Görüfl-Tart›flma 20

48
66
76
100
124
‹çindekiler
44
YAPI 346
EYLÜL SEPTEMBER 2010
AYLIK M‹MARLIK TASARIM KÜLTÜR SANAT DERG‹S‹
MONTHLY ARCHITECTURE DESIGN CULTURE AND ART MAGAZINE
Kuruluflu Founded 1973
‹MT‹YAZ SAH‹B‹ VE
GENEL YAYIN YÖNETMEN‹ EDITOR-IN-CHIEF
Do¤an Hasol
YAZI KURULU EDITORIAL BOARD
Do¤an Hasol
Prof. Dr. Bülent Özer
YAZI ‹fiLER‹ MÜDÜRÜ MANAGING EDITOR
Yasemin Keskin Enginöz
YAZI ‹fiLER‹ MÜDÜR YARDIMCISI ASSOCIATE EDITOR
Burçin Y›lmaz
ED‹TÖR EDITOR
Sercan Altan
KAPAK COVER
Uflakl›gil Evi
The Uflakl›gil House
KAPAK FOTO⁄RAFI COVER PHOTO
©Gürkan Akay
Görüfl-Tart›flma 20
•Medyada Cehalet Diz Boyu!, Ahmet Yarafl
•‹stanbul Bo¤az› Karayolu Tüp Geçifl Projesi,
Arkeologlar Derne¤i ‹stanbul fiubesi
•Neden Venedik Mimarl›k Bienali’ne Türkiye
Kat›lmad› ve Neden Tükiye’den Hiçbir Mimarl›k
Okulu Mimarl›k Bienali’ne Kat›lm›yor?,
Yeflim Kamile Aktu¤lu
Haberler 22
•Çinici Mimarl›k, ODTÜ’ye dava açt›
•Galataport’ta ihale bu y›l
•“Konut Konferans› 2010” 21 Ekim’de
Yap›-Endüstri Merkezi’nde
GRAF‹K TASARIM GRAPHIC DESIGN
•Günay Çilingiro¤lu’nu yitirdik
•Yap› Fuar› Ankara 23-26 Eylül 2010 günlerinde
GRAF‹K UYGULAMA REALIZATION
•Dünya Çelik Devleri “Çelik Günü”nde
BASKI SORUMLUSU PRINTING MANAGER
•Gelece¤in Yap› Teknolojilerinin Uzman›
Emre Ç›k›no¤lu, BEK
Asl›han Abay
Kemal Kara
Alt›npark Expo Center Fuar Alan›’nda
BASKI VE RENK AYRIMI PRINT AND COLOR SEPARATION
OFSET YAPIMEV‹
fiair Sokak No: 4 K⤛thane 34410 ‹stanbul Tel: 0212 295 86 01
BASKI TAR‹H‹ PRINT DATE
26.08.2010
DA⁄ITIM DISTRIBUTION
Do¤an Da¤›t›m
YAYIN TÜRÜ
Yayg›n, Süreli
ABONMAN ANNUAL SUBSCRIPTION RATE
12 say›: 88 TL (KDV Dahil)
Ö¤rencilere: 70 TL (KDV Dahil)
D›fl Ülkeler (To Abroad): US $ 150.-
POSTA ÇEK‹ HESABI POSTAL CHEQUE ACCOUNT
33454.5
ABONELER VE DA⁄ITIM SERV‹S‹
SUBSCRIPTION AND CIRCULATION SERVICE
Bir Konu 36
•Mardin Valisi ile “Mardin’de gerçekleflen
projeler” hakk›nda..., Neslihan Küçükaslan
18
Lejarraga
Proje, günümüzde merkezden giderek uzaklaflan
kentsel çevreye kas›tl› bir meydan okuma, ço¤u
21. yy kentinin yaflad›¤› da¤›n›k geliflmeye karfl›
mimarl›¤›n aç›k bir savunmas› olma niteli¤i
tafl›yor.
Mimarl›kta Kullan›lan Satrançl›
Yaz› “Ma’k›lî” 108
fiinasi Acar
•Depremini bekleyen ‹stanbul’da bir yerleflme!
M‹MAR‹ TASARIM: Melkân
Gürsel&
Murat Tabanl›o¤lu
Gücün, etkileyici sunumunun ve ayn› zamanda
sadeli¤in bir eleman› olarak gerçekleflen, birçok
dilin bulufltu¤u, dünya kültürlerine aç›k bu
Kongre Salonu, farkl› ülkelerden gelen
baflkanlar› do¤al çevre dokusu içinde karfl›layan
ve temsil etti¤i millet için gurur kayna¤› olan bir
yap›.
