italya 23407

19.07.1998 Pazar
Sayı: 23407 (Asıl)
YÜRÜTME VE İDARE BÖLÜMÜ Milletlerarası Andlaşma
Türkiye - İtalya Kara Ulaştırması Karma Komisyon Toplantısı Protokolu'nun
Onaylanması Hakkında Karar Karar Sayısı: 98/11358
Bakanlar Kurulundan
26 Mayıs 1998 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli "Türkiye-İtalya Kara
Ulaştırması Karma Komisyon Toplantısı Protokolu"nun onaylanması; Dışişleri
Bakanlığı'nın 22/6/1998 tarihli ve EİGY-3308 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963
tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar
Kurulu'nca 29/6/1998 tarihinde kararlaştırılmıştır.
Süleyman DEMİREL
CUMHURBAŞKANI
Mesut YILMAZ
Başbakan
B.ECEVİT
Devlet Bak.ve
İ.SEZGİN
Milli Sav.Bak.ve
E.AŞIK
Devlet Bakanı V.
H.ÖZKAN
Devlet Bakanı
Başb.Yrd.
Y.SEÇKİNER
Başb.Yrd.
I.SAYGIN
Prof.Dr.H.S.TÜRK
Prof.Dr.S.YILDIRIM
Devlet Bakanı
R.SERDAROĞLU
Devlet Bakanı
M.GÜRDERE
Devlet Bakanı
Prof.Dr.Ş.GÜREL
Devlet Bakanı
Prof.Dr.A.ANDİCAN
Devlet Bakanı
Dr.I.ÇELEBİ
Devlet Bakanı
M.YILMAZ
Devlet Bakanı
R.ŞAHİN
Devlet Bakanı
B.KARA
Devlet Bakanı
C.KAVAK
Devlet Bakanı
E.AŞIK
Devlet Bakanı
M.TAŞAR
Devlet Bakanı
H.GEMİCİ
Devlet Bakanı
M.BATALLI
Devlet Bakanı
O.SUNGURLU
Devlet Bakanı V.
M.BAŞESGİOĞLU
Devlet Bakanı
İ.CEM
Devlet Bakanı
Z.TEMİZEL
Adalet Bakanı
H.ULUĞBAY
İçişleri Bakanı
Y.TOPÇU
Dışişleri Bakanı
H.İ.ÖZSOY
Maliye Bakanı
Milli Eğitim Bakanı
Bayındırlık ve
İskan Bakanı
Sağlık Bakanı
R.SERDAROĞLU
M.TAŞAR
Ulaştırma Bakanı V. Tarım ve Köyişleri
Bakanı
Prof.Dr.N.ÇAĞAN
Çalışma ve Sos.
Güv.Bakanı
Y.EREZ
Sanayi ve Ticaret
Bakanı
M.C.ERSÜMER
Enerji ve Tabii
Kay.Bakanı
İ.TALAY
Kültür Bakanı
İ.GÜRDAL
Turizm Bakanı
E.TARANOĞLU
Orman Bakanı
Dr.İ.AYKUT
Çevre Bakanı
Türkiye - İtalya Kara Ulaştırması
Karma Komisyon Toplantısı
Protokolu
Türkiye - İtalya arasındaki Uluslararası Karayolu Taşımacılığı Anlaşması
uyarınca, Türkiye - İtalya Kara Ulaştırması Karma Komisyon Toplantısı 25 - 26
Mayıs 1998 tarihlerinde Ankara'da yapılmıştır.
Türk ve İtalyan Heyetlerinin listesi ilişiktedir.
Heyetler aşağıdaki gündem maddelerini kabul etmişlerdir.
1- İki ülke arasındaki karayolu taşımalarının gelişimi ve istatistiki
bilgi teatisi.
2- Eşya taşımaları ve 1998 yılı kesin, 1999 yılı geçici izin belgesi
kontenjanının tesbiti
3- Yolcu taşımaları
1. İki ülke arasındaki karayolu taşımalarının gelişimi ve istatistiki
bilgi teatisi
Taraflar karayolu taşımacılığıyla ilgili istatistiki bilgi teatisinde
bulunmuşlardır.
İtalyan Tarafı, karayolu taşımacılığında dengenin daha önceki yıllarda
olduğu gibi Türk taşımacılarının tamamen lehine olduğunu ifade etmiştir.
Ayrıca, 1998 yılının dört aylık istatistiki bilgilerine göre, Trieste Limanı
dikkate alındığında yaklaşık olarak taşıt sayısında %7 lik, taşınan eşya
miktarında ise %10'luk bir artış olduğu kaydedilmiştir.
Türk Tarafı, İtalyan taşımacılarının, iki ülke arasındaki taşıma
faaliyetlerinin yapılmasında herhangi bir engeli bulunmadığını, iki ülke
arasındaki yaklaşık 6 milyar USD'lık ihracat hacminde, İtalya'nın payının
Türkiye'nin 3 katı paya sahip olduğunu belirtmiştir. Bu nedenle, Türk Tarafı
ulaşılacak tek amaç olarak her iki Tarafın araç sayılarının dengelenmesi
görüşünü paylaşmamaktadır.
2. Eşya Taşımaları ve 1998 yılı kesin, 1999 yılı geçici izin belgesi
kontenjanının tesbiti
İki Tarafın ilgili görüşlerini belirttiği gündemin bu maddesi üzerinde
uzun müzakereler sonucu anlaşmaya varılamamıştır.
