincil test sonuçları hasta raporuna dahil edilecek olup (bkz. Adım 32 Raporu Yazdır ►
47) bir gözden geçirme sırasında (Adım 22 Birincil Test Durumunu Yeniden Ata ► 30) birincil tanımlaması yeniden
atabilir.
Önerilen minimum toplama süresi, Seğirme ve İzleme testleri için 1 dakika 30 saniye, Kalorik testler için ise 2 dakikadır.
Diğer testler 20 saniye veya gerekirse daha uzun çalışılmalıdır.
Sisteminizde GN Otometrics kalorik uyarıcı kullanılıyorsa, bir testi başlatmak için kalorik kumanda aleti veya ayak şalterini
kullanabilirsiniz. Yeni Test sekmesinden bir kalorik test seçilmesi, otomatik olarak uyarıcıda soğuk veya sıcak sıcaklığı seçer.
•
ENG Notu: Bir test başlatıldıktan sonra, bir izlemeyi uzaktan ortalamak için kumanda aletine veya ayak şalterine basın.
•
VNG Notu: Bir test başlatıldıktan sonra video kaydını uzaktan başlatmak veya yeniden başlatmak için kumanda aletine
veya ayak şalterine basın.
A. New Test (Yeni Test) sekmesinde bir protokole tıklayın.
B. Veri toplamaya başlamak için F12 Start (Başlat) butonuna tıklayın.
C. Veri toplama sırasında fonksiyon tuşlarını kullanın.
Fonksiyon Tuşları, Veri Toplama Sırasında
F2 Event (Olay)
İzleme üzerine bir Etkinlik (E) işaretçisi yerleştir.
F3 Eyes Open (Gözler Açık)
İzleme üzerine bir Gözler Açık (EO) işaretçisi yerleştir.
F4 Vision Denied (Görüş Reddedildi)
İzleme üzerine bir Görüş Reddedildi (EO) işaretçisi
yerleştir.
F5 Center (Ortala)
İzlemeyi dalga formu alanının ortasına taşı.
F7 Hide Wave (Dalgayı Gizle)
Seçilen dalgayı görüntüle.
F8 Show Wave (Dalgayı Göster)
Seçili dalgayı görüntüleme.
F9 Cancel Test (Testi İptal Etme)
Veri toplamayı durdur ve test sonuçlarını kaydetme.
F10 Overlap Waves (Dalgaları Bindir)
İzlemeleri dalgaformu alanında üst üste koyun (çakıştır).
F11 Spread Waves (Dalgaları Yay)
Tüm izlemeleri dalgaformu alanında eşit bir şekilde ayır.
F12 Stop/Save (Durdur/Kaydet)
Testi durdur./Veri toplamayı durdur ve sonuçları kaydet.
VNG Notu: Veri toplama sırasında göz resimlerini kaydetmek için git: Adım 20 VNG – Video Görüntüsünü Kaydet ► 27.
D. F12 Stop (Durdur) butonuna basın.
E. Toplanan verileri kaydetmek ve bir sonraki protokole ilerlemek için F12 Save (Kaydet) butonuna basın.
F.
Her bir protokol için A ila E arasındaki adımları tekrarlayın.
G. VNG: git: Adım 20 VNG – Video Görüntüsünü Kaydet ► 27.
ENG: git: Adım 21 Toplanan Verileri Görüntüle ► 29.
26
4.7
Adım 20 VNG – Video Görüntüsünü Kaydet
ICS Chartr 200 VNG/ENG, her bir test için 2 dakikaya kadar göz hareketi videosu kaydeder ve bu kaydı hasta kaydıyla birlikte
saklar. Hasta Seçimi iletişim kutusundaki hasta adının veya Görüntüleme sekmesindeki protokolün yanında yer alan küçük
bir kamera simgesi
bir video kaydı olduğunu gösterir.
Video kaydı, veri toplama işlemi sırasında istenen anda başlatılabilir. Video kontrolleri Video Kayıt Kontrolü iletişim
kutusunda yer almaktadır.
A. New Test (Yeni Test) sekmesine tıklayın ve bir protokol seçin.
B. Veri toplamaya başlamak ve Video Kayıt Kontrolü iletişim kutusunu görüntülemek için F12 Start (Başlat) butonuna
tıklayın.
C. Video kaydını başlatmak için Record (Kaydet) butonuna tıklayın.
Not • Bir video kaydını başlatmak veya yeniden başlatmak için isteğe bağlı ayak şalterini kullanabilirsiniz.
1. Record (Kaydet) butonuna
tıklayın (A).
Not • Sistem, izleme üzerinde
video kaydının başladığı
noktaya bir olay işaretçisi (V)
koyar.
Video Kayıt Kontrolü İletişim Kutusu, Her İki Göz
2. Kullanılabilir kayıt süresini (B)
not edin.
1. Record (Kaydet) butonuna
tıklayın (A).
Not • Sistem, izleme üzerinde
video kaydının başladığı
noktaya bir olay işaretçisi (V)
koyar.
Video Kayıt Kontrolü İletişim Kutusu, Tek Göz
2. Kullanılabilir kayıt süresini (B) not
edin.
27
D. Video çekme etkinliğini izleyin.
1. Sağ ve sol göz hareketini izleyin
(A).
2. Kalan süreyi izleyin (B).
Kaydedilen videoları atmak ve video
kaydına başlamak için Restart
(Yeniden Başlat)
butonuna
tıklayın.
Video kaydını durdurmak için Stop
(Durdur)
Video Kayıt Kontrolü İletişim Kutusu (Kaydediyor)
E. Stop (Durdur) butonuna tıklayın.
F.
Toplanan verileri ve video kaydını kaydetmek için F12 Save (Kaydet) butonuna tıklayın.
G. Git: Adım 21 Toplanan Verileri Görüntüle ► 29.
28
5 Toplanan Verileri İncele ve Analiz Et
5
5.1
Adım 21 Toplanan Verileri Görüntüle
A. Review (Görüntüle) sekmesine tıklayın.
B.
Physician Order (Hekim Siparişi) tarihi ve Oturum seçin.
1. q öğesine tıklayın ve bir tarih
seçin.
2. Bir oturumu (A) genişletin.
3. Seçmek için bir protokole
tıklayın (B).
Listeyi genişletmek için + işaretine
tıklayın.
Listeyi daraltmak için - işaretine
tıklayın.
Koyu renkli metin birincil durumu
gösterir (sonuçlar hasta raporuna
dahil edilecektir). Durumu
değiştirmek için git: Adım 22 Birincil
Test Durumunu Yeniden Ata ► 30
bölümüne gidin.
İncele Sekmesi
C. Git: Adım 23 Dalga Formlarını Yeniden Konumlandır ► 31.
29
5.2
Adım 22 Birincil Test Durumunu Yeniden Ata
Bir test bir oturumda bir defadan fazla çalıştırıldığında, sistem ilk test çalışmasına birincil durumunu, diğerlerine ise ikincil
durumunu atar. Hasta raporuna yalnızca birincil test sonuçları dahil edilir, kalorik özel ekranına ve hesaplamalara ise yalnızca
dört kalın yazılı kalorik test dahil edilir.
A. Review (Görüntüle) sekmesini seçin ve ikincil (kalın yazılı olmayan) protokole tıklayın.
B. Menü çubuğunda Test (Test) > Assign Primary (Birincili Ata) yolunu seçin.
C. Protokolün artık kalın yazılı olduğundan emin olun. Gerekirse A ve B maddelerini tekrarlayın.
D. Git: Adım 23 Dalga Formlarını Yeniden Konumlandır ► 31.
30
5.3
Adım 23 Dalga Formlarını Yeniden Konumlandır
Toplanmış dalga formlarını, inceleme sırasında görüntüleyebilir ve yönlendirebilirsiniz.
A. Bir dalga formunu seçin ve hareket ettirin.
1. Tüm dalga formunu görüntülemek için
kaydırma çubuğunu kullanın (A).
2. Bir dalga formu tutma koluna tıklayın
(B)
3. Seçilen dalga formunu yukarı veya
aşağı hareket ettirmek için tıklayıp
sürükleyin ( veya äã tuşlarına basın).
Dalga Formu Tutma kolundaki harf, kanalı
gösterir:
Dalga Formu Görüntüleme Alanı
H
Yatay
V
Dikey
ST
Uyaran
HR
Yatay Sağ
HL
Yatay Sol
VR
Dikey Sağ
VL
Dikey Sol
Gri tutma kolu, kanal için verilerin
toplandığını ancak görüntülenmediğini
gösterir.
Görüntülenen Süre, dalga formunun
ekranda görüntülenen kısmı için zamanı
gösterir (A).
Toplama Sırasında Bilgi Alanı
B. Bir dalga formunu veya dalga formu grubunu yazdırmak için git: Adım 32 Raporu Yazdır ► 47.
C. Git: Adım 24 Kalibrasyonu Yeniden İncele ► 32.
31
5.4
Adım 24 Kalibrasyonu Yeniden İncele
A. Review (Görüntüle) sekmesinde bir teste tıklayın.
B. F8 Review Calib. (Kalibr. Görüntüle) butonuna basın
Bir testle birlik kalibrasyon verileri de
kaydedilir ve gerektiğinde gözden
geçirilebilir. Her bir kalibrasyon kaydı,
kalibrasyonun son 10 saniyesini içerir. Yaş
(kalibrasyonun sonundan testin
başlangıcına kadar hesaplanır), Ana
Pencere Bilgi Alanında (yalnızca İngilizce)
görüntülenir.
(A), operatörün kalibrasyonu kabul ettiği
zamanı gösterir.
