Konradviertel

5. Jahrgang, Heft 13
Dezember 2011
Konradviertel
Stadtteilzeitung
Mahalle gazetesi Городская районная газета
Inhalt
BZA-Sprechstunde
Das LieblingsCafé
Integrationsberatung
PC-Aktivitäten
Seniorenberatung
Familienberatung
Seite 3
Seite 4
Seite 5
Seite 6
Seite 8
Seite 10
1
Дорогие сограждане городского
района «Konradviertel»!
Проект „Социальный город» в
районе «Konradviertel» существует
уже пять лет.
После преодоления стартовых
трудностей мы можем с
уверенностью сказать, что
проведенные конструктивные
строительные изменения в виде
проектов, привели к существенным
улучшениям внешнего вида района.
Liebe Bewohnerinnen und Bewohner
des Konradviertels,
das Projekt „Soziale Stadt“ in Ihrem
Stadtteil ist nun fünf Jahre alt. Nach Bewältigung der üblichen Anlaufschwierigkeiten können wir feststellen, dass die
inzwischen durchgeführten baulichen
Projekte zu deutlichen Verbesserungen
im Erscheinungsbild des Quartiers geführt haben. Die Stadtteilarbeit im sozialen Bereich kann mit vielen zielgerichteten Angeboten Hilfestellung bei dem
gemeinsamen Leben im Stadtteil geben.
Nach diesen fünf Jahren hat die Stadt bei
der Katholischen Universität EichstättIngolstadt, Bereich Soziologie, eine kritische Betrachtung der bisherigen Arbeit
erstellen lassen. Das Ergebnis dieser
Untersuchung bestätigt die bisherigen
Erfolge. Eine Fortführung des Projektes
ist unverzichtbar. Anregungen für die
Ausrichtung der zukünftigen Stadtteilarbeit sollen nun Zug um Zug umgesetzt
werden.
Der Stadtrat hat im Oktober dieses Jahres
beschlossen, das Projekt „Soziale Stadt“
zu verlängern. Damit sind alle Voraussetzungen für die Fortführung der Arbeit
geschaffen. Ich bin sicher, dass sich Ihr
Stadtviertel weiter gut entwickeln wird.
Ich wünsche allen, die hier leben und arbeiten, für das kommende Jahr alles Gute,
insbesondere Gesundheit und Wohlergehen.
Ihr
Alfred Lehmann, Oberbürgermeister
Sevgili Konrad Semti Sakinleri,
Semtimizdeki “Sosyal Şehir” projesi nihayet beşinci yılını doldurdu.
Başlangıçta karşılaştığımız alışılagelmiş
bir takım sorunları geride bıraktıktan
sonra, yapısal alanlarda gerçekleştirilen
projelerin semt merkezimizi olumlu bir
şekilde değiştirdiğini tespit ettik. Sosyal
alandaki semt çalışmaları, doğru ve belirgin hedefleri ile semtimizde birlikte
yaşamı olumlu bir şekilde etkilemiştir.
Bu beş yıllık sürenin sonunda belediyemiz Katolik Eichstätt Üniversitesi
Sosyoloji Anabilim dalına semtimizde
yapılan geçmişte ki çalışmalar ile ilgili
bir araştırma yaptırdı. Bu araştırmanın
sonucu bizlere, gerçekleştirilen
çalışmaların ne kadar başarılı olduğunu
göstermiştir. Bu projenin devam ettirilmesi kaçınılmazdır. Bundan böyle gelecekte
yapılması düşünülen semt çalışmaları
konusundaki fikir ve önerilerin sırasıyla
gerçekleştirilmesi söz konusu olacaktır.
Belediye Meclisimiz bu yılın Ekim ayında
“Sosyal Şehir” projesinin uzatılmasına
karar vermiştir. Böylece yapılması planlanan çalışmalar için gerekli şartlar yerine
getirilmiş oldu. Bundan sonra Semtimizin
daha da fazla gelişeceğinden son derece
eminim.
Burada yaşayan ve çalışan herkese
sağlıklı, mutlu ve huzurlu yeni bir yıl diliyorum.
Sizin
Büyükşehir Belediye Başkanınız
Dr. Alfred Lehmann
2
Коллектив офиса социального
района может предложить
множество целенаправленных
мероприятий, которые облегчают
жизнь в районе
После прошедших пяти лет
деятельности социального
офиса района администрация
города Ингольштадта обратилась
к университету АйхштеттИнгольштадт, на кафедру
социологии, с просьбой составить
критический отчёт о проделанной
работе. Результаты исследования,
указанные в отчёте, подтвердили
достигнутый успех. Невозможно
отказаться от продолжения проекта.
Рекомендации и предложения,
сделанные в отчёты относительно
будущей работы социального офиса,
будут поэтапно претворяться в
жизнь.
В октябре этого года Городской
Совет принял решение продлить
работу проекта «Социальный
город». Таким образом, созданы
все предпосылки для продолжения
работы социального офиса. Я
уверен, что городской район «Konradviertel» и далее будет хорошо
развиваться.
Я желаю Всем, кто здесь живёт и
работает, всего самого наилучшего
в Новом году и особенно здоровья и
благополучия!
Ваш
Доктор Альфред Леманн
МЭР города
BZA-Sprechstunde im Stadtteiltreff
Seit Oktober bietet der Bezirksausschuss
Nord-Ost eine Sprechstunde im Stadtteiltreff Konrad für all diejenigen an, die die
BZA-Sitzungen nicht persönlich besuchen
können. Bürgerinnen und Bürger können
dort jeden Dienstag von 16 bis 17.30 Uhr
ihre Fragen oder Anliegen vorbringen.
Im Wechsel stehen als Ansprechpartner
Josef Wittmann, Rudi Hell oder Rudi
Schmidt zur Verfügung. Alle drei sind
Mitglieder des Bezirksausschusses NordOst.
In Ingolstadt gibt es in jedem Stadtteil
Bezirksausschüsse, die als „verlängerter
Arm“ des Stadtrats zu verstehen sind.
Diese Stadtteilgremien haben beratende
Funktion. Sie setzen sich aus Vertretern
der politischen Parteien zusammen, maßgebend für die Zusammensetzung ist
die Stimmverteilung der jeweils letzten
Stadtratswahl.