Dekoratif Betonlar›n Kullan›m›nda
Son E¤ilimler 114
Pendorya Al›flverifl Merkezi 82
“Hüseyin Ça¤layan: 1994-2010” 124
M‹MAR‹ TASARIM: Ergino¤lu&Çal›fllar
‹stanbul Modern’de aç›lan sergi, mimari, felsefe,
bilim, tarih, antropoloji, biyoloji ve teknolojiden
esinlenen Hüseyin Ça¤layan’›n genetik,
teknolojik ilerleme, yer de¤ifltirme, göçmenlik ve
kültürel kimlik gibi çeflitli alanlardaki
düflüncelerini yans›t›yor.
Tan Oral’dan 42
Ürünler-Yenilikler 44
•‹talya’daki deprem konutlar›nda DuPont™
Tyvek® çözümleri kullan›ld›
•Gaggenau’dan “Vario Teppan Yaki VP 421”
•EA Tasar›m’dan “Artemide-Genesy”
Sanat 48
•Giovanni Ozzola’dan “On the Edge”
YAPI 346 EYLÜL 2010
M‹MAR‹ TASARIM: Martín
Trablus Kongre Merkezi 76
YAZI VE YÖNET‹M BÜROSU
EDITORIAL AND ADMINISTRATIVE OFFICE
ISSN 1300-3437
Halk Kütüphanesi ve
Okuma Park› 66
M‹MAR‹ TASARIM: LAVA
Büyüteç 40
•Tarihe Dokunmak:
Yay›mlanan yaz›lardaki düflünceler yazarlar›na ait olup YAPI
Dergisi’ni ba¤lamaz. Kaynak gösterilerek yaz›lardan al›nt›
yap›labilir. Reklamlar reklam verenin sorumlulu¤undad›r. YAPI
Dergisi reklamlarda verilen bilgilerden dolay› sorumlu tutulamaz.
Alatafl
“Camdan yaflam kutusu” ya da “yaflam
makinesi” olarak tasarlanan konutun katmanl›
cepheleri, içerisinde yaflayan insanlar› ve onlar›n
eflyalar›n› d›fl etkenlerden koruyan bir deri
vazifesi görürken enerji tasarrufu, yap› fizi¤i ve
konforu ile ilgili ak›lc› çözümler getiriyor.
Sosyal etkileflim ile harekete geçirilmifl, yaflayan,
nefes alan, etkin, uyumlu; sürdürülebilir
teknolojinin bütün yararlar›na dikkat
çekebilecek bir çevre olarak Masdar Meydan›
“Gelece¤in Vahas›” olarak tan›mlan›yor. Vaha
ba¤lam›nda meydan, kamusal hizmetlere 24 saat
eriflim sa¤layarak Masdar’›n sosyal merkezini
oluflturuyor.
Hafize Ergün (0212) 266 70 70/445
Fulya Mah. Yeflilçimen Sok. No: 12/430
(Polat Kulesi yan›) 34394 fiiflli/‹STANBUL
Tel: (0212) 266 70 70
Faks: (0212) 266 74 66
[email protected]
www.yapidergisi.com
M‹MAR‹ TASARIM ve UYGULAMA: Ahmet
Füsun Seçer Kariptafl
SAYISI SINGLE COPY
8 TL (KDV Dahil)
Uflakl›gil Evi 92
Prof. Werner Sobek ‹stanbul’da
•‹flte Türkiye!
•Sümela’da Ortodoks Ayini!..
•Y›k›lmay› Beklerken
Dayna Tümer
‹lknur Türkseven Do¤rusoy, ‹nci Uzun
Mimarl›k
Selçuk’ta 5 adet parselden oluflan alan içindeki
var olan sanayi yap›lar› e¤itime kazand›r›l›rken
proje bir kentsel dönüflüm uygulamas› olarak ele
al›nm›fl.