Kayıtlı Kalibrasyonlar
C. Kalibrasyon dalga formlarıyla çalışmak için fonksiyon tuşlarını kullanın.
Fonksiyon Tuşları, Kalibrasyonu Görüntüle,
F3 Original Calib. (Orijinal Kalib.)
Orijinal kalibrasyona geri dön.
F5 Enlarge (Genişlet)
Dalga formunun kazancını arttır.
F6 Shrink (Küçült)
Dalga formunun kazancını azalt.
F7 Up (Yukarı)
Seçilen dalgayı yukarı kaydır.
F8 Down (Aşağı)
Seçilen dalgayı aşağı kaydır.
F9 Close (Kapat)
Herhangi bir ayarı kapat.
F12 Save (Kaydet)
Kalibrasyonu kaydet ve test verilerine geri dön.
D. Git:
Adım 25 Seğirme Testi Sonuçlarını Analiz Et ► 33,
Adım 26 Sinüs İzlemesini Analiz Et ► 35,
Adım 27 Yavaş Faz Hızı (SPV) Ölçümlerini Analiz Et ► 37 veyar
Adım 28 Kalorik Test Sonuçlarını Analiz Et (Pod ve Kelebek Görünümleri) ► 40.
32
5.5
Adım 25 Seğirme Testi Sonuçlarını Analiz Et
A. Review (Görüntüle) sekmesine tıklayın ve bir Seğirme (Saccade) testi seçin.
B. F12 Analysis (Analiz) butonuna tıklayın.
C. Farklı veri görünümlerini görüntülemek için Analysis (Analiz) > Averaged (Ortalama), Raw (Ham) veya Averaged &
Raw (Ortalama ve Ham) öğelerini seçin.
1. Seçmek istediğiniz seçeneğe tıklayın (A).
Analiz Menüsü
D. Sonuçlarla çalışmak için fonksiyon tuşlarını kullanın.
Seğirme İncelemesi ve Analiz sırasında kullanılan Fonksiyon Tuşları
F2 Reanalyze (Yeniden Analiz Et)
Geçerli sonuçları at.
F3 Delete Analysis (Analizi Sil)
Çerçeveli seğirmeyi kaldır.
İzlemenin hedefe göre kazancını arttır.
İzlemenin hedefe göre kazancını azalt.
F7 Up (Yukarı)
F8 Down (Aşağı)
F9 Close (Kapat)
Close Analysis (Tüm Klipleri Kapat)
F10Previous Saccade (Önceki Seğirtme)
Move to previous saccade. (Önceki seğirtmeye geç.)
F11 Next Saccade (Sonraki Seğirme)
Move to next saccade. (Önceki seğirtmeye geç.)
F12 Save (Kaydet)
Analizi kaydet ve Görüntüleme moduna geri dön.
33
İzlemeyi (A) analiz sonucuyla
eşleşecek şekilde hareket ettirmek
için bir veri noktasına (A) tıklayın.
Amplitude (Genlik) - ilk konum
ile ilk durak arasındaki göz hareketi
(derece cinsinden).
Accuracy (Doğruluk)– seğirme
genliği bölü hedef hareketi genliği;
yüzde olarak ifade edilir.
Peak Velocity (Pik Hız) –
seğirmeli harekette ulaşılan
maksimum hız.
Latency (Latens) - uyaran hareketi
ile ilk göz hareketi arasındaki süre
Gölgeli alan anormal alandır.
Seğirme Analizi, Ham ve Ortalama Değerler
Notlar:
•
İncelenen seğirme, Hız, Doğruluk ve Latens pencerelerindeki çerçeveli veri noktasına ( ) karşılık gelmektedir.
•
Dalga formunu yukarı veya aşağı taşımak için Genlik grafiğindeki dalga formu tutma kolunu kullanın.
•
Pik Hız, Doğruluk ve Latens grafiklerindeki gölgeli alanlar normatif verileri temsil etmektedir. Ortalaması alınan yanıtları
karşılaştırmak için bu bilgiyi kullanın.
E. Analizi kaydetmek için F12 Save (Kaydet) butonuna tıklayın.
F.
Git: Adım 26 Sinüs İzlemesini Analiz Et ► 35,
Adım 27 Yavaş Faz Hızı (SPV) Ölçümlerini Analiz Et ► 37 veya
Adım 28 Kalorik Test Sonuçlarını Analiz Et (Pod ve Kelebek Görünümleri) ► 40.
34
5.6
Adım 26 Sinüs İzlemesini Analiz Et
A. Review (Görüntüle) sekmesine tıklayın ve bir İzleme (Tracking) testi seçin.
C. Farklı veri görünümlerini görüntülemek için Analysis (Analiz) > Averaged (Ortalama), Raw (Ham) veya Averaged &
Raw (Ortalama ve Ham) öğelerini seçin.
Seçmek istediğiniz seçeneğe tıklayın (A).
Analiz Menüsü
D. Sonuçlarla çalışmak için fonksiyon tuşu seçeneklerini kullanın:
İzleme İncelemesi ve Analizi sırasında kullanılan Fonksiyon Tuşları
Geçerli sonuçları at.
F3 Delete Analysis (Analizi Sil)
Çerçeveli döngüyü kaldır.
İzlemenin hedefe göre kazancını arttır
İzlemenin hedefe göre kazancını azalt.
F7 Up (Yukarı)
F8 Down (Aşağı)
F9 Close (Kapat)
F10 Previous Cycle (Önceki Döngü)
Move to previous cycle (Önceki çevrime geç.).
F11 Next Cycle (Sonraki Döngü)
Move to next cycle. (Sonraki çevrime geç.)
F12 Save (Kaydet)
35
1. İzlemeyi (A) analiz sonucuyla
eşleşecek şekilde hareket ettirmek
için bir veri noktasına (A) tıklayın.
İzleme Kazancı grafiğindeki gölgeli alan
normatif verileri temsil etmektedir.
Ortalaması alınan yanıtları
karşılaştırmak için bu bilgiyi kullanın.
Gölgeli alan anormal alandır.
Sinüs İzleme Analizi, Ham ve Ortalama Değerler
E. F12 Save (Kaydet) butonuna tıklayın.
F.
36
Git: Adım 28 Kalorik Test Sonuçlarını Analiz Et (Pod ve Kelebek Görünümleri) ► 40.
5.7
Adım 27 Yavaş Faz Hızı (SPV) Ölçümlerini Analiz Et
A. Review (Görüntüle) sekmesine tıklayın ve nistagmusu test etmek için bir Kalorik (Caloric) test veya başka bir test seçin.
B. Düşük safhaları ölçmek ve alt grafikte çizmek için F12 Begin (Başla) butonuna basın. Analiz edilen atım sayısı Bilgi
alanında gösterilir.
C. Sonuçlarla çalışmak için fonksiyon tuşlarını kullanın:
SPV Analizi sırasında kullanılan Fonksiyon Tuşları
Önceki analizi sil ve yeni bir analize başla.
F4 Pods - Butterfly (Pod - Kelebek)
Kalorik analizin pod (özet) ve kelebek görünümünü
görüntüle.
F5 Locate Peak (Piki Bul)
Zaman içerisinde en hızlı ortalama değere sahip saniyeyi
tanımlar.
F6 Set Peak (Pik Ata)
Geçerli imleç konumunda 10 saniyelik pencere
içerisindeki en yüksek SPV'lerin ortalamasını hesaplar.
F7 Delete (Sil)
SPV atım ölçümünü sil.
F8 Insert (Ekle)
Atımdan gelen yeni SPV değerini kabul et.
F9 Close (Kapat)
F10 Previous Beat (Önceki Atım)
Move to previous beat. (Önceki atıma geç.)
F11 Next Beat (Sonraki Atım)
Move to next beat. (Sonraki atıma geç.)
F12 Save (Kaydet)
D. (İsteğe bağlı) Bir atımın eğimini manuel olarak ölç.
1. Bir atım seç (A):
SPV Analizi
–
İzleme (B) boyunca hareket
etmek için kaydırma çubuğuna
dokunup sürükleyin veya áâ
ok tuşlarına basın.
–
Grafikte gezinmek için F10
Previous Beat (Önceki Atım) ve
F11 Next Beat (Sonraki Atım)
–
İzleme üzerinde ilgili bölüme
gitmek için alt grafikteki bir
atıma tıklayın veya üst grafiğe
tıklayın.
2. Artefaktlı atımları silmek için F7
Delete (Sil) butonuna tıklayın
37
Not • Dikey imleç alt grafikteki dikey imleçle aynı zaman noktasını temsil eder ve ölçülen nistagmusun yavaş fazını
tam olarak iki eşit parçaya böler.
Dikey imleç (A).
3. Bir atımın yavaş fazını
ölçmek için hız ölçüm
çizgisinin eğimini ayarlar:
SPV'yi ölçme
–
Çizgiyi yükseltip
indirmek için ãäok
tuşlarına basın
–
Çizginin açısını
değiştirmek için Ctrl
+á ve
Ctrl +â tuşlarına
basın.
–
Yeni SPV değerini
girmek için F8 Insert
(Ekle) butonuna basın.
Kalorik Pik değerleri şu şekilde
temsil edilir:
RC = Sağ Soğuk
LC = Sol Soğuk
RW = Sağ Sıcak
LW = Sol Sıcak
FI = Sabitleme İndeksi
Pik Seçili Halde SPV Analizi
38
Bilgi Alanındaki kalorik pik değerleri
E. Analizi kaydetmek için F12 Save (Kaydet) butonuna basın.
F.
Git: Adım 28 Kalorik Test Sonuçlarını Analiz Et (Pod ve Kelebek Görünümleri) ► 40.