Im Bezirksausschuss Nord-Ost sind auch
die Stadträte aus dem Stadtteil, hauptamtliche Mitarbeiter der Jugendarbeit und
ein Kontaktbeamter der Polizei vertreten. Gewählter Vorsitzender ist Eckehard
Gebauer. Das Gremium tagt in der Regel
ungefähr alle zwei Monate jeweils ab
19.30 Uhr im Hotel Ammerland oder im
Stadtteiltreff. Die genauen Termine und
Protokolle hängen im Stadtteiltreff aus.
Nächste Termine:
20. Dezember 2011: Rudi Schmidt
10. Januar 2012: alle drei Vertreter gemeinsam
17. Januar 2012: Josef Wittmann
24. Januar 2012: Rudi Hell
31. Januar 2012: Rudi Schmidt
Und alle folgenden Dienstage.
Rudi Schmidt,
BZA Mitglied
Josef Wittmann, Rudi Schmidt und Rudi Hell (von links) sind für die Anliegen der
Bürgerinnen und Bürger im Konradviertel da.
Часы приёма окружной комиссии в районном офисе «Konrad»
С октября месяца Окружная комиссия
«BZA- Bezirksausschuss Nord-Ost»
предлагает свои услуги гражданам,
которые не могут принять участие в
заседаниях комиссии. Консультации
проводятся в районном офисе. Каждый
вторник с 16.00 до 17.30 часов жители
района могут обращаться со своими
вопросами и просьбами.
В вашем распоряжении находятся
господа Йосиф Виттман, Руди Хель
или Руди Шмидт. Все трое являются
членами Окружной комиссии «BZABezirksausschuss Nord-Ost».
В Ингольштадте во всех районных
офис ах
имеют ся
Окружные
комиссии «BZA», выполняющие
роль представителей Городского
Совета. Данные комиссии выполняют
консультативную функцию. Они состоят
из представителей политических
партий, состав которых определило
соответствующее распределение
голосов при последних выборах в
Горсовет.
В состав Окружной комиссии «BZABezirksausschuss Nord-Ost» входят
члены Горсовета из городского района
„Konradviertel“, штатные сотрудники
ведомства опёки и попечительства детей
и молодёжи и участковый полицейский.
Избранным председателем комиссии
является Экегарт Гебауер. Как правило,
заседания комиссии проводятся один раз
в два месяца с 19.30 ч. в отеле Аммерланд
или у нас в офисе района. Дата заседаний
и протоколы вывешиваются в офисе
3
района „Konradviertel“.
Дата приёма граждан:
20 декабря 2011: Руди Шмидт
10 января 2012: все 3 представителя
17 января 2012: Йозеф Виттман
24 января 2012: Руди Хель
31 января 2012: Руди Шмидт
и все последующие вторники.
Rudi Schmidt, BZA Mitglied
Impressum:
Stadt Ingolstadt, Pressestelle © 2011
Verantwortlich i.S.d.P. Dr. Gerd Treffer
Titelfoto: Richie Herbert
Druck: Ledin Offset
Semt Büromuzda (BZA) Semt Encümenliği Kabul Saati
Kuzeydoğu semt encümen komisyonu ekim ayından bu yana Konrad semt
bürosunda, semt encümen komisyon
toplantılarına katılamayan herkes için bir
kabul saati sunmaktadır.
Semt sakinleri her Salı 16:00 ile 17:30
saatleri arasında sorunlarına cevap bulabilirler veya isteklerini dile getirebilirler.
Encümenlerimiz Josef Wittmann, Rudi
Hell ve Rudi Schmidt sırasıyla değişmeli
bir şekilde sizlere danışmanlık hizmeti
verecektir. Her üçü de kuzeydoğu semt
encümen komisyonunun üyeleridir.
Ingolstadt’ın her semtinde Belediye Me-
clisinin alt kolu olarak algılayabileceğimiz
semt
encümen
komisyonları
bulunmaktadır. Bu encümenlerin
danışmanlık gibi fonksiyonları vardır.
Encümen kurulu gerçekleştirilen son Belediye Meclisi seçimlerindeki oy sayısına
bağlı olarak seçilmiş siyasi parti temsilcilerinden oluşmaktadır.
Kuzeydoğu semt komisyonunda semtimizden seçilmiş Belediye Meclis üyeleri, genlik çalışma merkezi memurları ve
birde iletişim sağlamak üzere bir polis
memuru bulunmaktadır. Seçilerek göreve
gelmiş olan başkanımızın adı Eckehard
Gebauer. Semt encümen komisyonu genel
olarak her iki ayda bir Ammerland otelinde veya semt büromuzda toplanmaktadır.
Kesin tarihler ve protokolleri semt büromuzda asılı bulunmaktadır.
Bundan sonraki Temrinler:
20 Aralık 2011: Rudi Schmidt
10 Ocak 2012: Üç temsilcimiz birlikte
17 Ocak 2012: Josef Wittmann
24 Ocak 2012: Rudi Hell
31 Ocak 2012: Rudi Schmidt
Ve bunları takip eden diğer Salı günleri.
Rudi Schmidt (BZA) Üyesi
Das LieblingsCafé – Mehr als nur ein Café
Das LieblingsCafé in der Goethestraße
130 ist ein ausgelagertes Arbeitsprojekt
der Lebenshilfe Werkstätten für Menschen mit einer psychischen Behinderung.
Es ist kein „Szenecafé“, hier sind alle
herzlich willkommen ob jung oder alt.
Mit ausgewählten Frühstückvariationen,
frisch zubereiteten Speisen und Kuchen
aus eigener Herstellung mit leckeren
Kaffeespezialitäten und duftenden Tees
begleiten wir Sie durch den Tag. Qua-
lität, Frische und die Verwendung von
Produkten aus unserer Region haben im
LieblingsCafé einen sehr hohen Stellenwert.
Genießen Sie täglich wechselnde Mittagsmenüs mit einem fleischhaltigen
oder vegetarischen Hauptgericht zu fairen
Preisen. Unsere Wochenkarte finden Sie
im Internet unter: www.lebenshilfe-ingolstadt.de/LieblingsCafé
Alle Speisen und Heißgetränke gibt es
selbstverständlich auch zum Mitnehmen.
