Piusviertel - Ingolstadt

10. Jahrgang, Heft 31
Januar 2012
Piusviertel
Stadtteilzeitung
Mahalle gazetesi
Городская районная газета
Inhalt
Grußwort des Oberbürgermeisters
Türkischer Kulturverein
Bürgerservice im Stadtteiltreff
Mitternachtssport
Integrationsarbeit
Veranstaltungen
S. 2
S. 3
S. 3
S. 5
S. 6
S. 12
Liebe Bewohnerinnen und Bewohner
des Piusviertels,
Дорогие жители городского
района «Piusviertel»!
der 10. Oktober war ein wichtiger Termin für unser Piusviertel. Wir konnten im Beisein von Bundesbauminister Peter Ramsauer den Abschluss der
wichtigsten Bauarbeiten für den Neubau
des Stadtteiltreffs an der Pfitznerstraße
gemeinsam feiern.
In den seither vergangenen Wochen
wurden alle zukünftigen Nutzer des
Stadtteiltreffs auf eine Geduldsprobe
gestellt. Eine Vielzahl von Nachbesserungsarbeiten aller Gewerke musste
zeitlich eingetaktet und organisiert werden. Mittlerweile sind die Restarbeiten
abgeschlossen und das Quartiersmanagement ist Anfang Dezember in die
neuen Räume umgezogen.
Ich freue mich mit Ihnen über das gelungene Bauwerk. Es setzt auch gestalterisch einen wichtigen Akzent.
Aber noch wichtiger als das Gebäude ist
das Leben im Gebäude. Deshalb laden
wir alle Bürgerinnen und Bürger des
Viertels ein: Nehmen Sie Ihr Haus in
Besitz!
10 октября был важной датой для
нашего городского района «Piusviertel». Мы вместе, в присутствии
федерального министра по
строительству, Петера Рамзауэра,
отпраздновали завершение самых
основных строительных работ
новостройки социального офиса
района по Pfitznerstraße.
После этого, в течение прошедших
недель, все, кто принимает участие
в жизни офиса и района, должны
были сдать экзамен на «терпение»,
так как в здании было проведено
ещё множество дополнительных
исправлений и изменений. Теперь
оставшиеся работы завершены, и
в начале декабря коллектив офиса
переехал в новые помещения.
Я вместе с Вами рад, что данный
строительный объект удался. В
архитектурном отношении он также
имеет важное значение. Но главное
в этом объекте, его внутренняя
жизнь. Поэтому мы приглашаем
всех жителей городского района
«Piusviertel», воспользуйтесь своим
домом!
В воскресенье, 12 февраля, с
14 до 17 часов мы все сердечно
приглашены на «День открытых
дверей». В этот день у Вас будет
возможность ознакомиться с
новыми помещениями офиса
и различными предложениями
работников, работой групп и
кружков, а также попить кофе и
полакомиться сладостями.
Я желаю всем жителям городского
района «Piusviertel», коллективу
офиса и особенно активистам
района, дальнейших успехов и
радости в Вашей работе. Пусть это
прекрасное сооружение наполнится
различными мероприятиями в знак
доказательства высокого уровня
жизни в городском районе «Piusviertel»!
Am Sonntagnachmittag, 12. Februar,
Sevgili Pius semti sakinleri,
10 Ekim tarihi Pius semtimiz için çok
önemli bir gündü. Çünkü şehrimizin
en önemli inşaat çalışmalarından biri
olan, Pfitzner caddesindeki yeni semt
bürosunun bitirilişini İnşaat Bakanımız
Sayın Peter Ramsauer ile birlikte
kutladık.
Semt büromuzun müstakbel
kullanıcıları, uzun haftalardan bu
yana büyük bir sabır örneği gösterdiler. İnşaatın çeşitli safhalarında
gerçekleştirilen birçok düzeltme
çalışmaları sırasıyla zamanında bitirilip
tek tek organize edildi.
Bu arada, geriye kalan çalışmalar da
nihayet bitirildi ve idare merkezimiz
Aralık ayının başlarında yeni yerine
taşındı.
Başarılı bir şekilde tamamlanan bu
güzel esere sizlerle birlikte seviniyorum. Bu bina mimarisiyle aynı zamanda
önemli bir tarz teşkil etmektedir.