39
5.8
Adım 28 Kalorik Test Sonuçlarını Analiz Et (Pod ve Kelebek Görünümleri)
Kalorik test sonuçlarını analiz ederken sistem, kalorik unilateral zayıflığı ve kazanç asimetrisini hesaplar. Sonuçlar "Pods"
(Pods) ve "Kelebek" (Butterfly) görünümlerinde gösterilmektedir.
A. Review (Görüntüle) sekmesine tıklayın ve bir Kalorik test seçin.
C. Pod ve Kelebek görünümlerini görüntülemek için F4 PODS - Butterfly (PODS - Kelebek) butonuna tıklayın.
Pods view (Pod görünümü) – münferit
atımların grafiğini gösterir (SPV
(derece/saniye) / zaman (saniye)). Kalorik
zayıflık ve kazanç asimetrisi verileri Bilgi
Alanında görüntülenir. Kazanç
Asimetrisi, ilgili seçeneğin Operatör
Ayarları/Test Bataryası (Operator
Settings/Test Battery) sekmesinde
seçilmiş olması halinde gösterilir.
Butterfly view (Kelebek görünümü) –
iki kesişen çizgi soğuk ve sıcak
uyarımlarını temsil eder.
Kalorik Test Sonuçları, Pod ve Kelebek Görünümleri
–
Dikey eksen = yavaş faz hızı
–
Yatay eksen = kalorik zayıflık
yüzdesi
Çizgiler, sol kenarda çizilmiş sağ kulak
kalorimetrik uyarımlarından elde edilen
pik yanıtların değerleri ile sağ kenarda
çizilmiş sol kulak yanıtlarının değerleri
arasındaki bağlantılardır. Normal yanıt,
“normal” kutusu (A) içindeki bir kesişim
noktasıdır .
D. Gerekirse Pod görünümünde taban çizgisi ayarlayın.
1. Grafikte başlangıcı taşımak
için F5 Move Baseline Up
(Temel Çizgiyi Yukarı Taşı)
ve F6 Move Baseline
Down (Temel Çizgiyi Aşağı
Taşı) butonuna basın.
2. Yeni bir başlangıç
belirlemek için F7 Set
Baseline Shift (Başlangıç
Çizgisi Kaymasını Ata)
butonuna basın.
Kalorik test sonuçları, Pod Görünümü
40
Pod incelemesi sırasında kullanılan Fonksiyon Tuşları
F1 Help (Yardım)
F3 Interpret Tests (Testleri Yorumla)
Yorumlama Yardımcısını Çalıştır.
F4 SPV Graph (SPV Grafiği)
SPV Analizi görünümüne git
F5 Move Baseline Up (Temel Çizgiyi Yukarı Taşı)
Yeşil temel çizgiyi izleme üzerinde yukarı taşı.
F6 Move Baseline Down (Temel Çizgiyi Aşağı Taşı)
Yeşil temel çizgiyi izleme üzerinde aşağı taşı
F7 Set Baseline (Temel Çizgiyi Ayarla)
Yeni temel çizgi konumunu kabul et
F9 Close (Kapat)
Bu analizi kapat.
F12 Done (Tamamlandı)
Değişiklikleri kaydet.
E. Git: Adım 29 Yorumlama Yardımcısı (Interpretation Assistant) ► 42.
41
5.9
Adım 29 Yorumlama Yardımcısı (Interpretation Assistant)
Bazı sistemlerde birlikte sunulan bir yazılım aracı olan Yorumlama Yardımcısı (Interpretation Assistant), VNG/ENG test
sonuçlarının geçerliliği ve klinik önemine ilişkin öneriler sunar. Şu anda bu alet, kalorik ve statik konum testlerinden gelen
sonuçlarla çalışır.
A. Dört kalorik test veya bir veya daha fazla statik konum testi yapın.
B. Review (Görüntüle) sekmesini seçin ve her testi analiz edin. Sonuçları kaydedin.
C. Kalorik testlerde, analizi görüntülemek için F4 PODS - Butterfly (PODS - Kelebek) butonuna, ardından F3 Interpret
Tests (Testleri Yorumla) butonuna tıklayın.
1. Sonuçları hasta raporuna
kopyalamak için Paste to
Report (Rapora Yapıştır)
2. İletişim kutusunu kapatmak
ve Yorum Yardımcısı'ndan
(Interpretation Assistant)
çıkmak için OK (Tamam)
Kalorik Test Yorumlaması İletişim Kutusu; normal aralık dahilindeki sonuçlar
1. Sonuçları inceleyin ve tüm
teknik hataları çözün.
2. Teknik hata bulunmazsa
sonuçları hasta raporuna
kopyalamak için Paste To
3. İletişim kutusunu kapatmak
ve Yorum Yardımcısı'ndan
Kalorik Test Yorumlaması İletişim Kutusu; normal değerler dışındaki sonuçlar
42
D. Statik konum testlerinde, analizi görüntülemek için F3 Interpret Tests (Testleri Yorumla) butonuna tıklayın.
1. Seçilen kanala ait sonuçları
oluşturmak için Yatay
veya Dikey Nistagmus'u
seçin.
2. Sonuçları hasta raporuna
kopyalamak için Paste to
3. İletişim kutusunu
kapatmak ve Yorum
Yardımcısı'ndan
Statik Konum Testi Yorumlama İletişim Kutusu; normal değerler içindeki sonuçlar
1. Seçilen kanala ait
sonuçları oluşturmak için
Yatay veya Dikey
Nistagmus'u seçin.
2. Teknik hata bulunmazsa
sonuçları hasta raporuna
kopyalamak için Paste To
3. İletişim kutusunu
kapatmak ve Yorum
Yardımcısı'ndan
Statik Konum Testi Yorumlama İletişim Kutusu; normal değerler dışındaki sonuçlar
E. Git: Adım 30 Hasta Raporunu Hazırlayın ► 44.
43
6 Bir Hasta Raporu Yazdır
6
6.1
Adım 30 Hasta Raporunu Hazırlayın
Hasta raporları hasta bilgilerinden ve test sonuçlarının grafiksel gösterimlerinden oluşur. Operatör, yazılı rapora dahil
edilecek test sonuçlarını seçer ve sonuçlara dair izlenimlerini sözcük işlemciye girebilir.
A. Sözcük işlemciyi açmak için F6 Report (Rapor) butonuna tıklayın.
B. Hasta raporunu gözden geçirin ve sonuç bölümünü doldurun.
1. İmleci rapora getirin ve
gerekli değişiklikleri yapın.
2. Değişiklikleri kaydederek Ana
Pencereye geri dönmek için
File (Dosya) öğesine tıklayın
ve Save (Kaydet) öğesini
seçin.
Sistem, Hastane/servis ve Rapor
Başlığı bilgilerini hasta raporuna
ekler. Bkz. Adım 33 Dalga
Formlarını Yazdır ► 48.
Sözcük İşlemcideki Hasta Raporu
C. Menü çubuğunda File (Dosya) > Save (Kaydet) yolunu seçin.
D. Git: Adım 31 Rapor Seçeneklerini Ata ► 45.
44
6.2
Adım 31 Rapor Seçeneklerini Ata
Her bir operatör, test sonuçlarının (dalga formlarının) yazılı bir raporda nasıl görüneceğini planlamalı ve tanımlamalıdır.
Rapor "şablonu" operatör bilgileriyle birlikte kaydedilir ve operatör her rapor yazdırdığında kullanılır.
A. Rapor Ayarları iletişim kutusunu görüntülemek için Ana Pencerede Setup (Kurulum) > Report (Rapor) yolunu seçin.
1. Bir prosedüre tıklayın.
2. Edit (Düzenle) butonuna tıklayın.
Seğirme, İzleme ve Kalorik test sonucu çıktıları
sabittir ve operatör tarafından değiştirilemez.
Rapor Kurulumu İletişim Kutusu
B. Rapor Sayfa Kurulumu iletişim kutusunu görüntülemek için Edit (Düzenle) butonuna tıklayın.
45
C. Rapordaki her bir protokol için sayfa üzerindeki konumu seçin.
Vurgu, seçili konumu gösterir (A).
1. Bir protokol seçin.
2. Bir düğmeye tıklayın.
Select (Seçin) – seçili protokolü vurgulanan
kutuya taşı.
Deselect (Seçimi Kaldır) – protokolü
vurgulanan kutudan kaldır.
New Page (Yeni Sayfa) – rapora yeni bir
sayfa ekle.
Clear Page (Sayfayı Sil) – bu sayfadaki tüm
protokolleri kaldır.
Defaults (Varsayılanlar) – bu prosedür için
sistem tarafından önerilen sayfa düzenini
yükle.
Bir rapor sayfasından diğerine geç (B).
Rapor Sayfası Kurulumu İletişim Kutusu
D. Rapor sayfa kurulumunu kaydetmek için OK (Tamam) butonuna tıklayın.
E. Git: Adım 32 Raporu Yazdır ► 47.
46
6.3
Adım 32 Raporu Yazdır
Yazılı rapora dahil etmek istediğiniz öğeleri (hasta verileri, test sonuçları ve/veya klinik bilgiler) seçin. Raporlar Mektup veya
A4 boyutunda kağıda yazdırılır.
A. File (Dosya) > Print Report (Raporu Yazdır) yolunu seçerek Print Report (Raporu Yazdır) iletişim kutusunu görüntüleyin.
B. Rapora dahil edilecek öğeleri seçin.
1. Rapora dahil edilecek (A)
seçenekleri seçin.
ü veya ● simgesi bir seçeneğin
seçili olduğunu gösterir.
2. Seğirme ve İzleme analiz
verilerinin Raw (Ham),
Averaged (Ortalama) veya
Raw and Averaged (Ham ve
Ortalama) görünümlerini
raporda yazdırmayı seçin.
3. Bu hasta için bu oturumdan
verilerin mi yoksa tüm
oturumlardan verilerin mi
rapora dahil edileceğini seçin
(B).
