OM, CTH126, 960410078, 2012-12, Tractor

OM, CTH126, 960410078, 2012-12, Tractor

Instruction manual
Please read these instructions carefully and make sure you understand them before using this machine.
Talimat el kitabı
Bu makineyi kullanmadan önce lütfen talimatları dikkatlice okuyun ve anlayın.
581 89 00-76
CTH 126 TURKISH
1
2
3
4
5
6
7
8
SAFETY RULES
GÜVENLİK KURALLARI....................................................................................................
3
ASSEMBLY
MONTAJ.............................................................................................................................
8
FUNCTIONAL DESCRIPTION
FONKSİYONEL AÇIKLAMA..............................................................................................
15
BEFORE STARTING
ÇALIŞTIRMADAN ÖNCE.................................................................................................
20
DRIVING
SÜRÜŞ..............................................................................................................................
21
MAINTENANCE, ADJUSTMENT
BAKIM, AYARLAMA..........................................................................................................
27
TROUBLESHOOTING
ARIZA TEŞHİS..................................................................................................................
40
STORAGE
SAKLAMA..........................................................................................................................
41
We reserve the right to make changes without prior notice.
Önceden bildirimde bulunmaksızın değişiklik yapma hakkımız saklıdır.
Original Instructions in English, all others are translations.
2
1. Safety Rules
Safe Operation Practices for Ride-On Mowers
IMPORTANT: THIS CUTTING MACHINE IS CAPABLE OF AMPUTATING HANDS AND FEET AND THROWING OBJECTS. FAILURE
TO OBSERVE THE FOLLOWING SAFETY INSTRUCTIONS COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH.
I. TRAINING
III. OPERATION
•
Read the instructions carefully. Be familiar with the controls
and the proper use of the equipment.
• Never allow children or people unfamiliar with the instructions to use the lawnmower. Local regulations may restrict
the age of the operator.
• Never mow while people, especially children, or pets are
nearby.
• Keep in mind that the operator or user is responsible for
accidents or hazards occurring to other people or their
property.
• Do not carry passengers.
• All drivers should seek and obtain professional and practical instruction. Such instruction should emphasize:
- the need for care and concentration when working
with ride-on machines;
- control of a ride-on machine sliding on a slope will not
be regained by the application of the brake.
The main reasons for loss of control are:
a) insufficient wheel grip;
b) being driven too fast;
c) inadequate braking;
d) the type of machine is unsuitable for its task;
e) lack of awareness of the effect of ground conditions,
especially slopes;
f) incorrect hitching and load distribution.
•
•
•
•
•
•
•
•
II. PREPARATION
•
•
•
•
•
•
•
•
To reduce the risk of fire - before use, when refueling and
at the end of each mowing session - inspect and remove
any debris buildup from the tractor, mower and behind all
guards.
While mowing, always wear substantial footwear and long
trousers. Do not operate the equipment when barefoot
or wearing open sandals.
Thoroughly inspect the area where the equipment is to
be used and remove all objects which may be thrown by
the machine.
WARNING - Petrol is highly flammable.
- Store fuel in containers specifically designed for this
purpose.
- Refuel outdoors only and do not smoke while refueling.
- Add fuel before starting the engine. Never remove the
cap of the fuel tank or add petrol while the engine is
running or when the engine is hot.
- If petrol is spilled, do not attempt to start the engine
but move the machine away from the area of spillage
and avoid creating any source of ignition until petrol
vapors have dissipated.
- Replace all fuel tanks and container caps securely.
Replace faulty silencers.
Before using, always visually inspect to see that the
blades, blade bolts and cutter assembly are not worn or
damaged. Replace worn or damaged blades and bolts
in sets to preserve balance.
On multi-bladed machines, take care as rotating one
blade can cause other blades to rotate.
•
•
•
•
•
•
•
3
Do not operate the engine in a confined space where
dangerous carbon monoxide fumes can collect.
Mow only in daylight or in good artificial light.
Before attempting to start the engine, disengage all blade
attachment clutches and shift into neutral.
Do not use on slopes of more than 15°.
Remember there is no such thing as a “safe” slope. Travel
on grass slopes requires particular care. To guard against
overturning;
- do not stop or start suddenly when going up or downhill;
- engage clutch slowly, always keep machine in gear,
especially when traveling downhill;
- machine speeds should be kept low on slopes and
during tight turns;
- stay alert for humps and hollows and other hidden
hazards;
- never mow across the face of the slope, unless the
lawnmower is designed for this purpose.
Use care when pulling loads or using heavy equipment.
- Use only approved drawbar hitch points.
- Limit loads to those you can safely control.
- Do not turn sharply. Use care when reversing.
- Use counterweight(s) or wheel weights when suggested in the instruction handbook.
Watch out for traffic when crossing or near roadways.
Stop the blades from rotating before crossing surfaces
other than grass.
When using any attachments, never direct discharge of
material toward bystanders nor allow anyone near the
machine while in operation.
Never operate the lawnmower with defective guards,
shields or without safety protective devices in place.
Do not change the engine governor settings or overspeed
the engine. Operating the engine at excessive speed may
increase the hazard of personal injury.
Before leaving the operator’s position:
- disengage the power take-off and lower the attachments;
- change into neutral and set the parking brake;
- stop the engine and remove the key.
Disengage drive to attachments, stop the engine, and
disconnect the spark plug wire(s) or remove the ignition key
- before cleaning blockages or unclogging chute;
- before checking, cleaning or working on the lawnmower;
- after striking a foreign object. Inspect the lawnmower
for damage and make repairs before restarting and
operating the equipment;
- if the machine starts to vibrate abnormally (check
immediately).
Disengage drive to attachments when transporting or not
in use.
Stop the engine and disengage drive to attachment
- before refueling;
- before removing the grass catcher;
- before making height adjustment unless adjustment
can be made from the operator’s position.
Reduce the throttle setting during engine run-out and, if
the engine is provided with a shut-off valve, turn the fuel
off at the conclusion of mowing.
WARNING: CHILDREN CAN BE INJURED BY THIS
EQUIPMENT. The American Academy of Pediatrics
recommends that children be a minimum of 12 year
of age before operating a pedestrian controlled lawn
mower and a minimum of 16 years of age before
operating a riding lawn mower.
•
•
•
When loading or unloading this machine, do not exceed
the maximum recommended operation angle of 15°.
Wear proper Personal Protective Equipment (PPE) while
operating this machine, including (at a minimum) sturdy
footwear, eye protection, and hearing protection. Do not
mow in shorts and/or, open toed footwear.
Always let someone know you are outside mowing.
IV. MAINTENANCE AND STORAGE
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the equipment is in safe working condition.
Never store the equipment with petrol in the tank inside a
building where fumes may reach an open flame or spark.
Allow the engine to cool before storing in any enclosure.
To reduce the fire hazard, keep the engine, silencer, battery compartment and petrol storage area free of grass,
leaves, or excessive grease.
Check the grass catcher frequently for wear or deterioration.
Replace worn or damaged parts for safety.
If the fuel tank has to be drained, this should be done
outdoors.
On multi-bladed machines, take care as rotating one
blade can cause other blades to rotate.
When machine is to be parked, stored or left unattended,
lower the cutting means unless a positive mechanical lock
is used.
WARNING: Always disconnect spark plug wire and
place wire where it cannot contact spark plug in
order to prevent accidental starting when setting
up, transporting, adjusting or making repairs.
4
1. Güvenlik Kuralları
BINEK TIP ÇIM BIÇICILER IÇIN GÜVENLI KULLANIM UYGULAMALARI
ÖNEMLİ: BU KESME MAKİNESİ, ELLERİNİZİ, AYAKLARINIZI VE FIRLAYAN NESNELERİ KESEBİLİR. AŞAĞIDA VERİLEN GÜVENLİK
TALİMATLARINA UYULMAMASI, CİDDİ YARALANMA VEYA ÖLÜMLE SONUÇLANABİLİR.
III. KULLANMA
I. EĞİTİM
•
•
Talimatları dikkatle okuyunuz. Makinenin kumandalarını
tanıyın ve doğru kullanımını öğrenin.
• Çocukların veya talimatları bilmeyen kişilerin çim biçiciyi
kullanmalarına asla izin vermeyin. Yerel kanunlar, operatör
yaşı için kısıtlama getirebilir.
• İnsanlar, özellikle de çocuklar ya da hayvanlar yakındayken
asla biçme işlemi yapmayın.
• Diğer insanların kaza yaşamasından veya onların mülklerine gelebilecek zararlardan operatör veya kullanıcının
sorumlu olduğunu unutmayın.
• Yolcu taşımayınız.
• Tüm sürücüler, profesyonel ve pratik eğitimi almalıdırlar.
Bu tür bir eğitim aşağıdaki konuları vurgulamalıdır:
- Binek tip makinelerle çalışırken dikkat ve konsantrasyon gerekliliği;
- Eğimli bir arazide kaymaya başlayan binek tip
bir makinenin kontrolünün fren yapılarak tekrar
kazanılamayacağı.
Kontrol kaybının ana nedenleri:
a) yetersiz tekerlek kavraması;
b) çok hızlı sürülmesi;
c) uygunsuz frenleme;
d) makine tipinin yapılacak iş için uygun olmaması;
e) zemin koşullarının, özellikle eğimli arazilerde, yeterince
farkında olunmaması;
f) yanlış bağlantı ve yük dağılımı.
•
•
•
•
•
II. HAZIRLIK
•
•
•
•
•
•
•
Kullanımdan önce, yakıt doldurma esnasında ve her bir
çim biçme işlemi sonunda yangın riskini önlemek açısından
traktördeki, çim biçicideki ve koruyucuların arkasındaki
pislik birikintilerini kontrol edip temizleyin.
Çim biçme esnasında, daima sağlam ayakkabı ve uzun
pantolonlar giyin. Ekipmanı çıplak ayakla veya açık terliklerle kullanmayın.
Ekipmanın kullanılacağı alanı iyice kontrol edin ve makinenin fırlatabileceği tüm nesneleri alandan uzaklaştırın.
UYARI - Benzin son derece alev alıcıdır.
- Yakıtı, özellikle muhafaza amacıyla tasarlanmış kaplarda saklayın.
- Sadece açık alanda yakıt dolumu yapın ve yakıt dolumu
esnasında sigara içmeyin.
- Yakıtı, motoru çalıştırmadan önce doldurun. Motor
çalışır haldeyken veya motor sıcak iken asla yakıt
tankının kapağını açmayın ya da yakıt eklemeyin.
- Eğer benzin dökülürse, motoru çalıştırmayın; makineyi
benzinin döküldüğü alandan uzaklaştırın ve benzin
buharlaşıp uçana kadar herhangi bir kıvılcıma neden
olacak işlemlerden kaçının.
- Tüm yakıt kapaklarını ve tank kapaklarını emniyetli
bir şekilde takın.
Arızalı susturucuları değiştirin.
Kullanımdan önce, bıçakların, bıçak cıvatalarının ve
kesme tertibatının aşınmamış veya hasar görmemiş
olduğundan emin olmak için daima görsel olarak kontrol
edin. Aşınmış ya da hasar görmüş bıçakları ve cıvataları,
dengeyi korumak amacıyla set halinde değiştirin.
Çok bıçaklı makinelerde, dönen bir bıçak diğer bıçakların
da dönmesine neden olacağından dikkatli olun.
•
•
•
•
•
•
•
•
5
Motoru, tehlikeli karbon monoksit gazlarının birikebileceği
kapalı bir alanda çalıştırmayın.
Yalnızca gün ışığında ya da güçlü bir suni aydınlatma
olduğunda biçme işlemi yapın.
Motoru çalıştırmayı denemeden önce, tüm bıçak
kavramalarını ayırarak boşa alın.
Eğimi 15° değerinden fazla olan yerlerde kullanmayın.
"Güvenli" meyil diye bir şey olmadığını unutmayın. Eğimli
çim alanlarda sürmek özel bir dikkat gerektirir. Devrilmeye
karşı korumak için;
- yokuş yukarı veya aşağı giderken aniden durmayın
veya aniden harekete geçmeyin;
- debriyajı yavaşça bırakın, özellikle de yokuş aşağı
giderken makineyi daima viteste tutun;
- makine hızı eğimli zeminlerde ve keskin dönüşlerde
düşük tutulmalıdır;
- tümseklere, hendeklere ve diğer görünmeyen tehlikelere karşı dikkatli olun;
- eğimli bir arazide, çim biçici uygun şekilde
tasarlanmamışsa, çim biçme işlemini asla eğimin
enlemesine yapmayın.