Fakat bu binanın kendisinden ziyade, içinde sürdürülecek olan yaşam
sind Sie alle herzlich zum Tag der offenen Tür eingeladen. Bei Kaffee und Kuchen besteht die Möglichkeit, die neuen
Räume zu besichtigen und sich über die
Angebote des Quartiersmanagements
und der verschiedenen Gruppen zu informieren.
Ich wünsche allen Mitbürgerinnen und
Mitbürgern aus dem Viertel, dem Quartiersmanagement und ganz besonders
den Ehrenamtlichen, weiterhin Erfolg
und Freude bei ihrer Arbeit. Möge dieses schöne Bauwerk voller Aktivitäten
sein und ein Beweis für die hohe Lebensqualität im Piusviertel.
Herzliche Gratulation zum neuen Stadtteiltreff
Ihr
Oberbürgermeister Dr. Alfred Lehmann
açısından önemlidir. Lütfen bu evinize
sahip çıkınız!
12.2.2012’de saat 14:00 ile 17:00 arası
bütün herkesi canı gönülden “Açık Kapı
Gününe” davet ediyoruz. Kahve ve
pasta eşliğinde büromuzu gezip inceleyebilir ve ayrıca idare merkezimizin
sunduğu hizmetler hakkında ilgili gruplardan bilgi alabilirsiniz.
Bütün semt sakinlerine, idare merkezi çalışanlarına ve özellikle gönüllü
çalışanlarımıza bundan sonraki
çalışmalarında mutluluklar ve başarılar
diliyorum. Umarım, bu güzel eser birçok etkinliğe ev sahipliği ederek Pius
semtindeki yüksek yaşam kalitesine
önemli bir kanıt olur.
Yeni semt bürosunun hayırlı ve uğurlu
olmasını yürekten dilerim.
Sizin
Büyükşehir Belediye Başkanınız
Dr. Alfred Lehmann
2
Сердечное поздравление с
открытием нового места встреч
жителей района!
Ваш мэр города
доктор Альфред Леманн
Wir stellen uns vor
Kendimizi tanıtıyoruz
Türkischer Kultur- und Bildungsverein
Ingolstadt e.V.
Türk kültür ve Eğitim Derneği Ingolstadt e.V.
Der Türkische Kultur- und
Bildungsverein mit Sitz in
Ingolstadt hat es sich zur
Aufgabe gemacht, die Bildung der türkischen und
türkischstämmigen Bürger/innen in Ingolstadt sowie das kulturelle Zusammenleben zu fördern.
Eines unserer Ziele ist es,
die Eltern bei der Erziehung ihrer Kinder in verschiedenen Bereichen zu unterstützen. Wir möchten die Eltern über die Bedeutung der pädagogischen Ziele und Aktivitäten der Schulen informieren und als
Bindglied zwischen Schulen und Eltern fungieren.
Unter anderem organisieren wir verschiedene Veranstaltungen
in Zusammenarbeit mit deutschen Bildungseinrichtungen zu
den Themen: Bildungsstand unserer Schüler und berufliche
Ausbildung.
Wir legen Wert darauf, unsere Kultur zu pflegen, und werden
Theaterabende, Musikabende und Leseabende organisieren.
Unser Verein verfolgt weder parteipolitische, kommerzielle
noch religiöse Ziele. Bis jetzt haben wir uns in den Räumlichkeiten des Stadtteilbüros getroffen und freuen uns sehr, dass
wir unsere Treffen und Aktivitäten im neuen Stadtteiltreff
weiterführen werden.
Wir freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit mit den Einrichtungen im Piusviertel und werden uns gerne auch an anderen Veranstaltungen beteiligen.
Ingolstadt’taki Türk Kültür ve eğitim derneği Türk
vatandaşlarımızın ve Türk
kökenli vatandaşlarımızın
eğitimine yönelik faaliyetler düzenlemekte ve ayrıca
kültürel bir beraberliği
geliştirmektedir.
Başlıca ilk hedeflerimizden biri de, çocuklarını
yetiştiren velilerimizi
çeşitli alanlarda desteklemek ve onlara yardımcı olmaktır. Velilerimizi pedagojik hedefler doğrultusunda okul etkinlikleri hakkında bilgilendirmek ve
okul ile aileler arasında bir köprü olmak istiyoruz.
Bunların yanı sıra çeşitli alman eğitim kurumları ile birlikte
“Çocuklarımızın eğitim seviyesi ve mesleki formasyonları”
konulu etkinlikler düzenlemekteyiz.