‹stanbul’da
REKLAM SATIfi ADVERTISEMENT
‹NG‹L‹ZCE DANIfiMANI ENGLISH CONSULTANCY
Ulafl›m Sisteminin Kentsel Mekâna
Tafl›d›¤› Sorunlar ve Problem
Odakl› Bir Stüdyo Deneyimi 54
M‹MAR‹ TASARIM: Eskiz
Masdar Meydan› 100
Bas›ndan 34
Cihat Er, Özlem Özdamar, Teoman Coflkun,
Bahad›r Erkmen, Behram Erkan
Do¤an Hasol
UNESCO Dünya Miras› Komitesi, ‹stanbul’un
Dünya Miras› Listesi’nden ç›kar›larak Tehlike
Alt›ndaki Dünya Miras› Listesi’ne al›nmas›
konusunu görüfltü. ‹stanbul’a 1 fiubat 2011
tarihine kadar ek süre verdi.
Yaflar Üniversitesi Kampusu 88
Endüstri Miras›n›n Yeniden
De¤erlendirilmesi 62
REKLAM YÖNET‹C‹S‹ ADVERTISEMENT MANAGER
Dervifl Y›ld›z
Türkiye S›navda Bütünlemeye
Kald›: UNESCO ‹stanbul’a Alt› Ay
Süre Tan›d› 52
Ayasofya’n›n Kubbesinden Foto¤raflar
Yay›nlar 50
Pendik Kaynarca mevkisi ve çevresinin
fragmanter/çok parçal› yap›laflmas› ve yolun
hemen karfl›s›ndaki öteki AVM yat›r›m›n›n aditif
kütlesine yan›t olarak monoblok masif bir nesne
olarak tasarlanm›flt›r.
Çi¤dem ‹stel
Bir Al›flverifl Merkezi Örtüsü
“Carrefour Limbiate” 120
Erkan Avlar, P›nar Tunçkol
BU SAYIDAK‹ REKLAMLAR D‹Z‹N‹
•Agora Turizm ve Ticaret Ltd. fiti. 29
•Austrotherm Tk Yal›t›m Malz. Tic. Ltd. fiti. 33
•BTM Bitümlü Tecrit Maddeleri San. Tic. A.fi. Arka
Kapak ‹çi
•Baumit ‹nflaat Malz. San. Tic. Ltd. fiti. 47
•Berker Elektronik Ürünleri ve Ak›ll› Otomasyon
Sistemleri Tic. Ltd. fiti. 4
•Betofiber Yap› Elemanlar› San. ve Tic. A.fi.
Arka Kapak
•Çuhadaro¤lu Metal Sanayi ve Pazarlama A.fi. 51
•EA Ayd›nlatma Tasar›m Ltd. fiti 9
•Eczac›bafl› Yap› Gereçleri San. ve Tic. A.fi. 25
•Ege Profil Tic. ve San. A.fi. 7
•Elmor Tesisat Malzemesi ve Tic. A.fi. 11
•Emap - WAF 128
•ERA Mühendislik Taahhüt ve Tic. Ltd. fiti. 39
•Fibrobeton Yap› Elemanlar› San. ‹nfl. ve Tic. Ltd. fiti. 15
•Hörmann Yap› Elem. Tic. Ltd. fiti. 21
•‹zocam Ticaret ve Sanayi A.fi.Ön Kapak ‹çi
•Kaleseramik Çanakkale Kalebodur
Seramik Sanayi A.fi. Ön Kapak ‹ç Karfl›s›
•Kayalar Meffert Boya San. Tic. A.fi. 43
•Köster Yap› Kimyasallar› ‹nflaat San. Tic. A.fi. 6
•Nees Otomatik Panjur ve Kap› Sistemleri 27
•Nergiz Dekorasyon Tasar›m Mob.
San. ve Tic. Ltd. fiti. 10
•Onduline Avrasya ‹nflaat Malz. San. Tic. A.fi. 8
•Petra Endüstriyel Ürünler San. ve Tic. Ltd. fiti. 17
•Peugeot Otomotiv Pazarlama A.fi. 13
•Saint-Gobain Weber Yap› Kimyasallar›
Sanayi ve Ticaret A.fi. 5
•Schneider Elektrik San. ve Tic. A.fi. 16
•Schüco ‹stanbul Uluslararas› ‹nfl. Tic. Ltd. fiti. 41
•Vitra Karo San. Tic. A.fi. 2-3
•Yap›-Endüstri Merkezi A.fi.12, 14, 75, 81, 99, 119
•“‹stanbul Para-Doxa”, Kent ve Mimarl›k
Üzerine Konuflmalar
•New Frontiers in Architecture
•Contemporary Museums
•Sustainable School Architecture
YAPI 346 EYLÜL 2010
19