Yük çekerken veya ağır ekipmanlar kullanırken dikkatli
hareket edin.
- Sadece onaylanan çeki çubuğu bağlantı noktalarını
kullanın.
- Yük miktarını, güvenle kontrol edebileceğiniz seviye
ile sınırlandırın.
- Keskin dönüşler yapmayın. Anarya giderken dikkatli
olun.
- Talimat el kitabında önerilmişse, denge ağırlığı
(ağırlıkları) veya tekerlek ağırlıkları kullanın.
Otoyollardan geçerken veya yakınında giderken, trafiğe
dikkat edin.
Çim haricinde bir zemin üzerinde giderken bıçakların
dönmesini durdurun.
Herhangi bir eklenti kullanırken, çıkan malzemenin tahliyesini asla yakınlardaki insanlara doğru yönlendirmeyin
veya makine çalışırken insanların yakında durmasına izin
vermeyin.
Korumaları, muhafazaları hasarlı olan veya koruyucu
aksamları yerinde olmayan çim biçiciyi asla kullanmayın.
Motor idare ayarlarını değiştirmeyin veya motoru aşırı
yüksek devirde çalıştırmayın. Motorun aşırı yüksek devirde
çalıştırılması, kişisel yaralanma riskini artırabilir.
Operatör konumundan ayrılmadan önce:
- Güç aktarma bağlantısını kesin ve eklentileri yere
indirin;
- Vitesi boşa alın ve el frenini çekin;
- Motoru durdurun ve anahtarı çıkartın.
Aşağıdaki işlemlerden önce/sonra eklentilerin tahrik
bağlantısını ayırın, motoru durdurun ve buji kablosunu/
kablolarını çıkarın veya kontak anahtarını çıkarın:
- Tıkanıklıkları temizlemeden veya çıkış kanalını açmadan önce;
- Çim biçici üzerinde kontrol, temizlik veya bakım
çalışması yapmadan önce;
- Yabancı bir cisme çarptıktan sonra. Çim biçicide hasar
olup olmadığını kontrol edin, yeniden çalıştırmadan
ve kullanmadan önce gerekli tamirleri yapın;
- Eğer makine anormal derecede titremeye başlarsa
(derhal kontrol edin).
Nakliye anında veya makine kullanılmadığında eklentilerin
tahrik bağlantısını ayırın.
•
•
Aşağıdaki hallerde motoru durdurun ve eklentinin tahrik
bağlantısını ayırın.
- Yakıt doldurmadan önce;
- Çim tutucuyu çıkarmadan önce;
- Ayarlama işlemi operatör konumundan yapılamıyorsa
yükseklik ayarını yapmadan önce.
Motor çalışırken gaz ayarını düşürün ve eğer motorda
bir kapama valfı varsa, çim biçme işlemi bittiğinde yakıt
beslemesini kapatın.
CTH 126
12,5/9,3
UYARI: BU MAKİNE ÇOCUKLARIN YARALANMASINA NEDEN OLABİLİR. The American Academy of Pediatrics (Amerikan Pediyatri Akademisi),
çocukların yaya olarak kullanılan bir çim biçiciyi
kullanmak için en az 12 yaşında olmasını ve sürülerek kullanılan bir çim biçiciyi kullanmak için en az
16 yaşında olmasını öngörmektedir.
•
•
•
*
0 - 6,7
Bu makineyi nakliye için yüklerken veya indirirken, önerilen
15°'lik maksimum çalışma açısını geçmeyin.
Bu makineyi kullanırken, sağlam ayakkabı, göz koruması
ve kulak koruması (en azından) da dahil olmak üzere uygun
Kişisel Koruyucu Ekipmanlar (PPE) giyin. Şortla ve/veya
açık topuklu ayakkabılarla çim biçme işlemi yapmayın.
Daima çim biçmek için dışarıya çıktığınızı birilerine haber
edin.
76
IV. BAKIM VE MUHAFAZA
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Makinenin güvenli çalışma durumunu muhafaza etmek
için, tüm somunları, cıvataları ve vidaları iyi sıkılmış halde
tutunuz.
Makineyi, yakıt tankında yakıt varken, yakıt buharının bir
açık ateşe veya kıvılcıma erişebileceği bir bina içinde asla
bırakmayın.
Herhangi kapalı bir yere çekmeden önce, motorun
soğumasını bekleyin.
Yangın riskini azaltmak için, motoru, susturucuyu, akü
bölmesini ve yakıt muhafaza alanını çimden, yapraklardan
veya aşırı gres yağından temizleyin.
Çim tutucuda aşınma veya şekil bozulması olup olmadığını
sıkça kontrol edin.
Aşınmış veya hasar görmüş parçaları, güvenlik açısından
değiştirin.
Eğer yakıt tankının boşaltılması gerekirse, bu işlem açık
alanda yapılmalıdır.
Çok bıçaklı makinelerde, dönen bir bıçak diğer bıçakların
da dönmesine neden olacağından dikkatli olun.
Makine park edileceği, depoya kaldırılacağı veya denetimsiz halde bırakılacağı zaman, pozitif bir mekanik
kilit kullanılmayacaksa kesme aksamlarını yere indirin.
38 - 102
190
2006/42/EC
EMC 2004/108/EC
UYARI: Kurma, taşıma ayarlama ya da onarım
yaparken aracın yanlışlıkla çalışmaya başlamasını
önlemek için her zaman buji kablosunu ayırın ve
bujiye temas etmeyecek bir şekilde yerleştirin.
ISO 3744
ISO 11094
Notified Body
SNCH
11, Route de Luxembourg
L-5230 Sandweiler
TUV Rheinland
No. 0499
2000/14EC
LpA < 90 dBa
2005/88/EC
LwA < 100 dBa
EN 1033
A (8) ≤ 2.5
Vibration
Titreşim
Sound
Ses
m/s2
02663
*As rated by the engine manufacturer
6
EN 1032
A (8) ≤ 0.5
These symbols may appear on your machine or in the literature supplied with the product. Learn and understand their meaning.
Bu sembolleri, makinenizde veya makinenizle birlikte verilen belgelerde görebilirsiniz. Bunların anlamlarını öğreniniz.
REVERSE
GERú
NEUTRAL
1g75%2û
HIGH
YÜKSEK
LOW
'hûh.
FAST
HIZLI
SLOW
<$9$û
LIGHTS ON
,û,./$5,$d0$
IGNITION
KONTAK
P
ENGINE OFF
02725.$3$70$
CHOKE
-ú./(
ROS ON
526$d,.
FUEL
YAKIT
ATTACHMENT
CLUTCH ENGAGED
(./(17ú'(%5ú<$-,
.$95$',
ENGINE START
027250$5û,
ENGINE ON
02725d$/,û7,50$
OIL PRESSURE
<$ø%$6,1&,
ATTACHMENT
CLUTCH DISENGAGED
(./(17ú'(%5ú<$-,$<5,/',
_ 90N
MAX +
PARKING BRAKE
(/)5(1ú
BATTERY
AKÜ
CAUTION
'ú..$7
REVERSE
*(5ú
BEWARE OF
THROWN OBJECTS
),5/$<$11(61(/(5(
'ú..$7('ú1
FORWARD
ú/(5ú
PARKING BRAKE LOCKED
(/)5(1ú.ú/ú7/ú
MOWER HEIGHT
dú0%údú&ú<h.6(./úøú
KEEP BYSTANDERS AWAY
<$.,1'$.úú16$1/$5,8=$.78781
WARNING
8<$5,
_ 150N
MAX +
DRAWBAR LOADING
d(.úd8%8ø8<h.h
HOT SURFACES
6,&$.<h=(</(5
UNLOCKED
.ú/ú7$d,.
BRAKE/CLUTCH PEDAL
)5(1'(%5ú<$-3('$/,
SOUND POWER LEVEL
6(6*h&h6(9ú<(6ú
15°
NO OPERATION
ON SLOPES MORE THAN 15°
ƒ
'(1)$=/$(øú0/ú
<(5/(5'(d$/,û0$<,1
Risk of fire
due to debris buildup.
3LVOLNELULNLPLQHGHQL\OH
\DQJLQULVNL
READ OWNERS MANUAL
.8//$1,&,.,/$98=818
2.8<81
MOWER LIFT
dú0%údú&ú.$/',5,&,
EUROPEAN MACHINERY
DIRECTIVE FOR SAFETY
*h9(1/úøú1ú=údú1$9583$
0$.ú1('ú5(.7ú)ú
DANGER, KEEP HANDS AND FEET AWAY
7(+/ú.((OOHULQL]LYHD\DNODULQL]LX]DNWXWXQ
Consult manual for safe
operation practices.
*h9(1/ú.8//$1,08<*8/$0$/$5,
údú1(/.ú7$%,1$%$.,1
FREE WHEEL
$9$5$.$61$ø,
DO NOT OPERATE WITHOUT BAGGER OR DEFLECTOR
723/$0$6(3(7ú9(<$5()/(.7g52/0$'$1d$/,û7,50$<,1
WARNING: Read Engine Owner’s Manual –
Fire hazard – Poisonous fumes or toxic gases
CAUTION: Fingers or hand entanglement – belt drive
'ú..$73DUPDNODULYH\DHOLNDSWLUPDWHKOLNHVLND\LüWDKULNL
8<$5,0RWRUXQNXOODQPDNLODYX]XQXRNX\XQ\DQJLQ
7(+/ú.(6ú=HKLUOLGXPDQODUYH\DWRNVLNJD]ODU
7
01738
İZİN VERİLMEZ:
• KIVILCIM
• ALEV
• SİGARA
GÖZLERİ KORUYUN.
PATLAYICI GAZLAR
KÖRLÜĞE VEYA
YARALANMAYA NEDEN
OLABİLİR
SÜLFÜRİK ASİT
KÖRLÜĞE VEYA CİDDİ
YANIKLARA NEDEN
OLABİLİR
DERHAL GÖZLERİNİZİ
SUYLA YIKAYIN. EN
KISA ZAMANDA TIBBİ
YARDIM ALIN.
2. Assembly. 2. Montaj.
Before the tractor can be used certain parts must be assembled, which for transportation reasons are enclosed in the packing.
Traktörün kullanılabilmesi için nakliye ile ilgili nedenlerden dolayı ambalajın içerisine konulan bazı parçaların monte edilmesi
gerekmektedir.
STEERING WHEEL
•
•
•
•
•
1
Mount extension shaft (1).
Mount the main shaft cover. Make sure that the guide
tabs in the cover fit the cover in respective holes.
Remove steering wheel adapter from steering wheel and
slide adapter onto steering shaft. Check that the front
wheels are aligned forward and place the wheel on the
hub.
Assemble large flat washer, lockwasher and bolt. Tighten
securely.
Snap insert into center of steering wheel.
1. EXTENSION SHAFT
DİREKSİYON SİMİDİ
•
•
•
•
•
Uzatma şaftını (1) monte edin.
Ana şaft kapağını monte edin. Kapaktaki kılavuz tırnakların
ilgili deliklere uyduğundan emin olun.
Direksiyon simidi adaptörünü direksiyon simidinden
çıkarın ve adaptörü direksiyon şaftı üzerine kaydırın. Ön
tekerleklerin ileriye doğru hizalanmış olduğunu kontrol
edin ve tekerleği göbeğe yerleştirin.
Büyük düz pulu, kilit rondelasını ve cıvatayı takın. İyice
sıkın.
Parçayı direksiyon simidinin ortasına geçirin.
1. UZATMA ŞAFTI
8
2
INSTALL SEAT
Remove the hardware securing seat to the cardboard packing
and set the hardware aside for assembly of seat to tractor.
Remove the cardboard packing and discard.
NOTE: Check that the flex connector is correctly connected
to the safety switch (1) on the seat holder.
Place seat on seat pan so pads are positioned over large
slotted hole in pan (2).
Push down on seat to engage pads in slots and pull seat
towards rear of tractor.
Tighten the bolt securely (3).
1
ADJUST SEAT
Lift up adjustment lever (4) and slide seat until a comfortable
position is reached which allows you to press clutch/brake
pedal all the way down. Release lever to lock seat in position.
KOLTUK MONTAJI
Koltuğu mukavva ambalaja sabitleyen donanımı çıkarın ve
koltuğun traktöre montajı için donanımı bir kenara bırakın.
Mukavva ambalajı çıkarın ve bertaraf edin.