Raporu Yazdır İletişim Kutusu
4. Raporda Print Page numbers
(Sayfa Numaralarını Yazdır)
seçeneğini seçin.
5. Print (Yazdır) butonuna
tıklayın.
Raporu çevrimiçi görüntülemek
için Preview (Önizleme) butonuna
tıklayın.
C. Raporu yazıcıya göndermek için Print (Yazdır) butonuna tıklayın.
47
6.4
Adım 33 Dalga Formlarını Yazdır
Sonuçları incelerken veya analiz ederken, münferit bir dalga formu yazdırılabileceği gibi birden çok dalga formu da geçici bir
rapor haline getirilip yazdırılabilir.
Not • Bu rapor hasta kaydıyla birlikte kaydedilmeyecektir.
Seçili dalga formunu yazdırmak için menü çubuğunda File (Dosya) > Print Waveform (Dalga Formunu Yazdır) veya File
(Dosya) > Print Analysis (Analizi Yazdır) yolunu seçin.
Geçici bir dalga formu raporu oluşturup yazdırmak için:
A. Review (Görüntüle) sekmesine tıklayın, bir protokol seçin, ardından bir dalga formu seçin.
B. Özel Sayfa iletişim kutusunu görüntülemek için F9 Copy Waveform (Dalga Formunun Kopyala) butonuna tıklayın.
Seçili dalga formları burada
görüntülenir (A).
1. Seçmek istediğiniz Display
Area (Ekran Alanı) üzerine
tıklayın (B).
2. Dalga formunu seçilen ekran
alanına kopyalamak için Paste
(Yapıştır) butonuna tıklayın.
3. Done (Tamamlandı) butonuna
tıklayın.
Özel Sayfa İletişim Kutusu
C. İlave dalga formları dahil etmek için B adımını tekrarlayın.
D. Dalga formlarını yazdırmak için Print (Yazdır) butonuna tıklayın, ardından iletişim kutusunu kapatmak için Done
(Tamamlandı) butonuna tıklayın.
E. Git: Adım 23 Dalga Formlarını Yeniden Konumlandır ► 31.
48
7 Sistem Senekleri ve Ayarları
7
7.1
Adım 34 Test Merkezi Hastana/Servis Bilgilerini Kur veya Düzenle
Test merkezi hastane/servis bilgilerini veritabanına ekleyin. Uygulama veya kliniğin adı ve rapor başlığı, sözcük işlemci rapor
sayfasında yer almaktadır.
A. Edit (Düzenle) > System Options (Sistem Seçenekleri) / Workstation Settings (Çalışma İstasyonu Ayarları) Sekmesini
seçin.
B. Test merkezi hastane/servis bilgilerini girin.
1. Workstation Settings (Çalışma
İstasyonu Ayarları) Sekmesini seçin
2. Gerekli bilgileri girin:
–
Practice Name (Uygulama Adı)
–
Street Address (Sokak Adresi)
–
City (Şehir)
–
State (Eyalet), Zip Code (Posta
Kodu), Country (Ülke)
–
Phone (Telefon) numarası
–
Fax (Faks) numarası
–
Email (E-posta) adresi
3. Report Header (Rapor Başlığı).
Raporun üst kısmında görünecek
bilgileri girin.
Sistem Seçenekleri, Çalışma İstasyonu Ayarları Sekmesi / Hastane/Servis
Bilgileri
C. Bilgileri kaydetmek için OK (Tamam) butonuna tıklayın.
D. Git: Adım 30 Hasta Raporunu Hazırlayın ► 44.
49
7.2
Adım 35 Çalışma İstasyonu ve Gözlük Ayarlarını Değiştirin
Çalışma istasyonu ayarlarını modifiye etmek veya gözlük ayarlarını değiştirmek için bu prosedürü kullanın. Bu değişikler
operatöre özgü değildir.
A. Edit (Düzenle) > System Options (Sistem Seçenekleri) / Workstation Settings (Çalışma İstasyonu Ayarları) Sekmesini
seçin.
B. Workstation Settings (Çalışma İstasyonu Ayarları) öğesini seçin.
1. Workstation Settings (Çalışma
İstasyonu Ayarları) Sekmesini seçin
2. Workstation Name (Çalışma
İstasyonu Adı) bilgisini girin.
3. Pencere Boyutunu seçin.
4.
Show Database Size Warning at
Startup (Başlangıçta Veritabanı
Boyutu İkazını Göster) seçeneğini
seçin.
5. Order Tests in Review Tab by Test
Date/Time (Testleri Görüntüleme
Sekmesinde Test Tarihi/Saatine Göre
Sırala) öğesini seçin.
6.
Video Settings (Video Ayarları)
öğesini seçin:
–
Goggle Model (Gözlük Model) (
See goggle label for # (# için
gözlük etiketini göster) )
–
Fixation Light (Sabitleme Işığı):
Sol Göz/Sağ Göz
–
Sistem Seçenekleri, Çalışma İstasyonu Ayarları Sekmesini seçin
Saniye cinsinden maksimum
video kayıt süresini (10 ila 300
saniye arasında) girin
7. Başlangıç ve İkaz Seçeneklerini seçin:
–
Normal (Normal)
–
Suppress (Bastır)
–
Diagnostic Mode (Diyagnostik
Modu)
• simgesi bir seçeneğin seçili olduğu
anlamına gelir.
C. Pik Frekans/GDT Arayüzü'nü seçmek için git: Adım 36 Pik Frekans/GDT Arayüzü ► 51.
Git: Adım 10 Ana Pencereyi İncele ► 15.
50
7.3
Adım 36 Pik Frekans/GDT Arayüzü
A. Uluslararası VNG/ENG sürümünü kullanıyorsanız Peak Frequency/GDT Interface (Pik Frekans/GDT Arayüzü) Sekmesini
seçin.
1.
Peak Frequency/GDT Interface (Pik
Frekans/GDT Arayüzü) Sekmesini seçin
2. Program Language (Program Dili) öğesini
seçin
3. Peak Frequency Calculation (Pik Frekans
Hesaplaması) öğesini seçin:
–
Peak Frequency Calculation (Pik
Frekans Hesaplaması)
–
Caloric Frequency Butterfly (Kalorik
Frekans Kelebeği)
4. German GDT Interface Settings
(Almanca GDT Arayüz Ayarları) öğesini
seçin
5. Gelen ve Giden Mesajlar için GDT Local
File Transfer Directories (GDT Yerel
Dosya Aktarım Dizinleri) öğesini seçin.
ü veya • simgesi bir seçeneğin seçili olduğu
anlamına gelir.
Sistem Seçenekleri, Pik Frekans / GDT Arayüzü Sekmesi
Git: Adım 10 Ana Pencereyi İncele ► 15.
51
8 Bakım ve Sorun Giderme
8
Bu bölümdeki bakım ve sorun giderme bilgileri şunları içerir:
•
Temizlik ve Bakım
•
Tanısal Sistem Testi
•
Veritabanı Onarma Yardımcı Programı
Bozuk bir veritabanını düzeltmeyi denemek için kullanılan bir yöntem.
Özel Not:
Elektronik tıbbi ekipmanların servisi ve onarımı ekipmanın üreticisi ya da yetkili temsilcileri tarafından gerçekleştirilmelidir.
Üretici başka şahıslarca servis gören ya da tamir edilen ekipmanın çalışması, güvenilirliği, sağlamlığı ve performansı
konusunda her türlü sorumluluğu reddetme hakkını saklı tutar.
8.1
Temizlik ve Bakım
ICS Chartr 200 VNG/ENG ekipmanı koruyucu bakım gerektirmemekle birlikte lütfen şu yönergeleri izleyin:
•
Tek kullanımlık malzemeler (elektrotlar gibi) yerel yönetmeliklere göre atılmalıdır.
•
Video gözlüklere ilişkin uygun bakım ve temizlik işlemleri arasında gözlüğün hastanın cildi ile temas eden kısımlarının
dezenfekte edilmesi ve gözlük bileşenlerinin temizlenmesi yer almaktadır. Temizlik ve dezenfeksiyon gözlükler hastada
kullanılmadan önce yapılmalıdır.
Not • Gözlüklerin hasar görmesini önlemek için bu bölümdeki tüm temizlik prosedürlerini takip edin.
•
Yüz yastığı
Gözlükleri bir sonraki hastada kullanmadan önce temizleyin.
Temizlemek için:
1. Önceden nemlendirilmiş alkollü olmayan bir ped (ör. AudioWipes) kullanın veya solüsyonu yumuşak bir beze
uygulayın.
2. Yüz yastığını ve gözlüklerin hasta ile temas eden tüm kısımlarını pedle veya bezle temizlenene kadar nazik bir
biçimde silin. Bu kiri gidermek ve gözlükleri dezenfekte etmek için gerçekleştirilir.
3. Her kullanımdan sonra pedi veya bezi atın.
•
Dikroik ayna yüzeyleri
Uygunsuz temizleme, ayna yüzeylerini çizebilir.
Temizlemek için:
1. Gözlüklerle birlikte sağlanan bezi kullanarak, yüzeyi temizlenene kadar dairesel hareketlerle yavaşça silin.
2. Aynanın diğer tarafı için adım 1'i tekrarlayın.
•
Video kamera lensleri
Kamera lensleri gözlük yuvası içinde korunduğu için nadiren temizlik gerektirir. Uygun temizlenmediğinde kaplama
kolaylıkla çizilebileceği için optik yüzeyleri hiçbir zaman kuru şekilde silmeyin.
52
Temizlemek için:
1. Pamuklu çubuğa bir damla lens temizleme solüsyonu damlatın. Aşırı miktarda solüsyon kullanmaktan kaçının; lens
bileşenleri arasına girebilir.