Mit vierzig Sitzplätzen sind wir gerne Ihr
Ansprechpartner für Familien-, Betriebsund Weihnachtsfeiern, auch außerhalb
unserer regulären Öffnungszeiten. Wir
freuen uns auf Ihre Anfrage unter Tel.
0841 95199742.
Unsere Öffnungszeiten: täglich von 9 bis
18 Uhr; Samstag ist Ruhetag
Durchgehend warme Küche von 11:30
bis 17:30 Uhr
Das Team vom LieblingsCafé freut sich
auf Ihren Besuch.
Ganz herzlich möchten wir uns bei den
Bewohnern des Konradviertels und besonders bei Barbara Plötz und dem Team
des Stadtteiltreffs bedanken, die uns so
freundlich aufgenommen und unterstützt
haben.
Wir wünschen allen Gästen und Freunden vom LieblingsCafé eine besinnliche
Weihnachtszeit und ein gesundes Neues
Jahr 2012!
Übrigens: Für alle, die auf der Suche nach
dem besonderen Geschenk sind – Sprechen Sie uns an, wir haben individuelle
Gutscheine für jeden Anlass.
Wolfgang Pietsch
Lebenshilfe Werkstätten der Region 10
4
Integrationsberatung für Migranten
Sich in einem fremden Land zurechtzufinden ist nicht leicht. Mangelnde Sprachkenntnisse, fehlende Bekanntschaften, materielle Not, Arbeits- und Wohnungssuche
sind Problemfelder, mit denen sich anfangs
viele von Ihnen auseinandersetzen müssen.
Bei diesen ersten schwierigen Schritten
biete ich Ihnen meine Unterstützung an.
Ich helfe bei der Auswahl eines geeigneten Integrationskurses sowie bei der
Annerkennung von Schul- und Ausbil-
dungszeugnissen. Gerne informiere ich
Sie über Möglichkeiten der Nachqualifizierung, Fort- und Weiterbildung, Kinderförderung, Freizeitgestaltung und das
Knüpfen von sozialen Kontakten.
All diese Integrationsschwierigkeiten
kenne ich aus eigner Erfahrung, als ich
vor mehr als zwanzig Jahren mit meiner
Familie nach Deutschland zog. Zunächst
widmete ich mich der Erziehung meiner
vier Kinder und arbeite nun im Migrationsdienst der Caritas.
Für Ihre Anliegen stehe ich Ihnen jeden
Donnerstag von 9 bis 11 Uhr im Stadtteiltreff Konradviertel zur Verfügung. Ich
würde mich freuen Sie beraten und begleiten zu dürfen.
Vlasta Kessler,
Caritas Migrationsberatung
Консультация для мигрантов
Ориентироваться в чужой стране не просто. Недостаточные
знания языка, недостающие знакомства, нехватка денег,
поиск работы и квартиры - это проблемы, с которыми
вначале борются многие из Вас.
Во время этих первых трудных шагов я предлагаю Вам свою
поддержку. Я помогаю в подборе подходящего языкового
курса, а также при признании дипломов об образовании.
Я охотно проинформирую Вас о возможностях повышения
квалификации и переподготовки, получения финансовой
помощи для детей, организации досуга и поиске социальных
контактов.
Все эти трудности интеграции я испытала на себе, когда
более чем 20 лет тому назад с моей семьей переехала в
Германию. Вначале я посвящала себя воспитанию моих
4 детей, а вот теперь работаю в каритативной службе по
миграции.
Вы можете ко мне обращаться каждый четверг с 9 до 11 ч. в
офисе района «Конрад». Я буду рада оказать Вам помощь!
Das Stadtteilbüro ist vom 24.12. bis 9.1. geschlossen.
Die Veranstaltungen finden wieder ab 9.1. statt.
Власта Кесслер
Caritas Migrationsberatung
Göçmenler için Entegrasyon (Uyum) Danışmanlığı
Yabancı bir ülkede yolunu bulmak hiç de
kolay değildir. Yeterli derecede dil bilmemek, yetersiz çevre, maddi sıkıntılar, iş
ve ev aramak ülkeye yeni gelmiş insanlar
için büyük sorunlar teşkil etmektedir.
Bu zorlu sürecin başında ise sizlere destek olmak istiyorum. Sizlere en uygun
uyum kursunu bulmanızda, diploma ve
meslek sertifikalarınızın tanınması konusunda yardımcı olabilirim. Sizlere mesleki vasfınızın geliştirilmesi, deneyiminizin
ve bilginizin arttırılması, çocuk eğitimi,
boş zamanlarını değerlendirme ve sosyal
çevrenizin genişlemesi konusundaki olanaklar hakkında bilgi aktarabilirim.
Uyum konusunda yaşanan bunca sorunlar hakkında 20 yıllık tecrübe sahibiyim.
Çünkü yaklaşık olarak 20 yıl önce ailemle Almanya’ya geldiğimde bu sorunları
bizzat bende yaşadım. Dört çocuk sahibiyim ve ilk olarak tüm çabam, onları
iyi bir şekilde yetiştirmek oldu. Bugün
ise Caritas’ta göçmenlere yönelik hizmet
5
vermekteyim.
Dilek ve istekleriniz için her Perşembe
günleri saat 09:00’dan 11:00’e kadar
Konrad Semt büromuzda hizmetinizde
olacağım.
Sizlere rehberlik edip yardımcı olabilmek
beni son derece mutlu edecektir.
Vlasta Kessler
Caritas Göçmen Danışmanlığı
PC-Aktivitäten im Stadtteiltreff
In den letzten Wochen hat der Stadtteiltreff zusammen mit engagierten Ehrenamtlichen verschiedene Schulungsangebote im Bereich der „neuen Medien“
durchgeführt. Insgesamt fanden drei
Kurse statt, in denen Bürgerinnen und
Bürger zum eigenständigen Arbeiten am
Computer und im Internet herangeführt
und ermutigt wurden.
Neben dem bereits etablierten Kurs von
Josef Bauernfeind im Computerraum
der Lessingschule, fanden die Kurse von
Dorothea Baumgärtner und
Heinz Zuckermandel am neuen PC-Arbeitsplatz im Stadtteiltreff Konradviertel statt.