NOT: Esnek konnektörün koltuk dayanağı üzerindeki emniyet
anahtarına (1) düzgün bağlanmış olduğunu kontrol edin.
Koltuğu koltuk teknesinin üzerine, yastıklar teknenin içerisindeki geniş yarıklı teknenin (2) üzerine gelecek şekilde yerleştirin.
Yastıkları yarıklara geçirmek için koltuğun üzerine bastırın ve
koltuğu traktörün arkasına doğru çekin.
Cıvatayı iyice sıkın (3).
KOLTUK AYARI
Ayar kolunu (4) yukarı kaldırın ve koltuğu kavrama/fren
pedalına sonuna kadar basmanıza izin veren rahat bir pozisyona ulaşılıncaya kadar kaydırın. Koltuğun yerine kilitlenmesi
için kolu serbest bırakın.
2
3
4
9
2
1.
2.
3.
4.
1
2
A.
5.
6.
7.
Front of tractor
Fender
Battery terminal
Battery
INSTALL BATTERY
NOTE: If battery is put into service after month and year
indicated on label, charge battery for minimum of one hour
at 6-10 amps.
WARNING: Before installing battery remove metal bracelets,
wrist watch bands, rings, etc. from your person. Touching
these items to battery could result in burns.
WARNING: Positive terminal must be connected first to
prevent sparks from accidental grounding.
Remove terminal caps and discard. Connect the red cable
to (+) and then the black earth cable to (-). Screw tight the
cables. Grease the battery poles with vaseline to prevent
corrosion.
4
3
A
Seat pan
Terminal Cover
Cable (+)
Cable (-)
5
6
1.
2.
3.
4.
7
01481
Koltuk teknesi
Bağlantı Ucu Kapağı
Kablo (+)
Kablo (-)
A.
5.
6.
7.
Traktör ön kısmı
Çamurluk
Batarya bağlantı ucu
Batarya
BATARYANIN TAKILMASI
NOT: Eğer batarya etiketin üzerinde belirtilen ay ve yıldan
sonra hizmete sokulmuşsa bataryayı en az bir saatliğine
6-10 amperde şarj edin.
UYARI: Bataryayı takmadan önce üzerinizdeki metal bileklikleri, kol saati bantlarını, yüzükleri vs. çıkarın. Bataryanın
bu eşyalara temas etmesi yanıklara sebebiyet verebilir.
UYARI: Kazara topraklamadan kaynaklanan kıvılcımları
önlemek için önce pozitif bağlantı ucu bağlanmalıdır.
Bağlantı ucu başlıklarını çıkarın ve bertaraf edin. Kırmızı
kabloyu (+) kutba ve sonra siyah toprak kabloyu (-) kutba
bağlayın. Kabloları sıkıca vidalayın. Korozyonu önlemek için
batarya kutuplarını vazelinle yağlayın.
02604
10
2
ATTACH HOOD VENT
BAGGER PARTS
KAPUT HAVA MENFEZİNİN TAKILMASI
TOPLAMA SEPETİ PARÇALARI
Bagger Spring Latch
7RSODPD6HSHWL<D\O×0DQGDO×
1/4 x 20 x 3/4
Shoulder Bolts
<D\$\DU&×YDWDODU×
11
1/4 x 20
Flange Lock Nuts
)ODQü.LOLWOHPH6RPXQODU×
1/4 x 20 x 1.25”
Carriage Bolts
$ùDo&×YDWDODU×
1/4 x 20 x 1.15
Shoulder Bolts
<D\$\DU&×YDWDODU×
&OHYLV3LQ
.LOLW3LPL
Retainer Spring Clip
<D\O×.LOLWOHPH.OLSVL
2
TO ADJUST HANGER BRACKETS
TO ASSEMBLE BAGGER
•
•
•
•
•
•
The tractor comes from the factory with the bagger pivot bracket
preset in a fixed position. If necessary, this position can be adjusted
to maintain a consistent gap (A) between the fender and the bagger assembly top. An ideal gap is approximately 0.2” (5.1mm).
NOTE: As desired, the hanger bracket on either side can be
adjusted in this manner.
• Remove bagger assembly.
Unfold bag and stand right side up.
Feed front bagger frame (1) up through fabric loops at each
side of bagger.
Snap bottom of front bagger frame (1) into snap feature at
front of bagger bottom.
Slide bagger fabric loop (2) segments at the ends of bag
onto top bagger frame tubing.
Uninstall two (1\4”-20 x 1.15”) hex bolts (3) from the front of
top frame.
Reinstall the two (1\4”-20 x 1.15”) hex bolts (3) through holes
at top of the front bagger frame and thread into nuts inside
the tubing of top bagger frame.
NOTE: ADJUST ONLY ONE SIDE AT A TIME.
VERTICAL ADJUSTMENT
• Loosen nuts on carriage bolts (1) to allow the adjustment plate
(2) to slide up or down. Move as needed. Retighten nuts
securely, locking the adjustment plate in its new position.
• Repeat on opposite side.
1
2
3
2
1
•
•
•
Uninstall (¼”-20) locknuts (4) at bottom of front bagger frame.
Unfold cross braces (5) and attach to carriage bolts at bottom
corners of front bagger frame.
Reinstall (¼”-20) locknuts (4) and tighten until fully seated.
HORIZONTAL ADJUSTMENT
• Loosen nuts on carriage bolts (3) to allow the adjustment plate
(4) to slide forward or rearwards. Move as needed. Retighten
nuts securely, locking the adjustment plate in its new position.
• Repeat on opposite side.
NOTE: Verify rear plastic bag shield (6) is snapped in place.
A
4
3
6
5
4
•
Readjust if necessary.
TO INSTALL BAGGER SPRING LATCH
•
•
•
Remove clevis pin (7) and retainer spring (8) from bagger
handle (9).
Slide bagger handle (9) down through bagger cover and
frame upper weldment holes.
Reinstall clevis pin (7) through hole at bottom of bagger
handle and slide retainer spring (8) into hole at the end of
the clevis pin until it locks into place.
8
The bagger spring latches are located on the back plate (1), one
in each of the bottom corners.
• Before installing, tractor engine must be shut off and parking
brake engaged.
• Install each bagger spring latch with the loop end (2) down
and facing towards the bagger assembly.
• Place the mounting bolt (3) through the curved end of the
bagger spring latch, through the back plate, and secure with
nut (4) as shown. Tighten firmly.
9
7
3
12
2
1
4
2
•
The bottom of the bagger assembly should contact the loop
end so that it is held securely when closed.
TOPLAMA SEPETİNİN MONTAJI
•
•
•
•
•
NOTE: If the bagger assembly height is adjusted, it may be
necessary to adjust the bagger spring latch. To adjust, remove
the nut (4) and move the bagger spring latch to the appropriate
hole in the backplate (1), ensuring the bagger assembly will be
securely closed. Retighten nut securely.
•
Torbanın katlamasını açın ve sağ tarafı dik olarak kaldırın.
Ön toplama sepeti çerçevesini (1), sepetin her iki yanındaki
kumaş halkaların içinden besleyin.
Ön toplama sepeti çerçevesinin tabanını (1) toplama sepeti
tabanının ön kısmındaki tutma elemanına geçirin.
Torbanın uçlarında bulunan toplama sepeti kumaş halkası
(2) segmanlarını, toplama sepeti üst çerçeve borularının
üzerine kaydırın.
İki (1\4”-20 x 1.15”) altıgen cıvatayı (3) üst çerçevenin/şasinin
ön kısmından çıkarın.
İki (1\4”-20 x 1.15”) altıgen başlı cıvatayı (3) toplama sepeti
ön çerçevesinin/şasisinin üstündeki deliklerden geçirerek,
toplama sepeti üst çerçevesinin borularının içindeki
somunlara doğru itin.
TO ADJUST BAGGER FULL LEVER/PADDLE
•
Before adjusting, tractor engine must be shut off and parking
brake engaged.
2
1
2
3
1
•
4
3
•
•
3
5
Toplama sepeti ön çerçevesinin/şasisinin (¼”-20) altındaki
kilit somunlarını (4) sökün.
Çapraz destekleri (5) açın ve toplama sepeti ön çerçevesinin
alt köşelerindeki ağaç cıvatalarına takın.
Kilit (¼”-20) somunlarını (4) geri takın ve yerlerine tam
oturana kadar sıkın.
NOT: Arka plastik torba muhafazasının (6) yerine oturmuş
olduğundan emin olun.
•
•
•
•
For the heaviest/wet grasses, remove paddle (3).
For lighter grasses use the paddle (3) on setting “1”, “2”, or
“3” (“3” being for the lightest or dry grass).
Choose your setting and rotate the bagger paddle (3) so that
the desired number (setting) faces you.
Setting may be changed by loosening fasteners (4 and 5),
removing/rotating paddle (3), and tightening again.
6
5
4
•
•
•
Kilit pimini (7) ve sabitleme yayını (8) toplama sepeti
kulpundan (9) çıkarın.
Toplama sepeti kulpunu/kolunu (9) toplama sepeti kapağı ve
çerçeve üst kaynak delikleri boyunca aşağı kaydırın.
Kilit pimini (7), toplama sepeti kulpunun altındaki delikten
geri takın ve sabitleme yayını (8) kilit piminin ucundaki
deliğe, yerine kilitlenene kadar kaydırın.
8
9
7
13
2
•
ASKI BRAKETLERİNİN AYARLANMASI
Traktör, toplama sepeti pivot braketi sabitlenmiş bir konumda
fabrikadan çıkar. Bu konum, çamurluk ile toplama sepeti
tertibatının üst kısmı arasında sabit bir boşluk (A) korunacak
şekilde gerektiğinde ayarlanabilir. İdeal boşluk mesafesi yaklaşık
0.2” (5.1mm) değerindedir.
NOT: Herhangi bir taraftaki askı braketi, istenildiğinde bu yöntemle
ayarlanabilir.
• Toplama sepeti tertibatını çıkarın.
NOT: BİR SEFERDE SADECE BİR TARAFI AYARLAYIN.
DİKEY AYARLAMA
• Ayarlama plakasının (2) yukarı veya aşağı yönde kayabilmesi
için, ağaç cıvataları (1) üzerindeki somunları gevşetin. Gerektiği
şekilde kaydırın. Ayarlama plakasını yeni konumuna sabitleyerek, somunları geri takıp iyice sıkın.
• İşlemi karşı tarafta da tekrarlayın.
Toplama sepeti tertibatının alt kısmı, kapandığında sağlamca
tutunacak şekilde halka ucuna temas etmelidir.
NOT: Eğer toplama sepeti tertibatının yüksekliği ayarlanırsa,
toplama sepeti yay dilinin ayarlanması da gerekebilir. Ayarlamak
için, somunu (4) çıkarın ve toplama sepeti tertibatının güvenli
bir şekilde kapandığından emin olarak toplama sepeti yay dilini
arka plakadaki (1) uygun deliğe yerleştirin. Somunu sağlamca
yeniden sıkın.
TOPLAMA SEPETİ DOLU KOLUNUN/KULPUNUN
AYARLANMASI
• Ayarlamadan önce, traktör motoru durdurulmalıdır ve el freni
çekilmelidir.
2
1
1
2
YATAY AYARLAMA
• Ayarlama plakasının (4) ileri veya geri yönde kayabilmesi için,
ağaç cıvataları (3) üzerindeki somunları gevşetin. Gerektiği
şekilde kaydırın. Ayarlama plakasını yeni konumuna sabitleyerek, somunları geri takıp iyice sıkın.
• İşlemi karşı tarafta da tekrarlayın.
4
3
3
A
4
•
•
3
•
•
•
5
Gerekirse yeniden ayarlayın.
TOPLAMA SEPETİ YAY DİLİNİN AYARLANMASI
Toplama sepeti yay dilleri, her biri alt köşelerde olmak üzere
arka plaka (1) üzerinde bulunmaktadır.
• Monte etmeden önce, traktör motoru durdurulmalıdır ve el
freni çekilmelidir.
• Her bir toplama sepeti yay dilini halka ucu (2) aşağı gelecek
ve toplama sepeti tertibatına bakacak şekilde takın.
• Montaj cıvatasını (3), toplama sepeti yay dili ve arka plaka
üzerinden yerleştirin ve şekilde gösterildiği gibi somun (4) ile
sabitleyin. Sağlam bir şekilde sıkın.
3
2
1
4
14
En ağır/ıslak çimler için, kolu (3) çıkarın.
