Türkei Mod.Folder RZ.indd

98
99,5
99,5
ÖFFNUNGSZEITEN
Dienstag bis Sonntag und Feiertag, 9 bis 18 Uhr
TÜRKEI
MODERN
FOTOGRAFIEN VON OTHMAR PFERSCHY
Eintritt frei (Atrium)
BEGLEITPROGRAMM im Atrium des Wien Museum Karlsplatz
Montag, 20. Oktober 2008, 19 Uhr
Literaturabend mit Barbara Frischmuth “Istanbul heute“
Donnerstag, 16. Oktober 2008, 19 Uhr
“Holzmeister in der Türkei“ mit Prof. Kurrent
Handelslyzeum
Ticaret Lisesi
Ankara,1936
SA N
KT GE
OR
BESUCHERINFORMATION
TEL.: (+43-1) 505 87 47-85180
[email protected]
A
GS
N
NVEREIN
TE
Das Sankt Georgs Kolleg ist eine österreichische Schule in Istanbul,
der Verein wurde von den in Österreich lebenden AbsolventInnen
des Kollegs gegründet. Das Hauptziel des Vereins ist die Erbringung
eines positiven Beitrages zu den österreichisch – türkischen
Beziehungen in politischer, wirtschaftlicher, sozialer, sportlicher
und kultureller Hinsicht.
KOORDINATION
Emine Stelzhammer, Sankt Georgs AbsolventenVerein Wien
Grafik
www.Ultramarin-design.at, Elke Zellinger
Cover: Othmar Pferschy: Galata Brücke/ Galata Köprüsü, Istanbul 1936
BSOLVE
Das „Istanbul Museum of Modern Art“ zeigt erstmals in Österreich
eine Auswahl der Bilder Othmar Pferschys (1898-1984), der die
dokumentarische Fotografie der Türkei entscheidend mitgeprägt
hat: Momentaufnahmen eines jungen Staates, der zwischen Vergangenheit und Zukunft seine Identität sucht. Die Ausstellung wurde in
Zusammenarbeit mit dem Sankt Georgs Verein zusammengestellt.
KURATORInnen
Engin Özendes, Istanbul Museum of Modern Art
Gudrun Ratzinger, Wien Museum
Verkehrsverbindungen
U1, U2, U4, 4A, D, J, 71, 59A
İstanbul Modern Sanat Müzesi, Türkiye’nin belgesel
fotoğrafçılığında derin izler bırakan Othmar Pferschy’nin (1898-1984)
fotoğraflarından bir seçkiyi ilk kez Avusturya’da sergiliyor: Geçmişle
gelecek arasında kimliğini arayan genç bir devletin enstantaneleri.
Sergi, Sankt Georgs Derneği’yle işbirliği sonucunda düzenleniyor.
www.wienmuseum.at
Hauptsponsor des Wien Museums
SA N
KT GE
OR
A
GS
Sankt Georg Avusturya Lisesi, İstanbul’da eğitim veren bir
Avusturya okuludur, dernek de kolejin Avusturya’da yaşayan
mezunları tarafından kurulmuştur. Derneğin başlıca hedefi, siyasal,
ekonomik, toplumsal, sportif ve kültürel alanlardaki AvusturyaTürkiye ilişkilerine olumlu katkıda bulunmaktır.
BSOLVE
N
NVEREIN
TE
Türkei Mod.Folder RZ.indd 1
19. 9. BIS 9.11. 2008
14.08.2008 11:13:09 Uhr
99,5
99,5
Sportliche Jugend
Sporcu gençlik
Ankara 1936
TÜRKEI MODERN
Die Türkei in den 30er Jahren: Gewaltige Reformbemühungen –
Trennung von Staat und Religion, Gleichstellung der Frau, Einführung der westlichen Schrift – prägen den jungen Einparteienstaat
Kemal Atatürks. Diese „Kulturrevolution“ wird von einer Imagekampagne begleitet. Kein Medium könnte den Modernisierungsschub und das neue Selbstbewusstsein besser transportieren als
die Fotografie. Doch professionelle Aufnahmen sind Mangelware
und so erhält der gebürtige Grazer Othmar Pferschy seine Chance.
Seit längerem in Istanbul ansässig, wird der Fotograf 1935 von der
Staatlichen Presseagentur beauftragt, Bildmaterial für PropagandaPublikationen wie „La Turquie Kemaliste“ oder „Turkey in Pictures“
zu liefern – und das trotz einschlägigem Berufsverbot
für Nicht-Türken.
Pferschy bereist das ganze Land und dokumentiert das Nebeneinander von Tradition und Aufbruch, politisch bewusst inszeniert
als scharfer Kontrast: Technische Zeichner und Handelsschüler
im neuen Machtzentrum Ankara, die Jugend bei der Huldigung
der türkischen Nation, das pulsierende Istanbul im Umbruch,
aber auch archäologische Sehenswürdigkeiten, archaische Landschaften, Kulturstätten, Fischer und Bauern. Die Fotos des
Österreichers werden millionenfach verbreitet – in Broschüren
und Kalendern, auf Postkarten und Briefmarken.
19. 9. BIS 9.11. 2008
Türkei Mod.Folder RZ.indd 2
98
Uçhisar
Nevşehir 1950
Der Ausstellungpalast
Sergievi
Ankara 1936
FOTOGRAFIEN VON OTHMAR PFERSCHY
30’lu yıllarda Türkiye: Muazzam reform çabaları – din ve devlet
işlerinin birbirinden ayrılması, kadın erkek eşitliği, kadın hakları,
Latin harflerinin kabulü, Kemal Atatürk’ün tek partili genç devletine
damgasını vurmaktadır. Bu “kültür devrimi”ne bir imaj kampanyası
eşlik eder. Modernleşme atılımını ve ortaya çıkan özgüveni
fotoğrafçılıktan daha iyi aktarabilecek bir araç yoktur. Ancak
profesyonel fotoğraflara piyasada kolayca rastlanmadığından,
Graz doğumlu Othmar Pferschy bir fırsat yakalar. Uzun zamandır
İstanbul’da yaşayan fotoğrafçı, Türk olmayanlara çalışma yasağı
bulunmasına rağmen, 1935 yılında Devlet Basın Ajansı tarafından
“Kemalist Türkiye” veya “Fotoğraflarla Türkiye” gibi propaganda
yayınları için fotoğraf sağlaması amacıyla görevlendirilir.
Limonaden Verkäufer
Limonata Satıcısı
Istanbul 1955
Pferschy tüm ülkeyi gezer ve geleneksel yaşam ile kalkınmanın
yan yana bulunuşunu keskin bir karşıtlık yerine siyasal bir bilinçle
belgelendirir: Yeni iktidarın merkezi olan Ankara’da teknik ressamlar
ve ticaret okulu öğrencileri, Türk ulusunun egemenliğine sadık
gençlik, devrimi yaşayan canlı İstanbul, aynı zamanda da arkeolojik
açıdan görülmeye değer yerler, arkaik manzaralar, kültürel çekim
merkezleri, balıkçılar ve köylüler. Avusturyalı sanatçının fotoğrafları
milyonlarca kez broşürlerde, takvimlerde, kartpostallarda ve pulların
üstünde yer alarak yayılır.
Galata Brücke in der Nacht
Galata Köprüsü, Gece
Istanbul 1950
14.08.2008 11:13:14 Uhr