KİMONO VE GELENEKSEL JAPON DANSI KIMONO AND

LECTURE AND DEMONSTRATION
SEMİNER VE GÖSTERİ
KIMONO AND
TRADITIONAL JAPANESE DANCE
KİMONO VE
GELENEKSEL JAPON DANSI
by Mako HATTORI
Sunan: Mako HATTORI
23 March 2013 (Saturday), 15.00
23 Mart 2013 (Cumartesi), 15.00
Erciyes University, Faculty of Letters and Science
Conference Hall, KAYSERİ
Erciyes Üniversitesi, Fen – Edebiyat Fakültesi
Konferans Salonu, KAYSERİ
25 March 2013 (Monday), 15.00
25 Mart 2013 (Pazartesi), 15.00
Zübeyde Hanım Girls’s Technical and Vocational School
Atatürk Bul., No. 43, Sıhhiye, ANKARA
Zübeyde Hanım Kız Teknik ve Meslek Lisesi Salonu
Atatürk Bul., No. 43, Sıhhiye, ANKARA
Kayseri
23 Mart/March (Cumartesi/Saturday), 15:00
Erciyes Üniversitesi, Fen – Edebiyat Fakültesi Konferans Salonu, KAYSERİ
Erciyes University, Faculty of Letters and Science Conference Hall, KAYSERİ
Ankara
25 Mart/March (Pazartesi/Monday), 15:00
Zübeyde Hanım Kız Teknik ve Meslek Lisesi Salonu
Atatürk Bul., No. 43, Sıhhiye, ANKARA
Zübeyde Hanım Girls’s Technical and Vocational School
Atatürk Bul., No. 43, Sıhhiye, ANKARA
www.tr.emb-japan.go.jp
facebook.com/japonyabuyukelciligi
Bu etkinlik Japonya Büyükelçiliği ve Japonya Tanıtma Vakfı tarafından; Erciyes Üniversitesi, Zübeyde Hanım Kız Teknik ve
Meslek Lisesi ve Ankara Olgunlaşma Enstitüsü’nün işbirliğiye gerçekleştirilmektedir.
This activity has been co-organized by the Embassy of Japan in Turkey and The Japan Foundation, in cooperation with Erciyes University,
Zübeyde Hanım Girls’ Technical and Vocational School and Ankara Olgunlaşma Institute.
JAPONYA BÜYÜKELÇİLİĞİ
school (technique) of Japanese dance. She has been a
frequent performer on the stages of Japan’s National
Theaters in both Tokyo and Osaka.
Program
Through her entertainment work, Mako HATTORI has
traveled to over 85 countries. She values her experience as
an opportunity to expand awareness of Japanese culture
overseas and has already danced for numerous international
audiences both in Japan and abroad.
• Lecture about Japanese traditional costume
Kimono, its history, meaning etc.
Japon geleneksel giysisi Kimono’nun
tarihçesi ve anlamı üzerine sunum.
In addition to regular class and private lessons, Mako
HATTORI also demonstrates and regularly teaches Japanese
dance at international schools in Tokyo, including the
International School of the Sacred Heart.
• Performance of Japanese classical dance,
Nihon Buyo
Mako HATTORI
Mako HATTORI 15 yaşında Tokyo’da mankenlik
yapmaya başladı. Bundan iki yıl sonra Kanebo
Kozmetik’in marka yüzü oldu. Çok sayıda film ve TV
prodüksiyonunda rol aldı. Halen başarılı kariyerini aktif
biçimde sürdürmektedir.
Klasik Japon Dansı – Nihon Buyo gösterisi
• Demonstration of Kimono dressing
Kimono’nun nasıl giyilir
Lecturer/Sunan
Ms. Shoko Yamamura (Mako Hattori)
Japanese traditional cloth (Kimono) and classical
dance (Nihon Buyo) performer / instructor
Japon geleneksel giysi (Kimono) ve klasik dans
(Nihon Buyo) sanatçısı / eğitmen
-Turkish translation is provided.
Türkçe tercüme mevcuttur.
Mako HATTORI
Mako HATTORI began modeling in Tokyo at the age of
15. At 17 she was the “face” of Kanebo Cosmetics in Japan.
She has starred in countless films and television productions
and continues to enjoy a very active and successful
entertainment career.
Having great natural ability and interest in all forms of
dance, Mako HATTORI returned to her childhood training
in traditional Japanese dance in 2002 and, since then,
has focused on achieving the highest levels of skill and
professionalism. In 2003 she achieved the official status of
“instructor” and subsequently received the name “Shoko
Yamamura” signifying her association with the Yamamura
Dansa büyük ilgisi ve doğal yeteneği bulunan Mako
HATTORI 2002’de çocukluğunda eğitimini aldığı
geleneksel Japon Dansı’na yeniden eğilmiş ve profesyonel
olarak en üst düzeye ulaşmaya odaklanmıştır. 2003’te
resmi “eğitmen” sıfatını kazanmış ve Japon dansının
Yamamura ekolünden “Shoko Yamamura” sahne adını
almıştır. Tokyo ve Osaka’daki Japon Ulusal Tiyatrolarında
sık sık sahne almaktadır.
Mako HATTORI sanatı gereği 85’in üzerinde
ülkeye seyahat etmiştir. Japonya’da ve yurt dışında çok
sayıda yabancı seyirci önünde dans eden HATTORI
deneyimlerini, Japon kültürünün yurt dışında yayılması
için bir fırsat olarak değerlendirmektedir.
Mako HATTORI genel ve özel dans derslerinin yanı
sıra, Tokyo’daki uluslararası okullarda da düzenli olarak
Japon dansı dersleri vermektedir.