Daha hafif çimler için, kolu (3) “1”, “2” veya “3” ayarlarında
(“3” en hafif veya kuru çim içindir) kullanın.
Ayarınızı seçin ve toplama sepeti kolunu (3) döndürerek
istenilen sayının (ayarın) size bakmasını sağlayın.
Ayar, sabitleyiciler (4 ve 5) gevşetilerek, kol (3) çıkarılarak/
döndürülerek ve tekrar sıkılarak değiştirilebilir.
3. Functional description. 3. Fonksiyonel açıklama.
14
1
2
5
3
7
6
8
4
9
Positioning of controls
1. Light switch
2. Throttle/Choke control
3. Brake and clutch pedal
4. Forward/Reverse Drive Pedal
5. Connection/Disconnection of the Cutting Unit
6. Quick lifting/lowering of the cutting unit
7. Ignition lock
8. Parking Brake
9. Free-wheel control lever
14. Service Reminder/Hourmeter
Kumandaların konumu
1. Lamba düğmesi
2. Gaz kelebeği ve jikle kontrolü
3. Fren ve debriyaj/kavrama pedalı
4. İleri/Geri Sürücü Pedalı
5. Kesme Ünitesinin Devreye Sokulması/Devreden
Çıkarılması
6. Kesme ünitesinin çabuk kaldırılması/indirilmesi
7. Kontak kilidi
8. El Freni
9. Avara kasnağı kontrol kolu
14. Servis Hatırlatma/Saat Sayacı
15
3
1
1. Light switch
7
34
01
1. Lamba düğmesi
2
2. Throttle and choke control
The accelerator control regulates the motor speed and also
the speed of the blades. If the lever is in its forward position
the choke function is connected. If the lever is in its reverse
position the motor is in neutral. Full speed lies between these
two positions.
2. Gaz kelebeği ve jikle kontrolü
01355
Hızlandırıcı kontrolü motor hızını ve ayrıca bıçakların hızını
ayarlar. Kol ileri konumunda ise jikle fonksiyonu devrededir.
Kol geri konumunda ise motor boştadır. Tam hız bu iki konumun arasında yer alır.
3
3. Clutch/Brake Pedal
Used for declutching and braking the tractor and starting
the engine.
3. Debriyaj/Fren Pedalı
Traktörde kavramayı ayırma ve frenleme için ve ayrıca motoru
çalıştırmak için kullanılır
16
3
4. Forward/Reverse Drive Pedal
The direction and speed of movement is controlled by the
forward and reverse drive pedals.
4
4. İleri/Geri Sürücü Pedalı
Hareketin yönü ve hızı ileri ve geri sürüş pedalları ile kontrol
edilir.
5. Connection/disconnection of the cutting unit
Move the lever forward to connect the drive to the cutting
unit, whereby the drive belt is tensioned and the blades begin
to rotate. If the lever is moved backwards the drive will be
disconnected and the rotation of the blades slowed down
by the action of the brake shoes on the pulley. If the bagger
is not fully closed, blades will not be engaged when lever is
moved forward and the engine will shut off. If the bagger
becomes disengaged during cutting, the engine will shut off.
5
5. Kesme ünitesinin devreye sokulması/devreden
çıkarılması
Tahrikin kesme ünitesine bağlanması için kolu ileri doğru
hareket ettirin, bu sayede tahrik kayışı gerilir ve bıçaklar
dönmeye başlar. Kol geriye doğru hareket ettirilirse tahrik
devreden çıkarılır ve kasnağın üzerindeki fren pabuçlarının
etkisiyle bıçakların dönüşü yavaşlar. Toplama sepeti tamamen
kapalı değilse, kol ileri doğru hareket ettirildiğinde bıçaklar
devreye girmeyecektir ve motor duracaktır. Toplama sepeti
kesim esnasında devreden çıkarsa, motor duracaktır.
6. Quick lifting/lowering of the cutting unit
Pull the lever backwards to quickly lift the cutting unit when
passing over irregularities in the lawn, etc. During transportation the cutting unit shall be in the highest position. Pull the
lever back until it locks.
6
6. Kesme ünitesinin çabuk kaldırılması/indirilmesi
Çimdeki düzensiz yerlerin vs. üzerinden geçerken kesme
ünitesini hızlı bir şekilde kaldırmak için kolu geriye çekin.
Nakliye esnasında, kesme ünitesi en yüksek konumda
olmalıdır. Kolu, kilitlenene kadar geri çekin.
17
3
7. Ignition Lock
There are four different positions for the ignition key:
OFF
All electric current broken.
Reverse Operation System (ROS) connected
ROS ON
ON
Electric current connected.
START
Start motor connected.
Reverse Operation System (ROS) - Allows operation of mower
deck or other powered attachment while in reverse (See section 5 - "Driving").
WARNING!
7
OFF
Never leave the key in the ignition lock when leaving the
machine on its own.
ROS ON
7. Kontak Kilidi
ON
Kontak anahtarı için dört farklı konum vardır:
OFF
Tüm elektrik akımı kesilir.
ROS ON
Anarya İşletim Sistemi (ROS) bağlı
ON
Elektrik akımı açık.
START
Marş motoru çalışır.
Anarya İşletim Sistemi (ROS) - Çim biçici platformunun veya
tahrikli başka eklentilerin, anarya sürüş esnasında çalışmasını
sağlar (Bkz. bölüm 5 - "Sürüş").
UYARI!
START
Makineyi terk ederken, anahtarı asla kontakta bırakmayın.
8. Parking brake
Connect the parking brake in the following way:
1. Press down the brake pedal to bottom position.
2. Move the parking brake lever upwards and hold in this
position.
3. Release the brake pedal.
To release the parking brake all that is necessary is to push
down the brake pedal.
8
8. El freni
El frenini aşağıdaki şekilde aktive edin:
1. Fren pedalına, alt konuma gelene kadar basın.
2. El freni kolunu yukarı kaldırın ve bu konumda tutun.
3. Fren pedalından ayağınızı çekin.
El frenini indirmek için, yapmanız gereken tek şey fren
pedalına basmaktır.
18
3
9
9. Free-wheel Control Lever
To tow or move the tractor without the aid of the engine, the freewheel control knob must be pulled out and locked in position.
9. Avara kasnağı kontrol kolu
Traktörü motor yardımı olmadan çekmek veya hareket ettirmek için, avara kasnağı kontrol düğmesi çekilmeli ve yerine
kilitlenmelidir.
14. Service Reminder/Hourmeter
Indicates when service is required for the engine and mower.
14. Servis Hatırlatma/Saat Sayacı
Motor ve çim biçici için servis gerektiğini belirtir.
14
03013
19
4. Before starting.
4. Çaliştirmadan Önce
Filling up
Doldurma
The engine should be run of pure (not oil mixed) unleaded
petrol. Do not fill beyond the lower edge of the filling hole.
Do not fill over max level.
The engine should be run of pure (not oil mixed) unleaded
petrol. Do not fill beyond the lower edge of the filling hole.
Do not fill over max level.
WARNING!
Petrol is highly flammable. Proceed with care and fill up with
petrol outdoors. Do not smoke when filling with petrol or fill
up when the engine is warm. Do not overfill the tank since the
pertrol can expand and overflow. Make sure that the petrol
cap is securely tightened after filling. Store petrol in a cool
place in an appropriate container for engine fuel. Check the
petrol tank and pipes.
UYARI!
Benzin son derece yanıcıdır. Dikkatli davranın ve benzini
açık alanda doldurun. Benzin doldururken sigara içmeyin
veya motor sıcakken dolum yapmayın. Benzin genleşip
taşabileceğinden, tankı gereğinden fazla doldurmayın. Dolum
işleminden sonra benzin kapağının sıkıca kapatıldığından
emin olun. Benzini serin bir yerde ve motor yakıtı koymaya
uygun bir kap içinde saklayın. Benzin deposunu ve borularını
kontrol edin.
Oil level
The combined oil refilling cap and the oil stick is accessible
when the bonnet is lifted forwards. The oil level in the engine
should be checked before each run. Make sure that the tractor
is horizontal. Unscrew the oil stick and wipe clean. Replace the
oil stick and screw tight. Remove again and check the level.
The oil level should lie between the two markings on the
oil stick. If more oil is needed add SAE 30 oil to the “FULL”
marking. SAE 5W-30 oil should be used during the winter
(below freezing point).
ADD
FULL
CAUTION - DO
Yağ seviyesi
01341
Kombine yağ doldurma kapağı ve yağ çubuğu, kaput
öne doğru kaldırıldığında erişilebilir. Motordaki yağ seviyesi, her çalışma öncesi kontrol edilmelidir. Traktörün
yatay durumda olduğundan emin olun. Yağ çubuğunu
çıkarın ve silin. Yağ çubuğunu yerine geri takın ve iyice vidalayın. Tekrar çıkarın ve seviyeyi kontrol edin.
Yağ seviyesi, yağ çubuğu üzerinde işaretli iki nokta arasında
olmalıdır. Eğer yağ eklenmesi gerekiyorsa, SAE 30 yağını
“FULL” işaretine denk gelene kadar ekleyin. SAE 5W-30 yağı,
kışın kullanılmalıdır (donma noktasının altındaki sıcaklıklarda).
Tire air pressure
Check the tire pressure regularly. The pressure in the front tire
should be 1 bar (14 PSI) and 0.8 bar (12 PSI) in the back tires.
Lastik hava basıncı
Lastik basıncını düzenli olarak kontrol edin. Ön lastikteki
basınç 1 bar (14 PSI) ve arka lastiklerdeki basınç 0.8 bar
(12 PSI) olmalıdır.
74
4
02
62
013
20
5. Driving. 5. Sürü.
Starting of motor
02
47
3
Sit on seat in operating position, depress brake pedal and
set parking brake. Make sure that the cutting unit is in the
transport position (top position) and that the attachment clutch
control for connection/disconnection of the cutting unit is in
the disconnection position.
Motoru çalıştırma
Koltuğa çalışma konumunda oturun, fren pedalına basın ve
park frenini çekin. Kesme ünitesinin nakliye konumunda (üst
konum) ve kesme ünitesinin devreye sokulmasını/ devre dışı
bırakılmasını sağlayan eklenti kavrama kontrolünün devre
dışı konumunda olduğundan emin olun.
02
Cold motor: Push the gas control up to end positon choke (
Soğuk motor: Gaz kontrolünü son jikle konumuna (
itin.
).
) kadar
Warm motor: Push gas control half way to full gas position "
".
Sıcak motor: Gaz kontrolünü tam gaz konumuna kadar yarım
mesafe itin." ".
21
47
3
5
Turn the ignition key to “START position”.
NOTE
Do not run the start motor more than 5 seconds at once. If the
engine will not start, wait about 10 seconds before the next try.
Kontak anahtarını "START" konumuna getirin.
NOT
Marş motorunu bir defada 5 saniyeden fazla çalıştırmayın.
Eğer motor çalışmazsa, tekrar denemeden önce 10 saniye
bekleyin
02927
Let the ignition key return to the ”ON” position when the engine has started Push the gas control to the required speed.
For cutting: full gas.
Motor çalışmaya başladığında, kontak anahtarını bırakarak
”ON” konumuna dönmesine izin verin. İstediğiniz hızı ayarlamak için gaz kumandasına basın. Kesme için: tam gaz.
PURGE TRANSMISSION
TRANSMİSYONUN BOŞALTILMASI
To ensure proper operation and performance, it is recommended that the transmission be purged before operating
tractor for the first time. This procedure will remove any trapped
air inside the transmission which may have developed during
shipping of your tractor.
IMPORTANT: SHOULD YOUR TRANSMISSION REQUIRE
REMOVAL FOR SERVICE OR REPLACEMENT, IT SHOULD
BE PURGED AFTER REIN STALLATION BEFORE OPERATING THE TRACTOR.
• Park tractor on level surface so it will not roll in any direction. Parking brake must be disengaged for the following
procedure.
• Disengage transmission by placing freewheel control in
freewheeling position.
• Start engine and move throttle control to slow position.
Be sure parking brake is not engaged.
• Depress forward drive pedal to full forward position, hold
for five (5) seconds and release pedal. Depress reverse
drive pedal to full reverse position, hold for five (5) seconds
and release pedal. Repeat this procedure three (3) times.
• Stop tractor by turning ignition key to "OFF" position.
• Engage transmission by placing freewheel control in
driving position.
• Start engine and move throttle control to slow position.
• Drive tractor forward for approximately five feet then backwards for five feet. Repeat this driving procedure three times.