2. Yüzeyi, temizlenene kadar pamuklu çubuk kullanarak dairesel hareketlerle yavaşça silin.
Not • Lens temizleme solüsyonu kamera/fotoğraf mağazalarında bulunabilir.
•
Gözlük yuvası
Yuva, kalıplanmış PVC materyalden üretilmektedir. Hiçbir zaman, gözlük bileşenlerine temizlik solüsyonu püskürtmeyin
veya bileşenleri solüsyona batırmayın. Bu elektronikleri ve/veya optikleri kirletebilir.
Temizlemek için:
1. Bir bezi yumuşak deterjan ve su çözeltisiyle nemlendirin.
2. Kirli yüzeyleri temizlenene kadar nemli bezle yavaşça silin.
3. Gözlükleri, normal su ile nemlendirilmiş temiz bir bezle silin.
4. Gözlükleri kuru bir bezle kurulayın.
53
8.2
Diyagnostik Sistem Testi
Diyagnostik testi sistem bileşenlerinin durumunu doğrular.
A. Hasra elektrot kablosunun elektrot ucu giriş tarafını bir test fikstürüne yerleştirin. Test fikstürü kablosunu ICS Chartr
200'ün arkasındaki geri döngü test fikstürü portuna (
) takın.
B. Bir hasta kaydı açın, bir protokol seçin ve F5 Calibrate (Kalibre Et) butonuna basın.
C. F12 Start (Başlat) butonuna basın. Hedef ve sinyal dalga formları çakışmalıdır.
Her iki sinyalin de
görüntülendiğinden emin
olmak için dalga formlarını
yayın. Hedef ve sinyal dalga
formları birbirinin aynısı
değilse tedarikçinizle iletişim
kurun.
Sistem Testi
D. Her bir kanal için tekrarlayın.
E. Kalibrasyon modundan çıkmak ve testi sonlandırmak için F9 Cancel (İptal) butonuna basın.
Not • Otomatik sistem testi başarılı olursa sorun elektrotlardan, kablolardan veya hasta-elektrot bağlantısından
kaynaklanıyor olabilir.
8.3
VNG – Video Ekipmanı Bağlantılarını Kontrol Et
Bir video ekipmanı sorunu (örneğin gözlüklerle PC arasında gevşek kablo bağlantısı) olduğunda bu hata mesajı görüntülenir.
Video Bağlantı Hatası Mesajı
A. File (Dosya) > Exit (Çık) yoluna tıklayın.
B. Tüm açık uygulamaları kapat.
C. Start (Başlat) butonuna tıklayın, Shut Down (Kapat) seçeneğini seçin ve OK (Tamam) butonuna tıklayın.
54
D. Bilgisayarı çalıştırın ve uygulamayı yeniden başlatmak için Windows XP masaüstünde ICS VNG/ENG (ICS VNG/ENG)
simgesine çift tıklayın.
E. Gözlükler ile Chartr 200 kutusundaki video gözlük portu arasındaki kablo bağlantılarının sıkı bir şekilde yapılmış
olduğundan emin olun. Kurulum Referansı bölümündeki şemalara bakın.
F.
8.4
Sorun devam ederse tedarikçinizle iletişim kurun.
Veritabanı Onarma Yardımcı Programı
GN Otometrics tarafından sağlanan Veritabanı Onarma yardımcı programı kullanılarak bozuk bir veritabanını düzeltmek
denenebilir. Bu yardımcı programı yalnızca bir operatöre bilgilere erişmeye veya bilgileri kaydetmeye çalıştığında
veritabanının bozuk olduğunu gösteren bir mesaj görüntülenirse kullanın.
GN Otometrics, Veritabanı onarma yardımcı programını kullanmadan önce Windows ScanDisk yardımcı programının
çalıştırılmasını önerir. Tüm açık programları kapatın, ardından Görev Çubuğunda Start (Başlat) butonuna tıklayın ve
Accessories (Aksesuarlar) > System Tools (Sistem Araçları) > Disk Cleanup (Disk Temizleme) yolunu seçin. Bu sorunu
çözmezse Veritabanı Onarma Yardımcı Programını kullanmak gerekli olabilir.
İkaz • Veritabanı Onarma yardımcı programının sorunsuz bir veritabanı üzerinde çalıştırılması ve veritabanına zarar
verebilir. Bu yardımcı programı gerekmedikçe kullanmayın.
A. ICS Chartr 200 VNG/ENG 'nin kapalı olduğundan emin olun.
B. Görev çubuğunda Start (Başlat) butonuna tıklayın ve bu komutu görüntülemek için GN Otometrics > Database Repair
(Veritabanı Onarma) yolunu seçin.
Veritabanını onarmak için Yes (Evet) butonuna tıklayın.
İşlem tamamlandığında yardımcı program otomatik
olarak kapanacaktır.
No butonuna tıklarsanız yardımcı program
başlamayacaktır.
Veritabanı Onarma Yardımcı Programı Komut İstemi
C. Uygulamayı yeniden başlatmak için ICS VNG/ENG (ICS VNG/ENG)
simgesine çift tıklayın. Veritabanı sorunları
devam ederse tedarikçinizle iletişim kurun.
55
9 Güvenlik
9
Güvenlik
Bu Kurulum ve Başlatma Kılavuzu, ICS Chartr 200 VNG/ENG'in güvenli çalışmasını sağlamak için izlenmesi gereken bilgi ve
ikazları içerir. Varsa yerel resmi kurallar ve yönetmeliklere de daima uyulmalıdır.
9.1
Kullanılan Semboller
ICS Chartr 200 Sembolleri
ICS Chartr 200 VNG/ENG, güvenlik standardı EN 60601-1'in Tip BF'si ile uyumu göstermek için bu
sembolle işaretlenmiştir.
ICS Chartr 200 VNG/ENG, kullanıcının bu kılavuzda yer alan ilgili bilgilere bakmasının önemli olduğu
durumlarda bu sembolle işaretlenmiştir.
ICS Chartr 200 VNG/ENG, Tıbbi Cihazlar Direktifi 93/42/EEC uyarınca CE işaretine sahiptir.
Düğme, Açık ve Bekleme modları arasında geçiş yapar. Yeşil – düğme Açıktır (içeri bastırılmış
durumdadır) ve USB bağlantı ünitesi hazırdır. Mavi – düğme Bekleme modundadır (içeri bastırılmış
durumdadır) ve USB bağlantısı yoktur. Renksiz – düğme Kapalıdır (dışarı itilmiş durumdadır).
Cihaz, atık elektrikli ve elektronik ekipman (WEEE) hakkında 200296/EC sayılı Direktif kapsamındaki bir
elektronik teçhizat olduğunu belirtmek için bu sembolle ile işaretlenmiştir.
ICS Chartr 200 VNG/ENG, doğrudan akım için uygun olduğunu belirtmek amacıyla bu sembolle
işaretlenmiştir.
ICS Chartr 200 VNG/ENG arka panelindeki semboller, bkz. bölüm ICS Chartr 200 Arka Paneli, ICS Chartr
200 Arka Paneli ► 69.
56
9 Güvenlik
9.2
İkaz Notları
ICS Chartr 200 VNG/ENGİkaz Notları
Görüntülenen konektörlere bağlanan ekipman ilgili EN/IEC güvenlik
standartlarına (ör. EN/IEC 60950) göre onaylanmış olmalıdır. Şebekeye bağlanan
ekipmanların güç bağlantısı – EN/IEC 60601-1 sertifikalı ekipmanlar hariç –
Powertronix İzolasyon İstasyonuna (X1ATWFHNOC1) yapılmalıdır.
Görüntülenen konektörlere bağlanan ekipman ilgili EN/IEC güvenlik
standartlarına (ör. EN/IEC 60950) göre onaylanmış olmalıdır. Şebekeye bağlanan
ekipmanların güç bağlantısı – EN/IEC 60601-1 sertifikalı ekipmanlar hariç –
Powertronix İzolasyon İstasyonuna (X1ATWFHNOC1) yapılmalıdır.
ICS Chartr 200, yalnızca Friwo'dan temin edilmiş FW7362M/15 tipi güç
adaptörüne bağlanmalıdır. Yangın tehlikesine karşı sürekli koruma için, sigortayı
sadece aynı tip ve değere sahip sigortayla değiştirin.
Not 1:
ICS Chartr 200 kabininin içinde kullanıcı tarafından bakım yapılabilecek parça yoktur. Güvenlik bakımından
ve garantinin geçersiz kalmaması için, kasalar yalnızca yetkili servis personeli tarafından açılmalı ve servis
işlemleri yine bu kişilerce gerçekleştirilmelidir. Üründe kusur olması halinde, kusurun/kusurların ayrıntılı bir
açıklamasını hazırlayın ve tedarikçinize başvurun. Kusurlu cihazları kullanmayın.
Not 2:
ICS Chartr 200 VNG/ENG sistemini sıvılardan uzak tutun. Cihazın içine nem girmesine izin vermeyin.
Not 3:
Cihazı yanıcı anestetiklerin (gazlar) bulunduğu yerlerde kullanmayın.
Not 4:
ICS Chartr 200 VNG/ENG güçlü radyo alanına maruz bırakılırsa istenmeyen gürültü oluşabilir. Söz konusu
gürültü doğru ölçümlerin kaydedilmesiyle çakışabilir. Cep telefonları gibi birçok elektrikli cihaz tipi radyo
alanları oluşturabilir. Bu gibi cihazların ICS Chartr 200 VNG/ENG sisteminin yakınında kullanılmasının
mümkün olduğunca sınırlanmasını öneriyoruz.
Not 5:
Statik elektrik miktarını en alt seviyeye indiren bir ortama kurulması tavsiye edilir. Örneğin antistatik halı
önerilir.