Kültürümüzü korumaya çok önem vermekteyiz. Bu vesile ile
tiyatro geceleri, müzik geceleri ve okuma geceleri düzenlemek istiyoruz.
Derneğimizin partizanlık içeren politik faaliyetler, ticari ve
dini çıkarlara yönelik hedefleri yoktur. Bu güne kadar semt
büromuzun bizlere tahsis ettiği mekanlar da toplanma fırsatı
bulduk. Bu toplantılarımızı ve etkinliklerimizi bundan sonra
da yeni semt büromuz da devam ettirebileceğimiz için de son
derece mutluyuz.
Pius semtimizdeki diğer kurum ve kuruluşlar ile birlikte güzel
bir işbirliği yapacağımızı umuyor ve düzenlenecek diğer etkinliklere de seve seve katılacağımızı bildirmek isteriz.
Melihat Bal, Türkischer Kultur- und Bildungsverein
Melihat Bal, Türk Kültür ve Eğitim Derneği
Bürgerservice im Piusviertel weiter verbessert
Die stetige Verbesserung des Dienstleistungsangebotes für die Bürgerinnen
und Bürger in Ingolstadt ist ein großes
Anliegen von Stadtrat, Oberbürgermeister und Verwaltung.
Bereits in den vergangenen Jahren wurden dazu große Anstrengungen unternommen. So wurden beispielsweise mit
dem Bau des Bürgerservicezentrums und
der Einrichtung des Bürgeramtes sowie
der Neugestaltung der Zulassungsstelle
Maßnahmen durchgeführt, die den Informationsfluss verbessert und Wege- und
Wartezeiten für behördliche Dienstleistungen deutlich vermindert haben.
Auf Grund einer neuen Kooperation
zwischen Bürgeramt und Stadtteiltreff
Piusviertel im Bereich Meldewesen ist
die Stadt bei der Verbesserung des Bürgerservices jetzt einen weiteren Schritt
vorangekommen.
Im Stadtteiltreff werden nun melderechtliche Angelegenheiten angeboten, z.B.:
• Neuanmeldung einer Wohnung bei
Neuzuzug bzw. Umzug im Stadtgebiet
• Abmeldung einer Wohnung
• Anschriftenänderung von alten Personalausweisen
• Beantragung von Führungszeugnissen
• Beantragung von Auskünften aus dem
Gewerbezentralregister
• Ausgabe und Entgegennahme von
Formularen
3
• Beratung in Fundangelegenheiten,
Pass- und Ausweiswesen
Mit dem geschilderten Angebot der
Dienstleistungen im Stadtteiltreff steht
damit künftig sowohl in der Stadtmitte
(Bürgeramt) als auch im Nordwesten des
Stadtgebietes jeweils ein Anlaufpunkt für
die Bürgerinnen und Bürger zur Verfügung, um bisherige Warte- und Wegezeiten weiter verkürzen zu können.
Der neue Service von Bürgeramt und
Stadtteiltreff Piusviertel steht allen Bürgerinnen und Bürgern ab dem 1. Februar zur Verfügung.
Karl Koller, Leiter Bürgeramt
Улучшен сервис для жителей района.
Непрерывное улучшение
ассортимента услуг для граждан
в Ингольштадте является важной
задачей муниципалитета, мэра города
и администрации.
На протяжении последних лет было
приложено много усилий в этом
направлении. К примеру, наряду с
созданием центра услуг населению и
ведомства по делам граждан, а также
переоборудованием ведомства по
регистрации транспортных средств,
были проведены мероприятия,
которые ускорили поток информации
и отчетливо сократили время
оформления документов и ожидания
в сфере выполнения государственных
услуг.
Благодаря новой кооперации между
ведомством по делам граждан и
социальным районным офисом в
«Piusviertel» в области регистрации
граждан, город сделал большой шаг
вперёд.
В социальном офисе района
теперь введены новые виды
государственных услуг населению,
например:
• Прописка при вселении в
новую квартиру или переезде на
территории города,
• Выписка из квартиры,
• Изменение адреса в старом
удостоверении личности,
• Запрос справки о судимости,
• Предоставление справок на
основании записей в центральном
реестре по регистрации компаний,
• Выдача и принятие бланков,
Vatandaş hizmetleri iyileştiriliyor
Ingolstadt’ta yaşayan vatandaşlarımıza
yönelik hizmetlerin gün geçtikçe
iyileştirilmesi Belediye Meclisinin,
Büyükşehir Belediye Başkanımızın ve
Belediye Başkanlığımızın en büyük
arzusudur. Geçtiğimiz yıllarda da bu konuda epeyce bir çaba sarf edilmiştir.