• Your tractor is now ready for normal operation.
Makinenin doğru çalışması ve iyi performans sergilemesi için,
traktörü ilk kez çalıştırmadan önce transmisyonun boşaltılması
tavsiye edilir. Bu prosedür, traktörünüzün sevkıyatı sırasında
transmisyonun içinde sıkışmış olabilecek havayı boşaltmayı
sağlayacaktır.
ÖNEMLİ: TRANSMİSYONUNUZUN SERVİS VEYA
DEĞİŞTİRME İŞLEMİ İÇİN ÇIKARILMASI GEREKİRSE,
TRAKTÖRÜ TEKRAR ÇALIŞTIRMADAN ÖNCE YENİDEN
MONTAJ SONRASINDA BOŞALTILMASI GEREKİR.
• Her hangi bir yöne kaymaması için traktörünüzü düz
bir zemine park edin. El freni, aşağıdaki prosedür için
indirilmelidir.
• Avara kasnağı kontrolünü boşa dönme konumuna getirerek transmisyonu devre dışı bırakın.
• Motoru çalıştırın ve gaz kontrolünü yavaş konumuna
getirin. El freninin çekilmemiş olduğundan emin olun.
• İleri hareket pedalını tam ileri konumuna bastırın, beş (5)
saniye bu konumda tutun ve pedalı bırakın. Geri hareket
pedalını tam geri konumuna bastırın, beş (5) saniye bu
konumda tutun ve pedalı bırakın. Bu prosedürü üç (3)
kez tekrarlayın.
• Kontak anahtarını "OFF" konumuna getirerek traktörü
durdurun.
• Avara kasnağı kontrolünü sürüş konumuna getirerek
transmisyonu devreye sokun.
• Motoru çalıştırın ve gaz kontrolünü yavaş konumuna
getirin.
• Traktörü yaklaşık bir buçuk metre ileri doğru sürün ve
daha sonra geriye doğru bir buçuk metre sürün. Bu sürüş
prosedürünü üç kez tekrarlayın.
• Traktörünüz böylece normal kullanım için hazırdır.
22
5
NOTE!
NOT
The machine is equipped with a safety switch which immediately breaks the current to the engine if the driver
leaves the seat with engine running and with the connection/disconnection control in position “connection”.Your
machine is also equipped with a system that will not allow
mower to operate if the bagger or optional rear discharge
deflector is not installed properly.
Makine, motor çalışır haldeyken ve devreye sokma/devre
dışı bırakma kontrolü "devreye sokma" konumundayken
sürücünün koltuğundan ayrılması durumunda motora
giden akımı derhal kesen bir güvenlik düğmesi/sivici
ile donatılmıştır. Makineniz ayrıca, toplama sepeti veya
opsiyonel arka boşaltma deflektörü doğru takılmadığı zaman çim biçicinin çalışmasına izin vermeyen bir sistemle
donatılmıştır.
To Move Forward and Backward
The direction and speed of movement is controlled by the
forward and reverse drive pedals.
• Start tractor and release parking brake.
• Slowly depress forward or reverse drive pedal to begin
movement. Ground speed increases the further down the
pedal is depressed.
Cutting
Lower the cutting unit by moving the lift lever forward and
connect the cutting unit. Choose a driving speed which suits
the terrain and required cutting results.
İleri-Geri Hareket Etme
Hareketin yönü ve hızı ileri ve geri sürüş pedalları ile kontrol
edilir.
• Traktörü çalıştırın ve el frenini serbest bırakın.
• Hareketi başlatmak için ileri veya geri sürüş pedalına
yavaşça basın. Pedala daha fazla basıldığında yer hızı
artar.
Kesme
Kaldırma kolunu hareket ettirerek kesme ünitesini aşağı indirin ve kesme ünitesini bağlayın. Araziye ve gereken kesme
sonuçlarına uygun bir sürüş hızı seçin.
23
5
02828
ROS ON
ROS AÇIK
ENGINE "ON" (NORMAL OPERATING)
MOTOR "ON" (NORMAL İŞLETİM)
Anarya İşletim Sistemi (ROS)
Reverse Operation System (ROS)
Your tractor is equipped with a Reverse Operation System
(ROS). Any attempt by the operator to travel in the reverse
direction with the attachment clutch engaged will shut off the
engine unless ignition key is placed in the ROS "ON" position.
Traktörünüz bir Anarya İşletim Sistemi (ROS) ile donatılmıştır.
Eklenti debriyajı/kavraması kavrama durumundayken operatör anarya hareket etmeyi denerse, kontak anahtarı ROS
"ON" konumunda olmadığı sürece motor duracaktır.
WARNING! Backing up with the attachment clutch engaged
while mowing is strongly discouraged. Turning the ROS "ON",
to allow reverse operation with the attachment clutch engaged,
should only be done when the operator decides it is necessary
to reposition the machine with the attachment engaged. Do
not mow in reverse unless absolutely necessary.
UYARI! Çim biçme esnasında eklenti kavraması kavrama
durumundaysa, anarya gidilmesi kesinlikle önerilmez. Eklenti
kavraması kavrama durumundayken anarya işletim için ROS
fonksiyonunun "ON" durumuna getirilmesi sadece, operatörün
eklenti kavrama durumundayken makinenin konumunu
değiştirmesi gerektiğine karar verirse yapılmalıdır. Kesinlikle
gerekmedikçe anarya giderken çin biçme işlemi yapmayın.
USING THE ROS
• With engine running, turn ignition key counterclockwise
to ROS "ON" position.
• Look down and behind before backing.
• Slowly depress reverse drive pedal to begin movement.
• When use of the ROS is no longer needed, turn the ignition key clockwise to engine "ON" position.
ROS'UN KULLANILMASI
• Motor çalışır haldeyken, kontak anahtarını saatin tersi
yönde döndürerek ROS "ON" konumuna getirin.
• Anarya gitmeden önce aşağıya ve arkaya bakın.
• Hareketi başlatmak için, geri sürüş pedalına yavaşça
basın.
• ROS fonksiyonunun kullanımı artık gerekmediğinde,
kontak anahtarını saat yönünde döndürerek motor "ON"
konumuna getirin.
Cutting tips
•
•
•
•
•
•
•
Kesim için ipuçları
Clear the lawn from stones and other objects which can
be thrown away by the blades.
Localize and mark stones and other fixed objects to avoid
collision.
Begin with a high cutting height and reduce until the
required cutting result is obtained.
The cutting result is best with high engine speed (blades
rotate quickly) and low gear (machine goes slowly). If the
grass is not too long and thick the drive speed can be
increased by selecting a higher gear or increasing the
motor speed, without affecting the cutting result.
The best lawn is achieved if the grass is cut often. Cutting
becomes more even and the cut grass is more evenly
distributed over the surface. Total time taken is not greater,
since higher drive speed can be selected without affecting
the cutting results.
Avoid cutting wet grass. The cutting results will be worse
since the wheels will sink into the soft lawn.
Spray the cutting unit with water underneath after use.
•
•
•
•
•
•
•
24
Çimlerde olabilecek, bıçakların fırlatıp atabileceği taşları
ve nesneleri temizleyin.
Çarpma tehlikesini önlemek için büyük taşların ve diğer
sabit nesnelerin yerini belirleyin ve işaretleyin.
Yüksek kesim yüksekliği ile başlayın ve istenilen kesim
sonucu elde edilene kadar yüksekliği düşürün.
Yüksek motor hızında (bıçaklar hızlı döner) ve düşük
viteste (makine yavaş hareket eder) en iyi kesim sonucu
elde edilir. Eğer çimler çok uzun ve kalın değilse, daha
yüksek bir vites seçilerek veya motor hızı yükseltilerek,
kesim sonucu etkilenmeden sürüş hızı artırılabilir.
Çimler sıkça kesildiğinde en iyi çim biçme sonucu elde
edilir. Kesim işlemi sonucunda çimler daha kolay kesilir
ve aynı boyda olurlar. Kesim sonuçlarını etkilemeksizin
daha yüksek sürüş hızı seçilebileceğinden, toplam kesim
süresi de fazla tutmaz.
Islak çimleri kesmekten kaçının. Kesim sonuçları, yumuşak
çimlere saplanacağından kötü olacaktır.
Kullanımdan sonra, kesme ünitesine alttan su püskürtün.
5
To Dump Bagger (Manual Dump Only)
Your tractor is equipped with a Dump Bag Alarm. To turn off
the alarm disengage the attachment clutch control.
• Position tractor in location you wish to dump bagger.
• Ensure that the transaxle is in the neutral position. Set
parking brake.
• Raise dump handle to its highest position. Pull handle
forward to raise bagger and dump clippings.
• To continue mowing, be sure bagger is down and in proper
operating position which will allow mower to operate.
Toplama Sepetini Boşaltma (Yalnızca Manuel
Boşaltma)
Traktörünüz bir Torba Boşaltma Alarmı ile donatılmıştır. Alarmı
kapatmak için eklenti kavrama kontrolünü devre dışı bırakın.
• Traktörü toplama sepetini boşaltmak istediğiniz yere
konumlayın.
• Transaksın nötr konumda olduğundan emin olun. Park
frenini çekin.
• Boşaltma kulpunu en yüksek konumuna kaldırın. Kulpu
ileriye doğru çekip toplama sepetini yukarı kaldırın ve
kırpıntıları boşaltın.
• Çim biçme işlemine devam etmek için, toplama sepetinin
aşağıda ve çim biçicinin çalışmasına izin veren uygun bir
çalışma konumunda olduğundan emin olun.
WARNING!
•
•
•
Do not drive in terrain at an angle of more than max. 15°.
The risk for roll-over backwards is large.
In steep terrain the risk for tipping is considerable.
Avoid stopping and starting in sloping terrain.
UYARI!
•
•
•
25
Eğim açısı maks. 15°'den fazla olan arazilerde sürmeyin.
Geriye devrilme riski yüksektir.
Islak zeminlerde devrilme riski büyüktür.
Kaygan arazilerde durmaktan ve çalıştırmaktan kaçının.
5
Switching off the engine
Move the attachment clutch control to disengaged position.
Move the throttle control to fast position. Lift up the cutting
unit and turn the ignition key to “STOP” position.
WARNING!
Do not leave the ignition key in the machine when not in use
to prevent children and other unauthorized persons starting
the engine.
Motorun kapatılması
Eklenti kavrama kontrolünü devre dışı konumuna getirin. Gaz
kelebeği kontrolünü hızlı konumuna getirin. Kesme ünitesini
yukarı kaldırın ve kontak anahtarını “STOP” konumuna çevirin.
UYARI!
Çocukların ve diğer yetkisiz kişilerin motoru çalıştırmaması
için, makineyi kullanmadığınızda kontak anahtarını üzerinde
bırakmayın.
WARNING!
UYARI!
Do not leave the ignition key in the machine when not in
use to prevent children and other unauthorized persons
starting the engine.
Çocukların ve diğer yetkisiz kişilerin motoru çalıştırmaması
için, makineyi kullanmadığınızda kontak anahtarını üzerinde
bırakmayın.
26
6. Maintenance, Adjustment. 6. Bakim, Ayarlama.
WARNING!
UYARI!
Before servicing the engine or cutting unit the following
shall be carried out:
• Press down the clutch/brake pedal and engage the
parking brake lever.
• Move connection/disconnection control to disengaged
position.
• Switch off engine.
• Remove the ignition cable from the plug.
Motoru veya kesim ünitesini çalıştırmadan önce, aşağıdaki
işlemleri yapın:
• Debriyaj/fren pedalına basın ve el frenini çekin.
• Devreye sokma/devre dışı bırakma kontrolünü devre
dışı bırakma konumuna getirin.
• Motoru kapatın.
• Ateşleme kablosunu bujiden çıkarın.
(1) Hood
(2) Headlight wire connector
1
Engine hood
•
•
•
•
•
Raise hood.
Unsnap headlight wire connector.
Stand in front of tractor. Grasp hood at sides, tilt forward
and lift off of tractor.
To reinstall, slide hood pivot brackets into slots in
frame.
Reconnect headlight wire connector and close hood.
03074
02
47
3
(1) Kaput
(2) Far kablosu konnektörü
Motor kaputu
2
•
•
•
•
•
27
Kaputu kaldırın.
Far kablosu konnektörünü çıkarın.
Traktörün önünde durun. Kaputu yanlarından tutun, ileri
doğru eğin ve traktörden yukarı doğru kaldırın.