Not 6:
Hiçbir parça yenilemez, yakılamaz veya hiçbir suretle videonistagmografi ve elektronistagmografi testleri
dışındaki amaçlar için kullanılamaz.
Note 7:
ICS Chartr VNG/ENG, yerel yönetmelikler uyarınca normal elektronik atık olarak atılabilir.
Not 8:
Güvenlik gerekçesiyle, cihazın çıkış donanımına bağlanan aksesuarlar sistemle birlikte temin edilen ile aynı
türden olmalıdır.
Not 9:
EN 60601-1-1 ile uyumlu olmaları için bilgisayar, yazıcı, vs. izolasyon dönüştürmeye bağlanmalıdır.
Not 10:
Hasta bağlantısı içeren iletken parçalar hiçbir suretle diğer iletken parçalara temas etmemelidir. ICS Chartr
200 VNG/ENG sistemine bağlanmış hastaya şok cihazı ya da yüksek frekanslı tıbbi ekipman hiçbir zaman
uygulanmamalıdır.
57
9 Güvenlik
58
Not 11:
Ağ veya modem bileşenlerine bağlanması, bu sistemin güvenliğini ve verimliliğini bozabilir. Bilgisayarı ağa
bağlamak için fiberoptik ağ bağlantılarını kullanın.
Not 12:
GN Otometrics tarafından belirtilenler dışında bir üçüncü taraf yazılımı (uygulama, program ya da yardımcı
uygulamalar) kurulumu, sistemin güvenlik ve verimliliğini bozabilir.
Not 13:
Cihazın şebeke bağlantısı, fişini duvar prizinden çekmek suretiyle kesilir.
Not 14:
Bağlı ancak kullanılmayan parçaların (bağlantıları da dahil olmak üzere VG-40 video gözlüğü ve elektrotlar)
diğer iletken parçalarla kazara temas etmesini önleyin.
Not 15.
İzolasyon istasyonu bir prize bağlanmalıdır. İzolasyon istasyonunda uzatma kabloları veya çoklu prizler
(MSPO) kullanılmamalıdır.
Not 16:
İzolasyon istasyonuna yalnızca ICS Chartr 200 güç kaynağı, dizüstü/masaüstü bilgisayar güç kaynağı ve yazıcı
güç kaynağı bağlanmalıdır. İzolasyon istasyonuna başka herhangi bir aygıt bağlamayın. İzolasyon istasyonuna
başka herhangi bir aygıtın bağlanması izolasyon istasyonunu aşırı yükleyerek sigortanın atmasına veya
izolasyon istasyonunun tamir edilemeyecek şekilde hasar görmesine neden olabilir.
Not 17:
ICS Chartr 200 sistemini doğrudan duvar prizlerine bağlamayın. Verilen izolasyon istasyonunu
kullanmazsanız, hastayı ve operatörü ani güç artışlarına veya elektrik çarpmasına maruz kalma riskiyle karşı
karşıya bırakmış olursunuz.
Not 18:
GN Otometrics ICS Chartr ürünleri, GN Otometrics tarafından onaylanmayan bir cihaz ile birlikte kullanmak
için tasarlanmamıştır. Onaylanmayan parçaların birlikte kullanımı artan elektrik kaçağına neden olabilir. ICS
Chartr 200 sisteminin bütün parçaları, hasta ortamında kullanılmak için uygundur.
Not 19:
Analog ve dijital arabirimlere bağlanan aksesuar ekipmanları, ilgili IEC standartlarına göre onaylanmalıdır
(örneğin, veri işlem ekipmanları için IEC 950 ve tıbbi ekipman için IEC 60601-1.) Ayrıca tüm
konfigürasyonlar, EN 60601-1-1 sistem standardına uymalıdır. Sinyal giriş bölümüne veya sinyal çıkış
bölümüne ek ekipman bağlayan herkes, tıbbi sistemi yapılandırdığından dolayı, sistemin IEC 60601-1-1
sistem standardının koşullarına uygun olmasından sorumludur. Şüpheniz olması halinde, teknik servis
bölümüne veya yerel temsilcinize danışın.
Not 20:
ICS Chartr 200 cihazının, bu kılavuzda belirtilen EMC bilgilerine göre kurulması ve hizmete açılması gerekir.
Taşınabilir ve mobil RF iletişim cihazları, tıbbi elektrikli cihazları etkileyebilir. CISPR emisyon gerekliliklerini
taşıyan diğer ekipmanlar ICS Chartr 200 cihazında parazite neden olabilir.
Note 21:
Bu kılavuzun Aksesuar listesinde belirtilenlerin dışında aksesuar ve kabloların kullanımı emisyonlarda artışa
ya da ICS Chartr 200 bağışıklığının düşmesine neden olabilir.
10 Üretici
10
Üretici
GN Otometrics A/S
Hoerskaetten 9, 2630 Taastrup
Danimarka
( +45 45 75 55 55
7 +45 45 75 55 59
www.otometrics.com
10.1
Üreticinin Sorumluluğu
Üretici cihazın güvenliği, sağlamlığı ve performansı üzerindeki etkiler konusunda yalnızca aşağıdaki durumlarda sorumlu
tutulabilecektir:
•
Tüm kurulum işlemleri, uzatmalar, yeniden ayarlamalar, modifikasyonlar ya da onarımlar ekipman üreticisi tarafından
veya üreticinin yetkilendirdiği personel tarafından gerçekleştirilmelidir.
•
Ekipmanın bağlandığı elektrik tesisatı EN/IEC şartlarına uygun olmalıdır.
•
Cihaz yalnızca kullanım talimatlarına uygun kullanılmalıdır.
Üretici başka şahıslarca servis gören ya da tamir edilen cihazın çalışma güvenliği, sağlamlığı ve performansı konusunda her
türlü sorumluluğu reddetme hakkını saklı tutar.
59
11
Teknik Özellikler
11.1
ICS Chartr ENG
CMR Oranı
>50/60 Hz'de 100 dB
Kanal Frekans Cevabı
12 dB/oktav düşük geçişli filtre, kesme frekansı 35 Hz
Giriş Empedansı
Kanal 1:> 5,5 MΩ
Kanal 2, 3, 4:> 8,0 MΩ
Not • Kanal 1 elektrot girişi esasen iki kanal arasında paylaştırılmış olup izole edilmiş toprağa giden bir referansa
sahiptir ve bu durum onun giriş empedansını düşürür.
Giriş Hassaslığı
10 µV kadar küçük bir göz hareketi ölçümü PC ekranında gözlemlenebilir. İnsan gözünden elde edilen tipik voltaj ölçümü
tipik olarak 100 ila 400 µV arasındadır.. Giriş sinyalini amplifiye etmek için 500'lük bir kazanç kullanılır. Bu nedenle, PC
ekranında görülen göz hareketi genellikle 40 mV ve 200 mV arasındadır.
11.2
ICS Chartr 200
Arayüz
USB - PC
Tip Tanımı
ICS Chartr 200, GN Otometrics A/S tarafından Tip 1068 olarak tanımlanmıştır
Güç Kaynağı
AC/DC Adaptör:
Tür:
Friwo'dan FW7362M/15
Giriş:
100-240 VAC / 50-60 Hz / 700-350 mA
Çıkış:
15V DC / 2A
İzolasyon Transformatörü
GN Otometrics A/S Powertronix İzolasyon İstasyonu.
60
AC/DC Adaptör:
X1ATWFHNOC1
Giriş Voltajı:
115 (120) / 230 (240) VAC – 50/60Hz
Giriş Akımı:
2.6A / 1.3A
Kaçak Akımı:
< 100-A
Çıkış Voltajı:
115 (120) / 230 (240) VAC
Çıkış Akımı:
2.5A / 1.25A
Sistem Özellikleri
Girişler:
2 Göz/4 Kanal; Komple Dürbün Testi (Hem Sol hem Sağ Göz Sinyallerinin Eş Zamanlı
Toplanması)
Kaplin:
DC Cevabı
Ayrışma:
0,1° Tipik (Yatay ve Dikey)
Doğrusallık:
%1 Tam Ölçek Yatay; %1,2 Tam Ölçek Dikey
Örnekleme Oranı:
Tüm Testler için Komple 60 Hz
İzlenen Göz Aralığı:
± 30° Yatay; ± 20° Dikey
Yazılım:
Windows Grafiksel Kullanıcı Arayüzü; Yüksek Performanslı Analiz Yazılımı; Test Verisi Veri
Tabanı Belleği; Çok Yönlü Hasta ve Test Verisi Yönetimi Ek Özellikleri: Harici Hedefler
için Bakış Noktası; Komple Karanlıkta Test İçin Görüş Reddi; Test Verisi Veri Tabanı
Belleği
Video Kamera
Kamera sayısı:
2
Giden sinyal:
Monokrom NTSC
Çalışma modu:
Kare senkronizasyonlu
Görüntü sensörü boyutu:
1/4" (3,3 x 2,5 mm2 aktif alan)
Yatay çözünürlük:
320 piksel
Dikey çözünürlük:
240 piksel
Kare hızı:
60 Hz
Lazer/LED ürünü:
SINIF 1 LED ürünü
Ölçülen maksimum LED çıkışı:
470 μW
Sınıflandırma standardı:
IEC 60825-1, baskı 1.2: 2001
Kızılötesi ışık dalga boyu:
950 nm
Lazer/LED
Dikkat • Burada belirtilenler dışında kontrol veya ayarların kullanımı veya
prosedür performansı, tehlikeli radyasyona maruz kalmaya neden olabilir.