İki Taraf, bu anlaşmazlığın Türkiye Cumhuriyeti ile İtalya Cumhuriyeti
arasında Ankara'da 30 Haziran 1971 tarihinde yapılan Uluslararası Karayolu
Taşımacılığı Anlaşmasının 24. maddesi kapsamına girdiğini ve konunun her iki
ülkenin ilgili bakanlıklarına iletilmesi gerektiğini kabul etmişlerdir.
3. Yolcu Taşımaları
Taraflar, İstanbul - Milano - Paris düzenli hattının yeniden
oluşturulmasıyla, iki ülke arasındaki yolcu taşımacılığının gelişmesi için
çabalarını yoğunlaştırma hususunda anlaşmışlardır.
Görüşmeler sıcak ve dostane bir hava içerisinde cereyan etmiştir. İtalyan
Tarafı gelecek toplantı için Türk Tarafını İtalya'ya davet etmiştir.
Bu Protokol, İngilizce iki orijinal nüsha olarak düzenlenmiş ve 26 Mayıs
1998 tarihinde Ankara'da imzalanmıştır.
İtalyan Hükümeti Adına
Türk Hükümeti Adına
Alessandro DENTE
Ahmet BALCI
Ek
TÜRK HEYET LİSTESİ
Ahmet BALCI
: Ulaştırma Bakanlığı
Müsteşar Yardımcısı
Heyet Başkanı
Cemal KILIÇLI
: Ulaştırma Bakanlığı
Kara Ulaştırması Genel Müdürlüğü
Daire Başkanı
Öner BACAK
: Gümrük Müsteşarlığı
Gümrükler Genel Müdürlüğü
Daire Başkanı
Sadettin ONAY
: Gümrük Müsteşarlığı
Gümrükler Kontrol Genel Müdürlüğü
Daire Başkanı
İTALYAN HEYET LİSTESİ
Alessandro DENTE
: Ulaştırma Bakanlığı
Yolcu ve Yük Taşımacılığı Müdürü
Genel Müdür
Heyet Başkanı
Alba Maria Dİ PASQUALE BRİZZİ: Ulaştırma Bakanlığı
Yolcu Taşımacılığı Bölümü Müdürü
Carnillo LOBİNA
: Ulaştırma Bakanlığı
Uluslararası Kargo Görevlisi
Paolo TRICHILO
: İtalya Büyükelçiliği-Ankara
Ticaret Bölümü Başkanı
Tomaso MARCHEGIANI
: İtalya Büyükelçiliği-Ankara
3. Katip
Protocol
of the Meeting of the Turkish-Italian
Joint Committee on International Road Transport
In accordance with the Agreement on International Road Transport between
Turkey and Italy, the Joint Committee on road transport held its meeting on
May 25 - 26, 1998 in Ankara.
The list of the Turkish and Italian delegations are enclosed.
The delegations have agreed on the following agenda:
1- Exchange of information on the development of road transport.
2- Goods transport and determination of final quota of permits for 1998,
and provisional quota of permits for 1999.
3- Passengers transport.
1. Exchange of information on the development of road transport.
The two Sides have exchanged statistical data relating to road transport.
The Italian Side emphasized that the balance on road transport is in full
favour of Turkish transporters as in the previous years. Furthermore,
according to statistical data for the first four months of 1998, an increase
of approximately 7% in the vehicle figures and 10% in the good transport has
been registered, as far as the Trieste port is concerned.
The Turkish Side stated that there are no hindrances or obstacles
existing for Italian transporters as far as road transport activities between
the two countries are concerned and within the 6 billions USD of export volume
between the two countries, the Italian Side has a share of three times the
volume of the Turkish Sides' exports to Italy. Therefore the Turkish Side does
not share the view of equating (balancing) the number of vehicles of both
Sides as the only objective to be seeked.
2- Goods transport and determination of final quota of permits for 1998,
and provisional quota of permits for 1999.
Following long discussions on this agenda item, during which the two
Sides illustrated their respective points of view, no agreement was achieved.
The two Parties, therefore acknowledged that this contreversy falls within
the scope of Article 24 of the International Road Transport Agreement
concluded between the Republic of Turkey and The Republic of Italy on the
date of 30 June, 1971 in Ankara and this issue will further be submitted to
the respective Ministries of both countries.
3- Passengers transport
Both Sides have agreed to intensify efforts for the development of
passengers transport between the two countries with the reestablisment of the
regular bus line of İstanbul - Milano - Paris.
The discussions took place in a warm and friendly atmosphere and the
Italian delegation invited the Turkish Side to Italy for the next meeting.
Done in Ankara on 26 th May, 1998 in two original copies both in English
language.
For the Italian Government
For the Turkish Government
Alessandro DENTE
Ahmet BALCI
Annex
LIST OF THE TURKISH DELEGATION
Ahmet BALCI
: Head of the Delegation
Deputy Undersecretary of
the Ministry of Transport
Cemal KILIÇLI
: Head of Department
Directorate General of Land Transport
Ministry of Transport
Öner BACAK
: Head of Department
Directorate General of Customs
Undersecretariat of Customs
Sadettin ONAY
: Head of Department
Directorate General of Customs Control
Undersecretariat of Customs
LIST OF THE ITALIAN DELEGATION
Alessandro DENTE
: Ministry of Transports
Central Director of Passenger and
Goods Section
General Director
Head of Delegation
Alba Maria Dİ PASQUALE BRİZZİ: Ministry of Transports
Director of Passenger Section
Carnillo LOBİNA
: Ministry of Transports
International Cargo Office
Paolo TRICHILO
: Embassy of Italy, Ankara
Head of Commercial Section
Tomaso MARCHEGIANI
: Embassy of Italy, Ankara
Third Secretary