Geri takmak için, kaput pivot braketlerini şasideki yarıklara
geçirin.
Far kablosu konnektörünü geri takın ve kaputu kapatın.
6
5
4
2
1
3
Maintenance
BAKIM
NOTE: Periodic maintenance should be performed on a regular
basis in order to keep your tractor in good running condition.
WARNING: Disconnect spark plug wire to prevent accidental
starting before attempting any repair, inspection, or maintenance.
Before each use:
• Check oil, lubricate pivot points as necessary.
• Check to see all bolts, nuts, and cotter pins are in place
and secure.
• Check the battery, terminals and vents.
• Recharge slowly at 6 amperes if needed.
• Clean air screen.
• Keep tractor free of dirt and chaff to prevent engine damage or overheating.
• Check brake operation.
Cleaning
We do not recommend using a garden hose or pressure washer
to clean your tractor unless the engine and transmission are
covered to keep water out. Water in engine or transmission
will shorten the useful life of your tractor. Use compressed
air or a leaf blower to remove grass, leaves and trash from
tractor and mower.
Clean Steering Plate:
• Clean debris from steering plate. Debris can restrict clutch/
brake pedal shaft movement, causing belt slip and loss
of drive.
NOT: Traktörünüzü iyi çalışır durumda tutmak için, düzenli bir
şekilde periyodik bakım yapılmalıdır.
UYARI: Herhangi bir tamir, kontrol veya bakım yapmadan
önce, motorun kazara çalışmasını önlemek için bujinin
bağlantısını kesin.
Her kullanımdan önce:
• Yağ, yağlama pivotu noktalarını gerektiği şekilde kontrol
edin.
• Tüm cıvataların, somunların ve sabitleme pimlerinin
yerinde ve sağlam olup olmadığını kontrol edin.
• Aküyü, bağlantı uçlarını ve menfezleri kontrol edin.
• Gerekirse 6 amper ile yavaşça şarj edin.
• Hava filtresini temizleyin.
• Motorun hasar görmemesi ve aşırı ısınmaması için traktörü
pislik ve çöplerden temizleyin.
• Frenin çalışmasını kontrol edin.
Temizleme
Motor ve transmisyon su girmeyecek şekilde örtülmediği sürece, traktörünüzü temizlemeniz için bir bahçe hortumu veya
tazyikli bir yıkayıcı kullanmanızı önermeyiz. Motor veya transmisyondaki su, traktörünüzün kullanım ömrünü kısaltacaktır.
Traktör ve çim biçicinizdeki çimleri, yaprakları ve çöpleri
temizlemek için tazyikli hava veya bir yaprak üfleyici kullanın.
Direksiyon Plakasının Temizlenmesi:
• Direksiyon plakasındaki pislikleri temizleyin. Pislik,
debriyaj/fren şaftının hareketini engelleyerek kayışın
kaymasına ve sürüş gücünün azalmasına neden olur.
CAUTION: Avoid all pinch points and movable parts.
DİKKAT: Tüm sıkışma noktalarından ve hareketli parçalardan uzak durun.
1. CAUTION: PINCH POINTS.
2.
3.
4.
5.
Steering Plate
Steering system, dash, fender and mower not shown.
Clean top side.
Clutch/brake pedal.
1. DİKKAT: SIKIŞMA NOKTALARI.
2. Direksiyon Plakası
3. Direksiyon sistemi, gösterge, çamurluk ve çim biçici
gösterilmemektedir.
4. Üst kısmı temizleyin.
5. Debriyaj/fren pedalı.
28
6
TO CHANGE OIL
2
Oil drain valve
Remove cap and install drain tube.
To open valve, push in slightly, turn counterclockwise and
pull out.
• To close valve, push in and turn clockwise.
• Remove drain tube and install cap.
1. Cap
2. Drain Tube
•
•
46
02
3
YAĞ DEĞİŞTİRME
Yağ tahliye valfı
Kapağı çıkarın ve tahliye borusunu takın.
Tahliye valfını açmak için, hafifçe bastırın, saatin tersi
yönde çevirin ve çekin.
• Valfı kapatmak için, içeriye doğru itin ve saat yönünde
çevirin.
• Tahliye borusunu çıkarın ve kapağı takın.
1. Kapak
2. Tahliye borusu
•
•
1
29
6
SERVICE RECORD
Fill in dates as you complete regular service
As
Needed
Every
8 Hours
Every
Every
Every
Every
25 Hours 50 Hours 100 hours 200 Hours
Change engine oil (without oil filter) .................................. ................. ................. .......
•
Change engine oil (with oil filter) ....................................... ................. ................. ................. .......
Lubricate pivot points......................................................... ................. ................. .......
Check brake operation ...................................................... .......
•
•
•
Clean air screen ................................................................ ................. .......
Clean air filter and pre-cleaner .......................................... ................. .......
•
•
Replace air cleaner paper cartridge .................................. ................. ................. ................. ................. .......
Clean engine cooling fins .................................................. ................. ................. ................. .......
•
Replace spark plug ............................................................ ................. ................. ................. ................. .......
Check tire pressure ........................................................... .......
•
•
•
Replace fuel filter ............................................................... ................. ................. ................. ................. ................. .......
Clean battery and terminals............................................... ................. ................. .......
•
•
Check muffler .................................................................... ................. ................. ................. .......
•
SERVİS KAYDI
Düzenli servisleri yaptığınız dolum tarihleri
Her 8
Her 25
Her 50
Her 100 Her 200
Gerektiğinde Saatte
Bir Saatte Bir Saatte Bir Saatte Bir Saatte Bir
Motor yağını değiştirin (yağ filtresini değiştirmeden) .............. ...................... ................. .......
•
Motor yağını değiştirin (yağ filtresi ile birlikte)......................... ...................... ................. ................. .......
Pivot noktalarını yağlayın ....................................................... ...................... ................. .......
Frenin çalışmasını kontrol edin ............................................... .......
•
•
•
•
Hava filtresini ve ön-temizleyiciyi temizleyin ........................... ...................... ....... •
Hava filtresini temizleyin ......................................................... ...................... .......
Hava temizleyici kağıt kartuşunu değiştirin............................. ...................... ................. ................. ................. .......
Motor radyatör peteklerini temizleyin ...................................... ...................... ................. ................. .......
•
Bujiyi değiştirin........................................................................ ...................... ................. ................. ................. .......
Lastik basıncını kontrol edin ................................................... .......
•
•
•
Yakıt filtresini değiştirin .......................................................... ...................... ................. ................. ................. ................. .......
Akü ve bağlantı uçlarını temizleyin ......................................... ...................... ................. .......
•
Susturucuyu kontrol edin ........................................................ ...................... ................. ................. .......
30
•
•
6
Operator Presence System and Reverse Operation System (ROS)
Be sure operator presence and reverse operation systems
are working properly. If your tractor does not function as
described, repair the problem immediately.
• The engine should not start unless the brake pedal is
fully depressed, and the attachment clutch control is in
the disengaged position.
CHECK OPERATOR PRESENCE SYSTEM:
• When the engine is running, any attempt by the operator
to leave the seat without first setting the parking brake
should shut off the engine.
• When the engine is running and the attachment clutch is
engaged, any attempt by the operator to leave the seat
should shut off the engine.
• The attachment clutch should never operate unless the
operator is in the seat.
02828
Operatör Mevcudiyeti Sistemi ve Anarya İşletim
Sistemi (ROS)
Operatör mevcudiyet ve anarya işletim sistemlerinin düzgün
çalıştığından emin olun. Eğer traktörünüz belirtildiği gibi
çalışmıyorsa, sorunu derhal giderin.
• Fren pedalına tam olarak basılmazsa ve eklenti kavrama
kontrolü devre dışı konumunda olmazsa motor çalışmaz.
OPERATÖR MEVCUDİYETİ SİSTEMİNİN KONTROL
EDİLMESİ:
• Motor çalışır haldeyken, operatörün el frenini çekmeden
operatör koltuğundan kalkması durumunda motor
kapanacaktır.
• Motor çalışıyorken ve eklenti kavraması kavrama durumunda iken, operatörün koltuğunu terk etmesi halinde
motor kapanacaktır.
• Eklenti kavraması, operatör koltuğunda olmadığı sürece
asla çalışmayacaktır.
31
6
TO CHECK BRAKE
FRENI KONTROL ETME
If tractor requires more than five (5) feet to stop at highest
speed in highest gear on a level, dry concrete or paved surface, then brake must be serviced.
You may also check brake by:
1. Park tractor on a level, dry concrete or paved surface,
depress brake pedal all the way down and engage parking brake.
2. Disengage transmission by placing freewheel control
in “transmission disengaged” position. Pull freewheel
control out and into the slot and release so it is held in
the disengaged position.
The rear wheels must lock and skid when you try to manually
push the tractor forward. If the rear wheels rotate, then the
brake needs to be serviced. Contact a qualified service center.
Düz, kuru beton veya asfalt yüzey üzerinde traktörün en yüksek
hız, en yüksek viteste durması için bir buçuk (1,5) metreden
daha fazla mesafe gerekiyorsa frene bakım yapılmalıdır.
Freni aşağıda açıklandığı gibi de kontrol edebilirsiniz:
1. Traktörü kuru beton veya asfalt bir yüzey üzerine park edin,
fren pedalına sonuna kadar basın ve el frenini devreye
sokun.
2. Serbest tekerlek kontrolünü “transmisyon devre dışı”
konumuna getirerek transmisyonu devre dışı bırakın.
Serbest tekerlek kontrolünü yuvanın dışına ve içine çekin
ve devre dışı konumunda kalması için serbest bırakın.
Traktörü manuel olarak ileriye itmeye çalıştığınızda arka
tekerlekler kilitlenmeli ve kaymalıdır. Arka tekerlekler dönüyorsa frene bakım yapılması gerekmektedir. Bir yetkili servis
merkezi ile temasa geçin.
Blades
For best results mower blades must be kept sharp. Replace
bent or damaged blades. Sharpening can be carried out with
a file or grinding disc.
NOTE: It is very important that both blades are sharpened
equally to avoid imbalance.
BLADE REMOVAL:
• Raise mower to highest position to allow access to blades.
• Remove blade bolt securing blade.
• Install new or resharpened blade with trailing edge up
towards deck as shown.
IMPORTANT: To ensure proper assembly, center hole in
blade must align with star on mandrel assembly.
• Reassemble blade bolt and tighten securely (62-75 Nm.).
IMPORTANT: Special blade bolt is grade 8 heat treated.
Bıçaklar
İyi sonuçlar elde etmek için bıçaklar keskin halde tutulmalıdır.
Eğrilmiş veya hasarlı bıçakları değiştirin. Bileme işlemi bir
eğe veya taşlama diski kullanılarak yapılabilir.
NOT: Dengesizliği önlemek için her iki bıçağın da eşit şekilde
bilenmiş olması çok önemlidir.
BIÇAK ÇIKARMA:
• Bıçaklara erişebilmek için çim biçiciyi en yüksek konumuna
kaldırın.
• Bıçağı sabitleyen bıçak cıvatasını çıkarın.
• Yeni veya bilenmiş bıçakları gösterildiği gibi, arka kenar
yukarıda, platforma doğru olacak şekilde takın.
ÖNEMLİ: Düzgün montaj için, bıçağın orta deliği mandrel
takımının üzerindeki yıldızla aynı hizada olmalıdır.
•
Bıçak cıvatasını geri takın ve iyice sıkın (62-75 Nm.).
ÖNEMLİ: Özel bıçak cıvatası 8. sınıf ısıl işlemlidir.
32
6
M
A
E
D
P
D
L
To Remove Mower
Çim Biçiciyi Çıkarma
• Place attachment clutch in “DISENGAGED” position.
• Lower attachment lift lever to its lowest position.
• Remove cable (P) by depressing tab (L)
CAUTION: Belt tension rod is spring loaded. Have a tight
grip on rod and release slowly.
•
Eklenti kavramasını “DISENGAGED” (DEVRE DIŞI)
konumuna getirin.
• Eklenti kaldırma kolunu en alçak konumuna indirin.
• Tırnağın (L) üzerine bastırarak kabloyu (P) çıkarın
DİKKAT: Kayış gerdirme çubuğu yay yüklüdür. Çubuğu
sıkı denetim altında tutun ve yavaşça serbest bırakın.
• Remove mower belt from clutch pulley (M).
• Dismantle the retainer spring (E) and remove the lever.
• Dismantle the retainer spring (A) and remove the lever.