Dieser PC-Arbeitsplatz ist
auch für alle anderen Bürgerinnen und Bürger des Konradviertels eine interessante
Neuerung. Im Stadtteiltreff
stehen ab sofort zwei Computer zur Verfügung, wobei einer der beiden
auch an das Internet (1 Euro pro Stunde)
angeschlossen ist.
An den Computern können beispielsweise Informationen im Internet gesucht oder
Bewerbungen geschrieben und direkt am
angeschlossenen Drucker ausgedruckt
werden.
Jeden Donnerstagnachmittag in der Zeit
von 14 bis 16 Uhr findet nun am PCArbeitsplatz eine offene Sprechstunde
statt, in der Bürgerinnen und Bürger ihre Fragen zum Thema Computer stellen
können.
Im Januar sollen wieder Schulungsangebote beginnen. Es soll einen Handy-Kurs,
einen Digitalkamera-Kurs sowie, je nach
Bedarf, weitere PC- und Internetkurse
geben.
Interessierte Bürgerinnen und Bürger können sich hierfür im Stadtteilbüro melden.
Michael Gruber,
Praktikant im Stadtteiltreff
Das Fotoalbum
Weitere Fotos vom Leben im Konradviertel gesucht
Nach dem erfolgreichen Start des Kunstprojektes „Das Fotoalbum“ und dem
großen Anklang, den das Buch, die
Chronik des Konradviertels, gefunden
hat, suchen wir weiter alte Fotos aus der
Geschichte dieses Stadtteils.
Auch diese Fotos sollen auf Alu-Platten
aufgezogen und an verschiedenen Stellen
des Konradviertels gezeigt werden.
Die ständige Ausstellung wird zum öffentlichen Fotoalbum des Konradviertels.
Unser Konradviertel! Das Fotoalbum als
Spiegel der Stadtteilbewohner des Konradviertels.
Welche Fotos suchen wir:
• historische Fotos aus Fotoalben
• Einzelporträts, Gruppenfotos, Familienfotos
• bei der Arbeit, in der Freizeit, beim
Wohnen etc.
• Personen, die das Leben im Viertel geprägt haben
• Fotos von Bewohnern verschiedener
Nationalitäten
• Jugendliche, die sich später wiedererkennen können
Stadtteiltreff Konradviertel
Oberer Taubentalweg 65
85055 Ingolstadt
[email protected]
Bitte teilen Sie uns auch mit, wenn Sie
weitere Quellen für Fotografien wissen.
Die Fotos können im Büro des Stadtteiltreff Konradviertel abgegeben werden
Die Fotos werden eingescannt und den
Besitzern zurückgegeben. Vielen Dank
6
oder auch unter der Adresse:
Thomas Neumaier
Lessingstraße 70 a
85055 Ingolstadt
[email protected]
Thomas Neumaier
Фотоальбом: Мы ищем фотографии о жизни городского района «Konradviertel».
После успешного старта проекта
„Фотоальбом“ и большому резонансу,
который вызвала изданная книга,
хроника городского района «Konradviertel», мы ищем ещё старые фотографии,
отражающие историю района.
Эти фотографии будут также нанесены
на алюминиевые плиты и установлены
на показ в различных местах городского
района «Konradviertel»,
Постоянная выставка станет публичным
фотоальбомом городского района «Konradviertel». Наш городской район «Konradviertel»! Фотоальбом будет являться
зеркалом жителей городского района
«Konradviertel».
Какие фотографии мы ищем:
• исторические фотографии из
фотоальбомов,
• отдельные портреты, групповые
фотографии, семейные фотографии,
• во время работы, в свободное время,
в быту и т. д.,
• лиц, которые повлияли на жизнь
района,
• фотографии жителей различных
национальностей,
• раннее молодых людей, которые
могут позже себя узнать.
Um 1924 in der Lessingstraße 70 - примерно1924 год по Lessingstraße 70 - Lessing
caddesi 70 numaranın o zaman ki hali 1924.
Пожалуйста, также сообщите нам,
если Вы знаете источники нахождения
фотографий.
Фотографии Вы можете отдать в офисе
городского района «Konradviertel» по
адресу:
Stadtteiltreff Konradviertel
Oberer Taubentalweg 65
85055 Ingolstadt
[email protected]
или по адресу:
Thomas Neumaier
Lessingstraße 70 a
85055 Ingolstadt
[email protected]
Ф ото г р а ф и и
с ка н и ру ют с я
возвращаются их владельцам.
и
Большое спасибо.
Томас Ноймайер
Fotoğraf Albümü:
Konrad semtindeki yaşamı konu alan başka fotoğraflarda arıyoruz
“Fotoğraf Albümü” adlı başarılı sanat
projesinin başlamasından ve Konrad
semtinin tarihçesini anlatan kitabın büyük
yankılarından sonra semtimizin tarihi ile
ilgili eski fotoğraflar aramaya devam ediyoruz.
Bulacağımız bu fotoğraflar alüminyum
plakalara basılıp semtimizin çeşitli yerlerine yerleştirilecektir.
Sergilenecek bu fotoğraflar Konrad semtinin resmi fotoğraf albümünü oluşturacak.
Evet bizim Konrad semtinin! Bu fotoğraf
albümü semtimizde yaşayan semt sakinlerimizin aynası olacak.
Nasıl Fotoğraflar arıyoruz:
• Fotoğraf albümünüzdeki
fotoğraflar
tarihi
• Tek olarak çekilmiş fotoğraflar, grup
fotoğrafları, aile fotoğrafları
• Çalışırken veya boş zamanlarda
çekilmiş fotoğraflar, evinizde çekilmiş
fotoğraflar
• Semtimize hizmet vermiş şahsiyetlere
ait fotoğraflar
• Semtimizde yaşayan farklı milletlere mensup semt sakinlerimize ait
fotoğraflar
• Gelecekte kendilerini yine tanıyabilecek
gençlerimize ait fotoğraflar
Eğer belirtilen kriterlerdeki fotoğraflara
ulaşılacak başka bir kaynak biliyorsanız,
bizleri bu konuda bilgilendiriniz.