Örneğin vatandaş hizmetleri merkezindeki yapım çalışmaları ve vatandaş
dairesinin hizmete girmesi, trafik tescil
dairesinin yeniden düzenlenmesi ile bilgi akışı iyileştirildi ve resmi hizmetlere
yönelik yollar ve bekleme süreleri belirgin bir şekilde kısaltıldı.
Belediyemize bağlı vatandaş hizmetlerinin iyileştirilmesine yönelik vatandaş
dairesi ile Pius semt bürosunun işbirliği
ile nüfus kayıt ve tescil alanında somut
olarak yeni bir adım daha atıldı.
Semt büromuzda artık nüfus kayıt ve
tesciline yönelik hizmetlerde verilmeye
başlanacak. Örneğin:
• Taşınılan yeni bir konut için ikametgah belgesi. Örneğin semt içinde
başka bir yere taşınma durumunda.
• Çıkışı verilen konuta ait ikametgah
iptali.
• Eski kimlik belgelerindeki adres
değişiklikleri.
• Sabıka kaydı için müracaat işlemleri.
• Esnaf ve sanatkarlar merkezi
kütüğünden bilgi edinmek için gerekli
müracaatlar.
Der Stadtteiltreff ist
offiziell eingeweiht
und seiner Bestimmung übergeben
worden.
Darüber freuen sich
das Team und die
Kinder aus dem Piusviertel.
4
• Консультация относительно
пропавших предметов, а также
отдел по вопросам оформления и
выдачи паспортов.
В будущем, с целью сокращения
времени, оказание вышеуказанных
услуг для граждан северо-западного
района города будет осуществляться
как в ведомстве по делам граждан (в
центре города) так и в социальном
районном офисе.
С 1 февраля 2012 граждане
городского района «Piusviertel»
смогут воспользоваться сервисом,
предлагаемым ведомством по делам
граждан и социальным районным
офисом «Piusviertel».
Карл Коллер
Руководитель ведомства по делам
граждан (Bürgeramt).
• Müracaatlar için gerekli formların verilmesi ve kabul edilmesi.
• Kayıp pasaport ve kimlikler hakkında
danışma.
Yukarıda adı geçen hizmetlerin semt
büromuzda verilmeye başlanması ile
birlikte, şehir merkezimizdeki vatandaş
dairesinin yanı sıra kuzey batı bölgesindeki vatandaşlarımızda bu konuda hizmet alabilecekleri bir merkeze
kavuşmuş oldular.
Böylece bu güne kadar ki bürokratik
yollar ve bekleme süreleri de azaltılmış
olacak.
Vatandaş dairesinin ve Pius semt büromuzun bu hizmeti 1 Şubat 2012 de
başlatılacaktır.
Karl Koller, Vatandaş Dairesi Müdürü
Mitternachtssport endlich auch im Piusviertel
Die Mobile Jugendarbeit (MJA) und
die Offene Arbeit mit Jugendlichen des
Piustreffs hat jetzt auch im Nordwesten
das Projekt Mitternachtssport gestartet.
Am 14. Oktober wurde erstmals in der
Ballsporthalle an der Permoserstraße
„gesportelt“, seitdem treffen sich die
Jugendlichen dort jeden zweiten Freitag
im Monat ab 22.30 Uhr.
Mitternachtssport ist ein Projekt, das
von der Mobilen Jugendarbeit Nordost
und Süd vor einem Jahr begonnen und
sehr gut angenommen wurde. Es richtet
sich an alle Jugendlichen und jungen
Erwachsenen ab 16 Jahren und stellt
eine attraktive Alternative zum nächtlichen Abhängen und Langweilen am
Wochenende dar. Damit soll die Einstellung der jungen Leute nachhaltig geändert, und sie davon überzeugt werden,
dass sich sportliche Leistungsfähigkeit
nicht mit riskantem Suchtmittelkonsum
verträgt.
So kann präventiv auf missbräuchlichen
Alkoholkonsum in Verbindung mit erhöhter Gewaltbereitschaft eingewirkt
werden. „Kiffen und Saufen macht
schlapp“ ist die Einstellung, die sich
durchsetzen soll.