• Dismantle the retainer spring (D) and remove the lever.
CAUTION: Attachment lift lever is spring loaded. Have a
tight grip on rod and release slowly.
•
• Çim biçicinin kayışını kavrama kasnağından (M) çıkarın.
• Tespit yayını (E) sökün ve kolu çıkarın.
• Tespit yayını (A) sökün ve kolu çıkarın.
• Tespit yayını (D) sökün ve kolu çıkarın.
DİKKAT: Eklenti kaldırma kolu yay yüklüdür. Çubuğu sıkı
denetim altında tutun ve yavaşça serbest bırakın.
Slide mower out from under right side of tractor.
•
Assembly of the cutting unit
•
•
Push in the cutting unit under the machine. The ejector
opening should be to the right.
Assemble in the reverse order to dismantling.
Çim biçiciyi traktörün sağ tarafının altında kaydırarak
çıkarın.
Kesme ünitesinin montajı
•
•
33
Kesme ünitesini bastırarak makinenin altına geçirin.
Boşaltma ağzı sağ tarafta olmalıdır.
Sökme işlemine göre ters sırayla monte edin.
6
M
R
V
To Replace Mower Drive Belt
Çim Biçici Tahrik Kayışını Değiştirme
MOWER DRIVE BELT REMOVAL
1. Park tractor on a level surface. Engage parking brake.
2. Lower attachment lift lever to its lowest position.
3. Remove any dirt or grass clippings which may have accumulated around mandrels and entire upper deck surface.
4. Remove belt from clutch pulley (M), mandrel pulley (R), and
all idler pulleys (V).
MOWER DRIVE BELT INSTALLATION
1. Install belt around both mandrel pulleys (R) and around idler
pulleys (V) as shown.
2. Install belt onto clutch pulley (M).
IMPORTANT: Check belt for proper routing in all mower pulley
grooves.
3. Raise attachment lift lever to highest position.
ÇİM BİÇİCİ TAHRİK KAYIŞININ ÇIKARILMASI
1. Traktörü düz bir yüzey üzerine park edin. Park frenini devreye
sokun.
2. Eklenti kaldırma kolunu en alçak konumuna indirin.
3. Mandrellerin çevresinde ve tüm üst platform yüzeyi üzerinde
birikmiş olabilecek pislikleri ve ot kırpıntılarını temizleyin.
4. Kayışı kavrama kasnağından (M), mandrel kasnağından
(R) ve tüm avara kasnaklarından (V) çıkarın.
ÇİM BİÇİCİ TAHRİK KAYIŞINI TAKMA
1. Kayışı her iki mandrel kasnağının (R) ve avara kasaklarının
(V) etrafına gösterildiği şekilde takın.
2. Kayışı kavrama kasnağının (M) üzerine takın.
ÖNEMLİ: Kayışın tüm çim biçici kasnak yivleri içerisinde düzgün
dolaştığını kontrol edin.
3. Eklenti kaldırma kolunu en yüksek konuma kaldırın.
34
6
Fig. 1
Fig. 3
02548
A
B
B
Fig. 4
02473
B
02473
A
02948
Fig. 2
02966
B
02473
A
02473
A
02950
To Level Mower
FRONT-TO-BACK ADJUSTMENT
Make sure tires are properly inflated to the PSI shown on
tires. If tires are over or under inflated, it may affect the appearance of your lawn and lead you to think the mower is
not adjusted properly.
IMPORTANT: Deck must be level side-to-side.
To obtain the best cutting results, the mower blades should
be adjusted so the front tip is 1/8" to 3/8" lower than the rear
tip when the mower is in its highest position.
CAUTION: Blades are sharp. Protect your hands with
gloves and/or wrap blade with heavy cloth.
• Raise mower to highest position.
• Position any blade so the tip is pointing straight forward.
Measure distance (B) to the ground at front and rear tip
of the blade (Fig. 3).
• If front tip of blade is not 1/8" to 3/8" lower than the rear
tip, go to the front of tractor.
• With an 11/16" or adjustable wrench, loosen jam nut A
several turns to clear adjustment nut B.
• With a 3/4" or adjustable wrench, turn front link adjustment
nut (B) clockwise (tighten) to raise the front of mower, or,
counterclockwise (loosen) to lower the front mower (Fig. 4).
NOTE: Each full turn of the adjustment nut will change mower
height about 1/8".
• Recheck measurements, adjust if necessary until front
tip of blade is 1/8" to 3/8" lower than the rear tip.
• Hold adjustment nut in position with wrench and tighten
jam nut securely against adjustment nut.
VISUAL SIDE-TO-SIDE ADJUSTMENT
1. With all tires properly inflated and if your lawn appears unevenly cut, determine which side of mower is cutting lower.
2. With a 3/4" or adjustable wrench, turn lift link adjustment
nut (A) to the left to lower the mower, or, to the right to
raise the mower (Fig. 1).
NOTE: Each full turn of adjustment nut will change mower
height about 3/16".
3. Test your adjustment by mowing some uncut grass and
visually checking the appearance. Readjust, if necessary,
until you are satisfied with the results.
PRECISION SIDE-TO-SIDE ADJUSTMENT
1. With all tires properly inflated, park tractor on level ground
or driveway.
CAUTION: Blades are sharp. Protect your hands with
gloves and/or wrap blade with heavy cloth.
2. Raise mower to its highest position.
3. At both sides of mower, position blade at side and measure
the distance (A) from bottom edge of blade to the ground.
The distance should be the same on both sides (Fig. 2).
4. If adjustment is necessary, see step 2 in Visual Adjustment instructions above.
5. Recheck measurements, adjust if necessary until both
sides are equal.
35
6
Fig. 1
Fig. 3
02548
A
B
B
Fig. 4
02473
B
02473
A
02948
Fig. 2
02966
B
02473
A
02473
A
02950
Çim Biçiciyi Düzlemer
ÖNDEN-ARKAYA AYARLAMA
Lastiklerin üstünde gösterilen PSI değerinde şişirilmiş
olduğundan emin olun. Lastikler aşırı veya yetersiz şişirilmiş
ise bu çimenliğinizin görünümünü etkileyebilir ve çim biçicinizin
düzgün ayarlanmamış olduğunu düşünmenize neden olabilir.
ÖNEMLİ: Platform, bir yandan diğer yana düz olmalıdır.
En iyi kesim sonuçlarını elde etmek için, çim biçici en yüksek
konumunda olduğunda ön uç, arka uçtan 1/8" ila 3/8" kadar
daha aşağıda olacak şekilde çim biçici bıçakları ayarlanmalıdır.
DİKKAT: Bıçak keskindir. Ellerinizi eldivenle koruyun ve/
veya bıçağı kalın bir bezle sarın.
• Çim biçiciyi en yüksek konuma kaldırın.
• Bıçağı, ucu tam ileri bakacak şekilde konumlandırın.
Bıçağın ön ve arka ucunun yere olan mesafesini (B) ölçün
(Şek. 3).
• Eğer bıçağın ön ucu arka uca göre 1/8" ila 3/8" daha
aşağıda değilse, traktörün ön kısmına gidin.
• Bir 11/16" veya ayarlanabilir anahtar kullanarak, ayarlama
somununa (B) ulaşmak için sıkıştırma somununu (A)
birkaç tut döndürerek gevşetin.
• Bir 3/4" veya ayarlanabilir anahtar kullanarak, ön bağlantı
ayar somununu (B) saat yönünde döndürmek (sıkmak)
suretiyle çim biçicinin ön kısmını yükseltin ya da saatin
tersi yönde döndürmek (gevşetmek) suretiyle çim biçicinin
ön kısmını alçaltın (Şek. 4).
NOT: Ayar somununun her dönüşü, çim biçicinin yüksekliğini
yaklaşık 1/8" değiştirecektir.
• Ölçümleri tekrar kontrol edin, gerekirse bıçağın ön ucu
arka uca göre 1/8" ila 3/8" daha aşağıda olana kadar
ayarlayın.
• Ayar somununu anahtarı kullanarak aynı konumda tutun
ve sıkıştırma somununu ayar somununa doğru iyice sıkın.
ÇİFT TARAFLI GÖRSEL AYARLAMA
1. Tüm lastikler düzgün şişirilmiş olduğu halde çimenliğiniz
dengesiz biçilmiş görünüyorsa çim biçicinin hangi tarafının
daha az kestiğini belirleyin.
2. Çim biçiciyi alçaltmak için kaldırma bağlantısı ayar somununu (A) bir 3/4" veya ayarlı anahtar kullanarak sola
veya çim biçiciyi yükseltmek için sağa doğru döndürün
(Fig. 1).
NOT: Ayar somununun her dönüşü çim biçicinin yüksekliğini
yaklaşık 3/16" değiştirecektir
3. Bir miktar kesilmemiş çim biçerek ve görünümü görsel
olarak kontrol ederek yaptığınız ayarı test edin. Gerekirse
sonuçlardan memnun kalıncaya kadar yeniden ayarlayın.
ÇİFT TARAFLI HASSAS AYARLAMA
1. Traktörü tüm lastikleri düzgün şişirilmiş halde düz bir
zemin veya özel araba yolu üzerine park edin.
DİKKAT: Bıçaklar keskindir. Ellerinizi eldivenle koruyun
ve/veya bıçağı kalın bir bezle sarın.
2. Çim biçiciyi en yüksek konumuna kaldırın.
3. Çim biçicinin her iki yanında, bıçağı yana yerleştirin ve
bıçağın alt kenarı ile zemin arasındaki mesafeyi (A) ölçün.
Mesafe her iki yanda da aynı olmalıdır (Fig. 2).
4. Ayarlama gerekiyorsa bkz. yukarıdaki Görsel Ayarlama
talimatları adım 2.
5. Ölçümleri tekrar kontrol edin, gerekirse her iki yan
eşitlenene kadar ayarlayın.
36
6
Replacement of drive belt
Dismantle the cutting unit as described previously
Engage the parking brake and work off the belt upwards
from the pulley (1), the clutch pulley (2) and the engine's
drive wheel (3). Work off the belt upwards from the pulley at
the rear axle (4).
Assemble in the reverse order to dismantling. Check that
the belt lies inside all the belt guides. Use original belts only
when replacing!
3
Tahrik kayışının değiştirilmesi
Kesme ünitesini önceden açıklandığı şekilde sökün
Park frenini devreye sokun ve kayışı kasnaktan (1), kavrama
kasnağından (2) ve motor tahrik tekerleğinden (3) yukarıya
doğru kaldırarak ayırın. Kayışı arka akstaki kasnaktan yukarıya
doğru ayırın (4).
Sökme işlemine göre ters sırayla monte edin. Kayışın tüm
kayış kılavuzlarının içinde kaldığını kontrol edin. Değiştirme
yaparken sadece orijinal kayışlar kullanın!
2
1
4
02952
37
6
SERVICE REMINDER/HOUR METER
SERVİS HATIRLATMA/SAAT SAYACI
Service reminder shows the total number of hours the engine
has run and indicates when the engine or mower needs
servicing. After every 50 hours of operation the oil can icon
will stay on for 2 hours or until a manual reset occurs. To reset
the display manually turn the ignition switch to the on position,
then the off position five times (1 second on, 1 second off).
To service engine and mower, see the Maintenance section
of this manual.
Note: Service reminder runs when the ignition key is in
any position but “STOP”. For accurate reading, be sure key
remains in the “STOP” position when engine is not running.
Servis hatırlatma fonksiyonu, motorun çalıştığı toplam süreyi
saat olarak gösterir ve motorun ya da çim biçicinin servisten
geçmesi gerektiği zamanı belirtir. Her 50 saatlik çalışmadan
sonra, yağ kabı simgesi 2 saat boyunca veya manuel bir
sıfırlama yapılana kadar yanık kalır. Göstergeyi manuel
olarak sıfırlamak için, kontak anahtarını beş kere önce on
(açık) ve sonra off (kapalı) konumuna getirin (1 saniye açık,
1 saniye kapalı). Motor ve çim biçicinin servisini yapmak için,
bu kılavuzdaki Bakım bölümüne bakın.
Not: Servis hatırlatma fonksiyonu, kontak anahtarı “STOP”
konumu haricinde diğer tüm konumlardayken çalışır. Doğru
hesaplama yapılabilmesi için, motor çalışmadığında anahtarın
“STOP” konumunda olduğundan emin olun.
MAINTENANCE - TRANSAXLE
BAKIM - TRANSAKS
The fan and cooling fins of transmission should be kept clean
to assure proper cooling.