Fotoğrafları Konrad semt büromuza
bırakabilirsiniz:
7
Stadtteiltreff Konradviertel
Oberer Taubentalweg 65
85055 Ingolstadt
[email protected]
veya
Thomas Neumaier
Lessingstraße 70 a
85055 Ingolstadt
[email protected]
Fotoğraflar bilgisayarda tarandıktan sonra sahiplerine geri teslim edilecektir.
Çok teşekkür ederiz
Thomas Neumaier
Für Senioren
Jeden Mittwoch von 9 bis 11 Uhr findet
im Stadtteilbüro die Seniorensprechstunde und -beratung statt, die von Helga
Zimmerer ehrenamtlich betreut wird.
Kommen Sie mit Ihren Anliegen und Vorschlägen zu uns ins Stadtteilbüro. Gerne
sind wir Ihnen auch beim Ausfüllen von
Anträgen oder anderen Formularen behilflich.
Außerdem organisiert Helga Zimmerer
das Seniorencafé, das jeden zweiten Mittwoch im Monat von 14.30 bis 16 Uhr im
LieblingsCafé stattfindet.
Barbara Plötz, Stadtteilkoordinatorin
Integrationsberatung
Консультации по
вопросам интеграции
Mein Name ist Anna Hoffart und ich
bin die Integrationslotsin der „Sozialen
Stadt“ Ingolstadt.
Her Çarşamba saat 09:00’dan 11:00’e ka- Ich bin Ansprechpartnerin für Migrandar semt büromuzda yaşlılarımız için ka- tinnen und Migranten und will Ihnen mit
bul ve danışmanlık saati Helga Zimmerer meiner Beratung dabei helfen, sich in Ihtarafından gönüllü olarak sunulmaktadır. rer neuen Heimat zurechtzufinden.
Dilek ve önerilerinizle birlikte semt büromuza gelin. Sizlere dilekçe yazmanızda Dafür stehe ich Ihnen jeden Dienstag
veya form doldurmanızda seve seve von 15:30 bis 17:30 Uhr im Stadtteilbüro
yardımcı oluruz. Ayrıca Helga Zimmerer Konradviertel als Ansprechpartnerin zur
tarafından her ayın ikinci Çarşambası saat Verfügung.
14:30’dan 16:00’ya kadar “En sevdiğim Ich helfe bei allen Fragen rund um das
Cafede” yaşlılar cafesi tertiplenmektedir. Thema „Integration“ und unterstütze Sie
dabei, ein für Sie passendes Angebot, wie
Barbara Plötz, Semt Koordinatörü zum Beispiel einen geeigneten Integrationssprachkurs, zu finden.
Меня зовут Анна Гоффарт. Я лоцман
интеграции проекта „Социальный
город“ в городе Ингольштадте.
Я являюсь контактным лицом для всех
мигрантов. Своими консультациями
я хочу оказать помощь мигрантам во
всех жизненных вопросах и проблемах,
связанных с интеграцией в Германии.
Zur Vereinbarung eines Termins können
Sie mich telefonisch unter 0841 9515598
bzw. 0151 19735309 am Handy, sowie
per E-Mail unter [email protected] erreichen.
Для назначения встречи Вы можете со
мной связаться по телефону: 0841/ 9 515
598 или 0151 19 735 309 -мобильный
телефон, а также по электронной почте:
[email protected]
Anna Hoffart, Integrationslotsin
Анна Гоффарт, Integrationslotsin
Yaşlılarımız için
Я принимаю каждый вторник с 15.30 до
17.30 ч. в офисе района „Konradviertel“.
Ко мне можно обращаться по
всевозможным вопросам, касающихся
тем интеграции - Во время
консультации я попытаюсь помочь
Вам в Вашей проблеме, например, как
найти подходящий языковой курс.
Для людей пожилого возраста
Helga Zimmerer
Каждую среду с 9 до 11 часов в
районном офисе «Konradviertel»
проводяться консультации для людей
пожилого возраста. Консультации
проводит Хельга Циммерер (на
общественных началах).
Приходите к нам в «Konradviertel» со
своими предложениями и вопросами!
Мы также Вам поможем при заполнении
8
различных бланков и заявлений. Коме
того, Хельга Циммерер организовала
кафе для пожилых, встречи в котором
проводятся каждую вторую среду с
14.30 до 16.00 часов в «Konradviertel»
в LieblingsCafé.
Барбара Плётц
Координатор районного офиса
Neubeginn
Всё сначала.
Selbsthilfegruppe für junge suchtgefährdete Migranten
Группа самопомощи для молодых
мигрантов.с риском зависимости
Wege aus der Abhängigkeit zu finden und
Probleme offen anzusprechen ist nicht
einfach. In einem Kreis von Betroffenen
kann es leichter sein, sich zu öffnen und
dem eigenen Problem zu stellen.
Ab sofort haben Jugendliche und junge
erwachsene Migranten jeden Donnerstagabend um 18:30 Uhr die Möglichkeit,
im Stadtteiltreff zusammenzukommen
und Probleme offen anzusprechen. Sie
erhalten außerdem Informationen und
Beratung rund um das Thema „Sucht“
und erfahren Unterstützung bei der Bewältigung der Abhängigkeit.
Ihre Ansprechpartner:
Robert Rudi, Mobil: 0176 10306383
Wladimir Adam, Mobil: 0176 85022946
Robert Rudi
Entegrasyon (Uyum) danışmanlığı
Benim adım Anna Hoffart ve „Sosyal
şehir“ Ingolstadt’ın Entegrasyon Rehberiyim.
Görevim Göçmenlerimizin sorunları ile
yakından ilgilenmek. Sizlere vereceğim
danışmanlık hizmeti ile yeni vatanınızda
daha rahat bir yaşam sürmenize yardımcı
olmak istiyorum.
Bunun için her Salı günü saat 15:30’dan
17:30’a kadar Konrad semt büromuzda
hizmetinizdeyim.
„Entegrasyon (Uyum)“ konusundaki tüm
sorularınıza yanıt bulabilir ve sizlere uygun bir uyum kursuna yerleştirilmeniz
konusunda da destek olabilirim.