Schon eine Stunde vor Beginn trafen
die ersten Jugendlichen in der Ballsporthalle ein, denen die Vorfreude auf die
nächtliche Aktivität anzumerken war.
Um 22.30 Uhr eröffneten Sabrina Lange
von der MJA und Martin Diepold vom
Sportamt den Mitternachtssport. Bei
der Planung und Durchführung wurde Sabrina Lange von Teilnehmern des
Arbeitskreises Jugendarbeit im Piusviertel unterstützt. Im Anschluss hatten
die Jugendlichen die Möglichkeit, die
verschiedenen Sportangebote zu nutzen.
Als offenes Sportangebot wurden Fußball und die Trendsportart „Parcours“
(betreut von zwei Ehrenamtlichen des
Stadtjugendrings) bis 1:30 Uhr angeboten. Es waren ca. siebzig Jugendliche
und junge Erwachsene als Teilnehmer
und Zuschauer anwesend. Die Veranstalter waren über den großen Andrang
und den ruhigen und friedlichen Verlauf
der Veranstaltung sehr erfreut. Als besonderes Highlight fand am 9. Dezember ein Mitternachtssport-Hallenfußballturnier statt, bei dem acht Teams um attraktive Preisen gegeneinander antraten.
Der nächste Mitternachtssport findet am
10. Februar 2012 statt, weitere Termine
können bei Sabrina Lange im Piustreff
unter der Telefonnummer 9516916 erfragt werden.
Stephanie König, Piustreff und Julia
Amon, Stadtteiltreff Piusviertel
Staatsminister Peter Ramsauer war bei
der Einweihung des neuen Stadtteiltreffs dabei und half auch beim Baum
pflanzen mit.
Von links: Dekan Thomas Schwarz, Ministerin Christine Haderthauer, Bürgermeister Sepp Mißlbeck und Johannes Hörner vom JMD
Am 30. September hatte der Jugendmigrationsdienst (JMD) Ingolstadt allen
Grund zu feiern. Die neuen Büroräume
in der Richard-Wagner-Straße 63 wurden eingeweiht.
Die JMD-Mitarbeiter Karoline
Schwärzli-Bühler und ihr Kollege
Mehmet Celik freuen sich nun, junge
Menschen mit Migrationshintergrund
in ihren Räumen empfangen zu können. Durch ihre fachliche Beratung und
5
zahlreiche Projekte, wird den Jugendlichen und jungen Erwachsenen Chancengerechtigkeit ermöglicht. Unter den
Gästen befanden sich unter anderem
Staatsministerin Christine Haderthauer und der Bürgermeister für Soziales Sepp Mißlbeck. Dekan Thomas
Schwarz gab den Räumen den kirchlichen Segen.
Sie erreichen uns täglich von 9 bis 16
Uhr unter Tel. 0841 88563822.
INtegration in Ingolstadt – Akzeptanz / Toleranz / Respekt
Bei der Stadt Ingolstadt hat es im Bereich Integration einen Personalwechsel gegeben. Schon im Juni 2011 hat
Christian Lösel die Stelle des Integrationsbeauftragten von Herbert Lorenz
übernommen. Auch die Position der
Mitarbeiterin des Integrationsbeauftragten wurde mit Ingrid Gumplinger neu
besetzt.
schaftliches Zusammenleben von Menschen verschiedener Kulturen einsetzen.
Sie arbeiten dazu mit verschiedenen Organisationen zusammen und versuchen
zudem diese miteinander zu vernetzen.
Auch mit Einrichtungen vor Ort, wie
den Sozialen Stadteiltreffs Konradviertel, Piusviertel und Augustinviertel, stehen sie in regem Austausch. Zusätzlich
Christian Lösel und Ingrid Gumplinger möchten Migranten die Teilhabe am Leben in Ingolstadt erleichtern
Lösel und Gumplinger möchten mit
ihrer Arbeit Migranten die Teilhabe an
der deutschen Gesellschaft erleichtern
und sich für ein friedliches und freund-
werden unterstützende Projekte, insbesondere für Jugendliche, durchgeführt.
Anfang Oktober wurde beispielsweise
erfolgreich eine „Last-Minute-Börse“
für Jugendliche veranstaltet, die dieses
Jahr noch ohne Ausbildungsplatz waren.
Darüber hinaus werden Projekte von
bundesweit tätigen Organisationen nach
Ingolstadt geholt.