Do not attempt to clean fan or transmission while engine is
running or while the transmission is hot.
• Inspect cooling fan to be sure fan blades are intact and
clean.
• Inspect cooling fins for dirt, grass clippings and other
materials.
Transmisyonun fanı ve soğutma petekleri, doğru soğutma
sağlaması için temiz tutulmalıdır.
Motor çalışırken veya transmisyon sıcak haldeyken fanı ya
da transmisyonu temizlemeyin.
• Fan kanatlarının sağlam ve temiz olduğundan emin olmak
için soğutma fanını kontrol edin.
• Soğutma peteklerinde pislik, çim parçaları ve başka maddeler olup olmadığını kontrol edin.
TRANSAXLE PUMP FLUID
The transaxle was sealed at the factory and fluid maintenance
is not required. Should the transaxle ever leak or require
servicing, contact your nearest authorized service center/
department.
TRANSAKS POMPA SIVISI
Transaks fabrikada yalıtılmıştır ve sıvı bakımı gerektirmez.
Transaksta kaçak olması veya servis gerektirmesi durumunda,
size en yakın yetkili servis merkezi ile temasa geçin.
38
6
A
B
DECK WASHOUT PORT
PLATFORM YIKAMA AĞZI
Your tractor’s deck is equipped with a washout port on its surface
as part of its deck wash system. It should be utilized after each use.
• Drive the tractor to a level, clear spot on your lawn, near
enough to a water spigot for your garden hose to reach.
IMPORTANT: Make certain the tractor’s discharge chute is directed AWAY from your house, garage, parked cars, etc. Remove
bagger chute or mulch cover if attached.
• Make sure the attachment clutch control is in the “DISENGAGED” position, set the parking brake, and stop the engine.
• Pull back the lock collar of the nozzle adapter on your garden
hose (A) and push the adapter onto the deck washout port
(B) at the left end of the mower deck. Release the lock collar
to lock the adapter on the nozzle.
IMPORTANT: Tug hose ensuring connection is secure.
• Turn the water on.
• While sitting in the operator’s position on the tractor, restart the
" position.
engine and place the throttle lever in the Fast "
IMPORTANT: Recheck the area making certain the area is clear.
• Move the tractor’s attachment clutch control to the “Engaged”
position. Remain in the operator’s position with the cutting
deck engaged until the deck is cleaned.
• Move the tractor’s attachment clutch control to the “DISENGAGED” position. Turn the ignition key to the STOP position
to turn the tractor’s engine off. Turn the water off.
• Pull back the lock collar of the nozzle adapter to disconnect
the adapter from the nozzle washout port.
• Move the tractor to a dry area, preferably a concrete or paved
area. Place the attachment clutch control in the “Engaged”
position to remove excess water and to help dry before putting the tractor away.
•
•
Traktörünüzün platformu kendi platform yıkama sisteminin bir
parçası olarak bir yıkama ağzı ile donatılmıştır. Her kullanımdan
sonra bu kullanılmalıdır.
• Traktörü çimenliğinizdeki düz, boş bir yere, bahçe hortumunuzun ulaşabileceği bir su musluğunun yeterince yakınına
sürün.
ÖNEMLİ: Traktörün tahliye kanalının evinizin, garajınızın, park
edilmiş arabaların vs. uzağına doğrultulmuş olduğundan emin
olun. Toplama sepeti kanalını veya takılı ise malç kapağını çıkarın.
• Eklenti kavrama kontrolünün “DEVRE DIŞI” konumunda
olduğundan emin olun, park frenini çekin ve motoru durdurun.
• Bahçe hortumunuzun (A) nozul adaptörü kilitleme halkasını
geriye doğru çekin ve adaptörü çim biçicinin sol ucundaki
platform yıkama ağzının üzerine bastırın (B) . Nozul üzerindeki adaptörün kilitlenmesi için kilitleme halkasını serbest
bırakın.
ÖNEMLİ: Hortumu çekerek bağlantının sağlam olduğundan
emin olun.
• Suyu açın.
• Traktörde operatör konumunda oturarak motoru yeniden
çalıştırın ve gaz kelebeği kolunu Hızlı "
" konumuna getirin.
ÖNEMLİ: Alanı yeniden kontrol ederek boş olduğundan emin olun.
• Traktörün eklenti kavrama kontrolünü “Devrede” konumuna
getirin. Kesme platformu takılı halde, platform temizleninceye
kadar operatör konumunda kalın.
• Traktörün eklenti kavrama kontrolünü “DEVRE DIŞI” konumuna getirin. Traktörün motorunu kapatmak için kontak
anahtarını STOP konumuna çevirin. Suyu kapatın.
• Adaptörü nozul yıkama ağzından çekmek için nozul adaptörünün kilitleme halkasını geri çekin.
• Traktörü kuru, tercihen beton veya asfaltlı bir bölgeye getirin. Fazla suyu gidermek ve traktörü ortadan kaldırmadan
önce kurumasını kolaylaştırmak için eklenti kavrama
kontrolünü“Devrede” konumuna getirin.
WARNING: A broken or missing washout fitting
could expose you or others to thrown objects from
contact with the blade.
Replace broken or missing washout fitting
immediately, prior to using mower again.
Plug any holes in mower with bolts and locknuts.
•
•
39
UYARI: Kırık veya noksan yıkama tertibatları sizi
veya diğer kişileri bıçakla temas nedeniyle fırlayan
objelere maruz bırakabilir.
Kırık veya noksan yıkama tertibatlarını derhal,
çim biçiciyi tekrar kullanmadan önce değiştirin.
Çim biçicideki olası delikleri cıvatalar ve kilitleme
somunlarıyla kapatın.
7. Troubleshooting. 7. Ariza Teşhis.
Engine will not start
1. No fuel in fuel tank.
2. Plug defective.
3. Plug connection defective.
4. Dirt in carburetor or fuel pipe.
Motor çalışmıyor
1. Yakıt tankında yakıt yoktur.
2. Priz arızalı.
3. Priz bağlantısı hatalı.
4. Karbüratör veya yakıt borusunda pislik vardır.
Start motor will not turn engine
1. Battery flat.
2. Poor contact between cable and battery pole.
3. Connection/disconnection level in wrong position.
4. Main fuse defective.
5. Ignition lock defective.
6. Safety contact for clutch/brake pedal defective.
7. Clutch/brake pedal not pushed down.
Marş motoru traktör motorunu çalıştırmıyor
1. Akü boşalmış.
2. Kablo ile akü kutbu arasındaki temas zayıftır.
3. Bağlantı/bağlantı kesme seviyesi yanlış konumdadır.
4. Ana sigorta arızalıdır.
5. Kontak kilidi arızalıdır.
6. Debriyaj/fren pedalının güvenlik kontağı arızalıdır.
7. Debriyaj/fren pedalına basılmamıştır.
Engine runs unevenly
1. Gear too high.
2. Plug defective.
3. Carburetor incorrectly set.
4. Air filter blocked.
5. Fuel tank ventilation blocked.
6. Ignition setting defective.
7. Dirt in fuel pipe.
Motor düzgün çalışmıyor
1. Vites çok yüksektir.
2. Priz arızalı.
3. Karbüratör yanlış ayarlanmamış.
4. Hava filtresi tıkanmış.
5. Yakıt deposunun havalandırması tıkalıdır.
6. Kontak ayarı hatalıdır.
7. Yakıt borusunda pislik vardır.
Engine feels weak
1. Air filter blocked.
2. Plug defective.
3. Dirt in carburetor or fuel pipe.
4. Carburetor incorrectly set.
Motor gücü zayıf hissediliyor
1. Hava filtresi tıkanmış.
2. Priz arızalı.
3. Karbüratör veya yakıt borusunda pislik vardır.
4. Karbüratör yanlış ayarlanmamış.
Engine overheats
1. Engine overloaded.
2. Air inlet or cooling fins blocked.
3. Fan damaged.
4. Too little or no oil in engine.
5. Ignition setting defective.
6. Plug defective.
Motor aşırı ısınıyor
1. Motora aşırı yüklenme vardır.
2. Hava girişi veya soğutma petekleri tıkalıdır.
3. Fan hasar görmüştür.
4. Motorda çok az yağ vardır veya hiç yoktur.
5. Kontak ayarı hatalıdır.
6. Priz arızalı.
Battery does not charge
1. Fuse defective.
2. One or several cells defective.
3. Poor contact between battery poles and cables.
Akü şarj olmuyor
1. Sigorta arızalıdır.
2. Bir veya daha fazla hücrede sorun vardır.
3. Akü kutupları ile kablolar arasındaki temas zayıftır.
Lighting does not function
1. Headlight wire connector not connected.
2. Bulbs defective.
3. Switch defective.
4. Short-circuit in cable.
Aydınlatma çalışmıyor
1. Far kablosu konnektörü takılı değildir.
2. Ampuller arızalıdır.
3. Siviç arızalıdır.
4. Kabloda kısa-devre vardır.
The machine vibrates
1. Blades loose.
2. Engine loose.
3. Unbalance in one or both blades resulting from damage
or poor balancing after sharpening.
Makine titriyor
1. Bıçaklar gevşektir.
2. Motor bağlantıları gevşemiştir.
3. Bir veya daha fazla bıçakta, hasardan veya bileme sonrası
yetersiz dengelemeden kaynaklanan bir dengesizlik vardır.
Uneven cutting results
1. Blades blunt.
2. Cutting unit skew.
3. Long or wet grass.
4. Grass stuck under cover.
5. Different air pressures in tires on left and right side.
6. Gear too high.
7. Drive belt slipping.
Düzensiz (farklı boylarda) kesim sonuçları
1. Bıçaklar körelmiştir.
2. Kesme ünitesi eğridir.
3. Çimler uzun veya ıslaktır.
4. Kapağın altına çimler yapışmıştır.
5. Sol ve sağ lastiklerdeki hava basıncı farklıdır.
6. Vites çok yüksektir.
7. Tahrik kayışı kayıyordur.
40
8. Storage. 8. Saklama.
The following steps should be taken when mowing
season is over:
• Clean the entire machine, especially underneath the
cutting unit cover. Do not use high pressure washer for
cleaning. Water can enter engine and transmission and
shorten the useful life of the machine.
• Touch up all chipped paint surfaces in order to avoid corrosion.
• Change engine oil.
• Drain the fuel tank. Start the engine and allow it to run
until it is out of fuel.
• Remove the spark plug and pour one table spoon of
engine oil into the cylinder. Turn/crank the engine over
in order to distribute the oil. Return the spark plug.
• Remove the battery. Recharge and store it in a cool, dry
place. Protect the battery from low temperatures.
• The machine should be stored indoors in a dry, dust-free
place.
Çim biçme sezonu sona erdiğinde aşağıdaki işlemler
yapılmalıdır:
• Makinenin tamamını, özellikle de kesme ünitesi kapağının
altını temizleyin. Temizleme amacıyla yüksek basınçlı su
kullanmayın. Motora ve transmisyona su girebilir ve bu
durum makinenin kullanım ömrünü kısaltır.
• Paslanmayı önlemek için çizilmiş boya yüzeylerinin
tamamını rötuşlayın.
• Motor yağını değiştirin.
• Yakıt tankını boşaltın. Motoru çalıştırın ve yakıtı bitene
kadar bekleyin.
• Buji kablosunu çıkarın ve bir yemek kaşığı motor yağını silindirin içine dökün. Yağın dağılması için motoru döndürün/
kranklayın. Bujiyi geri takın.
• Aküyü çıkarın. Şarj edin ve serin, kuru bir yerde saklayın.
Aküyü düşük sıcaklıklardan koruyun.
• Makine, kapalı bir mekanda, kuru ve tozsuz bir yerde
muhafaza edilmelidir.
WARNING!
UYARI!
Never use gasoline when cleaning. Use degreasing detergent
and warm water instead.
Yakıtı asla temizlik için kullanmayın. Bunun yerine yağ giderici
deterjan ve ılık su kullanın.
Service
Servis
When ordering, we need the following information:
Date of purchase, model, type and serial number of the
mower. Always use original spare parts. Contact your local
dealer of distributor for warranty service and repairs.
Sipariş geçerken aşağıdaki bilgiler gereklidir:
Çim biçicinin satın alınma tarihi, modeli, tipi ve seri numarası.
Daima orijinal yedek parçalar kullanın. Garanti hizmeti ve tamirler için yerel satıcınızla veya distribütörünüzle temasa geçin.
41
42
43
10/24/2012 CL