Görüşme talepleriniz için bana 0841
9515598 numaralı telefondan veya 0151
19735309 numaralı cep telefonumdan
ulaşabilirsiniz. Ayrıca bana yine anna.
[email protected] adlı mail adresimden de ulaşabilirsiniz.
Anna Hoffart, Entegrasyon Rehberi
Internationales Weihnachtsliedersingen
Engel haben Himmelslieder auf den Feldern angestimmt ...
Samstag, 7. Januar 2012, um 19.30 Uhr
im Pfarrsaal der katholischen Pfarrgemeinde St. Konrad, Feldkirchener Str. 81
Mit Weihnachtsliedern aus Bayern und Deutschland (Kirchenchöre von St. Konrad und St. Lukas und der russlanddeutsche
„Chor der Singenden Herzen“), aus Italien (Gruppe Italiasi), aus
Slowenien, Spanien und Kroatien ……
Bağımlılıktan kurtulmanın yollarını aramak ve problemlerini çekinmeden anlatabilmek hiç de kolay bir şey değildir.
Fakat bağımlılık tehditine maruz kalmış
kişilerden oluşan bir grupta dışa açılmak
ve sorunlarını anlatmak daha kolaydır.
Artık şimdi genç ve orta yaşlı göçmenlerimiz için her Perşembe akşamı saat
18:00’de semt büromuzda bir araya gelip problemlerini konuşma imkanına
kavuşmuş olacaklar. Ayrıca “Bağımlılık”
konusunda danışmanlar tarafından bilgilendirilip bu bağımlılıktan kurtulmak için
yapılması gerekenler hakkında destek ve
yardım alabilirsiniz.
Konu ile ilgili danışmanlarınız:
Robert Rudi Cep Tlf: 0176 10306383
Wladimir Adam Cep Tlf: 0176 85022946
Robert Rudi
Yeni bir Başlangıç
Bağımlılık ile karşı karşıya kalmış genç
göçmenlerimize yönelik kendi kendine
yardım grubu
Найти выход из зависимости и в
открытую поговорить о проблемах
–это не просто. В кругу людей, с
такими же проблемами, гораздо проще
открыться и рассказать о проблемах,
Уже сейчас молодые мигранты могут
каждый четверг вечером, в 18.30 часов
принять участие в работе группы в
районном офисе. Здесь они мoгут
в открытую говорить о проблемах.
Кроме того, им будет предоставлена
информация и консультация по
вопросам зависимости, а также оказана
помощь опытными людьми с целью
решения проблемы зависимости.
Die katholische Pfarrei St. Konrad und die evangelische Gemeinde
St. Lukas laden gemeinsam mit dem Stadtteiltreff alle Bewohner und
Freunde des Konradviertels dazu ein, weihnachtliche Lieder zu hören und zu singen. Ваши контактные лица:
Robert Rudi, Mobil: 0176 10306383
Für die Veranstalter:
Wladimir Adam, Mobil: 0176 85022946
Pfarrer Dr. Clemens Hergenröder, St. Konrad; Pfarrer Stefan Köglmeier, St. Lukas;
Barbara Plötz, Stadtteiltreff Konradviertel
9
Роберт Руди
Beratung für Schwangere und Familien
Wenn Sie
• ein Kind erwarten
• alleinerziehend sind
• Kinder bis zu 3 Jahren haben
• Vater sind oder Vater werden
berate ich Sie gerne jeden Montag von
10.15 bis 12:30 Uhr im Stadtteiltreff.
Mein Name ist Gabriele Kügel-Atallah,
ich komme von der Katholischen Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen.
Ich biete Ihnen Hilfe an:
• bei allen allgemeinen Fragen zu
Schwangerschaft, Geburt, Erziehung…
• bei allen Anträgen z.B. Elterngeld,
Wohngeld, Kindergeld…
• bei fehlender oder zu kleiner Wohnung
• bei Problemen z.B. mit dem Partner
oder den Eltern
• bei Fragen zu vorgeburtlichen Untersuchungen,
• wenn Sie finanzielle Unterstützung
brauchen
• und vielem mehr
Rufen Sie bitte an, unsere Beratungsstelle
vermittelt Ihnen schnellstmöglich einen
Termin.
Außerdem bieten wir an:
• Elternkurs „Auf den Anfang kommt es
an“
• Familienhebammen zur Unterstützung
bis zum 1. Lebensjahr
• Bei Bedarf Erstausstattung aus unserem
Babykorb
Gabriele Kügel-Atallah
Ich würde mich freuen, Sie beraten und
begleiten zu dürfen.
Anmeldungen über Tel. 0841 9375560
Gabriele Kügel-Atallah
Консультации для беременных и семей
Если Вы
• ждёте ребёнка
• одни воспитываете ребёнка
• имеете детей до 3 лет
• отец или скоро станете отцом
Я проконсультирую Вас охотно по
понедельникам с 10.15 до 12:30 ч. в
социальном офисе района.
Меня зовут Габриэла Кюгель-Атала,
я представитель консультационного
отдела по вопросам беременности от
католической церкви.
беременности, родов, воспитания …;
• при подаче и заполнении различных
заявлений, например, родительские
деньги; дотация на аренду жилья,
детские деньги …;
• при отсутствии или маленькой квартире
• при проблемах, например, с партнером
или родителями;
• по
вопро сам
предродового
обследования;
• если Вы нуждаетесь в финансовой
поддержке;
• и по многим другим вопросам.
Я предлагаю помощь:
• по всем общим вопросам, касающихся
Позвоните нам, пожалуйста, и Вас как
можно быстрее запишут на приём.
Кроме того, мы предлагаем:
• Родительский курс: „От начала зависит
многое“;
• Помощь акушерки для семьи до
достижения ребёнка1-ого года;
• При необходимости предметы первой
необходимости для малыша.
Я буду рада Вас проконсультировать и
оказывать Вам последующую помощь
при необходимости.
Запись по телефону: 0841 9375560
Габриэла Кюгель-Атала
Hamileler ve Aileler için Danışmanlık Hizmeti
Eğer
• Bebek bekliyorsanız
• Tek başınıza çocuk yetiştiriyorsanız
• 3 yaşına kadar çocuk sahibi iseniz
• Babaysanız veya Baba adayı iseniz
Bana her Pazartesi günü saat 10:15’ten 12:30’a
kadar semt büromuzda danışabilirsiniz.