Um die Migranten und Ausländer angemessen in die Integrationsarbeit einzubeziehen gibt es schon seit 1979 einen
Migrationsrat in Ingolstadt. Als Integrationsbeauftragter ist Christian Lösel auch Vorsitzender dieses Rats. Der
Migrationsrat setzt sich für ein gutes
Verhältnis von Migranten und der einheimischen Bevölkerung ein, vermittelt
zwischen Bürgern/-innen, Stadtrat und
Stadtverwaltung und ist zudem offen
für Anregungen rund um das Thema
Integration. Der Migrationsrat trifft sich
viermal im Jahr zu einer öffentlichen
Sitzung in den Räumen der Volkshochschule Ingolstadt.
Letztendlich geht es bei der Integrationsarbeit der Stadt Ingolstadt darum,
die Menschen, die als Migranten nach
Ingolstadt gekommen sind, insgesamt
zu unterstützen. Sie sollen die gleichen
Chancen in allen Lebensbereichen erhalten und sich hier zugehörig fühlen.
Dabei bleibt die Integration aber eine
Angelegenheit aller Ingolstädter Bürger
und kann nur erfolgreich sein, wenn
sich Migranten und Nicht-Migranten
gleichermaßen dafür einsetzen.
Erreichen können Sie Ingrid Gumplinger
im Neuen Rathaus, Zimmer 215, und
unter der Telefonnummer 305-1245.
Ingrid Gumplinger, Stadt Ingolstadt /
Koordination Integrationsarbeit
Ingolstadt’ta Entegrasyon - Benimsenme / Tolerans / Saygı
Ingolstadt belediyesinde entegrasyon alanında bir personel değişimi
gerçekleşti. Şehrimizin entegrasyon görevlisi Herbert Lorenz’in görevini Haziran 2011 de Christian Lösel devraldı.
Ingrid Gumplinger’de entegrasyon görevlisinin asistanı olarak yeni görevine
başladı.
Lösel ve Gumplinger’in hedefleri göçmenlerimizin alman toplumuna
kazandırılmasını kolaylaştırmak ve farklı
kültürlere mensup insanların barışçıl ve
dostane bir ortamda yaşayabilmesi adına
gerekli faaliyetleri yürütmektir.
Her ikisi de;göreve başlamaları ile
birlikte Konrad semtinde, Pius semtinde ve Augustin semtinde bulunan
sosyal şehir projesinin semt büroları
ile birlikte sıkı bir işbirliğine girdiler.
Özellikle gençlere yönelik destek
içeren projeleri de uygulamaya koydular. Örneğin geçtiğimiz ekim ayının
6
başlarında bu sene halen bir stajyeri
bulamamış gençler için “Son dakika
borsası” başarılı bir şekilde icra edildi. Bunun ötesinde Almanya çapında
faaliyet gösteren kurum ve kuruluşların
projelerinin de Ingolstadt’a getirilmesi
düşünülmektedir.
Ingolstadt’taki göçmenlerimizin ve
yabancı kökenli vatandaşlarımızın
yapılan entegrasyon (Uyum) faaliyetlerinin içersinde uygun bir biçimde
yer almasını sağlamak adına 1979
yılından bu yana bir yabancılar meclisi bulunmaktadır. Christian Lösel’de
şehrimizin entegrasyon görevlisi olarak
bu meclisin başkanlık görevini yürütmektedir. Yabancılar meclisi göçmenlerle
yerli vatandaşlarımızın iyi ilişkiler içersinde bulunması için gerekli çalışmaları
yürütmekte ve vatandaşlarımızla belediye meclisi ve belediye başkanlığı
arasındaki bir aktarma organıdır. Entegrasyon (Uyum) konusundaki bütün fikir
ve önerilere açıktır. Yabancılar meclisi
resmi olarak yılda dört kere Ingolstadt
Halk Eğitim Merkezinde (Volkshochschule) toplanmaktadır.