61
Optimum Uyaran
(Işık Çubuğu Dahil)
Hasta-Çubuk Mesafesi:
4 feet (1,2 m) Ultrasonik Aralık
Algılama
Hedef Konum:
Bakış Hedefleri ± 30°
Takip ve Seğirmeler:
± 16° Bilgisayar Kontrollü
Hedef Boyutu:
Kemerin 1/2°'sinden az
Parlaklık:
Yazılım Kontrollü
Optokinetik:
6 Hedef
Dönme:
90° (Yatay veya Dikey)
Diğer uyarıcılar:
Kalorik uyarıcılara bağlantı için tasarlanmıştır.
Ağırlıklar:
Chartr 200 Ünitesi:
2,7 kg (5 lbs 7 oz)
Lightbar:
7 kg (15 lbs)
Video Gözlükler:
0,4 kg (14,5 oz)
Çalıştırma Modu
Isınma süresi:
<2 dk
Çalışma modu:
Sürekli
Çalışma Ortamı
Sıcaklık:
+15° C ila +35° C (59° F ila +95° F)
Bağıl Nem:
%30 ila 90, yoğuşmasız
Hava Basıncı:
600 hPa ile 1060 hPa arası
-20°C'nin (-4°F) altında veya +60°C'nin (140°F) üzerindeki sıcaklıklarda çalıştırma kalıcı hasara neden olabilir.
Saklama ve Taşıma
Sıcaklık:
-20° C ila +60° C (-4° F ila +140° F)
Bağıl Nem:
<%90, yoğuşmasız
Hava Basıncı:
500 hPa ila 1060 hPa
Boyutlar
ICS Chartr 200 (YxGxD):
4,9 cm x 34,2 cm x 28,7 cm (2” x 13,6” x 11,3”)
Weight (Ağırlık)
2,7 kg (5 lbs 7 oz)
62
Hasta Arayüzü
Göz bebekleri arasındaki mesafe
60 ± 8 mm
Göz ile alın arasındaki mesafe
22 ± 3 mm
Burun genişliği
30 ± 10 mm
Görüntüleme açısının yatay aralığı (vizör açık)
±55°
Görüntüleme açısının dikey aralığı (vizör açık)
±30°
Kalibrasyon
Gerekli Değildir
Standartlar
Güvenlik:
EN 60601-1, UL60601-1, CAN/CSA-C22.2 NO 601.1-M90
ICS Chartr 200:
EN 60601-1, Sınıf II, Tip BF, IPXO
Güç Kaynağı:
EN 60601-1, Sınıf II, IPXO
Sistem:
EN 60601-1-1
EMC:
EN 60601-1-2
Aksesuar ve Kablolar
Chartr 200 Başlangıç Seti:
Nuprep, 4 oz hortumlar, paket/3 (başlangıç setinde 1
hortum verilir)
7590030-3
Beş geçmeli uç paketi, 24” uzunluk (2 kanal ENG)
7590318-24-5
Yedi geçmeli uç paketi, 24” uzunluk (4 kanal ENG)
7590318-24-7
Geçmeli tek kullanımlık elektrotlar, 20 adet
8-64-21602
VNG optik temizleme bezi
7590527
AudioWipes
8-62-43002
63
Kablolar:
64
Kablo, ICS Chartr Lightbar
7-08-10200
ICS Kablosu, USB tipi A-B, 3 metre
8-71-79100
Grup, CBL, ICS ayak şalteri
8-35-26400
Güç kablosu, US fişli (UL onaylı)
7-08-017
Güç kablosu. CH fişli
7-08-027
Güç kablosu, EU (düz)
7-08-07500
Güç kablosu, UK (düz)
7-08-07501
Güç kablosu, US (düz)
7-08-07502
Güç kablosu, AUS (düz)
7-08-07503
CD Şebeke Kablosu HO5VV, CHI
7-08-07504
Güç kablosu, standart, "Schuko" fişli
8-71-240
Güç kablosu, DK fişli
8-71-290
Güç kablosu, UK fişli
8-71-80200
Güç kablosu, AUS fişli
8-71-82700
Güç kablosu, CHI fişli
8-71-86400
Şebeke Adaptörü Kabloları, EU
7-08-10500
Şebeke Adaptörü Kabloları, UK
7-08-10501
Şebeke Adaptörü Kabloları, US
7-08-10502
Şebeke Adaptörü Kabloları, AUS/CHI
7-08-10503
Şebeke Adaptörü Kabloları, SWISS
7-08-10505
Şebeke Adaptörü Kabloları, DK
7-08-10506
11.3
Kılavuzluk ve üreticinin bildirim tabloları
•
ICS Chartr 200 VNG/ENG bir tıbbi elektrik sisteminin bir parçasıdır ve bu nedenle özel güvenlik tedbirlerine tabidir. Bu
yüzden, bu belgede sunulan kurulum ve çalıştırma talimatlarına kesinlikle uyulmalıdır.
•
Cep telefonları gibi portatif ve taşınabilir yüksek frekanslı iletişim cihazları ICS Chartr 200 VNG/ENG'in çalışmasını
engelleyebilir.
Kılavuz ve üreticinin beyanları - tüm cihazlar ve sistemler için elektromanyetik emisyonlar
ICS Chartr 200 VNG/ENG, aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamda kullanılmak üzere tasarlanmıştır. ICS Chartr 200
VNG/ENG kullanıcısı böyle bir ortamda kullanıldığından emin olmalıdır.
Emisyon testi
Uygunluk
Elektromanyetik ortam - kılavuz
RF emisyonları
CISPR 11
Grup 1
ICS Chartr 200 VNG/ENG RF enerjisini sadece dahili işlevi için kullanır. Bu
nedenle RF emisyonları çok düşüktür ve yakındaki elektronik ekipmanlarla
herhangi bir çakışmaya neden olma ihtimalleri pek yoktur.
RF emisyonları
CISPR 11
Sınıf B
Harmonik emisyonlar
IEC 61000-3-2
Sınıf A
ICS Chartr 200 VNG/ENG yerel mekanlar ve konut amacıyla kullanılan
binaları besleyen kamuya açık düşük voltajlı güç kaynağı şebekelerine
doğrudan bağlı olanlar da dahil, tüm mekanlarda kullanılmaya uygundur.
Voltaj
Aşağıdakilere
dalgalanmaları/titreşim uygunluk sağlar
emisyonları IEC 610003-3
65
Kılavuz ve üreticinin beyanı - tüm cihazlar ve sistemler için elektromanyetik muafiyet
Dayanıklılık testi
66
IEC 60601
test seviyesi
Uygunluk seviyesi
Elektrostatik deşarj
+/- 6 kV temas
(ESD)
+/- 8 kV hava
IEC 61000-4-2 uyarınca
+/- 6 kV temas
+/- 8 kV hava
Zeminlerin ahşap, betan veya seramik
fayans olması gerekir. Zeminler sentetik
materyalle örtülüyse, göreli nemin en az
%30 olması gerekir.
Elektrikli hızlı
geçici/patlama IEC
61000-4-4
Güç kaynağı hatları için
+/-2 kV
giriş/çıkış hatları için +/- 1
kV
Güç kaynağı hatları için
Şebeke elektriğinin kalitesi, tipik bir
+/-2 kV
ticari ortama veya hastane ortamına
giriş/çıkış hatları için +/- 1 uygun olmalıdır.
kV
Dalgalanma IEC 610004-5
+/- 1 kV hat(lar) ila hat(lar) +/- 1 kV hat(lar) ila hat(lar) Şebeke elektriğinin kalitesi, tipik bir
+/- 2 kV hatlardan
+/- 2 kV hatlardan
topraklamaya
topraklamaya
uygun olmalıdır.
Güç kaynağı giriş
hatlarında voltaj
düşmesi, kısa kesintiler
ve voltaj değişimleri IEC
61000-4-11
0.5 çevrim için <% 5 UT
(UT'de >% 95 düşüş)
5 devir için %40 UT (%60
batma UT)
25 çevrim için % 70 UT
(UT % 30 düşüş)
5 s için <%5 UT (>%95
batma UT)
0.5 çevrim için <% 5 UT
(UT'de >% 95 düşüş)
5 devir için %40 UT (%60
batma UT)
25 çevrim için % 70 UT
(UT % 30 düşüş)
5 s için <%5 UT (>%95
batma UT)
Şebeke elektriğinin kalitesi, tipik bir
uygun olmalıdır.
ICS Chartr 200 VNG/ENG sisteminin
kullanıcısı, şebeke elektriği kesildiğinde
çalışmaya devam etmek isterse, ICS
Chartr 200 VNG/ENG sisteminin kesintisiz
bir güç kaynağı veya batarya ile
çalıştırılması tavsiye edilir.
Güç frekansı
(50/60 Hz) manyetik
alan
IEC 61000-4-8 uyarınca
3 A/m
AAMI başına Taranan
Manyetik Alan
Güç frekansı manyetik alanlarının tipik
bir ticari veya hastane ortamındaki tipik
bir konum için normal olacak seviyelerde
olması gerekir.
Kılavuz ve üretici beyanı - yaşam desteği için KULLANILMAYAN cihaz ve sistemler için elektromanyetik
muafiyet
Dayanıklılık testi
IEC 60601
test seviyesi
Uygunluk seviyesi
Yürütülen RF
IEC 61000-4-6
Yayılan RF
IEC 61000-4-3
3 Vrms 150 kHz'den 80
3 Vrms
MHz'e
3 V/m 80 MHz ila 2,5 GHz
Taşınabilir ve cep RF iletişim
ekipmanlarının, kablolar da dahil, ICS
Chartr 200 VNG/ENG'in hiçbir kısmına,
tavsiye edilen ve vericinin frekansı için
geçerli olan denklemle hesaplanan
ayrılma mesafesinden daha yakın olarak
kullanılmaması gerekir.