Adım Gabriele Kügel- Atallah. Buraya
Katolik Kilisesinin Danışma Bürosundan
geliyorum.
Sizlere aşağıda belirttiğim hususlarda
yardım sunabilirim:
• Hamilelik, doğum ve çocuk yetiştirme
hakkındaki tüm genel sorular.
• Ebeveyn yardımı, ikamet yardımı ve
çocuk parası gibi tüm müracaatlar.
• Oturduğunuz daire küçükse veya daire
arıyorsanız.
• Eşinizle veya Aile içi sorunlar
yaşıyorsanız.
• Doğum öncesi muayeneler ile ilgili
sorular.
• Maddi desteğe ihtiyacınız olduğunda.
• Ve daha bir çok konuda.
10
Lütfen beni arayınız. Danışma büromuz
sizlere, en yakın tarihe bir randevu verecektir.
Ayrıca sizlere şu hizmetleri sunuyoruz:
• “Her şey başlangıca bağlı” Aile Kursu.
• Bebek 1.yaşına gelene kadar Aile
Ebeliği desteği.
• İhtiyaç halinde Bebek Sepetimizden ilk
Bebek eşyaları.
Sizlere Danışmanlık yapıp bu konuda refakat edebilmek beni mutlu edecektir.
Telefonla Müracaat 0841 937 55 60
Gabi Kügel- Atallah
Allgemeine Sozial- und Lebensberatung
Beratung für Alleinerziehende
Mein Name ist Nicole Ohrner, ich bin Sozialpädagogin und arbeite bei der Caritaskreisstelle Ingolstadt.
Alle 14 Tage biete ich dienstags von 11
bis 12.30 Uhr Sprechzeiten im Stadtteiltreff an. Die genauen Tage können Sie im
Büro erfahren und auch über Ingrid Urich
Termine ausmachen.
Wenn Sie in einer Notlage sind, nicht
mehr weiter wissen, sich überfordert
fühlen, können Sie gerne bei mir vorbeikommen. Vermittelnd kann ich Ihnen
bei der Zusammenarbeit mit Ämtern,
Behörden und sonstigen Einrichtungen
beistehen. Ich kann Ihnen Beratung bei
persönlichen, familiären und sozialen
Problemen anbieten, auch bei Trennung
und Scheidung und informiere Sie über
zustehende soziale und finanzielle Leistungen.
Ich freue mich über Ihr Kommen.
Nicole Ohrner,
Caritas Kreisstelle
Общие консультации по
социальным и бытовым вопросам
Nicole Ohrner
Консультации для воспитывающих в одиночку.
Меня зовут Николь Орнер. Я социальный
педагог и работаю в каритативном
обществе города Ингольштадта (Caritaskreisstelle).
Один раз в две недели, по вторникам, с 11
до 12.30 часов я провожу консультации в
здании районного офиса „Konradviertel“.
Точное время приёма Вы можете узнать
в офисе и записаться на приём у Ингрид
Урих.
Если Вы находитесь в сложной
ситуации и не знаете как быть
дальше, то Вы можете прийти
непосредственно ко мне. Я Вам могу
помочь в контакте с государственными
ведомствами и учреждениями и
другими организациями. Также я
могу Вас проконсультировать по
личным вопросам, вопросам семьи
и социальным вопросам, а также
оказать поддержку при разводе. Я
Вас проинформирую о социальной и
финансовой помощи, на которую Вы
имеете право.
Я рада встречи с Вами.
Nicole Ohrner, Caritas Kreisstelle
Umumi Sosyal ve Yaşam Danışmanlığı
Tek başına çocuk yetiştirenlere yönelik Danışmanlık hizmeti
Adım Nicole Ohrner, sosyal pedagogum
ve Caritas’ın Ingolstadt şubesinde görev
yapıyorum.
Sizlere semt büromuzda her 14 günde bir olmak üzere Salı günleri saat
11’den 12:30’a kadar kabul saatleri sunmak istiyorum. Kesin tarihleri bürodan
öğrenebilirsiniz. Ayrıca Ingrid Ulrich’ten
de randevu talep edebilirsiniz.
Eğer sıkıntılı bir durumdaysanız, bu
durumdan ile nasıl başa çıkacağınızı
bilemiyorsanız veya kendinizi aşırı derecede yüklenmiş hissediyorsanız ba-
na uğrayabilirsiniz. Çeşitli kurum ve
kuruluşlarla muhattap olmanız gereken
durumlarda yanınızda bulunabilirim.
Kişisel, ailevi ve sosyal problemler ile
karşılaştığınızda sizlere danışmanlık yapabilirim. Ayrılma ve boşanma gibi durumlarda yine sizlere sosyal ve maddi
destekler hakkında bilgilendirebilirim.
Bu konularda bana gelmenize çok sevinirim.
Nicole Ohrner,
Caritas Şubesi
11
Frohe Weihnachten!
Merry Christmas!
Joyeux Noël!
Feliz Navidad!
Kala Christouyenna!
Buon Natale!
Sretam Bozic!
Pozdrevlyayu s prazdnikom
Rozhdestva!
Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun!
Das Team des Stadtteilbüros wünscht
allen Bewohnerinnen und Bewohnern
des Konradviertels ein schönes Weihnachtsfest und ein gesundes Jahr 2012.
Bedanken möchten wir uns bei allen
Ehrenamtlichen, die uns in unserem
ersten Jahr so tatkräftig unterstützt haben. Weiter gilt unser Dank allen Institutionen mit ihren Fachkräften für
die gute und fruchtbare Kooperation
in diesem Jahr.
Wir freuen uns auf 2012 im Konradviertel!
Barbara Plötz, Ingrid Urich und
Michael Gruber,
Stadtteilbüro Konradviertel
Veranstaltungen im Stadtteiltreff Konradviertel
Regelmäßige Sportangebote
für Erwachsene
bis 17 Uhr im Stadtteiltreff Schülernachhilfe des Jugendmigrationsdienstes
14 bis 18.30 Uhr und Samstag von 9 bis
13 Uhr. Handy: 0173 8912819
Montag, 9 bis 10 Uhr: Fitness für Aktive
ab 55 im Stadtteiltreff; 30 € im Halbjahr
Jeden Donnerstag von 9.30 bis 12 Uhr:
Spielgruppe Spatzennest im Stadtteiltreff: für Kinder von 1 bis 3 Jahren zusammen mit ihren Müttern. Kostenlos!