Ingolstadt belediyesinin entegrasyona yönelik çalışmalarının asıl hedefi
aslında Ingolstadt’a yeni gelmiş göçmenlerimize yardım etmek ve onları
her yönden desteklemektir. Göçmenlerimize yaşamın her alanında eşit
şanslar sunulmalı ve kendilerini buralı
gibi hissetmeleri sağlanmalıdır. Entegrasyon Ingolstadt’ta yaşayan bütün
Ingolstadt’lıların meselesidir. Bu meselenin başarılı olması ancak şehrimizde
yaşayan yerli vatandaşlarımızın ve
göçmenlerimizin bu konuda birlikte
ve eşit bir şekilde çaba göstermesi ile
mümkün olacaktır. Ingrid Gumplinger’e
yeni belediye binasında 215 numaraları
odasından veya 305 -1245. numaraları
telefonundan ulaşabilirsiniz.
Ingrid Gumplinger,
Ingolstadt Belediyesi Entegrasyon
faaliyetleri Koordinatörü
Интеграция в Ингольштадте – приемлемость /
толерантность / уважение.
В городе Ингольштадте произошли
изменения в составе персонала.
Уже в июне 2011 года Христиан
Лёзль перенял должность Герберта
Лоренца, уполномоченного по
интеграции. Ассистентом г-на Лёзль
стала Ингрид Гумплингер.
Своей работой г-н Лёзль и г-жа
Гумплингер хотят облегчить интеграцию
мигрантов в немецкое общество и
выступают за мирное и дружеское
взаимопонимание между различными
культурами. Для достижения этой
цели они сотрудничают с различными
организациями и пытаются создать
единую сеть. Также с местными
социальными офисами, такими
как в городских районах Konradviertel, Piusviertel и Augustinviertel,
они находятся в тесном контакте и
постоянно обмениваются информацией.
Кроме того, они проводят различные
проекты, особенно для подростков и
молодёжи. Например, в начале октября
был проведен проект «биржа труда»
для молодых людей, которые в этом
году ещё не нашли себе места учёбы.
Наряду с этим они находят проекты для
Ингольштадта, которые финансируются
на федеральном уровне.
С целью приобщения мигрантов
Impressum:
Stadt Ingolstadt, Pressestelle © 2012
Verantwortlich i.S.d.P.
Dr. Gerd Treffer
Titelfoto: Ritchie Herbert
и иностранцев к интеграционной
работе в Ингольштадте уже с 1979
года существует Миграционный
Совет. Как уполномоченный по
интеграции Христиан Лёзль также
является председателем данного
Совета. Целью Миграционного
Совета является хорошие
взаимоотношения между мигрантами
и местным населением. Он также
исполняет роль посредника между
жителями города и Городским
Советом и администрацией
города, кроме того он всегда
рад различным идеям в области
интеграции. Миграционный Совет
заседает четыре раза в году в
помещениях народного университета
Ингольштадта (Volkshochschule).
Заседания открытые.
Целью интеграционной работы
является поддержка людей, которые
в качестве мигрантов приехали в
Ингольштадт. Мигранты должны
получить во всех сферах жизни
одинаковые возможности, как и
местные жители, и чувствовать себя
здесь как дома. Однако при этом
интеграция остаётся делом всех
граждан Ингольштадта и может быть
только тогда успешна, если мигранты
и местные жители в равной степени
борются за это.
С Ингрид Гумплингер Вы можете
связаться по телефону: 305-1245 или
прийти на приём в здание Старой
Ратуши, комната 215 (Neuen Rathaus,
Zimmer 215).
Ингрид Гумплингер,
Город Ингольштадт / координация
интеграционной работы
Nette Nachbarn bitten zum Café
Die Nachbarschaftshilfe bietet ab Februar jede Woche das sogenannte NeNa
Café an, bei dem sich Helfer und Hilfesuchende der Nachbarschaftshilfe
treffen können, um sich bei Kaffee und
Kuchen besser kennenzulernen.
Auch alle anderen Bewohnerinnen und
Bewohner sind herzlich eingeladen.
7
Das gemütliche Kaffeetrinken findet
jeweils Dienstag von 15 bis 17 Uhr im
Saal des Stadtteiltreffs statt
Wir freuen uns darauf, Sie beim NeNa
Café begrüßen zu dürfen.
Monika Stroetges,
NeNa Nette Nachbarn im Piusviertel
Veranstaltungen im Piusviertel
Tag der offenen Tür:
Am Sonntag, 12. Februar, ist der neue
Stadtteiltreff für alle Bewohner von 14
bis 17 Uhr geöffnet.
Stadtteilcafé:
Jeden Dienstag von 15 bis 18 Uhr günstige Getränkepreise und angenehme
Atmosphäre für alle Bewohner des Piusviertels.