Tavsiye edilen ayrılma mesafesi:
d = 1.17
d = ,5
d= 1
(80 MHz ila 800 MHz)
(80 MHz ila 2,5 GHz)
burada P vericinin, vericinin üreticisine
göre belirlenen Watt (W) cinsinden
maksimum çıkış gücü değeridir ve d de
metre (m) cinsinden tavsiye edilen
ayrılma mesafesidir.
Bir elektromanyetik alan incelemesiyle
a belirlenen sabit RF vericilerinin alan
güçlerinin, her frekans aralığındaki
uygunluk seviyesinden daha az olması
gerekir.b
Bu simgeyle işaretlenmiş olan
ekipmanın yakınında parazitlenme
oluşabilir:
Not 1: 80 MHz ve 800 MHz'de daha yüksek frekans aralığı için ayrılma mesafesi geçerlidir.
Not 2: Bu talimatlar tüm durumlarda geçerli olmayabilir. Elektromanyetik yayılma, yapıların, nesnelerin ve insanların
emme ve yansıtmasından etkilenir. 150 kHz ile 80 MHz arası frekans aralığının üzerinde, alan kuvvetleri 3 V/m'nin altında
olmalıdır.150 kHz ile 80 MHz arasındaki ISM frekans bantlarında ve 80 MHz ila 2,5 GHz frekans aralığındaki uygunluk
düzeyinin, portatif/taşınabilir bir iletişim aygıtının yanlışlıkla hasta çevresine bırakılması durumunda neden olabileceği
çakışma ihtimalini azaltması amaçlanır. Bu nedenle, bu frekans aralıklarındaki vericiler için tavsiye edilen koruma
oranlarının hesaplanmasında 10/3 oranında bir ek katsayı uygulanır.
67
Taşınabilir ve mobil RF iletişim cihazı ile ICS Chartr 200 VNG/ENG arasındaki tavsiye edilen ayrılma
mesafeleri
ICS Chartr 200 VNG/ENG,yayılan RF parazitlerinin kontrol altında tutulduğu elektromanyetik ortamda kullanılmak üzere tasarlanmıştır. ICS Chartr 200 VNG/ENG
müşterisi veya kullanıcısı, iletişim ekipmanının maksimum çıkış gücüne göre taşınabilir vemobil RF iletişim ekipmanı (vericiler) ile ICS Chartr 200 VNG/ENG
arasındaaşağıda önerilen bir minimum ayırma mesafesini muhafaza ederek elektromanyetik parazitlenmenin önlenmesine yardımcı olabilir.
Vericinin frekansına göre ayırma mesafesi m
Vericinin nominal
150 kHz'den 80 MHz'e
maksimum çıkış gücü W
80 MHz'den 800 MHz'e
800 MHz'den 2,5 GHz'e
Vericinin nominal maksimum 150 kHz'den 80 MHz'e
d = 1.17
çıkış gücü
80 MHz'den 800 MHz'e
d = 1.17
800 MHz'den 2,5 GHz'e
d= 1
(V1=3)
(E1=7)
(E1=7)
0.01
0.117
0.050
0.10
0.1
0.369
0.158
.316
1
1.167
0.50
1.00
10
3.689
1.58
3.16
100
11.667
5.00
10.00
W
Yukarıdaki listede bulunmayan bir maksimum çıkış gücüne göre değerlendirilmiş olan vericiler için, metre (m) cinsinden
tavsiye edilen ayrılma mesafesi d, vericinin üreticisine göre vericinin Watt (W) cinsinden maksimum çıkış gücü değerinin
P olarak gösterildiği, vericinin frekansına uygulanabilir denklem kullanılarak tahmin edilebilir.
Not 1: 80 MHz ve 800 MHz'de daha yüksek frekans aralığı için ayrılma mesafesi geçerlidir.
Not 2: 150 kHz ile 80 MHz arasındaki ISM (endüstriyel, bilimsel ve tıbbi) bantlar 6.765 MHz ile 6.795 MHz arasındadır;
13.553 MHz ile 13.567 MHz arası; 26.957 MHz ile 27.283 MHz arası; ve 40.66 MHz ile 40.70 MHz arası.
Not 3: Mobil/portatif iletişim ekipmanlarının yanlışlıkla hasta alanına getirilmeleri halinde girişime yol açma ihtimallerini
düşürmek için 150 kHz ile 80 MHz arasındaki ISM frekans bantlarında ve 80 MHz ila 2,5 GHz frekans aralığındaki vericiler
için önerilen mesafe hesaplamalarında kullanılan formüle ilave bir 10/3'lük faktör dahil edilmiştir.
Not 4: Bu talimatlar tüm durumlarda geçerli olmayabilir. Elektromanyetik yayılma, yapıların, nesnelerin ve insanların
emme ve yansıtmasından etkilenir.
68
12 Kurulum
12
Kurulum
Kurulum bölümünde ICS Chartr 200 VNG/ENG sistemi için kablo bağlantılarının kontrol edilmesine yönelik ekipman
kurulum bilgileri sunulmaktadır.
Not • ICS Chartr 200 VNG/ENG ilk açıldığında bir Çalışma İstasyonu adı iletişim kutusu görüntülenir. Çalışma
istasyonunu tanımlayan bir ad girin ve OK düğmesine tıklayın.
İlave bilgiye ihtiyacınız varsa veya sorun yaşıyorsanız bu kılavuzdaki Bakım ve Sorun Giderme ► 52 bölümüne bakın.
İkaz • Bu cihaz için GN Otometrics tarafından tedarik edilenler dışındaki parçaların bağlanması sistemin performansı
veya güvenliğinde bozulmaya yol açabilir.
12.1
ICS Chartr 200 Arka Paneli
ICS Chartr 200 VNG/ENG arka panelindeki bileşenler aşağıdaki grafikte gösterilmiştir.
ICS Chartr 200 VNG/ENG Arka Panel
1
Ses girişi
8
PC (laptop)
2
Ses çıkışı
9
USB
3
Video çıkışı, sol
10
Lightbar
4
Video çıkışı, sağ
11
Hasta kablosu
5
Video gözlükler
12
Geri döngü test fikstürü
6
Kalorik uyaran
13
Güç girişi sigortası
7
USB
14
DC güç girişi
69
12 Kurulum
12.2
ICS Chartr 200 VNG/ENG Donanımını Kur
Bu şemada ICS Chartr 200 VNG/ENG donanımı cable bağlantıları gösterilmektedir.
ICS Chartr 200 VNG/ENG Sistem Bağlantıları
70
12 Kurulum
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Mikrofona giden kablo (isteğe
bağlı)
Hoparlöre giden kablo (isteğe
bağlı)
Sol video monitörüne giden kablo
(isteğe bağlı)
Sağ video monitörüne giden kablo
(isteğe bağlı)
Video gözlüklere giden video
gözlük kablosu
ICS Chartr 200 veya ayak şalterine
giden GN Otometrics kalorik
uyarıcı kablosu
ICS Chartr 200'e giden USB
kablosu
Chartr 200'deki porta giden ışık
çubuğu kablosu
9. Hasta kablosu
10. Geri döngü test fikstürüne giden
kablo
11. DC güç kaynağına (AC/DC
dönüştürücü) giden ICS Chartr 200
güç kablosu
12. Hastane kalitesinde prize giden DC
güç kaynağı (Friwo FW7362M/15 )
kablosu
13. Hastane kalitesinde prize giden
Powertronix izolasyon istasyonu
(X1ATWFHNOC1)
14. Hastane kalitesinde prize giden
kalorik uyarıcı güç kablosu
15. Kalorik uyarıcıdaki uzak
konnektöre giden ayak şalteri
kablosu
16. Dizüstü bilgisayardaki yazıcı
portuna giden yazıcı
kablosunu
17. Powertronix izolasyon
istasyonuna giden yazıcı güç
kablosu
istasyonuna giden dizüstü
bilgisayar güç kablosu
istasyonuna giden video
monitor güç kablosu
istasyonuna giden video
monitor güç kablosu
71
12 Kurulum
12.3
ICS Chartr 200'ün Uzaktan Kumandası
Uzaktan kumanda, bir verici ve bir tuş takımından oluşmaktadır. Tuş takımı, operatörün yazılım fonksiyon tuşlarını
kullanmadan pek çok VNG/ENG veri alma ve video kaydetme işlemini uzaktan çalıştırmasına olanak tanır.
Açıklama / Fonksiyon
Uzaktan Kumanda Tuş Takımı
1
Video kaydını durdur
2
Video kaydını başlat / yeniden başlat
3
Sabitleme ışığını aç veya kapat
4
Veri toplamayı başlat
5
Sonuçları kaydet
6
Ortala / kalibre et
7
Sonuçları kabul et
8
Veri toplamayı durdur
9
OK
10
Yeni Test sekmesi / Görüntüle sekmesi
11
Sonraki test
12
Önceki test
13
Elektrot empedansı / video ayarı / otomatik ayar
14
Olay işaretçisi
15
Gözler açık işaretçisi
16
Görüş reddedildi işaretçisi
Not • Uzaktan kumandanın kullanımı hakkında daha fazla bilgi için bkz. Kullanıım Kılavuzu.
Adım 1Diğer projelerdeki adımlar için kullanılan boş numaralar
72
12 Kurulum
73
12 Kurulum
74

ICS Chartr 200 VNG/ENG

Transkript

Benzer belgeler

Uluslararası Baş vuru Sahipleri için Çevrimiçi Baş vuru Sistemi

E.dentifier2 cihazıyla oturumu açmak [bağlantısız]

[email protected] uzantılı mail adresinizi herhangi bir xxxx

D-Link 500G Modem Port Açma Ayarları

Title Yurtdışına para havale etmek [bağlantısız]