Konrad-Fahrradwerkstatt in der
Schule am Mittwoch von 13 bis 16 Uhr
in der Lessingschule.
Montag und Dienstag, 8.15 bis 9.15
Uhr Aquafitness für Erwachsene im
Schwimmbad der Lessingschule. Infos
bei Anna Söll, Tel. 0841 1288593.
Mittwoch von 19.30 bis 20.30 Uhr Pilates im Stadtteiltreff; 30 € im Halbjahr
Jeden Donnerstag von 19 bis 20 Uhr Yoga im Stadtteiltreff; 30 € im Halbjahr
Regelmäßige Angebote
für Frauen
Jeden 2. Montag von 9 bis 11 Uhr: MIK
– Mütterinitiative Konradviertel im
Stadtteiltreff
Dienstag von 9 bis 12 Uhr: „Mama lernt
Deutsch“-Kurs für Anfängerinnen und
Fortgeschrittene im Stadtteiltreff. Mit
Kinderbetreuung! Infos und Anmeldung
bei der VHS Dr. Petra Neumann, Tel.
0841 305-1854
Internationaler Frauentreff im Stadtteiltreff Gerhart-Hauptmann-Str. 8: Jeden
3. Dienstag im Monat, von 10 bis 12 Uhr,
mit einem gemeinsamen Frühstück
Jeden Mittwoch von 9 bis 11 Uhr: Alphabetisierung für Frauen in Deutsch im
Stadtteiltreff. Kosten 10 € im Monat.
Jeden Mittwoch von 9 bis 11 Uhr: Handarbeitskurs für Frauen.
Jeden Dienstag von 19.30 bis 20.30 Uhr
Bauchtanz für Erwachsene im Stadtteiltreff, Kosten 30 € pro Kurs.
Jeden Donnerstag von 14.30 bis 16 Uhr:
Alphabetisierungskurs für Frauen
(Muttersprache Türkisch) im Stadtteiltreff, Kosten: 10 € pro Monat.
Regelmäßige Angebote
für Kinder und Jugendliche
Jeden Montag und Mittwoch von 15.30
Jeden Donnerstag von 16.30 bis 17.30
Uhr Schachkurs für Kinder im Stadtteiltreff. Teilnahme ist kostenlos.
Jeden Freitag von 15.30 bis 17 Uhr der
Kinderclub (für Kinder von 7 bis 12 Jahren) im Stadtteiltreff. Das aktuelle Programm erhalten Sie im Stadtteiltreff.
Jeden Freitag von 17.30 bis 18.30 Uhr
Bauchtanz für Kinder (6 bis 10 Jahre)
im Stadtteiltreff. Kosten 15 € pro Kurs.
Regelmäßige allgemeine Angebote
Englischkurs für Erwachsene, jeden
Montag (Anfänger) und Dienstag (Fortgeschrittene) von 17 bis 18.30 Uhr im
Stadtteiltreff. Kosten 50 € pro Kurs.
Montag bis Freitag, 9 bis 12 Uhr, Dienstag und Donnerstag auch 14 bis 16 Uhr:
Arbeiten am Bürger-PC möglich. Offline-Arbeiten ist kostenlos, Internet kostet 1 € pro Stunde.
Jeden Donnerstag von 18.30 bis 21 Uhr:
Selbsthilfegruppe „Sucht“ für Migranten im Stadtteiltreff.
Der Bücherbus kommt im 14-tägigen
Rhythmus. Die Ausleihdauer beträgt jeweils vier Wochen. Nächste Termine:
20.12., 17.1. und 31.1.
Jeden 2. Mittwoch im Monat um 19 Uhr,
ElternCafé der Grundschule an der
Lessingstraße im LieblingsCafé. Nächste
Termine 11.1. und 8.2. Anmeldung unter
Tel. 0841 305-40700.
Jeden 2. Mittwoch im Monat um 14.30
Uhr, Seniorencafé im LieblingsCafé.
Nächste Termine: 11.1. und 8.2.
In der KONRAD Fahrradwerkstatt das
Fahrrad kostengünstig selbst reparieren.
Öffnungszeiten: Donnerstag, Freitag von
12
Beratungsangebote
Jeden Montag von 10 bis 12.30 Uhr:
Schwangerenberatung des SkF im
Stadtteiltreff. Terminvereinbarung notwendig!
Jeden Montag und Mittwoch von 15 bis
17 Uhr: Beratung des Jugendmigrationsdienstes (JMD): Unterstützung bei
Kinder- und Jugenderziehung.
Jeden zweiten Dienstag von 11 bis 12.30
Uhr: Allgemeine Sozial- und Lebensberatung und Alleinerziehendenberatung
der Caritas im Stadtteiltreff: Beratung
auch bei persönlichen Problemen, Vermittlung bei Ämtern und Behörden. Termine: 20.12.; 17.1. und 31.1.
Jeden ersten Dienstag im Monat von 10
bis 12 Uhr: Schuldnerberatung des Diakonischen Werks im Stadtteiltreff: offen für alle, kostenlos und unterliegt der
Schweigepflicht. Terminvereinbarung
notwendig!
Jeden Dienstag von 15.30 bis 17.30 Uhr:
Sprechstunde der Integrationslotsin im
Stadtteiltreff: Unterstützung bei der sozialen Integration und Orientierung.
Jeden Dienstag von 16 bis 17.30 Uhr:
Sprechstunde des BZA Nord-Ost im
Stadtteiltreff.
Jeden Mittwoch von 9 bis 11 Uhr: Seniorenberatung im Stadtteiltreff.
Jeden Donnerstag von 9 bis 11 Uhr: Migrationsberatung der Caritas im Stadtteiltreff
Jeden Donnerstag von 14 bis 16 Uhr: Sozialberatung.
Jeden Donnerstag von 14 bis 16 Uhr: Offene Computer-Sprechstunde im Stadtteiltreff.