Ab 7. Februar NeNa Café:
Jeden Dienstag von 15 bis 17 Uhr treffen sich Helfer und Hilfesuchende sowie interessierte Bewohner des Piusviertels bei Kaffee und Kuchen.
Internationaler Frauenvormittag:
Jeden Freitag von 9 bis 12 Uhr, gestaltet
von Frauen aus dem Piusviertel; einmal
monatlich themenorientiert (nicht in den
Schulferien)
Frauenkreis-Frühstück:
Jeden 2. Montag im Monat von 9 bis 11
Uhr treffen sich Seniorinnen aus dem
Piusviertel zum gemeinsamen Frühstück, plaudern und fit halten.
Pius-Mobil:
14-tägig am Dienstagvormittag startet
das Pius-Mobil zu Einkaufsfahrten für
Senioren und Menschen mit Gehbehinderung im Piusviertel.
Die Fahrt ist kostenlos. Anmeldung bitte im Stadtteilbüro, Tel. 981736-0.
MIP – Mütterinitiative Piusviertel:
14-tägig donnerstags von 9 bis 11 Uhr
treffen sich engagierte Mütter aus verschiedenen Kulturkreisen. Themen: Erziehung, Familie und Schule.
Kreative Senioren:
Jeden 1. und 3. Montag im Monat treffen sich von 9 bis 11 Uhr Senioren zum
gemeinsamen Basteln.
Schachkurs:
Jeden Freitag gibt es von 15 bis 16 Uhr
einen Schachkurs für Kinder.
Ebenfalls freitags können von 17 bis 21
Uhr Erwachsene Schach spielen.
Bücherbus:
14-tägig dienstags macht der Bücher-
Tag der offenen Tür
im Stadtteiltreff Piusviertel
am Sonntag 12. Februar, von 14 bis 17 Uhr
Besichtigung der neuen Räume
Kennenlernen verschiedener Angebote
Kaffee und Kuchen
bus der Stadtbibliothek von 14 bis 15.30
Uhr Halt vor dem Stadtteilbüro. (17.1.,
31.1., 14.2., 28.2., 13.3.,27.3., 10.4. ...)
Beratungsangebote:
Beratung der Caritas für Migranten
jeden Dienstag von 14.30 bis 16 Uhr.
Schwangerschaftsberatung des SKF
jeden Donnerstag von 13.30 bis 16 Uhr.
Russischsprachige Beratung jeden
Dienstag von 13 bis 14.30 Uhr.
1 € für Bildung: Schülernachhilfe
Jeden Dienstag und Donnerstag von 14
bis 15.30
Kinderchor:
Jeden Freitag ab 15.30 Uhr trifft sich
der Kinderchor DOREMI. Es werden
internationale Lieder eingeübt und in
die Notenlehre eingeführt (nicht in den
Schulferien)
Malkurs für Kinder:
Jeden Donnerstag von 14.50 bis 16.20
Uhr treffen sich Kinder ab 8 Jahren zum
Malkurs
Seniorentreffen:
Alle 14 Tage donnerstags ab 14.30 Uhr
findet das Seniorentreffen mit musikalischer Unterhaltung, Vorführungen und
geselligem Beisammensein statt (12.1.,
26.1.,9.2., 23.2.,8.3., 22.3., weitere Termine siehe Aushang)
Spieleclub Ali Baba:
Jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat
ab 19.30 Uhr kann man beim Spieleclub die Finessen der neuesten Spiele
ausprobieren oder auch in netter Runde
traditionelle Spiele spielen.
Wanderverein Pius e.V.:
Jeden Mittwoch ab 15 Uhr treffen sich
die Mitglieder des Wandervereins.
Mutter-Kind-Gruppen (bis Februar
noch in St. Pius!!)
Montags, dienstags und mittwochs von
9 bis 11 Uhr gibt es jeweils eine MutterKind-Gruppe für Mütter mit Kindern
zwischen 1 und 3 Jahren. Anmeldung
bitte im Stadtteilbüro (nicht in den
Schulferien)
Unsere neuen Kontaktdaten
Öffnungszeiten
Stadt Ingolstadt
Stadtteiltreff Piusviertel
Pfitznerstraße 19a
85057 Ingolstadt
Tel.: 0841 981736-0
[email protected]
Montag bis Freitag:
8.30 bis 12 Uhr
8
Dienstag und Donnerstag:
13 bis 16 Uhr